PERLEN DES ÂWI¢TOKRZYSKI

Ritterturnier „Um den Säbel von Krzysztof
Baldwin Ossoliƒski”
Die monumentalen Ruinen des Schlosses „Krzy˝topór” in Ujazd, einer der
größten Verteidigungsanlagen in Polen, bilden den ausgezeichneten
Hintergrund für die hier seit über 10 Jahren stattfindenden Ritterturnier „Um
den Säbel von Krzysztof Baldwin Ossoliƒski”. Jedes Jahr im Mai kämpfen die
Ritter unter verschiedenen Fahnen und aus verschiedenen Gilden auf dem
Schlosshof vor mehreren Tausend Besuchern. Die Kämpfe werden von den
Auftritten der Armbrustschützen, Darbietungen der Fechtkunst und des
Militärexerzierens, der lebendigen Schachfiguren, Kaskadeurauftritten,
Bogenschützenturniern und Hoftanzdarbietungen begleitet. Unvergessliche
Eindrücke und Erinnerungen bringen die Inszenierungen der Kämpfe mit den
Schweden, besonders wenn sie nachts stattfinden.
Schloss „Krzy˝topór” in Ujazd
Gemeindeamt Iwaniska, Tel. +4815 860 11 33
geöffnet: von 8.00 bis zur Dämmerung
www.krzyztopor.pl
Treffen mit
der jüdischen
Kultur
Die Geschichte der
kleinen Städte des
Âwi´tokrzyski –
Landes wie Chmielnik,
Piƒczów, Dzia-
∏oszyce oder Szyd∏ów
ist mit der
jüdischen Bevölkerung,
die viele
Jahrhunderte lang diese Region bewohnte, eng verbunden. Um die Kultur,
Sitten und Bräuche der damaligen Einwohner dieser Orte näher zu bringen,
wurde vor vier Jahren in Chmielnik das „Treffen mit der jüdischen Kultur”
veranstaltet. Mit jedem Jahr gewinnt die Veranstaltung an der Bedeutung und
hat einen größeren Umfang. Das breite künstlerische Programm enthält
zahlreiche Konzerte, Tänze und den jüdischen Gesang, Foto- und
Malereiausstellungen, Darbietungen und Inszenierungen vom Leben der
jüdischen Einwohner. 2006 fand der seit über 60 Jahren erste jüdische
Gottesdienst Kabalat Schabat, mit dem der Schabat beginnt, statt.
Stadt- und Gemeindeamt Chmielnik
Plac KoÊcielny 5, 26-020 Chmielnik
Tel. +4841 354 32 73, 354 22 78
www.chmielnik.com
Stadt- und Gemeindeamt Piƒczów
Plac Konstytucji 3 Maja 10, 28-400
Piƒczów
Tel. +48 41 357 38 71 bis 75
www.pinczow.com.pl
AUF DEN SPUREN DER GESCHICHTE
Gemeindeamt Szyd∏ów
ul. Rynek 2, 28-225 Szyd∏ów
Tel./Fax: +4841 354 51 25
www.szydlow.pl
Gemeindeamt Dzia∏oszyce
ul. Skalbmierska 5, 28-440 Dzia∏oszyce
Tel. +4841 352 60 05, 352 60 10
www.dzialoszyce.pl
25
Pflaumenfest
Szyd∏ów ist eine malerische Stadt, die eine reiche Geschichte hat und die durch
die hiesige Pflaume, deren einmalige Geschmackvorzüge während des seit
einigen Jahren stattfindenden „Pflaumenfestes” gepriesen werden, berühmt
ist. Eine der Hauptattraktionen sind neben mehreren Zehn Pflaumensorten
die Darbietungen des alten Pflaumentrocknungsverfahrens.
Die Veranstaltung wird vom Marktfest, verbunden mit Kosten der Früchte
und der hausgemachten Pflaumenprodukte und auch des Pflaumenschnapses
von Szyd∏ów, der nach der alten von den hiesigen Obstgärtnern zur Verfügung
gestellten Rezeptur hergestellt wird, begleitet.
Ein Teil des „Pflaumenfestes” sind die Kunst- und Kulturdarbietungen, die die
Elemente der in- und ausländischen Volkskunst enthalten.
Gemeindeamt Szyd∏ów
ul. Rynek 2, 28-225 Szyd∏ów, Tel./Fax: +4841 354 51 25
www.szydlow.pl
Internationaler
Turnier um den
Schwert von
Zawisza Czarny
Der jährlich im Juli in
Sandomierz durch den Ritterverband
des Landes Sandomierz
veranstaltete Turnier um
den Schwert von Zawisza
Czarny ist eine große
Attraktion für die Besucher,
die in dieser Zeit die Perle der
Âwi´tokrzyski – Region besuchen.
Das Feuerpspiel,
Kämpfe der polnischen und Truppen mit den Ordensrittern und die
Bogenschützer- sowie Armbogenturnier und Darbietungen der lebendigen
Schachfiguren sind nur einige der Attraktionen, die auf dem Schlosshof stattfinden.
Der großen Beliebtheit erfreuen sich auch der Einmarsch der von der
Schlacht bei Tannenberg zurück komenden Truppen und die Begrüßung des
Königs Wladyslaw Jagiello auf dem Altmarkt in Sandomierz. Das Turnier wird
ähnlich wie andere Veranstaltungen durch den Ritterverband des Landes
Sandomierz, der seit Ende April den die Altstadt in Sandomierz besuchenden
Gästen und Einwohnern an jedem Wochenende viele Attraktionen bietet,
organisiert.
Turisteninformationsstelle in Sandomierz
PTTK Abteilung Sandomierz, ul. Rynek 12, 27-600 Sandomierz
Tel. +4815 832 23 05, Tel./Fax. +4815 832 26 82, www.pttk-sandomierz.pl
Stadtamt Sandomierz
Plac Poniatowskiego 3, 27-600 Sandomierz
Tel. +4815 644 01 00, Fax. +4815 644 01 01, www.sandomierz.pl