Plattner will Potsdam Kunsthalle schenken - Potsdamer Neueste ...

Gesucht 

Erst der Babyboom, 

jetzt der neue Kita- 

Rechtsanspruch: 

Potsdam benötigt 

dringend Erzieher. 

Seite 4 

Verboten 

Schwarzarbeit im 

Privathaushalt kann 

zu hohen Strafen und 

Rückzahlungen für 

Auftraggeber führen. 

Seite 7 

Ungestoppt 

Auch der Erzrivale 

Schalke konnte 

Dortmund nicht 

aufhalten: 2:1 

gewann Borussia. 

Seite 11 

Sonntag, 15. April 2012 · Jg. 18/16 

Die Sonntagszeitung für Potsdam und Umgebung 

In Zusammenarbeit mit 

Warnung vor Engpass 

Politiker fordern Vorbereitung auf Energiewende 

éÜçíçÅ~ëÉKÅçã 

Bitte beachten Sie unser 

Faltblatt im Innenteil! 

im Innenteil! 

Das Wetter heute 

Morgens 

Mittags 

Abends 

Präsentiert von 

5–7˚C 

13–15˚C 

8–10˚C 

Pflegeberatung & Krankenpflege 

0331.9678870 

Pflegeservice wiku | Zeppelinstr.1 | 14471 Potsdam 

www.pflegedienst-potsdam.de 

Erlesenes & Schönes 

für Haus und Garten 

iÉÄÉåë^êí 

aáÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ=sÉêâ~ìÑë~ìëëíÉääìåÖ 

í®ÖäáÅÜNM=Äáë=NU=rÜê 

NPKÓNRK=^éêáä=OMNO 

pÅÜäçëë=h~êíòçï 

ÄÉá=mçíëÇ~ã 

gÉíòí=c~å 

ïÉêÇÉå> 

ïïïKäÉÄÉåë~êíJãÉëëÉKÇÉ 

fåÑçJqÉäÉÑçå=MQRN=OVOTSVM 

Störender Plattenbau-Koloss? Die Kombination aus Luftbild und Visualisierung der Potsdamer Mitte zeigt den 

54 Meter hohen Plattenbau, heute Hotel Mercure. Das Grundstück ist erste Wahl für die Kunsthalle. Repro: A. Klaer 

Plattner will Potsdam 

Kunsthalle schenken 

Wunsch-Standort ist das Grundstück des Hotels Mercure 

Potsdam - Die neuen Pläne des 

Softwaremilliardärs und MäzensHassoPlattnersindfürPotsdameine 

Sensation: Plattnerwill 

der brandenburgischen Landeshauptstadt 

eine Kunsthalle stiften. 

Den Bau soll die „Hasso 

Plattner Förderstiftung“ in naher 

Zukunft im historischen 

Stadtzentrum errichten. In der 

Kunsthalle–Potsdambesitztbisher 

kein Kunstmuseum – sollen 

eigenständige Sammlungen aufgebaut 

und gezeigt werden. 

Im Interview mit den Potsdamer 

Neuesten Nachrichten (Wochenendausgabe) 

sagte Plattner, 

er wolle „etwas schaffen, was 

auch in einhundert Jahren noch 

da ist und Wert hat, wenn sich 

niemand mehr erinnert, wer 

Hasso Plattner war“. Potsdam 

sei dafür ein idealer Ort. „Die 

Stadt ist selbst ein ästhetisches 

Kunstwerk, hat aber keine 

Kunsthalle.“ In dem Museum 

will Plattner als erstes eine DauerausstellungmitWerkendervergangenen60Jahreausderehemaligen 

DDR und den neuen Bundesländern 

zeigen. Langfristig 

soll seine dem Vernehmen nach 

sehr wertvolle private Kunst- 

„Die Stadt ist ein ästhetisches 

Kunstwerk, hat 

aber keine Kunsthalle.“ 

Hasso Plattner, Software- 

Milliardär und Mäzen 

Foto: Andreas Klaer 

sammlungmitWerkenderKlassi- 

schen Moderne in der Halle ihre 

Heimstatt finden. 

Erste Wahl als Ort für die Kunsthalle 

ist das Grundstück auf dem 

der 17-stöckige DDR-Plattenbau 

des einstigen Interhotels steht, 

heuteHotelMercure.Plattnerbekräftigte, 

dass er die Kunsthalle 

am liebsten dort errichten 

möchte. Sollte es möglich sein, 

kündigte Plattner eine moderne 

Architektur an. Er betonte, seine 

Kunsthalle müsse in Potsdam gewollt 

sein: „Ich will nichts aufzwingen.“ 

PlattnersEngagementinderLandeshauptstadt 

– nicht 

nur Mäzenatentum, sondern 

auch Investitionen 

– würde sich mit der 

Kunsthalle auf geschätzt 

nahezu eine Milliarde 

Euro summieren. So stiftete 

der Gründer und 

heutige Aufsichtsratschef des 

Softwarekonzerns SAP 1998 der 

Stadt und ihrer Universität für 

200 Millionen Euro das Hasso- 

Plattner-Institut (HPI). Für den 

Aufbau des Potsdamer Schlosses 

hat Plattner rund 22 Millionen 

Euro gespendet. 

g Seite 3 

sch/pee/pams 

Berlin/Potsdam - Der baden-württembergische 

Umweltminister 

Franz Untersteller 

(Grüne) hat von der Bundesregierung 

Vorsorge gegen einen 

drohenden Mangel an verfügbaren 

Kraftwerken infolge des 

Atomausstiegsgefordert.Zudiesem 

Zweck müsse schon im 

nächsten Jahr ein sogenannter 

Kapazitätsmarktgeschaffenwerden, 

sagte Untersteller dem „Tagesspiegel“ 

(Sonntagsausgabe). 

Zum Ausgleich der schwankenden 

Stromerzeugung aus Sonne 

und Wind würden Gas- und 

Pumpspeicherkraftwerke gebraucht, 

gab Untersteller zu bedenken. 

Aber weil diese wegen 

des hohen Aufkommens an Ökostrom 

nur noch über kurze Zeiten 

zum Einsatz kämen, seien sie 

nicht mehr rentabel. Darum 

müsse ein Marktmechanismus 

geschaffen werden, der Kraftwerksbetreibern 

auch dann einen 

Ertrag bringe, wenn ihre 

Kraftwerke nicht produzierten. 

Unterdessen kündigte Brandenburgs 

Wirtschaftsminister Ralf 

Christoffers (Linke) den Bau 

zahlreicher neuer Stromleitungen 

in Brandenburg an. Bis zum 

Jahr2020seienaufrund2700Kilometern 

Länge neue oder verbesserte 

Stromleitungen geplant. 

Als Grund nannte Christoffers 

die verstärkte Nutzung 

erneuerbarer Energien bei der 

angestrebten Energiewende. Allein 

im Übertragungsnetz seien 

neue Leitungen mit einer Länge 

von 625 Kilometern nötig, so 

der Wirtschaftsminister. Auf 

weiteren 530 Kilometern müsse 

die Übertragungskapazität erhöht 

werden. 

Bei den Verteilernetzen sind laut 

Minister zudem auf 1068 Kilometern 

neue Leitungen geplant. 

Weitere 493 Kilometer sind an 

Standorten mit besonders leistungsfähigen 

Anlagen nötig. 

Christoffers bezog sich dabei auf 

eineStudiederTechnischenUniversität 

Cottbus. 

Auf den Kosten, die der Ausbau 

des Stromnetzes verschlingt, 

will Brandenburg die Kunden 

nicht allein sitzen lassen, wie es 

hieß. Details wurden aber noch 

nicht genannt. Der Netzausbau 

in Brandenburg ist Teil der Energiestrategie 

2030, die die rotrote 

Landesregierung verabschiedet 

hat. 

dapd/pams 

NUR BIS 

ZUM 

30.04. 

PREMIUM 1 

GLEITSICHTGLÄSER 

DER UNVERSCHÄMT GÜNSTIGE OPTIKER. 

GLEITSICHTBRILLE 

ALL INCLUSIVE – MADE IN BERLIN 

Super-Entspiegelung 

Oberfl ächenhärtung 

CleanCoat-Beschichtung 

Deutsche Markengläser 

JEDE BRILLENFASSUNG 1€ BEIM KAUF EINER BRILLE 

12 x IN BERLIN UND 1x POTSDAM MARKT CENTER

SEITE 2 POTSDAM 

POTSDAM AM SONNTAG, 15. April 2012 

Baustellen der Woche 

Am Neuen Palais: Wegen des Einbaus der neuen Fahrbahndecke 

muss ab der Amundsenstraße gesperrt werden. Die Umleitung 

erfolgt über Kaiser-Friedrich-Straße, Kuhforter 

Damm, Werderscher Damm und Am Wildpark. Die Bauarbeiten 

dauern vom 23. bis voraussichtlich 26. April. 

Charlottenstraße: Der Gehweg und die Haltestellen zwischen 

Lindenstraße und Friedrich-Ebert-Straße werden bis 

Ende November erneuert. In der ersten Bauphase muss zwischen 

Lindenstraße und Dortustraße in Richtung Wilhelmgalerie 

gesperrt werden. Die Umleitung erfolgt über Bäckerstraße. 

Die Arbeiten erfolgen vom 2. April bis voraussichtlich 

Ende Juni. 

Lange Brücke: Für Arbeiten an den Fahrbahnrändern muss 

in Fahrtrichtung Breite Straße vom 16. bis 18. April zwischen 

18-21 Uhr der linke Fahrstreifen gesperrt werden. 

Zeppelinstraße: Für den Bau einer Baustellenzufahrt muss 

die rechte Fahrspur stadteinwärts vor der Kastanienallee gesperrt 

werden. Die Arbeiten erfolgen vom 10. bis 13. April. 

Breite Straße/Zeppelinstraße: Für Sanierungsarbeiten im 

Gleisbett muss der Fußgängerweg von der Breiten Straße 

zur Feuerbachstraße gesperrt werden. Die Sperrung ist bis 

voraussichtlich 13. April notwendig. 

Breite Straße: Für die Sanierung des Radwegs zwischen Zeppelin- 

und Schopenhauerstraße in Richtung Lange Brücke 

muss die rechte Spur zeitweise zwischen 9 und 15 Uhr gesperrt 

werden. Die Arbeiten erfolgen vom 10.April bis voraussichtlich 

2. Juni. 

Am Wildpark: Für den Bau einer Trinkwasserleitung muss abschnittsweise 

halbseitig gesperrt werden. Die Arbeiten dauern 

bis voraussichtlich 11. Mai. Der Verkehr an der Kreuzung 

Am Wildpark/Forststraße/Werderscher Damm wird 

einer Ampel geregelt. 

Pappelallee: Für die Verlegung einer Trinkwasserleitung 

muss halbseitig gesperrt werden. Der Verkehr wird 

ab 11. April bis voraussichtlich 4. Mai 

mit einer Ampel geregelt. 

Fritz-Zubeil-Straße: Für den Bau eines 

Schmutzwasseranschlusses muss am 17. 

und 18. April zwischen Rudolf-Moos- 

Straße und Kleewall voll gesperrt werden. 

Eine Umleitung wird eingerichtet. 

Templiner Straße: Für den Bau einer Abwasserleitung 

muss an zwei Stellen halbseitig 

gesperrt werden. Der Verkehr wird 

mit Ampeln geregelt. Die Baumaßnahme 

wird voraussichtlich bis Mitte 2012 andauern. 

Karl-Marx Straße: Wegen der Verlegung einer 

Trinkwasserleitung zwischen Behringstraße 

und Domstraße gibt es eine Einbahnstraßen–Regelung 

in Richtung Domstraße. 

Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich 

bis Ende Juni 2012. pams 

Zeugen gesucht! 

Containerservice Gieske sucht orangefarbene Bauschuttcontainer. 

Container sind in der Zeit vom 14.03. – 27.03. in der 

Heinrich-Mann-Allee 104 (altes Straßenbahndepot) verschwunden. 

Wer kann Hinweise zur Tatzeit geben? 

Informationen bitte an Tel. 0 33 27 / 66 30 646. 

Winzerparty 

zum Frühlingsanfang 

21. April 2012, ab 19.00 Uhr 

Genießen Sie bei Live Musik 

typische Gerichte aus der 

Weinregion Österreich. 

49,50 € pro Person 

inklusive Weine und Speisen 

Weinwirtschaft 

im arcona HOTEL AM HAVELUFER 

Tel. 0331 9815 561 

Ab dem kommenden Dienstag 

soll die neue umweltorientierte 

Verkehrssteuerung in Potsdam 

ihren Dauerdienst beginnen. 

AufEinfallstraßenkönntenAutofahrer 

von den sogenannten 

Pförtnerampeln ausgebremst 

werden.DerTestbetriebimStraßenzug 

Behlertstraße/Humboldtbrücke 

verringerte bereits 

die Schadstoffbelastung der 

Luft, so Thomas Jasper von der 

Verkehrszentrale der Stadt. 

Seit Ende Februar wird hier gepförtnert. 

Die Auswertung sei 

zwar nicht repräsentativ, aber es 

gebe positive Auswirkungen, 

Messdaten hätten seltener die 

Grenzwerte erreicht. „Das Stauende 

auf der Nuthestraße war 

maximal an der Ausfahrt Zentrum-Ost“, 

so Jasper. Die Fahrtzeit 

soll sich nicht verlängern, 

weil es stadteinwärts flotter vorwärts 

geht. Eine weitere Erfahrung 

sei, dass die Pförtnerampel 

nur stundenweise eingesetzt 

werden müsse. „In den Stoßzeiten 

sind die Grünphasen dann 

nur halb so lang“, sagte Jasper. 

Das System starte, sobald die 

Luftbelastung in die Nähe des 

Grenzwerteskomme.„Wenndie 

Entlastung eintritt, wird die 

Grünphase wieder verlängert“, 

so Jasper. 

Die anderen Startpunkte des 

Pförtnerampelsystems sind die 

Kreuzungen Zeppelinstraße/ 

Länger Rot als Grün 

Verkehrssteuerung mit Pförtnerampeln startet am Dienstag 

Ab kommendem Dienstag soll an den meisten Einfallstraßen nach Potsdam 

„gepförtnert“ werden. 


Tee ist eine Kunst, weiß Martina 

Kaufmann-Götz, Inhaberin des 

Teegeschäftes „Götz + Götz“ in 

der Gutenbergstraße. Damals, 

vor etwa 20 Jahren, kam sie in Japan 

auf den Teegeschmack, genauer 

auf den Grünen Tee. Nur, 

in Potsdam war er schwer zu er- 

werben,lediglichimBerlinerKa- 

DeWe hatte man Glück. Dann, 

bei einem fröhlichen Weinabend, 

kam die Schnapsidee, einenTeeladenzueröffnen,dernatürlich 

auch den so beliebten 

Grünen Tee führen würde. Das 

Haus in der Gutenbergstraße 

hatte sie gemeinsam mit ihrem 

Mann Werner gekauft, es stand 

leer, war in einem desolaten Zustand, 

musste aufgepäppelt werden. 

Gesagt getan: Im April 

2002 öffneten die beiden ArchitektenihrenTeeladen–eineHerzensangelegenheit 

bis heute. „Er 

gleichtehereinemKaufmannsladen, 

wie Kinder ihn kennen und 

mit ihren verspielten Augen sehen“, 

sagte 

Martina Kaufmann-Götz 

diese Woche 

zum Jubiläum. 

Zwar hatte die 

Gutenberg- 

Aus dem Geschäftsleben 

straße vor 

zehn Jahren 

noch nicht das 

Flair, das die 

Potsdamer 

und Touristen 

heute kennen. 

Umso mehr freut sie sich, mit 

„Götz + Götz“ einen Lichtpunkt 

gesetzt zu haben, der inzwischen 

fast schon kein Geheimtipp 

mehr ist. Die Tees, über 100 

verschiedene Sorten, werden 

von Ronnefeldt bezogen, einer 

der „Toplieferanten, der auch 

dieinternationaleHotellerieversorgt“, 

bestätigt die Tee-Expertin 

Gräfin Beatrix von Hardenberg, 

die von Anfang im Team 

ist. Gabriele Zapff, ebenfalls seit 

Forststraße, Brauhausberg/Michendorfer 

Chaussee und Heinrich-Mann-Allee/Friedhofsgasse. 

Von dort aus sind in Richtung 

Innenstadt 30 Ampeln und 

50 Messstationen vernetzt. Eine 

„Grüne Welle“ soll den Verkehr 

abfließen lassen. Das System 

wurde für 2,3 Millionen Euro 

aus Landesmitteln installiert. 

DieumweltorientierteVerkehrssteuerung 

ist Teil des Verkehrskonzepts 

der Stadt und soll dazu 

beitragen, die Schadstoffbelastung 

der Potsdamer Luft zu verringern. 

Beim Feinstaub wurde 

im vergangenen Jahr der Grenzwert 

in der Zeppelinstraße an 55 

Tagen überschritten – erlaubt 

sind 35 Überschreitungen pro 

Jahr. Beim Stickstoffdioxid 

wurde der festgelegte Stundenmittelwert 

nur knapp unterschritten. 

mar/pams 

2002 mit von der Tee-Partie, erklärt 

die Exklusivität der Geschmackskunst: 

„FTGFOP - Finest 

Tippy Golden Flowery 

Orange Pekoe - ist die BezeichnungfürdieweltweitbesteBlattqualitätimTee.“Das„königliche 

Blatt“ werde ausschließlich per 

Hand gepflückt, purer gehe es 

kaum, so die Tee-Kennerin. Der 

Verkaufsrennerzwischenerlesenen 

Teesorten sei der „Morgentau“, 

so Kaufmann-Götz. Den 

17. Tulpenfest im 

Holländischen 

Viertel 

Innenstadt - Bereits zum 17. 

Mal wird sich das Holländische 

Viertel in der brandenburgischen 

Landeshauptstadt Potsdam 

am kommenden Wochenende, 

dem 21. und 22. April in 

ein Klein-Amsterdam verwandeln. 

Der Förderverein zur 

Pflege niederländischer Kultur 

in Potsdam e. V. lädt zu dem – 

laut eigener Aussage – in 

Deutschland einzigartigen Tulpenfest 

ein. „Gemeinsam mit 

etwa 150 Musikanten, Handwerkern, 

Blumenmädchen und 

Tänzern aus den Niederlanden 

werden wir im stilvollen Ambiente 

des Holländischen Viertels 

nach einem langen Winter 

den Frühling einläuten", so Vereinsvorsitzender 

und Fest-Cheforganisator 

Hans Göbel. 

Zu den Partnern des Tulpenfestes 

gehören auch in diesem Jahr 

wieder der holländische Blumenpark 

Keukenhof, der 

ebenso mit Ständen vertreten 

sein wird wie touristische Anbieter 

aus den Niederlanden, 

die aktuelle Informationen wie 

zur Oranierroute bereit halten. 

Während der Festtage kann 

auch das Jan-Bouman-Haus des 

Fördervereins besucht werden. 

Geöffnet ist das Tulpenfest am 

21.4. ab 10 Uhr und am 22.4. 

ab 11 Uhr. Der Eintritt kostet 4 

Euro, Kinder bis 14 Jahre kommen 

kostenlos rein. pams 

Den Morgen mit Tee begrüßen 

Nach zehn Jahren Teegeschäft „Götz + Götz“ sind die Inhaber motivierter denn je 

Inhaberin Martina Kaufmann-Götz (3. v. l.) genießt die 

„Tea-time“ mit ihrer Mannschaft. 

Foto: A. Klaer 

trinke man in der Tat morgens, 

es ist ein mit Mango-Zitrus aromatisierter 

Grüner Tee – ganz 

nach dem Geschmack der Inhaberin. 

Aus Anlass des 10-jährigen 

Jubiläums wurde das Teeangebot 

um eine Mischung erweitert. 

„Jubiläumstee Götz + Götz 

No. 98“ isteine altenglische Teemischung 

nach Originalrezeptur. 

Wie die Engländer zelebrieren 

die Deutschen den Tee noch 

nicht, aber man sei auf gutem 

Weg, ist Kaufmann-Götz optimistisch. 

Tee ist eben eine Kunst 

für sich, was sie einst auch erst 

lernen musste. Sie besuchte Teeseminare, 

hat seit langem mit 

von Hardenberg und Zapff kompetentesPersonalanihrerSeite. 

mer/pams 

Information 

Teegeschäft Götz & Götz, Gutenbergstraße 

98, 14467 Potsdam, 

0331 2015271 

www.goetz-goetz.dec 

„Feste Zähne in einer Woche“ Möglichkeiten von Zahn-Implantaten 

Öffentliche Vorträge im Hotel Steigenberger Sanssouci Potsdam, 19.April 2012. Die Teilnahme ist kostenfrei. 

Weit über eine halbe Million Bundes-bürger 

haben sich im letzten Jahr für Zahnimplantate 

entschieden. Ein Vortrag im Hotel Steigenberger 

Sanssouci Potsdam, Allee nach Sanssouci 1 

in 14471 Potsdam informiert am Donnerstag, 

19. April 2012, jeweils um 16 Uhr und um 19 

Uhr über die künstlichen Zahnwurzeln, ihre 

Möglichkeiten und Grenzen. 

Spezialist referiert 

Referent ist Diplom Stomatologe Frank Schrader 

aus Zerbst. Er legte bereits vor 13 Jahren 

seinen Schwerpunkt auf Zahnimplantate und 

setzt mittlerweile davon jährlich über 700 Stck. 

In der zahnmedizinischen Fachwelt ist er als 

Fortbildungsreferent und als Fachautor für minimalinvasives 

implantieren weit über Landesgrenzen 

hinaus bekannt. Herr Schrader wird in 

unseren Patientenseminar über die Möglichkeiten 

und Grenzen moderner Zahnmedizin 

sprechen. Seine Spezialität: „Feste Zähne in 

einer Woche“ 

„Mein Vortrag erklärt, wie mit Zahnimplantaten 

festsitzender und ästhetischer Zahnersatz 

innerhalb weniger Tagen entsteht“ erläutert DS 

Frank Schrader. „Dabei zeige ich vor allem auf, 

welche verschiedenen Versorgungs-möglichkeiten 

es gibt. 

Implantologe Frank Schrader 

Für bestimmte Ausgangssituationen gibt es 

manchmal sogar verschiedene Lösungen. Wir 

sind deshalb heute in der Lage, auch schwierig 

geltende Fälle, meist ohne Knochenaufbau erfolgreich 

zu behandeln.“ 

Zahnimplantate 

Implantate sind künstliche Zahnwurzeln, die 

chirurgisch in den Kieferknochen eingepflanzt 

werden. Diese tragen anschließend den eigentlichen 

Zahnersatz (Krone, Brücke, Prothese). 

Der schlechte Sitz einer Prothese hat meist 

mehrere Ursachen. Wenn die Prothese keinen 

Halt mehr hat, kann mit sofortbelastbaren 

Schraubenimplantaten der fehlende Halt innerhalb 

von wenigen Tagen wiedergegeben 

werden. 

Anzeige 

Minimal, invasive Implantation – Sofortversorgung 

Der Vorteil der Minimal-invasiven Methode 

der Implantation (MIMI) ist die minimale 

Belastung für den Patienten. Infektionen, 

Schwellungen und auch Schmerzen werden 

auf ein Minimum reduziert. Die „unblutige“ 

Operation mit nur wenigen Instrumenten (nur 

zwei kleine Bohrer) sowie die Möglichkeit der 

Abformung noch in derselben Sitzung sind 

weitere Vorteile gegenüber der konventionellen 

Methode. Bei dieser Methode wird der Prothese 

mit sofortbelastbaren Schraubenimplantaten 

der fehlende Halt innerhalb von wenigen Tagen 

wiedergegeben. Diese Implantate heilen 

schnell ein und sind sofort, d.h. am gleichen 

Tag belastbar. Lange Phasen der Wund- und 

Einheilung, die sonst bei herkömmlichen Implantaten 

in der Regel 3 bis 9 Monate betragen 

entfallen hier vollständig. Auch die finanzielle 

Belastung für den Patienten ist bei der MIMI- 

Methode geringer, bis zu 50% Ersparnis gegenüber 

der konventionellen Methode. 

Zweitmeinung 

„In vielen Fällen ist auch das Einholen einer 

Zweitmeinung zum Konzept einer geplanten 

Versorgung sinnvoll“ erklärt Frank Schrader. 

„Um alle Details ausführlich und ohne Zeitdruck 

zu besprechen haben wir in unserer 

Praxis eine spezielle Implantat-Sprechstunde 

eingerichtet. Die Planungsphase sollte ausführliche 

Beratungsgespräche, klinische Untersuchungen 

aber auch die Aufklärung über 

Alternativen beinhalten. 

Organisator 

Veranstalter des Patientenseminars ist der Verein 

Informations-Forum-Gesundheit e.V. aus 

Bottrop. Unser Credo lautet: „Nur ein gut 

informierter Bürger ist auch ein „Mündiger 

Patient“. Wo und wann ein Vortrag stattfindet 

lesen Sie auf unserer Webseite www.patientenscout.de.“ 

Aus organisatorischen Gründen 

bitten wir um Anmeldung: Tel.: 02041 54675 

Öffentliches Patientenseminar 

„Feste Zähne in einer Woche“ 

Donnerstag, 19. April 2012 

Vortrag um 16 Uhr und 19 Uhr 

Steigenberger Hotel 

Sanssouci Potsdam 

Allee nach Sanssouci 1 

14471 Potsdam 

Die Teilnahme ist kostenfrei 

Minimal invasive Zahnimplantation 

Sanft, schnell und bis zu 50 % preisgünstiger 

Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung 

Tel.: 02041 54675. Eine Veranstaltung des Informations- 

Forum-Gesundheit e.V. mit unserem Referenten: 

DS Frank Schrader, Zahnarzt und Implantologe 

Albertstraße 33, 39261 Zerbst 

Tel.: 03923 2097 www.implantologisches-zentrum-zerbst.de 

www.patienten-scout.de

POTSDAM AM SONNTAG, 15. April 2012 POTSDAM 

SEITE 3 

Herr Plattner, wie sind Sie darauf 

gekommen, eine Kunsthalle 

zu stiften? 

Mit dem Gedanken trage ich 

mich schon länger. Ich denke, ich 

verstehe etwas von Kunst, es 

liegt mir nahe. Mäzenatentum in 

der Kunst ist ja wahrlich nichts 

Neues. In den USA ist es sogar 

eher die Regel, dassKunsttempel 

privat finanziert worden sind. 

Was treibt Sie da an? 

Ich willetwas schaffen,was auch 

in einhundert Jahren noch da ist 

und Wert hat, wenn sich niemand 

mehr erinnert, wer Hasso 

Plattner war. Potsdam ist ein 

idealer Ort. Die Stadt ist selbst 

ein ästhetisches Kunstwerk, hat 

aber keine Kunsthalle. Essen hat 

eine, Mannheim hat eine. 

Was wollen Sie zeigen? 

Da muss ich etwas ausholen. Die 

Kunsthalle ist ein langfristiges 

Projekt, nichts, was man einfach 

so aus dem Boden stampft. Manches 

muss man jetzt tun, etwa 

ein Grundstück zu suchen, sonst 

hätten Sie ja auch nicht davon 

Wind bekommen. Stiften ist gar 

nicht so easy. Es sind noch viele 

Fragen zu klären. Ich bin dabei, 

diebisherausschließlichaufAusbildung 

ausgerichtete Hasso- 

Plattner-Förderstiftung, über 

die unter anderem das Potsdamer 

Hasso-Plattner-Institut, finanziert 

wird, um den Zweck 

der Kunstförderung zu erweitern. 

Da müssen andere Beteiligte, 

im wesentlichen die Familie 

Plattner, noch zustimmen. 

Die Stiftung wird sich darum 

kümmern, eine Kunstsammlung 

aufzubauen. 

Was für Kunst? 

Ich habe als ersten Schritt veranlasst, 

eine Kunstsammlung mit 

Werken aus der ehemaligen 

DDRund ausden neuenBundesländern 

anzulegen, also Kunst 

aus dieser Region, aus den letzten 

60 Jahren. Wenn 

DDR-Künstler in den Westen 

gewechselt sind, hatten 

sie die Chance, berühmt 

und damit teuer zu werden. 

Ich glaube, dass die Dagebliebenen 

auch gute Kunst 

gemacht haben. Diese 

möchte ich ausstellen. Diese 

KunstwirddenerstenpermanentenAusstellungsteilderHallebilden, 

die zudem mit wechselndenAusstellungenbestücktwerden 

soll. 

Was fasziniert Sie an sozialistischen 

und postsozialistischen Bildern? 

Ich bin ja Westberliner, der Osten 

hat mich immer interessiert. 

Ich hatte keine Berührungsängste, 

habe Ostfernsehen geguckt, 

mich an Olympiasiegern 

ausderDDRgenausoerfreut,besonders, 

wenn sie aus Berlin 

oder dem Umland kamen. Ich 

habe nicht pauschal mitgemacht, 

wenn alles, was nur irgendwie 

mit DDR zu tun hatte, 

„Es gibt kein schöneres Grundstück“ 

Hasso Plattner über die Bedingungen seines Angebots und den Plan, seine Kunstsammlung in Potsdam zusammenzuführen 

Wissenschafts- und Kunstmäzen Hasso Plattner. 

als schlecht bezeichnet wurde. 

IchhabeeinenostalgischeBeziehungzudemLandstrich,derBerlin 

umgibt. Das war ja auch der 

Grund, warum ich mit dem 

„Wenn ich das Gefühl habe, 

dass sie nicht gewollt wird, 

werde ich es nicht machen.“ 

Hasso-Plattner-Institut nach 

Potsdam gegangen bin. Als ehemaliger 

Havelländer fühle ich 

mich dieser Region verpflichtet, 

obwohl ich in Baden-Württemberg 

mein Geld verdient habe. 

Für die Kunsthalle wäre Potsdam 

ein sehr schöner Standort, 

dieStadtverwaltung, an vorderster 

Stelle der Oberbürgermeister 

möchten natürlich, dass es 

Potsdam wird. 

Das klingt, als wäre es nicht definitiv? 

Verstehen Sie mich nicht falsch: 

Ich bin dazu bereit. Aber wenn 

ich eine Kunsthalle bauen lasse, 

muss sie in der Stadt gewollt, 

darf nicht aufgesetzt sein. Ich 

will nichts aufzwingen. Wenn 

ich das Gefühl habe, dass sie 

nicht gewollt wird, dann werde 

ich es nicht machen. Ich habe 

überhaupt keinen Grund, mich 

gegen die Bevölkerung in der 

Stadt zu stellen, selbst wenn es 

eine Minderheit ist. Die Kunsthalle 

ist ein Anliegen, das von 

vorne bis hinten Freude machen 

soll. Wenn es die nicht macht, 

werde ich es nicht tun. 

Erste Wahl für die Kunsthalle ist 

das Grundstück vis-à-vis des 

Stadtschlosses, wo jetzt das Hotel 

Mercure steht. 

Für eine Kunsthalle gibt es 

inDeutschlandkeinschöneres 

Grundstück. Wenn es 

zur Verfügung stehen 

würde, dann wäre es ein 

Klassiker, insbesondere, 

wenn man ein Gebäude 

will, das der Bevölkerung 

völlig zugänglich ist. Es ist wahrscheinlich 

in ganz Deutschland 

der fantastischste Bauplatz. Er 

ruftdanach,dasserlangfristigöffentlich 

genutzt wird. 

Sie kennen die Potsdamer Streitlust.Siebefürchten,dassesDebattenumdenAbrissdesHotelsgibt? 

Natürlich, das ist ja auch nicht 

einfach. Ich lese die PNN, ich 

lese die kritischen Stimmen. 

Manche betrachtendas Hotel als 

Aushängeschild der Architektur 

der 70er und 80er Jahre in Potsdam. 

Auf der anderen Seite: Ich 

will gar nicht die nostalgische 

Diskussion über das barocke 

Potsdam aufmachen. Das Hotel 

passt nicht an diesen Platz. Aber 

das ist eine Sache, die die Stadt 


mit sich, mit der Bürgerschaft 

austragen muss. Ich bin dafür 

nicht genügend Potsdamer, bin 

ja nicht einmal richtiger Bürger 

der Stadt, sondern habe nur einen 

Nebenwohnsitz hier. Das 

muss Potsdam entscheiden. 

Dennoch, Sie wollen das Hotel-GrundstückfürdieKunsthalle 

kaufen? 

Es ist für die Kunsthalle ein erstklassiger 

Kandidat. Wenn es zur 

Verfügung steht, würde die 

Hasso-Plattner-Förderstiftung 

es kaufen. Es gibt aber auch andere 

Grundstücke in Potsdam. 

Die Stadtverwaltung hat mir 

auch Alternativen vorgeschlagen, 

da gibt es welche, die attraktiv, 

andere, die nicht geklärt 

sind. Sie wissen ja, Liegenschaften 

in Potsdam sind ein Dauerthema.EsgibtnatürlichvomRathaus 

gewisse Präferenzen, 

gleich das Problem mit dem 

Hotelbau zu lösen. So leicht 

findet man ja keinen, der 

eine Kunsthalle baut. Aber 

wie gesagt: Es muss eine Sache 

sein, die Spaß macht. 

Wann rechnen Sie mit einer 

Entscheidung zum Kauf des 

Mercure-Grundstücks? 

Das muss derjenige sagen, dem 

das Grundstück heute gehört. 

Außerdem gibt es baurechtliche 

Dinge zu klären, es existieren 

Verträge. Diese Probleme kann 

Zur Person 

Hasso Plattner wurde am 

21. Januar 1944 in Berlin 

geboren. Gemeinsam mit 

vier Partnern gründete er 

1972 den Softwarekonzern 

SAP mit Sitz in Walldorf. 

Das Unternehmen 

machte ihn reich: Laut 

der Liste des Wirtschaftsmagazins 

„Forbes“ beläuft 

sich Plattners geschätztes 

Vermögen auf 

knapp sieben Milliarden 

US-Dollar. Er gehört damit 

zu den reichsten 

Deutschen. Der passionierte 

Golfer und Regattasegler 

engagiert sich seit 

dem Ende der 90er Jahre 

in Potsdam. Er gründete 

am Griebnitzsee das nach 

ihm benannte Institut für 

Softwaresystemtechnik, 

das er privat finanziert – 

bislang mit rund 200 Millionen 

Euro. Wenn Plattner 

in Potsdam weilt, 

wohnt er auch am Griebnitzsee: 

Er hat bekanntlich 

die von Mies van der 

Rohe erbaute Villa Urbig 

gekauft, in der während 

der Potsdamer Konferenz 

Großbritanniens Premier 

Winston Churchill residierte. 

Plattner spendete 

insgesamt 22 Millionen 

Euro für Fassade und 

Kupferdach des Landtags. 

pams 

ich nicht lösen. Ich kann nur zusagen: 

Sollte es das freie Grundstück 

geben, sollten die Probleme 

gelöst sein, dann wäre es 

sehr interessant, dann werde ich 

nicht absagen. 

In Potsdam findet man nahezu 

alle historischen Baustile, aber es 

fehlt ein spektakulärer Bau der 

Neuzeit. Ist das Ihr Ansatz? 

Ja, die Kunsthalle muss modern 

sein.Wennes derStandortinder 

Nähe des Schlosses wird, das ja 

sehr nah nach dem Original von 

Knobelsdorff gebaut wird, dann 

musssichdie Kunsthallezurücknehmen 

– oder abheben. Es 

muss etwas Modernes, Gutes, 

aber Bescheidenes werden. Man 

kann in Potsdam nichts Verrücktes 

machen wie in Bilbao … 

… Sie meinen Frank O. Gehrys 

avantgardistisches Guggenheim-Museum 

… 

„Aber wie gesagt: 

Es muss eine Sache sein, die 

Spaß macht.“ 

… ja, das passt in Potsdam nicht. 

Das habe ich dem Oberbürgermeister 

auch zugesagt. 

Sie würden mit der Kunsthalle 

eine lang beklagte Lücke im kulturellen 

Angebot füllen, da Potsdam 

bisher kein Kunstmuseum 

hat. 

Ja, Potsdam hat eine Gemäldesammlung 

vom Alten Fritz in 

Sanssouci, aber nicht viel mehr. 

Als Berliner könnte ich natürlich 

überlegen, mit der Kunsthalle 

nach Berlin zu gehen. Doch Berlin 

ist mit staatlichen und privatenGalerienbestensversorgt.Es 

ist einfach so: Was auch immer 

ausgestellt wird, in Potsdam 

würdeesvielmehrAufmerksamkeit 

erregen als in Berlin. 

Sie sind selbst leidenschaftlicher 

Kunstsammler. Verraten Sie, was 

Sie mit den Schätzen vorhaben? 

Eigentlich nicht, ich kann aber 

eines verraten: Ich fällt mir 

schon schwer, mich von Autos 

zu trennen, die ich einmal gekauft 

habe. Mit Bildern ist es 

ganz anders. Von Bildern, die 

ich einmal erworben habe, 

trenne ich mich nicht. Ich 

möchte deshalb auch vorsorgen, 

dass, wenn bei mir einmal 

der Erbfall eintritt, meine 

Sammlung, meine Bilder, die 

ich über viele Jahre erworben 

habe, nicht bei einer Auktion 

auseinander gerissen werden. 

Es wird deshalb sicher so sein, 

dass – vorbehaltlich der Zustimmung 

der Erben, die da ein gewisses 

Mitbestimmungsrecht 

haben – Bilder aus dem Privatbesitz 

der Familie Plattner über 

die Zeit in das neue Museum einziehen 

werden. 

Das heißt, man kann auch auf 

Meisterwerke der Klassischen 

Moderne hoffen? 

Ja, wenn es denn diese Kunsthalle 

gibt, dann ist das eine 

zwangsläufige Geschichte. Man 

kann es so sagen: Es wird Zuwachs 

aus der privaten Plattner-Sammlung 

zur ständigen 

Ausstellung geben. 

Sie tun soviel Gutes für die Stadt, 

das Hasso-Plattner-Institut, das 

Schloss, jetzt eine Kunsthalle. 

Was wünschen Sie sich im Gegenzug 

von Potsdam? 

Ich kann mir vorstellen, dass es 

die üblichen Diskussionen gibt. 

Ich sage noch einmal ganz klar: 

Das ist eine Sache der Potsdamer. 

Wenn sie sagen, ach, so etwas 

wollen wir nicht, jetzt bestimmt 

noch der Herr Plattner, 

was in der Stadtmitte gebaut 

wird, dann geht es nach Kreuzberg, 

Friedrichshain oder irgendwo 

anders in Berlin, obwohl 

dort kaum ein Hahn 

danach kräht. Ich mache 

nichts, wenn wesentliche 

Teile der Stadt nicht damit 

einverstanden sind. Ich bin 

nicht autorisiert als Bürger, 

als geborener oder lebenslanger 

Potsdamer. Die haben 

andere Rechte, über Potsdam 

zu diskutieren. Ich will 

nicht alsFremdkörperauftreten. 

Das Interview führte Sabine Schicketanz 

Hartmut Dorgerloh, 

Generaldirektor 

der 

Schlösserstiftung: 

„Ich finde 

die Idee sehr 

schön. Eine H. Dorgerloh 

Kunsthalle wäre 

eine Bereicherung für Potsdam, 

weil die neue historische 

Mitte damit ein modernes Gegengewicht 

bekommt. Ich bin 

gespannt auf die Sammlung, 

die wohl noch kaum jemand ge- 

Foto: Manfred Thomas 

Reaktionen auf Hasso Plattners Pläne, Potsdam eine Kunsthalle zu stiften 

M. Platzeck 

Foto: Thilo Rückeis 

sehen hat. Plattner 

soll ja vor al- 

und zeitgenössi- 

moderne Kunst 

lem Kunst des sche Künstlern 

19. Jahrhunderts 

sammeln.“ vorhanden. Die 

ist zweifellos 

Matthias Platzeck, 

Ministerpräsident 

des 

LandesBrandenburg:„DieseAbsicht 

von Herrn Plattner ist 

nichtnur eine großeEhre fürdie 

Stadt Potsdam, sondern für das 

ganze Land Brandenburg. Das 

Bedürfnis nach einem Ort für 

Kunsthalle wird 

daskulturelleLeben 

der Landeshauptstadt 

nachhaltig bereichern.“ 

Günther Jauch, Fernsehmoderator: 

„Das ist eine großartige 

Nachricht. Und wenn es dann 

nochgelänge,nebendemBaueiner 

Kunsthalle rascht und ge- 

gleichzeitig spannt,wasPots- 

dam auchdenSchandfleck 

daraus 

Mer- 

macht. Die Stadt 

cure-Hotelzube- 

ist gut beraten, 

seitigen, wäre wenn es dazu 

G. Jauch S. Kunst das doppelt 

V. Schlöndorff 

schön. Hasso 

Plattner ist für Potsdam wirklicheinchronischerGlücksfall!“ 

Foto: promo/ARD 


Sabine Kunst, Kulturministerin 

des Landes Brandenburg: 

„Solch eine Chance gibt es für 

Städte sehr selten. Ich bin über- 

keine langenDebatten, 

kein Hin 

und Her, gibt. Es gibt ja bislang 

ein großes Einvernehmen. Das 

istinPotsdamschoneineBesonderheit.“ 

Volker Schlöndorff, Regisseur 

und Oscar-Preisträger: „Die 

Foto: Manfred Thomas 

erste Nacht in Potsdam, gleich 

im Sommer 1990, verbrachte 

ich im Inter Hotel, heute Mercure. 

Es war auch die Schrecklichste. 

Dieser Betonzahn mitten 

in die alte Stadt getrieben 

war das deutliche Zeichen einer 

kulturfeindlichen Haltung. 

Wer wird ihn der Stadt nun endlich 

ziehen? Hasso Plattners 

großzügige Spende einer zukunftsorientierten 

Kunsthalle 

wäre genau die ,Gold-Brücke’, 

die alle versöhnen könnte. pams

SEITE 4 FAMILIE IN POTSDAM 


Kurz notiert 

In der Urania, Gutenbergstraße 

71/72, starten ab dem morgigen 

Montag, dem 16. April, 

neue Sprachkurse. Interessierte 

können sich für den Kurs „Eng- 

Heute findet im „Bad am Brauhausberg“ 

ein Wasserballtur- 

bis16.15Uhr anmelden oder für 

lish for Beginners“ von 14 

nierstatt.DahersinddieBadezei- 

teneingeschränkt: Gäste können von 18.30 bis 20 Uhr. Informa- 

„Italienisch für Anfänger“-Kurs 

von 8 bis 10 Uhr schwimmen. tionen: e 0331 29 17 41 oder 

Die Sauna ist regulär geöffnet. c www.urania-potsdam.de. 

Der Blütengarten Näser in Bornim 

eröffnet heuteg seine Saison. 

Von 10 bis 16 Uhr werden 

in der Amundsenstraße 9 seltene 

Pflanzen gezeigt. Der Eintritt 

ist frei. 

Die Ausstellung „Göttinnen 

2000“ ist heute von 15 bis 18 

Uhr im Pomonatempel auf dem 

Pfingstberg zu sehen. Ausgetellt 

werden Plastiken aus Terrakotta 

und Zeichnungen von 

Heike Adner. Der Eintritt ist 

frei. Das komplette Programm: 

c www.pfingstberg.de. 

Rudolf und Voland spielen heute, 

mit Worten, Puppen und Objekten 

das Stück „Die drei kleinen 

Schweinchen“ von Horst Hawemann. 

Kinder ab vier Jahren 

sind um 11 und 15.30 Uhr im 

Saal des Kulurhauses Babelsberg, 

Karl- Liebknecht-Straße 

135, willkommen. Der Eintritt 

kostet vier Euro. 

Die Physiotherapie im St. Josefs-Krankenhaus 

Potsdam Sanssouci 

bietet freie Kursplätze an: 

Interessenten können sich für 

zwei zehnwöchige Pilates- 

Kurse, die am morgigen 16. sowie 

am 25. April jeweils um 15 

Uhr beginnen, sowie einen Entspannungskurs 

nach Jacobson 

über acht Wochen ab 19. April 

um 15 Uhr einschreiben. Anmeldung 

und Informationen unter: 

e 033196827200. 

Gemeinsam mit Zeitzeugen stellen 

Ullrich Schmelz und Ralf 

Haufe Ergebnisse des Projekts 

„50 Jahre Mauerbau und die Babelsberger“ 

am Mittwoch, dem 

18. April, vor. Die Veranstaltung 

im Kulturhaus Babelsberg, Karl- 

Liebknecht-Straße 135 beginnt 

um 18 Uhr, der Eintritt ist frei. 

Noch bis zum 20. Mai zeigt die 

Friedrich-Naumann-Stiftung für 

die Freiheit Bilder der ägyptischen 

Revolution. Im Haus in 

der Karl–Marx-Straße 2 sind 

Eindrücke vom Tahrir–Platz in 

Kairo von vor einem Jahr zu sehen. 

Der Eintritt ist frei. pams 

GEISLER‘S 

BETTFEDERN- UND 

MATRATZENREINIGUNG 

Für guten Schlaf bieten wir: 

• Umarbeitung zu 

Steppbetten 

• Neue Inletts in allen 

Farben 

• Sondergrößen auch 

erhältlich 

• sowie neue Federn und 

Daunen 

! 

ACHTUNG 

Wieder in der Stadt 

Jobs mit Zukunft. Zuzug und hohe Geburtenrate lassen die Stadt wachsen. Um ausreichend Kitaplätze bereitstellen 

zu können, müssen die Kitas in den nächsten Jahren etwa 350 neue Erzieher einstellen. Foto: Thilo Rückeis 

Weil Potsdam wächst, müssen 

immer mehr Kinder in Kitas betreut 

werden. Deshalb baut die 

Stadt die Kinderbetreuung aus. 

Um den Bedarf an zusätzlichen 

Erziehern zu decken, startet derzeit 

ein in Potsdam neuartiges 

Modell zur Ausbildung von Erzieherinnen 

und Erziehern. 

„Wir erwarten, dass die Nachfrage 

nach ausgebildeten Erziehern 

in Potsdam besonders stark 

wächst“, so Juliane Benedix vom 

Bildungswerk der Wirtschaft 

BerlinundBrandenburg.DerBildungsträger 

der Unternehmerverbände 

informierte in dieser 

Woche im Haus der Wirtschaft 

über mögliche Ausbildungsgänge. 

Kern des Modells 

istdieQualifikationvonQuereinsteigern 

und die fachliche Weiterbildung 

für Kita-Mitarbeiter 

ohne Abschluss. Dafür gibt es 

drei unterschiedliche Varianten: 

Eine einjährige Vollzeitausbildung 

und eine 20-monatige 

berufsbegleitende Ausbildung 

richten sich an Bewerber, die bereits 

Erfahrung im sozialpädagogischen 

Bereich haben. AußerdemgibteseinezweijährigeVollzeitausbildung, 

in die zwölf Monate 

Praxis integriert sind. Die 

Teilnehmer müssen die Ausbildung 

bezahlen, können sie jedoch 

vom Arbeitgeber oder über 

den Bildungsgutschein der Arbeitsagentur 

fördern lassen. 

Der Bildungsträger bietet die 

drei Ausbildungsgänge bereits 

in Berlin, Cottbus, Eberswalde 

und anderen Städten an. Am 

Ende steht jeweils die Prüfung 

zumstaatlichanerkanntenErzieher.InPotsdamhatdasBildungswerk 

den einjährigen Vollzeitkurs 

bereits vor einem Jahr angeboten. 

Alle acht Teilnehmer legenimMaidiePrüfungab, 

soBenedix 

und hoffen durch den Abschluss 

langfristig auf gute Jobchancen. 

Das könnte funktionieren. 

Denn in Potsdam werden 

nach einer Prognose der Stadtverwaltung 

bis zum Ende des 

Jahrzehnts gut 350 zusätzliche 

Erzieherbenötigt.Nachdemgeltenden 

Kita- Bedarfsplan sollen 

von 2010 bis 2020 mehr als 

1600zusätzlicheKita-Plätzeentstehen. 

Allein dadurch gibt es 

neue Stellen für 128 Erzieher. 

Außerdem führt die Alterstruktur 

unter Kita- Mitarbeitern zu 

höherem Bedarf, so das Ergebnis 

einer Umfrage der Stadtverwaltung 

unter den Kita-Trägern. 

„Hochgerechnet gehen etwa 

230 Erzieherinnen und Erzieher 

bis 2020 in den Altersruhestand“, 

so Markus Klier, Sprecher 

der Stadtverwaltung. 

Auch die Agentur für Arbeit 

spricht von großer Nachfrage 

nach ausgebildeten Erziehern. 

Die Vermittlung laufe meist an 

der Arbeitsagentur vorbei, weil 

Kita-Betreuung 

In ihrer Prognose geht die 

Stadt Potsdam von einer 

wachsenden Zahl der Kinder 

bis 12 Jahren aus. Im Jahr 

2020 könnten es 19230 

sein. Das wären 1910 mehr 

als zehn Jahre zuvor. Gründe 

sind der Zuzug von Familien 

und die steigende Geburtenrate. 

In keiner anderen Landeshauptstadt 

werden mit 

11,3 je 1000 Einwohner so 

viele Kinder geboren wie 

hier. Ab August 2013 gibt es 

ab dem zweiten Lebensjahr 

den Rechtsanspruch auf einen 

Krippenplatz. Der Ausbau 

des Angebots wird vom 

Bund gefördert. Potsdam erhält 

gut 4,3 Millionen Euro. 

So sollen 489 neue Krippenplätze 

entstehen. mar/pams 

Potsdam braucht mehr Erzieher 

Babyboom und Rechtsanspruch: Nun wird Personal für Kinderbetreuung gesucht 

die Kita-Träger die fertigen Azubis 

gleich nach dem Abschluss 

engagieren.GanzeelfoffeneStellenwarenimJahr2011fürErzieher 

in Potsdam gemeldet. Demgegenüber 

standen 28 arbeitslos 

gemeldete Erzieher. Wegen des 

ab 2013 geltenden Rechtsanspruchs 

auf einen Krippenplatz 

ab dem ersten Geburtstag rechnet 

die Arbeitsagentur jedoch 

mit einem steigenden Bedarf der 

Träger. 

„MittlerweilemüssenwiraufBewerber 

warten, wenn wir eine 

Stelle ausschreiben“, sagte Angela 

Basekow, Geschäftführerin 

der Potsdamer Arbeiterwohlfahrt 

(AWO). Die AWO betreibt 

in Potsdam 20 Kitas mit 2800 

Plätzen. 320 Erzieherinnen und 

Erzieher arbeiten dort. An der 

AWO-Akademie werden pro 

Jahr 20 Erzieher zwei Jahre lang 

berufsbegleitend ausgebildet. 

M. Zschieck/pams 

In der GROßBEERENSTRASSE – TOOM-Baumarkt neben ALDI 

Die Bearbeitung der Betten dauert nur 3-4 Stunden. 

Bei Bedarf – Abholung und Lieferung kostenlos! 

Anmeldung am Maschinenwagen oder 

unter Tel. 0162/ 789 36 83 • www.bettman.de 

Brandenburgisches Bildungswerk 

für Medizin und Soziales e.V. 

Informationsveranstaltung 

für Schüler und Eltern 

Ich will einen attraktiven und zukunftssicheren 

Beruf im Sozial- oder Gesundheitswesen ausüben, 

dazu lasse ich mich kompetent im BBW e.V. beraten! 

Berufliche Schule für Sozialwesen 

- anerkannte Ersatzschule - 

- Sozialassistent/in 

2 Jahre Vollzeit 

- Heilerziehungspfleger/in 


- Heilerziehungspfleger/in 

3 Jahre Teilzeit 

- Erzieher/in 


- Erzieher/in 

3 Jahre Teilzeit 

jeweils ab 

06.08.2012 

06.08.2012 

10.08.2012 

06.08.2012 

10.08.2012 

Staatlich anerkannte Ausbildungsstätte 

für Rettungsassistenten 

- Rettungsassistent/in 


- Rettungssanitäter/in 

4 Monate Vollzeit 

25.06.2012 

03.09.2012 

Informationsveranstaltung 

am 20. April 2012 

(17.00 – 20.00 Uhr) 

Zeppelinstraße 152 • 14471 Potsdam 

Telefon: (0331) 9 67 22 - 0 • Fax: (0331) 9 67 22 - 30 

Internet: www.bbwev.de • E-Mail: mailbox@bbwev.de 

Raufen nach Regeln 

Im Feriencamp der Ringer am Schlaatz lernen Kinder nicht nur das Ringen 

17. TULPENFEST 

im Holländischen Viertel 

21. April 10 - 20 Uhr 

22. April 11 - 19 Uhr 

PoTSDAMER 

Neueste NachrichteN 

Wir sind Potsdam. 

Anzeigen-Fax: 

0331/23 76-400 

Hastaja (hinten) und Luisa (vorn) 

trainieren im Feriencamp. Foto: A. Klaer 

Von wegen nichts für Mädchen! 

Die neunjährige Hastaja greift 

den rechten Oberarm der hinter 

ihr stehenden Luisa, geht dabei 

in die Hocke, macht zugleich 

den Rücken krumm und wirft 

ihre Kampfpartnerin über die 

Schulter zu Boden. Doch Luisa 

fällt weich – auf die gelb-rote 

Ringermatte in der Sporthalle 

der Weidenhofgrundschule am 

Schlaatz. Hier trainieren die 

Mädchen im Feriencamp des 

Ringerclubs RC Germania. 

Zum sechsten Mal hat der Ringerclub 

das Ferienprojekt „fairringeRn! 

– Gemeinsam Brücken 

bauen“ veranstaltet. Ronald 

Huster, Organisator des Camps, 

betont den sozialen Charakter 

der Veranstaltung. Die Kinder 

sollen über den Weg des Sports 

das respektvolle Miteinander 

lernen. Man wolle offen sein für 

alle – egal, welche ethnischen 

Wurzeln die Kinder haben, ob 

sieinfinanziellschwierigenVerhältnissen 

leben oder nicht. 

Dank der Unterstützung durch 

Stadtund weitere Partner sei die 

Teilnahme kostenlos, erklärt 

Huster. An vier Tagen des Projekts 

lernen die Kinder Tricks 

und Kniffe rund ums Ringen – 

ein „Raufen nach Regeln“, sagt 

Huster. Doch der soziale Ansatz 

des Camps geht über den Sport 

hinaus. Nach dem Ringen am 

Vormittag und einem gemeinsamen 

Mittagessen steht für den 

Nachmittag jeweils ein anderes 

Highlight auf dem Programm: 

Brotbacken in der Ökolaube, 

Basteln im Jugendclub oder ein 

Besuch im Filmpark. jaha/pams 

Sommer, Sonne, Strand & Meer …. 

Fühlen Sie sich wohl in Ihrer Bademode? 

Bei HUTH -BADEMODEN-BERATUNGS-TAGEam 

16.4. -19.04.2012 

helfen wir Ihnen, sich gut am Strand zu fühlen! 

Gerade noch waren Sie gut verpackt mit Wintermantel und dicken 

Stiefeln und nun geht es wieder los. Die Badesaison steht vor der 

Tür, die Sonne lockt, ein toller Urlaub steht bevor und trotzdem beschleicht 

Sie ein komisches Gefühl?! 

Wie bekomme ich noch ganz schnell die gewünschte Strandfigur? 

Natürlich mit der richtigen Bademode! Wichtig aber ist, dass die 

Frau genau weiß, was Ihr steht- und wie sie es schafft an den richtigen 

Stellen ein wenig zu tricksen! 

Wir sind Ihnen gern behilflich dabei. 

Fachkundig zeigen wir Ihnen wie der richtige Sitz und das perfekte 

Modell Ihre Silhouette positiv unterstreicht und Ihre Figur zu Ihrem 

Vorteil modelliert. Setzen Sie mit uns gemeinsam Akzente, denn die richtige Bademode gibt Ihnen 

ein sicheres Gefühl. 

Gutschein 

Friedrich-Ebert-Straße 23, 14467 Potsdam 

Für 1 Flasche hochwertiges Bademodenwaschmittel 

der Firma Maryan Mehlhorn zu Ihrem Einkauf.

POTSDAM AM SONNTAG, 15. April 2012 BESSER LEBEN 

SEITE 5 

Fast Food ist oft zu süß, zu salzig, 

zu fettig und hat zu wenige 

Ballaststoffe. Aber es geht auch 

anders: Denn schnelles Essen – 

nichts anderes bedeutet der Begriff 

Fast Food – kann durchaus 

gesund sein. Dazu gibt es paar 

einfache Grundregeln. 

Besonders Suppen eignen sich 

gut als selbst gemachtes schnelles 

Essen. Sie lassen sich gut vorbereiten 

und können dann jeweils 

mit frischen Zutaten verfeinert 

werden. „Damit es 

schnell geht, sollte man alle Zutaten 

möglichst klein schneiden“, 

rät Oliver Schneider, Inhaber 

von Oliver's Kochschule. 

Für eine Kürbissuppe kann zum 

Beispiel ein Hokkaidokürbis 

mit Hilfe einer Küchenmaschine 

klein geraspelt werden, 

das verkürzt die Kochzeit. Für 

eine etwas exotischere Version 

lässt sich die Suppe mit Kokosmilch, 

Cayennepfeffer, Ingwer 

und etwas Muskat abwandeln 

und verfeinern. 

Mittlerweile gibt es auch 

Schnellrestaurants, die beweisen, 

dass Fast Food nicht 

zwangsläufig ungesund ist - 

zum Beispiel „Auf die Hand – 

Feinstes Fast Food“ in Berlin. 

Das gute Fast Food 

Schnelles Essen kann auch gesund und bekömmlich sein 

Fast Food kann auch mal ein Brötchen mit Bulette und frischem Salat 

sein. Entscheidend sind wenig Zutaten und Gewürze. 

Foto: mag 

Verkauft werde nichts Frittiertes, 

aber eben Speisen, die 

schnell zubereitet seien, erklärt 

die Inhaberin Stefanie Arnan 

das Konzept. „Wir arbeiten viel 

mit Kräutern und frischem Gemüse, 

verzichten auf Geschmacksverstärker 

und Convenience-Produkte 

und nur im 

Notfall greifen wir auf Tiefkühlware 

zurück.“ Wichtig sei, zwischen 

Fast Food und Junkfood 

zu unterscheiden, erklärt 

Schneider. Während Junkfood 

wie Burger, Pommes und Pizza 

auf Dauer tatsächlich ungesund 

sind, ist Fast Food eben in erster 

Linie etwas Schnelles. Entscheidend 

sei, dass man nicht zu 

viele Zutaten und Gewürze verwendet. 

„Fünf bis sechs Komponenten 

reichen aus.“ 

Eine Möglichkeit ist zum Beispiel, 

sich klassisches Fast Food 

wie Hamburger selbst zuzubereiten. 

Dafür sollte man Hackfleisch 

von guter Qualität verwenden, 

mit Zwiebeln, Knoblauch, 

Kapern und Oliven verfeinern 

und kräftig würzen. Serviere 

man das auf einem 

schmackhaften Brötchen, hat 

man ein gutes Essen, sagt er. 

Raffiniert und ebenfalls schnell 

gemacht sind Frühlingsrollen. 

Den Teig dafür gibt es auch fertig 

zu kaufen. Gefüllt werden 

können sie zum Beispiel mit Ziegenkäse 

und Banane, sagt der 

Koch. Dann brät man sie an. 

Dazu passt eine mit Honig verfeinerte 

Sojasoße. mag/pams 

Kurz notiert 

Nur wer ausreichend Pausen 

macht, kann Höchstleistungen 

erzielen. Das gilt im Job genauso 

wie im Sport. Es bedeutet, sich 

physisch und psychisch von vorausgegangenen 

Belastungen zu 

erholen. Wichtig sei, mehrfach 

am Tag Pausen zu machen - am 

besten sogar mit ein wenig Bewegung, 

rät Prof. Ingo Froböse 

von der Deutschen Sporthochschule 

Köln. Auch am Arbeitsplatz 

lasse sich mit Gymnastik 

und Entspannungsübungen viel 

erreichen. Er empfiehlt auch 

ausgiebige, arbeitsfreie Mittagspausen 

an der frischen Luft. 

Läuft die Spülmaschine immer 

mal wieder bei im 60-Grad-Programm, 

vermeidet das unangenehmen 

Geruch. Damit würden 

Keime und Bakterien abgetötet, 

erklärt das Forum Waschen. Außerdem 

sollte die Dosis des Reinigers 

stimmen und nicht zu wenig 

verwendet werden. Da sich 

Keime auch an Rückständen an 

Dichtungen und im Filter vermehren 

könnten, sollten diese 

Stellen gesondert mit Lappen 

Party geplant? 

www.party-witt.de 

und Putzmittel gesäubert werden. 

Lässt sich der schlechte Geruch 

trotz aller Bemühungen 

nicht vertreiben, lohnt ein Blick 

auf den Abwasserschlauch. Ist 

er nämlich geknickt, kann sich 

darin zu viel Restwasser sammeln 

– und das ist ein wahres 

Biotop für Keime. 

Druckstellen auf dem Teppich 

verschwinden mit etwas Wasser 

aus der Sprühflasche. Durch 

das Wasser stellten sich viele Fasern 

von selbst wieder auf, erläutert 

Sophia Gelderblom vom 

Institut für Bodensysteme an 

der Rheinisch-Westfälischen 

Technischen Hochschule Aachen. 

Dazu sollten danach die 

Stellen noch vorsichtig mit einer 

Bürste bearbeiten werden. 

Von Ratschlägen wie dem Bügeln 

des Teppichs mit einem 

Dampfbügeleisen und feuchtem 

Tuch hält die Expertin hingegen 

wenig: „Denn bei empfindlichen 

Teppichen kann das Bügeln 

die Fasern des Flors dauerhaft 

schädigen und plattdrücken“. 

mag/pams 

Das morgendliche Schminken 

unter Zeitdruck dürfte für die 

Kunden von Tatjana Göritz 

nicht mehr notwendig sein. Sie 

hat Anfang April ihr zweites 

Kosmetikstudio in der Innenstadt 

eröffnet. Seit 14 Jahren 

führt die staatlich anerkannte 

Kosmetikerin ein Kosmetikstudio 

in Saarmund. „Nun war es 

an der Zeit, in die Potsdamer Innenstadt 

zu gehen, denn die 

Kunden, die auch aus Berlin 

und dem Umland anreisen, sollen 

an einem zentralen Standort 

zu ihrem kleinen Luxus kommen“, 

so Göritz. 

In dem Studio, das sie gemeinsam 

mit der Nageldesignerin 

Olga Ferber betreibt, bietet sie 

Aus dem Geschäftsleben 

Ungeschminkt schön 

Tatjana Göritz eröffnet zweites Kosmetikstudio in der Innenstadt 

außer kosmetischen 

Gesichtsbehandlungen 

vordergründig 

die „Long-Time-Liner“ 

Make-up Methode 

an, die weltweite 

Anerkennung 

genießt. Tatjana Göritz 

ist die einzige lizensierte 

so genannte 

Elite-Linergistin 

in Potsdam und 

Potsdam-Mittelmark. 

Durch jährliche 

Weiterbildungen 

bietet sie höchste 

Qualität an. Mit dieser Feinstpigmentier-Technik 

wird für einige 

Jahre ein haltbares Make-up der 

Augenbrauen, Lidstriche oder 

Kosmetikerin Tatjana Göritz pigmentiert Lippen, 

Augenbrauen und -lider. Foto: Andreas Klaer 

Lippenkonturen ausgeführt. Es 

wird immer nur die ehemals vorhandene 

Natürlichkeit zurückgeführt 

oder unterstrichen. Das 

Retuschieren von Narben, Lippen-Kiefer-Gaumenspalte 

oder 

das Pigmentieren von Augenbrauen 

bei Alopecia (Haarverlust) 

sind nur einige weitere Anwendungsbereiche. 

Ihre Ausbildung 

auf einer Kunstschule in 

Russland sowie die Porzellanmalerei 

ist für ihren jetzigen Beruf 

sehr von Vorteil. „Man brauche 

schon ein Auge für Formen 

und Farben und eine ruhige 

Hand“, erklärt sie den künstlerischen 

Aspekt. mer/pams 

Information 

Kosmetik Tatjana Göritz 

Lindenstraße 63 


e 0176 55103488 

– Sonderverkauf – 

auf dem Hof Charlottenstr. 61 

(gegenüber Klinikum Ernst von Bergmann) 

Am Samstag, den 21. April 2012 

von 9.00 Uhr - 15.00 Uhr 

Alles 40-80% reduziert 

Bei einem Kauf von 3 Paar Schuhe ist 

außerdem das 3. günstigste Paar gratis! 

WIR BRAUCHEN PLATZ! 

Über 1500 Paar Halbschuhe/Sommerschuhe, 

Restposten/Einzelpaare 

Markenschuhe sowie 

Gesundheitsschuhe 

Ara, Jenny, Rieker, Wortmann, Gino Ventori, 

A+Wm Donna Angela, Donna Vera, Bravo, Doc Comfort, 

Tamaris und andere Marken 

Schuhwa e.G. Potsdam 

Charlottenstraße 61 - 14467 Potsdam - 0331-29 23 87 

www.schuhwa.de 

Anzeige 

ZUMBA-leicht 5-8 kg Abnehmen in 8 Wochen 

Lady´s-1st startet mit neuem Kurs „Bewegung plus Ernährung“ 

ntinnen gerne 

utern. Die am 

eingereicht und die Erstattung erfolg 

dann innerhalb von 2 Wochen. 

Shirley Unger hat in den letzten 5 Jahren 

bereits über 450 Frauen beim erfolgreichen 

Abnehmen begleitet und unterstützt. 

Lady´s-1st Frauen-Fitness in der WilhelmGalerie bietet 

allen Potsdamerinnen erstmalig die Möglichkeit in einem 

Zeitraum von 8 Wochen mit viel Spaß 5 bis 8 kg an Körpergewicht 

gesund abzunehmen und das reduzierte Gewicht 

langfristig zu halten. 

Das Geheimnis ist die Kombination aus sportlicher 

Bewegung plus Tipps zu einer gesunden Ernährung. 

In 6 Theoriestunden werden Ihnen leicht verständlich 

Aspekte einer gesunden und ausgewogenen Ernährung 

vermittelt. Sie erfahren etwas über den täglichen Kalorienbedarf 

und wie man den Körperfettabbau durch Sport 

ankurbeln kann. 

Bringen Sie im Lady´s-1st mit nur 1 – 2 x gezieltem Training 

pro Woche Ihren Körper wieder in Form. Die speziell 

ausgebildeten Fitness-Trainerinnen erstellen ein auf Ihren 

Körper abgestimmtes Bewegungsprogramm. Nehmen Sie 

regelmäßig an unseren Zumba-Kursen teil. 

UND das Beste, die gesetzlichen Krankenkassen bezuschussen 

den im Programm enthaltenen Bewegungskurs 

“Herzkreislauftraining“ mit ca. 75,- Euro. 

Wir möchten Sie gerne zu uns ins Lady´s-1st in die WilhelmGalerie; Charlottenstr. 42 in 14467 Potsdam 

einladen und Ihnen dieses Programm ganz unverbindlich vorstellen. Auf Grund der hohen Nachfrage und 

begrenzter Teilnehmerzahl bitten wir um Vorreservierungen unter 0331- 27 00 777! 

Infotermine:Mittwoch,den 18.04.um 18:15 Uhr,Montag,den 23.04.um 19:15 Uhr,Mittwoch,den 25.04.um 18:15 Uhr 

Weitere Infos unter :www.ladys-1st.de 

Pro Kursstunde ZUMBA werden bis 500 kcal 

verbraucht. Die Kurse sind auch für Neueinsteiger 

egal welcher Altersstufe besonders 

geeignet.

SEITE 6 SPEZIAL RATGEBER RECHT 


Fristlose 

Kündigung bei 

Schmiergeld 

Nicht nur, wer ein öffentliches 

Amt bekleidet, muss vorsichtig 

sein, wenn er sich Dinge von 

Dritten bezahlen lässt. Dies betrifft 

auch „normale“ Arbeitnehmer, 

warnt die Arbeitsgemeinschaft 

Arbeitsrecht im Deutschen 

Anwaltverein (DAV). So 

entschied das Landesarbeitsgericht 

Düsseldorf (AZ: 6 SA 

1081/11), dass die Kündigung 

eines Bankdirektors, der sich 

private Bauleistungen von einem 

Geschäftspartner der Bank 

bezahlen ließ, berechtigt war. 

Die Bank hatte einem ihrer Mitarbeiter 

mehrfach fristlos gekündigt. 

Sie warf dem Direktor und 

Vertriebsleiter vor, er habe sich 

von einem Geschäftspartner 

des Geldinstituts unberechtigt 

Vorteile gewähren lassen. Dieser 

habe die Kosten für private 

Bauleistungen – eine Terrasse inklusive 

Beleuchtung – übernommen. 

Vor Gericht blieb der Banker 

weitgehend erfolglos. Die Richter 

sahen es als erwiesen an, 

dass sich der Kläger den Terrassenbau 

und die Beleuchtungsanlage 

wissentlich vom Geschäftspartner 

hatte bezahlen lassen. 

Wichtige Indizien waren unter 

anderem Rechnungen, nach denen 

der Geschäftspartner Teile 

der Terrassenkosten und der Beleuchtungsanlage 

über ein anderes 

Projekt abgerechnet und 

dem Bankmitarbeiter nicht in 

Rechnung gestellt hatte. Diese 

Schmiergeldzahlung berechtigte 

die Bank zur fristlosen Kündigung. 

pams 

Fremd-Fotos an Pinnwand abgemahnt 

Neue Variante der Urheberrechtsverletzung: Abmahnung bei Anzeige fremder Bilder 

Selbst fremde Fotos auf der eigenen Pinnwand von Facebook können zu einer Abmahnung führen, der erste 

Fall ist bereits dokumentiert. 

Foto: AFP 

Abmahnungen wegen Urheberrechtsverletzungen 

im Internet 

sind seit einigen Jahren gang und 

gäbe.NunscheinteineBesonderheitdessozialenNetzwerksFacebook 

in den Fokus von Anwälten 

gerückt zu sein. Konkret geht es 

um die Verletzung von Bildrechten 

– sogar wenn Facebook-Nutzer 

die betreffenden Fotos gar 

nichtselbstaufihrePinnwandgestellt 

haben. Eine Kölner Anwaltskanzlei 

berichtet jetzt von 

einerAbmahnung,weileinMandant 

mit einem fremden Bild 

Rechte verletzt haben soll. „Es 

geht um das Foto einer Gummiente. 

Jemand hat das Bild auf die 

Pinnwand unseres Mandanten 

gestellt“, erklärte Rechtsanwalt 

ChristianRobertz und bestätigte 

damiteinenBerichtvon„Spiegel 

Online“. 

Das Gummientenfoto sei ohne 

Zutun des Mandanten auf dessen 

Pinnwand geraten, weil ein 

Facebook-Freund das Bild hochgeladen 

hatte. „Unser Klient 

hatte hier gar keinen Einfluss darauf, 

welche Fotos bei ihm hochgeladen 

werden“, sagte Robertz, 

der als Anwalt mit dem Schwerpunkt 

Urheber- und Medienrecht 

arbeitet. Zwar sei schon 

seitlängerembekannt,dassFacebook-Nutzer 

Bildrechte beachten 

müssten. Es sei aber neu, 

dass nun auch ein solcher Gruß 

eines Freundes Gegenstand einer 

Klage sei, sagte Robertz. „Es 

ist der erste Fall dieser Art, von 

dem wir gehört haben.“ Der Kläger 

verlangt, das Bild zu entfernen. 

Zudem will er Schadenersatz. 

Die Höhe der Forderung ist 

noch offen. 

Eine mögliche Lösung, so 

schrieb nun das Medienportal 

www.meedia.de, skizziert der 

AnbieterNetzpolitik.org.„EinerseitsbräuchteeseineFlexibilisierungurheberrechtlicherAusnahmeregelungen 

– den sogenannten 

Schranken, wie sie derzeit in 

den Niederlanden angedacht 

wird – und andererseits eine 

wirksamere Beschränkung von 

AbmahnungenalsGeschäftsmodell,wiesie 

dieVerbraucherzentralen 

seit längerem fordern.“ 

Sofortschutz vor möglichen Abmahnungen 

lässt sich nur durch 

die Veränderung in den Privatsphäre-Einstellungen 

des sozialen 

Netzwerks erwirken. Damit 

berauben sich Benutzer allerdings 

auch einer beliebten FunktionvonFacebook,wennsieMitteilungenvonDrittenandereigenen 

Pinnwand unterbinden. 

ZwecklossindVersuche,Abmahnungen 

abzuwenden, indem im 

Profil um Kontaktaufnahme vor 

einer Abmahnung gebeten wird, 

sagt die Kanzlei Lampmann, Haberkamm 

& Rosenbaum aus 

Köln: „Keine Abmahnung ohne 

vorherigen Kontakt“ oder „Eine 

kostenpflichtige anwaltliche Abmahnung 

ohne vorab Kontakt, 

wird aus Sicht der Schadensminderungspflicht 

alsunzulässigabgewiesen.” 

stehen. Das OLG 

Hamm hat dies in einem aktuellen 

Urteil explizit festgestellt 

(OLG Hamm, Urteil vom 31. Januar 

– I-4 U 169/11). Facebook 

ist in Deutschland das mit Abstand 

führende Soziale Online-Netzwerk. 

Mehr als 22 Mil- 

lionenNutzerhabendorteinPro- 

fil. 

pams 

Tipps 

Die sicherste Methode ist 

die, eigene Fotos, selbst hergestellte 

Videos und Dokumente 

zu posten. Wenn man 

Fremdinhalte teilt, kann es 

gefährlich werden. BeiFacebookwirddieseMethode„Liken“ 

(Mögen) genannt. Dabei 

werden Fremdinhalte mit 

dem eigenen Profil verknüpft. 

Konkrete Urteile 

zum so genannten Sharing 

(Teilen) bei Facebook gibt es 

noch nicht. Doch urteilte das 

Landgericht Berlin 2008, 

dass sich ein Nutzer durch 

das Posten eines urheberrechtlich 

geschützten Bildes 

ein Motiv zu eigen mache. 

Viele Nutzer verstehen das 

reine Sharing über Like-ButtonsalsZitat.DochlautUrheberrechtsgesetz 

braucht es 

für ein Zitat mehr. Der Zitierende 

muss sich mit dem 

Werk auseinandergesetzt haben. 

Auf dem Medienportal 

c www.meedia.de bezeichnet 

Medienanwalt Carsten Ulbricht 

von der Kanzlei Diem & 

Partner die Angabe des Links 

als vernünftige Quellenangabe 

als nicht ausreichend. 

Er rät, beim Sharing nur den 

Link anzugeben und auf das 

Einbetten von Artikeln, Bildern 

oder Videos zu verzichten. 

Außerdem würden eigene 

Anmerkungen dem Zitieren 

von Inhalten näherkommen. 

pams 

BAURECHT 

SONDERVERÖFFENTLICHUNG 

Widerspruch zwischen Leistungsbeschreibung und Plänen, was gilt? 

Markus Willkomm 

Foto: privat 

Ein Mangel eines Bauwerks 

liegt dann vor, wenn die Bauausführung 

nicht so wie vereinbart 

erbracht wurde, mag sie 

auch technisch einwandfrei 

sein. Aber welche Leistung ist 

vereinbart, wenn die zeichnerische 

Darstellung der Bauleistung 

durch den Architekten 

von der Leistungsbeschreibung 

abweicht? Im konkreten 

Fall sah die Beschreibung wie 

vor Baubeginn besprochen 

vor, dass unterhalb der Bodenplatte 

eine zusätzliche Dämmung 

ausgeführt werden 

sollte. Der Bauunternehmer 

führte die Bodenplatte nach 

den anerkannten Regeln der 

Technik und entsprechend 

den ihm überlassenen Plänen 

ohne Dämmung aus. Trotzdem 

machte der Bauherr Schadensersatzansprüche 

geltend, 

weil die Dämmung nicht ausgeführt 

worden war. Der Bauunternehmer 

berief sich darauf, 

dass die Bodenplatte den Plänen 

des Architekten entspreche. 

Das Oberlandesgericht 

Düsseldorf gab dem Bauherrn 

Recht. Die abweichenden 

Pläne seien unerheblich, weil 

der Bauherr bei Vertragsschluss 

auf einer zusätzlichen 

Dämmung bestanden hatte 

und der Bauunternehmer damit 

einverstanden war (OLG 

Düsseldorf,Urteil vom 

22.11.2011 - 21 U 9/11). 

Tipp vom Baurechtsanwalt: 

Bei der Auslegung von Bauverträgen 

kommt es auf alle Umstände 

des Einzelfalls an. Deshalb 

ist es wichtig, die Verhandlungen 

zu dokumentieren. 

Kontakt 

Markus Willkomm, Fachanwalt für 

Miet- und Wohnungseigentumsrecht 

Bredereck Willkomm - Rechtsanwälte 

Fr.-Ebert-Str. 33, 14469 Potsdam 

e 0331 270 22 28 

c www.recht-bw.de 

STEUERRECHT 

Prüfungsanordnung: Willkür- und Schikaneverbot 

Der Bundesfinanzhof (BFH) 

hat mit erst jetzt veröffentlichtem 

Urteil vom 28. September 

2011 entschieden, dass die Anordnung 

einer Außenprüfung 

wegen Verstoßes gegen das 

Willkür- und Schikaneverbot 

rechtswidrig sein kann. Der 

Adressat der Prüfungsanordnung, 

ein selbständig tätiger 

Rechtsanwalt, hatte detailliert 

und nachvollziehbar dargelegt, 

seine steuerlichen Verhältnisse 

seien seit Jahren unverändert 

und bekannt. Das Finanzamt 

habe die Prüfung bei 

ihm nur angeordnet, weil er einen 

Beamten der Finanzverwaltung 

vertrete, der behaupte, 

vom Vorsteher seines 

Amts gemobbt worden zu 

sein. Zwei weitere Mandanten 

von ihm hätten sich mit entsprechenden 

Vorwürfen an 

den Petitionsausschuss gewandt 

und Erfolg gehabt. Zeitgleich 

habe die Finanzverwaltung 

unter anderem Außenprüfungen 

bei den beiden mit den 

Petitionen befassten Abgeordneten 

und dem Vorsitzenden 

des Petitionsausschusses veranlasst. 

Einspruch und Klage 

des Rechtsanwalts hatten keinen 

Erfolg. Der BFH hat die 

Vorentscheidung aufgehoben 

und die Sache an das Finanzgericht 

zurückverwiesen. Zwar 

darf eine Außenprüfung grundsätzlich 

voraussetzungslos angeordnet 

werden. Sie muss 

aber dem Zweck dienen, die 

steuerlichen Verhältnisse des 

Geprüften aufzuklären. Lässt 

sich das Finanzamt von anderen, 

sachfremden Erwägungen 

leiten, kann dies gegen das 

Willkür- und Schikaneverbot 

verstoßen mit der Folge, dass 

die Anordnung rechtswidrig 

ist. 

Kontakt 

Dr. Michael Kirchhoff 

Rechtsanwalt und Steuerberater, 

Fachanwalt für Steuerrecht, 

Handels- und Gesellschaftsrecht 

Hegelallee 5, 14467 Potsdam 

e 0331 6264470 

c www.michael-kirchhoff.com 


Foto: privat 

VERKEHRSRECHT 

Ein teures Parkvergnügen 

Frank Fromm 

Foto: privat 

Wer kennt es nicht? Man muss 

zu einem dringenden Termin, 

die Zeit drängt, weit und breit 

kein freier Parkplatz. Da 

kommt mancher auf die Idee, 

seinen Pkw auf dem Parkplatz 

eines Discounters abzustellen. 

Ein derartiges Vorhaben kann 

ein teures Vergnügen werden. 

In der Regel stellen Geschäfte 

ihren Kunden für die Dauer 

des Einkaufs Parkplätze zur 

Verfügung, weisen aber darauf 

hin, dass unberechtigt parkende 

Fahrzeuge kostenpflichtig 

abgeschleppt werden. Kürzlich 

hat der BGH darauf hingewiesen, 

dass das unbefugte Abstellen 

eines Pkw auf einem 

privaten Kundenparkplatz 

eine so genannte verbotene Eigenmacht 

darstellt, die den 

Parkplatzbetreiber berechtigt, 

das Kfz abschleppen zu lassen. 

Darüber hinaus können die 

aus der verbotenen Eigenmacht 

entstandenen Schäden 

erstattet verlangt werden. 

Dies betrifft zum einen die Kosten 

des Abschleppens, zum anderen 

aber auch die Kosten, 

die zur Vorbereitung des Abschleppens 

aufgewandt wurden, 

wie beispielsweise die 

Kosten der Halterermittlung. 

Allerdings hat der BGH auch 

darauf hingewiesen, dass die 

Kosten, die nicht der Beseitigung 

der Besitzstörung dienen, 

sondern lediglich mit deren 

Feststellung verbunden 

sind, wie Überwachungskosten, 

nicht zu den adäquat verursachten 

und damit erstattungsfähigen 

Kosten zählen. 

Kontakt 

Fromm Schulz Busching 

Rechtsanwälte in Bürogemeinschaft 

Rechtsanwalt Frank Fromm 

Straf-/Ordnungswidrigkeitenrecht und 

Arbeitsrecht 

Rheinstraße 8, 14513 Teltow 

e 03328 3366581 

E-Mail: c ra.f.fromm@arcor.de

POTSDAM AM SONNTAG, 15. April 2012 SPEZIAL RATGEBER RECHT 

SEITE 7 

Inkasso im Rechtsschutz 

Bundesverfassungsgericht hebt Urteil auf 

Wegen der willkürlichen Kürzung 

des Rechtsschutzes eines 

Gläubigers hat das Bundesverfassungsgericht 

(BVG) als 

höchste deutsche Instanz der 

Justiz ein Urteil des Amtsgerichts 

Brandenburg aufgehoben. 

Das BVG stellte noch einmal 

ausdrücklich die vielfache 

höchst- und obergerichtliche 

Rechtsprechung und herrschende 

Meinung in der Literatur 

heraus, wonach Inkassokosten 

grundsätzlich als Verzugsschaden 

vom Schuldner zu ersetzen 

sind – unbeschadet bestimmter 

Einschränkungen. 

Das Amtsgericht vertrat zuvor 

hingegen die Auffassung, die 

Einschaltung eines Inkassounternehmens 

verstoße regelmäßig 

gegen die Schadensminderungspflicht 

nach Paragraph 

254 BGB, da die Kosten, die 

hierdurch verursacht würden, 

vermeidbar seien. Der Richter 

des Amtsgerichts war weiter 

der Ansicht, dass – anders als 

die Beauftragung eines Rechtsanwalts 

als Organ der Rechtspflege 

– die Einschaltung eines 

Inkassobüros keine wirtschaftlich 

sinnvolle und rechtlich geschützte 

Wahrnehmung von 

Gläubigerrechten bedeute. Vielmehr 

würden lediglich eigene 

Mahnbemühungen kostenintensiv 

auf einen Dritten ausgelagert. 

Der Geschäftsführer der Bremer 

Inkasso GmbH, Bernd Drumann, 

kommentierte die Auffassung 

der Brandenburger Richter: 

„Diese abenteuerliche und 

inkassofeindliche Auffassung 

kann das Amtsgericht selbstverständlich 

vertreten. Es muss 

dann aber – wenn es von der 

höchst- und obergerichtlichen 

Rechtsprechung abweichen will 

– zwingend die Berufung zulassen. 

Dies hat das Gericht nicht 

erkannt oder nicht erkennen 

wollen. Zu Recht wurde sein Urteil 

daher wegen des Verbots 

der objektiven Willkür aufgehoben", 

so Drumann. Jeder Gläubiger 

sei weiterhin berechtigt, entweder 

anwaltliche Unterstützung 

oder im selben Umfang 

die Dienste eines Inkassounternehmens 

in Anspruch zu nehmen“, 

zeigte sich Drumann 

über die oberste gerichtliche 

Entscheidung des BVG zufrieden. 

„Die Kosten, die hierdurch 

entstehen, hat der Schuldner als 

Verzugsschaden zu ersetzen.“ 

Er wies zudem auf die hohen 

Hürden hin, die ein Inkasso-Unternehmen 

nehmen muss, um 

zugelassen zu werden. Die Firmen 

müssten registriert sein. 

„Diese Registrierung setzt umfangreiche 

Eignungsmerkmale 

und Kenntnisse voraus, die im 

Rechtsdienstleistungsgesetz 

(RDG) geregelt sind. Die Registrierung 

erfolgt durch die jeweils 

zuständige Behörde“, 

so Drumann. „Es ist daher völlig 

abwegig, zu behaupten, die 

Einschaltung eines Inkassobüros 

sei keine wirtschaftlich sinnvolle 

und rechtlich geschützte 

Wahrnehmung von Gläubigerrechten", 

so Bernd Drumann abschließend. 

pams 

Inkassokosten sind nach einem Urteil des Bundesverfassungsgerichts 

weiterhin als Verzugsschaden vom Schuldner zu ersetzen. Foto: K. Kleist-Heinrich 

Die Putzfrau sollte nicht schwarz beschäftigt werden. Das kann nicht nur bei einem Unfall der Haushaltshilfe 

unangenehme Folgen für den Auftraggeber haben. 

Foto: mag 

Haushaltsrisiko Schwarzarbeit 

Strafen und hohe Rückzahlungen drohen für Auftraggeber 

Putzfrauen arbeiten oft schwarz 

in Privatwohnungen. Viele Menschen 

beauftragen Fensterputzer, 

Handwerker und andere 

Dienstleister ohne Rechnung. 

Doch Schwarzarbeit birgt Risiken, 

auch im Privathaushalt. 

Die grundsätzliche Frage: Wird 

eine Tätigkeit als Gefälligkeit geleistet 

oder ist jemand weisungsgebunden 

beschäftigt? Wenn 

der Babysitter regelmäßig 

kommt und für seine Leistung 

Geld erhält, sollte er angemeldet 

werden, findet Martin Schafhausen. 

Der Rechtsanwalt ist 

Mitglied im Vorstand des Deutschen 

Anwaltvereins (DAV). 

„Andernfalls ist das rechtlich 

nicht in Ordnung.“ 

Auftraggeber können im Zweifel 

große Probleme bekommen, 

etwa bei einem Unfall. Wenn 

die Putzfrau beim Gardinenaufhängen 

von der Leiter fällt und 

sich das Bein bricht, ist sie zwar 

über die gesetzliche Unfallversicherung 

abgesichert, erklärt Michael 

Quabach von der Deutschen 

Gesetzlichen Unfallversicherung. 

„Die Kosten kann sich 

die gesetzliche Unfallversicherung 

im Falle von Schwarzarbeit 

aber vom Auftraggeber zurückholen.“ 

Außerdem werde 

die Versicherung die ausgefallenen 

Beiträge für bis zu vier 

Jahre rückwirkend geltend machen, 

sobald die Schwarzarbeit 

auffliege. Darüber hinaus werde 

ein Bußgeld fällig. 

Auch mit der Versicherung 

kann es im Fall einer illegal beschäftigten 

Putzfrau Schwierigkeiten 

geben. Mache die Hilfe 

im Haushalt etwas kaputt, 

springe deren private Haftpflicht 

nicht automatisch ein, 

sagt Katrin Rüter de Escobar 

vom Gesamtverband der Deutschen 

Versicherungswirtschaft. 

Schließlich handele es sich um 

einen Schaden, der während 

der Arbeit entstanden sei. Auch 

die Versicherung des Auftraggebers 

werde sich weigern, bei einer 

schwarz beschäftigten Haushaltshilfe 

die Kosten zu übernehmen. 

Tipps für korrekte Beschäftigung 

Haushaltshilfe als Minijob anmelden 

Werden Babysitter oder Putzfrauen 

regelmäßig beschäftigt, 

sollten sie über das sogenannte 

Haushaltsscheck-Verfahren 

bei der Minijob-Zentrale 

angemeldet werden. Voraussetzung 

ist, dass die Haushaltshilfe 

nicht mehr als 400 

Die Putzfrau ist außerdem nicht 

verpflichtet, einen Schaden zu 

bezahlen. „Wenn sie Arbeitnehmerin 

ist, haftet sie normalerweise 

nicht“, sagt Rechtsanwalt 

Schafhausen. Als Arbeitnehmerin 

gelte sie, wenn sie beispielsweise 

regelmäßig zu vereinbarten 

Zeiten im Haus arbeite, zudem 

Anweisungen von ihrem 

Auftraggeber erhalte und die 

Putzmittel gestellt bekomme – 

egal, ob als Schwarzarbeiterin 

oder nicht. „Ausnahme ist die 

vorsätzliche Schädigung des Arbeitgebers 

oder grobe Fahrlässigkeit, 

dann kann es sein, dass 

man den Schaden zwischen Arbeitgeber 

und Arbeitnehmer zumindest 

teilt“, erklärt DAV- 

Rechtsanwalt Martin Schafhausen. 

mag/pams 

Euro pro Monat erhält. Dann 

zahlen Arbeitgeber niedrigere 

Pauschalbeiträge zur Sozialversicherung 

als für höher verdienende 

Angestellte. Außerdem 

ist der Beitrag für eine Unfallversicherung 

darin auch enthalten. 

mag/pams 

Recht kurz 

Die sogenannte E-Zigarette ist 

auch dann kein zulassungsbedürftiges 

Arzneimittel, wenn die 

enthaltenen Liquid-Depots Nikotin 

enthalten. Nikotin könne 

zwar auch ein Arzneistoff sein 

und als solcher zu medizinischen 

Zwecken eingesetzt werden. 

In der Anwendungsform 

der E-Zigarette fehle es dem 

Stoff jedoch an der für ein Arzneimittel 

erforderlichen therapeutischen 

oder prophylaktischen 

Zweckbestimmung (VG 

Köln, Az.: 7 K 3169/11). 

Im Rahmen der Ersteigerung eines 

luxuriösen Handys auf der Internetplattform 

eBay kann nicht 

schon dann ein wucherähnliches 

Rechtsgeschäft angenommen 

werden, wenn der Wert 

der Leistung annähernd doppelt 

so hoch ist wie der der Gegenleistung. 

Der BGH hat laut Experten 

des Versicherers Arag 

klargestellt, dass die vom BGH 

entwickelte Rechtsprechung 

zum Vorliegen eines wucherähnlichen 

Rechtsgeschäfts nicht 

ohne Weiteres auf die Situation 

einer Internetversteigerung 

übertragbar ist (BGH, Az.: VIII 

ZR 244/10). 

Will ein Arbeitnehmer Ansprüche 

auf Entschädigung oder Schadensersatz 

nach dem Allgemeinen 

Gleichbehandlungsgesetz 

(AGG) geltend machen, so 

muss er dafür die gesetzlich vorgesehene 

Zweimonatsfrist einhalten. 

Bei Ablehnung einer Bewerbung 

beginnt die Frist in 

dem Moment zu laufen, in dem 

der Bewerber von der Benachteiligung 

Kenntnis erlangt 

(BAG, Az.: 8 AZR 160/11). 

Ein Anbieter von Mobilfunkleistungen 

darf in seinen AGB keine 

Gebühr für die Auszahlung von 

Restguthaben bei der Beendigung 

eines Prepaid-Mobilfunkvertrages 

verlangen (OLG 

Schleswig Holstein, Az.: 2 U 

2/11). 

Wer zum Frühjahrsputz im Garten 

die anfallenden Abfälle in 

Wald und Flur entsorgt handelt 

illegal und riskiert eine Verwarnung 

und Bußgeld. Grünschnitt, 

Rasenschnitt und Gartenabfall 

gelten demnach rechtlich 

als Müll und schaden der 

Natur, da der Nährstoffhaushalt 

gestört wird. Erlaubt sind von 

März bis September lediglich 

Pflegeschnitte, um Verkehrssicherheit 

von Wegen zu gewährleisten. 

pams 

Anwaltskanzlei 

Hans-Jürgen Kernbach 

Tätigkeitsschwerpunkte 

Strafrecht · Familienrecht 

Verkehrsrecht · Arbeitsrecht 

14480 Potsdam · Johannes-Kepler-Platz 2 

1. Etage / 5 · Eingang Newtonstraße 

Tel. / Fax (03 31) 61 35 34 · Tel. (03 31) 6 26 33 62 


Fachanwalt für Steuerrecht 

Fachanwalt für Handels- und 

Gesellschaftsrecht 

Steuerberater 

Hegelallee 5 · 14467 Potsdam 

Telefon 03 31/ 6 26 44 70 

• Fachanwältin für Familienrecht 

• Fachanwältin für Arbeitsrecht 

• weitere Tätigkeitsschwerpunkte: 

Verkehrsrecht, Erbrecht 

Großbeerenstr. 50, 14482 Potsdam, Tel. 03 31/7 48 31 70 

Fax 03 31/7 48 31 71, E-Mail: RAinFroehlich@arcor.de 

PoTSDAMER 

Neueste NachrichteN 


Anzeigen-Fax: 

0331/23 76-400 

Dr. F.-W. Hülsenbeck 

(zugl. Fachanwalt f. Arbeitsrecht) 

Dr. A.-M. Teubner 

(zugl. Fachanwalt f. Bau- und 

Architektenrecht) 

TEUBNER & HÜLSENBECK 

RECHTSANWÄLTE / FACHANWÄLTE 

Arbeitsrecht, Verwaltungs-, Straf-, 

Wirtschaftsrecht, Baurecht 

Bau-, Architekten-, Vertragsrecht, 

Verbraucher-, Insolvenzrecht, 

Bankrecht, notarielle Verträge 

14469 Potsdam, Gregor-Mendel-Str. 14 www.teubner-huelsenbeck.de 

info@teubner-huelsenbeck.de 

Stefan Höhne 

(zugl. TSP Erbrecht) 

Grundstücks, Vermögensrecht, 

Familien- , Erb-, Scheidungsrecht, 

Vertrags-, Arbeitsrecht 

Tel. 0331-6 20 30 60 

Kostenlose Erstinfo! 

LARS EIKE STROBEL 

Rechtsanwalt Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Arbeits- und Sozialrecht Baurecht Familienrecht 

EIKO POWILLEIT 

Rechtsanwalt Fachanwalt für Steuerrecht 

Steuerrecht Gesellschafts- und Handelsrecht 

Vereins- und Stiftungsrecht 

JOHANNES RÜTENIK 

Rechtsanwalt Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht 

Mietrecht Erbrecht · Verkehrsrecht Strafrecht 

KONTAKT August-Bebel-Straße 72 14482 Potsdam-Babelsberg 

Telefon 0331-730 80 30 Fax 0331-730 80 35 kanzlei@ra-strobel.de 

www.strobel-rechtsanwaelte.de 

STROBEL_ANZ_PNN_91x79mm_CMYK_mitJRuetenikFachanwalt.indd 1 27.04.10 14:10

SEITE 8 POTSDAM-MITTELMARK 


Kurz notiert 

Kleinmachnow - Der Heimatforscher 

Harald Kretzschmar berichtet 

am morgigen Montag, 

dem 16.April, 19 Uhr, im Heimatverein, 

Hohe Kiefer 41, 

über neue Forschungsergebnisse 

zum Künstlerort Kleinmachnow. 

Dabei wird neues, unbekanntes 

Bildmaterial zu 

Künstlern wie Maler Karl Götz 

oder Dokumente zu Musikern 

wie Georg Jann gezeigt. 

Stahnsdorf - Ein neuer Gesundheitskurs 

„Fit im Alter“ ist im 

„Clab“, Bäkedamm 2, gestartet. 

Senioren können montags und 

dienstags, jeweils 14 bis 15 Uhr 

unter Anleitung trainieren. Informationen 

und Anmeldung: e 

0173-2569197. 

Werder - Das Scala-Kino, Eisenbahnstraße 

182, zeigt am morgigen 

Montag, dem 16. April um 

19:45 Uhr in der Reihe „Der besondere 

Montagsfilm“ den Dokumentarfilm 

„Taste the Waste“ 

über Lebensmittelverschwendung. 

Der Eintritt kostet 5 Euro. 

Nuthetal - Fragen, Antworten 

und Ideen zur Kommunalreform 

im Land Brandenburg sind 

Thema der „ Quo vadis Brandenburg?“ 

der Gemeinde Nuthetal. 

Die Diskussion findet am Dienstag, 

dem 17. April, 19 Uhr, in 

der Otto-Nagel-Grundschule, 

im Andersenweg in Bergholz-Rehbrücke, 

statt. 

Werder - Im Mittelpunkt des 

„Werderaner Gesprächs“ am 

Dienstag, dem 17. April,19.30 

Uhr, steht die Arbeit der Regisseurin 

Gitta Nickel. Insbesondere 

wird das 1976 entstandene 

Werk „Die May“ über die Sängerin 

Gisela May vorgestellt. Die 

Veranstaltung des Heimatvereins 

findet im „Schützenhaus“, 

Uferstraße 10, statt, der Eintritt 

beträgt 2,50 Euro. 

Werder - Die Stadtführerin Jutta 

Enke liest am Sonnabend, dem 

21. April aus Sagen und Berichten 

über Werder und seine Umgebung. 

Beginn ist um 18 Uhr 

in der Galerie im „Lendelhaus“ 

am Markt 21. Der Eintritt kostet 

4 Euro. Anmeldung und Information 

unter e 03327450 85. 

Teltow - Zum stadtweiten traditionelle 

Frühjahrsputz ruft die 

Verwaltung am kommenden 

Samstag, dem 21. April von 9 

bis 12 Uhr auf. Zweck der Aktion 

ist es, durch die Reinigung 

markanter öffentlicher Flächen 

sowie privater Grundstücke 

eine Verschönerung des Stadtbildes 

zu erreichen. Container 

für Schrott- und Sperrmüll werden 

in diesem Jahr nicht aufgestellt. 

Dieser kann ganzjährig 

auf den Wertstoffhöfen der 

APM Abfallwirtschaft Potsdam-Mittelmark 

– wie in der 

Ruhlsdorfer Straße 100, entsorgt 

werden. Informationen 

gibt das Ordnungsamt unter 

e 033284781 232. 

pams 

Banger Blick. Den letzten Sommer am Schwielowsee hat Regina Reister in schlechter Erinnerung. Jetzt schaut sie mit Sorge auf die Eichen an 

ihrem Wochenendgrundstück in Caputh-Flottstelle. 

Foto: Thomas Lähns 

Angst vor Quaddeln und Atemnot 

Hubschraubereinsätze gegen Eichenprozessionsspinner geplant, noch fehlt Genehmigung 

Kleinmachnow - Für die seit Jahren 

ungenutzte Neue Hakeburg 

inKleinmachnowgibteswomöglich 

eine neue Perspektive. Der 

Gastronom Clemens Dietrich 

will das historische Gebäude für 

die Öffentlichkeit erhalten – mit 

einer ungewöhnlichen Idee: 

Über Spenden könnten sich Bürger 

die Burg zueigen machen. 

„Wenn jeder Kleinmachnower, 

Stahnsdorfer und Teltower 30 

Euro spendet, ist das Ding unser“, 

rechnet Dietrich auf seiner 

Facebook-Seite „Wiedereröffnung 

der Hakeburg“ vor. 

Fakt ist: Das Kleinmachnower 

Wahrzeichen steht zum Verkauf: 

Bei der Berliner Immobilienvermittlung 

Christine Mögling 

wird das denkmalgeschützte 

Gebäude samt dem 

34500 Quadratmeter großen 

Gelände für drei Millionen Euro 

angeboten. Eigentümerin ist 

seit 2006 die Orco Germany- 

Gift-Haare 

Larven des Eichenprozessionsspinners 

ernähren sich 

vonBlätternundsorgenanbefallenen 

Bäumen mitunter 

für Kahlfraß. Im Juli schlüpfen 

die Falter. Die Brennhaare 

der Raupen können 

durch ein Eiweißgift beim 

Menschen allergische Reaktionen 

verursachen. Sie bleiben 

an Schuhen und Kleidung 

haften. Sollte es zum 

Kontakt kommen, sollte man 

sich duschen und die Kleidung 

wechseln. lä/pams 

Tochter Vivaro. Ihre Pläne, aus 

der Hakeburg ein Hotel mit 

Gaststätte und einem Biergarten 

zu machen, hatte sie Anfang 

des Jahres verworfen. Nach eigenen 

Aussagen plant Vivaro nun, 

dort 16 Eigentumswohnungen 

entstehen zu lassen. Damit aber 

wäre eine öffentliche Nutzung 

der Burg stark eingeschränkt. 

Wie Dietrich das Geld zusammensammeln 

will, ist noch völlig 

offen. Eigentlich sei es sein 

Mittelmark – Den letzten Sommer 

am Schwielowsee hat ReginaReisterinschlechterErinnerung: 

Ihre Tochter bekam plötzlich 

rote Quaddeln auf der Haut, 

ihr Mann klagte über Atemnot 

undsieselbstlittwochenlangunter 

einer Bindehautentzündung. 

Schuld war der neue „Nachbar“ 

im Wäldchen an der Caputher 

Flottstelle, wo Reisters ihr Wochenendhaus 

haben. Die Raupen 

des Eichenprozessionsspinners 

hatten in Scharen die 

Bäume bevölkert und ihre giftigen 

Brennhaare verstreut. BangenBlickes 

schautdiejungeFrau 

nun an den Eichen empor und 

fragt sich, ob es wieder so 

schlimm wird. 

Der Landesbetrieb Forst Brandenburg 

geht von einer „ausgesprochen 

hohen Gefährdung“ 

aus. Denn der Plage konnte im 

vergangenen Jahr nur eingeschränkt 

zu Leibe gerückt werden. 

Hubschrauber, welche das 

Pflanzenschutzmittel Dipel ES 

zwischen Ferch und Michendorf 

versprüht hatten, mussten 

große Abstände zu bewohntem 

Gebiet sowie zu Straßen und Autobahnen 

halten. Und so blieb 

der Spinner dort unbehelligt, wo 

er am liebsten nistet: An Waldrändern. 

Das Präparat, dessen 

Wirkstoff auch in der Natur vorkommt,wirdvondenRaupengefressen 

und entwickelt Sporen, 

die sie schließlich verenden lassen. 

Unter günstigen Bedingungen 

können so 80 bis 90 Prozent 

derSchädlingsbeständevernichtetwerden–unddasaufmehrere 

Jahre, erläutert Katrin Möller 

vom Landeskompetenzzentrum 

Forst in Eberswalde. 

Zwar räumt dasfür eine Freigabe 

verantwortliche Bundesamt für 

Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit 

(BVL) ein, dass 

bei Dipel „schädigende Auswirkungen 

auf die Gesundheit bei 

Spritzanwendung“ nicht zu erwarten 

seien. Das gelte jedoch 

nicht für die Ausbringung aus 

der Luft: Dafür würden die vorhandenen 

Unterlagen nicht ausreichen, 

heißt es. Einen Antrag 

zum Einsatz des Mittels sei bereitsimFebruarbeimBVLeingereicht 

worden, so Möller, eine 

Antwort wurde für nächste Woche 

angekündigt. Die Expertin 

mahnt zur Eile: In zwei Wochen 

sei der beste Termin, geplant 

seien Hubschrauberflüge beidseitig 

der A9 bei Niemegk sowie 

in einem Wald bei Siethen (Teltow-Fläming). 

Zwischen Michendorf 

und Ferch sei derzeit 

nichts geplant, hier soll das Mittel 

im vergangenen Jahr – so weit 

wie möglich – gewirkt haben. 

Kommunen wie die Gemeinde 

Nuthetal haben bereits angekündigt, 

befallene Bäume ebenfalls 

biologisch zu behandeln. Eine 

weitereMethodewarunteranderem 

in der Gemeinde Schwielowsee 

angewandt worden: Mit 

Industriestaubsaugern wurden 

die Gespinstnester von den Bäumen 

geholt. 

lä/pams 

Facebook-Gruppe soll Hakeburg retten 

Ein Kleinmachnower will, dass historischer Bau öffentlich zugänglich bleibt – und ruft zu Spenden auf 

Ziel gewesen, einen Investor zu 

finden, die Idee mit den Spenden 

sei ihm erst vor kurzem gekommen, 

so Dietrich. Deshalb 

gibt es bislang auch noch kein 

Spendenkonto, die Facebook- 

Gruppe ist derzeit der einzige 

Kanal, über den er kommuniziert. 

Die aber hat in den letzten 

Wochen durchaus Zuspruch erhalten: 

Immerhin über 30 Nutzern 

gefällt Dietrichs Idee bereits. 

alm/pams 

Teltow - Die Einrichtung einer 

speziellen Eltern-Kind-Gruppe 

in Teltow planen das kommunale 

Unternehmen Kindertagesstätten 

und das örtliche Mehrgenerationenhaus 

„Philantow“. 

Das besondere daran ist, dass 

eine Betreuung über 24 Stunden 

rund um die Uhr gewährleistet 

werden soll– ein Angebot, das es 

bisher nirgendwo in Potsdam-Mittelmark 

gibt. „Wir 

möchten damit berufstätigen ElternimSchichtbetriebbeiderLösung 

ihrer Betreuungsprobleme 

helfen“, sagte Kita-Unternehmensleiterin 

Solveig Haller. Vor 

allemamGroßflughafenSchönefeld 

würden viele Arbeitsplätze 

entstehen, die einen flexiblen 

Einsatz erfordern. Aber auch Eltern 

anderer Betriebe könnten 

ab 2013 das Angebot nutzen. 

Käufer für 

Treberhilfe-Villa 

in Caputh gesucht 

Kaufvertrag mit Ex-Chef 

Ehlert nicht vollzogen 

Schwielowsee/Berlin - Der über 

die Maserati-Affäre gestolperte 

frühereChefderTreberhilfe,HaraldEhlert,kauftdie„VillaDenkmal“ 

am Templiner See in 

Caputh doch nicht. Der bereits 

unterschriebene Kaufvertrag 

wirdnichtvollzogen.DieVillaerlangte 

eine gewisse Bekanntheit 

wegen der rauschenden Feste, 

diedieSozialeinrichtungdortgefeiert 

haben soll. Ehlert hatte bis 

Ende vergangenen Monats Zeit 

gehabt, den Kaufpreis in Höhe 

von 895 000 Euro an den InsolvenzverwalterderSozialeinrichtung 

zu überweisen. Er nutzte 

die Gelegenheit aber nicht. 

Die Schulden des in Liquidation 

befindlichen sozialen Trägers 

sind seit der Überführung der 

Mitarbeiter in eine neue Gesellschaft 

indes explodiert. Wie der 

Insolvenzverwalter der Treberhilfe, 

Christian Köhler-Ma, auf 

Anfrage mitteilte, haben die 

Gläubiger „16,6 Millionen Euro 

angemeldet“. Diesen sprunghaften 

Anstieg der Schulden erklärt 

der Insolvenzverwalter damit, 

dass „die Finanzverwaltung davonausgeht,dassdieTreberhilfe 

rückwirkendihreGemeinnützigkeit 

verloren“ hat. 

Am See: Die Villa in Caputh. 

F: hk 

Auf Anfrage sagte Ehlert: „Ich 

bleibe Mieter in der Villa Denkmal.“ 

Insolvenzverwalter Köhler-Ma 

bestätigte, dass der frühereGeschäftsführereinenMietvertrag 

für eine Wohnung in der 

Villa habe, der nach wie vor gültigsei.Köhler-MawilldieImmobilienunverkaufen,esgebemehrere 

Interessenten. 

DieAffäreumdieTreberhilfebegann 

damit, das der Firmen-MaserativonHaraldEhlertmitüberhöhter 

Geschwindigkeit in eine 

Radarfalleraste. Ehlerthatteden 

BehördenaberwederdenFahrer 

benennen wollen noch das gerichtlich 

auferlegte Fahrtenbuch 

hinnehmenwollen–undlöstedamit 

eine Debatte um Geschäftsgebahren 

und Führung der Treberhilfe 

aus, die sich ausweitete 

zur Diskussion über die angemesseneBezahlungsozialerTräger. 

R. Schönball/H. Ludwig/pams 

24-Stunden-Kita geplant 

Auch die Betreuung wird sich in 

der Eltern-Kind-Gruppe vom 

herkömmlichen Kita-Betrieb unterscheiden. 

Ein Teil der Eltern 

soll sich – angeleitet von einer 

Fachkraft – um die Kinder kümmern, 

mit ihnen spielen, Essen 

kochen oder sie beaufsichtigen. 

„Das setzt voraus, dass eine konstante 

Gruppe mit zehn bis 

zwölf Kindern gegründet wird 

und die Eltern gegenseitig Vertrauen 

aufbauen können“, erklärte 

Haller. Beim neuen Projekt 

kann sich das Teltower 

Kita-Unternehmen auf gute Erfahrungen 

stützen, die bereits 

mit einer Eltern-Kind-Spielgruppe 

im Teltower Mehrgenerationenhaus. 

ldg/pams 

Interessenten können sich per E-Mail 

unter c s.haller@teltow.de melden. ldg

POTSDAM AM SONNTAG, 15. April 2012 SPEZIAL HAUSTIERE 

SEITE 9 

Fundtiere müssen gemeldet werden 

Das Fundrecht ist im Bürgerlichen 

Gesetzbuch, Paragraf 965 

ff. BGB, geregelt und gilt auch 

für Tiere. Wem also so ein niedlicher 

kleiner Vierbeiner zuläuft, 

muss nach Recht und Gesetz 

den Eigentümer unverzüglich 

benachrichtigen. Ansonsten 

macht sich der Finder wegen 

Fundunterschlagung strafbar. 

Selbst wenn Waldi offensichtlich 

bewusst ausgesetzt 

wurde, hat das Tier immer noch 

einen Eigentümer mit Rechten 

und Pflichten, betonen Arag-Experten. 

Allerdings ist das Finden 

des Eigentümers nicht immer 

so einfach. 

Kann der Eigentümer indes 

nicht in Erfahrung gebracht werden, 

muss die zuständige Behörde 

– meistens ist das die Gemeinde 

– benachrichtigt werden. 

Wer dem Fundtier dann 

trotzdem ein neues Zuhause geben 

möchte, muss sich einige 

Zeit gedulden. Zu empfehlen ist 

es aber dann, mit dem zuständigen 

Tierheim einen Abgabevertrag 

über das Tier abzuschließen. 

Wenn sich der frühere Eigentümer 

sechs Monate nicht gemeldet 

hat, geht das Tier automatisch 

an den neuen Besitzer 

über. 

pams 

Auch ein Tierarzt-Besuch gehört trainiert – am besten mit einem ersten Besuch ohne Behandlung. Dann haben die Tiere die Chance, sich an die 

Umgebung, die Gerüche und die Situation zu gewöhnen. Herrchen und Frauchen sollten derweil viel Ruhe ausstrahlen. 

Foto: D. Spiekermann-Klaas 

Auch wenn wir sie nicht immer 

sehen können, kommen Parasiten 

häufiger vor, als uns lieb ist. 

Fast alle der bei Haustieren auftretenden 

Parasiten stellen für 

uns Menschen ein Gesundheitsrisiko 

dar. Kleine Kinder und immungeschwächte 

Menschen 

sind besonders gefährdet. Oft 

verursacht der „Eindringling“ 

zwar keine Symptome und wird 

vom Immunsystem erfolgreich 

bekämpft, dennoch sind 

schwere Erkrankungen möglich. 

Vorbeugende Maßnahmen können 

Infektionen bei Haustieren 

Tapspfoten erobern das Haus 

Wie die Freude über Welpen bei Neu-Hundebesitzern anhält 

Große Augen, wackelige 

Schritte und kuscheliges Fell: 

Ein Welpe bringt vermutlich jeden 

in Verzückung. Doch nicht 

jeder Hund passt gleichermaßen. 

Tipps und Tricks, wie man 

JungtiereanStubenreinheitoder 

auch an den Tierarzt gewöhnt, 

hat die Hundetrainerin Gabi Zerull 

von der Agila Hundetrainer-Sprechstunde. 

Jeder muss individuell entscheiden, 

ob er sich einen Hund beim 

Züchter, aus einer PrivataufzuchtoderausdemTierheimholen 

möchte. Dabei gilt zu beachten,dassHundewelpenlautTierschutzgesetz 

erst ab der achten 

Lebenswoche vermittelt werden 

dürfen. Eine spätere Abgabe um 

die elfte Woche ist noch besser, 

da sich die Zeit bei der Hundemutter 

vorteilhaft auf die Entwicklung 

des Hundes auswirkt. 

Dabei sollten zukünftige Besitzer 

ihr Augenmerk auf die Verhältnisse 

beimAufwachsen richten: 

„Hunde lernen besonders in 

der Sozialisierungsphase, die 

zwischen der vierten und zwanzigsten 

Woche stattfindet, sehr 

intensiv. Alles Erlebte mit Menschen, 

der Umwelt und anderen 

Tieren prägt sich tief ein, auch 

Negatives“, erläutert Gabi Zerull.UmeinliebevollerFamilienhund 

zu werden, braucht der 

Vierbeiner Kontakt zum Menschen 

sowie die Gelegenheit, zu 

spielen und die Welt zu erkunden. 

Vorsicht sollten zukünftige 

Besitzer bei Welpen aus dem 

Ausland sowie auf Hundemärkten 

walten lassen. Oft trennen 

und Menschen verhindern. 

Dazu gehören regelmäßige Entwurmungen 

von Hund, Katze, 

Kaninchen, Meerschweinchen, 

gründlichesWaschender Hände 

nach dem Streicheln der Haustiere 

und dem Kontakt mit dem 

Erdboden wie bei Gartenarbeit 

oder dem Spielen im Sandkasten. 

Dazu zählt auch das unschädliche 

Beseitigen von KothaufenundFernhaltenvonHaustieren 

von Spielplätzen. 

Durch Haustiere kann es zu den 

so genannten Zoonosen kommen. 

Das sind Krankheiten, die 

profitorientierte Züchter die 

Welpen zu früh von der Mutter 

und die Hunde haben kaum soziale 

Kontakte. 

NachderAuswahlkommtdieErziehung. 

Besonders Pfützen und 

Häufchen innerhalb der vier 

Wände machen vielen Besitzern 

zu schaffen. Mit einigen simplen 

Tricks lernen die Tiere die Stubenreinheit: 

Welpen müssen erkennen, 

wo sie sich erleichtern 

dürfen. Daher sollten Besitzer 

den Hund, wenn er sich hinhockt, 

wortlos und schnell aufnehmen 

und nach draußen bringen. 

„Das Hochheben wirkt wie 

ein Korken und der Hund hört 

auf sich zu erleichtern“, erklärt 

Gabi Zerull. „Wenn er draußen 

sein Geschäft verrichtet hat, 

dann heißt es loben, loben, lo- 

ben.NachjedemBeschäftigungs- 

wechsel, also nach dem Fressen, 

dem Schlafen, aber auch nach 

demSpielenoderwennderBesitzer 

wiedernachHausekommen, 

solltederHundvordieTürgelassen 

werden. 

Vor dem ersten Tierarztbesuch 

sollte Herrchen oder Frauchen 

vor allem Ruhe ausstrahlen, 

sonst überträgt sich die Anspannung 

auf den Hund. „Ruhig im 

Stuhlsitzen,denHundnichtweiter 

beachten und ihn ein wenig 

schnüffeln lassen, das beruhigt 

ihn.“ Wenn möglich, empfiehlt 

die Hundetrainerin beim ersten 

Arztbesuch nur die Praxis anzusehen. 

So gewinnen Halter und 

Hundeinen Einblick in den Tier- 

arztalltagundkönnenspätersou- 

veräner damit umgehen. pams 

Vorsicht vor Parasiten bei Haustieren 

Auf vorbeugende Maßnahme sowie regelmäßige Kontrollen beim Tierarzt achten 

von Tier zu Mensch übertragen 

werden können. Dazu gehört die 

Toxoplasmose. Toxoplasmen 

sind Einzeller, die besonders für 

Schwangere problematisch 

sind. Der Endwirt ist die Katze. 

ParasitäreZoonosendurchWürmer 

sind die Toxokarose und 

Echinokokkose.DieAnsteckung 

erfolgt über eine orale Aufnahme 

von Eiern durch engen 

Kontakt mit dem Haustier, beim 

Spielen an öffentlichen Plätzen, 

die mit Hunde- und Katzenkot 

kontaminiert sind oder durch 

kontaminiertes Wasser. Tierärzten 

stehen indes moderne Produkte 

zur Verfügung, mit denen 

ein Parasitenbefall bei Haustierenzuverlässigundschnellbeseitigt 

werden kann. Für einen optimalen 

Behandlungserfolg müssen 

diese Präparate jedoch korrekt 

und vor allem regelmäßig 

eingesetzt werden. Damit dies 

zum Erfolg führt, sollten alle 

HaustierbesitzerihrenHaustierarzt 

aufsuchen, denn eine Allgemeinuntersuchung 

und vor allem 

die gezielte Beratung versprechen 

eine erfolgreiche Behandlung. 

pams 

Tierarztpraxis Seelig 

Kleintiersprechstunde 

Michendorf, Luckenwalder Str. 3 

Mo, Di, Do, Fr. 16-19 Uhr • Mi, Sa. 10-12 Uhr 

Tel.: (033205) 4 55 56 • Funk: (0172) 30 82 604 

Ihr 

privater 

Marktplatz. 

Das Fax 

für private Kleinanzeigen: 

0137-75 08 500* 

*0,98 Euro pro Fax aus dem Festnetz 

der Deutschen Telekom. 


Tierarztpraxis 

Dr. H. Fink / Dr. B. Richter-Reichhelm 

Am Plantagenhaus 17, 14478 Potsdam 

Telefon 0331 / 861915 

Sprechzeiten 

Mo - Sa 10:00 - 13:00 Uhr, So 10:00 - 12:00 Uhr 

Mo + Fr 16:00 - 18:00 Uhr, Di + Do 16:00 - 20:00 Uhr, 

Mi 18:00 - 20:00 Uhr und nach Vereinbarung 

In Potsdam und Teltow! 

Gültig vom 16.4.-21.4.2012 

und Teltow. 


Potsdamer Straße 18-20 (im Bornstedt-Carree), 

Mo.-Fr. 9-20 Uhr, Sa. 9-18 Uhr 

14513 Teltow 

Saganer Straße 5, 

Mo - Fr 09:00-19:00 Uhr Sa 09:00-18:00 Uhr

POTSDAM AM SONNTAG, 15. April 2012 SPORT 

SEITE 11 

Fußball >1. Bundesliga 

FC Augsburg holt 

drei Punkte 

in Wolfsburg 

Wolfsburg - Ein kurioses und ein 

spätes Tor haben dem FC Augsburg 

im Abstiegskampf einen 

wichtigen Erfolg beschert. Der 

Aufsteiger erkämpfte sich im 

Auswärtsspiel beim VfL Wolfsburg 

ein 2:1 (1:1). Sebastian 

Langkamp erzielte in der 88. Minute 

den umjubelten Siegtreffer. 

Zuvor hatte Torsten Oehrl 

(13.) für eine äußerst kuriose 

Führung des FCA gesorgt: Der 

Stürmer wurde von VfL-Verteidiger 

Alexander Madlung an 

der Strafraumgrenze angeschossen, 

der Ball flog über den chancenlosen 

Wolfsburger Schlussmann 

Diego Benaglio hinweg 

ins Tor. Patrick Helmes sorgte 

zwischenzeitlich für den Ausgleich 

(27.). 

sid/pams 

Hamburg erringt 

gegen Hannover 

wichtigen Sieg 

Hamburg - Der Hamburger SV 

weiß doch, wie Abstiegskampf 

funktioniert: Gegen den Nordrivalen 

Hannover 96 hat der Bundesliga-Dino 

einen existenziell 

wichtigen 1:0 (1:0)-Sieg eingefahren. 

Hannover 96 musste dagegen 

im Endspurt um die Europa-League-Plätze 

einen Rückschlag 

wegstecken. Son Heung 

Min sorgte nach einem Solo vor 

57000Zuschauerninderausverkauften 

Hamburger WM-Arena 

für den Führungstreffer: Zunächst 

ließ der Südkoreaner Steven 

Cherundolo stehen, dann 

schob er den Ball überlegt in die 

langeEcke.HannoversNationaltorhüter 

Ron-Robert Zieler war 

chancenlos (12.). sid/pams 

Kaiserslautern vor 

definitivem Abstieg 

Kaiserslautern - Der Abstieg 

von Kaiserslautern aus der 1. 

Bundesliga ist so gut wie besiegelt. 

Das Schlusslicht unterlag 

gestern0:2(0:1)gegenden 1.FC 

Nürnberg und hat nur noch eine 

minimale theoretische Chance 

auf den Klassenerhalt. Sollte der 

1. FC Köln heute bei Borussia 

Mönchengladbach punkten, 

wäre der erneute Absturz perfekt. 

Daniel Didavi (42.) und Tomas 

Pekhart (73.) trafen gegen 

das Team von Trainer Krassimir 

Balakow, der im fünften Spiel als 

FCK-Coach die fünfte Niederlage 

kassierte. 

sid/pams 

Hertha kämpft um die Klasse 

Berliner holen in Unterzahl einen Punkt beim 3:3 gegen Bayer Leverkusen 

Bayern nur 0:0 gegen Mainz 05 

Nur minimale Meister-Chancen für München bei acht Punkten Rückstand 

Gekämpft um jeden Punkt: Auch wenn Bayer mit Andre Schürrle (l.) und Stefan Reinartz (r.) das Remis noch 

erreichten. Die Hertha-Elf mit Raffael nahm dank eines 3:3 einen Punkt aus Leverkusen mit. 

Foto: dapd 

Dortmund auf dem Meister-Weg 

Borussen siegen beim Erzrivalen Schalke 04 nach emotionalem Spiel verdient mit 2:1 

Schalke-KeeperUnnerstall(r.)chancenlos 

gegen Borusse Kehl (l.). Foto: dapd 

München - Bayern München 

kanndieMeisterschaftwohlendgültig 

abhaken. Drei Tage nach 

dem vorentscheidenden 0:1 bei 

Borussia Dortmund kam München 

gegen den FSV Mainz 05 

nicht über ein 0:0 hinaus. Die 

Meisterschale ist bei acht Punkten 

Rückstand auf den BVB nur 

noch rein theoretisch zu holen. 

Die stark veränderte Bayern-Elf 

bestimmte gegen passive Mainzer 

zu jeder Zeit das Geschehen, 

setzte aber so gut wie keine 

Glanzlichter. Der Mannschaft 

von Trainer Jupp Heynckes 

fehlte der letzte Wille, sich zu rehabilitieren, 

das Spiel über die 

Flügel lahmte meist. 

Bayern begann im 800. Bundesliga-Heimspielgewohntkontrolliert 

und setzte die defensivagierenden 

Mainzer früh unter 

Druck. Doch Ergebnisse erntete 

Leverkusen - Hertha BSC hat im 

AbstiegskampfdenletztenStrohhalm 

ergriffen. In einem irren 

Spiel holte der Aufsteiger in Unterzahl 

ein 3:3 (0:1) bei Vizemeister 

Bayer Leverkusen und 

erhielt sich damit seine Chance 

aufdenKlassenerhaltinderBundesliga. 

Zwischenzeitlich hatte 

das Team von Trainer Otto Rehhagel 

sogar 3:2 geführt. Doch 

dann rettete Stefan Kießling mit 

seinem zweiten Treffer in der 

84. Minute der Werkself zumindest 

noch das Unentschieden. 

Nationalspieler André Schürrle 

(44.) und Kießling (51.) hatten 

dieHausherrenbereitsvermeintlich 

klar in Führung geschossen. 

Kapitän Simon Rolfes scheiterte 

zudem noch in der 66. Minute 

mit einem Foulelfmeter an Hertha-Torwart 

Thomas Kraft. Die 

Berliner drehten dann mit einem 

unglaublichen Kraftakt die Partie 

durch Tore der Joker 

Pierre-MichelLasogga(63.)und 

TunayTorun(71.,77.),derzweimal 

in Unterzahl traf. Lewan Kobiaschwili, 

der mit einem Foul 

an Eren Derdiyok den Strafstoß 

verursacht hatte, hatte in der 65. 

Minute die Rote Karte gesehen. 

Gegen destruktive Hauptstädter 

fiel der Werkself vor 29704 Zuschauern 

bis kurz vor der Pause 

so gut wie nichts ein. Die Hertha 

verlegte sich auf gelegentliche 

Konter, die aber meist im Sande 

verliefen.ErstnachderPauseriskierte 

die Hertha mehr, schien 

Gelsenkirchen - Kapitän Sebastian 

Kehl hat Borussia Dortmund 

zum zweiten Derby-Sieg 

der Saison und damit wohl auch 

zur deutschen Meisterschaft geschossen. 

Der zur zweiten Halbzeit 

eingewechselte 32-Jährige 

erzielte das entscheidende Tor 

zum 2:1 (1:1) des Titelverteidigers 

im 140. Revierderby beim 

Erzrivalen Schalke 04. Kehl traf 

in der 63. Minute aus dem Gewühl 

nach einer Ecke von Marcel 

Schmelzer. Die frühe Schalker 

Führung durch Jefferson Farfan 

(9.) hatte Lukasz Piszczek 

bereits in der 17. Minute ausgeglichen. 

Mit dem 25. Spiel in 

Folge ohne Niederlage stellte 

der BVB, der schon das Hinspiel 

2:0 gewonnen hatte, einen 

Liga-Rekord auf. 

Der BVB begann mit breiter 

Brust und hatte bereits nach 33 

Sekunden die erste hochkarätige 

Torchance. Dann jedoch erlaubte 

sich der Meister die eine 

oder andere Unaufmerksamkeit. 

Eine Ecke nutzte Farfan zur 

Schalker Führung, als er aus 

die Bayern–Elf nicht. Nach der 

Pause, in die die Bayern von den 

69000Zuschauerninderausverkauften 

Arena mit einem gellenden 

Pfeifkonzert verabschiedet 

wurden, ließen die Hausherren 

mit dem eingewechselten 

Franck Ribery ein ums andere 

Mal ihre Klasse aufblitzen, doch 

auch in den zweiten 45 Minuten 

blieb der entscheidende Treffer 

weiter versagt. sid/pams 

sich das Rehhagel-Team endlich 

seiner prekären Lage bewusst zu 

sein und war seinerseits um Torgefahr 

bemüht. Das Remis 

zum Schluss war zumindest verdient 

– für beide Teams. sid/pams 

halbrechter Position mit einem 

von Shinji Kagawa abgefälschten 

Schuss BVB-Keeper Roman 

Weidenfeller überwand (9.). 

Doch die Gäste antworteten 

prompt: Piszczek glich nur acht 

Minuten später aus. Die 61673 

Zuschauer ein sehr unterhaltsames 

und emotionales Derby. 

Dortmund bemühte sich, sein 

Kombinationsspiel auf Touren 

zu bringen. Schalke kam vor allem 

mit Standardsituationen, allerdings 

wurde es nur selten 

wirklich gefährlich. sid/pams 

Stuttgart düpiert 

Bremen mit 4:1 

Stuttgart - Der VfB Stuttgart hat 

das Endspiel um Europa gegen 

Werder Bremen gewonnen und 

dank Doppeltorschütze Martin 

Harnik den Vorhang zur internationalenFußball-Bühneaufgerissen. 

Während die Schwaben 

nach dem überzeugenden 4:1- 

Heimsieg mit der Europa League 

planen können, droht Bremen 

die zweite Saison in Folge ohne 

Teilnahme am internationalen 

Wettbewerb. 

sid/pams 

Zahlenspiegel 

1. Fußball-Bundesliga 

31. Spieltag 

VfB Stuttgart - Werder Bremen 4:1 (2:1) 

Bayer Leverkusen - Hertha BSC 3:3 (1:0) 

FC Schalke 04 - Borussia Dortmund 1:2 (1:1) 

Hamburger SV - Hannover 96 1:0 (1:0) 

VfL Wolfsburg - FC Augsburg 1:2 (1:1) 

1. FC Kaiserslautern - 1. FC Nürnberg 0:2 (0:1) 

Bayern München - FSV Mainz 05 0:0 

Bor. Mönchengladbach - 1. FC Köln heute 

SC Freiburg - 1899 Hoffenheim heute 

1. Bor. Dortmund 31 22 6 3 69:23 72 

2. Bayern München 31 20 4 7 69:20 64 

3. FC Schalke 04 31 18 3 10 66:41 57 

4. Bor. M’gladbach 30 15 8 7 43:22 53 

5. VfB Stuttgart 31 14 7 10 59:41 49 

6. Bayer Leverkusen 31 12 9 10 46:43 45 

7. Hannover 96 31 11 11 9 39:43 44 

8. Werder Bremen 31 11 9 11 45:50 42 

9. 1899 Hoffenheim 30 10 10 10 38:40 40 

10. VfL Wolfsburg 31 12 4 15 42:56 40 

11. 1. FC Nürnberg 31 11 5 15 33:42 38 

12. FSV Mainz 05 31 9 10 12 47:48 37 

13. SC Freiburg 30 9 8 13 41:56 35 

14. Hamburger SV 31 8 10 13 34:55 34 

15. FC Augsburg 31 7 12 12 34:48 33 

16. 1. FC Köln 30 8 5 17 36:63 29 

17. Hertha BSC 31 6 10 15 34:57 28 

18. Kaiserslautern 31 3 11 17 19:46 20 

Nächste Spiele: Freitag, 20. April: 

Mainz - Wolfsburg (20.30 Uhr); Samstag, 21. 

April: Köln - Stuttgart, Bremen - München, 

Nürnberg - Hamburg, Hertha - Kaiserslautern, 

Hoffenheim - Leverkusen (alle 15.30 Uhr), 

Dortmund - Mönchengladbach (18.30 Uhr); 

Sonntag, 22. April: Augsburg - Schalke (15.30 

Uhr), Hannover 96 - SC Freiburg (17.30 Uhr) 

2. Fußball-Bundesliga 

31. Spieltag 

1. FC Union Berlin - E. Braunschweig 1:0 (1:0) 

SpVgg Greuther Fürth - FC St. Pauli 2:1 (1:0) 

Hansa Rostock - FSV Frankfurt 0:5 (0:1) 

Eintracht Frankfurt - Erzgebirge Aue 4:0 (2:0) 

MSV Duisburg - Alemannia Aachen 2:0 (0:0) 

SC Paderborn - Energie Cottbus heute 

VfL Bochum - TSV 1860 München heute 

FC Ingolstadt 04 - Karlsruher SC heute 

Dynamo Dresden - Fortuna Düsseldorf Montag 

1. Greuther Fürth 31 20 7 4 69:23 67 

2. Eintracht Frankfurt 31 19 8 4 73:30 65 

3. Fortuna Düsseldorf 30 15 12 3 58:29 57 

4. FC St. Pauli 31 16 8 7 51:33 56 

5. SC Paderborn 30 15 10 5 47:34 55 

6. 1860 München 30 15 5 10 53:41 50 

7. 1.FC Union Berlin 31 13 6 12 48:50 45 

8. E. Braunschweig 31 9 14 8 34:32 41 

9. Dynamo Dresden 30 10 7 13 45:49 37 

10. MSV Duisburg 31 9 7 15 38:44 34 

11. FSV Frankfurt 31 7 12 12 41:56 33 

12. VfL Bochum 30 9 5 16 35:50 32 

13. FC Ingolstadt 04 30 6 13 11 38:50 31 

14. Energie Cottbus 30 7 10 13 26:43 31 

15. Erzgebirge Aue 31 7 10 14 27:51 31 

16. Karlsruher SC 30 7 6 17 30:57 27 

17. Hansa Rostock 31 5 11 15 28:53 26 

18. Alemannia Aachen 31 4 13 14 27:43 25 


Cottbus - Bochum, Braunschweig - Duisburg, FSV 

Frankfurt - Greuther Fürth (alle 18 Uhr); Samstag, 

21. April: Aue - Dresden, 1860 München - 

Ingolstadt (beide 13 Uhr); Sonntag, 22. April: 

Düsseldorf - Union Berlin, St. Pauli - Rostock, 

Karlsruhe - Paderborn (13.30 Uhr); Montag, 23. 

April: Aachen - E. Frankfurt (20.15 Uhr) 

DIE GARTENMÖBEL 

SAISON 2012 IST ERÖFFNET 

Wir bieten dieses Jahr eine große Vielfallt von: 

Teak 

Kunststoffgeflecht 

Eco-Teak Non-Wood 

Akazie und viele weitere... 

Esstisch 

aus recycelten FSC-Teakholz 

BHT 180/74,5/97 cm 

998.- 

Sessel Senza 

Gardino-PRO Geflecht mit 

Teakarmlehne (Kissen ab 29,-) 

199.- 

Drewitzer Strasse 46A – 14478 Potsdam – Tel. 0331 / 601 50 70 – p@moebel-wikinger.de 

Am Juliusturm 19 – 13599 Berlin – Tel. 030 / 339 798 80 – bs@moebel-wikinger.de

SEITE 12 SPORT 


Fußball> 2. Bundesliga 

Aue kassiert vier Tore zu Hause 

Eintracht Frankfurt gewinnt souverän bei Sachsen/ Duisburg holt 2:0 gegen Aachen 

Fußball >3. Liga 

Nicht zu halten: Eintracht Frankfurt – hier Mohamadou Idrissou (l.) konnte gestern durch Erzgebirge Aue nicht 

gestoppt werden, auch Aues Dominic Rau schaut nur hinterher. Das Spiel endete 4:0 für die Eintracht. Foto: dapd 

Frankfurt (Main)/ Duisburg -Ein 

überragender Alexander Meier 

hat gestern für Eintracht Frankfurt 

die Tür zur 1. Bundesliga 

weitaufgestoßen.DerMittelfeldspieler 

führte die Hessen mit einemTrefferundeinerVorlagezu 

einem souveränen 4:0 (2:0) gegen 

Erzgebirge Aue. Neben 

Meier(28.),derzudemnocheinmalan 

den Pfostenköpfte, trafen 

Sonny Kittel (44.), Sebastian 

Jung (54.) und Benjamin Köhler 

(83.). 

Der MSV Duisburg feierte im 

zweiten Samstagsspiel nach hartemKampfeinenganzwichtigen 

Sieg im Abstiegskampf, Schlusslicht 

Alemannia Aachen dagegen 

hat nach dem kurzen Aufatmen 

unter der Woche wieder einen 

Rückschlag erlitten. Die ZebraskamendurchspäteTorevon 

Daniel Brosinski (74.) und Jürgen 

Gjasula (83.) am 31. Spieltag 

zu einem 2:0 (0:0)-Erfolg gegendieAlemannia.Aachendagegen 

blieb Letzter. Auch Aue 

muss nach der dritten Niederlage 

in Folge um den Klassenerhalt 

zittern. 

In Frankfurt hatten zwar die 

GästeausSachsenvor46600Zuschauern 

die erste gute Chance, 

die aber ohne Folgen für Frankfurt 

blieb. Anschließend übernahmen 

die Gastgeber das Kommando. 

Auch in der zweiten 

Halbzeit änderte sich das Geschehen 

nicht. Die Frankfurter 

dominierten das Spiel fast nach 

Belieben, Aue konnte sich nur 

selten befreien. Zwischenzeitlich 

hatte die Eintracht 75 Prozent 

Ballbesitz. 

Bereits am Freitag erlebte Hansa 

RostockseinHeimdebakel,nachdem 

der FSV Frankfurt im Ostsee-Stadion 

die Nordostdeutschen 

mit 5:0 in die Kabine 

schickten. Besser machte es 

Hoffnung für Babelsberg nach Sieg 

Nulldrei gewinnt dank Stroh-Engel 2:0 über Aufstiegsaspirant Ahlen 

Babelsberg - Aalen hat im Aufstiegskampf 

der 3. Liga gepatzt – 

nichtzuletzt,weilGegnerSVBabelsberg 

03 gestern auf heimischen 

Platz eine starke Leistung 

ablieferte. Dabei SVB-Spieler 

Dominik Stroh-Engel für 

sein Team im Karl-Liebknecht-StadionderManndesTages. 

Der Kapitän sorgte gegen 

den VfR Aalen bereits in der 10. 

Spielminute für die 1:0-Führung 

durch einen verwandelten Foulelfmeter.KurznachderHalbzeitpause 

traf erneut Stroh-Engel 

nach einem Solo über die linke 

Seite zum 2:0 (1:0)-Endstand. 

Die Brandenburger stehen zumindest 

heute auf Rang 17 und 

schöpfenneuenMutimAbstiegskampf. 

Trotz der Niederlage 

blieb Aalen mit nunmehr 60 

Punkten auf dem zweiten Tabellenrang, 

der Rückstand auf Tabellenführer 

Sandhausen beträgt 

drei Punkte. Dieser hat 

durchdengestrigenHeimsieggegen 

Stuttgart einen großen 

Schritt Richtung Aufstieg getan. 

Während die unmittelbarenVerfolger 

Aalen und Chemnitz Federnließen,schöpftJahnRegensburg 

schöpft nach dem Erfolg in 

Unterhaching wieder neue Hoffnung. 

Sandhausen kam vor 

4490 Zuschauern zu einem 

knappen 1:0 (0:0)-Erfolg gegen 

VfB Stuttgart II. Tim Danneberg 

erzielte in der 73. Minute das 

viel umjubelte Tor des Tages. 

Der Chemnitzer FC rettete daheimgegendenSVWehenWiesbaden 

einen Punkt. Nikolas Ledgerwood 

(65.) hatte die Gäste in 

Führung gebracht, Simon Tüting 

sorgte drei Minuten später 

für den 1:1 (0:0)-Endstand. Jahn 

Regensburg schob sich durch 

den 3:2 (2:1)-Sieg bei der SpVgg 

Unterhaching auf Rang vier. Im 

Kampf gegen den Abstieg kam 

neben Babelsberg auch der FC 

Carl Zeiss Jena zu einem wichtigen 

Erfolg beim 2:1 (2:1)-Sieg 

über Darmstadt 98. Währenddessen 

verlor Werder Bremen II 

sein Heimspiel gegen den VfL 

Osnabrück mit 0:2 (0:2), Preußen 

Münster gewann gegen den 

1. FC Saarbrücken 1:0 (0:0). Mit 

einer Punkteteilung ging das 

Match zwischen dem 1. FC Heidenheim 

und Wacker Burghausen 

zu Ende, bei dem es 

beim Schlusspfiff 1:1 (1:0) 

stand. Heute spielen noch Kickers 

Offenbach gegen RW Erfurt 

und RW Oberhausen gegen 

Arminia Bielefeld. dapd/kg/pams 

Union Berlin, die ihr Heimspiel 

gegen Eintracht Braunschweig 

mit 1:0 gewannen. Heute tritt 

Brandenburgs Zweitligist Energie 

Cottbus beim SC Paderborn 

an, am morgigen Montag empfängt 

Dynamo Dresden Fortuna 

Düsseldorf. 

sid/pams 

Fußball >Frauen 

Duisburg punktet 

gegen Essen 

Duisburg - Der FCR Duisburg 

hatseineTitelchanceinderFrauenfußball-Bundesliga 

gewahrt. 

Sechs Tage nach dem Pokal-Aus 

imHalbfinalebeim1.FFCFrankfurtbezwangderUEFA-Cup-Siegervon2009dieSGEssen-Schönebeck 

4:0 (2:0). Vor 1623 Zuschauern 

im Duisburger PCC- 

Stadion erzielte Mandy Islacker 

(5.) den Führungstreffer. Gülhiye 

Cengiz (31.) und Simone 

Laudehr (71./87.) legten nach. 

Mit dem Sieg schob sich Duisburg 

vorübergehend auf den 

zweiten Platz hinter Serienmeister 

Turbine Potsdam, die heute, 

18 Uhr, im Champions-League- 

HalbfinaleihrHinspielbeiOlympicque 

Lyon bestreiten. Das 

Rückspiel im Bablsberger Karl- 

Liebknecht-Stadion ist am kommenden 

Sonntag, dem 22. April, 

14 Uhr. sid/pams 

3. Liga 

35. Spieltag 

Chemnitzer FC - Wehen Wiesbaden 1:1 (0:0) 

SV Babelsberg 03 - VfR Aalen 2:0 (1:0) 

1. FC Heidenheim - W. Burghausen 1:1 (1:0) 

SV Sandhausen - VfB Stuttgart II 1:0 (0:0) 

Werder Bremen II - VfL Osnabrück 0:2 (0:2) 

Unterhaching - Jahn Regensburg 2:3 (1:2) 

Preußen Münster - Saarbrücken 1:0 (0:0) 

Carl Zeiss Jena - Darmstadt 98 2:1 (2:1) 

Kickers Offenbach - Rot-Weiß Erfurt heute 

RW Oberhausen - Arminia Bielefeld heute 

1. SV Sandhausen 35 18 9 8 53:37 63 

2. VfR Aalen 35 17 9 9 46:36 60 

3. Chemnitzer FC 35 15 10 10 47:37 55 

4. Jahn Regensburg 35 14 12 9 51:39 54 

5. W. Burghausen 35 12 18 5 50:40 54 

6. 1. FC Heidenheim 35 14 11 10 42:34 53 

7. RW Erfurt 34 12 14 8 46:38 50 

8. Kickers Offenbach 34 13 10 11 42:35 49 

9. VfL Osnabrück 35 12 13 10 40:33 49 

10. 1. FC Saarbrücken 35 11 14 10 54:47 47 

11. Preußen Münster 35 11 14 10 37:38 47 

12. VfB Stuttgart II 35 11 12 12 39:43 45 

13. Darmstadt 98 35 10 12 13 42:44 42 

14. Unterhaching 35 11 8 16 56:53 41 

15. Arminia Bielefeld 34 9 14 11 47:55 41 

16. Wehen Wiesbaden 35 9 13 13 37:45 40 

17. SV Babelsberg 03 35 10 10 15 40:54 40 

18. RW Oberhausen 34 8 14 12 32:39 38 

19. Carl Zeiss Jena 35 8 11 16 36:56 35 

20. Werder Bremen II 35 4 10 21 29:63 22 


VfL Osnabrück - VfB Stuttgart II (19 Uhr); 

Samstag, 21. April: Arm. Bielefeld - Carl Zeiss 

Jena, W. Burghausen - Kickers Offenbach, VfR 

Aalen - Werder Bremen II, Jahn Regensburg - 

Chemnitzer FC, Preußen Münster - SV 

Sandhausen, SV Wehen, Wiesbaden - RW 

Oberhausen, RW Erfurt - Unterhaching, 1. FC 

Saarbrücken - 1. FC Heidenheim, Darmstadt 98 

- SV Babelsberg 03 (alle 14 Uhr) 

Brandenburgliga 

Eisenhüttenstädter FC – Ludwigsfelde 4:1 

Strausberg – Werderaner FC Victoria 3:0 

MSV Neuruppin – Waltersdorf 3:1 

Laubsdorf – Sachsenhausen 2:0 

Guben Nord – FV Preußen Eberswalde 2:1 

SV Falkensee-Finkenkrug – Seelow 0:2 

Stahl Brandenburg – Lübben 1:1 

SV Babelsberg 03 II – Frankfurter FC heute 

Kreisliga Havelland-Mitte 

SV F.-Finkenkrug III – E. 90 Babelsberg heute 

Pessin – Brieselang 

heute 

Perwenitz – Ruhlsdorf 

heute 

Fortuna Babelsberg II – Groß Glienicke heute 

Elstal – Caputh 

heute 

Saarmund – Bornim 

heute 

Beelitz – Potsdamer Kickers 94 II heute 

Werder II – Wachow/Tremmen heute 

Zahlenspiegel 

FORMEL 1 

Formel-1-WeltmeisterSebastian 

Vettel gehtnach dem schlechtesten 

Qualifying seit zweieinhalb 

Jahren nur als Elfter in den GroßenPreisvonChinaamheutigen 

Sonntag, doch Mercedes sorgte 

für eine deutsche Doppel-Pole. 

Nico Rosberg steht zum ersten 

Mal in seiner Karriere auf Startplatz 

eins, neben ihm wird Michael 

Schumacher im zweiten 

Mercedes stehen. Red-Bull-Pilot 

Vettel steht nach zwei Rennen 

des Jahres nur auf Platz 

sechs in der WM-Wertung. 

BASKETBALL 

Mit dem dritten Sieg in Folge haben 

Dirk Nowitzki und die Dallas 

Mavericks einen großen 

Regionalliga Nord 

29. Spieltag 

Sportnachrichten 

Hannover 96 II - RB Leipzig 0:2 (0:2) 

Hertha BSC II - Hallescher FC 0:2 (0:0) 

FC St. Pauli II - Berliner AK 07 1:3 (0:2) 

VfB Lübeck - Hamburger SV II 4:2 (2:0) 

VFC Plauen - VfL Wolfsburg II 

heute 

1. FC Magdeburg - SV Meppen heute 

ZFC Meuselwitz - Holstein Kiel heute 

Energie Cottbus II - Germ. Halberstadt heute 

TSV Havelse - SV Wilhelmshaven heute 

1. Hallescher FC 28 20 6 2 42:14 66 

2. RB Leipzig 29 20 5 4 64:24 65 

3. Holstein Kiel 28 19 3 6 60:24 60 

4. Hannover 96 II 29 13 5 11 40:40 44 

5. Berliner AK 07 29 13 4 12 42:39 43 

6. Hamburger SV II 29 13 2 14 50:38 41 

7. VfL Wolfsburg II 28 11 7 10 40:35 40 

8. TSV Havelse 28 10 7 11 39:40 37 

9. VFC Plauen 27 9 9 9 35:35 36 

10. ZFC Meuselwitz 28 9 8 11 34:46 35 

11. Hertha BSC II 28 10 5 13 31:45 35 

12. Germ. Halberstadt 27 7 10 10 36:37 31 

13. FC St. Pauli II 29 8 7 14 40:57 31 

14. SV Meppen 28 8 6 14 31:49 30 

15. SV Wilhelmshaven 28 10 5 13 48:54 29 

16. VfB Lübeck 29 7 8 14 32:41 29 

17. 1. FC Magdeburg 28 4 11 13 18:34 23 

18. Energie Cottbus II 28 5 8 15 29:59 23 

SV Wilhelmshaven: 6 Punkte Abzug wegen Verstoßes 

gegen das FIFA-Reglement 

Nächste Spiele: Mittwoch, 18. April: 

Hamburg II - St. Pauli II (17 Uhr), Halberstadt - 

Halle (18 Uhr); Freitag, 20. April: Meppen - 

Hertha II (19 Uhr), Wilhelmshaven - Lübeck 

(19.30 Uhr); Samstag, 21. April: Hamburg II - 

Magdeburg, Kiel - Leipzig (beide 13.30 Uhr), 

Wolfsburg II - Cottbus II, Havelse - Hannover II 

(beide 14.00 Uhr); Sonntag, 22. April: Halle - 

Plauen, Berliner AK 07 - Meuselwitz, Halberstadt 

- St. Pauli II (alle 13.30 Uhr) 

Landesliga Nord 

Velten – Bernau 2:1 

Neustadt – Schönwalde 2:3 

Petershagen/Eggersd. – Eintracht Teltow 2:2 

Premnitz – Borgsdorf 1:1 

Oranienburg – Hennigsdorf 2:2 

Templin – BSC Rathenow 94 1:1 

Prenzlau – Fortuna Babelsberg 2:2 

FC Schwedt 02 – Kyritz 7:1 

Landesklasse St. Mitte 

Belzig – Bestensee 6:0 

Michendorf – Schönewalde 9:1 

FSV Babelsberg 74 – Trebbin 3:0 

Ludwigsfelde II – Felgentreu 2:0 

Treuenbrietzen – Potsdamer Kickers 94 0:0 

Teltower FV 1913 – Siethen 2:0 

Herzberg – SV Babelsberg 03 III 1:1 

Königs W’hausen – Teupitz/Groß Köris 3:0 

Schritt in Richtung Play-offs gemacht. 

Der NBA–Meister feierte 

bei den Portland Trail Blazers 

einen 97:94-Erfolg. Der 

deutsche Star Nowitzki war mit 

24 Punkten und 9 Rebounds 

Führungsspieler der Texaner. 

FECHTEN 

Die deutschen Degenfechter 

um Europameister Jörg Fiedler 

sind bei der Mannschafts-WM 

in Kiew im Achtelfinale gescheitert. 

Das Quartett mit Fiedler, 

Martin Schmitt, Stephan Rein 

und Constantin Böhm verlor 

überraschend deutlich gegen Venezuela 

31:45 und landete am 

Ende auf Platz 14. Damit bleibt 

der Deutsche Fechter-Bund 

ohne Edelmetall. sid/pams 

Atemberaubendes Finale 

Für eine Handvoll Pipelinearbeiter 

inmitten 

der Eishölle Alaskas endet 

ein Heimflug mit 

einer Bruchlandung. 

Die Überlebenden 

müssen nun um ihre 

nackte Existenz kämpfen. 

Die Ausgangslage 

für die Männer: beinahe 

chancenlos. Die Hoffnung 

gerettet zu werden: 

gleich null. Ihre Gegner: 

Kälte, Hunger, Schneestürme 

– und ein Rudel 

Wölfe. Während sich der 

Trupp durch die erbarmungslose 

weiße Eishölle 

kämpft, schlägt innerhalb 

der Gruppe immer 

wieder die Stimmung 

um. Bündnisse werden 

geschmiedet, Machtkämpfe 

ausgetragen. Je 

aussichtsloser und daher 

verzweifelter der Überlebenskampf, 

desto mehr offenbaren 

die Männer ihre 

Ängste, umso nebensächlicher 

werden ihre sozialen 

wie ideologischen Unterschiede. 

Regisseur Joe 

Der UCI-Kinotipp der Woche – Heute: „Grey - Unter Wölfen“ 

Carnahans („Das 

A-Team“) entwarf mit 

„The Grey – Unter 

Wölfen“ mit Liam 

Neeson in der Hauptrolle 

ein geradezu 

klassisches Survival-Drama, 

das bis 

zum atemberaubenden 

Finale den Zuschauer 

unter Hochspannung 

setzt. Wir verlosen 

3 mal 2 Freikarten für die 

Vorstellung von „Grey – 

Unter Wölfen“ (FSK 16) 

am morgigen Montag, 20 

Uhr in der UCI Kinowelt 

in den Bahnhofspassagen. 

Um zu gewinnen, rufen 

Sie morgen, 15 Uhr, unter 

e 0331 2376116 an. 

dapd/pams

POTSDAM AM SONNTAG, 15. April 2012 SPEZIAL BERUF & BILDUNG 

SEITE 13 

„Gutes Deutsch“ 

für einen Job keine 

Diskriminierung 

Verlangt der Arbeitgeber in einer 

Stellenanzeige „sehr gutes 

Deutsch“, ist das keine Diskriminierung. 

Es sei vielmehr ein Hinweis 

auf die Notwendigkeit für 

die Tätigkeit, so das Landesarbeitsgericht 

Nürnberg (Az.: 2 Sa 

171/11). Auf das Urteil weist 

der Deutsche Anwaltverein hin. 

Erst wenn zusätzliche Indizien 

vorliegen, könne von einer Diskriminierung 

wegen der ethnischen 

Herkunft ausgegangen 

werden. 

In dem Fall wurde in einer Anzeige 

ein Spezialist für Softwareentwicklunggesucht.DerBewerber 

sollte „sehr gutes Deutsch 

undEnglisch“sprechen.Diespätere 

Klägerin wurde 1961 in der 

Sowjetunion geboren. Von 2000 

bis2003arbeitetesieinDeutschland 

als Anwendungsentwicklerin 

und Programmiererin. Seither 

ist sie arbeitslos. Unbestritten 

verfügt sie über sehr gute 

Deutschkenntnisse. Als Grund 

für die Ablehnung ihrer Bewerbung 

auf diese Stelle vermutete 

sie ihre russische Herkunft. Vor 

Gericht scheiterte sie. Man 

müssedieStellenanzeigealsGanzes 

sehen, so die Richter. Aus 

dem Text ergebe sich, dass die 

Anforderungen an die Sprachfähigkeit 

fachlich gerechtfertigt 

seien. Für die Stelle seien die 

Deutsch- und Englischkenntnisse 

unerlässlich. mag/pams 

Arbeitnehmerinnen können – 

so sie wollen – wenige Monate 

nach der Geburt ihres Kindes anfangen, 

wieder ein paar Stunden 

Teilzeit zu arbeiten. „Es ist 

ein häufiges Missverständnis“, 

dass Teilzeitarbeit nicht mit 

dem Elterngeld vereinbar ist, 

sagt der Ratgeberautor Michael 

Tell. „Viele denken, dass sie 

nicht nebenher arbeiten dürfen, 

wenn sie Elterngeld bekommen.“ 

Bis zu 30 Wochenstunden sind 

erlaubt. Kommen Arbeitnehmer 

allerdings über diese 

Grenze, entfällt das Elterngeld. 

Wer Teilzeit arbeiten will, sollte 

daher genau auf die Stundenanzahl 

schauen. Tell rät, sich bereits 

zum Beginn der Schwangerschaft 

Gedanken zum 

Thema Elterngeld zu machen. 

In einigen Fällen könne es sich 

für werdende Eltern nämlich 

Mit einem Hauptschulabschluss 

einen Ausbildungsplatz 

zu finden, ist für viele gar nicht 

so einfach. Oft haben Realschüler 

oder Abiturienten bessere 

Karten. Damit auch andere 

Schüler Chancen haben, gibt es 

vermehrt kürzere Ausbildungen. 

Sehr beliebt ist etwa die 

zum Industrieelektriker. 

„Der Beruf ist relativ neu“, erklärt 

Dietmar Niedziella, Ausbildungsexperte 

für technische Berufe 

beim Deutschen Industrieund 

Handelskammertag in Berlin. 

Er sei erst vor rund vier Jahren 

entwickelt worden, weil 

zahlreiche Betriebe in diesem 

Bereich Bedarf angemeldet hätten. 

Seitdem gibt es bundesweit 

die Möglichkeit, sich innerhalb 

von nur zwei Jahren zum Industrieelektriker 

ausbilden zu lassen. 

„Es gibt ja viele drei- oder dreieinhalbjährige 

Ausbildungen, 

auch im Bereich der Elektronik 

und Elektrotechnik“, sagt Niedziella. 

Für den neuen Abschluss 

zum Industrieelektriker seien jedoch 

– grob gesehen – inhaltlich 

die ersten zwei Jahre aus diesen 

längeren Ausbildungen herausgeschnitten 

worden. „Das bedeutet, 

dass man als Industrieelektriker 

nicht so spezialisiert 

ausgebildet ist wie andere nach 

drei oder dreieinhalb Jahren. Dafür 

ist man früher fertig und 

durchaus lohnen, vor dem Antrag 

auf Elterngeld noch die 

Steuerklasse zu wechseln. Solche 

Sachen vorzubereiten, brauche 

jedoch Zeit. Bevor Arbeitnehmer 

sich für einen solchen 

Schritt entscheiden, sollten sie 

außerdem 

vorher mit einem 

Steuerberater 

sprechen. 

Das Elterngeld 

wurde 

einst als Lohnersatz 

für 

Mütter und 

Väter eingeführt, 

die 

nach der Geburt 

eines Kindes 

ihre Berufstätigkeit 

für eine bestimmte 

Zeit 

Industrieelektriker arbeiten in ganz unterschiedlichen Gebieten. Sie können beispielsweise Schaltschränke 

montieren, Elektroleitungen verlegen oder Haushaltsgeräte herstellen. 

Foto: mag 

Teilzeitarbeit mit Elterngeld möglich 

Die Grenze ist erst bei 30 Wochenstunden erreicht 

Schnell zur neuen Arbeit 

Die verkürzte Ausbildung zum Industrieelektriker dauert nur 24 Monate 

unterbrechen. Es beträgt 67 Prozent 

des letzten Nettogehalts. 

Das Elterngeld beträgt höchstens 

1800, aber mindestens 300 

Euro im Monat. Es wird maximal 

für 14 Monate gezahlt. 

mag/pams 

Teilzeitarbeit ist auch Empfängern von Elterngeld erlaubt. 

Foto: mag 

kann schneller in den Beruf gehen.“ 

DieAusbildungistbesonders für 

Hauptschulabsolventen gedacht, 

wie Harald Schenk von 

der Abteilung für Aus- und Weiterbildung 

des Bundesinstituts 

für Berufsbildung berichtet. 

Was aber machen Industrieelektriker? 

Sie bearbeiten, montieren 

und verbinden mechanische 

Komponenten und Betriebsmittel, 

erklärt die Bundesagentur 

für Arbeit. Außerdem analysieren 

sie elektrische Systeme und 

prüfen deren Funktionen. In der 

Praxis heißt das: Industrieelektriker 

können in ziemlich unterschiedlichen 

Gebieten arbeiten. 

Sie könneninGebäudenElektroleitungenverlegen,Haushaltsgeräte 

herstellen, Schaltschränke 

montierenundProduktionsanlagen 

bedienen. Das spiegelt sich 

auch in der Ausbildung wieder. 

„Es handelt sich um eine duale 

Ausbildung, bei der man in die 

Berufsschule geht und im Betrieb 

praktisch lernt“,so Schenk. 

In der Schule stünden zum Beispiel 

theoretische Grundlagen 

der Elektrotechnik, Unterschiede 

von Gleich- und Wechselstrom 

und verschiedene Verlegetechniken 

für Kabel auf dem 

Programm. 

mag/pams 

Gegen Frust im Job 

Bei Arbeitsärger an eigene Einstellung denken 

„Schnuppern erwünscht“ heißt 

es am offenen Studientag am 30. 

April,ab8.30UhrinderBest-Sabel-Hochschule 

Berlin, Rolandufer 

13. Neben regulären StudienveranstaltungenwerdenInformationen 

zu den Studiengängen 

– Angewandte Betriebswirtschaftslehre, 

Tourismus- und 

Eventmanagement, Europäisches 

Tourismusmanagement 

sowie Business Travel Management 

& Eventmanagement – geboten. 

Vorgestellt wird auch der 

neue Masterstudiengang „Innovatives 

Tourismusmanagement“. 

Weitere Informationen: 

c www.best-sabel.de. 

Zum 7. Berlin-Brandenburger 

Handelstag laden die Industrieund 

Handelskammern von Berlin 

und Brandenburg Händler, 

Vertreter von Kommunen, Institutionen 

sowie Unternehmer 

ein. Themen am Donnerstag, 

dem19.April,von12bis18Uhr, 

ANZEIGE 

in der airportworld, Mittelstraße, 

in Schönefeld sind unter 

anderemdieVermarktungregionaler 

Produkte, aktuelle Handelsentwicklungen 

und Strategien. 

Anmeldung: c www.cottbus.ihk.de/veranstaltungen. 

Neue Perspektiven für langzeitarbeitslose 

Jugendliche und Erwachsene 

ohne Ausbildungsabschluss 

in Potsdam-Mittelmark 

will die „Union sozialer Einrichtungen“ 

bieten. Rund 80 Men- 

ANZEIGE 

Kurz notiert 

Heilpraktiker-Ausbildung 

Infos unter: 030 – 440 48 480 

www.harmony-power.de 

Gründe für Frust im Job gibt es jedem Job gebe es immer wieder 

Aufgaben, die weniger Spaß Auf zum Zeugnis- 

viele, aber schuld sind – so 

scheint es – fast immer die anderen: 

entweder der cholerische dere Jobs sind besser“ sollten 

Mit Profi-Nachhilfe zu 

machen. Statt zu denken: „An- 

Endspurt! 

Chef, die langweiligen Aufgaben 

oder die humorlosen Kollemal 

überlegen, was die angeneh- 

Arbeitnehmer lieber erst ein- 

besseren Noten 

gen. So verbreitet diese Sichtweise 

ist, so falsch ist sie auch: sind und sich dieser auch bemen 

Seiten des eigenen Berufs 

Potsdam, 03 31/ 2 80 50 74 

Anstatt bei Frust in der Arbeit wusst werden. 

Babelsberg, 03 31/ 7 04 99 33 

stets nur über die Rahmenbedingungen 

zu jammern, sollten Ar- 

die schlechte Laune selbst: Es Einfach gute Noten 

Denn viel zu oft beeinflusst man Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr 

beitnehmer lieber ihre eigene passiert leicht, dass die Gedanken 

von Berufstätigen aus- 

Einstellung zur Arbeit hinterfragen. 

„Viele wollen den Rahmen schließlich um die negativen Seiten 

des Berufs kreisen. Besser Stahnsdorf, Teltow und Nuschen 

aus Kleinmachnow, 

verändern, aber nie sich selbst“, 

hat der Karriereberater Dirk sei es jedoch, positiven Gedanken 

mehr Platz einzuräumen, „Tatkraft, Orientierung und Perthetal 

sollen durch das Projekt 

Schmidt in seiner Arbeit erfahren. 

sagt Karriereberater Dirk spektive in Potsdam-Mittelmark“ 

ins Arbeitsleben gebracht 

Als ersten Schritt sollten Arbeitnehmer 

nicht der Vorstellung ches Beispiel: „Statt sich ständig werden. Bestandteile sind nach 

Schmidt und nennt ein mögli- 

vom rundum perfekten Job hinterherlaufen, 

empfiehlt ärgern, sollte man sich freuen, werbungstrainings und Praktika 

über den nervigen Kollegen zu einer Orientierungsphase Be- 

Schmidt. „Den Traumjob, in dass unter Umständen das Verhältnis 

zum Chef ausgesproternehmen. 

Informationen: 

mit Betreuung in regionalen Un- 

dem einfach alles super ist, gibt 

es nicht. Er ist eine Illusion.“ In chen positiv ist.“ mag/pams 

e 03320386880-27. 

pams 

30 Euro 

Endspurt-Rabatt 

In Potsdam und Berlin 

berufsbegleitend 

studieren. 

Nutzen Sie die Vorteile eines Fernstudiums und 

informieren Sie sich über unsere Studiengänge 

Gesundheits- und 

Sozialmanagement (B. A.) 

Pflegemanagement (B. A.) 

Nächste Infoveranstaltung in Potsdam am 

Fr. 20.04.2012, 17.00 Uhr 

Betriebswirtschaft (B. A.) 

Facility Management (B. Eng.) 

Wirtschaftsingenieurwesen (B. Eng.) 

Wirtschaftsrecht (LL. B.) 

Nächste Infoveranstaltungen in Berlin am 

Sa. 21.04.2012, 10.00 Uhr 

Do. 26.04.2012, 18.00 Uhr 

Anmeldung, Veranstaltungsorte und weitere Infos 

www.hamburger-fh.de 

www.hamburger-fh.de 

TAG DER OFFENEN TÜR in Beelitz 

am 21. April 2012, von 9 bis 12 Uhr 

Wir bieten folgende Ausbildungsmöglichkeiten an: 

Beelitz: Sozialassistent/in 

Heilerziehungspfleger/in 

Erzieher/in 

Altenpfleger/in 

(auch berufsbegleitend) 

Altenpflegehelfer/in 

Potsdam: 

 

 

Physiotherapeut/in 

Ab sofort bieten wir Ihnen 

renovierte Einzel- bzw. 

Doppelzimmer inkl. komfortabler 

Ausstattung. Nähere Infos 

erhalten Sie über: 

TAG DER OFFENEN TÜR 

in Beelitz & Potsdam 

am 21. April 2012, von 9 bis 12 Uhr 

Einen kleinen Einblick in unser Bildungsangebot: 

- Industriemeister Kraftverkehr in Voll- und Teilzeit (m/w) 

- Geprüfter Logistikmeister in Voll- und Teilzeit (m/w) 

- Umschulung zur Fachkraft für Lagerlogistik 

- Umschulung zum Fachlageristen (m/w) 

- Umschulung zum Kaufmann für Spedition und 

Logistikdienstleistungen (m/w) 

- Fachkaufmann für Einkauf und Logistik (m/w) 

- Modulare Qualifizierung in der Lagerlogistik 

- Vorbereitungslehrgang auf die Externenprüfung zur 

Fachkraft für Lagerlogistik 

- Ausbildereignungsprüfung (AdA) 

- Staplerkurse 

- Kraftfahrerweiterbildung nach dem BKrFQG 

- Ladungssicherungsseminare nach VDI 2700

SEITE 14 ANZEIGENMARKT 


Wohnimmobilien Verkauf 

Gewerbeimmobilien 

Aktionsstadtvilla Potsdam 

Allinclusive 

Wohn- Nutzfläche 142m² 

Das Energiesparhaus inkl. 36,5cm Außenmauerwerk, 

Wärmepumpe mit Fußbodenheizung, 

Natursteinfensterbänke, 

Rollladen EG & OG, farbiger Hausputz, 

edelengobierte Tondachziegel, individuelle 

Hausplanung, Bauherrenschutzbrief 

Preis schlüsselfertig 

149.900,00 EUR 

(ohne Maler & Bodenbeläge) 

BRALE Bauherren-Beratungscenter 

Großbeerenstraße 123/ 135 

14482 Potsdam-Babelsberg 

Tel.: 0331-24 37 00 12 

Internet: www.brale.de 

Jetzt sicher in die eigenen vier Wände! 

Gut beraten mit der Sparkassen-Baufinanzierung. 

www.mbs.de 

Suche gebrauchte Garagentore für 

 

4,10 m x 3,60 m. Tel. 033209 21770. 

AKTUELL BAU G 

B 

M 

H 

DER PROFI IM SCHLÜSSELFERTIGEN MASSIVHAUSBAU 

Erdwärme erleben 

Stellenangebote 

NCC baut in Ferch 

am Schwielowsee 

Grundstück 644 m 2 50.230 € 

ideal für STAR 110 133.000 € 

Baunebenkosten 10.850 € 

Gesamt 194.080 € 

 

KOSTENFREIES INFOTELEFON: 

0800/670 33 33 

www.nccd.de 

Ziehen Sie nach 

Potsdam-Bornim! 

Hier baut NCC z. B. die DHH 

„DUO“ ZS mit 108m² Wohn-/ 

Nutzfläche sowie ca. 30 m² 

ausbaufähigem Dachgeschoss, 

Grundstücke 319–334m², 

voll erschl., inkl. Stellplatz, 

bezugsfertig inkl. Maler- und 

Bodenbelagsarbeiten; 

KP 220.100€. 

Info-Container vor Ort: 

Walnussring /Pannenbergstr., 

14469 Potsdam-Bornim 

So. von 15 –17 Uhr u. n. V. 

KOSTENFREIES INFOTELEFON: 

0800/670 00 00 

www.nccd.de 

Wohnungsmarkt 1 

Suche NM sofort für schöne, helle 1−R.− 

Whg., 4. Etage, 55 m², altersgerecht, 

barrierefrei, Lift, EBK, o. Balkon, 

Katharinenhof 

Potsdam−Drewitz, 

Betreutes Wohnen, Tel. 0331−816116, 

nach 16 Uhr. 

3−Raum−Whg., NM ges., 1,5, Pdm.− 

Waldst., idyl. Waldlg., 65 m², EBK, Lam., 

Balk., 390 Euro KM, Tel. 0172−3017548. 

Besichtigen Sie unser attraktives 

Musterhaus mit Erdwärmeheizung. 

Informieren Sie sich über die individuellen 

Möglichkeiten, mit Aktuell Bau Ihr 

künftiges Eigenheim zu gestalten. 

Mo. - Fr. 11 - 17 Uhr 

Sa. / So. 13 - 16 Uhr und nach Vereinbarung 

Wir beraten Sie umfassend 

und kompetent! 

14480 Potsdam-Babelsberg · Großbeerenstraße 252a · Tel. 0331 600 75 15 

www.aktuell-bau.de 

tgl. geöffnet 

alpha Immobilien 

kostenlose Marktwertermittlung 

20 Jahre Erfahrung 

Tel.: 0331 - 62 00 600 

Potsdam-Immobilien.de 

Wohnimmobilien Vermietung 

POTSDAM WEST Knobelsdorffstr. 5+6 

Erstbezug nach Sanierung 

Wohnungen teilweise mit Aufzug, 

Laminat, EBK mit elektr. Geräten, Wannenbad 

- 2 Zimmer, 52,6 m 2 Kaltmiete 421,- €* 


Zentral und 

betreut wohnen 

City-Quartier Potsdam 

am Hauptbahnhof 

Z. Bsp. 2-Zimmer-Wohnung mit 

Balkon, ca. 63,5 m 2 Wohnfläche, 1. OG., 

inkl. Einbauküche, altersgerecht, bodengleiche 

Dusche, schwellenarme Böden, 

Aufzug. Kaltmiete 571,- € zzgl. NK. 

Wohnungsgrößen von ca. 41,5 m 2 bis ca. 

73,5 m 2 . 9 Wohnungstypen zur Auswahl. 

Info und Beratung unter 

& 0331-584 98 30/35 

www.city-quartier-potsdam.de 



Besichtigung nach Vereinbarung unter 

Tel. 0331 - 584 98 33 

www.semmelhaack.de 

* zzgl. Nebenkosten 

Potsdam-Waldstadt – Saarmunder 

Str. 60, 4 Zi., 96 m2, 1. OG, Aufzug, 

Balkon, EBK, Wannenbad, Laminat, 

Kaltmiete 721,- € zzgl. NK. Fa. 

Semmelhaack, Tel. 0331 – 584 98 30 

Potsdam-Waldstadt, Saarmunder Str. 

60, 2 Zi., 46 m2, 01.-10. Etage, Lift, 

Duschbad, EBK, Gemeinschaftsbalkone, 

Waschküche. Kaltmiete 345,- € zzgl. NK, 

Fa. Semmelhaack, Tel. 0331-584 98 30, 


Potsdam-Drewitz, verschiedene 3 - 5 - 

Zimmer-Wohnungen ab 62 m2 - 108 

m2, Neubau 1991, Wannenbad, Balkon, 

Kaltmiete ab 365,- € zzgl. NK. Fa. 

Semmelhaack, Tel. 0331 – 584 98 33, 


Hebbelstr.2 , san. Altbau, 2 Zi., 67 m2, 

1. OG, Wannenbad ohne Fenster, 

Kaltmiete 505,- € zzgl. NK. Fa. 

Semmelhaack, Tel. 0331 – 584 98 35 

Tolles Team sucht 

Telefonverkäufer/ 

Außendienstvertreter (m/w) 

mit Erfahrung im Verkauf von Fleisch- und Wurstwaren, 

Tiefkühlerzeugnissen und Convenience-Produkten. 

Fleißig, dynamisch und redegewandt. Fixum und Provision. 

Schriftliche Kurzbewerbung an: 

Fleischhandelsgesellschaft in Berlin und Brandenburg mbH 

Beusselstraße 44 n-q, 10553 Berlin 

Mitarbeiter m/w für die Auftragsbearbeitung, 

Kundenberatung und den Verkauf gesucht. 

Erfahrungen im kfm. Bereich sind von Vorteil, 

aber nicht Voraussetzung. Interne Einarbeitung, 

Vollzeit 40Std./Woche und Festanstellung. Kein 

Call Center, keine Zeitarbeit. Vorstellungstermine 

unter Tel.: 0331-9799490 

NL Potsdam sucht Call Center Agenten/ 

innen Teilzeit 30h/w, Mo-Do 07.30.-14.30 

Fr. 07.00-12.00 oder geringf. 20h/w 

Festeinstellung, ungelernt möglich 

Bewerbungen an: R.T.M. GmbH 

H.Elfleinstr.18b , 14467 Potsdam 

oder: RTMGMBH.Office@t-online.de 

Kraftfahrer CE mit Fahrerkarte zur 

Teamverstärkung von einem Potsdamer 

Umzugsunternehmen für regionalen und 

überregionalen Einsatz ab sofort gesucht. 

Tel. 0331 / 5053689 begamis GmbH, 

Ketziner Straße 32c, 14476 Potsdam 

Albrecht-Planen GmbH 

Wir suchen: Polster/-in 

Bewerbungen richten Sie bitte an 

e-Mail: albrecht-planen@t-online.de 

oder Tel. 03327/731007 

Suchen Dachklempner zur Festanstellung. 

Schriftliche Bewerbungen bitte an Blank 

Dachdeckerei GmbH, Schmerberger Weg 16, 

14548 Schwielowsee. Tel. 033209/21770 

Suche nette, zuverlässige Friseur/in 

bei guter Bezahlung und guten 

Arbeitszeiten. Bewerbungen bitte 

unter Tel 0331/ 5 81 89 99. 

BEILAGENHINWEIS 

Unserer heutigen Ausgabe liegen folgende 

Prospekte der Voll- bzw. Teilauflage bei: 

· ALDI Nord · Media Markt Nationale Flyer · 

· Hellweg · Dänisches Bettenlager · 

· toom Potsdam · 

· toom Brandenburg/ Wust · 

· Medi Max · Mode Vögele · 

· Möbel Wikinger Lifestyle · 

Wir bitten um freundliche Beachtung 

Suchen zum 01.08.2012 eine MFA / MTRA 

zur Erweiterung und Unterstützung unseres 

Teams in orthopädischer Praxis. Aussagekräftige 

Bewerbung an : 

Praxisgemeinschaft Dres. Schuhr / Curth / Bör, 

Ludwig Richter Str.23, 14467 Potsdam. 

Physiotherapeut/in für 20 Std./Wo. gesucht. 

Bewerbungen bitte an: Physiotherapie V.Stiller 

Eisenbahnstr. 101, 14542 Werder/H. 

Potsdamer Unternehmen sucht ab 

sofort 10 Telefonisten/-innen für 

den Servicebereich (auch ungelernt) 

geringfügig oder in Anstellung (keine 

Vers./Gewinnspiel o.ä.). Bewerbung 

unter 0331-23149522 

Vorarbeiter (w/m) mit Organisationstalent und 

praktischer Erfahrung in der Reinigung für 

Potsdam gesucht. Bewerbung an bewerbung@ 

clean-up-gmbh.de oder schriftlich an Clean up 

GmbH, Florian-Geyer-Str. 35, 06217 Merseburg. 

Su. Physiotherapeut/in MT/MLD 

30 - 40 Std./Woche. Bewerbungen 

an Aktiv-Reha Potsdam, 

Tel. 0331/9679150 

Reinigungskräfte (w/m) auf Minijob-Basis 

oder Teilzeit für Potsdam gesucht, telefon. 

Bewerbungen Mo-Do 9-12 Uhr, Clean up GmbH, 

Tel. 03461/5411940 

Stellenmarkt 3 

Sekretärin, 61 J., 40−jährige 

Berufserfahrung, sucht Arbeit im 

Sekretariatsbereich, TZ/VZ, zuverlässig, 

pünktlich, ehrlich, diskret, PC− 

Kenntnisse. Zuschriften bitte unter 

L 397 an PNN, Postfach 601261, 14412 

Potsdam. 

Suche Arbeit auf geringf. Basis: Umzug, 

Garten, Malern, Reinigung, H.W. uvm. o. 

v. privat, P.−Stern, alles anbieten, helfe 

bei Entrümpelung, Tel. 0152−37840544. 

Studienrätin, i. R. unterrichtet 

Französisch und Deutsch, bereitet auf 

Klassenarbeiten und Klausuren sowie 

aufs Abitur vor, Tel.0331−2004828. 

Hat jemand Lust, sich im Kleingarten 

auszutoben? Pfingstberg, ohne Honorar, 

Tel. 0179−8086611.

Verkaufe antiken Schreibtisch mit 

Stuhl und 2−tür. Kühlschrank, neu, Tel. 

0331−5053471. 

He.−Lederjacke, braun, Gr. 50, neu, 150 

Euro (NP 380 Euro), Da.−Lederjacke, Gr. 

40, weinr., 100 Euro, Reisetasche, v. 

Extras, neu, 50 Euro, Tel. 0331−816002. 

2 Torflügel, 1,6x3 m, 50er Rohr, 2 

Pfosten, 3 m, 2 x Abspannung, 3 m, 600 

Euro, 1 Rolle Stacheldraht, verz., 400 m, 

50 Euro, Erdkabel, Alu, 40 m, 4−adrig, 16 

m², 20 Euro, Sackkarre, luftbereift, 

Eisenbahnplatte, 1,90x1,25 x 0,70 m, 

Alu−Rahmen mit Wandscharnieren u. 

Stützfüßen, 20 Euro, Rahmenaquarium, 

100 L, 1x0,25x0,45 m, 10 Euro, 

Breitwagenschreibmaschine Optima, 20 

Euro, Tel. 0331−961037. 

Polnische Schmiedezäune 

Jetzt sensationelle Winterpreise! 

Dt. Garantie, Grat.kat. 030 6559003 

Jetzt sensationelle Frühlingspreise! 

POTSDAM 

AM SONNTAG 

Sonntagszeitung für die Gebiete 

Potsdam, Werder, Teltow 

Verlag: 

Potsdamer Zeitungsverlagsgesellschaft mbH & Co. KG 

Telefon (03 31) 23 76-0 

Geschäftsführung: 

Joachim Liebler 

Marcel Pelletier (-144) 

Anzeigenleitung: 

Marcel Pelletier (-144) 

Chefredakteur: 

Michael Erbach (-132) 

Redaktion: 

Ellen Fehlow (-155) 

Jana Kuste, Kay Grimmer (-175) 

pams@pnn.de 

Verlags- und Redaktionsanschrift: 

Potsdam am Sonntag, 

Postfach 60 12 61; 14412 Potsdam 

Besucheradresse: 

Platz der Einheit 14 (WilhelmGalerie), 


Anzeigen: Telefon (03 31) 23 76-111 

Fax (03 31) 23 76-400 

Redaktion: Telefon (03 31) 23 76-155, -175 

Fax: (03 31) 23 76-200 

Druck: Henke Pressedruck GmbH 

Zustellung: 

Berliner Zustell- und Vertriebsgesellschaft für 

Druckerzeugnis mbH (BZV) 

Vertriebs-Service: (03 31) 23 76-116 (Fr. Wittlinger) 

Anzeigenschluss: mittwochs 18.00 Uhr 

Druckauflage: 132.600 Expemlare 

Für den Inhalt der Anzeigen zeichnen die 

Auftraggeber verantwortlich. 

Diese Zeitung erscheint einmal wöchentlich. Es gilt 

die Anzeigenpreisliste Mediadaten Print & Online, gültig 

ab 1. Januar 2012. Die Redaktion behält sich das 

Recht der auszugsweisen Wiedergabe von Zuschriften 

vor. Veröffentlichungen müssen nicht mit der Meinung 

der Redaktion übereinstimmen. Für unaufgeforderte 

Zuschriften, Bilder und Zeichnungen übernehmen wir 

keine Haftung. 

Wir verwenden Zeitungspapier bis zu 100 % Altpapieranteil. 

* bonitätsabhängig, Beispiel: 7,39% effektiver 

Jahreszins bei 5.000,– € Nettodarlehensbetrag 

für 72 Monate Laufzeit und gebundenem 

Sollzinssatz 7,15%, monatliche Rate 87,– €, 

Stand 05.04.2012 

5.000,– € 

für 87,– € monatlich * 

S Mittelbrandenburgische 

Sparkasse 

Privatkredit 

Bodenleger Heiko Weber bietet: Teppichboden, 

Kettelservice, PVC, CV, Linoleum, 

Laminat, Design-Beläge, Fertigparkett und 

Korkbeläge, dekorativen Sonnen- u. Sichtschutz 

für jedes Fenster, Markisen, Insektenschutz!! 

Preisw. Teppichboden- & Teppichreinigung, 

Malerarbeiten!! 

Tel.: 03 31/6 00 51 40 oder 01 74/4 45 60 01 

Glas und Rahmenreinigung 

für Ihre Fenster 

schnell solide preiswert 

kostenloses unverb. Angebot 

Claus GmbH 0 3327 / 56 87 06 

Entrümpelungen und Nachlassentsorgung, 

alles ist machbar ! – Fa. Forth 

03 31/ 58 39 184 Fu: 0175 / 6 68 42 94 

0331/ 817 03 83 

Malerservice R. Blum 

0163 - 6 20 42 71 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Meine Anzeige soll unter der Rubrik Nr. ......... erscheinen. 

❒ Chiffre-Gebühr bei Abholung 6 E der Betrag liegt bei 

❒ Chiffre-Gebühr bei Zusendung 8 E ❒ in bar ❒ in Briefmarken 

❒ bei dreimaliger Schaltung 6 E ❒ Den Betrag habe ich auf Ihr u.g.Konto überwiesen 

(Stichwort KA). Der Einzahlungsbeleg liegt bei. 

Die Preise gelten nur für private Inserate. Gewerbliche Anzeigen lt. Anzeigenpreisliste. 

POTSDAMER KLEINANZEIGEN-FLOHMARKT 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gegenstand einer privaten Kleinanzeige können beispielsweise nicht sein: Handwerks- und Dienstleistungsangebote, 

Unterrichtsanzeigen, Immobilienangebote und -verkäufe, Vermietung/Verpachtung, Angebote reinrassiger 

Tiere, Darlehns- und sonstige Geldangebote sowie alle Anzeigen, aus denen regelmäßige Einkünfte ersichtlich 

sind oder die einen gewerblichen Charakter vermuten lassen. Die Preise hierfür gelten laut jeweiligen Media- 

Daten. Der Verlag behält sich die Entscheidung einer Veröffentlichung der Anzeigen vor. 

Bankverbindung: Commerzbank Potsdam · BLZ 160 400 00 · Kto.-Nr. 1001 130 00 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


❒ einmaliges Erscheinen ❒ dreimaliges Erscheinen 

Name Vorname Tel. 

Straße, Nr. PLZ Ort 

Unterschrift 

Anzeigenschluss freitags 13 Uhr • Geschäftsstelle: PNN-Shop im Stadtpalais Potsdam, Brandenburger Str. 49 - 52, 14467 Potsdam. 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.30 –20 Uhr; Sa. 9–18 Uhr. Postanschrift: Platz der Einheit 14, 14467 Potsdam. Erscheint mittwochs 

in den Potsdamer Neuesten Nachrichten und am darauffolgenden Sonntag in „Potsdam am Sonntag“. Fax-Nr.: 0137/750 850 0 (Preis pro 

Anruf 0,98 Cent/pro Fax nur 1 Anzeige möglich). · Telefonische Anzeigenaufgabe für Kleinanzeigen ist leider nicht möglich. 

1,00 E 

2,50 E 

Die ersten drei Zeilen Ihrer privaten Kleinanzeigen kosten 1,00 . Zeile vier bis sechs kosten zusätzlich 2,50 E. Bitte pro Feld 

nur einen Buchstaben. Satzzeichen und Wortzwischenräume zählen ebenfalls als je ein Feld. 1 

Ab sofort kosten Zeile 1 - 3 zusammen 1,- Euro 


Bei dreimaliger Schaltung 1 – 3 Zeilen nur 6,– Z. 

Anzeigenschluss freitags 13 Uhr 

Gegenstand einer privaten Kleinanzeige können beispielsweise nicht sein: Handwerks- und Dienstleistungsangebote, 

Unterrichtsanzeigen, Immobilienangebote und -verkäufe, Vermietung/Verpachtung, Angebote reinrassiger 

Tiere, Darlehns- und sonstige Geldangebote sowie alle Anzeigen, aus denen regelmäßige Einkünfte ersichtlich 

sind oder die einen gewerblichen Charakter vermuten lassen. Die Preise hierfür gelten laut jeweiligen Media- 

Daten. Der Verlag behält sich die Entscheidung einer Veröffentlichung der Anzeigen vor. 

Bankverbindung: Commerzbank Potsdam · BLZ 160 400 00 · Kto.-Nr. 1001 130 00 

Anzeigenschluss freitags 13 Uhr • Geschäftsstelle: PNN-Shop im Stadtpalais Potsdam, Brandenburger Str. 49 - 52, 14467 Potsdam. 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.30 –20 Uhr; Sa. 9–18 Uhr. Postanschrift: Platz der Einheit 14, 14467 Potsdam. Erscheint mittwochs 

in den Potsdamer Neuesten Nachrichten und am darauffolgenden Sonntag in „Potsdam am Sonntag“. Fax-Nr.: 0137/750 850 0 (Preis pro 

Anruf 0,98 Cent/pro Fax nur 1 Anzeige möglich). · Telefonische Anzeigenaufgabe für Kleinanzeigen ist leider nicht möglich. 

j 

Geschäftsstelle: PNN-Shop im Stadtpalais Potsdam, Brandenburger Str. 49 - 52, 14467 Potsdam. 

h h f l d h d h h 

Ihre Anzeige erscheint im Kombi: mittwochs in den Potsdamer Neuesten Nachrichten und sonntags in Potsdam am Sonntag. 

bei einmaliger Schaltung 1 

 

 

 

 

 

Antike Landhausmöbel aus Massivholz 

Klassisches Studierstubenmobiliar 

Hochwertige Restaurierungen vom Fachmann 

Möbel • Lampen •Gemälde 

Kostenfreie Beratung • Festpreisangebot 

Fr., Sa., So. 13.00 - 19.00 • 03 37 45/5 02 72 

www.antiquitaetenhof-lieszen.de 

Maler- und Fußbodenarbeiten. 

Seniorenrabatt von Meisterhand. 

Telefon 01 78 -1 91 38 90 

Pflasterarbeiten aller Art 

Tel. 0151 - 42530378 

Er, 48, 1,77, sucht Ihn, gerne auch 

Transsexuellen für gelegentliche 

Treffen, spätere feste Beziehung ist 

erwünscht, Tel. 0157−79212922. 

Potsdamer, 50/1,78 sucht ehrliche Sie 

bis 47 um einsame Stunden, den 

Frühling und mehr gemeinsam zu 

verbringen, Tel. 0172−3219034. 

SENIORENAGENTUR 

Vermittlung ab 55 bis zum Erfolg 

0331/5853818 

Suche Freizeitpartner/−in 55 bis 70 

Jahre für Rad, Reisen usw., Raum 

Werder, Tel. 0157−73899139. 





Stand 05.04.2012 


Sparkasse 

10.000,– € 


Privatkredit 

Verkaufe Klavier, Marke Rönisch, Preis 

700 Euro, Glasvitrine mit Beleuchtung, 

Buche, 90 Euro, Schreibtisch, 135x0,70, 

50 Euro, Tel. 033209−489947, Tel. 0171− 

2687128. 

Verk. mod. WZ−Couchtisch, 1,30 x 

0,70m, 2 Glasebenen, Rauchglas, Füße 

geschwungen, Buche hell, wie neu, 100 

Euro, Tel. 0331−816116, n. 16 Uhr. 

Verkaufe Garten in Kleingartensparte 

Babelsberg (Mitteldamm), Preis VB, Tel. 

0172−7003885. 

Elektrische Torantriebe, Formstahl mit 

zwei Öffner, 400 Euro, Tel. 0163− 

9871297. 

HP Drucker 3 in 1 f. W2000 XP, neue 

Patronen, 30 Euro, Tel. 0331−9513484. 

Thaimassage 

Das besondere Erlebnis... 

Mo.-Sa. 9.45–21.00, 

Sonntags nach Vereinbarung 

www.malin-thaimassage.de 

0177/ 3370699 o. 0331/ 20056300 

raditionelle 

haimassage 

NEU: direkt am Bhf. Drewitz 

Tel. 0331/58 111 57 

www.thaimassage-potsdam.de 

Tenderset Ax2 Honda BF 2D, Viertakt− 

Einzyl. 2,0 HP 1,5 kW, überholt, zus. 500 

Euro, Halm, Teltow, Tel. 03328−473889. 

Gold- u. Silbermünzen sowie Silberhausrat 

Briefm., Ansichtsk., Postbelege u. ganze Nachlässe 

kauft zu Spitzenpreisen (Ankauf: Mi-Fr 10-18 

Uhr, Beratung kostenlos) Hadersbeck GmbH, 

Jägerstr. 22, 14467 Potsdam, Tel. (0331) 294 695 

Achtung Schulabgänger 1965/66 der 

Bruno−H.−Bürgel−Schule in Bbg., bitte 

zwecks Klassentreffen melden bei Tel. 

0162−4417409, Renate Woerfel/Margit 

Anderle/Herbert Scherfenberg. 

Verkaufe Spiegelfliesen, 30 Stück, 

15x15 cm, original verpackt, 2 gr. 

Reisetaschen, schw., olive−grün, VP, Tel. 

0331−296463. 

Bitte keine Bücher in die Container! 

Hole kostenlos ab! Zychlinski 

03 31/86 21 66 

Verk. Satiremagazin Titanic, 1991− 

2011, Heft 1 Euro, Jahrgang 10 Euro, Tel. 

0173−2147418. 

Automodelle, 1,43 auf Sockel: W 50, 

Bus−Garant, Melkus, Tr. 601, W 353 

Tour., zu verkaufen, Tel. 0174−9251907. 

sinnlich-erotische Massagen 

ab 1h, Potsd.-Babelsb. 0175-2900006 

www.körpertempel.de 

Sinnliche Tantra-Massagen 

Telefon 0178 / 9397075 

www.massage-oase-potsdam.de 

Massagen mit Flair 

03 31/ 7 04 69 81 

PNN 

SHOP 

Bestellhotline (0331) 23 76 - 789 

www.pnn.de/shop 

PNN-Shop im Karstadt Warenhaus Potsdam (EG) 

Brandenburger Str. 49-51, 14467 Potsdam 

Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 10.00 bis 20.00 Uhr 

DVD-Box Potsdam 

Teil 1: 1921 – 1945 

Die DVD zeigt bislang unveröffentlichte Filmaufnahmen 

– teilweise in Farbe – der Altstadt Potsdams 

vor ihrer Zerstörung 1945. Ebenfalls zu 

sehen sind bewegte Bilder vom „Tag von Potsdam“ 

1933 sowie ganz private Film sequenzen 

von Potsdamer Familien und Ufa-Stars wie 

Lilian Harvey und Willy Birgel. Laufzeit: 45 Min. 

und Bonusmaterial. 

Eine Zeitreise durch unbekannte Filmschätze 1921 bis 1991 

Teil 2: 1945 – 1991 

Potsdam in der Wiederaufbauzeit, in der 

sowjetischen Besatzungszone und in der DDR – 

das ist ein neuer Blick auf eine alte Stadt. Bei 

den hier gezeigten Aufnahmen handelt es sich 

um Amateuraufnahmen. Special: Das „Alte 

Potsdam“ in einem neu aufgefundenen Film 

aus dem Sommer 1930. 

Laufzeit: 58 Min. und Bonusmaterial. 

Preis je DVD: 16,95 € 

DVD Teil 1 und Teil 2 im Schuber, Set-Preis: 29,95 € 

(Preise inkl. MwSt. und Versand.) 

NEU! 

Kleidung 10 

Haus & Garten 11 

Dienstleistungen 5 

Partnersuche 6 

Möbel/Einrichtungen 9 

Computer & Zubehör 12 

Kosmetik, Wellness 14 

Wassersport 19 

Sonstiges 20 

Kontakte 21 

Massagen 22 

Das Studentenwerk Potsdam ist Dienstleister für Studierende auf sozialem, wirtschaftlichem, 

gesundheitlichem und kulturellem Gebiet. Dazu gehören die Bewirtschaftung 

von Mensen und Cafeterien, die Errichtung und Bewirtschaftung von studentischen 

Wohnanlagen und die Durchführung des Bundesausbildungsförderungsgesetzes. Wir 

sind für etwa 32.000 Studierende der Universität Potsdam, der Fachhochschule Potsdam, 

der Hochschule für Film und Fernsehen „Konrad Wolf“, der Fachhochschule 

Brandenburg und der Technischen Hochschule Wildau [FH] zuständig. 

Wir suchen zum 01.12.2012 eine/n Mitarbeiter/in für die Stelle 

Sachgebietsleiter/in Wohnen 

(Vollzeit, 40 Stunden/Woche, vorerst befristet bis 30.11.2014). 

Neben der Leitung des Sachgebietes mit 3 Beschäftigten im Verwaltungsbereich und 

13 Beschäftigten im Bereich der Wohnanlagen haben Sie folgende Aufgaben: 

- Bewirtschaftung, Verwaltung und Vermietung der Wohnhäuser 

- Mitwirkung bei der Sanierung und Instandhaltung der bestehenden Häuser 

- Entwicklung und Realisierung von zeitgemäßen Studierendenwohnhäusern 

einschließlich tragfähiger Sanierungskonzepte 

- Erstellung und Verantwortung des Wirtschaftsplanes, Kosten- und Ertragsoptimierung 

Sie haben eine (Hochschul-) Ausbildung als Kauffrau oder Kaufmann der Wohnungswirtschaft 

oder als geprüfte/r Immobilienfachwirt/in erfolgreich abgeschlossen oder 

eine vergleichbare Ausbildung mit langjähriger Berufserfahrung. Umfassende Kenntnisse 

der einschlägigen Vorschriften, insbesondere des Mietrechts werden vorausgesetzt. 

Der Umgang mit jungen studentischen Mietern sollte Ihnen Freude bereiten 

und durch Aufgeschlossenheit geprägt sein. Bei der Betreuung unserer ausländischen 

Mieter wenden Sie die englische Sprache sicher in Wort und Schrift an. Ein kooperativer 

Führungsstil, Durchsetzungsvermögen, Teamfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit 

sowie soziale Kompetenz runden Ihr Profil ab. Gängige Softwareprogramme wenden 

Sie sicher an. 

Die Vergütung erfolgt entsprechend der EG 10 TV-L. 


Sachbearbeiter/in Bauwesen / Energetiker/in 


Ihre Aufgaben: 

- Vorbereitung, Koordinierung und Überwachung von Bauinvestitionen und Instandhaltungs- 

und Reparaturmaßnahmen an Gebäuden und technischen Anlagen 

- Abschluss von Wartungsverträgen und Kontrolle der frist- und qualitätsgerechten 

Durchführung 

- Ausschreibung und Vergabe von Zeitvertragsarbeiten 

- Überwachung und Steuerung von Energieverbrauchsprozessen (Strom, Wasser/Abwasser, 

Heizung, erneuerbare Energien) 

Sie haben ein abgeschlossenes Studium vorzugsweise im Bauingenieurwesen. Idealerweise 

verfügen Sie über eine mehrjährige Berufspraxis und haben Erfahrungen in der 

Vorbereitung und Realisierung von Bauinvestitionen, komplexen Instandhaltungsmaßnahmen 

und Baureparaturen. Der Umgang mit Verfahrensfragen bei der Bautätigkeit 

im öffentlichen Dienst, dem Baurecht/Bauordnungsrecht, der VOB, HOAI und VOL 

sollte Ihnen vertraut sein. Kenntnisse auf den Gebieten der technischen Gebäudeausrüstung 

sind notwendig. 

Sie sind belastbar, flexibel, überzeugen durch gute Kommunikationsfähigkeit und beherrschen 

den Umgang mit den üblichen PC-Programmen sicher. 



Informatiker/in 


Ihre Aufgaben: 

- Mitarbeit bei der Betreuung des Unternehmensnetzwerkes inklusive der Außenstellen, 

der IP-Telefonanlage, der Kassensysteme sowie des Finanzclearings 

- Installation, Konfiguration und Administration von Server- und Client-Software 

- Sicherstellung von Datensicherheit und Systemverfügbarkeit sowie Behebung von 

Störungen 

- Wartung der Hardware und der dazugehörigen Peripherie 

- Beratung und Betreuung der Mitarbeiter des Studentenwerks vor Ort und per 

Remote 

- Gestaltung der Internetpräsentation auf Basis von Typo3 

Sie haben ein abgeschlossenes Studium oder eine Ausbildung im IT-Bereich. Fundierte 

Kenntnisse in der Administration komplexer Server-Umgebungen unter Windows 

und sehr gute Kenntnisse von MS Windows und MS Office setzen wir voraus. Linux- 

und VMware-Grundkenntnisse sind von Vorteil. Sie überzeugen durch gute Kommunikationsfähigkeit, 

sind flexibel und arbeiten sich schnell in neue Bereiche ein. 



Sachbearbeiter/in Rechnungswesen 


Ihr Aufgabengebiet umfasst: 

- im Bereich der Debitorenbuchhaltung das Erstellen, die Verbuchung und Überwachung 

der Ausgangsrechnungen für die Abteilungen Studentisches Wohnen und 

Mensen und Cafeterien 

- die Bearbeitung des Mahnwesens 

- die Überwachung des Lastschriftverfahrens 

- im Vertretungsfall sind Sie zuständig für die Hauptkasse und die Erfassung der Eingangsrechnungen 

Wenn Sie über eine kaufmännische Ausbildung und fundierte und anwendungsbereite 

buchhalterische Kenntnisse verfügen, gute PC-Kenntnisse haben und zeitweise hohe 

Belastungen als Herausforderung annehmen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Das 

Arbeiten im zugewiesenen Fachgebiet erfordert ein hohes Maß an Selbständigkeit und 

eine aktive Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen. Eine ausgeprägte Team- und 

Kommunikationsfähigkeit setzen wir voraus. Erweiterte Kenntnisse in der Anlagenbuchhaltung 

wären von Vorteil. 


Wenn Sie an einer der Stellen interessiert sind, senden Sie Ihre ausführliche Bewerbung 

bis zum 13.05.2012 an das 

Studentenwerk Potsdam 

Anstalt des öffentlichen Rechts 

Personalstelle 

Postfach 60 13 53 


Aus verwaltungstechnischen Gründen erfolgt keine Eingangsbestätigung. Die eingereichten 

Bewerbungsunterlagen werden nur zurückgesandt, wenn ein ausreichend frankierter 

Rückumschlag beigefügt ist. Andernfalls werden die Unterlagen nach Abschluss 

des Verfahrens vernichtet. Vorstellungskosten können leider nicht erstattet werden. 

ANZEIGENMARKT SEITE 15 

15. April 2012

SEITE 16 TERMINE 


OTSDAM TV 

„Potsdam - Die Woche“ 

(Samstag ab 15 Uhr) 

Eisenwarenladen: Tradition geht 

zu Ende 

Badbefragung: SJR mobilisiert 

Wähler 

Tier-Tipp: Kater Eros sucht 

neues zu Hause 

„Potsdam Heute“ 

(Montag ab 18 Uhr) 

Motorsport: Autorennen im 

Maßstab 1:10 

Hermannswerder: Hospiz wird 

eingeweiht 

Startschuss: Fahrradsaison 

eröffnet 

Potsdam TV im Kabelnetz bei 

• Kabel Deutschland, Kanal 22 

• Tele Columbus/RFT, Kanal 7 

Oder Internet-TV unter 

• www.potsdamtv.de 

SONNTAG, 15.4.2012 

Bühne 

„Der nackte Wahnsinn“, von 

Michael Frayn, 17 Uhr. HOT, 

Schiffbauergasse 11; 9 81 18 

nb live - „Scorbüt“, Chanteuse 

Caroline du Bled, Chanson, 20 

Uhr. Reithalle A, Schiffbauergasse; 

9 81 15 00 

Rudolf und Voland: „Die 3 

kleinen Schweinchen“ (auch 

am 16.4., 10 Uhr), 11 Uhr, 

15.30 Uhr. Kulturhaus Babelsberg, 

Karl-Liebknecht-Str. 135; 

70 49 264 

„Wachgeküsst - Das Dornröschen-Musical“, 

von Christian 

Berg, 16 Uhr. Nikolaisaal, Wilhelm-Staab-Str. 

10-11; 

288 88 28 

Lesungen und Vorträge 

Gerd Ulrich Hermann: „Auf 

Friedrichs Spuren östlich und 

westlich der Oder“, 11 Uhr. 

Villa Arnim, Weinbergstr./Ecke 

Schopenhauerstr. 

MONTAG, 16.4.2012 

Bühne 

„Die Räuber“, von Friedrich 

Schiller, 19.30 Uhr. Reithalle 

A, Schiffbauergasse; 9 81 15 00 


„Als der Mond zum Schneider 

kam“, 9 Uhr, 11 Uhr. Urania-Planetarium, 

Gutenbergstr. 

71/72; 2 70 27 21 

David Vann, Christian Brückner: 

„Die Unermesslichkeit“, 

20 Uhr. Waschhaus, Schiffbauergasse 

6; 271 56-0 

DIENSTAG, 17.4.2012 

Bühne 

„Drachenreiter“, von C. Funke 

(auch 18.+19.2.), 10 Uhr. HOT, 


„Frau Müller muss weg“, von 

Lutz Hübner (auch 18.4.), 

19.30 Uhr. Reithalle A, Schiffbauergasse; 

9 81 15 00 

Michael Ranz & Edgar May: 

„Gutmensch ärgere dich 

nicht“ (auch 18.4.), 19.30 Uhr. 

Kabarett Obelisk, Charlottenstr. 

31; 29 10 69 

„A Spectacular Night of 

Queen“, 20 Uhr. Nikolaisaal, 

Wilhelm-Staab-Str. 10-11; 

288 88 28 


„Filmland Brandenburg“, 

Buchpräsentation, Film: „Der 

fremde Vogel“, 19 Uhr. Filmmuseum, 

Breite Str.; 271 81 12 

Dr. Richard Buchner: „Terror 

und Ideologie: Zur Eskalation 

der Gewalt im Leninismus 

und Stalinismus“, 18 Uhr. Urania, 

Gutenbergstr. 71/72; 

29 17 41 

Musik und Party 

„Rubys Tuesday“, The Wishing 

Well, Konzert, 21 Uhr., anschließend 

Party, Waschhaus, 

Schiffbauergasse 6; 271 56-0 

MITTWOCH, 18.4.2012 

Bühne 

„Flusspferde“, Kindertheater, 

14 Uhr. Reithalle A, Schiffbauergasse; 

9 81 15 00 

Bastian Sick: „Nur aus Jux 

und Tolleranz“, 20 Uhr. Nikolaisaal, 

Wilhelm-Staab-Str. 

10-11; 288 88 28 


„Ein Photochemiker und Astronom 

aus Potsdam von 

Weltruf: Zu Adolf Miethes 

150. Geburtstag“, 19 Uhr. 

Haus der Brandenburgisch-Preußischen 

Geschichte, 

Am Neuen Markt; 620 85 50 

Babelsberger Köpfe - Dr. Ulrich 

Schmelz, Ralf Haufe: „50 

Jahre Mauerbau und die Babelsberger“, 

18 Uhr. Kulturhaus 

Babelsberg, Karl-Liebknecht-Str. 

135; 70 49 264 

DONNERSTAG, 19.4.2012 

Bühne 

Company Triplex: „Flight 

Cancelled“ (auch 20.+21.4.), 

Tanz, Akrobatik, Jonglage, 20 

Uhr. fabrik, Schiffbauergasse 

10; 24 09 23 

„My Fair Lady“, von Frederick 

Loewe, 19.30 Uhr. HOT, Schiffbauergasse 

11; 9 81 18 

„Filmriss“, Gretel Schulz, Helmut 

Fensch, Andreas Zieger, 

19.30 Uhr. Kabarett Obelisk, 

Charlottenstr. 31; 29 10 69 

Waschsalon - Tatjana Meissner: 

„Alles außer Sex“, Comedy, 

19.30 Uhr. Waschhaus, 

Schiffbauergasse 6; 271 56-0 

Konzerte 

„Hoffbauer-Gala“, Benefiz- 

Konzert, 18.30 Uhr. Nikolaisaal, 

Wilhelm-Staab-Str. 10-11; 

288 88 28 


NachLese: Dr. Leif Kramp, 

Prof. Dr. Stephan Weichert: 

„Die Meinungsmacher - Über 

die Verwahrlosung des Hauptstadtjournalismus“, 

18 Uhr. 

Brandenburgische Landeszentrale 

für politische Bildung, 

Heinrich-Mann-Allee 107; 

8663541 


„Lieder für Jedermann“, Havelschipper, 

20 Uhr. Schiffsrestaurant 

John Barnett, Schiffbauergasse 

12 a; 201 20 99 

FREITAG, 20.4.2012 

Bühne 

„Preussischer Kartoffelabend“, 

Andreas Flügge, Frank 

Ravel u. Andreas Schulte, 

18.30 Uhr. Drachenhaus Sanssouci, 

Maulbeerallee 4 a; 

505 38 08 

„Krebsstation“, von A. Solschenizyn, 

19.30 Uhr. HOT, 


Andrea Meissner: „Jetzt 

schlägts 30!“, 19.30 Uhr. Kabarett 

Obelisk, Charlottenstr. 31; 

29 10 69 

„König Ödipus“, von Bodo 

Wartke nach Sophokles, 20 

Uhr. Theaterschiff, Alte Fahrt; 

972 302 


Erik Lindner: „Nicht ich lüge, 

sondern das Wort, weißt du“, 

18 Uhr. Potsdam-Institut für 

Klimafolgenforschung, Telegrafenberg 

A31 

Hörspielkino Unterm Sternenhimmel: 

„Tiefe Wasser“, 20 

Uhr. Urania-Planetarium, Gutenbergstr. 

71/72; 2 70 27 21 


DJ Scheffe, 70er-80er- Fete, 

20 Uhr. Club Laguna, Friedrich-Ebert-Str. 

34; 20 05 65 00 

A Whisper in the Noise, Alternative 

Rock, Konzert, 21.30 

Uhr. fabrik, Schiffbauergasse 

10; 24 09 23 

SAMSTAG, 21.4.2012 

Bühne 

„Endstation Sehnsucht“, von 

Tennessee Williams, 19.30 

Uhr. HOT, Schiffbauergasse 

11; 9 81 18 

„Friedrich, Freude, Eierschecke“, 

Gretel Schulze, Andreas 

Zieger, 19.30 Uhr. Kabarett 

Obelisk, Charlottenstr. 31; 

29 10 69 

„34,5 cm neben dem Glück“, 

von Martina König, Niclas 

Ruge, 20 Uhr. Theaterschiff, 

Alte Fahrt; 972 302 

Konzerte 

Sinfonischer Chor der Singakademie 

Potsdam e.V., Deutsches 

Filmorchester Babelsberg, 

18 Uhr Einführung, 19 

Uhr Konzert. Nikolaisaal, Wilhelm-Staab-Str. 

10-11; 

288 88 28 


Zumba-Party - mit Tanzkurs, 

20 Uhr. Lindenpark, 

Stahnsdorfer Str. 76; 747 97-0 

Die Vorwahl für Potsdam ist 0331 

Kartenverkauf für den 

Fernsehen 

Informieren und unterhalten 

Das muss Lust an der Arbeit 

sein. Sandra Thier, bereits seit 

2005dasRTLII-GesichtalsAnchorwoman 

der täglichen 

Nachrichten und Präsentatorin 

ihrer eigenen Reportagereihe 

startet ab dem kommenden 

Dienstag, 22.15 Uhr mit 

einem dritten Format beim 

Sender durch: Das wöchentliche 

Magazin „RTL II Spezial“ 

solldenSpagatzwischenInformation 

und Unterhaltung 

schaffen, sagt die 32-Jährige 

im PamS-Gespräch. Sandra 

Thier ist dafür wie geschaffen 

– dank journalistischer Erfahrung 

und dem Spaß an Glamour 

und Show. 

Neben Reportagen 

über Themen 

und 

Trends, 

Schicksale 

undHintergrund-Geschichten 

stehen auch 

bekannte 

RTL II- 

Gesich- 

Baumblütenball am 27. April 2012 

Stargast: 

music of the 

ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA Klassik 

Soli-Quartett für „Elias“ 

Vier Solisten – Christine Wolff, Saskia Klumpp, Michael Zabanoff 

und Stephan Bootz – begleiten den Sinfonischen Chor der Singakademie 

Potsdam e.V. und das Deutsche Filmorchester Babelsberg 

beim Oratorium um den alttestamentarischen Propheten Elias am 

kommenden Samstag. Feilx Mendelssohn Bartholdy „Elias“ erlebte 

schon bei seiner Uraufführung 1846 in Birmingham einen Begeisterungssturm 

des Publikums. Chor und Solisten stehen in diesem 

Werk in einem akzentuiertem Dialog. Die Konzerteinführung beginnt 

um 18 Uhr. Wir verlosen 2 mal 2 Freikarten für das Konzert am 

Samstag, dem 21. April, ab 19 Uhr, im Nikolaisaal, Wilhelm-Staab- 

Straße 10-11. Rufen Sie am Freitag, dem 20. April, um 10 Uhr unter 

e 0331 2376116 an, um zu gewinnen. Tickets für acht bis 19 Euro 

gibt es auch in der Ticket- Galerie des Nikolaisaals. 

performed by PHIL BATES 

& 

The Berlin String Ensemble 

ter im Mittelpunkt: „Wir bringeninErfahrung,wieesderFamilie 

aus ,Zuhause im Glück – 

Unser Einzug in ein neues Leben’ 

nach dem Umzug geht 

oder treffen die Teilnehmer 

von ,Extrem Schön – Endlich 

ein neues Leben’ nach ein paar 

Monaten und fragen nach den 

Veränderungen“, beschreibt 

Sandra Thier die Themenbreite. 

Sie will sich dabei über 

das Präsentieren der Sendung 

hinausverstärktselbsteinbringen, 

so ist für den Herbst ein 

Besuch auf der Fashionweek 

geplant, Interviews sollen das 

Magazin abrunden. Und auch 

ihr Herzensanliegen, die Hilfe 

für Kinder und Familien, 

möchte die Unicef-Patin in die 

Sendung tragen. Ob indes der 

uralte Zwist zwischen Ösis 

und Piefkes – die Schmäh-Bezeichnung 

der Österreicher 

für Deutsche – von der gebürtigenGrazerinzumMagazinthema 

erkoren wird, bleibt 

offen. „Aber die Idee 

werde ich gleich weitergeben“, 

sagt Sandra 

Thier lachend. 

kg/pams 

„RTL II Spezial“, wöchentlich 

ab Dienstag, 17. April, 

22 Uhr 

Der freie Kartenverkauf erfolgt ab 16. bis 18. und 20. April 2012 

von 10:00 Uhr bis 17:30 Uhr im Tourismusbüro der Stadt Werder, Kirchstraße 6-7. Tel. 03327 / 783371 

Das Sonntags-Rätsel 

SUDOKU 

Füllen Sie die leeren Felder 

so aus, dass in jeder Zeile, 

in jeder Spalte und in jedem 

3 x3-Kästchen alle Zahlen 

von 1 bis 9 stehen. 

Auflösung 

von der Vorwoche 

Und täglich in den Potsdamer Neuesten Nachrichten: 

SUDOKU – Zahlenspiele für Kreuz- und Querdenker. 

Bereitschaftsdienste am Sonntag 

ZAHNÄRZTLICHE BEREITSCHAFT 

Tagesdienst von 7 bis 20 Uhr mit Aktivsprechstunden 

von 8 bis 11 und 17 bis 19 Uhr; ab 15 bis 7 

Uhr des Folgetages tel. Rufbereitschaft 

Dr. Buschow, Lindenstr. 7, Tel. 280 39 01, 20-7 

Uhr Nachtdienst 

Dr. V. Schnitter, Am Kanal 49, Tel. 280 38 17, 

7-20 Uhr Tagesdienst 

AUGENÄRZTLICHER NOTDIENST 

Tel. 01805/58 22 23-445 

PRIVATÄRZTLICHER AKUT-DIENST 

Tel. 01805/304505 

BEREITSCHAFTSDIENST POTSDAM NORD 

Eiche, Golm, Grube, Nattwerder, Fahrland, Leest, 

Sacrow, Nedlitz, Uetz, Paaren, Neu Fahrland, 

Krampnitz, Kartzow, Marquardt, Satzkorn, Töplitz, 

Groß Glienicke, sowie die Stadtbezirke der Postleitzahlen 

14467, 14469, 14471 

Tel. 01805/58 22 23-100, 7-7 Uhr 

BEREITSCHAFTSDIENST BABELSBERG-NUTHETHAL 

Bergholz-Rehbrücke, Philippsthal, Saarmund, 

Fahlhorst, Nudow (PLZ 14558), Tremsdorf (PLZ 

14558) sowie die Stadtbezirke der Postleitzahlen 

14473, 14478, 14482 

Tel. 01805/58 22 23-110 

WOCHENENDBEREITSCHAFT 

Tel. 01805/58 22 23-101, 9-16 Uhr 

BEREITSCHAFTSPRAXIS AM ST.-JOSEFS-KRAN- 

KENHAUS 

Zufahrt über Zimmerstr.6 

Tel. 01805/58 2223101, 8 - 20 Uhr 

KINDERÄRZTLICHE BEREITSCHAFT 

Tel. 01805/58 22 23-315, 8-19 Uhr 

Dr. med. Lafrenz, Großbeerenstr. 123-135, 

Tel. 740 80 53, 8-19 Uhr 

ÄRZTEBEREITSCHAFTSDIENST UMLAND 

Teltow, Stahnsdorf, Kleinmachnow 

Tel. 01805/58 22 23-130, 19-7 Uhr 

Werder, Göhlsdorf, Plötzin, Plessow, Groß Kreuz, 

Derwitz, Krielow, Bochow, Deetz, Götz, Schmergow, 

Jeserig, Schenkenberg 

Tel: 01805/58 22 23-140 

Beelitz, Caputh, Michendorf 

Ehemaliger Bereich „Potsdam Süd“, dazu gehören: 

Ferch, Wilhelmshorst, Langerwisch, Fresdorf, 

Wildenbruch, Seddiner See, Neu Seddin, Seddin, 

Kähnsdorf, Stücken, Busendorf, Klaistow, Fichtenwalde, 

Beelitz-Heilstätten, Beelitz, Schlunkendorf, 

Reesdorf, Schönefeld, Zauchwitz, Schäpe, Birkhorst, 

Salzbrunn, Elsholz, Rieben, Wittbrietzen, 

Buchholz. Tel. 01805/58 22 23-120 

ZAHNÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST 

Teltow, Stahnsdorf, Kleinmachnow 

Fink, Tel. 03328/47 38 83; 

privat: 03328/47 23 40 

Michendorf, Seddin, Neuseddin, Saarmund, 

Wilhelmshorst, Rehbrücke 

Schatz, Tel. 033200/837 75; 033205/622 81 

APOTHEKENBEREITSCHAFT 

Ribbeck-Apotheke, Potsdamer Str. 181, 

Tel.520412 

Jagdhaus-Apotheke, Großbeerenstr. 301, 

Tel. 600 45 11 

Apotheke im Werderpark Werder, Auf dem Strengfeld 

6, Tel. 03327/57 37 10 

Apotheke Stahnsdorf, Wannseestr. 10, Tel. 

03329/621 84 

FILMMUSEUM 

Marstall, e 271 81 12 

Rasmus und der Vagabund 16 Uhr 

Ki - Ich heiße Ki (OmU) 18 Uhr 

filmPOLSKA: Erratum (OmU) 20 Uhr 

THALIA 

Rudolf-Breitscheid-Str. 50, e 7437020 

Barbara 14.30, 21 Uhr 

Die Muppets 14.30 Uhr 

Kleiner starker Panda 14.45 Uhr 

Und wenn wir alle zusammenziehen? 

14.45, 17, 19 Uhr 

Die Thomaner 16.30 Uhr 

Knerten traut sich 16.45 Uhr 

The Best Exotic Marigold... 18.45 Uhr 

Monsieur Lazhar 19 Uhr 

Ziemlich beste Freunde 21 Uhr 

Martha Marcy May... 21.15 Uhr 

King of Devil's Island 21.15 Uhr 

The Music Never Stopped 16.45 Uhr 

Preview: Väter und andere Katastrophen 

19 Uhr 

UCI KINOWELT 

Babelsberger Str. 10, e 233 72 33 

Battleship 14, 17, 20 Uhr 

Die Tribute von Panem - The Hunger 

Games 14, 16.45 Uhr 

Kino am Sonntag 

3D: Die Reise zur geheimnisvollen Insel 

12, 14.15 Uhr 

Krieg der Knöpfe 12, 14.30, 17.15 Uhr 

Sams im Glück 12, 14.30 Uhr 

Spieglein, Spieglein: Die wirklich 

wahre Geschichte von Schneewittchen 

12, 14.30, 17.30 Uhr 

3D: Die Piraten... 12, 14.45 Uhr 

3D: Titanic 15.30 Uhr 

The Grey - Unter Wölfen 17, 20 Uhr 

Russendisko 20 Uhr 

3D: Zorn der Titanen 17.15, 19.45 Uhr 

Türkisch für Anfänger 20 Uhr 

Ziemlich beste Freunde 20 Uhr 

Iron Sky... 20.15 Uhr 

Das Haus der Krokodile 12.15 Uhr 

Stephen Sondheims Company 17 Uhr 

KAMMERSPIELE KLEINMACHNOW 

Karl-Marx-Str. 18, e 033203 84804 

Fünf Freunde 15 Uhr 

Ziemlich beste Freunde 17.30, 20 Uhr 

Tom Sawyer 15 Uhr 

SCALA WERDER 

Eisenbahn Str. 182, e 03327 741440 

Türkisch für Anfänger 18 Uhr 

Battleship 19.45 Uhr 

Emil und die Detektive 15 Uhr 

3D: Der gestiefelte Kater 16.30 Uhr

POTSDAM AM SONNTAG, 15. April 2012 MOBIL/REISE 

SEITE 17 

Zum dritten Poesie- und Literaturfestival 

werden in Bad Homburg 

wieder prominente Gäste 

erwartet. Vom 1. bis zum 7. Juni 

lesen Stars wie Klassiker Hannelore 

Elsner, Ulrich Tukur und 

Sebastian Koch aus Klassikern 

der Weltliteratur an schönen Orten 

in der Kurstadt vor. Die Krönung 

des Festivals wird die Verleihung 

des Friedrich-Hölderlin-Literaturpreises 

am 3. Juni 

sein. Auskunft unter der Rufnummer 

e 061 72 178110, oder 

c www.bad-homburg-tourismus.de 

Das Münster St. Bonifatius in Hameln 

feiert in diesem Jahr seine 

1200-jährige Geschichte. Als einer 

der Höhepunkte im Jubiläumsjahr 

gilt das Musical „Die 

Päpstin“ nach dem gleichnamigen 

Bestseller. Es wird vom 18. 

August bis 16. September im 

Theater Hameln zu sehen sein. 

Das Stück inszeniert die Legende 

um die Päpstin Johanna, 

die 814 in Fulda spielt, also zur 

Zeit der Kirchengründung in Hameln. 

Auskunft gibt Hameln 

Die Deutsche Fehnroute in Ostfriesland 

wird 20 Jahre alt. Aus 

Kurz notiert 

diesem Anlass sind 2012 zahlreiche 

Veranstaltungen und 

Workshops in den Gemeinden 

entlang des Radwander-Rundkurses 

geplant, teilt die Interessengemeinschaft 

Deutsche 

Fehnroute mit. Eine Jubiläumsfeier 

gibt es am 1. Mai in der 

Nähe von Leer, direkt an der 

„Pünte“, einer per Hand gezogenen 

Fähre. Radfahrer erhalten 

einen Jubiläumswanderpass, 

der in jeder Gemeinde an der 

Route abgestempelt werden 

kann. Wer zwölf Stempel gesammelt 

hat, erhält eine Urkunde 

als „Fehnrouten-Kenner“. Auskunft 

unter e 04919196 9641 sowie 

c www.deutsche-fehnroute.de 

Die Natur und die regionale Kulinarik 

rund um den Chiemsee können 

Urlauber auf vier neuen Radtouren 

entdecken. Zwischen 

zwei und vier Stunden brauchen 

Radler für die unterschiedlichen 

Routen, teilt Priener Tourismus 

mit. Besonders familienfreundlich 

sei etwa die 18 Kilometer 

lange Strecke über den 

Tourismus 

unter Chiemseeuferweg. Brotzeiten 

e 051 51957823 und c www.päpstin-hameln.de 

und Bio-Bier gibt es auf dem 20 

Kilometer langen Obst- und Kulturweg. 

Auskunft unter der Rufnummer: 

e 080 51 690 50 und 

c www.tourismus.prien.de. pams 

Kritik an Fitness-Check für ältere Fahrer 

Berlin - Fitness-Check für die 

Fahrtüchtigkeit? Die Diskussion 

um verpflichtende Tests für ältere 

Autofahrer kocht wieder 

hoch: Nachdem Hamburgs Innensenator 

Michael Neumann 

in dieser Woche dafür plädierte, 

warnte sein Brandenburger Kollege 

Jörg Vogelsänger (beide 

SPD) vor einem „Bürokratiemonster“. 

Stimmen aus CDU 

und FDP entrüsteten sich über 

pauschale Diskriminierung. Der 

Auto Club Europa (ACE) spricht 

von „dumpfen Klischees“. Auch 

dieAutoclubsADACundAvDerwartenvonPflicht-Gesundheitstests 

nicht mehr Sicherheit. 

Bundesverkehrsminister 

Ramsauerblieblaut„Bild“defensiv. 

„Ältere Verkehrsteilnehmer 

dürfen nicht diskriminiert werden. 

Entscheidend für die Fahrtüchtigkeit 

ist nicht das Alter, 

sondern der Gesundheitszustand“, 

sagte der CSU-Politiker. 

Ähnlich äußerte sich Vogelsänger. 

„Senioren sind nicht unser 

Problem.“ In Brandenburg sei 

die Zahl der verletzten und getötetenSeniorenzurückgegangen. 

Der ACE sagte, nicht Senioren, 

Brandenburgs Verkehrsminister: „Senioren sind nicht unser Problem“ 

sondernRaser 

oder Betrunkene 

seien für 

die meisten 

Unfälle verantwortlich.InStaaten 

mit Gesundheitstest 

verunglücktenSenioren 

teils 

sogar häufiger, 

ergänzte 

der 

ADAC. Nur 

13 Prozent 

Peter der Unfälle 

in Deutschland 

mit 

Fahrtüchtigkeits-Checks für Senioren? Branchenverbände, aber auch Verkehrsminister kritisieren 

die pauschale Diskriminierung und „dumpfe Klischees“. 

Foto: promo/dvr 

Verletzten 

oder Toten 

gingenaufdasKontoderGeneration 

65 Plus, sagte ADAC-Vizepräsident 

Ulrich Klaus Becker. 

Dabeimache dieseAltersgruppe 

20 Prozent der Bevölkerung aus. 

StattaufVerdachtÄlterezuüberprüfen, 

forderte der Chef der Senioren-Union 

der CDU, Otto 

Wulff, mehr Aufmerksamkeit 

von Hausärzten. Ihnen müsste 

überlassenbleiben,älterenAutofahrern 

eine schärfere Brille 

oder ein besseres Hörgerät vorzuschlagen. 

Wenn gar nichts 

mehr helfe, müsse dieser seinen 

Patienten auffordern, freiwillig 

den Führerschein abzugeben. 

Pflichtuntersuchungen seien 

eine „versteckte Altersdiskriminierung“, 

sagte Wulff. Die GrünenimBundestag 

gehennocheinen 

Schritt weiter. Ihr Verkehrsexperte 

Stephan Kühn schlug in 

derZeitschrift„AutoBild“vor,einen 

ersten Check schon 15 Jahre 

nachderAusstellungdesFührerscheins 

anzuordnen. dapd/pams 

Reisemarkt 

8-Tage-Seniorenreise 

Thüringer Wald 

Leistungen: 

BucHung unD BEratung BEi: 

ab €343,- 

• Fahrt im Nichtraucherfernreisebus 

mit WC und Getränkeselfservice 

• 7 Übernachtungen im Zimmer 

mit DU und WC 

• 7 x MORADA Frühstücksbuffet 

• 5 x Abendessen als Buffet 

Bei Selbstanreise 25,- € p. P. Ermäßigung 

• 1 x Galabuffet 

und keine Parkgebühren! 

• 1 x Thüringer Spezialitätenbuffet 

• Willkommenscocktail 

Hell u. freundlich empfängt das MORADA 

• Stadtführung Gotha 

• Geführter Spaziergang 

Hotel Gothaer Hof seine Gäste. Jedes Zimmer 

• 

• 

Gemeinsamer Spaziergang zum 

Schloß Friedenstein 

Unterhaltungsabend, Dia- o. Filmvortrag 

ist gemütlich und gleichzeitig modern 

ausgestattet. Stilvoll ist die Gestaltung der 

gastronomischen Einrichtungen. Im Hallenbad 

mit seniorengerechtem Einstieg faszi- 

• Thüringer Heimatabend, Bingo 

• Reiseforum 

• Kostenl. Nutzung von Hallenbad u. Sauna 

nieren attraktiv gestaltete Wandgemälde. 

• Betreuung durch das SKAN-CLUB 

60 plus-Team, Kofferservice im Hotel 06.05. – 13.05.2012 € 343,- 

Kostenloses 

Kunden-Service-Telefon: 

0 800-123 19 19 

tägl. 8 – 20 Uhr auch Sa + So 

p. P. DZ/HP 

Kein EZ-Zuschlag! 

03.06. – 10.06.2012 € 343,- 

01.07. – 08.07.2012 € 343,- 

29.07. – 05.08.2012 € 360,- 

26.08. – 02.09.2012 € 360,- 

23.09. – 30.09.2012 € 360,- 

Potsdam: DER RB Atlasreisen im Sterncenter: Sternstr./Nuthestr., 

Tel.: 03 31-64 95 00 DER Reisecenter TUI: Garnstr. 20, Tel.: 03 31-70 81 28 

Brandenb.: Atlasreisewelt: Katharinenkirchplatz 13, Tel.: 0 33 81-22 37 86 

Reisebüro City-Reisen: Willi-Sänger-Str. 15b, Tel.: 0 33 81-30 13 28 

Oranienburg: Panda-Reisen/Jenny Bieber: Bernauer Str. 100, Tel.: 0 33 01-81 97-20 

Belzig: RB Habdank GmbH: Wiesenburger Str. 27, Tel.: 03 38 41-4 23 35 

Kyritz: Reisebüro Globus GmbH: Marktplatz 13, Tel.: 03 39 71-3 04-3 

Veranstalter: SKan-tOurS 

www.seniorenreisen.de touristik international gmbH, isenbüttel 

Rheinland-Pfalz 

Pfälzer Wald/Südl. Weinstraße 

gemütl. FeHs für 2– 5 Pers. 

Tel. + Fax 0 63 23/64 03 

Thüringen 

Urlaub mit Hund! Großbreitenbach 

Nähe Rennsteig, gut eingericht. 

FH in ruhiger Lage, preisgünstig, 

036781/9416, www.stuhls-fuchsbau.de 

Harz 

Altenbrak ganzj. FeWo 4 P. 32 € p. Tg. 

03 94 56/4 11 67, 2 DZ DU/WC, TV, 

incl. Frst. 16 € p. Tg. 03 94 56/4 11 63 

Lüneburger Heide 

„Kennenlernangebot“ im 

Hotel-Restaurant Heidschnucke 

Bad Bevensen, 7 Ü. im Komf.-DZ mit Frühst., 

Preis pro Person ab 300,– €, HP oder VP möglich. 

0 58 21/50 10, Fax 70 91 

www.hotel-heidschnucke.de 

Nordsee 

 

 

 

 

Usedom 

Lust auf Ostsee? Schnupperangebot! 

vom 10. 4. bis 28. 4. 2012 

3 x Übernachten – 2 x Bezahlen 

3 Ü/F für 66,– € p. P. im DZ mit DU/WC; 

HP 84,– €, Waldschloss Parow in Koserow, 

ruhig, nur 100 m Waldweg zum Strand. 

Telefon 03 83 75-2 02 48 

www.waldschloss-parow.de 

Mecklenburg-Vorpommern 

Villa im bist. Stil/Seeb. Heringsdorf 

21.50€ p. P. im DZ, in der FeWo 

oder im App. 21.50€ Alles inkl. Frühst. u. 

038378-31108 u. 0172 60 92 75 2 

Darß, gemütl. FeWo, ab 22,– €, 2 – 4 Pers., 

kinderfreundl., Tiere erlaubt, T. 03 82 33/2 42, 

www.schumann-ostsee.de 

Urlaub & Freizeit 15 

Privatkredit 

15.000,– € 



Sparkasse 





Stand 05.04.2012 

Verkaufe Golfaktie u. Spielrecht vom 

Golf− und Country−Club Seddiner See, 

anstatt 22.500 Euro für nur 19.000 Euro, 

Tel. 0171−9360622. 

Verk. Campingzelt, Doppelwand, 4 

Pers., div. Campingartikel, 100 Euro, Tel. 

0331−713859, abends. 

Musik!!! 52jähriger Hobby−E−Gitarrist 

sucht Verstärkung jeder Art, Rock/Blues, 

Tel. 0179−8086611. 

Hobbyband sucht dringend Drummer, 

Proben außerhalb v. Potsdam, 

Rock/Blues, Tel. 0179−8086611. 

Verkaufe 2 Strandstühle, 1 x benutzt, 

neuw. 70 Euro für 40 Euro, Tel. 0331− 

60060567 oder Tel. 0171−2832544. 

Verkaufe Vorzelt, Umlaufmaß bis 

820 m, unbenutzt, NP 959 Euro für FP 

500 Euro, Tel. 0331−7482012. 

Tischtennisplatte für Draußen von 

Potsdamer Familie gesucht, Tel. 0331− 

2803111. 

Das Brocken-Erlebnis! 

HOTEL ALEXISBAD 

Mitten im Selketal 

Das MORADA HOTEL ALEXISBAD befindet 

sich im wunderschönen Selketal. Das Hotel 

verfügt über 166 Hotel- u. Dependancezimmer, 

Sommerterrasse, Restaurant und Hotelbar. 

Zudem gibt es eine große Wellnessoase 

mit Hallenbad, Saunen, Solarium, 

modernem Fitnessbereich und Micro- 

Bowlinganlage. 

Leistungen: 2, 4 o. 5 x Übern. im komf. Hotelzimmer 

mit HP, 1 x Welcomedrink, 1xFahrt 

mit der Harzer Schmalspurbahn ab Alexisbad 

auf den Brocken u. zurück, alternativ: 3-Tage- 

Selkebahnticket, 1 x Infopaket, 1 x gef. Wanderung 

(nur bei 6 Tg.), 1 x musikal. Unterhaltungsabend, 

Nutzung des hauseigenen 

Wellness- und Freizeitbereichs nach Verfügbarkeit 

MORADA 

Kinderermäßigung: 

Bis zu 100% 

Ermäßigung. 

EPLINIUS RÄT ... 

Tipps vom Fachanwalt 

Verkehrsrecht Teil 295 

Betrunken im Ausland 

fahren…? 

Anzeige 

Der Sommer steht vor der Tür; viele nutzen die freien Tage für einen Trip 

ins Ausland. Wer dort mit dem Pkw unterwegs ist, muss sich an fremde 

Verkehrsregeln anpassen. 

Auf Verkehrsrowdies warten im europäischen Ausland zum Teil noch 

härtere Strafen als in Deutschland. In Frankreich müssen Raser schon 

beim ersten Mal mit 1.500 Euro Bußgeld rechnen, in Österreich können 

es sogar 2.180 Euro werden. Wenig Spaß verstehen die meisten 

Länder auch bei Alkohol am Steuer. In Dänemark wird schon bei der ersten Alkoholfahrt ein Monatsgehalt 

fällig. In Italien hört der Spaß bei 1,5 Promille endgültig auf; hier wird sogar das Auto enteignet und zwangsversteigert. 

Die Verkehrsexperten der ARAG haben zur Orientierung eine Tabelle zusammengestellt. Hier 

die wichtigsten Urlaubsländer: 

Deutschland 

Frankreich 

Griechenland 

Italien 

Spanien 

Türkei 

ab € 125,- 

p. P. im DZ/DEP 

EZ-Zuschlag: € 15,- p. N. 

3 Tage 

6 Tage 

20.04. – 22.04. 125,- 22.04. – 27.04. 219,- 

27.04. – 29.04. 125,- 29.04. – 04.05. 229,- 

04.05. – 06.05. 125,- 06.05. – 11.05. 229,- 

11.05. – 13.05. 125,- 20.05. – 25.05. 229,- 

25.05. – 27.05. 125,- 27.05. – 01.06. 229,- 

01.06. – 03.06. 125,- 03.06. – 08.06. 229,- 

08.06. – 10.06. 125,- 10.06. – 15.06. 229,- 

15.06. – 17.06. 125,- 17.06. – 22.06. 229,- 

22.06. – 24.06. 125,- 24.06. – 29.06. 229,- 

29.06. – 01.07. 125,- 01.07. – 06.07. 229,- 

5 Tage 13.05. – 17.05.2012 178,- 

www.morada.de 

E-Mail: buchung.ev@morada.de 

Info & Prospekte kostenlos anfordern! 

Freecall: ☎ 0 800/123 39 39 

tägl. von 8.00 – 20.00 Uhr auch Sa. & So. 

Potsdam 

am Sonntag 

Redaktions-Fax 03 31/23 76-300 

Alkohol 

ab 500,- € 

ab 135,- € 

ab 100,- € 

ab 540,- € 

ab 300,- € 

ab 150,- € 

Automarkt 

Skoda Octavia TDI Kombi Ambiente 02- 

05/2011, 77KW(105PS) 10-20TKM, Klimaautomatik, 

gr. E-Paket, Tempomat, ABS, ASR, metallic, 

Reling, ALU uvm. ab 15.900 € 

HWF Groß Kreutz · 033207/3100 

Ford Mondeo Turnier Viva 01/2011, 

16TKM, 88KW(120PS), Klimaautomatik, 

ESP, ABS, großes E-Paket, NSW, Dachreling, 

metallic, Isofix uvm. 16.990 € 


Seat Leon TSI Reference 05/2011, 

77KW(105PS), 17TKM, Klimaautomatik, 

6-Gang, ESP, ABS, 16Zoll Alufelgen, gr. E- 

Paket, NSW, Isofix uvm. 12.900 € 


Opel Astra CDTI Automatik Leasingrückläufer 

2008, 88KW(120PS), wenig KM, Klima, ESP, 

ABS, großes E-Paket, metallic, Tempomat, NSW 

uvm. 5-türig und Kombi ab 8.900 € 


VW Polo 1.2 Advance 01-04/2011, 

44 und 51KW, 10-20TKM, Klima, E-Paket, 

ESP, ABS, metallic, Isofix, EURO 5, 

Berganfahrhilfe uvm. ab 9.900 € 


Automarkt 7 

Promillegrenze 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

0,5 

20 km/h drüber 

bis 35,- € 

ab 90,- € 

ab 60,- € 

ab 155,- € 

ab 90,- € 

ab 60,- € 

Überholverbot 

30-250,- € 

ab 90,- € 

ab 350,- € 

ab 75,- € 

ab 90,- € 

60,- € 

Parkverbot 

10-70,- € 

ab 10,- € 

ab 35,- € 

ab 35,- € 

bis 90,- € 

30,- € 

Die gesamte Tabelle mit allen wichtigen Ländern finden Sie auf unserer Homepage www.eplinius.de. 

Wir unterstützen Sie auch mit einer kostenlosen Kurzinfo unter 0331/81 71 400 oder auf www.eplinius.de 

AZL AUTOZENTRUM LUDWIGSFELDE e. K. 

„Ihr freundliches Gebrauchtwagen Autohaus“ 

VW POLO Cool & Sound 11x AM LAGER!!! 

EZ 2009, aus Erstbesitz, Climatic, Fahrerairbag, Beifahrerairbag, Seitenairbags, Servolenkung, ABS, 

ESP, el. Fensterheber, Zentralverriegelung, Radio/CD, schwarz-metallic ab 6.980,– € 

OPEL CORSA D EDITION / KLIMA 

Mod. 2008, aus Erstbesitz, Klima, Fahrerairbag, Beifahrerairbag, Seitenairbags, Kopfairbags, ABS, ZV 

+ FB, grüne Umweltplakette (4), silber-metallic nur 6.950,– € 

MB C 200 CDI KOMBI „NEUES MODELL“ 

EZ 2009, aus Erstbesitz, scheckheftgepfl egt, Navigationssystem, Klimaautomatik, 7x Airbag, ABS, ESP, 

Tempomat, ZV mit FB, BC, el. Fenster vorn und hinten, Regensensor, Reling, silber-metallic 

nur 15.950,– € 

*** auch mit Automatikgetriebe am Lager *** 

VW CADDY LIFE / KLIMA 

EZ 2006, scheckheftgepfl egt, Klimaanlage, 6 x Airbag, ABS, ESP, ZV + FB, 2 Schiebetüren, el. Fensterheber, 

Radio/CD, blau-metallic nur 7.850,– € 

OPEL ZAFIRA 1,9 CDTI / 7 SITZER 

EZ. 2009, aus Erstbesitz, scheckheftgepfl egt, Klimaautomatik, Navigationssystem mit großem 

Display, 8 x Airbag, ABS, ESP, ZV + FB, el. Fensterheber, Tempomat, 3 Sitzreihen/7 Sitzplätze, rauchsilber-metallic 

nur 10.850,– € 

*** auch in schwarz am Lager *** 

*** STÄNDIG 80 GEPFLEGTE FAHRZEUGE AM LAGER *** 

Fahrzeug-SOFORT-Finanzierung 

* Finanzierung oder Leasing schon ab 66,– Z monatlich auch OHNE Anzahlung * 

• Für Privat, Rentner und Gewerbe • Auch in schwierigen Fällen • Wunschrate frei wählbar 

• benötigte Unterlagen: Lohnbescheinigung oder Rentenbescheid 

Täglich PKW BARANKAUF 

• Bewertung innerhalb von 10 Minuten • Ablösung von Vorkrediten • Umfinanzierung 

• auf Wunsch fahren wir Sie auch gern nach Hause 

Ludwigsfelde – Weinbergsweg 24 · Telefon 0 33 78 / 5 47 08 20 

Passat, EZ 01/11, 1,4 L, 90 kW, 6 Gang, 

Benzin, Garagenw., NR, 17.300 Km, 

Winterp., Sitzhzg., el.Asp, Licht− 

Sichtpaket, Reserverad, rot, VB: 17.200 

Euro, Tel. 033205−50832. 

Verk. Opel Astra, Bj. 95, 180Tkm, 60 PS, 

guter Zustand, TÜV 01/2013, VB 600 

Euro, Tel. 0176−99503323. 

DRINGEND GESUCHT!!! 

Kaufen jedes unfallfreie Kfz ab Bj. 98 

www.NR-Automobile.de · Tel. 03 31-6153 52 

Gerlachstraße 10 · 14480 Potsdam 

Zweiräder 8 

Verk. Damenfahrrad, 26 Zoll, 3−Gang, 

Rücktritt, guter Zustand, fahrbereit, VB 

65 Euro, Tel. 0174−4668887. 

EPLINIUS 

RECHTSANWÄLTE 

Mark Eplinius 

Fachanwalt für Verkehrsrecht 

Fachanwalt für Strafrecht 

Melanie Kammel-Krasemann 

Fachanwältin für Verkehrsrecht 

Fachanwältin für Familienrecht 

Grit Felgenträger 

Rechtsanwältin für Arbeitsrecht 

Rechtsanwältin für Verkehrsrecht 

Verkehrshof 7, 14478 Potsdam 

Tel. 0331/81 71 400 

Fax 0331/81 71 401 

www.eplinius.de 

kanzlei@eplinius.de

kommen » sehen » staunen » feiern » kaufen 

beim Babelsberger Frühlingsfest – 

im Autohaus Babelsberg 

am Samstag, 21. April ab 10 Uhr 

Buntes Programm für 

Groß und Klein 

➤ Autogrammstunde 

des TV-Stars Vincent Krüger 

➤ 14482 Hitradio Babelsberg 

Der Kiezsender 

➤ Kinderprogramm 

➤ lecker Gegrilltes 

von der Fleischerei Borgmann 

Geschäftsführer Andreas Bohl mit dem TV-Star Vincent Krüger im Audi Zentrum Potsdam 

➤ SENSATIONELLE Fahrzeugangebote 

für Neu- und Gebrauchtwagen 

➤ Finanzierungen 

schon ab 0,9 % eff. Jahreszins 

➤ KOSTENLOSE Fahrzeugvermessungen 

Autohaus Babelsberg GmbH & Co. KG 

Fritz-Zubeil-Straße 70-78 • 14482 Potsdam 

Telefon: 0331/ 7486 - 0 • www.autohaus-babelsberg.de

Plattner will Potsdam Kunsthalle schenken - Potsdamer Neueste ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?