PERLEN DES ÂWI¢TOKRZYSKI

Âwi´tokrzyskie – Ort der Stärke
Wir laden Sie zur magischen und energievollen Âwi´tokrzyski –
Region ein. Wir laden Sie zu den Orten der Stärke – Orten, von
denen man die geistige, physikalische und intellektuelle Kraft
schöpfen kann, Orten, die reich an den den Besuchern die Kraft
gebenden Attraktionen sind.
Auf der Suche nach der geistigen Kraft, die aus der Religion
fließt, und nach den Kultstätten können Sie eine Wanderung auf
Âwi´ty Krzy˝, nach Ka∏ków-Godów, entlang des
Zisterzienserwegs und zum Sanktuarium unternehmen. Mann
kann die abgelegenen Ruheund Stillorte in der Einsiedelei
Pustelnia Z∏otego Lasu in Rytwiany besuchen, sich bei den am
Wege stehenden Kapellen in Ponidzie aufhalten und die zahlreichen
kleinen und größeren Gotteshäusern und Kirchen
besuchen.
Eine intellektuelle Kraft geben Ihnen die Ausflüge zu den
historischen Orten des Âwi´tokrzyski Landes, die Besichtigung
der Spuren aus der Vergangenheit und der Schätze, die von den
Bewohnern dieses Landes hinterlassen wurden. Die wertvollen
Baudenkmäler befinden sich u. a. in: Sandomierz, Kielce,
Piƒczów oder Szyd∏ów. In der Region gibt es zahlreiche
Schlösser, Paläste und Herrenhöfe (Ujazd, Kurozw´ki, Sobków,
Ch´ciny) und die abwechslungsreiche Kultur und Geschichte
wird in den Museen, Gedenkkammern und in den
Ausstellungen dargestellt. Die ausgezeichnet erhaltenen
Technikdenkmäler verbringen Sie in die Zeiten des
Altpolnischen Industriebezirks; im Ethnografischen Park
Tokarnia werden die Bräuche und Volkssitten dargestellt.
Durch das breite Angebot für Aktiv- und Kurtouristik finden
Sie hier auch die unerschöpfbare Quelle der physikalischen
Kraft. Die beeinträchtigten Kräfte werden in den modernen
Kurorten Busko-Zdrój und Solec-Zdrój regeneriert. Viele
starke Eindrücke bieten die Sportflughäfen in Mas∏ów und
Piƒczów, Reitzentren, Kanuflussfahrten, Skiaufzüge und interessante
Freilichtveranstaltungen. Den Kontakt mit der schönen
und unverschmutzten Natur finden Sie auf den einige Hundert
Kilometer langen touristischen
Wander- und Fahrradwegen sowie
an den attraktiven Wasserbecken.
Das sind nur einige der
Attraktionen, die Ihnen in
der Âwi´tokrzyski Region
angeboten werden.
Wir laden Sie ein!!!

PERLEN DES ÂWI¢TOKRZYSKI – LANDES
Tropfsteinhölle
Während des Aufenthalts in der
Âwi´tokrzyski – Region kann
man von der Landesstraße
E-7 Kraków – Kielce abbiegen,
um in die Mitte des Paradieses
d. h. zu der schönsten Tropfsteinhöhle
in Polen zu gelangen.
Viele Jahrhundert lang hat
die Natur ein atemberaubendes
Korridor- und Grottensystem
unter der Erde gebildet, in dem
sich einige Hundert von
Boden-, Decken- und
Säulenzapfen, sowie Höhlenperlen
mit verschiedenen
Formen befinden. Den
Besuchern wurde der
180 m lange unterirdische
touristische Weg, der diese
märchenhafte unterirdische Welt darstellt, zugänglich gemacht. Am Eingang der
Tropfsteinhöhle kann man die Museumsausstellung mit der wiederhergestellten
Lagerstätte einer Neandertalerfamilie mit drei Gestalten in natürlicher
Körpergröße und den tierischen Überresten vom Mammut, Wollharnashorn
und Höhlenbären aus der Altsteinzeit sehen.
„Raj” („Paradies”) Tropfsteinhöhle
26-060 Ch´ciny
Reservation für individuelle Gäste: Tel./ Fax. +4841 346 55 18
Reservation für organisierte Gruppen: Tel. +4841 366 30 15, Fax. 366 44 14
www.jaskiniaraj.pl
geöffnet: von Mai bis August von Dienstag bis Sonntag 9.00–18.00, von September bis
April von Dienstag bis Sonntag 10.00–17.00
Eiche „Bartek”
Die nach verschiedenen literarischen Quellen 700 bis 1000 Jahre alte Eiche
„Bartek” gehörte zu den bekanntesten und am häufigsten von den Touristen
besuchten Naturdenkmälern in Polen. Nach den Überlieferungen haben sich
an der Eiche polnische Könige wie Boles∏aw III. Schiefmund, Kasimir der
Große oder Johann III. Sobieski erholt, der in die Baumhöhle der riesigen
Eiche die Königsschätze verstecken sollte. Heute erstaunt die alte Eiche
„Bartek” mit ihrer imposanten Größe; sie ist 30 m hoch, hat den Umfang von
fast 10 m und den Durchmesser von über 3 m. Nebenan kann man den „Sohn
von Bartek” – die junge Eiche, die während der Feier zum Anlass des 1000.
Jahrestages des Polnischen Staates eingepflanzt wurde, sehen.
www.zagnansk.pl
Âwi´ty Krzy˝
Der Berg ¸ysiec – auch Âwi´ty Krzy˝
genannt – war vor den Jahrhunderten
besonders bei den Hexen beliebt. Während
des von ihnen veranstalteten Hexensabbats
wurde hier heimlich die Zauberei betrieben
und es gab ein Hexenfest mit Tanzen. So
sagen die Überlieferungen; vom Bestehen
einer heidnischen Kultstätte an diesem Ort
zeugen die Überreste eines Kultdamms aus
etwa dem VIII. Jh., der die Bergspitze
umgab.
Heute ist Âwi´ty Krzy˝ in Polen und im
Ausland durch das alte Benediktinerkloster
und die dort aufbewahrten Reliquien des
Heiligkreuzholzes bekannt. Das sich heute
in der Obhut der Oblaten befindliche
Kloster rühmt sich der 1000-jährigen
Geschichte. Die hierher kommenden
Touristen und Pilger können die klassizistische
Kirche aus dem XVIII. Jh. und die
Kapelle von OleÊnicki, in der sich die Reste
des Heiligkreuzes und die Krypta im unterirdischen Teil befinden, besichtigen. Sehenswert ist das Missionsmuseum der Oblaten der Unbefleckten Jungfrau Maria
und die Ausstellung des Âwi´tokrzyski-Nationalparks. Nach der Besichtigung kann man die Klosterküche kosten und in der alten Apotheke, die heute als Café dient,
neben dem Kaffee und Tee traditionelle Kräuterarzneimittel kaufen.
Heilig-Kreuz-Reliquie-Sanktuarium
Missionsmuseum der Oblatenmissionäre St. Maria Jungfrau
Âwi´ty Krzy˝ 1, 26-004 Bieliny, Gemeinde Nowa S∏upia
Tel. + 4841 317 70 21
www.swietykrzyz.pl
das Museum geöffnet: an Wochentagen 9.00–12.00 und 13.00–16.00, sonntags 12.00–16.00
2

PERLEN DES ÂWI¢TOKRZYSKI – LANDES
Das Pfeffer-
Gebirge
und die Schlucht
der Königin
Hedwig
Das ca. 500 Mio. Jahre alte
Pieprzowe-Gebirge (Pfeffergebirge)
verdankt seinen
Namen der Farbe der Felsen,
aus denen es gebaut wird. Die
sog. Tonschiefer haben unter
den Wetterverhältnissen oxidiert,
sind gebröckelt und dem
Pfeffer ähnlich. Zurzeit bilden
sie das eigenartige geologische
Naturschutzgebiet in Europa, in
dem die Wildrose und der
Wacholder mit den Früchten in
der dunkelblauen Farbe vorwiegen.
Von hier aus erstreckt
sich eine schöne Sicht auf das
Weichsel-Tal und den Abhang
der Altstadt. Eine andere
wertvolle Naturanlage in
Sandomierz ist die tiefe, gebietsweise
10 m tiefe, und
400 m lange Lößschlucht der
Königin Hedwig. Eben hier ging
die ca. 1374 geborene Königin
Hedwig während ihres Besuchs
in Sandomierz spazieren.
Weichsel-Schifffahrt
Sandomierz
Die auf sieben Hügeln liegende mittelalterliche
Stadt Sandomierz gehört zu den
schönsten und ältesten Städten in Polen. Es
sind hier über 120 Baudenkmäler aus verschiedenen
Epochen erhalten geblieben. Zu
den wichtigsten Baudenkmälern gehören
die mittelalterliche Stadtbauanordnung mit
dem Rathaus aus der Renaissance in der
Mitte der Altstadt und eines der ältesten
Ziegelbauwerke in unserem Lande,
die Hl. Jakob-Kirche. Aus den Zeiten von
Kasimir dem Großen stammen das
Königsschloss (im 14. Jahrhunderd), heute
der Sitz des Bezirksmuseums, das Tor
Brama Opatowska, das einzige bis heute
erhaltene Tor im Festungswerk sowie die
Kathedrale aus dem XIV. Jh. mit den
wertvollen bizantisch-russischen Fresken.
Im Collegium Gostomianum aus der
Spätrenaissance (XVII. Jh.) ist seit über 400
Jahren eine der ältesten Oberschulen im
Lande tätig und das Haus von D∏ugosz, das ein ausgezeichnet erhaltenes Beispiel für das gotische Wohnhaus darstellt, enthält reiche Sammlungen des
Diözesenmuseums. Auf die Besucher wartet auch der ca. 470 m lange unterirdische touristische Weg. An warmen und sonnigen Tagen kann man auf dem Markt und
im Miethaus von OleÊnicki die Darbietungen der Ritterturnier, Hoftänze und der „Lebendigen Schachfiguren” sehen; jährlich findet an den ersten Tagen Juli der
Internationale Ritterturnier um den Schwert von Zawisza Czarny statt.
Turisteninformationsstelle in Sandomierz
PTTK Abteilung Sandomierz, ul. Rynek 12, 27-600 Sandomierz, Tel. +4815 832 23 05, Tel./Fax. +4815 832 26 82, www.pttk-sandomierz.pl
Stadtamt Sandomierz
Plac Poniatowskiego 3, 27-600 Sandomierz, Tel. +4815 644 01 00, Fax. +4815 644 01 01, www.sandomierz.pl
3
Die ungewöhnlichen Eindrücke und Blicke bietet den Besuchern die Weichsel-
Schifffahrt. Während der Schifffahrt kann man das bezaubernde Panorama
von Sandomierz auf dem hohen Abhang bewundern. Unvergessliche
Eindrücke bieten die zwei Stunden lang dauernden „Schifffahrten beim
Sonnenuntergang” mit dem Rastpause an einem ausgezeichneten
Aussichtspunkt, wo man die Treffen am Feuer oder Grill veranstalten kann.
Darüber hinaus kann man den direkten Umgang mit der Natur und die
Meereslandschaften (morskie??) während der ganztägigen Schifffahrten im
Mittelweichseldurchbruch aus Sandomierz nach Baranów oder Annopol
genießen, während denen der Reiseführer die Geschichte der Orte, an denen
gerade vorbeigefahren wird, näher bringt.
Turisteninformationsstelle in Sandomierz
PTTK Abteilung Sandomierz, ul. Rynek 12
27-600 Sandomierz, Tel. +4815 832 23 05, Tel./Fax. +4815 832 26 82
www.pttk-sandomierz.pl

Schloss „Krzy˝topór”
Das von Laurentius de Sent in den Jahren 1631–1644 errichtete Schloss
„Krzy˝topór” in Ujazd war bis zur Errichtung des Schlosses Versailles die
größte Palastanlage in Europa. Der Stifter von „palazzo in fortezza” (Palast im
Festungswerk) war der Wojewode von Sandomierz Krzysztof Ossoliƒski. Er
wollte alle mit dem Palast beeindrucken. Die monumentale Palastanlage, eingebaut
in das fünfseitige Basteifestungswerk, war ähnlich wie ein Jahr aufgebaut.
Das Bauwerk hatte so viele Fenster, wie viele es Tage im Jahre gibt, die Anzahl
der Zimmer entsprach der Wochenanzahl, die Zahl der Unterhaltungssäle der
Monatsanzahl und die Anzahl der Basteien der Vierteljahranzahl. In den
Pferdeställen gab es Marmorpferdekrippen und Kristallspiegel. Als Decke
eines Saals galt das Aquarium mit den exotischen Fischen. Für das Schloss mit
einer Fläche von 1,3 ha und Kubatur von 70 000 m3 hat Ossoliƒski 3 Mio.
damalige polnischen Zloty ausgegeben. In den heutigen Ruinen des Schlosses
„Krzy˝topór”, die mit ihrer Schönheit und Größe immer noch beeindrucken,
finden zahlreiche Ritterturniere und -kämpfe statt.
Schloss Krzy˝topór in Ujazd
Gemeinde Iwaniska, Tel. +4815 860 11 33
geöffnet: von 8.00 bis zur Dämmerung, www.krzyztopor.pl
PERLEN DES ÂWI¢TOKRZYSKI – LANDES
Krzemionki bei
Ostrowiec
Âwi´tokrzyski
Im archäologischen
Schutzgebiet mit einer
Fläche von ca. 350 ha kann
man die äußerst gut erhaltene
Bergwerklandschaft:
Halden und Trichter nach
den ehemaligen Schächten
sowie ausgezeichnet
rekonstruierte Architektur
der unterirdischen Räume
vor 5-4 Tausend Jahren
sehen. Durch den ca.
500 m langen unterirdischen touristischen Weg können die Besucher fast alle
Förderungstechniken von Streifenfeuerstein und die seltsamen
Kammerbergwerke sehen. Heute befinden sich hier neben der erhaltenen
Bergwerkanlage die rekonstruierte Schacht, die daran errichtete Lagerstätte
sowie der rekonstruierte neolitische Dorf mit den Hütten. Auf diesem Gebiet
findet ein interessanter Museumsunterricht statt.
Archäologisch-landschaftliches Museum und Reservat
Krzemionki bei Ostrowiec Âwi´tokrzyski, 27-400 Ostrowiec Âwi´tokrzyski
Tel. +4841 262 09 78; Fax +4841 265 36 51
geöffnet: V-IX von Montag bis Freitag 9.00–18.00, samstags 9.00–17.00, sonntags
11.00–17.00; IV und X von Montag bis Samstag 9.00–16.00, sonntags
11.00–16.00, XI-III von Montag bis Samstag 9.00–15.00, sonntags 11.00–15.00
www.krzemionki.pl
4
Ba∏towski–
Jurapark
Eine einmalige
Gelegenheit, die prähistorischen
Reptilien in der
n a t ü r l i c h e n
Körpergröße zu bewundern,
gibt der Besuch in
dem einzigen Jurapark in
Polen. Auf der ca. 3 ha
großen Fläche in Ba∏tów bei Ostrowiec Âwi´tokrzyski gibt es über 40
Dinosaurierfiguren. Die größte von ihnen (Diplodocus) ist fast 11 m groß und
26 m lang. Die Besichtigung des Parks erleichtert ein speziell errichteter und
gekennzeichneter Pfad, der alle geologischen Epochen vom Kambrium bis
Jungsteinzeit näher bringt. Im Juramuseum können die Besucher die
Versteinerungen aus dieser Zeit bewundern. Für die jüngsten Besucher wurde
ein Spielplatz errichtet, wo sie neben verschiedenen Attraktionen das Skelett
des mehrere Meter langen Tyranosauriers ausgraben und an den geologischen
Kunstwerkstätten teilnehmen können. Während des Besuchs in Ba∏tów kann
man eine Floßfahrt auf dem Fluss Kamienna oder das Angebot des
Reitzentrums „Im Lande der Pferde” in Anspruch nehmen, das Exotarium
„Tal der Reptilien” besuchen und im Winter die neuen Skiaufzüge nutzen.
Ba∏towski-Jurapark
27-423 Ba∏tów 8a (12 km nördlich von Ostrowiec Âwi´tokrzyski), Tel. +4841 264 14 20
www.baltowskipark.pl
„Dolina gadów” – Exotarium
Ba∏tów – bei Ba∏towski-Jurapark, Tel. +48 503 066 203 – Pawe∏ Otwinowski
geöffnet: 9.00–19.00
Floßfahrten
27-423 Ba∏tów 55, Tel. +4841 264 12 93, www.baltow.info
geöffnet: IV–X 9.00–17.00
Ch´ciny
Der Ort Ch´ciny liegt
nicht weit von Kielce auf
der Strecke Warszawa-
Kraków. Seine
Entwicklung wurde vor
allem durch die wertvollen
Lagerstätten von Blei,
Silber und Kupfer beeinflusst.
In dem malerischen
Stadtpanorama ist das
gotische Königsschloss,
errichtet ca. 1300 auf dem
Berg, der auch Schlossberg
genannt wird, zu sehen.
Man kann hier den Geist
der ehemaligen Schlossbewohnerin, der Königin Bona treffen, oder an einem
der hier zahlreich stattfindenden Ritterturniere teilnehmen.
In dieser historischen Stadt gibt es auch eine Reihe anderer altertümlichen
Baudenkmäler. Sehenswert sind u. a. das Bernhardinerinnenkloster aus der
Frühbarockzeit, Franziskanerkirche und -kloster, gestiftet von Kasimir dem
Großen 1368, die Pfarrkirche, errichtet in der I. Hälfte des XIV. Jh. und das
Renaissancegebäude der ehemaligen Gaststätte, das auch Niemczówka
genannt wird.
Wissenswert ist es, dass Ch´ciny in der Vergangenheit von der jüdischen
Bevölkerung bewohnt wurde, ein Beweis dafür ist die Synagoge aus der
Spätrenaissance (Mitte des XVII. Jh.) und der jüdische Friedhof.
Stadt- und Gemeindeamt in Ch´ciny
Plac 2-go Czerwca 4, 26-060 Ch´ciny
Tel. +4841 315 10 06
www.checiny.com

Palastanlage
in Kurozw´ki
PERLEN DES ÂWI¢TOKRZYSKI – LANDES
In der II. Hälfte des XIV. Jh. wurde
in Kurozw´ki das in der Urkunde
von 1400 als „castrum Curoswank”
erwähnte Schloss errichtet. Um die
Wende der nächsten Jahrhunderte
wurde das Bauwerk mehrmals
umgebaut, so dass es eine immer
mehr repräsentative Form hatte,
und Ende des XVIII. Jh. wurde das
Wohnung- und Verteidigungswerk
völlig in die barockklassizistische
Residenz umgewandelt. Heute ist
innerhalb der Park- und
Palastanlage das Schlossgebäude
mit der reich verzierten fünfachsigen
Fassade und dem Kreuzganghof
bemerkenswert. Besuchenswert sind die Innenräume des Palastes in
Kurozw´ki samt den Kellergeschoßräumen. Man kann in den stilvollen
Palastinnenräumen, der Orangerie und Offizin übernachten. Eine ungewöhnliche
Attraktivität ist die Herde der amerikanischen Büffel mit über 80 Tieren,
die man während der Autofahrt beobachten kann. Die Liebhaber der aktiven
Erholung können reiten, Rad fahren, Paint-Ball spielen oder ihre Kräfte in der
Seilrutsche messen. Auf Wunsch werden auch die Darbietungen der
Ritterkämpfe, Artillerie und der ehemaligen Tänze veranstaltet.
Schlosskomplex „Popielówka”
ul. Zamkowa 3, Kurozw´ki, 28-200 Staszów
Tel. +4815 866 72 72, 866 72 71, Fax. +4815 866 72 36
www.bizony.com
Przypkowski-Museum
Am Markt in zwei Miethäusern aus dem
XVIII. Jh. befindet sich das Uhrenmuseum,
das von der Familie Przypkowski errichtet
und geführt wurde. Es hat eine reiche und
verschiedenartige Sammlung von
Sonnenuhren und gnomonischen Geräten,
verschiedenen Zeitmessgeräten wie
Sanduhren, Feuer- und mechanische Uhren
wie auch von astronomischen Geräten. Es
wird angenommen, dass es die drittgrößte
Uhrensammlung nach Oxford und Chicago
ist. Zu den wertvollsten Altdrucken in der
Altdruckabteilung, die ca. 600 Bänder zählt,
gehört das Werk von Nikolaus Kopernikus
von 1566 „De revolutionimbus orbium
coelestium” und die Exemplare mit den
Autographen von Hevelius, René Descartes
und Huyghens. Darüber hinaus sind die
Sammlung von Graphiken und Exlibrisen
mit ca. 25.000 Werken, die vom XVI. Jh. bis
zum XX. Jh. entstanden sind, sowie erhaltene
Innenräume im Haus der Familie
Przypkowski mit den Kunstsammlungen
bemerkenswert.
Museum namens Przypkowskis
Pl. T. KoÊciuszki 7/8, 28-300 J´drzejów
Tel. +4841 386 24 45, 386 11 56
geöffnet: von Dienstag bis Sonntag
16 IV – 15 X 8.00–17.00;
16 X – 15 IV 8.00 – 15.00
5
Opatów
In dem auf dem Bernsteinweg
liegenden Opatów hat die Zeit
viele wertvolle Denkmäler hinterlassen.
Zu den wertvollsten
von ihnen gehört die romanischeHl.-Martin-Kollegiatskirche.
Bis heute kann man
hier die romanischen Fenster
sog. Biforien und Friesdekorierungen
bewundern.
Besonders bemerkenswert
sind die an der linken Seite des
Transepts angebrachten Grabmale der Familie Szyd∏owiecki mit dem interessanten
Bronzeflachrelief sog. Lament Opatowski. Zu diesem dreischiffigen
Gotteshaus, das auf dem Plan eines lateinischen Kreuzes errichtet wurde,
führt der Weg durch das Warschauer Tor aus der Renaissance. In der Nähe der
Kirche gibt es den Markt, auf dem das Rathaus aus der Wende des XVI. zum
XVII. Jh. steht. Darunter wurde der 400 m lange unterirdische Touristische
Weg den Besuchern zugänglich gemacht. Am anderen Ufer des Flusses
Opatówka sind das Bernhardinerkloster, die Barockkirche und die interessantesten
Rokokoskulpturen sehenswert.
Turisteninformationsstelle in Opatów
PTTK Abteillung in Opatów
Pl. Obroƒców Pokoju 18, 27-500 Opatów, Tel. +4815 868 27 78
http://free.ngo.pl/pttkopatow
Römisch-katholische Hl. Martin-Pfarrei
ul. S. „Grota” Roweckiego 8, 27-500 Opatów, Tel./Fax +4815 868 27 64
www.kolegiataopatow.sandomierz.opoka.org.pl
geöffnet: sonntags und feiertags: 13.30–16.30, an Wochentagen: 10.00–17.00
WiÊlica – Wiege
des Polnischen
Staates
Der über 1000 Jahre alte Ort
WiÊlica ist einer der ältesten Orte in
Polen. Manche Quellen geben an,
dass der Fürst des Staates von
Wislanen hier 880 getauft wurde.
Bis zum heutigen Tage ist die
Gipstaufschüssel mit einem
Durchmesser von 4,5 m und einer
Tiefe von 37 cm für die
Sammeltaufe erhalten geblieben.
Die wertvollste Sehenswürdigkeit
der Stadt ist jedoch die gotische
Kollegiatskirche, heute die Kleinbasilika. Durch die romanisch-gotische Figur
der Mutter Gottes, auch Madonna ¸okietkowa genannt, von 1300 wird die
Kirche als Sanktuarium der Mutter Gottes von WiÊlica bekannt. Unter dem
Boden der gotischen Kirche wurden die Relikten zweier romanischer Kirchen
aus dem XII. und XIII. und der bekannte Gipsboden von WiÊlica sog. „P∏yta
Orantów”, datiert auf 1170, der als die seltsame Erscheinung in der Welt gilt,
gefunden. Im altertümlichen Städtebauplan sind u. a. das Haus von D∏ugosz
von 1460, in dem sich das Regionalmuseum befindet, der gotische
Glockenturm und zahlreiche altertümliche Mietshäuser bemerkenswert.
Regionalmuseum – D∏ugosz Haus
ul. D∏ugosza 22, 28–160 WiÊlica, Tel. +4841 379 21 64, +48 508 869 366
geöffnet: von Mittwoch bis Sonntag 9.00–16.00
www.muzeum.wislica.pl
St. Maria Geburt, Sanktuarium Mutter Gottes genannt ¸okietkowa
ul. D∏ugosza 26, 28–160 WiÊlica, Tel. +4841 379 20 39
www.kielce.opoka.org.pl/dekanaty/sanktuaria/wislica.html

Nationalmuseum
Der Sitz des Nationalmuseums in Kielce ist der Palast, der früher den
Krakauer Bischöfen gehörte. Er wurde von Jakub Zadzik in den Jahren
1637–1641 gestiftet. Der Bischofspalast ist das best erhaltene Bauwerk aus der
Wasazeit in Polen (im 17. Jh). In den Sälen im I. Geschoss sind die
Originalinnenräume, Balkendecken, Deckengemälde und Friese an den
Wänden erhalten geblieben. An der Rückseite der Residenz wurde der
Ziergarten, auch italienischer Garten genannt, mit der Gartenanordnung aus
dem XVII. Jh. wiederhergestellt.
Das im Palast befindliche Museum hat eine Dauerausstellung: altertümliche
Innenräume aus dem XVII. Jh. und XVIII. Jh.; ehemalige europäische und
östliche Waffen; Sanktuarium des Marschalls Józef Pi∏sudski; Galerie des polnischen
Gemäldes und der Zierkunst (u. a. von P. Micha∏owski, J. Kossak,
J. Brandt, J. Che∏moƒski, J. Malczewski).
Nationalmuseum – Palast der Krakauer Bischöfe
Plac Zamkowy 1, 25-010 Kielce
Eintrittskartenkasse: Tel. +4841 344 23 18, 344 40 14, www.muzeumkielce.net
geöffnet: Dienstag 10.00–18.00, Mittwoch-Sonntag 9.00–16.00
Spielwaren – und Spielmuseum
Das Spielwaren- und Spielmuseum in Kielce besteht seit 1979. Seit Juni 2006
hat es einen neuen Sitz und eine neue Bezeichnung. Den wertvollsten Teil seiner
Sammlungen bilden die historischen Spielwaren, von denen u. a. die Puppen
aus der Wende vom XIX. Jh. zum XX. Jh. aus dem XIX. Jh. stammende
Bleisoldatenfiguren, die deutsche Mini-Nähmaschine, Diabildprojektor,
Puppenhäuser, Möbel für Puppenhäuser, ausländische und polnische Bauteile
zu erwähnen sind. Das älteste Ausstellungsstück ist die deutsche Wachspuppe
vom Ende des XVIII. Jh.
Das Museum hat auch interessante Ausstellungen wie Weso∏a Gromada,
Popo∏udniowa herbatka (Nachmittagstee), Wystawa zabawek pluszowych
(Kuscheltiere), Na babcinym strychu (im Dachgeschoß bei der Oma), Kolejka
elektryczna (elektrische Eisenbahn), W Êwiecie motoryzacji (Automobilwelt),
wystawa klocków Lego (LEGO Bauteile), Âwi´tokrzyski stragan (Heiligkreuz-
Markt), Mój teatr (mein Theater) usw.
Spielwaren – und Spielmuseum
pl. WolnoÊci 2, 25-367 Kielce
Tel.: +4841 34 440 78, Tel./Fax: +4841 34 448 19
www.muzeumzabawek.kielce.pl
geöffnet: täglich außer montags 10.00–18.00
KIELCE – HERZ DER REGION
6
Kathedrale
1171 hat der Bischof Gedeon die Kollegiatkirche der Himmelfahrt der
Jungfrau Maria auf dem Schlosshügel gestiftet. Es war ein Gotteshaus im
romanischen Stil. Im Laufe der Jahrhunderte wurde sie mehrmals umgebaut,
so dass die Kirche zur dreischiffigen Basilika aus der Frührenaissance wurde.
Im Inneren der Kathedrale in Kielce sind das gotische Triptik, das die
Krönung der Mutter Gottes und die Gestalten der Heiligen Wojciech und
Stanis∏aw darstellt; die Polychromien von 1898, das Galenitflachrelief der
Jungfrau Maria und der Barockhauptaltar nach dem Entwurf von Fontana
bemerkenswert.
Im Inneren der Basilika befindet sich auch das gnadenbringende Gemälde der
Mutter Gottes der Gnade mit Kindlein. Den Besuchern wurden auch die
Kathedralschatzkammer und die unterirdische Krypta der Bischöfe von Kielce
zugänglich gemacht.
St. Maria Himmelfahrt Kathederbasilika
Plac Marii Panny 3, 25-013 Kielce, Tel. +4841 344 63 07
www.katedra.opoka.org.pl
geöffnet: täglich 11.00–13.00
Karczówka
Karczówka ist ein malerischer Hügel im westlichen Stadtteil von Kielce, in
dem sich das alte schöne Bernhardinerkloster aus dem XVII. Jh., gestiftet vom
Bischof Marcin Szyszkowski, befindet. Die Frühbarockkirche wurde in den
Jahren 1624 – 28 errichtet. In den Jahren 1629 – 31 wurden an die Kirche das
Kloster mit den Kreuzgängen sowie die Wirtschaftsgebäude angebaut. In der
Kirchenvorhalle ist die Gründungstafel von 1626 erhalten geblieben. Im
Innenraum des Gotteshauses ist besonders die Hl. Barbara-Kapelle mit der
interessanten Barockfigur der Bergmanbeschützerin im Altar, errichtet 1664
aus Galenit (Bleierz), gefördert in der Nähe von Karczówka, bemerkenswert.
Die mit dem Kieferwald bewachsene Erhebung, die zugleich als
Landschaftsschutzgebiet gilt, ist auch ein ausgezeichneter Aussichtspunkt.
Von hier aus kann man das Stadtpanorama und beim guten Wetter die weiter
gelegenen Gebirgsketten des Heiligkreuzgebirges bewundern.
Klosterkomplex auf Karczówka
25-602 Kielce
Tel. +4841 345 05 38
Heilige Messen – sonntags: 8.00, 10.00, 12.00, 18.00; werktags: 8.00, 18.00

Kielce in der Nacht
Diejenigen, die den Abend und die Nacht außerhalb des Hauses verbringen
wollen, können zahlreiche Cafés mit dem außergewöhnlichen Klima,
Bierkneipen und Diskos, Restaurants, Theater, Philharmonie oder Kino
besuchen. Je nach dem Geschmack und Vorlieben kann jeder etwas für sich
finden. Man kann im Freunden- und Bekanntenkreis tanzen, gute Musik
hören, das Angebot des Restaurants, die die traditionellen Gerichte der polnischen
Küche und auch die Gerichte aus der ganzen Welt servieren, in
Anspruch nehmen, einen interessanten Film ansehen oder ins Konzert in die
Âwi´tokrzyska-Philharmonie gehen.
All diese Ort haben einen Zauber und bieten den Besuchern die gemeinsame
Unterhaltung an.
Städtisches Touristeninformationszentrum in Kielce
Pl. Niepodleg∏oÊci 1 (Bahnhof, I. Stock) 25-506 Kielce
Tel./Fax. +4841 345 86 81, 367 64 36
www.um.kielce.pl/turystyka
KIELCE – HERZ DER REGION
7
Kulturzentrum Kielce
Das Kulturzentrum Kielce hat sich fest in die künstlerische Welt des Âwi´tokrzyski
– Landes eingeschrieben und hat schon viele erfolgreiche Konzerte,
Oper, Musicals und Theateraufführungen dargeboten. Das umfangreiche
Repertoire enthält sowohl klassische als auch gegenwärtige Werke, die von den
berühmten polnischen und ausländischen Künstlern vorgeführt werden.
Das Kulturzentrum Kielce hat zwei Bühnen: eine große Bühne, die zugleich
zu den drei größten Bühnen in Polen gehört und mit zwei Drehbühnen ausgestattet
wird und eine kleine Bühne.
Im Kulturzentrum haben ihren Sitz die Âwi´tokrzyska-Philharmonie, die
Abteilung des Polnischen Fernsehens Kielce, die Galerie der gegenwärtigen
Kunst „Winda” und das Tanztheater Kielce.
Kulturzentrum Kielce
Plac Moniuszki 2 b, 25-334 Kielce
Tel. +4841 344 40 32
www.kck.com.pl
Georaj
Kielce wird als eine Stadt mit den bekannten geologischen
Vorzügen angesehen, in der sich sogar vier geologische
Schutzgebiete befinden. Am bekanntesten ist das Schutzgebiet,
gebildet im ehemaligen Steinbruch. Es gibt hier zahlreiche
Versteinerungen von Korallen, Kopffüßern, seltsamen
Panzerfischen und Armfüßlern. Darüber hinaus kann man die interessanten
Beispiele verschiedener tektonischen, Mineralisations- und
Karsterscheinungen und darunter 26 Tropfsteinhöhlen sehen. An
diesem außergewöhnlichen Ort befindet sich auch das malerisch
zwischen den Felsen gelegenen Amphitheater.
Das geologische Schutzgebiet „Âlichowice” wurde zum Schutz der
Felsengruben gebildet und es stellt einen interessanten Teil der
gebirgsbildenden Tektonik vom Heiligkreuzgebirge in Form der
charakteristischen und stark gefalteten Kalksteine dar. Es gibt hier
eine interessante geologische Übersicht mit der eingestürzten
Felsenfalte sehen.
In dem am östlichen Rande des Schutzgebiets Kadzielnia liegenden
Schutzgebiet Wietrznia befinden sich die Kalksteine aus dem
Oberdevon mit unterschiedlicher Bankdicke, in dem sich die Überreste
von Tieren d. h. Armfüßler, Korallen, Schnecken,
Muscheltieren, Trilobiten und Panzerfischen befinden.
Interessant ist auch das kleinste Schutzgebiet in Kielce Biesak-
Bia∏ogon, das vom Wald umgeben wird und in dem sich die
Aufschlüsse der Felsen aus Ordovizium und Kambrium, die auf
viele interessante tektonischen Erscheinungen hinweisen, befinden.
GeoPark Kielce
ul. Szymanowskiego 6
25-361 Kielce
Tel. +4841 367 66 54
www.geopark-kielce.pl

Solec-Zdrój
GESUNDHEITS – UND SCHÖNHEITSKURORTE
Busko-Zdrój
„Kurort Busko – Zdrój” AG
ul. F. Rzewuskiego 1, 28–100 Busko-Zdrój, Tel. +4841 370 32 00
Tel./Fax +4841 378 41 54
www.uzdrowisko-busko-zdroj.com.pl
e-mail: dyrekcja@uzdrowisko-busko-zdroj.com.pl
Heilstätte „W∏ókniarz”, ul. Rokosza 1, 28–100 Busko-Zdrój
Reservierung: Tel. +4841 378 10 16, +4841 378 30 41, Fax. +4841 378 10 18
www.wlokniarz.pl, e-mail: sekretariat@wlokniarz.pl
Busko-Zdrój einer der besten polnischen Kurorte, dessen größter Vorteil das sulfid-, jodid- und
bromidhaltige Wasser ist. Es werden hier die Kreislauf-, Bewegungsorgan-, Haut- sowie
Frauenkrankheiten und Krankheiten des vegetativen Nervensystems behandelt. Die erste
Badeanstalt in Busko, heute das Sanatorium „Marconi”, wurde am 1. Juni 1836 in Betrieb genommen
und dieses Datum wird als Entstehungstag des Kurorts angesehen. Die Badeanstalt wird im
klassizistischen Stil gebaut und vom altertümlichen Park umgeben. Die Grundlage der Kur ist das
Sulfidwasserbad und die Trinkkur. Die traditionelle Hydrotherapie wird durch die ganze Reihe von
den physio-therapeutischen Behandlungen und modernen medizinischen Geräten u. a.
Aquamassage, vacumed, Vibrationsplattform oder die Kaltbehandlung in den Kriokammern oder
-zellen bei –120°C unterstützt und bringt ausgezeichnete Heilergebnisse.
Neben den Heilbehandlungen kann man die Schönheits-, SPA-, Wellness- und
Verjüngerungsbehandlungen, die die Harmonie des Körpers und des Geistes wiederherstellen, in
Anspruch nehmen. Das breite Angebot des Kurorts enthält: die Jugendkapsel, Massagen, Bäder,
Auftragen des Schlamms aus dem Totenmeer, Spray-Tanning, Entspannungsbehandlungen
während der Musiktherapie und Behandlungen im Salz-Iod-Behandlungsraum. Man darf die
Abendkleidung nicht vergessen. Im Konzertsaal des Sanatoriums „Marconi” werden fast jeden Tag
die Musikabende organisiert. Jährlich finden hier große Kunstereignisse wie das „Internationale
Krystyna-Jamroz-Musikfestival”, das „Treffen mit der Volkskunst in Busko”, der „Sommer mit
Chopin” statt.
21. Armeekurkrankenhaus für Rehabilitation und Wellness
ul. F. Rzewuskiego 8, 28–100 Busko-Zdrój, Reservierung: Tel. +4841 378 03 85;
Zentrale: Tel. +4841 378 24 17; Rezeption: Tel. +4841 378 09 00
www.21wszur.pl, e-mail: rezerwacja@21wszur.pl
Heilstätte „Nida-Zdrój”
ul. Rzewuskiego 9, 28–100 Busko-Zdrój, Tel. +4841 378 24 91~3,
Tel./Fax +4841 378 37 72, www.sanatoria.com.pl, e-mail: nida@sanatoria.com.pl
Heilstätte „Willa Zielona”
ul. 1-go Maja 39, 28–100 Busko-Zdrój, Tel. +4841 370 32 73
Der Kurort Solec-Zdrój zieht immer mehr Kurgäste und Touristen an. Dies ist den neuen Erholungs- und Behandlungsmöglichkeiten zu verdanken. Der hohe Gehalt
an Verbindungen der zweiwertigen Schwefel im Wasser und deren hohe Mineralisation tragen dazu bei, dass es das am stärksten wirkende Heilwasser in Polen, und
sogar eines des besten Heilgewässer in Europa sind. Im Kurort werden die Krankheiten der Bewegungsorgane, des peripheren und Nervensystems,
Frauenkrankheiten, Schwermetallvergiftungen, rheumatische und orthopädische sowie Traumakrankheiten behandelt.
Eben hier ist die neue Hotel- und Sanatoriumsanlage „Malinowy Zdrój” entstanden, die auf einer der Entnahmestelle vom stärksten Salzwasser basiert. Man kann
dort das breite Angebot der Verjüngerungs, Wellness- und Schönheitsbehandlungen in Anspruch nehmen, dazu gehören: Perlenbad, Jugendkapsel, Massagen,
Hydromassagen, Farben-, Aroma-, Algen- und Meersalztherapie, Körper- und Gesichtsstraffheitsbehandlungen, Entspannung im finnischen, Dampf- und
Kräutersauna.
Kurort Solec-Zdrój
ul. 1-go Maja 1, 28–131 Solec-Zdrój
Tel. +4841 377 60 17
8
Malinowy Zdrój – Solec SPA
ul. LeÊna 7, 28–131 Solec Zdrój
Tel. +4841 370 40 00, 370 40 03
www.malinowyzdroj.pl

Koƒskie
HISTORISCHE STÄDTE UND STÄDTCHEN
Piƒczów –
sarmatischer
Athen
Piƒczów – das Herz von
Ponidzie, Ort am Nida,
gegründet vom Kardinal
Zygmunt OleÊnicki. Es
ist das Hauptreformationszentrum
in
Kleinpolen, Sitz der
Arianer, polnischer
Gebrüder, hier erfolgte
die erste und schönste
Bibelübersetzung ins
Polnische, im hiesigen
Gymnasium hat seine Ausbildung der künftige Pfarrer von Krzy˝anowice
und Piƒczów Hugo Ko∏∏ataj, der auch an der Ausarbeitung der Verfassung
vom 3. Mai der Republik Beider Nationen beteiligt war, gemacht; hier hatte
seine Steinmetzwerkstatt der Hofarchitekt von Stephan B·thory und
Sigismund III. Wasa.
Sehenswert sind das ehemalige Paulinnerkloster, Reformatenkirche und -
kloster, die Renaissance-Synagoge, der Palast von Wielopolski, das Haus in
Mirów d. h. die alte arianische Druckerei, Nida-Mäender und die schöne
Umgebung, die vom Hl. Anna-Berg zu sehen ist. Es befindet sich hier die nach
dem Entwurf von Gucci errichtete frei stehende Kuppelkapelle. Es gibt hier
auch die Schmalspurbahnhaltestelle „Ciuchcia Expres Ponidzie”.
Touristeninformationszentrum „PONIDZIE”
Plac WolnoÊci 22, 28-400 Piƒczów, Tel./Fax +4841 357 54 04
www.pinczow.com.pl
e-mail: cit@pinczow.com.pl
Der Ort Koƒskie war bereits im XI. Jh. bekannt. Er war mit dem Geschlecht
Odrowà˝ und seit dem XVII. Jh. mit dem Geschlecht Ma∏achowski verbunden.
In seinem Zentrum ist eine der interessantesten Parkanlagen in Polen mit
der sog. kleinen Gartenarchitektur aus der II. Hälfte des XVIII. Jh. und der
ersten Hälfte des XIX. Jh. erhalten geblieben. Man kann hier die Ägyptische
Orangerie, das griechische Gotteshaus, das Häuschen Domek Wnucz´tów, die
Gartenlauben, Gloriettas und die Einzäunung mit Basteien sehen. Im Park
wachsen zahlreiche Baudenkmäler (Linden, Eichen), unter denen sich die
Palastanlage mit zwei halbrunden Flügeln befindet. Neben dem Park befindet
sich in der örtlichen Abteilung von PTTK (Polnischer Verband für Touristik
und Landeskunde) die Gedenk- und Traditionskammer des Landes Koƒskie,
die die mit dem Land Koƒskie verbundenen Andenken darstellt. Auf dem
Markt ist die spätgotische Hl.-Nikolaus-Kirche aus der Wende vom XV. zum
XVI. Jh. sehenswert. Man kann dort die Sonnenuhr von 1621 sehen.
Touristeninformationszentrum und Kunstkammer für Gedenken und Tradition
des Raumes um Koƒskie
PTTK Abteilung Koƒskie, ul. Zamkowa 7, 26-200 Koƒskie
Tel. +4841 372 31 70, http://konskie.pttk.pl
Kunstkammer für Gedenken und Tradition des Raumes um Koƒskie
geöffnet: Montag-Freitag 10.00–16.00
9
Szyd∏ów – polnischer Carcassonne
Szyd∏ów wurde aufgrund des ausgezeichnet erhaltenen mittelalterlichen
Städtebaus und der Stadtmauer, schon vor vielen Jahren als polnisches
„Carcassonne” genannt. Die aus dem örtlichen Kalkstein im XIV. Jh.
errichtete Stadtmauer war 1080 m lang und bis 1,8 m breit. Die zusätzliche
Sicherung der Stadt und des auf Befehl von Kasimir dem Großen gegen 1354
errichteten Schlosses war der Festungsgraben entlang der südlichen Mauer,
dessen Überreste bis heute erhalten geblieben sind. Bis heute kann man den
Rittersaal, Skarbczyk, in dem sich das Regionalmuseum befindet, und das
Krakauer Tor bewundern.
Nördlich vom Markt steht die spätgotische Synagoge, errichtet vor 1564, in
der heute das Gemeindekulturzentrum seinen Sitz hat.
Regionalmuseum
ul. Szkolna 8, 28-225 Szyd∏ów, Tel. +4841 354 51 46
geöffnet: V–IX Montag – Freitag 7.30–15.30, Samstag – Sonntag 10.00–14.00;
X–IV Montag – Freitag 7.30–15.30
www.szydlow.pl
Gemeindekulturzentrum – ehemalige Synagoge
ul. Targowa 3, 28-225 Szyd∏ów
Tel. +4841 35 45 313
Nowy Korczyn
Nowy Korczyn, dessen
Gründer der Fürst
Boleslaw V. der Schamhafte
war, gilt heute als
ausgezeichnetes Beispiel
für die Kleinstadtarchitektur.
Im Stadtpanorama
dominieren
zwei außergewöhnliche
Kirchen, die Pfarrkirche
und das ehemalige
Franziskanerkloster. Die
Pfarrkirche wurde im XVI. Jh. gebaut und sie hat ihr heutiges Aussehen dem
am Anfang des XVII. Jh. durchgeführten gründlichen Umbau zu verdanken.
Bemerkenswert sind die schöne manieristische Westfassade, der
Barockhauptaltar, die mit der Stückverzierung dekorierte Wölbung und ein
Teil des Triptiks aus der Spätrenaissance mit dem Bild des Betrauerns von
Christi.
Das ehemalige Franziskanerkloster wurde in der II. Hälfte des XIII. Jh. von der
Stiftung von Boles∏aw V. dem Schamhaften und seiner Gemahlin Kinga errichtet
und im XIV. Jh. von Kasimir dem Großen ausgebaut. Im Kircheninneren kann
man die gotischen und Barockpolychromien bewundern.
Eine interessante Anlage, die als Zeugnis der Geschichte gilt und in der Zeit
entstanden ist, als die Hälfte der Einwohner von Nowy Korczyn die
Bevölkerung des jüdischen Ursprungs gebildet hat, sind die Ruinen der klassizistischen
Synagoge in Nowy Korczyn vom Ende des XVIII. Jh.
Gemeindeamt Nowy Korczyn
ul. Krakowska 1, 28–136 Nowy Korczyn
Tel.+4841 37 71 003, 37 71 430
http://nowykorczyn.pl

Bodzentyn
Chmielnik
Die erste Erwähnung vom Ort Chmielnik erscheint in den Urkunden zu einem
dramatischen Zeitpunkt der polnischen Geschichte. Am 18. März 1241
während des Tatarenüberfalls fand vor dem Ort Chmielnik eine Schlacht statt,
die als eine der größten Schlachten in Europa im XIII. Jh. gilt. Mit der
Stadtgeschichte ist auch die jüdische Bevölkerung verbunden. Ein Beweis
dafür ist die Synagoge, die wahrscheinlich in den Jahren 1633-34 errichtet
wurde. Seit einigen Jahren findet in Chmielnik Mitte Juni eine große zyklische
Veranstaltung das „Treffen mit der jüdischen Kultur” statt.
Die Stadtbesucher können den Markt von Chmielnik aus dem XIX. Jh. sowie
die Bürger- und Mietshäuser mit der Bogenwölbung und Stützen bewundern.
Dar¸ber hinaus sind folgende Kirchen bemerkenswert: Pfarrkirche, errichtet
in den Jahren 1730–1783 sowie die anstelle der alten Holzkirche errichtete
Kirche aus dem XVI. Jh.
Stadt- und Gemeindeamt Chmielnik
Plac KoÊcielny 5, 26-020 Chmielnik
Tel./Fax: +4841 354 32 73, 354 22 78, 354 21 81, 354 20 29
www.chmielnik.com
AUF DEN SPUREN DER GESCHICHTE
Die in Mitteleuropa durch die Pferdemärkte bekannte Stadt Bodzentyn gehört
zu den am häufigsten besuchten touristischen Orten im Herzen des
Heiligkreuzgebirges. Sie wurde 1355 gegründet und vom Bischof Florian aus
Morsk im XIV. Jh. von der Verteidigungsmauer umgeben. Der Bischof hat ein
Schloss auf dem hohen Abhang errichtet. Der König Wladyslaw Jagiello hat in
diesem Schloss zwei Tage 1410 während der Pilgerfahrt auf Âwi´ty Krzy˝ vor
der Schlacht mit den Deutschen Ordensrittern verbracht. Im XV. Jh. wurde die
zweite wertvollste Anlage von Bodzentyn, die gotische Kirche, heute die
Kollegiatskirche der Himmelfahrt Jungfrau Maria und zugleich die Hl.-
Stanislaus-Kirche errichtet. In den reich verzierten Innenräumen des
Gotteshauses kann man das Triptik von Bodzentyn vom Anfang des XVI. Jh.
vom Schüler des Bildhauers Veit Stoß, Marcin Czarny sowie den
Renaissancehauptaltar, der auf Wunsch von Sigismund I. dem Alten für die
Wawel-Kathedrale 1546 gemalt wurde, bewundern. In der 3 Maja-Straße 13
kann man den altertümlichen Bauernhof von Czernikiewicz von 1897, die
ethnographische Stelle des Dorfmuseums Kielce besichtigen.
Stadt- und Gemeindeamt Bodzentyn
ul. Suchedniowska 3, 26-010 Bodzentyn, Tel. +4841 31 15 010, 31 15 511, 31 15 114
www.bodzentyn.ugm.pl
10
Raków
Die Stadt Raków wurde 1567 vom Kastellan von ˚arnów Jan Sienieƒski,
Anhänger des Kalvinismus gegründet. Er hat den Einwohnern zahlreiche
Privilege gewährt und die Religionsfreiheit gesichert. Somit kamen nach
Raków zahlreich die Handwerker, Ärzte und Adeligen. Es sind auch die bekanntesten
Vertreter des arianischen Gedankens sog. Polnische Gebrüder gekommen.
Es ist die Akademie Raków entstanden, die die berühmten
Wissenschaftler anstellte. 1638 hat die Kontrreformationswelle zum Verlieren
der bisherigen Funktionen von Raków und zu seinem Untergang geführt.
Heute kann man hier nur die Spuren der ehemaligen Glanzperiode bewundern.
Dazu gehören: die Hl. Dreifaltigkeitskirche, errichtet an der Stelle der
ehemaligen arianischen Kirche, ein kleines Gebäude aus dem XVII. Jh., die
Wohnung des Vorstehers der Gemeinde Polnischer Gebrüder, Hl.-Anna-
Reformatenkirche von 1641 und einige Häuser aus den arianischen Zeiten.
Gemeindeamt Raków
ul. Ogrodowa 1, 26-035 Raków, Tel./Fax. +4841 353 50 18, www.rakow.pl
Gesellschaft der Freunde des Landes Raków
ul. Sienieƒskiego 6, 26-035 Raków, Tel./Fax. +4841 353 51 54, www.tpzr.rakow.pl
Stopnica
Stopnica ist eine kleine Stadt im Kreis Busko. Sie war unter der Herrschaft von
Kasimir dem Großen eine der Königsstädte (im 14. Jahrhunderd). Heutzutage
ist auf dem Markt die 1362 errichtete gotische Bußkirche, die Pfarrkirche von
Stopnica, die zur Baryczek-Serie gehört, zu sehen. Die aus den
Steinquadersteinen gebaute Pfarrkirche hat eine rechteckige Form mit zwei
Pfeilern und ein vielseitiges Presbyterium. An das Gotteshaus liegen zwei
Kapellen, eine aus der Spätgotik- und die andere aus der Frühbarockzeit an.
Im Kircheninneren ist die Wölbung mit den erhaltenen Originalrippen,
Schlusssteinen und Stützen erwähnungswert. Die Kirche hat trotz großer
Zerstörungen, die sie während des II. Weltkrieges erlitten hat, ihr ehemaliges,
Originalaussehen aufrechterhalten.
Gemeindeamt Stopnica
ul. KoÊciuszki 2, 28–130 Stopnica
Tel. +4841 377 98 00, 377 98 10
www.stopnica.pl

Nag∏owice – Miko∏aj Rej
AUF DEN SPUREN DER GESCHICHTE
Obl´gorek –
Henryk
Sienkiewicz
In Obl´gorek nicht
weit von Strawczyn
befindet sich das
Landgut des polnischenNobelpreisträgers
Henryk Sienkiewicz,
das dem
Schriftsteller durch
das polnische Volk
zum 25. Jahrestag der
literarischen Arbeit
geschenkt wurde.
Heute befindet sich
hier das Museum vom
Leben und Schaffen des Schriftstellers. Die Ausstellung widerspiegelt treu die
Anordnung der Zimmer und deren Einrichtung in der Lebenszeit der Familie
Sienkiewicz.
Die biographisch-literarische Ausstellung liefert viele Informationen über den
Schriftsteller, seine außerliterarische Tätigkeit und Reisen. Im Museum befinden
sich die wertvollsten Andenken von Sienkiewicz wie Alben, Adressen,
Dokumente und Briefe, die dem Jubilar zur Anerkennung, Bewunderung und
Verehrung für seine Begabung geschenkt wurden.
Henryk Sienkiewicz Museum
(Abteilung des Nationalmuseums Kielce)
26-067 Strawczyn, Tel. +4841 303 04 26, Fax +4841 303 04 26 Durchwahl 21
www.muzeumkielce.net
geöffnet: Mittwoch-Samstag außer feiertags 10.00–16.00 (XI–IV)
Dienstag-Samstag 10.00–16.00 (V–X)
Miko∏aj Rej – Autor der bekannten Worte: „A niechaj narodowie w˝dy
postronni znajà, i˝ Polacy nie g´si, i˝ swój j´zyk majà” (Die Ausländer mögen
wissen, dass Polen keine Gänse sind, dass sie ihre eigene Sprache haben) wird
als Vater der polnischen Literatur genannt, da er der erste Schriftsteller war, der
ausschließlich in der polnischen Sprache schuf. In Nag∏owice, wo er wohnte,
befindet sich in dem aus dem Jahre 1800 stammenden Landhaus die
Gedenkkammer. Sie stellt die Verbindungen des Schriftstellers mit diesem Ort
und die Bedeutung seines Schaffens für das Schrifttum und die ganze polnische
Kultur dar.
Im altertümlichen englischen Park, der das Landhaus umgibt, wachsen immer
noch die alten Eichen aus den Zeiten des Schriftstellers.
Die nach Nag∏owice kommenden Touristen können in den altertümlichen
Innenräumen des Landhauses übernachten.
Miko∏aj Rej Hofanlage
ul. Kacpra Walewskiego 7, 28-362 Nag∏owice, Tel. +4841 381 45 70, 381 49 21
www.naglowice.glt.pl
geöffnet: Montag-Samstag 8.00–16.00
sonntags und feiertags von Mai bis September 9.00–17.00
11
Kielce – Stefan ˚eromski
Der Literat Stefan ˚eromski war mit dem Land Kielce besonders eng verbunden.
Er ist in dem bei Kielce liegenden Ort Strawczyn geboren, seine Kindheit
hat er in Ciekoty verbracht, er lebte in Kielce und lernte im Gymnasium in
Kielce. Heute befindet sich hier das Museum der Schuljahre von Stefan
˚eromski, in dem die Ausstellungen mit Familienandenken, Schul- und
Bildungsgegenständen, Bildern der Familienmitglieder, Freunde, der Lieben
aus den Jugendzeit des Schriftstellers und die ersten Ausgaben der Werke von
˚eromski zu sehen sind.
Das Âwi´tokrzyski – Land tritt in fast allen Werken von ˚eromski auf. Die
Aktion vieler bekannter Werke spielt in Kielce ab. Die Beschreibungen der
hiesigen Landschaften und der Stadt kann man in „Syzyfowe prace”, „Dzieje
Grzechu”, „Ludzie bezdomni” und „Puszcza Jod∏owa” finden
Museum für Schuljahre von Stefan ˚eromski
(Abteilung des Nationalmuseums Kielce)
ul. Jana Paw∏a II 5, 25-013 Kielce, Tel. +4841 344 57 92
www.muzeumkielce.net
geöffnet: Dienstag, Donnerstag, Freitag, Sonntag 9.00–15.30, Mittwoch 11.00–17.30
Bodzechów – Witold Gombrowicz
Witold Gombrowicz – Romanschriftsteller, Dramenverfasser, Essayist, ist in
Ma∏oszyce bei Opatów geboren und er hat die Zeit, in der sein Vater Leiter der
Eisenbetriebe war, in Bodzechów verbracht. Die damals vom Schriftsteller, der
in der Atmosphäre des Landhofes erzogen wurde, gemachten Beobachtungen,
haben sein Schaffen sehr beeinflusst. Viele literarische Bilder in
„Pornographie”, „Ferdydurke” oder „Hochzeit” stellen åmielów, Brzóstowa,
Grocholice, Ostrowiec Âwi´tokrzyski, Ruda (heute KoÊcielna) oder den erwähnten
Bodzechów dar. Hier hat seinen vorübergehenden Sitz das Witold-
Gombrowicz-Museum. In der Zukunft soll es nach Do∏y Biskupie verlagert
werden, wo der Vater von Gombrowicz die Pappenfabrik „Witulin” führte.
In Do∏y Biskupie findet im Juni das Gombrowicz-Picknick statt, während
dessen die Theaterstücke aufgeführt werden, die Ausstellungen,
Freilichtveranstaltungen und Filmvorführungen stattfinden. Die mit der
Kindheit und Jugend des Schriftstellers verbundenen Orte wurden als grüner
Fahrradweg ausgeschildert.
Witold Gombrowicz Museum
ul. Fabryczna 1, 27-420 Bodzechów
Kontakt – Witold-Gombrowicz-Stiftung „Witulin”
Tel. +48 501 095 513 (Vorstandsvorsitzender – W∏odzimierz Szcza∏uba)

Altertümlicher Hüttenbetrieb in Maleniec
In Maleniec, der 24 km westlich von Koƒskie am Fluss Czarna liegt, befindet
sich der altertümliche Walz- und Nagelbetrieb mit über 200-jähriger
Geschichte. Der in die natürliche Dorflandschaft eingebaute altertümliche
Maschinenpark ist 1784 entstanden. Dazu gehörten damals die Wälzwerke und
11 kleine und 4 große Nagelmaschinen zur Herstellung der aus dem Blech
gefertigten Nägel. Am Ende des XIX. Jh. erhielt der Betrieb aufgrund der
Modernisierung weitere Maschinen zur Herstellung der Schaufel und Spaten.
Von den bis heute ausgezeichnet erhaltenen Bestandteilen sind das
Produktionsverfahren zum Blechwalzen und zur Herstellung der
Wirtschaftswerkzeuge, die Hallen des Walz-, Nagel- und Spatenbetriebs von
1839 sowie die seltsamen Maschinen zu nennen. Jedes Jahr kann man während
des technologisch-touristischen Festes Kuênice Koneckie die in Betrieb
genommenen altertümlichen Maschinen und Einrichtungen sehen.
Altertümlicher Hüttenbetrieb in Maleniec
Maleniec 54, 26-242 Ruda Maleniecka, Tel. +4841 373 11 42
geöffnet: täglich bis zur Dämmerung
AUF DEN SPUREN DER GESCHICHTE
Natur- und
Technikmuseum
Das Natur- und
Technikmuseum ist
eine außergewöhnliche
Anlage in Bezug
auf die Vielfältigkeit
seiner Sammlungen.
Sein wertvollster
Bestandteil ist die
Großofenanlage aus
der ersten Hälfte des
XIX. Jh. und vom
Anfang des XX. Jh. Es ist zugleich die am besten erhaltene Eisenhüttenbetriebsanlage
in Europa. Im Museum kann man die mittelalterliche
Eisenhüttensiedlung mit der Schmelzofenstätte, altertümliche Fahrzeuge, die
einmal durch die Betriebe Starachowice hergestellt wurden, sowie die versteinerten
Spuren von Dinosauriern sehen.
Für die Kinder und die Schuljugend wird der Unterricht zu folgenden
Themen: „Vom Schmelzofen bis zum Großofen”, „Stadt von Star und
Bofors” sowie „Auf den Spuren der Dinosaurier” veranstaltet.
Auf dem Gebiet der erhaltenen Eisenhüttenbetriebsanlage werden seit einigen
Jahren verschiedene Veranstaltungen organisiert, von denen sich die
„Eisenwurzeln” und der „Jahrmarkt bei Starzech” der größten Beliebtheit
erfreuen.
Natur- und Technikmuseum Ökomuseum namens J. Pazdur
ul. Wielkopiecowa 1, 27-200 Starachowice, Tel. /Fax +4841 275 40 83
www.ekomuzeum.pl
geöffnet: IV – X Dienstag-Freitag 9.00 – 17.30, Samstag-Sonntag 14.00 – 18.00;
XI – III – Dienstag-Freitag 9.00 – 15.30, Samstag-Sonntag 12.00 –16.00
12
Museum des Altpolnischen Industriegebiets
Sielpia ist der größte Erholungsort in der Âwi´tokrzyski – Region und er liegt
am Fluss Czarna Konecka und an dem darauf gestauten Haff mit einer Fläche
von 60 ha. Im XIX. Jh. war er jedoch durch ganz andere Funktionen bekannt.
Es war hier einer der größten Industriebetriebe im Altpolnischen
Industriegebiet tätig. Heute befindet sich in den ehemaligen Gebäuden des
Wälzwerks und des Betriebs, der sich mit der Verarbeitung des Roheisens zu
schmiedbarem Eisen beschäftigte, das Museum des Altpolnischen
Industriegebiets. Zu den wertvollsten Ausstellungsstücke gehört das riesige
Metalltriebrad mit einem Durchmesser von 8m sowie viele seltsame
Maschinen und Einrichtungen wie: Drehmaschinen, Hobelmaschinen,
Pressen oder die 150-jährigen Werkzeugmaschinen. Darüber hinaus ist die
Wasserentnahmestelle (Deiche, Ablässe und Kanäle), Produktionshallen,
Holztrocknungsanlagen, Pförtnerhaus und die ehemaligen Siedlung der
Fabrikarbeiter erhalten geblieben.
Museum des Altpolnischen Industriegebiets
Sielpia 33, 26-200 Koƒskie, Tel. +4841 372 02 93
geöffnet: Dienstag-Sonntag 9.00 – 12.00, 13.00 – 17.00
Mechanische Eisenhütte in Stara Kuênica
In Stara Kuênica am Fluss M∏ynkowska befindet sich die einzige in der
ursprünglichen Form erhaltene altertümliche Schmiede mit dem Wassersystem
aus dem XVIII. Jh. In ihrem Inneren kann man den großen Druckhammer,
der ca. 60 Schläge in den riesigen Amboss pro Minute leistet, die
Holzkastengebläse, die Handblechschere, den Ofen und andere
Schmiedewerkzeuge sehen. Neben dem Holzgebäude der Eisenhütte gibt es
die Einrichtung zur Wasserstauung; sie setzt den Druckhammer in Betrieb. Sie
besteht aus der Schütze mit der Holzrinne zur Wasserzuführung für das
Wasserrad. Die Eisenhütte gilt heute als Museum.
Mechanische Eisenhütte
Stara Kuênica 46, 26-205 NieÊwiƒ
Tel. +4841 371 91 87
Der Standort wird von dem in der Nähe lebenden Herrn Niew´g∏owski von Dienstag bis
Sonntag

Wälzwerk in Nietulisko Du˝e
AUF DEN SPUREN DER GESCHICHTE
Ruinen des
Großofenbetriebs
in Samsonów
Der Großofenbetrieb sog.
„Józef-Hütte”, dessen
Ruinen bis heute bewundert
werden können, wurde
in den Jahren 1818–1822
durch die Bemühungen
von Stanis∏aw Staszic
errichtet. Er ist an der Stelle
des ersten Großofens von
1598, umgebaut in den
Jahren 1641–44, entstanden.
Die modernisierte
Hütte konnte ca. 800 to.
Roheisen jährlich produzieren.
Leider wurde der
Betrieb nach dem Brand
1866 nicht wiederaufgebaut.
Heute erinnern die
Hüttenüberreste an die
klassizistischen Grundlagen, unter denen der Aufzugsturm und der runde
Großofen dominieren.
Gemeindeamt Zagnaƒsk
ul. Spacerowa 8, 26-050 Zagnaƒsk
Tel. +4841 300 13 22, Fax. +4841 300 13 73
www.zagnansk.pl
Die Ruinen des Wälzwerks von Feinprofilen und Blechen in Nietulisko Du˝e
sind die Überreste des Betriebs, der als letztes Kettenglied des sog.
„Kombinats Starachowice” galt. Die in den Jahren 1834–46 errichtete Fabrik
war eine sorgfältig geplante Städtebauanlage mit der Industriesiedlung und
dem Wassersystem. Sie bestand aus dem Wälzwerk, 2 Trocknungsanlagen,
dem Lager, Schuppen, Pferdestall, Verwaltungsgebäude, der Waage und 36
Häusern für Arbeiter und Leitungspersonals. Heute ist das Eisenwälzwerk ein
wertvolles Technikdenkmal, dessen größten Wert das völlig erhaltene historische
Wassersystem darstellt.
Stadt- und Gemeindeamt Kunów
ul. Warszawska 45 B, 27-415 Kunów, Tel./Fax. +4841 261 31 74, 261 13 62
www.kunow.pl
13
Stützmauer in Bobrza
In dem im Kreis Kielce liegenden Ort Biebrza wurde im XVII. Jh. der erste
Großofen in Polen lokalisiert. 1824 ist in einer Entfernung von ca. 1 km der
neue Großofenbetrieb am Fuße eines hohen Abhangs entstanden. Es wurde
damals die riesige Stützmauer mit den imposanten Ausmaßen errichtet. Die
Mauer war 500 m lang, 5 m breit und an manchen Stellen sogar 15 m hoch.
Auf dem Fabrikgelände wurden die Erzlager, Winkel, Öfen zur Erzröstung,
eine Fabriksiedlung sowie das Wassersystem errichtet. Der weitere Ausbau
wurde durch das Hochwasser und Ausbruch des Novemberaufstandes von
1830 unterbrochen. Heute kann man die Überreste des Großofenbetriebs und
der Fabriksiedlung sowie die vorstehende Stützmauer bewundern.
Gemeindeamt Miedziana Góra
ul. Urz´dnicza 18, 26-085 Miedziana Góra
Tel. +4841 303 16 26, Fax. +4841 303 16 05
www.miedziana-gora.pl
Hüttenofen in Kuêniaki
Auf dem Weg von Ruda Strawczyƒska nach Mniów ist der Ort Kuêniaki
empfehlenswert, man kann dort den architektonisch interessantesten großen
Hüttenofen sehen, der einst der Hütte „Jadwiga” gehörte. Der Ofen in Form
der abgeschnittenen Pyramide war von 1782 bis 1897 tätig und er hat in seiner
Glanzzeit sogar 1000 to. Roheisen hergestellt. Der Roheisen diente zur
Herstellung der Geländer, Gitter, Kreuze, Rohren und Bleche. Neben den
Ruinen des Großofens sind bis heute die ehemalige Wasserentnahmestelle
(Damm, Teich und Senke), der unterirdische Kanal mit einer Länge von ca.
100 m und die Schlackenmassen an seinem Auslauf erhalten geblieben.
Gemeindeamt Strawczyn
ul. ˚eromskiego 16, 26-067 Strawczyn
Tel. +4841 30 38 002, Fax. +4841 30 38 157
www.strawczyn.itech.pl

Hl. Joseph-Kollegiatkirche in Klimontów
Im malerischen Ort Klimontów befindet sich die schöne Barockkollegiatskirche
von der Stiftung des Kanzlers Jerzy Ossoliƒski, errichtet in
den Jahren 1643–1650. Es ist eine der originellsten und schönsten Gebäude
des XVII. Jh., das auf dem Plan einer Ellipse nach dem Entwurf des italienischen
Architekten Laurentius de Sent errichtet wurde und an die Architektur
der Kirche Santa Maria della Salute in Venedig anknüpfte.
In den Ruinen des Gotteshauses sind die vor 1647 von Jan Chrzciciel Falconi
gefertigten Stücke, die Frühbarockportals, die Rokokopolychromie an den
Wänden und der Wölbung in der Kirchenvorhalle, das Rokokomusikchor, die
Orgel und vier Altare zu sehen.
Sehenswert sind hier die interessante ehemalige Dominikanerkirchen- und
Klosteranlage (1613 – 1623) von der Stiftung von Jan Zbigniew Ossoliƒski
und die klassizistische Synagoge von 1851.
Gemeindeamt Klimontów
ul. Zysmana 1, 27 – 640 Klimontów
Tel. +4815 866 11 00, 866 10 06
www.klimontow.ugm.pl
Einsiedelei
des
Goldenen
Waldes
in Rytwiany
1624 wurde für die
Kamaldulenser der
Kongregation Monte
Corona in der Nähe
von Rytwiany Eremus
Silvae Aurele,
die Einsiedelei des Goldenen Waldes errichtet. Es sind damals die Kirche der
Verkündigung der Jungfrau Maria, die Kloster- und wirtschaftliche Gebäude
sowie das Eremitorium d. h. die Einsiedlerhäuser errichtet. Bis heute können
die Besucher die Kirche mit der Barockausstattung, einige Klostergebäude im
Erdgeschoss mit der sog. T´czyƒski-Einsiedelei, dem einzigen erhaltenen
Einsiedlerhäuschen sowie manchen wirtschaftlichen Gebäuden, in denen sich
die Klosterküche und Apotheke befanden, sehen. Seit 2001 befindet sich die
Klosteranlage in der Obhut des Kultur- und Bildungszentrums „èród∏o”, das
den Wiederaufbau des ehemaligen Eremitoriums (16 Einsiedlerhäuser), des
Gartens und auch den Bau der touristischen und Unterhaltungsanlagen plant,
in denen die Besucher sich in die Welt der Ruhe und Stille verbringen können,
um ihre psychisch-physikalischen Kräfte zu regenerieren.
Einsiedelei des Goldenen Waldes
Klasztor 1, 28-236 Rytwiany
Tel. +4815 864 77 95
www.pustelnia.sandomierz.opoka.org.pl
AUF DER SUCHE NACH DER LINDERUNG
14
Johannes der
Täufer-Kirche
in Zawichost
Zawichost ist eine
Königsstadt, die auf
dem frühmittelalterlichen
russischen Weg
aus Westeuropa nach
Westen liegt. Sie liegt an
der historischen Überquerstelle
über die
Weichsel. Bis heute
kann man die ehemalige
Hl. Johannes der
Täufer-Franziskanerkirche,
die in den Jahren 1244–1257 errichtet wurde; (ursprünglich war sie der
Residenzsitz der Klarissen) sehen. Das vom Fürsten Boleslaw V. dem
Schamhaften errichtete Gotteshaus samt des Klosters galt als Mitgabe für
seine ältere Schwester Fürstin Salomea, die dem Klarissenorden beigetreten ist
und in Zawichost lebte. Er war das erste Klarissenkloster in Polen. Heute gilt
die Kirche als das herrliche Beispiel der frühgotischen Architektur. Im XVII.
Jh. und XVIII. Jh. wurden an die Kirche zwei Kapellen angebaut.
Erwähnenswert ist auch die im XVIII. Jh. an der Stelle des Gotteshauses aus
dem XII. Jh. errichtete Kirche der Himmelfahrt der Jungfrau Maria. Die Überreste
der alten Mauer sind bis heute im Kellergeschoss zu sehen; an der
Rückseite der Kirche erstreckt sich der wunderschöne Blick auf die Weichsel.
Stadt- und Gemeindeamt Zawichost
ul. ˚eromskiego 50, 27-630 Zawichost
Tel. +4815 836 41 15, Fax. +4815 836 40 51
www.zawichost.pl
Sanktuarium
der Schmerzhaften
Mutter
Gottes
in Ka∏ków –
Godów
Das als die wichtige
Marienkultstätte geltende
Sanktuarium
wurde in den 80er
Jahren des XX. Jh. aus
der Initiative des
Priesters Czes∏aw
Wala und dank der
Arbeit der örtlichen
Einwohner errichtet.
Es ist ein Sakralbauwerk,
zu dem das
Golgatha des Âwi´tokrzyski – Landes, das 33 m große Bauwerk, das als
Martyriumspanteon des Polnischen Staates gilt, die Pfarrkirche mit dem
gnadenbringenden Bildnis der Schmerzhaften Mutter Gottes, der Leidensweg,
der Betlehem-Weg, die Rosenkranz-Kapellen, die Pieta-Kapelle, das Haus von
Johannes Paul II., das Pilgerhaus, das Panorama des Âwi´tokrzyski – Landes
und der bewegliche Leidensweg gehören.
Auf dem Gelände des Sanktuariums ist die Werkstatt der Unterrichtstherapie
tätig.
Sanktuarium Schmerzensmutter Gottes der Königin Polens und der Mutter
des Âwi´tokrzyski – Landes
Ka∏ków-Godów 84a, Gemeinde Paw∏ów
Die Informationen im Pilgerhaus, Tel. +4841 272 18 88

Zisterzienserkloster
in Wàchock
AUF DER SUCHE NACH DER LINDERUNG
Wàchock – eine kleine Stadt bei Starachowice;
sie ist nicht nur durch Witze,
sondern vor allem durch die
Zisterzienser, die nach Wàchock vom
Krakauer Bischof Gedeon Gryfita 1179
aus der burgundischen Abtei Morimond
geholt wurden. In den Jahren 1218–1239 hat die italienische
Zisterzienserwerkstatt des Bruders Simon hier die Abtei nach dem toskanischen
Architekturmuster errichtet. Bis heute ist die ursprüngliche, romanische
Anordnung der Klosteranlage erhalten geblieben. Später wurde die
Klosteranlage mehrmals umgebaut. Die hierher ankommenden Liebhaber der
Sakralarchitektur können die spätromanische Klosterkirche, errichtet auf dem
Plan des lateinischen Kreuzes aus den zweifarbigen Quadersteinen; das
Kloster mit den ausgezeichnet erhaltenen romanischen Innenräumen und dem
wunderschönen Versammlungsort des Klosterkapitels, der als äußerst
wertvolles Meisterwerk der Zisterzienser in Polen gilt, bewundern. In den
Kreuzgängen befindet sich die Krypta des Majors Jan Piwnik „Ponury”, des
legendären Leiters der Landesarmeetruppen und im Klostergebäude neben
der Pforte befindet sich das Zisterziensermuseum, entstanden aufgrund der
seltsamen Sammlung von Andenken aus der Zeit der nationalen Aufstände,
die dem Priester Oberstlt Walenty Âlusarczyk gehört.
Die Zisterzienserabtei in Wàchock ist eine der wichtigsten Anlagen auf dem
europäischen Kulturweg, dem Zisterzienser- und Romanischen Weg.
Zisterziensermuseum im Kloster zu Wàchock
ul. KoÊcielna 14, 27-215 Wàchock
Tel. +4841 271 50 66
geöffnet: V-X an Werktagen 9.00–12.00, 13.30–17.15, 18.00-20.00
sonntags und Feiertagen 14.30–17.15; XI-IV an Werktagen 13.30–17.15
sonntags und Feiertagen 14.30–17.15
Zisterzienserkloster
in J´drzejów
1149 sind in den heutigen
Ort J´drzejów die
Ordensbrüder aus der
französischen Zisterzienserabtei
Morimond
in Burgund angekommen
und sie haben das
erste Zisterzienserkloster
in Polen
errichtet. Die an der
Straße Richtung Katowice
lokalisierte Abtei
besteht aus der dreischiffigen
Basilika mit
dem Transept und den
Klosteranlagen, von denen bis heute nur drei Flügel erhalten geblieben sind.
Im Klosterinneren sind die spätromanischen Stützen in den südlichen
Kapellen erwähnenswert. Bemerkenswert ist es, dass hier seine zwei letzten
Lebensjahre der Selige Wincenty Kad∏ubek – der Polnischer Chronist, verbracht
hat, der auf die Bischofswürde verzichtet und die Mönchkutte angelegt
hat. In einer der Kapellen befindet sich das Grab von Kad∏ubek mit dem versilberten
Sarg, in dem seine heiligen sterblichen Überreste ruhen. Im August
und September findet jährlich im Kloster das Internationale
Orgelmusikfestival statt.
Sanktuarium des Seligen Wincenty Kad∏ubek
ul. Klasztorna 10, 28-300 J´drzejów
Tel. +4841 386 23 08
www.kielce.opoka.org.pl/dekanaty/sanktuaria/jedrzejow.html
15
Koprzywnica –
romanische Relikte
Der Ort Koprzywnica, der im Tal
des Flusses Koprzywianka liegt,
hat seinen Ruhm den
Zisterziensern zu verdanken, die
hier einmal ihren Residenzsitz
hatten. Ihre Abtei wurde in der
ersten Hälfte des XIII. Jh. von
Miko∏aj Bogoria gestiftet und im
XVIII. Jh. gründlich umgebaut.
Das aus den Quadersteinen
errichtete romanische Gotteshaus
hat die angebauten gotischen
Spitzen aus Ziegel. Im
Barock wurden die Sakristei, die
Kapelle, die westliche Fassade mit
der Kirchenvorhalle und der
Glockenturm angebaut. Sehr eindrucksvoll
sind das in der ganzen
Kirche sichtbare Kreuz-Rippengewölbe
und die gotischen Bilder.
Im Klosterteil ist der romanische
Versammlungsort des Klosterkapitels
mit dem Kreuz-
Rippengewölbe besonders
bemerkenswert.
Pfarrkirche des Heiligen Florian
ul. Krakowska 2, 27-600 Koprzywnica
Tel. +4815 847 62 02
Samborzec
Auf einem Hügel in Samborzec
steht die gemauerte Kirche, die
etwa in der Mitte des XIII. Jh.
vom Gutsherrn Pawe∏
Samborzecki errichtet wurde.
D∏ugosz selbst spricht von der
Kirche Samborzec, der mittelalterlichen
Hl. Dreifaltigkeits-
Kirche. Das Gotteshaus wurde
nach der Zerstörung in den
schwedischen Kriegen wiederaufgebaut
und dann mehrmals
ausgebaut; es weist viele
Barock- und nur wenige romanische Merkmale auf.
Während des Besuchs in der Stadt Samborzec soll man sich mit der Geschichte
des Ortes und der Umgebung bekannt machen. Diese Geschichte beginnt ca.
5000 Jahre v. u. Z. Aus dieser Zeit stammen die ersten Ansiedlungsspuren. Die
Spuren aus den letzten Jahren der prähistorischen Epoche sind die kleinen
Grabhügel. Heute kann man sie zwischen Z∏ota und Malice „Mogi∏a Kwaca∏a”
und „Kocot” in Gorzyczany treffen.
Sehenswert sind hier auch: die Burg der „Z∏ota-Kultur” in Z∏ota und in
Samborzec, die ca. 4000 Jahre v. u. Z. entstanden ist, der Friedhof aus der
Bronzeepoche, die Lößschluchten in Chobrzany, Gorzyczany und Samborzec,
der Alkovenherrenhof aus der Barockzeit sowie die Kirche mit Polychromien
aus dem XIV. Jh. in Skotniki.
In der ersten Dekade Mai findet in Samborzec die Volkskunstveranstaltung
„Fest des blühenden Apfelbaumes” statt.
Gemeindeamt Samborzec
Samborzec 43, 27-650 Samborzec, Tel. +4815 831 44 43, 831 44 67
www.powiat.sandomierz.pl/samborzec

Die Landkarte
der Âwi´tokrzyskie
Wojewodschaft
Katowice (170 km)
16
ŚŚLĄSKIE L Ą SKIE
Łódź (135 km)
Sulejów
ŁÓDZKIE
42
Przedbórz
Szczekociny
Wolbrom
Pilica
Włoszczowa
Włoszczowa
Secemin
MAŁOPOLSKIE
MAŁ OPOLSKIE
Skała
42
Kluczewsko
Radków
78
Moskorzew
Słupia
Sędziszów
74
Maleniec
Przedborski Park
Krajobrazowy
Fałków
Radoszyce
Łopuszno
Krasocin
Małogoszcz
Oksa
E77
7
Miechów
Słomniki
Kraków (120 km)
Słupia
Nagłowice
Jędrzejów
Końskie Końskie
Wodzisław
Gowarczów
Ruda Maleniecka
Smyków
Strawczyn
7
Skalbmierz
Sielpia W
E77
Imielno
74
Kuźniaki
Bo
Oblęgo go
Piekoszów
Jaskinia R
Chęciny
Ch´ciƒsko-Kielecki
Park Krajobrazowy
Tokarn okarn
7
Pińc
Michałów
Młod
od
Ko
Kra
Działos
os
C
Kazim

42
ielka
Raj
Raj
ia
8
Nida
zów
zyce
zyce
Stara Kuźnica
Stąporków
Stąporków
Sobków
zarnocin
Niekłań
KIELCE
ierza ierza Wielka WWielka
Szydłowiec
Sitkówka-Nowiny
Kije
73
74
Górno
Busko-Zdrój
Złota
Wiślica
Przysucha
Morawica
Bliżyn
Chmielnik
Nowy Korczyn
79
Bejsce Opatowiec
Pierzchnica
7
Skarżysko-Kościelne
Skarżysko-Kościelne
E77
Warszawa (180 km)
MAZOWIECKIE
Skarżysko-Kamienna
Daleszyce
Gnojno
Stopnica
Solec-Zdrój
Święty Krzyż
Raków
79
Zborówek
73
Tarnów (120 km)
17
9
Jeleniowski Park Krajobrazowy
Baćkowice
74
Szydłów
Tuczępy
Wąchock
Łagów
Pacanów
Mirzec
Nowa Słupia
Rytwiany
Oleśnica
Iłża
Iwaniska
Kurozwęki
Staszów
Łubnice
Skaryszew
Sadowie
Bogoria
Opatów
Ujazd
Klimontów
Osiek
79
Połaniec
Ćmielów
9
Łoniów
79
Wojciechowice
74
79
Lipnik
Koprzywnica
77
Obrazów
Wisła
Tarnobrzeg
L UBELSKIE
PODKARPACKIE
Mielec
Wilczyce
Samborzec
Baranów
Sandomierski
Lipsko
Suchedniów
Suchedniowsko-Obl´gorski Starachowice
Mniów Park Krajobrazowy 7 Sieradowicki Park Krajobrazowy
Samsonów
Orzechówka 42
Brody
Krzemionki
Nietulisko Duże
Bałtów
Tarłów
brza
orek
Łączna
Kunów
Zagnańsk E77
Pawłów
Ostrowiec Świętokrzyski
9
Miedziana Góra
Bodzentyn
Kałków-Godów
79
Bodzechów
Masłów
Świętokrzyski Waśniów
Ożarów
Park Narodowy
zawy zawy zawy Małe Ma Małe
ozubowski
Park
ajobrazowy
Chałupki
Szaniecki
Park
Krajobrazowy
Nadnidziaƒski
Park Krajobrazowy
Cisowsko-Or∏owiƒski
Park Krajobrazowy
Chańcza
Nowa Dęba
Zawichost
Dwikozy
74
Sandomierz

Maraton eXtreme in Sielpia
Der Lauf Maraton eXtreme in Sielpia findet jährlich am Anfang September
statt. Es ist die Veranstaltung für alle, die ihre körperlichen Kräfte messen und
das Wochenende in der Atmosphäre der Sportwetteifer verbringen wollen.
Solche Sportarten wie Gehen (auf der Strecke von 12,5 bis 50 km) und
Radfahren (auf der Strecke von 80 km oder 200 km) ziehen jedes Jahr immer
mehr Teilnehmer an. Den mutigsten bieten die Veranstalter den Extremlauf
im Gelände auf einer Strecke von 25 km oder 40 km sowie die 90 km lange
Strecke, die kombiniert mit dem Rad und zu Fuß zurückzulegen ist. Auf die
Teilnehmer warten: dichter Wald, Moos, Bäche und interessante Aufgaben auf
der ganzen Strecke. Eine Tradition sind die Abendtreffen mir dem Himalaya-
Bergsteiger Piotr Pustelnik.
Touristeninformationsstelle in Koƒskie
PTTK Abteilung Koƒskie
ul. Zamkowa 7, 26-200 Koƒskie, Tel. +4841 372 31 70
http://konskie.pttk.pl, www.mbank.com.pl/sielpia2005
Flugsport – Piƒczów und Mas∏ów
Für alle Mutigen, die nach starken Eindrücken und Adrenalin suchen und
entsprechenden Berechtigungen besitzen, hat der Sportflughafen Mas∏ów und
Piƒczów ein attraktives Angebot vorbereitet. Die Flugliebhaber können mit
den Hängegleitern, Segelflagzeugen, Motorgleitern oder Fallschirm fliegen wie
auch an den von Aeroclub veranstalteten Kursen teilnehmen. Diejenigen, die
sich für solche aktive Erholung entscheiden, werden die Gelegenheit haben,
die charakteristischen Merkmale der Landschaft des Âwi´tokrzyski – Landes
d. h. die malerischen Mäander des Flusses Nida, die Spitzen des Heiligkreuzgebirges
und die farbigen Feldstreifen zu bewundern.
Wir bieten unvergessliche Erlebnisse und ungewöhnliche Blicke!
Kielcer Flugsportklub in Mas∏ów
26-001 Mas∏ów
Tel. +4841 311 08 93, Fax. +4841 311 07 06
www.aeroklub.kielce.pl
Flugsportklub Piƒczów
ul. Legionistów 26, 28-400 Piƒczów
Tel. +48501 383 275 – Direktor Leszek Maƒkowski
STARKE EINDRÜCKE
18
Motorsport – Rennbahn in Miedziana Góra
Seit 1977 gibt es die Rennbahn in Miedziana Góra bei Kielce. Es ist die einzige
Anlage dieser Art mit den Bergstrecken und ihre Länge beträgt 4160 m. Die
vom Automobilclub Kielce verwaltete Anlage besteht aus der Cartbahn mit
einer Länge von 880 m, „einer kleinen Schleife” auf der Rennbahn mit einer
Länge von 1140 m, dem Verwaltungs- und technischen Gebäude sowie dem
Motel und Campingplatz „Moto-raj”. Im Laufe des Jahres findet hier eine
ganze Reihe von Sport- und Leistungsveranstaltungen sowie Autorennfahrten
statt, die die Motorsportliebhaber aus der ganzen Welt anzieht. Der
Automobilclub bietet auch die Schulungen im Bereich der
Fahrtechnikverbesserung sowie des Straßenrettungswesens an. Darüber hinaus
gibt es hier die Möglichkeit, die Sport- und Unterhaltungsveranstaltungen,
Schulungen und Tagungen für Gruppen zu organisieren.
Autorennbahn Kielce in Miedziana Góra bei Kielce
Automobilklub
ul. S∏owackiego 16, 25-365 Kielce, Tel./Fax. +4841 361 98 55
www.automobilklub.kielce.pl
Kanufahrten auf Nida
Die Kanufahrt auf Nida, die sich durch das malerische und stille Land
Ponidzie windet, ermöglicht, die Landschaft dieser Region zu bewundern. Sie
bezaubert mit ihrer Schönheit und dem Abwechslungsreichtum und hinterlässt
unvergessliche Eindrücke und Erinnerungen. Die nach der aktiven
Erholung und Entspannung im Freien suchenden Besucher werden ganz
sicherlich nicht enttäuscht sein. Die Hilfe bei der Veranstaltung der
Kanufahrten leisten das Stadtzentrum für Sport und Erholung in Piƒczów
sowie das Touristische Unternehmen „Kajakiem.pl” in J´drzejów. Ihre
Vorschläge beziehen sich auf die Kanufahrten wie auch auf den Kanuverleih,
Gepäcktransport und qualifizierte Kanufahrtführer.
Touristikunternehmen „KAJAKIEM. PL” („Mit dem Paddelboot”)
Anita Górecka
ul. Rakowska 29, 28-300 J´drzejów
Tel./Fax. +4841 386 30 74, +48 600 288 375
www.kajakiem.pl
Städtisches Sport- und Erholungszentrum
ul. Pa∏´ki 26, 28-400 Piƒczów
Tel./Fax. +4841 357 28 11, 357 20 44, +48 600 821 095

Sielpia
Sielpia ist ein Erholungsort, umgeben von den Kieferwäldern, die die Hügel
Wzgórza Koneckie bewachsen. Die größte Attraktion ist das malerische Haff
von Czarna Konecka. Es ist ein idealer Erholungsort. Man kann hier das
Wasser- oder Sonnenbad nehmen, die Wassergeräte ausleihen und den Abend
nett in Discos verbringen. Die wunderschöne Natur, sauberes Wasser trugen
dazu bei, dass dort viele Erholungszentren mit dem abwechslungsreichen
Standard errichtet wurden. Auf die Liebhaber der Wanderungen und
Radtouren warten ausgeschilderte Wander- und Radwege.
Es finden hier auch verschiedene Veranstaltungen statt, von denen „Kuênice
Koneckie”, die auf dem Gelände des ehemaligen Metallbetriebs und jetzt des
Museums des Altpolnischen Industriegebiets organisiert wird, am bekanntesten
ist.
Touristeninformationsstelle in Koƒskie
PTTK Abteilung Koƒskie
ul. Zamkowa 7, 26-200 Koƒskie
Tel. +4841 372 31 70
http://konskie.pttk.pl
www.sielpia.pl
Schwimmhalle „Per∏a”
Die Schwimmhalle „Per∏a” (ein typisches Schwimmbecken) ist ein ausgezeichneter
Erholungsort, an jedem jeder etwas für sich findet. Es gibt hier
Schwimmbecken, das finnische Sauna, Wellnes-Studio und das Café. Jedoch
die größte Attraktivität der Schwimmhalle ist das gewundene Rohrrutschbahn
mit einer Länge von 93 m und einem Durchmesser von 1,2 m.
Das Schwimmbecken bietet die Wassermassage, wilde Quellen, Wasserfälle
und Belüftungsplatten, die die Luft vom Boden in die Höhe strömen lassen.
Für die jüngsten wurde das Schwimmbecken mit der kleinen Rutschbahn in
Form des Elefanten und eine eindrucksvolle Kaskade errichtet.
Das ganze Jahr über finden hier verschiedene Wettbewerbe und -kämpfe,
Feste, charitative Aktionen und Darbietungen statt.
„Per∏a”-Schwimmhalle
ul. Kubusia Puchatka, 26-052 Sitkówka – Nowiny
Tel. +4841 345 96 50, 346 52 60
www.perla.maximum.pl
STARKE EINDRÜCKE
19
Chaƒcza
Die ausgezeichneten Bedingungen für die Sommererholung und das
Wassersporttreiben bietet das Speicherbecken Chaƒcza auf dem Fluss Czarna
Staszowska. Die Wasserfläche beträgt 500 ha und die Tiefe beträgt durchschnittlich
11 m in der Nähe des Damms und bis 3 m im nördlichen Teil. Jedes
Jahr kommen hierher im Sommer die Windsurfer, Segler und diejenigen, die
am Strand liegen und sich sonnen mögen. Die Besucher können in der hiesigen
Übernachtungs- und gastronomischen Basis übernachten und die
Wassergeräte ausleihen.
Gemeindeamt Raków
ul. Ogrodowa 1, 26-035 Raków
Tel./Fax. +4841 353 50 18
www.rakow.pl
Schwimmhalle „Rawszczyzna”
Die 2004 zur Nutzung übergebene Schwimmhalle „Rawszczyzna” gehört zu
den größten und modernsten Schwimmhallen in Polen. Das 50 m lange
Schwimmbecken mit 10 Schwimmbahnen und der Schaufläche mit 1500
Plätzen erfüllt alle Anforderungen und Normen von FINA. Es werden hier
die inländischen und internationalen Schwimmwettkämpfe veranstaltet. Im
Rekreationsteil von „Rawszczyzna” befinden sich zwei kleinere
Schwimmbecken und eine Reihe von Einrichtungen, die den Aufenthalt in der
Schwimmhalle attraktiv machen. Dazu gehören: die 78 lange Rohrrutschbahn
und die 13 m lange Flächenrutschbahn, der Kunstfluss, Geiser,
Wasserstrahlmassage, Badewanne mit der Luft- und Wassermassage für
7Personen und die SPA- sowie Rehabilitationsabteilung.
„Rawszczyzna” – Schwimmhalle
Das Städtische Sport- und Erholungszentrum
ul. Mickiewicza 32, 27-400 Ostrowiec Âwi´tokrzyski
Tel. +4841 254 00 00, Fax. +4841 267 41 03
www.mosir.ostrowiec.pl

Wandertouristik
Über 40 Wanderwege mit der Gesamtlänge von ca. 1500 km ermöglichen den Besuchern, das schöne Âwi´tokrzyski – Land durchzuwandern und kennen zu lernen.
Das dichte Netz von Wegen mit verschiedenem Schwierigkeitsgrad verläuft nicht nur über die nicht zu hohen und leicht zugänglichen Gebirgsketten des
Heiligkreuzgebirges. Zahlreiche Wanderwege führen durch das Land Sandomierz, Koƒskie und Ponidzie (Kreis Piƒczów und Busko). Die Müdigkeit der
Wanderung wird mit den beeindruckenden Landschaften, wertvollen Sehenswürdigkeiten und der allseitigen Stille und Ruhe gemildert. Zu den interessantesten
Wegen gehören u. a.:
• roter Hauptweg Go∏oszyce – Âwi´ty Krzy˝ – Âwi´ta Katarzyna – Mas∏ów – Tumlin – Miedziana Góra – Kuêniaki
• roter Weg Go∏oszyce – Ujazd- Klimontów – Koprzywnica – Sandomierz – Dwikozy – Zawichost
• blauer Weg Kuêniaki – Sielpia Wielka – Koƒskie – Stara Kuênica – Reservat „Ska∏ki Piek∏o pod Niek∏aniem” – Pogorza∏e neben Skar˝ysko-Kamienna
• grüner Weg Grochowiska – Szaniec – Szczawory˝ – Stopnica – Solec-Zdrój – Nowy Korczyn – WiÊlica
• roter Weg Ch´ciny – Jaskinia Raj – Kielce Karczówka.
weitere Infos siehe PTTK-Abteilungen S. 32
STARKE EINDRÜCKE
Radtouristik
Das Land Heiligkreuz bietet den Liebhabern der aktiven Erholung die ausgeschilderte
Radwegstrecke von über 1300 km, die zu den sehenswerten oder mit der
Regionsgeschichte verbundenen Orten führt und an den schönen und abwechslungsreichen
Naturgestaltungen vorbei verläuft.
Zu den interessantesten Radwegen gehören u. a.:
• blauer Radweg „Auf den Spuren der Technikdenkmäler im Kamienna-Tal”
• Radwege in der Umgebung von Opatów
• roter Weg „Rund um Starachowice”
• Radwege innerhalb des Landes Sandomierz
• Radwege in der Umgebung von Koƒskie
• roter Radweg „Durch die Wälder um W∏oszczowa”
• roter Radweg „Durch das Heiligkreuzgebirge”
• Radwege in Kielce.
Den Radfahrern, die ihre körperliche Kraft messen wollen, empfehlen wir das
Radfahren im Heiligkreuzgebirge und auch die Teilnahme an den Fahrradrennfahrten
oder der periodischen Veranstaltung „Âwi´tokrzyska Liga Rowerowa”.
20
weitere Infos siehe S. 32

Reittouristik
Innerhalb der Âwi´tokrzyskie – Wojewodschaft kann man die Reittouristik in
über 30 kleineren und größeren Reitzentren treiben. Neben dem
Reitunterricht können die Reitliebhaber im Gelände reiten, an den
Schulungslagern teilnehmen, das Angebot der grünen Schule in Anspruch
nehmen, an Kutschen- und im Winter an Schlittenfahrten teilnehmen. In
manchen Reitzentren wird auch die Hipotherapie angeboten. Die Liebhaber
der Sportwettbewerbe können am Reitwettbewerb und die eindruckssüchtigen
Reitliebhaber an der Schulung im Bereich des Springens über Hindernisse teilnehmen.
Pferdereitzentrum MAAG am Stadion
ul. Kusociƒskiego 61a, 25-045 Kielce, Tel. + 4841 361 40 81
„Amazonka”
Borków 68, 26-021 Daleszyce, Tel. +4841 317 19 92
Âwi´tokrzyskie-Rehabilitationszentrum
(Hipotherapie – nur für Personen mit entsprechender Krankheitsdokumentation)
Czarniecka Góra 43, 26-220 Stàporków
Tel. +4841 374 11 63, Fax. +4841374 11 62
www.rehabilitacja-dzieci.pl
Sandomierski Reitereizentrum – Pferdestall
ul. Mokoszyƒska 4, 27-600 Sandomierz, Tel. +48 606 699 801 – Magda Mazurek
Skiwahnsinn
Das Winterangebot des Âwi´tokrzyski – Landes weicht in Bezug auf die
Attraktivität nicht von den Angeboten für sonstige Jahreszeiten ab. Durch die
nicht zu hohen, jedoch in Bezug auf ihre Länge und Neigung differenzierten
Bergabhänge finden die Skianfänger wie auch die fortgeschrittenen Skifahrer
hier entsprechende Bedingungen, um Skisport zu treiben. In der nächsten
Umgebung von Kielce und in der Stadt selbst befinden sich sogar
6 Skistrecken, die mit den Aufzügen ausgestattet sind, und überwiegend künstlich
beschneit werden, beleuchtet sind und über den Wintergerätverleih und
kleine gastronomischen Punkte verfügen. Seit der Wintersaison 2006 werden
weiter Skiaufzüge in Miejska Góra bei Bodzentyn und in Ba∏tów in Betrieb
genommen.
Berg Telegraf und Berg PierÊcienica in Kielce
Tel. +4841 368 74 26, www.rekreacja.kielce.pl
geöffnet: 10.00–22.00
Windsportzentrum SABAT in Krajno-Zagórze
Tel. +4841 312 77 11, +48 602 391 081, +48 602 217 920
http://sabatkrajno.fm.interia.pl
geöffnet: 9.00–22.00.
Berg Radostowa in Màchocice
Tel. +48 607 234 126
geöffnet: von 9.00 Uhr bis zum letzten Kunden
Berg ¸ajscowa in Tumlin
Tel. +4841 303 49 82
geöffnet: 9.00-22.00
Berg Ma∏zna in Wide∏ki
Tel. +48 513 555 880, +48 668 147 040, +48 602 619 537
www.stacjawidelki.prv.pl
geöffnet: Sonntag-Samstag 10: 00 – 21: 00, an Werktagen 10.00–19.00
oder bis zum letzten Kunden
STARKE EINDRÜCKE
21
Agroklub
Im Ort Kontrewers in der Gemeinde Mniów befindet sich der touristische
Bauernhof mit einem hohen Standard, in dem den Gästen neben dem traditionellen
Angebot eine Reihe von Attraktionen angeboten wird.
Der größten Beliebtheit erfreuen sich die Ausflüge mit den
Vierradmotorrädern innerhalb des schönen Landschaftsparks Obl´gorek in
der Gemeinde Mniów und Suchedniowsko. Das Angebot des Bauernhofs
enthält Paintball, man kann hier auch mit der pneumatischen Waffe schießen
oder seine körperliche Auffassung im sog. Raum für aktive Erholung
verbessern. Es werden hier auch die Schulungen, Konferenzen und
Integrationsveranstaltungen organisiert.
Die Besitzer laden ein: „Bei uns erleben Sie ein ABENTEUER”.
Agrotouristischer Bauernhof AGROKLUB
Zbigniew Cisak, Kontrewers 3, 26-080 Mniów
Tel./Fax +4841 37 38 400, 37 38 410, +48 601 744 915
www.czterokolowce.pl

Agrotouristik
Das Angebot der touristischen Bauerhöfe in der Âwi´tokrzyskie – Wojewodschaft ist sehr
abwechslungsreich. Die in den interessantesten Orten der Region befindlichen Bauerhöfe
bieten den Besuchern nicht nur die Übernachtung, sondern auch die ausgezeichnete
Regionalküche und eine ganze Reihe von den zusätzlichen Attraktionen. Die Gastgeber sorgen
für den hohen Zimmerstandard und leisten die Hilfe bei der Veranstaltung der Ausflüge
in die Gegend. Die immer noch lebende Volkskunst und das Reichtum an Sitten und
Traditionen der Âwi´tokrzyskie – Region wecken das Interesse jeden, der zu uns für eine
kürzere oder längere Erholung kommt.
Agrartouristische Vereinigungen:
Âwi´tokrzyskie Verband für Agrotouristik und
Landestouristik „Ziemia Âwi´tokrzyska”
mit dem Sitz an der Âwi´tokrzyskie Landwirtschaftskammer
Al. IX Wieków Kielc 3, 25-516 Kielce
Tel. +4841 344 18 73
Agrotouristische Gesellschaft der Gast – und Ökologischen
Höfe „Cis” in Morawica
mit dem Sitz im Gemeindeamt Morawica
ul. Kielecka 38, 26-026 Morawica
Tel. +4841 301 70 38
www.agrowakacje.pl/cis
Agrotouristische Fischzüchtergesellschaft „Borowiec”
Âladków Ma∏y 98, 26-020 Chmielnik
Tel. +4841 354 39 29
www.wakacje.agro.pl/borowiec
www.borowiec.agrowczasy.com
Agrotouristische Gesellschaft „Relax” Busko
Sies∏awice 193, 28–100 Busko-Zdrój
Tel. +4841 378 47 68, +48 608 496 163
www.umig.busko.pl
Agrotouristische Gesellschaft „Dolina Czarnej”
ul. Siniƒskiego 6, 26-035 Raków
Tel. +48 607 305 393
www.dolinaczarnej.pl
Agrotouristische Gesellschaft der Gemeinde Daleszyce
„˚eremie”
ul. Chopina 25, 26-021 Daleszyce
Tel./Fax. +4841 307 22 51
www.agro.kie.pl
KLIMA DES DORFES
Agrotouristische Gesellschaft der Gemeinde Solec-Zdrój
„èród∏o Zdrowia”
mit dem Sitz im Gemeindekulturzentrum
ul. Partyzantów 8a, 28–131 Solec-Zdrój
Tel. +4841 377 61 59, +48 698 944 324
Agrotouristische Gesellschaft „Wierna Rzeka” in Piekoszów
ul. Kolejowa 2 (Gemeindekulturhaus), 26-065 Piekoszów
Tel. +4841 30 61 081
www.gok-piekoszow.pl
Agrotouristische Gesellschaft Wis∏a – San
ul. Mokoszyƒska 3, 27-600 Sandomierz
tel. +4815 824 38 73
Verband der Bauernhöfe „Wypoczynek” („Erholung”)
ul. Spó∏dzielcza 12, 29–120 Kluczewsko
Tel. +4844 781 42 46
www.kluczewsko.gmina.pl
Gasthäuserbund „Nad Zalewem Chaƒcza”
Korytnica 37, 28-225 Szyd∏ów
Tel. +4841 354 51 65
www.wakacje.agro.pl/korytnica/,
www.chancza.agrowczasy.com/
Gesellschaft der Gemeindeentwicklung ¸agów
ul. Barska 21, 26-025 ¸agów
Tel. +4841 307 43 98, 307 43 83
www.lagow.agrowakacje.pl
„Gerichte der Âwi´tokrzyskie – Region”
Die Âwi´tokrzyskie – Region ist das Paradies für die Liebhaber der Regionalgerichte und
der gesunden ökologischen Nahrung. Eines großen Ruhmes erfreuen sich die hiesigen
Früchte: Pflaume von Szyd∏ów, Pflaume Damacha aus Ponidzie, Äpfel von Sandomierz,
Kirche von S∏upia Nadbrze˝na oder die Erdbeeren von Bieliny. Ebenso schmackhaft sind
die Gerichte aus dem Bohnen von Korczyn, die u. a. in „Zamek Ders∏awa” in Busko-
Zdrój serviert werden, der Gänsebraten vom agrartouristischen Bauernhof von Frau
Gra˝yna Korepta aus Sies∏awice oder das Brot aus der alten Bäckerei auf dem
Hauptmarkt in Bodzentyn.
Während der Erholung in der Âwi´tokrzyskie – Region soll man unbedingt die in hiesigen
Restaurants servierte Kartoffelsuppe kosten und auf die Raków besuchenden Touristen
wartet das historische Gericht „Dzionie”, dessen Hauptzutaten die Matze und
Schweinswamme sind.
Zum Schluss bietet der agrartouristische Bauernhof „Orzechówka” bei Bodzentyn
„åmaga Âwi´tokrzyska”, ein Getränk auf Wein- und Kräuterbasis, das die
Heileigenschaften aufweist.
Âwi´tokrzyskie Landwirtschaftsberatungszentrum in Modliszewice
ul. Piotrkowska 30, 26-200 Koƒskie
Tel. +4841 372 22 84-86, Fax +4841 372 34 86
www.sodr.pl
22
Touristik-Agrotouristikverband „Nad Czarnà” in Ruda
Maleniecka
Gruszka 5, 26-230 Radoszyce
Tel. +4841 373 61 28
http://www.umkonskie.pl/umig/agtur.html
Touristik-Agrotouristikverband „Ponidzie”
Informationsstelle des Verbandes
Chroberz 134, 28-425 Z∏ota Piƒczowska
Tel. +4841 356 42 26, +48 602 640 563
www.wakacje.agro.pl/ponidzie
www.ponidzie.agrowczasy.com
Landestouristikgesellschaft „W krainie latajàcych czarownic”
(„Im Land der fliegenden Hexen”)
Tel. +4841 311 22 64, +4841 272 27 81,
+4841 312 02 85
www.czarownice.com.pl
Agrotouristik- und Touristikverband
„Dolina Sanicy” Âladków
Âladków Ma∏y 25, 26-020 Chmielnik
Tel. +4841 354 27 78, Fax. +4841 354 32 22
www.wakacje.agro.pl/dolinasanicy,
www.sladkow.agrowczasy.com
Âwi´tokrzyskie Agrotouristische Gesellschaft „¸ysogóry”
Trzcianka 22, 26-006 Nowa S∏upia
Tel. +4841 317 81 85
www.lysogory.agrowczasy.com

Tokarnia – Ethnographischer Park Museum des
Kielcener Dorfes
KLIMA DES DORFES
Die Hauptausstellung des Dorfmuseums des Landes Kielce ist der
Ethnographische Park Tokarnia, der an der Straße E77 Kielce-Kraków liegt. Auf
dem malerischen Gebiet in der Schleife von Czarna Nida mit einer Fläche von über
70 ha werden die wertvollsten Holzbaudenkmäler des Heiligkreuzgebirges, der
Hochebene Kraków-Cz´stochowa, Hochebene Sandomierz und Niecka Nidziaƒska
aus dem XVIII./XIX. Jh. wie Bauernhöfe, Kleinstadtanlagen, der Gutshof,
Vorwerksgebäude, Denkmäler der Dorfindustrie, Sakralanlagen gesammelt. Zu den
interessantesten von ihnen gehören der Herrenhof in Suchedniów von 1856, der
Hofspeicher in Z∏ota von 1719 und die Barockkirche der Tröstenden Mutter Gottes
in Rogów nad Wis∏à von 1761 Es werden die Innenräume der Hütten,
Handwerkswerkstätte, der Apotheke, des Geschäfts, der Schneidewerkstatt aus dem
XIX. Jh., einer Dorfschule aus der Zeit zwischen den Weltkriegen und die
Bildhauerwerksammlung in der Ausstellung Bewahrung vor Vergessen. Jan
Bernasiewicz – Anleger der Bildhauerwerksammlung sowie periodische
Ausstellungen, wie z. B. Der Weizen wird gemahlen... Windmühlen und
Windmühlenindustrie im Landes Kielce... dargestellt.
Das Museum organisiert zahlreiche zyklische Volkskunstveranstaltungen wie das
Feuerwehrpicknick (Mai), Bleischmelze, Tage des Waldes, Agrartouristischer
Jahrmarkt (Juni), Erntefest (August), Sonntag im Freilichtmuseum (September),
Weihnachtsmarkt (Dezember) u.a.
Museum des Kielcer Dorfes
ul. Jana Paw∏a II 6, 25-025 Kielce
Tel. +4841 344 92 97, 344 50 06
Faks +4841 344 50 08
Ethnographischer Park – Museum des Kielcer Dorfes
Tokarnia 303 neben Ch´cin
Tel. +4841 315 41 71
geöffnet: XI – III an Werktagen 9.00 – 14.00; IV Dienstag – Sonntag 9.00 – 16.00; V – VI Montag – Sonntag 10.00 – 18.00; VII – VIII Dienstag – Sonntag 10.00 – 18.00; IX
Montag – Freitag 9.00 – 17.00, Samstag – Sonntag 10.00 – 18.00; X Montag – Freitag 9.00 – 17.00, Samstag – Sonntag 10.00 – 17.00.
MWK_Kielce@wp.pl, www.mwk.com.pl
Zentrum für die
Töpfertradition
Viele Jahrhunderte lang hat der
kleine Dorf Cha∏upki die
Umgebung mit den Lehmerzeugnissen
wie Gefäße und
Töpfe beliefert. Dies erfolgte
von den prähistorischen Zeiten
bis zum Ende des XX. Jh.
Es ist hier seit 1998 das
Zentrum für die Töpfertradition
in der erhalten
gebliebenen Werkstatt eines der
hiesigen Töpfer, dessen Sohn,
Józef G∏uszek, die Werkstatt
betreut und die Besucher über
das Zentrum führt, tätig. Die
Werkstatt hat die Originalgeräte
für die Zubereitung und
Vermischung des Lehms,
Herstellung der Gefäße an der
Drehscheibe, Trocknen,
Glasieren und Verzierung. An der Zentralstelle steht der Zweikammerofen zum
Brennen. Während des Zentrum- und Ausstellungsbesuchs kann man die von
den hiesigen Meistern gefertigten Erzeugnisse sehen. Es gibt hier die
Töpferschule und -werkstätte.
Zentrum für Töpfertradition
Cha∏upki 47, 26-026 Morawica
Tel. +48 41 311 87 02; +48 606 109 980
geöffnet: täglich außer Montag 10.00 – 16.00
23
Axtmuseum
Das einzige Axtmuseum in
Polen und vielleicht auch in
Europa befindet sich im
Bauernhof im Dort Orzechówka
bei Bodzentyn. Wie
der Gründer dieses Museums
Adolf Kudliƒski sagt, begleitet
die Axt den Menschen von
der Befruchtung bis zum
Tode. Mit der Axt muss man
die Wiege und den Sarg
machen.
Heute gibt es im Museum
über 1850 Äxte, die früher
zum Hauen, Spalten, Abschneiden, Fällen von Bäumen usw. dienten. Die
älteste Axt in der Sammlung stammt etwa von 1720. Im Bauernhof befindet
sich auch die Schmiede, deren Besitzer den Schmied- und Waffenschmiedkunstunterricht
erteilt.
Eine Attraktion sind nicht nur die Äxte und die Schmiede. Die Gastgeber setzen
die Tradition der Vorfahren fort und beschäftigen sich mit der
Pflanzenheilkunde. Sie stellen u. a. „çmaga Êwi´tokrzyska”, ein Mischgetränk
aus Wein und Kräutern für Magen- und Atmungsstörungen her. Interessant ist
die im Bauernhof befindliche Pyramide, deren Strahlung nach den Gastgebern
einen positiven Einfluss auf die Rheumakranken und die Gesundheit hat.
Agrotouristischer Bauernhof „Orzechówka”
Rafa∏, Adolf, Zofia Kudliƒscy
Orzechówka 16, 26-010 Bodzentyn
Tel. +4841 312 00 18, +48 603 427 282
www.orzechowka.com

Schmalspurbahn in Starachowice
Die Entwicklung der Schmalspurbahn in der Umgebung von Starachowice
war mit den örtlichen Industrie- und Förderungsbetrieben, die in der Zeit
zwischen den beiden Weltkriegen zum Zentralindustriebezirk gehörten, sehr
eng verbunden. In dieser Zeit ist eben das Eisenbahnnetz entstanden, das den
Großofen in Starachowice und die Sägemühle in Bugaj mit den Bergwerken
Majówka, Miko∏aj, Z´biec, W∏adys∏aw, Henryk und zahlreichen Holzverladestellen
verband.
Heute bietet die Schmalspurbahn in Starachowice die Fahrten auf einer Strecke
von 6 km von Starachowice Wschodnie (Wierzbnik) zum Dorf Lipie an.
Stiftung der Polnischen Schmalspurbahnen (Fundacja Polskich Kolei Wàskotorowych)
Tel. +48 609 833 678, +48 607 101 772
www.fpkw.pl
verkehrt: sonntags, VI–VIII um 11.00, 13.00, 15.00, 17.00,
IX um 11.00, 13.00 und 15.00
Garten „Ogród na rozstajach”
Nicht weit von Piƒczów (ca. 6 km) in M∏odzawy Ma∏e liegt der außergewöhnliche
Garten „Ogród na Rozstajach”, der von dem Bildhauer Tadeusz
Kurczyna angelegt wurde.
Es ist hier eine märchenhafte Landschaft zu sehen: ein mehrere Meter langer
Wasserfall, eine Höhle, Teiche und viele Blumen und Sträucher; all dies wird
dreistufig errichtet. Der Garten wird von Weiß- und Schwarzschwänen, dem
Schwarzstorch, verschiedenen Arten von Enten, Pfauen, und Papageien
bewohnt. In zahlreichen Teichen leben schöne bunte Fische.
Garten „Ogród na Rozstajach”
M∏odzawy Ma∏e 17, 28-400 Piƒczów
Tel. +4841 357 92 65
geöffnet: samstags und sonntags 9.00–19.00, von IV bis XI
REISEN MIT LEIDENSCHAFT
24
Ciuchcia Expres Ponidzie
Die Bahn des Âwi´tokrzyski – Landes „Ciuchcia Expres Ponidzie”, die die von
den österreichischen Truppen 1915 errichtete Schmalspurbahnlinie nutzt, ist
eine der größten touristischen Attraktionen von Ponidzie. Der Zug im
„Retrostil” mit der altertümlichen Dampf- oder Brennkraftlokomotive, den
Insassenwaggons, Sommerwaggon ohne Dach, und Esswaggon wird jedes
Wochenende in der Sommersaison und auf Wunsch betrieben. Auf der Fahrt
mit diesem altertümlichen touristischen Zug auf der Strecke J´drzejów-
Piƒczów (oder in der umgekehrten Richtung) können die Besucher die schöne
Landschaft von Ponidzie und den Nida-Landschaftspark bewundern.
Während der Fahrt kann man auf Wunsch der Gruppen einen Aufenthalt in
Umianowice machen, wo sich eine überdachte Stelle mit Holztischen und -
bänken und einer großen Feueranlage befindet.
Âwi´tokrzyskie Zufahrtsschmalbahn – Expressbahn Lok Ponidzie
aus J´drzejów nach Piƒczów
ul. Dojazd 1, 28-300 J´drzejów, Tel. +4841 386 22 55
www.ciuchcia.eu
Naturpfad in der Gemeinde Sitkówka-Nowiny
Der vor nicht so langer Zeit errichtete Naturpfad der Gemeinde Sitkówka-
Nowiny verläuft zwischen den zauberhaften Winkeln mit den seltenen
Landschafts-, Natur-, historischen und kulturellen Vorzügen. Die
Hauptattraktionen sind hier das Tal des Flusses Bobrza, der nicht mehr tätige
Steinbruch auf Berberysówka mit dem saphirfarbigen Wasser, wärme- und
trockenheitsbedürftige Pflanzen auf dem Berg Panek sowie der Sommerort
Trzcianki aus der Zeit vor dem Krieg mit der historischen Bebauung.
Der Naturpfad hat die Form einer Schleife mit 14 Raststätten. Man braucht ca.
3 Stunden, um ihn zurückzulegen.
Gemeindeamt Sitkówka-Nowiny
ul. Bia∏e Zag∏´bie 25, 26-052 Sitkówka-Nowiny
Tel. +4841 347 50 00
www.nowiny.com.pl

Ritterturnier „Um den Säbel von Krzysztof
Baldwin Ossoliƒski”
Die monumentalen Ruinen des Schlosses „Krzy˝topór” in Ujazd, einer der
größten Verteidigungsanlagen in Polen, bilden den ausgezeichneten
Hintergrund für die hier seit über 10 Jahren stattfindenden Ritterturnier „Um
den Säbel von Krzysztof Baldwin Ossoliƒski”. Jedes Jahr im Mai kämpfen die
Ritter unter verschiedenen Fahnen und aus verschiedenen Gilden auf dem
Schlosshof vor mehreren Tausend Besuchern. Die Kämpfe werden von den
Auftritten der Armbrustschützen, Darbietungen der Fechtkunst und des
Militärexerzierens, der lebendigen Schachfiguren, Kaskadeurauftritten,
Bogenschützenturniern und Hoftanzdarbietungen begleitet. Unvergessliche
Eindrücke und Erinnerungen bringen die Inszenierungen der Kämpfe mit den
Schweden, besonders wenn sie nachts stattfinden.
Schloss „Krzy˝topór” in Ujazd
Gemeindeamt Iwaniska, Tel. +4815 860 11 33
geöffnet: von 8.00 bis zur Dämmerung
www.krzyztopor.pl
Treffen mit
der jüdischen
Kultur
Die Geschichte der
kleinen Städte des
Âwi´tokrzyski –
Landes wie Chmielnik,
Piƒczów, Dzia-
∏oszyce oder Szyd∏ów
ist mit der
jüdischen Bevölkerung,
die viele
Jahrhunderte lang diese Region bewohnte, eng verbunden. Um die Kultur,
Sitten und Bräuche der damaligen Einwohner dieser Orte näher zu bringen,
wurde vor vier Jahren in Chmielnik das „Treffen mit der jüdischen Kultur”
veranstaltet. Mit jedem Jahr gewinnt die Veranstaltung an der Bedeutung und
hat einen größeren Umfang. Das breite künstlerische Programm enthält
zahlreiche Konzerte, Tänze und den jüdischen Gesang, Foto- und
Malereiausstellungen, Darbietungen und Inszenierungen vom Leben der
jüdischen Einwohner. 2006 fand der seit über 60 Jahren erste jüdische
Gottesdienst Kabalat Schabat, mit dem der Schabat beginnt, statt.
Stadt- und Gemeindeamt Chmielnik
Plac KoÊcielny 5, 26-020 Chmielnik
Tel. +4841 354 32 73, 354 22 78
www.chmielnik.com
Stadt- und Gemeindeamt Piƒczów
Plac Konstytucji 3 Maja 10, 28-400
Piƒczów
Tel. +48 41 357 38 71 bis 75
www.pinczow.com.pl
AUF DEN SPUREN DER GESCHICHTE
Gemeindeamt Szyd∏ów
ul. Rynek 2, 28-225 Szyd∏ów
Tel./Fax: +4841 354 51 25
www.szydlow.pl
Gemeindeamt Dzia∏oszyce
ul. Skalbmierska 5, 28-440 Dzia∏oszyce
Tel. +4841 352 60 05, 352 60 10
www.dzialoszyce.pl
25
Pflaumenfest
Szyd∏ów ist eine malerische Stadt, die eine reiche Geschichte hat und die durch
die hiesige Pflaume, deren einmalige Geschmackvorzüge während des seit
einigen Jahren stattfindenden „Pflaumenfestes” gepriesen werden, berühmt
ist. Eine der Hauptattraktionen sind neben mehreren Zehn Pflaumensorten
die Darbietungen des alten Pflaumentrocknungsverfahrens.
Die Veranstaltung wird vom Marktfest, verbunden mit Kosten der Früchte
und der hausgemachten Pflaumenprodukte und auch des Pflaumenschnapses
von Szyd∏ów, der nach der alten von den hiesigen Obstgärtnern zur Verfügung
gestellten Rezeptur hergestellt wird, begleitet.
Ein Teil des „Pflaumenfestes” sind die Kunst- und Kulturdarbietungen, die die
Elemente der in- und ausländischen Volkskunst enthalten.
Gemeindeamt Szyd∏ów
ul. Rynek 2, 28-225 Szyd∏ów, Tel./Fax: +4841 354 51 25
www.szydlow.pl
Internationaler
Turnier um den
Schwert von
Zawisza Czarny
Der jährlich im Juli in
Sandomierz durch den Ritterverband
des Landes Sandomierz
veranstaltete Turnier um
den Schwert von Zawisza
Czarny ist eine große
Attraktion für die Besucher,
die in dieser Zeit die Perle der
Âwi´tokrzyski – Region besuchen.
Das Feuerpspiel,
Kämpfe der polnischen und Truppen mit den Ordensrittern und die
Bogenschützer- sowie Armbogenturnier und Darbietungen der lebendigen
Schachfiguren sind nur einige der Attraktionen, die auf dem Schlosshof stattfinden.
Der großen Beliebtheit erfreuen sich auch der Einmarsch der von der
Schlacht bei Tannenberg zurück komenden Truppen und die Begrüßung des
Königs Wladyslaw Jagiello auf dem Altmarkt in Sandomierz. Das Turnier wird
ähnlich wie andere Veranstaltungen durch den Ritterverband des Landes
Sandomierz, der seit Ende April den die Altstadt in Sandomierz besuchenden
Gästen und Einwohnern an jedem Wochenende viele Attraktionen bietet,
organisiert.
Turisteninformationsstelle in Sandomierz
PTTK Abteilung Sandomierz, ul. Rynek 12, 27-600 Sandomierz
Tel. +4815 832 23 05, Tel./Fax. +4815 832 26 82, www.pttk-sandomierz.pl
Stadtamt Sandomierz
Plac Poniatowskiego 3, 27-600 Sandomierz
Tel. +4815 644 01 00, Fax. +4815 644 01 01, www.sandomierz.pl

Schmelzofenfest (Dymarki Âwi´tokrzyskie)
Das seit mehreren Zehn Jahren im August in Nowa S∏upia stattfindende
„Schmelzofenfest” ist wahrscheinlich das einzige archäologische Fest dieser
Art in Europa, das das Verfahren der Eisenschmelze in den Schmelzöfen nach
der Methode vor 2000 Jahren auf eine so interessante und getreue Art und
Weise darstellt. Neben den von den Hüttenarbeitern, Eisenerzbergleuten und
Schmieden vorbereiteten Darbietungen können die Besucher die ehemaligen
Verfahren zum Bronze- und Silberabgießen kennen lernen, die
Töpferwerkstätte besichtigen und sich mit der Webkunst und der Teer-sowie
Glaskügelchenproduktion bekannt machen. Darüber hinaus wird das
Schmelzofenfest seit 2001 von den Darbietungen der Waffen und
Kampfmethoden der Einwohner vom sog. barbarischen Europa und
Römischen Reich begleitet.
Verein für Industrielle Erbe (Âwi´tokrzyskie Stowarzyszenie Dziedzictwa Przemys∏owego)
ul. Zamkowa 5, 25-009 Kielce, Tel. +4841 344 52 91, www.dymarki.pl
Gemeindeamt Nowa S∏upia
ul. Rynek 15, 26-006 Nowa S∏upia, Tel. +4841 317 71 41, www.nowaslupia.pl
Kuênice Koneckie
Kuênice Koneckie – das zyklische technologisch-touristische Festival – findet
einmal jährlich in der dritten Dekade Juli auf dem Gelände des Museums vom
Altpolnischen Industriebezirks in Sielpia, in Stara Kuênica (Gemeinde Koƒskie)
und auf dem Gelände des altertümlichen Walz- und Nagelbetriebs in Maleniec
(Gemeinde Ruda Maleniecka) statt. Die Veranstaltung macht das Kulturerbe des
Altpolnischen Industriebezirks bekannt und stellt neue Funktionen und
Verwendungsmöglichkeiten der einmaligen Technikdenkmäler dar.
Es gibt dann Konzerte der bekannten Musikgruppen, die von den auf die
aussterbenden Berufe wie Schmied, Metallplastiker, Gießer, Fassbinder,
Stellmacher anknüpfenden Werkstätten und Darbietungen begleitet werden.
Es besteht die Möglichkeit, die altertümlichen technischen Anlagen zu
besichtigen. Die zu Kuênice Koneckie zahlreich kommenden Besucher haben
die einmalige Gelegenheit, die zu diesem Anlass in Betrieb gesetzten und
immer noch funktionsfähigen Maschinen und Einrichtungen zu sehen.
Landratsamt Koƒskie
ul. Staszica 2, 26-200 Koƒskie, Tel. +4841 372 41 34
www.powiat.konskie.pl
IM RHYTMUS DER TRADITION
26
Bleischmelze
Jedes Jahr findet im Juni im Ethnographischen Park Tokarnia die
Freilichtveranstaltung „Bleischmelze” statt. Die Hauptattraktion ist die
Bleischmelze, Schlagen von Gedenkmünzen, Zubereitung des Teers und
Herstellung der Holzkohle. Die Besucher können ihre Kräfte in den traditionellen
Handwerken wie Böttcherhandwerk, Sattlerei, Schmiedetechnik,
Weberei oder Töpferei messen. Im Rahmen der Bleischmelze werden die
Handwerks- und Volkskunstmarktfeste oder Auftritte der Volkskunstgruppen
organisiert. Die zusätzliche Attraktion besonders für die Kinder sind Reiten
und Kutschenfahrten.
Ethnographischer Park – Museum des Kielcer Dorfes
ul. Jana Paw∏a II 6, 25-013 Kielce
Tel./Fax. +4841 344 92 97
www.mwk.com.pl
Eiserne
Würzel
(˚elazne
Korzenie)
˚elazne Korzenie ist
eine Veranstaltung,
die im „Archäopark”
im Natur- und Technikmuseum
in Starachowice
stattfindet.
Es werden dort das
tägliche Leben, Beschäftigungen
und
Bräuche der Einwohner von „Barbaricum” aus der Zeit der römischen
Einflüsse präsentiert. Die Picknickteilnehmer können sich mit der gegenseitigen
Infiltration des Römischen Reiches und dessen Einfluss auf andere
Regionen bekannt machen.
Neben den Darbietungen der Eisenschmelze im Schmelzofen wird auch die
der Handwerksarbeit in der Schmiede, Web-, Töpfer- und Flechtwerkstatt
oder Goldschmiede u. a. dargestellt. Das größte Interesse weckt die römische
Kohorte, die während des Picknicks auf dem Gelände des Ökomuseums
lagerte. Die Besucher können die Ausrüstung des Legionssoldaten sehen, ihr
Leben im Lager und die charakteristischen Elemente der römischen
Kampftaktik, die während der Kampfinszenierungen dargestellt werden, kennen
lernen. Einen integralen Teil des Picknicks bilden zahlreiche Wettbewerbe,
der Bogenschießen- oder Fechtkunstunterricht unter Verwendung der
Waffenkopien.
Natur- und Technikmuseum Ökomuseum namens J. Pazdur
ul. Wielkopiecowa 1, 27-200 Starachowice,
Tel. /Fax +4841 275 40 83
www.ekomuzeum.pl

Lebendiges Porzellanmuseum
Eine kleine Stadt åmielów im Kreis Ostrowiec ist durch die hier hergestellte
Porzellan höchster Qualität bekannt. Der Porzellanmeisterwerke von åmielów,
die in den 60-er Jahren des XX. Jh. einen Erfolg in der Welt hatten, können
sich die Galerien u. a. in New York, Chicago, Paris, London, Berlin, Moskau
und in vielen europäischen Hauptstädten rühmen.
2005 ist auf dem Gebiet der ehemaligen Porzellanfabrik ÂWIT das „Lebendige
Porzellanmuseum” entstanden. Es unterscheidet sich von den anderen
Museen dieser Art dadurch, dass man hier neben der Ausstellung von stilvollen
Figuren auch am Porzellanherstellungsprozess teilnehmen wie auch eigene
Porzellanwerke herstellen kann.
Porzellanfabrik – „Lebendiges Porzellanmuseum”
(Fabryka Porcelany AS, „˚ywe Muzeum Porcelany”)
ul. Sandomierska 243, 27-440 åmielów, Tel./Fax. +48 15 861 20 21
www.as.cmielow.com.pl
geöffnet: Montag-Samstag 8.00 – 17.00
Besichtigung – jede volle Stunde, die letzte – eine Stunde vor dem Schliessung vom 1. Mai
bis zum 30. September
Besichtigung nach der früheren Reservierung
Pferdewagenmuseum vom Herrenhof
und Dorf des Landes Kielce
In der Glashütte am Haupteingang des Âwi´tokrzyski-Nationaparks und am
Zufahrtsweg, der zum Sankturium auf Âwi´ty Krzy˝ führt, befindet sich das
Pferdewagenmuseum vom Herrenhof und Dorf des Landes Kielce. Man kann
hier ca. 40 originale Ausstellungsfahrzeuge wie prächtige Wagengestelle,
leichte Reisewagen, bäuerliche Fahrzeuge, elegante Kutschen und Karossen
aus den Jahren 1900–1939 sehen. Wissenswert ist es, dass das Pferd und der
Wagen damals ein Zeichen des Reichtums der Stadtbewohner, Bauer und
Adeligen waren und deren Geschichte eine ausgezeichnete Erzählung vom
Leben, von der Arbeit und Unterhaltung, vom Feiern der Dorfbewohner des
Landes Kielce vor über 100 Jahren ist.
Pferdewagenmuseum vom Herrenhof und Dorf des Landes Kielce
(Muzeum Pojazdów Konnych Dworu i Wsi Kieleckiej)
Huta Szklana
Parkplatz – Âwi´ty Krzy˝, Tel. +48 692 346 214
www.powozy.polska24.pl
geöffnet: 9.00–17.00
BEKANNT UND UNBEKANNT
27
Mineral – und
Versteinerungsmuseum
Am Fuße des Berges ¸ysica, des
höchsten Berges vom Heiligkreuzgebirge,
befindet sich das Mineralund
Versteinerungsmuseum. Es ist
eine private Sammlung, die dank
der Leidenschaft der Besitzer entstanden
ist. Es sind hier der größte
Bergkristall in Polen, Mineralien
aus der ganzen Welt, Ammoniten,
Trilobiten, der Quarzkristall von
100 kg und andere Spuren des
Lebens vor einigen Millionen
Jahren zu sehen. Das Museum
befindet sich im Gebäude der ehemaligen
Bäckerei, am Restaurant
Baba Jaga, ca. 400 m nördlich vom
Eingang des Âwi´tokrzyski-
Nationalparks.
Museum für Mineralien und Fossilien
ul. Kielecka 20, Âwi´ta Katarzyna,
26-010 Bodzentyn
Tel. +4841 311 21 16
+48 501 282 697
www.muzeummineralow.republika.pl
geöffnet: IV–X Dienstag–Samstag 9.00–18.00, Sonntag 10.00–18.00
Sonst kann man das Museum nach der früheren telefonischen Vereinbarung besuchen.
Museum des Weißen Adlers
Das Museum des Weißen Adlers in Skar˝ysko-Kamienna ist seit über 35
Jahren tätig und es befindet sich im altertümlichen Gebäude der Hütte
„Rejów” aus dem XIX. Jh. Es wird als zweitgrößtes (nach Museum der
Polnischen Militär) Museum im Lande angesehen, in dem so viele Militärgeräte
und -einrichtungen gesammelt werden. In den Dauerausstellungen kann man
hier die Ausstellungsstücke vom Krieg im Jahre 1939 oder die Ausrüstung und
Uniformierung der Soldaten der Polnischen Armee aus der Zeit des
Polenfeldzugs 1939 sehen. Das größte Interesse weckte bei den Besuchern
jedoch die Freilichtausstellung, in der die Artilleriengeschütze, Panzer- und
Fliegerabwehrkanonen, Panzer, Panzerwagen und Militärflugzeuge zu sehen
sind. Der seltsame Ausstellungsgegenstand im Lande ist das LTS-Meeresboot
„Odwa˝ny” sowie das deutsche selbstlaufende Panzergeschütz StuG IV.
Museum des Weißen Adlers
ul. S∏oneczna 90, 26–110 Skar˝ysko-Kamienna, Tel. +4841 252 02 31
www.orzelbialy.dmkhosting.com, www.orzelbialy.skarzysko.org
geöffnet: Montag-Sonntag 9.00–20.00
Waffenfreilichtausstellung bis Dunkelheitseinbruch

Europäisches Märchenzentrum
Das zum Weltkindtag stattfindende Festival der Kindkultur in Pacanów (am
ersten Sonntag Juni) zieht jährlich einige Tausend jüngste Zuschauer und
deren Familien an. Der Heimatort von Kozio∏ek Mato∏ek bereitet auf den
speziellen Bühnen eine Reihe von Attraktionen und Auftritten unter
Beteiligung der Showstars vor. Es werden die Theaterstücke, Aufführungen,
Wettbewerbe, Freizeitparks, Darbietungen, Marktfeste und Fahrten mit dem
Zug „Kozia Ciuchcia” angeboten. Das Festival gab den Anstoß, den Entwurf
des Europäischen Kozio∏ek Mato∏ek-Märchenzentrums zu erstellen; in dessen
Gebäude in Form des Sandnapfkuchens werden sich die multimediale
Bibliothek, der Schauspielraum, das Kino, der Computerraum, das
Internetcafé und der Leseraum befinden und um das Gebäude wird der Mini-
Zoo angelegt. Die feierliche Eröffnung wird auf den 1. Juni 2008 geplant.
Europäisches Märchenzentrum
ul. KoÊcielna 13, 28–133 Pacanów
Tel./Fax. +4841 376 50 88
www.pacanow.eu
Land der Âwi´tokrzyskie Überlieferungen
Die Gemeinde Bieliny bietet unvergessliche Abenteuer mit den reizenden
Hexen, hilfsbereiten Kräutersammlerinnen, entsetzlichen Geistern, boshaften
Dämonen und Göttern, die in den Erzählungen, Überlieferungen und in der
Kultur des Heiligkreuzgebirges immer noch leben. Es besteht hier die einzige
Gelegenheit, sie zu treffen und mit ihnen auf den touristischen Wegen zu
konkurrieren. Die Spiele im Gelände ist ein Vorschlag an der Grenze der
Magie und Wirklichkeit, der die Bildung und gute Unterhaltung vereinigt. Die
Teilnahme an diesen Spielen bietet unvergessliche Eindrücke, aktive
Zeitverbringung und integriert die Teilnehmer. Bei der schönen und
geheimnisvollen Natur kann man von den getroffenen Gestalten die
Geschichte des Heiligkreuzgebirges kennen lernen und die Orte der Stärke im
Lande der Überlieferungen entdecken.
Lokale Touristische Organisation „Kraina Legend Âwi´tokrzyskich”
ul. Partyzantów 17, 26-004 Bieliny
Tel. +4841 30 25 094, 30 26 106; Fax. +4841 30 26 107
www.bieliny.pl
BEKANNT UND UNBEKANNT
28
Krystyna Jamroz-Musikfestival
Das Internationale Krystyna Jamroz-Musikfestival, das in Busko-Zdrój stattfindet,
ist eines der größten Musikereignisse in der Âwi´tokrzyski – Region. Es
beginnt gewöhnlich am Anfang Juli und dauert die ganze Woche und wird der
berühmten Sängerin gewidmet, die eben in Busko-Zdrój geboren und
aufgewachsen ist. Jedes Jahr kommen zum Musikfestival die hervorragenden
Stars und Musikbänder, weltweit berühmte Musiker, Dirigenten und Sänger
aus dem In- und Ausland.
Am Musikfestival in Busko nahmen u. a. Krzysztof Penderecki, Wies∏aw
Ochman, Teresa ˚ylis-Gara, Dymitr Baszkirow, Gheorge Zamfir, Jerzy
Maksymiuk, Adam Makowicz, Leszek Mo˝d˝er sowie Orchester wie Sinfonia
Varsovia, das Sinfonieorchester der Nationalphilharmonie, das Orchester von
Agnieszka Duczmal, das Jungen- und Männerchor „Poznaƒskie S∏owiki” und
viele andere teil.
Selbstverwaltungskulturzentrum in Busko-Zdrój
Al. Mickiewicza 22, 28–100 Busko-Zdrój
Tel./Fax +4841 378 23 19
Âwi´tokrzyskie Kupa∏a-Tage
Die Kupa∏a-Tage ist die Gesamtheit der regionalen Veranstaltungen mit dem
landesweiten Umfang, deren Leitmotiv die Magie und Tradition und Leitmotto
„Begrüße den Sommer im Âwi´tokrzyski – Land” sind. Um die Wende Juni
und Juli in der Johannisnacht (Kupa∏a-Nacht) finden in der ganzen
Wojewodschaft zahlreiche Veranstaltungen, Darbietungen, Ausstellungen,
Feste statt, die die Wiederbelebung der uralten Kultursitten und -bräuche aus
der Zeit vor dem Christentum zum Ziel haben.
In der Johannisnacht, der kürzesten Nacht im Jahr, wenn die Sonnenwende
eintritt, wird auf den Hügeln das Feuer angezündet, die Mädchen winden
Kränze und werfen sie ins Wasser und manche gehen mit Fackeln nach der
glücksbringenden Farnkrautblüte suchen.
Koordinator – Werbungs- und Verlagsagentur „Mediateka”
(Agencja Reklamowo-Wydawnicza „Mediateka”)
Tel. +4841 344 63 80
www.kupala.pl

Landschaftsparks
DIE GRÜNE ÂWI¢TOKRZYSKIE – WOJEWODSCHAFT
Die Âwi´tokrzyski – Wojewodschaft ist reich an den unter dem Schutz stehenden Gebieten.
Neben dem Âwi´tokrzyski-Nationalpark gibt es hier sogar 8 Landschaftsparks.
Der Suchedniowsko-Obl´gorski-Landschaftspark mit den unter dem Schutz stehenden einsamen
Naturbeständen, von denen das Schutzgebiet Dalejów und Âwinia Góra sowie die bekannte Eiche
Dàb Bartek besonders bemerkenswert sind. Der Park wurde zur Erhaltung der Kulturgüter vom
Altpolnischen Industriebezirk angelegt.
Der Sieradowicki-Landschaftspark umfasst das Gebiet von großer historischer Bedeutung. In den
hiesigen Wäldern fanden die Truppen der Aufständischen von l863 und die Partisanen während
des II. Weltkriegs u. a. die größte Partisanengruppe der Polnischen Landesarmee des Landes
Kielce unter der Leitung vom legendären Major Jan Piwnik „Ponury” das Obdach.
Der Cisowsko-Or∏owiƒski-Landschaftspark zeichnet sich durch besondere Naturvorzüge aus.
Bemerkenswert sind die Moospflanzen in zwei Moosschutzgebieten „Bia∏e ¸ugi” und S∏opiec.
Der Jeleniowski-Landschaftspark mit dem Bergcharakter, dessen die größte Naturmerkwürdigkeit
die Felsengerölle von den Kitquarzitsteinen sind. ƒußerst interessant ist der
Ch´ciƒsko-Kielecki-Landschaftspark, der in Bezug auf die geologischen Vorzüge als geologisches
Museum unter dem freien Himmel genannt wird.
Im südlichen Teil der Wojewodschaft bilden drei Landschaftsparks den Landschaftsparkskomplex
von Ponidzie, dazu gehören:
Der Nadnidziaƒski-Landschaftspark, angelegt zum Schutz der außergewöhnlichen Gipskristalle
im Lande. Charakteristisch für die Landschaft des Parks ist das Nida-Tal mit den zahlreichen Mäandern und Altgewässern und dem Aufenthaltsort von Wasser- und
Sumpfvögeln. Der Landschaftspark zeichnet sich auch durch viele Sehenswürdigkeiten der materiellen Kultur aus. Hier ist im IX. Jh. den Staat der Wislanen, dessen
Zentrum in Wislica lag, enstanden.
Im Szaniecki-Landschaftspark stehen zahlreiche und originelle Landschaftsenklaven mit den malerischen Kalkstein- und Gipshügeln und den Ansammlungen von
wärme- und trockenheitsbedürftigen, Moor- und salzbedürftigen Pflanzen unter dem Schutz. Vom größten Wert von der unbelebten Natur des Landschaftsparks
sind die Großkristallgipssteine.
Der Kozubowski-Landschaftspark hat ausgezeichnete Landwirstschafts- und Naturvorzüge und zeichnet sich durch das abwechslungsreiche Relief und ausgedehnte
Waldgebiete aus.
Es treten hier sehr interessante wärme – und trockenheitsbedürftige Pflanzen auf.
Gruppe der Âwi´tokrzyskie und Nadnidziaƒskie Landschaftsparkanlagen
ul. ¸ódzka 244, 25-655 Kielce, Tel. +4841 34 558 80, 34 551 91
www.pk.kielce.pl
29
Âwi´tokrzyski-Nationalpark
Der Âwi´tokrzyski-Nationalpark wurde 1950 angelegt und er
umfasst die höchste Gebirgskette vom Heiligkreuzgebirge,
¸ysogóry, mit folgenden Bergspitzen: ¸ysica (612 m ü. d. M.),
Agata (608 m ü. d. M.) und ¸ysa Góra (595 m ü. d. M.), den
östlichen Teil von der Gebirkskette Pasmo Klonowskie und
einen Teil von der Gebirgskette Pasmo Pokrzywiaƒskie (mit
Che∏mowa Góra). Die meiste Fläche des Nationalparks nehmen
die Wälder, besonders mit Tannen und Buchenbestand. 674
Bäume wurden hier als Naturdenkmäler anerkannt. Zu den
Einsamkeiten des Nationalparks gehören u. a. der alte und
endemische Tannenwald und die Wachsorte der polnischen
Blautanne auf dem Berg Che∏mowa Góra. Im Nationalpark gibt
es auch 260 Flechtengattungen, 190 Moospflanzengattungen
und 700 Gattungen von Gefäßpflanzen. Es treten hier 82 unter
dem Schutz stehende Pflanzengattungen und 29 Tiergattungen
auf. Zu den wertvollsten Pflanzen gehören: die Sibirische
Schwertlinie, die Trollblume, der Straußenfarn und der breitblättrige
Dornfarn.
Die größte Seltsamkeit des Nationalparks sind kahle Bergrücken
ohne Pflanzen, Felsengerölle von Quarzitsteinen aus
Kambrium, die ein Beweis für das Auftreten des Gletschers in
unserem Lande sind. Die wichtigste Sehenswürdigkeit des
Nationalparks ist das ehemalige Benediktinerkloster aus der
ersten Hälfte des XII. Jh. auf Âwi´ty Krzy˝, in dem die
Predigten „Kazania Âwi´tokrzyskie”, wahrscheinlich das älteste
polnische literarische Denkmal, entstanden sind.
Direktion von Âwi´tokrzyski-Nationalpark
ul. Suchedniowska 4, 26-010 Bodzentyn
Tel./Fax: +4841 311 51 06, Tel. +4841 311 50 25

DIE GRÜNE ÂWI¢TOKRZYSKIE – WOJEWODSCHAFT
Âwi´tokrzyskie-Seeplatte
Im Âwi´tokrzyski – Land gibt es sehr viele nicht so große Seen mit einer Fläche
von einigen bis über 10 Hektar, mit der besonderen äolischen Genese. Sie sind
über 10000 Jahre alt und sind am Ende der letzten Vergletscherung entstanden.
Sie sind u. a. in der Gemeinde ¸opuszno, Mniów, Ma∏ogoszcz oder
Piekoszów zu sehen. In Bezug auf ihre Entstehungsgeschichte und
Entwicklung bilden sie jetzt die See-Moos-Dünen-Ökosysteme mit den kaum
zu treffenden Naturvorzügen. Es treten hier die Wachsorte von sehr seltenen
unter dem Schutz stehenden Pflanzen auf. Es wurden auch die Nest- und
Äsungsorte von Schwan, Wildgans und -ente, Storch, Kranich und
Raubvögeln festgestellt.
Die schönsten Seen der Âwi´tokrzyskie-Seeplatte sind: See Zorawski ¸ug bei
Gnieêdziska, El˝bieta-See bei Michala Góra und ˚abiniec bei Jedla.
Fakultät für Geografie, Âwi´tokrzyska – Akademie
ul. Âwi´tokrzyska 15, 25-406 Kielce
Tel. +4841 349 63 72
www.pu.kielce.pl/igeo
Ponidzie – ein Steppenlang
Ponidzie liegt in der Mitte von Niecka Nidziaƒska und hat ein besonderes
Mikroklima, wodurch Ponidzie zu den Regionen mit der größten Anzahl der
sonnigen Tage in Polen gehört. Dadurch finden Sie hier sowohl die pontischen
Steppenpflanzen als auch wärme- und trockenheitsbedürftigen Pflanzen
(Schutzgebiet „Grabowiec”), salzbedürftige Pflanzen (Schutzgebiet
„Owczary”) und den wunderbaren am Fluss gelegenen Wald sowie den
Erlenwald. Die zentrale Stelle von Ponidzie ist zweifellos der malerische und
mäanderreiche Fluss Nida, auf dem die Kanufahrten organisiert werden.
Dessen Landschaft wird mit Restbergen, Gipskuppen und -aufschlüssen
(Schutzgebiet „Prz´Êlin”) abgewechselt. Solch eine verschiedenartige Natur ist
ein ausgezeichneter Aufenthaltsort vieler unter dem Schutz stehenden Vogelund
Tiergattungen. Im warmen Flusswasser gibt es zahlreiche Fischgattungen,
daher wird der Fluss Nida als Paradies für Angler angesehen.
Touristeninformationszentrum „PONIDZIE”
Plac WolnoÊci 22, 28-400 Piƒczów, Tel./Fax +4841 357 54 04
www.pinczow.com.pl, e-mail: cit@pinczow.com.pl
30
Schutzgebiet
„Górna Krasna”
Krasna ist ein schöner wilder
Fluss, der in Bezug auf die
außergewöhnlichen Naturvorzüge
dem europäischen Öko-
Netz Natura 2000 angeschlossen
wurde. Das Flussbett bleibt seit
einigen Tausend Jahren unverändert
und umfasst verschiedene
Naturformen: von den ausgedehnten
Sumpf- über Waldtorfgebiete
bis die Bergstrecken.
2004 wurde hier das Blumen- und Vogelschutzgebiet angelegt, in dem sich die
Aufenthaltsorte von vielen Wildtieren und Vögeln sowie die Wachsorte seltener
und aussterbenden Blumengattungen befinden. Es tritt hier das schöne
und sehr seltene polnische Knabenkraut, die Sumpf-Stendelwurz, und auch 17
andere Pflanzengattungen, die unter dem strengen Schutz stehen, darunter der
langbrättrige Sonnentau auf. Das Krasna-Tal ist auch ein Paradies für die
Ornithologen. Man kann hier die Hasel- und Birkhühner, Baumfalken,
Schreiadler, Rohr- und Wiesenweihen, bunte Eisvögel, Schwarzstörche,
Beutelmeisen und 6 Fledermausgattungen treffen.
Das abgelegene und schöne Krasna-Tal kann zu Fuß (gelber Weg, 28 lang)
oder mit dem Rad (grüner Weg, 52 km lang) besichtigt werden.
Gesellschaft für Forschung und Naturschutz (Towarzystwo Badaƒ i Ochrony Przyrody)
ul. Sienkiewicza 68, 25-501 Kielce, Tel. +4841 344 43 25
www.tbop.org.pl
Touristeninformationszentrum
PTTK Abteilung Koƒskie
ul. Zamkowa 7, 26-200 Koƒskie, Tel. +4841 372 31 70
http://konskie.pttk.pl
Räuberhöhle
Die Räuberhöhle (Jaskinia Zbójecka) in ¸agów ist eine der größten und längsten
Höhlen im Heiligkreuzgebirge, die im Jura entstanden sind. Sie ist im
Pliozän in den Devonkalksteinen entstanden und bildet eine teilweise
Karsteinsturz- und Karstform, die entlang der Schlagspalten entwickelt wird.
Die interessanteste Stelle in der Räuberhöhle ist der Tropfsteinsaal, in dem die
Tropfsteinbildungen, Höhlenperlen, Stalaktite, Stalagmite (sogar bis
0,5 m hoch), Tropfsteinsäulen und dünne Krusten zu bewundern sind. Hier
wurden die Knochen des Wild- oder Hausschweins sowie die Keramik aus
dem XI. oder XII. Jh. gefunden.
Eben hier lebte nach der Überlieferung der Räuber Madej, dem der Luzifer für
seine bösen Taten die Buße auf der Folterbank (sog. „∏o˝e madejowe”) versprochen
hat.
Gemeindeamt ¸agów
ul. Iwaƒska 11, 26-025 ¸agów
Tel. +4841 307 40 33, 307 41 21
www.lagow.gmina.pl

Messe Kielce
DELEGATION EINMAL ANDERS
Die Firma Targi Kielce (Messe Kielce) ist auf dem polnischen Ausstellungsmarkt seit 14 Jahren tätig. Sie
ist der Vice-Leader auf dem polnischen Messemarkt und verfügt über die zweitgrößte Ausstellungsfläche
im Lande.
Zu den bekanntesten Messeveranstaltungen von Targi Kielce gehören: Internationale Messe der
Kunststoffverarbeitung PLASTPOL, Internationale Messe des Straßenbaus AUTOSTRADA-POLSKA,
Internationale Messe der Verteidigungsindustrie MSPO, Internationale Messe der Gießereitechnik
METAL, Internationale Ausstellung für Bau, Kirchenausstattung, Sakralkunst und Devotionalien
SACROEXPO, Internationale Messe für Landwirtschaftstechnik AGROTECH und Internationale
Messe für den Lokalsammeltransport TRANSEXPO.
Die Leistungen des Unternehmens, sowohl in der Branche auf dem Messemarkt als auch in der
Wirtschaft, wurden durch verschiedene Institutionen bemerkt. Targi Kielce wurde mit zahlreichen
Preisen ausgezeichnet. Für die Promotion Polens in der Welt, Veranstaltung wichtiger internationalen
Messen und Wirtschaftsausstellungen wurde der Gesellschaft der Preis des Außenministers verliehen.
Targi Kielce ist auch der Preisgewinner im Wettbewerb „Lider Polskiego Biznesu i Diamantu do Z∏otej
Statuetki Lidera Polskiego Biznesu, verliehen durch Business Centre Club.
Drei Ausstellungen PLASTPOL, MSPO und METAL gehören zur Internationalen Vereinigung der
Messeindustrie UFI mit dem Sitz in Paris. Targi Kielce ist das zweite Messezentrum in der polnischen
Geschichte, das alle Anforderungen und Bedingungen für die Mitgliedschaft an dieser Weltorganisation
erfüllt hat.
Fünf Ausstellungsveranstaltungen wurden mit der Europäischen Medaille für Dienstleistungen, verliehen
durch das Amt des Ausschusses für die Europäische Integration und Business Centre Club, ausgezeichnet.
In diesem Jahr war Targi Kielce einer der Preisträger im Wettbewerb Gepardy Biznesu, verliehen
durch Instytut BankowoÊci Spó∏dzielczej den sich am schnellsten entwickelnden Firmen.
Targi Kielce hat ihre Ausstellungstätigkeit erweitert und die ostosteuropäischen Editionen mancher
Ausstellungen in der Ukraine organisiert.
Targi Kielce sp. z o. o.
ul. Zak∏adowa 1, 25-672 Kielce, Tel. +4841 365 12 22
www.targikielce.pl
Gewählte Konferenzanlagen:
Hotel Kongresowy***
Al. SolidarnoÊci 34, 25-323 Kielce
Tel. +4841 332 63 93, 332 63 60, Fax. +4841 332 64 40
www.hotel.kongresowy.pl
Hotel ¸ysogóry***
ul. Sienkiewicza 78, 25-501 Kielce
Tel. +4841 365 50 00, Fax. +4841 365 50 01
www.lysogory.com.pl
Hotel Uroczysko***
Cedzyna, 25-900 Kielce
Tel./Fax. +4841 368 11 16, 302 19 26
www.hotel-uroczysko.com.pl
Bildungszentrum
Wólka Milanowska 18a, 26-006 Nowa S∏upia
Tel. +4841 31 77 064
http://centrum.wom.kielce.pl
Zentrum für Erholung, Schulung, Kultur- und Sportförderung
„Go∏oborze”
ul. Górnicza 3, 26-007 Rudki, Gemeinde Nowa S∏upia
Tel. +4841 317 74 83, 331 06 25, 331 06 25
Hotel „Gromada”**
ul. Waryƒskiego 10, 28–100 Busko-Zdrój
Tel./Fax. +4841 378 30 01 bis 4
www.hotelgromada.busko.com.pl
31
Âwi´tokrzyskie
Konferenzzentren
In der Âwi´tokrzyskie – Wojewodschaft
gibt es zahlreiche Konferenz-
und Tagungszentren. Sie
bieten professionelle Bedienung,
Konferenzsäle, ausgerüstet mit den
modernen Geräten und
Einrichtungen, und garantieren
den hohen Standard der zu erbringenden
Dienstleistungen. Neben
den typischen Konferenzdienstleistungen
bieten die Zentren
eine ganze Reihe von den zusätzlichen
Attraktionen.
Hotel „Europa”***
ul. Radomska 76a, 27-200 Starachowice
Tel. +4841 276 78 00, Fax +4841 276 78 01
www.europa.sse.pl
Hotel „Senator”***
ul. Krywki 18, 27-200 Starachowice
Tel./Fax. +4841 274 03 90
www.hotel-senator.com.pl
Hotel „Basztowy”***
pl. Ks. J. Poniatowskiego 2, 27-600 Sandomierz
Tel. +4815 833 34 50, Fax +4815 833 34 70
www.hotelbasztowy.pl

KIELCE
Touristeninformationszentrum
ul. Âciegiennego 2 (Woiwodschaftskulturhaus)
25-033 Kielce
Tel./Fax. +4841 361 80 57, Tel. +4841 348 00 60
www.swietokrzyskie.pl
e-mail: informacja@swietokrzyskie.pl
Städtisches Touristeninformationszentrum
Pl. Niepodleg∏oÊci 1 (Bahnhof, I. Stock) 25-506
Kielce
Tel./Fax. +4841 345 86 81, 367 64 36
www.um.kielce.pl/turystyka
e-mail: informacja.turystyczna@um.kielce.pl
NAG¸OWICE
Touristeninformation Gemeinde Nag∏owice
Miko∏aj Rej Hofanlage
ul. Kacpra Walewskiego 7, 28-362 Nag∏owice
Tel. +4841 381 45 70, Fax. +4841 381 49 21
www.naglowice.glt.pl
e-mail: dworekreja@wp.pl
BIELINY
Touristeninformationszentrum
ul. Partyzantów 17, 26-004 Bieliny
Tel. +4841 302 50 89
www.bieliny.pl
e-mail: gci@bieliny.pl
NOWA S¸UPIA
Touristeninformationsstelle
ul. Âwi´tokrzyska 18, 26-006 Nowa S∏upia
Tel. +4841 317 76 26, 317 70 13
www.nowaslupia.pl
KO¡SKIE
Touristeninformationszentrum
PTTK Abteilung Koƒskie
ul. Zamkowa 7, 26-200 Koƒskie
Tel. +4841 372 31 70
http://konskie.pttk.pl
TOURISTISCHE AUSKUNFT
32
OPATÓW
Touristeninformationsstelle
PTTK Abteilung Opatów
Pl. Obroƒców Pokoju 18, 27-500 Opatów
Tel. +4815 868 27 78
www.pttkopatow.free.ngo.pl
BA¸TÓW
Touristeninformationsstelle
Klub „Ba∏tek”
Ba∏tów 55, 27-423 Ba∏tów
Tel. +4841 264 12 93
www.baltow.info
OSTROWIEC ÂWI¢TOKRZYSKI
PTTK Abteilung namens Stanis∏aw Je˝ewski
in Ostrowiec Âwi´tokrzyski
Âwi´tokrzyskie Kreis für Reiseleiter
Al. 3 Maja 5, 27-400 Ostrowiec Âwi´tokrzyski
Tel. +4841 265 25 24
e-mail: pttkostrowiec@xl.wp.pl
PI¡CZÓW
Touristeninformationszentrum „PONIDZIE”
Plac WolnoÊci 22, 28-400 Piƒczów
Tel./Fax. +4841 357 54 04
www.pinczow.com.pl
e-mail: cit@pinczow.com.pl
SANDOMIERZ
Touristeninformationsstelle in Sandomierz
PTTK Abteilung Sandomierz
ul. Rynek 12, 27-600 Sandomierz
Tel. +4815 832 23 05,
Tel./Fax. +4815 832 26 82
www.pttk-sandomierz.pl
STARACHOWICE
PTTK Abteilung namens J. G∏owacki
ul. Krywki 1, 27-200 Starachowice
Tel. +4841 274 62 68

die Âwi´tokrzyski – Region

Polen
Lage, Grenzen. Die Republik Polen liegt in
Mitteleuropa; im Westen grenzt sie an Deutschland,
im Süden an die Tschechische Republik und
die Slowakei, im Osten an Litauen, Weißrussland,
die Ukraine, und ihre nördliche Grenze bilden
die Ostsee und Russland (Oblast Kaliningrad).
Fläche, Bevölkerung, Sprache. Auf dem
Gebiet von 312,7 Tausend km 2 wohnen über 38
Millionen Menschen. Die Amtssprache ist Polnisch.
Polnisches Staatswappen und Nationalfarben.
Das polnische Staatswappen ist ein
weißer Adler mit goldener Krone auf rotem
Grund, und die Nationalflagge ist weiß-rot.
Hauptstadt, Städte und administrative
Einheiten. Die Hauptstadt von Polen ist Warschau
(Warszawa) mit ungefähr 1,7 Millionen
Einwohnern. Warschau liegt im Zentrum des
Landes an der Weichsel (poln. Wis∏a). Die polnische
Hauptstadt ist von anderen europäischen
Hauptstädten nicht weit entfernt. Von Paris nach
Warschau fliegt man mit einem Flugzeug 2 Stunden
und 20 Minuten (1610 km), und von Berlin
nur 1 Stunde 35 Minuten (590 km). Zu größeren
Städten Polens gehören: Krakau (Kraków), Breslau
(Wroc∏aw), Posen (Poznaƒ), Kattowitz (Katowice)
und Stettin (Szczecin). Alle diese Städte haben
gute Bahn-, Verkehrs- und Flugverbindungen
mit der Welt. Polen ist administrativ in 16 Wojewodschaften
aufgeteilt.
Landschaft. Natur. Polen ist ein Land von
sehr vielfältigem Landschaftsbild. Im Norden –
an der Ostseeküste – sowie im mittleren Teil Polens
überwiegen Tiefebenen. Den Teil am Meer bilden
schöne, breite Sandstrände an der Ostsee. Darunter,
auch im Norden und im Westen des Landes,
auf der Pommerschen, Masurischen und
Großpolnischen Seenplatte, inmitten von malerischen
Hügeln und schönen Wäldern, liegen tausende
Seen, der größte davon ist der Spirdingsee (poln.
Âniardwy) mit einer Fläche von circa 113 km 2 . Im
Süden Polens dehnen sich Hochebenen und
Bergzüge aus: die Sudeten mit ihrem höchsten Gipfel
– Schneekoppe (poln. Ânie˝ka – 1603 m) und
die Karpaten, deren Hauptteil die Hohe Tatra
bilden – Berge mit alpinem Charakter, mit dem
höchsten Gipfel in Polen – der Meer-augspitze
(poln. Rysy – 2499 m). Die polnische Natur kennzeichnen
zahlreiche Urwälder und Wälder, ein
dichtes Flussnetz, die beiden längsten Flüsse sind
die Weichsel und die Oder (poln. Odra), sowie eine
reiche Tier – und Pflanzenwelt.
Klima. Das Klima in Polen ist gemäßigt. Der
Sommer ist warm und sonnig mit einer Durchschnittstagestemperatur
von über 20 Grad Celsius.
Die kältesten Monate im Jahr sind Januar und
Februar mit Durchschnittstemperaturen von ein
paar Grad unter Null. Im Gebirge liegt im Winter
(Januar, Februar, März) gewöhnlich viel
Schnee. Im nordöstlichen Teil des Landes gibt es
auch Regionen, wo die Schneedecke über 90 Tage
lang im Jahr erhalten liegt.

Die ausländischen Vertreter der Polnischen Touristischen Organisation
STERREICH
Polnisches Fremdenverkehrsamt Lerchenfelder
Strasse 2, A–1080 Wien
tel. (+43 1) 524-71-91–12, fax: 524-71-91-20
www.poleninfo.at
e-mail: info@poleninfo.at
BELGIEN
Pools Informatiebureau voor Toerisme
Louis Schmidtlaan 119 b5, 1040 Brussel
tel. (+32 2) 740-06-20, fax: 742-37-35
www.polska-be.com
e-mail: info@polska-be.com
FRANKREICH
Office National Polonais de Tourisme
9, rue de la Paix, 75002 Paris
tel. (+33 1) 42-44–19-00, fax: 42-97-52-25
www.tourisme.pologne.net;
e-mail: info@tourisme.pologne-org.net
DEUTSCHLAND
Polnisches Fremdenverkehrsamt
Kurfürstendamm 71, 10709 Berlin
tel. (+49 30) 21-00-92-0, fax 21-00-92–14
www.polen-info.de; e-mail: info@polen-info.de
GROßBRITANNIEN
Polish National Tourist Office
Westec House, West Gate, London W5 1YY
tel. + 44 (0) 8700 675012, fax: + 44 (0) 8700 675011
www.visitpoland.org
e-mail: info@visitpoland.org
UNGARN
Lengyel Nemzeti Idegenforgalmi Kepviselet
Karoly krt. 11, 1075 Budapest
tel. (+36 1) 269-78-09, fax 269-78–10
www.polska-tourist.info.hu
e-mail: bakonyi@polska.datanet.hu
ITALIEN
Ufficio Turistico Polacco
via Vittorio Veneto 54/A, 00187 Roma
tel. (+39 06) 482-70-60, fax: 481-75-69
www.polonia.it; e-mail: turismo@polonia.it
JAPAN
Polish National Tourist Office in Tokio
Shinjuku I-land Wing 5F, 6-3–1, Nishi Shinjuku,
Shinjuku-ku, Tokio, Japonia 160-8308
tel. (+81 3) 5323-8508, Fax (+81 3) 5323-6751
www.polandkanko.org
e-mail: info@polandkanko.org
HOLLAND
Pools Informatiebureau voor Toerisme
Leidsestraat 64, 1017 PD Amsterdam
tel. (+31 20) 625-35-70, fax: 623-09-29
www.poleninfo.info
e-mail: poleninfo@planet.nl
RUSSLAND
Predstawitelstwo Polskoj Turisticzeskoj Organizacji
ul. Zemlanoj Wal 66/20, ART BUILDING
109004 Moskwa
tel. (+7 095) 510 6210, fax: (+7 095) 510 6211
www.visitpoland.ru
e-mail: info@visitpoland.ru
SPANIEN
Oficina Nacional de Turismo de Polonia
c/ Princesa 3 duplicado, local 1310, 28008 Madrid
tel. (+34) 91-541-48-08, fax: 91-541-34-23
www.visitapolonia.org
e-mail: agata@visitapolonia.org
SCHWEDEN
Polska Statens Turistbyra
Villagatan 2, S–114 32 Stockholm
tel. (+46 8) 21-60-75, 21-81-45, fax: 21-04-65
www.tourpol.com
e-mail: info@tourpol.com
DIE VEREINIGTEN STAATEN
Polish National Tourist Office
5 Marine View Plaza, Hoboken, NJ-07030-5722
tel. +1-201-420-9910, fax: +1-201-584-9153
www.polandtour.org
e-mail: pntonyc@polandtour.org
Im Auftrag von: Regionalfremdenverkehrorganisation der Âwi´tokrzyskie – Wojewodschaft
25-033 Kielce, (Gebäude: Wojewodschaftskulturhaus), Raum Nr. 36, Tel./Fax (+4841) 361 27 37 intern 123, Tel. (+4841) 361 80 57
www.rot.swietokrzyskie.pl
bei Mitfinanzierung der Polnischen Touristischen Information
Verleger: „JednoÊç”, 25-013 Kielce, 4 Jana Paw∏a II Straße, tel. (+4841) 344 98 63, www.jednosc.com.pl, e-mail: jednosc@jednosc.com.pl
Studio Full Scan, 25-701 Kielce, ul. Krakowska 62, tel. (041) 344 37 77
www.sfs.pl
Text: Regionalfremdenverkehrorganisation der Âwi´tokrzyskie – Wojewodschaft, Marschallamt der Âwi´tokrzyskie – Wojewodschaft,
Aufnahmen: Anna Drzewiecka, ¸ukasz Górecki, Jaros∏aw Korbiƒski, Tomasz Kubicki, Piotr Maciej Przypkowski, Andrzej Paszkowski,
Micha∏ Paszkowski, Andrzej P´czalski, Krzysztof P´czalski, Pawe∏ PierÊciƒski, Pawe∏ Rzuchowski, Zbigniew Tyczyƒski, Jaros∏aw Wojciechowski,
Marschallamt der Âwi´tokrzyskie – Wojewodschaft, Stadt- und Gemeindeamt Busko Zdrój, Gemeindeamt Bieliny, Stadt- und Gemeindeamt Chmielnik,
Gemeindeamt Szyd∏ów, Flugsportklub, Autorennbahn, Stadtzentrum für Sport und Erholung in Ostrowiec Âwi´tokrzyski, Museum des Kielcer Dorfes,
Ba∏towski-Jurapark, Touristikunternehmen „¸ysogóry”, Âwi´tokrzyski – Verband für Industrielle Erbschaft, Messe Kielce und Âwi´tokrzyska Akademie –
Fakultät für Geografie, PTTK Koƒskie, Kongresowy Hotel, Âwi´tokrzyski Verein des Bergradsports „MTB Cross”,
die Gemeinschaft der Oberschulen in Sitkówka Nowiny.
ISBN 83-7442-472-9