PERLEN DES ÂWI¢TOKRZYSKI

Schmalspurbahn in Starachowice
Die Entwicklung der Schmalspurbahn in der Umgebung von Starachowice
war mit den örtlichen Industrie- und Förderungsbetrieben, die in der Zeit
zwischen den beiden Weltkriegen zum Zentralindustriebezirk gehörten, sehr
eng verbunden. In dieser Zeit ist eben das Eisenbahnnetz entstanden, das den
Großofen in Starachowice und die Sägemühle in Bugaj mit den Bergwerken
Majówka, Miko∏aj, Z´biec, W∏adys∏aw, Henryk und zahlreichen Holzverladestellen
verband.
Heute bietet die Schmalspurbahn in Starachowice die Fahrten auf einer Strecke
von 6 km von Starachowice Wschodnie (Wierzbnik) zum Dorf Lipie an.
Stiftung der Polnischen Schmalspurbahnen (Fundacja Polskich Kolei Wàskotorowych)
Tel. +48 609 833 678, +48 607 101 772
www.fpkw.pl
verkehrt: sonntags, VI–VIII um 11.00, 13.00, 15.00, 17.00,
IX um 11.00, 13.00 und 15.00
Garten „Ogród na rozstajach”
Nicht weit von Piƒczów (ca. 6 km) in M∏odzawy Ma∏e liegt der außergewöhnliche
Garten „Ogród na Rozstajach”, der von dem Bildhauer Tadeusz
Kurczyna angelegt wurde.
Es ist hier eine märchenhafte Landschaft zu sehen: ein mehrere Meter langer
Wasserfall, eine Höhle, Teiche und viele Blumen und Sträucher; all dies wird
dreistufig errichtet. Der Garten wird von Weiß- und Schwarzschwänen, dem
Schwarzstorch, verschiedenen Arten von Enten, Pfauen, und Papageien
bewohnt. In zahlreichen Teichen leben schöne bunte Fische.
Garten „Ogród na Rozstajach”
M∏odzawy Ma∏e 17, 28-400 Piƒczów
Tel. +4841 357 92 65
geöffnet: samstags und sonntags 9.00–19.00, von IV bis XI
REISEN MIT LEIDENSCHAFT
24
Ciuchcia Expres Ponidzie
Die Bahn des Âwi´tokrzyski – Landes „Ciuchcia Expres Ponidzie”, die die von
den österreichischen Truppen 1915 errichtete Schmalspurbahnlinie nutzt, ist
eine der größten touristischen Attraktionen von Ponidzie. Der Zug im
„Retrostil” mit der altertümlichen Dampf- oder Brennkraftlokomotive, den
Insassenwaggons, Sommerwaggon ohne Dach, und Esswaggon wird jedes
Wochenende in der Sommersaison und auf Wunsch betrieben. Auf der Fahrt
mit diesem altertümlichen touristischen Zug auf der Strecke J´drzejów-
Piƒczów (oder in der umgekehrten Richtung) können die Besucher die schöne
Landschaft von Ponidzie und den Nida-Landschaftspark bewundern.
Während der Fahrt kann man auf Wunsch der Gruppen einen Aufenthalt in
Umianowice machen, wo sich eine überdachte Stelle mit Holztischen und -
bänken und einer großen Feueranlage befindet.
Âwi´tokrzyskie Zufahrtsschmalbahn – Expressbahn Lok Ponidzie
aus J´drzejów nach Piƒczów
ul. Dojazd 1, 28-300 J´drzejów, Tel. +4841 386 22 55
www.ciuchcia.eu
Naturpfad in der Gemeinde Sitkówka-Nowiny
Der vor nicht so langer Zeit errichtete Naturpfad der Gemeinde Sitkówka-
Nowiny verläuft zwischen den zauberhaften Winkeln mit den seltenen
Landschafts-, Natur-, historischen und kulturellen Vorzügen. Die
Hauptattraktionen sind hier das Tal des Flusses Bobrza, der nicht mehr tätige
Steinbruch auf Berberysówka mit dem saphirfarbigen Wasser, wärme- und
trockenheitsbedürftige Pflanzen auf dem Berg Panek sowie der Sommerort
Trzcianki aus der Zeit vor dem Krieg mit der historischen Bebauung.
Der Naturpfad hat die Form einer Schleife mit 14 Raststätten. Man braucht ca.
3 Stunden, um ihn zurückzulegen.
Gemeindeamt Sitkówka-Nowiny
ul. Bia∏e Zag∏´bie 25, 26-052 Sitkówka-Nowiny
Tel. +4841 347 50 00
www.nowiny.com.pl