Ausgabe Surseer Woche 3. Februar 2011 - Neu auf www ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

14 STADT SURSEE SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE • 3. FEBRUAR 2011 GRATULATION 90. Geburtstag ALICE LANG/REGINA GRABER Am 2. Februar feierten die Zwillinge Alice Lang und Regina Graber- Lang (früher St. Urbanstrasse 4) ihren 90. Geburtstag. Alice Lang lebt heute im Surseer Alterszentrum St. Martin, Regina Graber-Lang in Basel. Herzliche Gratulation und alles Gute für die Zukunft. RED Das neue Angebot bündelt die Kräfte «FREIRAUM» STARTSCHUSS FÜR VERNETZUNG VON FRAUENANLIEGEN, BILDUNG UND INTEGRATION Am Freitag wurde der «Freiraum» in Sursee offiziell eröffnet. Das neue Angebot der Stadt vernetzt Frauenanliegen, Erwachsenenbildung und Integration. Regina Graber-Lang (links) und Alice Lang feierten ihre 90 Jahre. FOTO ZVG IN KÜRZE Safari-Stimmung dank Pappmasken LUDOTHEK Ganz nach dem Motto des Heinivaters 2011 «Safari» möchte die Ludothek Sursee dieses Jahr die Schaufenster dekorieren. Dazu ist sie auf Hilfe angewiesen. Wer Lust hat, eine Maske aus einem Pappteller zu gestalten, kann dies tun. Heinivater Peter Wyder lässt es sich nicht nehmen, die Masken in der Ludothek zu bestaunen und zu bewerten. Schöne Preise winken den kreativsten kleinen Künstlern und werden vom Heinivater persönlich übergeben. Das Grundmaterial kann ab sofort beim nächsten Besuch in der Ludothek bezogen werden. RED «Gute und zeitgemässe Bildungs- und Unterstützungsangebote sind ein wichtiges Anliegen der Stadt Sursee», meinte Bildungsvorsteherin Ruth Balmer zur Begrüssung der Gäste im Refektorium des Klosters. Sie zeigte sich überzeugt, dass mit der Eröffnung des «Freiraums» Frauenanliegen, Erwachsenenbildung und vor allem Integration noch mehr Gewicht erhalten werden. Balmer wies darauf hin, dass der Stadtrat Sursee das Konzept für die Zusammenführung der Frauenräume und der Erwachsenenbildung im August 2010 genehmigte und ergänzte: «Die bisher positive Entwicklung von Erwachsenenbildung und Frauenräumen wird in die neue Form der Zusammenarbeit einfliessen.» Jolanda Achermann, Präsidentin der Kommission «Freiraum» (rechts), überreicht der neuen Geschäftsführerin Fanny Nüssli den Schlüssel für den «Freiraum». FOTO WERNER MATHIS Gesellschaftliche Anliegen Die Präsidentin der Kommission «Freiraum», Jolanda Achermann, liess eine kleine «Tischbombe» platzen und wünschte anhand der zu Tage tretenden Inhalte wie Glückschäferli und Schoggiherzli dem «Freiraum» einen guten Start. Für die künftige Ausrichtung gab sich Achermann überzeugt: «Jetzt bieten wir eine Plattform für gesellschaftliche Anliegen und Frauenthemen. Geboten werden aber auch Räume für Treffen von verschieden Gruppierungen, für Angebote der Erwachsenenbildung mit dem Fokus Männer und Frauen sowie zur Unterstützung der Integration eine Anlaufund Koordinationsstelle für die Planung und Begleitung von Kursen und Projekten.» Anschliessend überreichte Achermann der neuen Geschäftsführerin Fanny Nüssli den Schlüssel und ein Ideenbuch zum Start ihrer Arbeit. Diese wird von der Kommission «Freiraum» begleitet, die dem Ressort Bildung und Kultur der Stadt Sursee unterstellt ist. Engagement der Stadt Sursee «Der ‘Freiraum’ baut auf einem bewährten Angebot auf. Ich bin motiviert, dieses Angebot mit der Kommission gemeinsam weiterzuführen und weiterzuentwickeln», sagte Nüssli. Sie freue sich auch auf die Zusammenarbeit mit verschiedensten Personen und Institutionen, die sich heute schon aktiv in Frauenanliegen, Erwachsenenbildung und Integration engagieren, denn: «Mit Vernetzung und Koordination werden Doppelspurigkeiten vermieden und Kräfte gebündelt. Wichtig erscheint mir aber, dass die Stadt Sursee ein klares Zeichen setzt, dass ihr diese Themen wichtig sind.» Annelis Strobel (Tenorsax) und Guido Bachmann (E-Piano) begleiteten den Startevent musikalisch, und zum Abschluss spielten sie passend zum Start des «Freiraums» die Volksmelodie «Frischer Wind» aus Schweden. WERNER MATHIS Schlitteln war der grosse Renner SCHULHAUS KOTTEN WINTERSPORTTAG IN SÖRENBERG Ein kleiner Geheimtipp MUSIKSCHULE KONZERT DER ERWACHSENEN SCHÜLER Bereits ist der Wintersporttag in Sörenberg für alle Kinder des Schulhauses Kotten eine Tradition. Eine Tradition, die letzte Woche weitergeführt wurde. So standen am letzten Dienstagmorgen alle Primarschulkinder des Schulhauses Kotten mit Skis, Snowboards und Schlitten auf dem Pausenplatz bereit. Sie warteten gespannt auf die drei Cars, die sie dann nach Sörenberg brachten. Die Frage, ob es auch wirklich genug Schnee hätte, konnte positiv beantwortet werden, je näher die Cars dem Wintersportort kamen. Nun liessen sich alle mit der Gondelbahn Rossweid in die Höhe bringen. Für einige Kinder war dies ein erstmaliges Erlebnis, und so bestiegen sie die Gondeln mit gemischten Gefühlen. Doch schon bald nahm die Begeisterung überhand, und alle genossen die wunderbare Aussicht auf die Bergwelt. Die 1.- und 2.-Klässler vergnügten sich dann an einem extra für sie präparierten Hang auf ihren Schlitten oder bauten im tiefen Schnee Höhlen und Hütten. Für die 3. bis 6. Klasse stand die drei Kilometer lange und gut präparierte Schlittelbahn zur Verfügung. Schlitteln war der grosse Renner, so dass nur Schlitteln stand bei den Kindern vom Schulhaus Kotten hoch im Kurs. FOTO ZVG gerade 25 Kinder ihre Skis oder Snowboards packten und die fast leeren Pisten runtersausten. Dass sich die Sonne den ganzen Tag nicht zeigte, tat dem Vergnügen keinen Abbruch. Am Mittag stärkten sich alle mit Pommes frites und Würstchen und stürzten sich nachher erneut ins Schneevergnügen. Müde, zufrieden und wohlbehalten bestiegen alle wieder die Cars und liessen sich glücklich nach Sursee chauffieren. Während einige schliefen, äusserten sich andere begeistert über den verflossenen Tag und sprachen bereits davon, dass sie sich auf den nächsten Wintersporttag freuten. RED Am Freitag zeigten Erwachsene, was sie als Musikschüler lernen – und das durfte sich hören und sehen lassen. Ein wenig stolz sei er schon, meinte Franz Grimm, Leiter der Musikschule Region Sursee, bei seiner Begrüssung zum Konzert im Somehuus Sursee: «Denn das ist eine gute und wichtige Gelegenheit, aufzuzeigen, dass auch Jugendliche und Erwachsene die Musikschule besuchen und dabei einiges lernen.» Und die Musikerinnen und Musiker bestätigten dies mit ihren Vorträgen. Eröffnet wurde das Konzert mit «Capricorno», einem Es-Horn-Solo. Anschliessend boten die Schüler Beiträge aus der «Zauberflöte», die «Siziliana» für Oboe, «Happy» für Gesang und E-Piano sowie eine «Volksmelodie aus Schweden» für Tenorsax und E-Piano. Familien-Teamwork Dieses Konzert schien mit den teils anspruchsvollen Beiträgen ein kleiner Geheimtipp zu sein. Dies bestätigte sich spätestens dann, als Ruth Bättig (Oboe) mit den beiden Töchtern Valentina (Gesang) und Vanessa (E-Piano) «Ave Maria» vortrug und Christian Siegenthaler und sein Lehrer Kazuo Watanabe im Duett «Smooth Operator» interpretierten. Die Konzertbesucher genossen diesen musikalischen Abend, was sie mit einem herzlichen Applaus bestätigten. WM Nächstes Konzert: «Musikalische Schlittenfahrt», Konzert der Lehrpersonen der Musikschule Region Sursee, Sonntag, 6. Februar, 17 Uhr, Klosterkirche Sursee. Familien-Teamwork: Ruth Bättig (Oboe) konzertiert gemeinsam mit ihrer Tochter Valentina (Gesang). FOTO WM • WOCHENZEITUNG FÜR STADT UND REGION SURSEE/SURENTAL Impressum 20. Jahrgang Surseer Woche 3. Jahrgang Trienger Woche Surseer Woche, Unterstadt 22, Postfach, 6210 Sursee Tel. 041 921 85 21, Fax 041 921 75 33, Internet: www.surseerwoche.ch www.triengerwoche.ch E-Mail: redaktion@surseerwoche.ch redaktion@triengerwoche.ch Publikationsorgan der Gemeinden Sursee, Oberkirch, Schenkon und Triengen sowie des Entwicklungsträgers Sursee-Mittelland Redaktionsteam: Andrea Willimann (Redaktionsleiterin, awi), Toni Greber (tgr), Roland Stirnimann (Rs), Daniel Zumbühl (DZ); redaktionelle Mitarbeiter: Christian Berner (be); Stagiare: Tina Tuor (tt). Ständige freie Mitarbeiter: Fabian Zumbühl (fz), Redaktionsmitglieder der «Sempacher Woche». Korrektorat: Edith Wüst, Martina Krack (Stv.) Redaktionsschluss: Dienstag, 18 Uhr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit expliziter Genehmigung der Redaktion gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Verantwortung übernommen. Herausgeber: Surseer Woche AG, Unterstadt 22, Postfach, 6210 Sursee Tel. 041 921 85 21, Fax 041 921 75 33, E-Mail: admin@surseerwoche.ch Verlagsleitung: Georges Achermann Geschützter Titel: Luzerner Landbote Abos: Jahresabonnement: Fr. 138.–, Halbjahr: Fr. 81.–, Einzelnummer: Fr. 3.50 (inkl. MWST), Abo-Service: Tel. 041 921 85 21, E-Mail: admin@surseerwoche.ch Inserate: Publicitas, Unterstadt 22, 6210 Sursee, Tel. 041 921 30 91, Fax 041 92142 81, E-Mail: sursee@publicitas.ch Anzeigenleitung: Gusti Naef Millimeter-Grundpreis 2011 (exkl. MWST): Annoncen 85 Rp./mm; Stellen 90 Rp./mm; Grossauflage 95 Rp./mm; Publireportage 1 /1-Seite, Normalauflage (ohne red. Leistungen) s/w 2618 Franken, farbig 3142 Franken. Inseratenschluss: Mittwoch, 8 Uhr, Todesanzeigen bis 12 Uhr. Die Verwendung von Inseraten aus dieser Zeitung (ganz oder teilweise) durch nicht autorisierte Dritte, besonders für die Einspeisung in einen Online-Dienst, ist untersagt. Verstösse werden gerichtlich verfolgt. Satz Text: Surseer Woche AG, Sursee Satz Inserate: Wallimann Druck+Verlag AG, Beromünster Druck: Neue Luzerner Zeitung AG, Luzern Auflage: 8606 Expl. (Surseer Woche 6180, Sempacher Woche 2426). Grossauflage 23’500 Expl. Mitglied der Inseratekombination «Luzerner Landzeitungen» (Auflage: 33’152) und «Kombi Amt Sursee» (Auflage: 15’317). WEMF beglaubigt 30.09.10
3. FEBRUAR 2011 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE SURENTAL 15 Feiern mit Menschen mit Behinderung BÜRON/SCHLIERBACH Seit 23 Jahren treffen sich Angehörige der Pfarrei Büron-Schlierbach regelmässig zum Gottesdienst und frohen Beisammensein mit Menschen mit einer Behinderung. Diese Tradition wird auch heuer fortgesetzt. Am kommenden Sonntag, 6. Februar, um 10 Uhr, ist es wieder soweit: Es treffen sich behinderte Freunde aus dem Kanton Luzern mit ihren Eltern, Geschwistern, Betreuern, Lehrern und Pfarreiangehörigen zum gemeinsamen Gottesdienst. «Besch glöcklech?» Pfarreileiter, Diakon Leo Elmiger, Behindertenseelsorger Gregor Gander und Marlies Rinert, Katechetin an der Heilpädagogischen Sonderschule Sursee, werden diesen speziellen Gottesdienst zum Thema «Besch glöcklech?» mit den Teilnehmenden feiern. Es werden Jugendliche der Heilpädagogischen Sonderschule Sursee mitwirken, und das Wohnheim Wiggertal (mit Petra Hummel) sowie die Gesangsgruppe Aca 5 werden den Gottesdienst musikalisch mitgestalten. Nach dem Gottesdienst gibt es im «Träff-Ponkt» in Büron ein Mittagessen, das aus der Küche von Martina und Urs Grossenbacher, Restaurant Muracher, Büron, kommt. Für die musikalische Unterhaltung sorgen die Nachwuchsband «Echo vo de Höchweid» sowie die Fasnachtsgruppe Familie Rotstein aus Schlierbach. Viele frohe Begegnungen sind garantiert; der Pfarreirat Büron-Schlierbach freut sich, wenn viele mitfeiern. RED Jugendbrassband lädt zum Konzert HÜRNTAL/SURENTAL Am 6. Februar darf die Jugend Brass Band Hürntal bereits ihr zweites Unterhaltungskonzert durchführen. Dies findet um 17 Uhr in der Mehrzweckhalle Uffikon statt. Das Konzert wird durch das Beginners-Ensemble der Musikschule Dagmersellen, unter der Leitung von Emerita Blum-Duss, eröffnet. Fünf Muttervereine im Rücken Die Jugend Brass Band Hürntal ist aus fünf Muttervereinen aus dem Hürntal/Surental entstanden: Sie dient dem Zweck, dass die jungen Musikantinnen und Musikanten langsam in das Vereinswesen und das Spiel in einem grossen Verein eingeführt werden. Die Jugend Brass Band Hürntal veranstaltet jedes Jahr in den Osterferien ein Musiklager und nimmt an den kantonalen Wettbewerben teil. RED Antennenbaupläne geben zu reden BÜRON GEMEINDERAT GEHT AM 1. MÄRZ IN DIE INFORMATIONSOFFENSIVE In Büron sind Baugesuche für zwei Mobilfunkantennen hängig. Der Gemeinderat bietet nun die Gelegenheit, sich über die Pround Kontra-Argumente aus erster Hand zu informieren. Die Infoveranstaltung war ein Auftrag der letzten Gemeindeversammlung, dem sich der Gemeinderat Büron nun stellt: Am 1. März, um 20 Uhr, sind Vertreter der Mobilfunkantennenbetreiber Sunrise und Swisscom, Grundeigentümer und Einsprecher sowie alle interessierten Büronerinnen und Büroner zum Diskussionsaustausch im Gemeindezentrum «Träff-Ponkt» eingeladen. In Form eines Podiums, das von Thomas Stillhart, St. Erhard, moderiert wird, können Kritiker und Gegner ihre Argumente darlegen. OFFIZIELLE MITTEILUNGEN Erheblicher Widerstand im Dorf Dass sich die Fronten dadurch schnell aufweichen, ist nicht zu erwarten. Gegen das eine Mobilfunkantennen-Projekt der Sunrise mitten im Dorf, auf dem Turm der Nährkosan, hat sich schon letztes Jahr erheblicher Widerstand geregt. Kritiker monieren, dass das Schulareal von Strahlungen betroffen sein könnte. Einsprachen gab es aber auch gegen ein zweites Baugesuch, das von der Mobilfunkanbieterin Swisscom an den Büroner Gemeinderat gestellt wurde. In diesem Fall wäre die Antenne auf dem Superba-Areal, auf dem Ato-Gebäude, vorgesehen. In beiden Fällen hat der Gemeinderat noch keinen Entscheid gefällt; nicht zuletzt mit Rücksicht auf eine Petition aus der Bevölkerung gegen den Mobilfunkantennenbau, die mit über 300 Unterschriften auf der Gemeindekanzlei einging. Konzessionsbereite Mobil-Anbieter Einspracheverhandlungen haben in der Zwischenzeit jedoch stattgefunden, und wie der Büroner Bauvorsteher Edgar Fischer durchblicken lässt, liegt die Lösung in Form von nur einer gemeinsamen Antenne auf dem Superba-Areal eigentlich auf dem Tisch. «Sunrise würde ihr Gesuch zurückziehen, wenn das Projekt der Swisscom bewilligt würde. Die Folge wäre nur eine Mobilfunkantenne in Büron, was zu begrüssen ist.» Wie Edgar Fischer erklärt, ist der Gemeinderat dieser Lösung nicht abgeneigt. Er nimmt aber Rücksicht auf das Informationsbedürfnis der Bevölkerung und organisiert nun zunächst die geforderte Veranstaltung. ANDREA WILLIMANN Zwei Einsprachen gegen Zentrumspläne BÜRON MITTE Gegen den Gestaltungsplan, den die Investorenfirma Interapp Immobilien AG, Rotkreuz, zur Überbauung des Büroner Dorfzentrums im Dezember einreichte, sind zwei Einsprachen eingegangen, wie Bauvorsteher Edgar Fischer informiert. Demnächst stehen Einspracheverhandlungen an; der Zeitplan für das Bauprojekt soll deswegen aber nicht tangiert werden. AWI Schlangenwäldlibach wird offengelegt GEUENSEE AUS DEM GEMEINDERAT In Geuensee stellt sich die Frage, ob und wie der mit Blei belastete Schützenstand saniert werden muss. Darüber und über andere Neuigkeiten informiert der Gemeinderat Geuensee. Der Gemeinderat Geuensee hat Pirmin Schmidlin, Eschenhof, als neuen Landwirtschaftbeauftragten der Gemeinde gewählt. Der gelernte Landwirt ist 30-jährig und bewirtschaftet den Betrieb Eschenhof. Pirmin Schmidlin tritt die Nachfolge seines Vaters an, hat diesem bereits bei den administrativen Arbeiten geholfen und kennt daher das Metier. Bodenuntersuchungen sollen zeigen, ob eine Sanierung des mit Blei belasteten Scheibenstandes notwendig ist. FOTO FABIAN ZUMBÜHL Sanierung Scheibenstand Risi Der Gemeinderat hat die Firma Schenker Korner & Partner, Luzern, mit Bodenuntersuchungen und der Ausarbeitung eines Sanierungsprojektes für den Scheibenstand Risi beauftragt. Die Kosten dafür belaufen sich auf 10'800 Franken. Die Bodenuntersuchungen sollen zeigen, ob eine Sanierung des mit Blei belasteten Standortes notwendig ist oder nicht. Im Falle der Sanierung wird mit Bruttokosten von 220'000 Franken gerechnet. Die Nettokosten für die Gemeinde belaufen sich auf zirka 110'000 Franken, den Rest übernehmen Bund und Kanton. Bach-Offenlegung im Schäracher Der Schlangenwäldlibach fliesst mitten durch das Gewerbegebiet Schäracher. In der erweiterten Zone verläuft der Bach noch in Röhren. Im Zonenplanverfahren wurde seitens des Kantons die Offenlegung verlangt. Der Gemeinderat hat nun ein Projekt der Kost+Partner AG, Sursee, verabschiedet und wird ein entsprechendes Baugesuch an den Kanton richten. Die Gesamtkosten belaufen sich auf zirka 70'000 Franken. Darin inbegriffen ist auch eine Teilverlegung der bestehenden Retentions- und Versickerungsmulde für die Kantonsstrassenentwässerung. Statistik des Betreibungsamtes Betreibungsbeamter Peter Kaufmann hat im Jahr 2010 folgende Amtshandlungen ausgeführt: •460 Zahlungsbefehle; •162 Pfändungen; •55 Aufschubbewilligungen; •117 Verlustscheine. Neben diesen Tätigkeiten hatte er diverse Auskünfte zu erteilen und war für das Inkasso verantwortlich. Der Gemeinderat dankt dem Betreibungsbeamten für seine seriöse und kompetente Arbeit. Baumschnitte beim Spielplatz Die kopflastige Krone des Silberahorns beim alten Schulhaus Geuensee ist ausbruchgefährdet. Gemäss Offerte des Baumpflegespezialisten Alois Murer, Schmidrued, kann sie mit gezielten Schnittmassnahmen entlastet werden, ohne dass sie gefällt werden muss. Weil Gefahr besteht, dass der Baum bei Nassschnee auseinanderbrechen könnte, werden die Arbeiten sofort ausgeführt. RED Neue Musikkommissionspräsidentin gewählt GEUENSEE MUSIKGESELLSCHAFT GEUENSEE FREUT SICH AUF DAS KOMMENDE JAHRESKONZERT UNTER DEM MOTTO «ZAUBERER» Nach sieben Jahren gibt Nicole Bremgartner das Amt als Musikkommissionspräsidentin an Sandra Vogel weiter. Die Musikgesellschaft Geuensee blickt an der Generalversammlung auf ein spannendes Jahr zurück. Am Freitag, 28. Januar, fand die 131. ordentliche Generalversammlung der Musikgesellschaft Geuensee in der Chämihütte statt. Präsident Ferdinand Schmidlin jun. durfte zum ersten Mal im Amte des Präsidenten die 31 Aktivmitglieder, eine Jungbläserin, den Dirigenten Matthias Kunz und fünf Ehrenmitglieder begrüssen. Die Versammelten blickten gemeinsam auf ein erfolgreiches Vereinsjahr 2010 zurück. Es war vor allem mit Anlässen wie Jahres- und Adventskonzert, Teilnahme am Luzerner Kantonalmusikfest in Willisau, der Bundesfeier sowie dem Bauernbrunch geprägt. An 82 Zusammenkünften trafen sich die Musikantinnen und Musikanten. Der Verein zählt 34 Aktivmitglieder, davon elf Frauen. Seit Herbst 2010 Nicole Bremgartner (rechts) gab nach sieben Jahren das Amt als Musikkommissionspräsidentin an Sandra Vogel ab. spielt die Jungbläserin Sarah Wyss mit. Das Durchschnittsalter der aktiven Musikantinnen und Musikanten liegt FOTO R. BUCHELI bei 37 Jahren. Der Probebesuch lag im Jahr 2010 bei 88 Prozent. Geehrt wurden Silvia Bucheli und Marianne Hodel, welche seit 25 Jahren zu den Aktivmitgliedern zählen. Seit 20 Jahren musiziert Pius Egli, seit 15 Jahren Nicole Bremgartner sowie seit zehn Jahren Cornelia Schnyder in der MG Geuensee mit. Die Versammlung wählte in die Musikkommission eine neue Präsidentin und ein neues Mitglied. Nicole Bremgartner gab nach sieben Jahren das Amt als Präsidentin an Sandra Vogel- Schärli weiter. Als neues Mitglied wurde Marcel Lötscher gewählt. Der Dirigent Matthias Kunz wurde mit einem grossem Applaus für ein weiteres Jahr verpflichtet. Am kommenden 18. und 19. März dirigiert er bereits das fünfte Jahreskonzert der Musikgesellschaft Geuensee. Als Projekt dirigiert er zusätzlich ab Februar bis Mai 2011 die Jugendmusik Oberkirch-Nottwil. Die Jugendmusik wird mit Geuenseer Musikschülerinnen und Musikschülern am Jahreskonzert zu sehen und zu hören sein. Unter dem Motto «Zauberer» findet das Jahreskonzert 2011 statt. Als Einlage tritt der Zauberkünstler Arino auf. Der Abend klang mit einem feinen Nachtessen sowie gemütlicher Stimmung aus. RICHARD BUCHELI
Seite 1 und 2: DONNERSTAG, 3. FEBRUAR 2011 20. JAH
Seite 3 und 4: 3. FEBRUAR 2011 • SURSEER WOCHE/S
Seite 11: STADT SURSEE 3. FEBRUAR 2011 Sursee
Seite 17 und 18: DONNERSTAG, 3. FEBRUAR 2011 3. JAHR
Seite 19 und 20: TRIENGEN 3. FEBRUAR 2011 Surseer Wo

Ausgabe Surseer Woche 3. Februar 2011 - Neu auf www ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?