Gemeindeblatt Nr. 01 (1,6 MB) (0 bytes)

WELSCHNOFEN
Aus dem Gemeinderat
(pb) Im Dezember 2005 traf sich
der Gemeinderat zu zwei Sitzungen.
Bei der ersten Gemeinderatssitzung
standen 10 Punkte
auf der Tagesordnung.
Nach der Genehmigung des Protokolls
der letzten Sitzung wurde der
Dringlichkeitsbeschluss des Gemeindeausschusses
Nr. 365 vom 09.11.2004
ratifiziert.
Dieser Beschluss betraf eine Änderung
des Haushaltes bezüglich des Beitrages
für das Straßenwesen. Auch im nächsten
Tagesordnungspunkt ging es um
Änderungen von verschiedenen Posten
im Haushaltsplan, da im November
die zugewiesenen Beträge, Steuerund
Investitionseinnahmen überprüft
wurden und dementsprechend nach
Bedarf aufgestockt bzw. verringert wurden.
Zur Diskussion kam weiters der
von Johann Kohler eingereichte Einwand
betreffend die Umwidmung eines
Teilstückes des Jocherweges – Gemeindestraße
Typ D – in Gehweg. Der
Gemeinderat beschloss, dem Einwand
nicht stattzugeben, da der Weg für Anrainer
weiterhin offen bleibt und somit
auch die landwirtschaftliche Tätigkeit
nicht beeinträchtigt wird.
Der Antrag um die Klassifizierung
der Privatstraße auf der Grundparzelle
3727/249 in der Wohnbauzone B4
in Karersee als Gemeindestraße wurde
vertagt, da die Gemeinde ein Ansuchen
an das Land gestellt hat, diese Straße
als Landesstraße einzustufen, der Bescheid
aber noch aussteht.
Die Wasserleitungsordnung der Gemeinde
Welschnofen wurde vom Gemeinderat
genehmigt. Diese legt die
einzelnen Regelungen und Gebühren
genau fest.
Das Gutachten zum Entwurf des Luftqualitätsplanes
der Autonomen Provinz
Bozen wurde ebenfalls genehmigt.
Ein weiterer Tagesordnungspunkt behandelte
die Umbenennung der Eggentaler
Straße SS 241 in ihre „eigentliche“
Bezeichnung „Dolomitenstraße“. Allgemein
wird heute die Fleimstaler Straße
als „Dolomitenstraße“ bezeichnet.
Es wurde vorgeschlagen, dass die drei
Eggentaler Gemeinden ein Ansuchen
um Einführung der Bezeichnung „Große
Dolomitenstraße“ stellen.
Abschließend wurde die Betriebsordnung
für den neuen Recyclinghof in
Welschnofen genehmigt.
Haushalt 2005 unter Dach und Fach
Ein wichtiges Bauvorhaben für 2005 ist der Bau der
neuen Brücke zum Zivilschutzzentrum.
Am 16. Dezember 2004 traf sich
der Gemeinderat von Welschnofen
zu seiner letzten Sitzung im
abgelaufenen Jahr.
Zentraler Punkt der Tagesordnung
war der Haushaltvoranschlag
2005, der ein Gesamtvolumen
von 5.607.750 Euro aufweist.
Davon entfallen rund 1,4 Mio. Euro
auf Investitionen.
Eines der wichtigsten Vorhaben für
das Jahr 2005 ist der Bau der neuen
Brücke zum Zivilschutzzentrum, was
eine Investition von 550.000 Euro erforderlich
macht.
Mit 259.000 Euro sind die Kosten für
die Errichtung des Wertstoffhofs in Karersee
veranschlagt.
Für die außerordentliche Instandhaltung
der Kanalisierung sind 160.000
Euro vorgesehen.
Rund 179.000 Euro stehen für die außerordentliche
Instandhaltung von
Straßen, Gehsteigen und Parkplätzen
zur Verfügung.
Für die außerordentliche Instandhaltung
des Vereinshauses sind 90.000 Euro
vorgesehen.
In den letzten beiden Jahren wurden
zur Verwirklichung größerer öffentlicher
Bauvorhaben von der Gemeindeverwaltung
verschiedene Darlehen
aufgenommen: für den Bau des Zivilschutzzentrums
850.000 Euro, für die
Erweiterung des Friedhofs 860.000 Euro
und für den Wertstoffhof Welschnofen
236.000 Euro.
Die ICI-Sätze wurden vom Gemeinderat
bei 5 Promille für Erstwohnungen
und Betriebe sowie bei 7 Promille
für Zweitwohnungen belassen. Für
die Erstwohnung gilt ein Freibetrag von
258 Euro. Um den finanziell schwachen
Bürgern entgegenzukommen, wurde
für alle jene, deren Einkommen nicht
über dem Lebensminimum liegt, ein
Freibetrag für Erstwohnungen der Katasterkategorien
A2 – A6 von 350 Euro
festgesetzt. Zudem legte der Gemeinderat
die Müllgebühren für das Jahr 2005
fest. Ein Liter Restmüll kostet 0,049 Euro,
das sind 2 % weniger als im Vorjahr.
Obwohl das Müllaufkommen um rund
5 % gestiegen ist, war es also möglich
den Literpreis stabil zu halten.
Die Gebühren für Trinkwasser und
Abwasser sind im Vergleich zum Vorjahr
im Wesentlichen unverändert geblieben.
16

1/2005 WELSCHNOFEN
Gemeindebaukommission Dezember 2004
Anbei die genehmigten bzw. die für
positiv erklärten Gutachten der Gemeindebaukommission
vom 6. Dezember
2004.
Alois Kohler & Co KG, Gummerer
Straße 3, Welschnofen
Projekt zur Erweiterung des Wellnesshotel
„Engel“ – 1. Baulos (Speisesaal) –
2. Baulos (Reception) – Bp. 303/1, 303/
2, K.G. Welschnofen – Wohnbauzone
„B2“ – Auffüllzone.
Armin Kafmann, Karerseestraße
85, Welschnofen
Projekt zur Umwidmung von landwirtschaftlicher
Kubatur in Wohnkubatur
sowie Sanierung und Erweiterung des
Wohnhauses auf Bp. 332 – Bp. 332, K.G.
Welschnofen – Wohnbauzone „B1“ –
Auffüllzone.
Eggentaler Bauschutt Recycling
GmbH, Dolomitenstraße 35,
Welschnofen
Projekt zur Errichtung einer Bauschutt-
Recyclinganlage – Gp. 2567/5, 4444/10,
K.G. Welschnofen – Zone für öffentliche
Einrichtungen – Verwaltung und
öffentliche Dienstleistung.
Ingrid Robatscher, Samerweg 9,
Welschnofen
Varianteprojekt zum Abbruch und
Wiederaufbau mit Erweiterung von
zwei Hofstellen „Innerfohrerhof“ und
„Bieglfohrerhof“ – Bp. 1525, 1524,
K.G. Welschnofen – Landwirtschaftsgebiet.
Elisabeth Tschager, Jocherweg 1,
Welschnofen
Varianteprojekt zur Sanierung des Daches
und Bau einer neuen Wohnung
auf der Bp. 1090, m.A. 3 – Bp. 1090,
K.G. Welschnofen – Landwirtschaftsgebiet.
Florian Tschager und Peter Tschager,
Jocherweg 1, Welschnofen
Projekt zur Errichtung einer unterirdischen
Garage – m.A. 2 der Bp. 1090
und Errichtung eines Zufahrtsweges
auf der Gp. 3947 – Bp. 1090, Gp.
3947, K.G. Welschnofen – Landwirtschaftsgebiet.
Dieter Neulichedl, Schönblickweg
13, Welschnofen
Projekt zum Neubau der „Tammenschupf“
– Gp. 3842/2, K.G. Welschnofen
– Alpines Grünland.
Johann Kohler, Jocherweg 3,
Welschnofen
Varianteprojekt zur Verlegung der
Stallzufahrt und Errichtung eines
überdachten Futterlagerplatzes – Gp.
3940/1, K.G. Welschnofen – Landwirtschaftsgebiet.
Hansjörg Pobitzer, Brennerstraße
2, Bozen
Varianteprojekt zum Bau einer Holzlege
– Bp. 1120, Gp. 3727/249, K.G.
Welschnofen – Wohnbauzone „B4“ -
Auffüllzone Karersee.
Eliska Pospisilova, Negrellistraße
104, Leifers
Varianteprojekt zur Erweiterung des
Wohnhauses auf Bp. 1001 und Gp.
3727/54, K.G. Welschnofen – Wohnbauzone
„B4“ – Auffüllzone Karersee.
Touristenarzt im Eggental
Vom 24. Dezember 2004 bis zum 29. März 2005 besteht im
Eggental wiederum ein saisonaler ärztlicher Bereitschaftsdienst
für die Touristen.
Betreut werden die Gemeinden von Welschnofen und Deutschnofen
und Gummer (Fraktion der Gemeinde Karneid).
Der Sitz des Dienstes befindet sich wie bisher in
Unterbirchabruck 5/c, Tel. 0471 61 04 00.
Öffnungszeiten: täglich von 9.00 bis 12.00 Uhr
und von 16.00 bis 19.00 Uhr.
Die diensttuenden Ärzte gewährleisten im Bedarfsfalle auch
Hausvisiten rund um die Uhr. Diese können über die Rufnummer
0471 61 04 00 oder direkt im Ambulatorium beantragt
werden.
Einschreibung
in den Kindergarten
Die Einschreibungen werden am Sitz des Kindergartensentgegen
genommen:
Mittwoch, 19.01.2005
Donnerstag, 20.01.2005
Freitag, 21.01.2005
von 14.00 – 16.00 Uhr
von 14.00 – 16.00 Uhr
von 14.00 – 16.00 Uhr
Am Freitag, 14. Jänner, bietet der Kindergarten von
13.30 – 17.00 Uhr einen Tag der offenen Tür an.
Beiträge für das Gemeindeblatt können auf Diskette
abgespeichert im Gemeindeamt abgegeben oder in
den Briefkasten unterhalb der Gemeinde beim Forstamt
eingeworfen oder direkt via E-Mail geschickt
werden. Unsere E-Mail-Adresse:
gemeindeblattwelschnofen@
rolmail.net
DIE REDAKTION
17

1/2005 WELSCHNOFEN
18
Aus dem Melde- und Standesamt
Unsere ältesten Mitbürger
Name und Vorname Geburtsdatum Adresse
1 Fischnaller Maria Pattis – Haus Martina 15.08.1906 Rosengartenstr. 2
2 Seebacher Josef 17.08.1908 Georgsheim
3 Seehauser Klara Stuppner 31.07.1909 Gummerer Str. 42
4 Gherzi Natalina Pirovano 17.12.1909 Springerweg 9
5 Kaufmann Maria Kaufmann – Sattler 03.04.1910 Romstr. 55
6 Pardeller Alois – Fromm-Luis 25.06.1910 Michaelerweg 15
7 Tschager Alois – Sonne 01.10.1911 Karerseestr. 65
8 Auer Anna Kircher – Geiger 23.02.1912 Karerseestr. 126
9 Neulichedl Maria Kohler 03.03.1912 Pretzenberger Weg 2
10 Kohler Bernhard 03.06.1912 Pretzenberger Weg 2
11 Kohler Josef – Bodner 14.06.1912 Gummerer Str. 3
12 Thomaseth Maria Plank – Löwen 06.07.1912 Dolomitenstr. 23
13 Wachter Anna Antholzer (Matschuster) 17.07.1912 Moosweg 5/A
14 Geiger Maria – Welschnofner Hof 02.12.1912 Dolomitenstr. 28
15 Knollseisen Anna Pichler – Bacherle 14.02.1913 Zischglweg 17
16 Gallmetzer Theresia Plank – Spangler 25.07.1913 Samerweg 2
17 Kohler Helena Tschager – Kletzler 29.07.1913 Jocherweg 8
18 Kohler Maria – Untertschandl 08.09.1914 Gummerer Str. 55
19 Fischnaller Anna Tschager – Sonne 11.12.1914 Karerseestr. 65
20 Thomaseth Anna Minar – Löwen 05.04.1915 Dolomitenstr. 23
21 Kircher Maria Neulichedl 09.11.1915 Karerseestr. 44
22 Kafmann Maria Knollseisen 20.11.1915 Hagnerweg 2
23 Lunger Paulina Plank 13.05.1916 Rosengartenstr. 13
24 Welscher Johann – Nigglhans 22.05.1916 Hagnerweg 10
25 Auer Ottilia Kaufmann – Obergötschl 31.07.1916 Pretzenberger Weg 36
26 Pichler Anna Pichler – Gaster 18.08.1916 Michaelerweg 6
27 Pattis Maria Pardeller 06.10.1916 Hagnerweg 24
28 Pardeller Alois – Matschuster 28.09.1917 Kirchweg 8
29 Kaufmann Alois – Gletsch-Hansl 15.01.1918 Pretzenberger Weg 29
30 Knollseisen Maria Pardeller 19.07.1918 Gummerer Str. 41
31 Auer Katharina Seehauser – Zyprian 13.07.1919 Zischglweg 13
32 Kaufmann Josef – Götschl 21.08.1919 Gummerer Str. 7
33 Scola Amable Nart 26.09.1919 Dolomitenstr. 42
34 Pircher Anna Geiger – Kreinberger 15.10.1919 Gummerer Str. 77
35 Zimmermann Regina Dejori 30.10.1919 Karerseestr. 67
36 Flecker Hilde Kaufmann – Kreuz 23.11.1919 Romstr. 33
37 Mahlknecht Josefa 15.01.1920 Rosengartenstr. 18
38 Überbacher Martha Nistler 30.01.1920 Nigerstr. 2
39 Seehauser Josef 12.03.1920 Rosengartenstr. 17
40 Wiedenhofer Anna – Oberpopp 12.07.1920 Kirchweg 12
41 Pattis Johanna – Pentner 23.08.1920 Hagnerweg 12
42 Obkircher Alois – Samer 16.10.1920 Samerweg 15
43 Plank Johann 23.12.1920 Rosengartenstr. 13
44 Kaufmann Anna Tschager 16.01.1921 Karerseestr. 16
45 Pattis Maria Neulichedl – Erna 02.02.1921 Gummerer Str. 46
46 Nardin Aloisia – Schang 23.03.1921 Karerseestr. 35
47 Welscher Maria Pattis – Oberniggl 31.03.1921 Pretzenberger Weg 26
48 Pardeller Johann – Gasthof Pardeller 07.05.1921 Romstr. 16
49 Innerkofler Maria Gall – Kronlechner 06.08.1921 Gummerer Str. 67
50 Pattis Katharina Tschager 13.09.1921 Rosengartenstr. 31
51 Obkircher Rosa – Santner 14.09.1921 Zischglweg 21
52 Grumer Paula Rieder 18.12.1921 Rigolettweg 3
53 Wiedenhofer Johanna Pardeller – Gasthof Pardeller 20.12.1921 Romstr. 16

1/2005 WELSCHNOFEN
54 Kafmann Magdalena Wiedenhofer – Oberpopp 26.02.1922 Karerseestr. 105
55 Neulichedl Anna Wiedenhofer – Baumannbinder 13.03.1922 Gummerer Str. 53
56 Wiedenhofer Josef – Müllner 06.05.1922 Karerseestr. 108
57 Santoni Flora Putzer 11.05.1922 Karerseestr. 46
58 Herbst Alois – Pircher 14.05.1922 Pretzenberger Weg 1
59 Pattis Josefa – Pentner 26.05.1922 Hagnerweg 12
60 Ainhauser Anna Göller – Pentner 07.08.1922 Rosengartenstr. 39/A
61 Pittner Heinrich 14.09.1922 Pretzenberger Weg 28
62 Tschager Richard – Central 09.10.1922 Romstr. 2
63 Pattis Klara – Matschuster 15.10.1922 Pretzenberger Weg 1
64 Kafmann Franz – Tatzer 24.10.1922 Hagnerweg 7
65 Zelger Bernhard – Pardeller 19.12.1922 Samerweg 11
66 Auer Siegfried – Moseralm 12.01.1923 Schönblickweg 8
67 Neulichedl Adolf – Sagerer 25.01.1923 Hagnerweg 26
68 Obkircher Maria Fischnaller 27.01.1923 Springerweg 27
69 Weissensteiner Anna Pardeller 30.01.1923 Hagnerweg 8
70 Wiedenhofer Anna Geiger – Müllner 05.04.1923 Karerseestr. 77
71 Kaufmann Hermann – Krone 15.05.1923 Romstr. 65
72 Plank Josef 11.07.1923 Romstr. 23
73 Pardeller Adolf – Unterspechter 28.07.1923 Karerseestr. 98
74 Kafmann Maria Kircher 16.08.1923 Karerseestr. 64
75 Mahlknecht Maria Plank 09.09.1923 Nigerstr. 9
76 Näckler Hans 13.09.1923 Peter-Anich-Weg 2
77 Neulichedl Karl 17.11.1923 Gummerer Str. 21
78 Erschbaumer Hermine Derks 09.12.1923 Karerseestr. 117
79 Zöschg Cecilia Pichler – Lugg 24.12.1923 Dolomitenstr. 40
80 Kafmann Anna Egger 15.01.1924 Karerseestr. 149
81 Montel Tschager Pichler Anna 03.02.1924 Jocherweg 04
82 Kafmann Marianna Pattis 08.04.1924 Romstr. 05
83 Neulichedl Johann (Erna) 25.04.1924 Gummerer Str. 46
84 Zelger Josefa Robatscher 06.06.1924 Pretzenberger Weg 4
85 Kritzinger Klara Zorzi 16.06.1924 Springerweg 29
86 Kompatscher Ludwig 03.07.1924 Moosweg 01
87 Zelger Gisella Mahlknecht 10.07.1924 Peter-Anich-Weg 16
88 Schmidt Erhard 13.07.1924 Karerseestr. 142
89 Kafmann Aloisia Meraner 01.08.1924 Romstr. 19
90 Herbst Anna Pichler 04.09.1924 Michaelerweg 12
91 Neulichedl Maria (Sohler) 08.09.1924 Hagnerweg 20
92 Auer Anna (Hotel Engel) 09.10.1924 Gummerer Str. 03
93 Näckler Maria 26.10.1924 Karerseestr. 80
94 Dejori Regina 11.11.1924 Peter-Anich-Weg 02
95 Pichler Anna Pardeller 23.12.1924 Kirchweg 08
96 Pardeller Konrad (Pernter) 17.01.1925 Karerseestr. 92/A
97 Schwienbacher Filomena Auer 30.01.1925 Schönblickweg 08
98 Kafmann Johann (Tatzer-Hans) 28.04.1925 Hagnerweg 28
99 Geier Marianna Kohler 03.08.1925 Romstr. 44
100 Mahlknecht Toni 11.09.1925 Kirchweg 06
101 Neulichedl Frida Seehauser 20.09.1925 Rosengartenstr.17A
102 Pernter Luise Haas 21.09.1925 Dolomitenstr. 12
103 Eisath Maria Kaufmann 21.10.1925 Romstr. 13
104 Kafmann Josef (Grabmayr) 12.12.1925 Kaltrunweg 03
105 Simmerle Hedwig Zelger 14.12.1925 K.F.Wolff Weg 01
106 Dejori Karl (Lehrer) 19.12.1925 Peter-Anich-Weg 10
19

1/2005 WELSCHNOFEN
Geburten 2004
Name Geburtsdatum Adresse
Bertagnolli Jörg 12.02.2004 Karerseestr. 24
Gummerer Stefan 09.04.2004 Karerseestr. 84
Hussainch Shaheryar 10.08.2004 Karerseestr. 102
Kafmann Lukas 26.01.2004 Karerseestr. 85
Kamberi Sarita 30.09.2004 Michaelerweg 01
Kaufmann Andreas 02.02.2004 Dolomitenstr. 30
Kompatscher Magdalena 21.09.2004 Putzweg 18
Lang Luvian 06.10.2004 Rosengartenstr. 17/B
Lunger Thomas 30.05.2004 Karerseestr. 91
Oberegger Noah 31.05.2004 Karerseestr. 25
Óbkircher Aline 18.04.2004 Samerweg 14
Obkircher Dominik 01.12.2004 Gummerer Str. 33
Obkircher Julian 11.05.2004 Pretzenberger Weg 20
Obkircher Michael 04.09.2004 Rosengartenstr. 17/D
Pardeller Sarah 22.09.2004 Nigerstr. 14
Pattis Alex 19.11.2004 Karerseestr. 01
Plank Moritz 04.03.2004 Pretzenberger Weg 10/A
Ranigler Ivan 10.07.2004 Nigerstr. 06
Regele Dominik 17.07.2004 Handwerkerzone 09
Resch Jan 29.06.2004 Rosengartenstr. 26/A
Riganti Claudia 12.02.2004 Gummerer Str. 50
Sikanic Danijel 12.05.2004 Peter-Anich-Weg 04
Weissenegger Hanna 15.09.2004 Pretzenberger Weg 10/A
Weissenegger Marie 15.09.2004 Pretzenberger Weg 10/A
Zekiri Miran 13.12.2004 Karerseestr. 44
Im Jahr 2003 hatten wir 20 Geburten!
Hochzeiten 2004
Brautleute
Autnerova Andrea Obkircher Nikolaus
Dankova Sona Lunger Werner
Kaufmann Juliane Resch Josef
Kaufmann Raphael Schedler Susanne
Mahlknecht Elfriede Weissenegger Rudolf
Sikanic Zora Neulichedl Helmuth
Vollenweider Monika Regele David
Wiedenhofer Heidi Squarcina Fabio
Todesfälle 2004
Name Geburtsjahr Todesdatum
Fischnaller Josef 1916 09.07.2004
Kafmann Alois (Kafmann) 1934 25.05.2004
Kaufmann-Kohler Regina 1912 22:04:2004
Meraner-Vieider Maria 1919 07.10.2004
Neulichedl Anton 1929 14.05.2004
Neulichedl Maria 1921 27.10.2004
Oberkalmsteiner-Zöggeler Maria 1926 14.04.2004
Pichler Josef (Waldruhe) 1926 17.05.2004
Ranigler Walter 1943 19.04.2004
Wiedenhofer Cagalli Siglinde 1948 28.05.2004
Im Jahr 2003 hatten uns 13 Mitbürger verlassen.
20

1/2005 WELSCHNOFEN
Bevölkerungsstatistik 2004
Bevölkerungsbewegung Männer Frauen Gesamt
Stand am 01.01.2004 939 918 1.857
Geburten 18 07 25
Todesfälle 05 05 10
Zuwanderungen 14 12 26
Abwanderungen 14 12 26
Stand am 31.12.2004 952 920 1.872
- Welschnofner, die im Ausland wohnen: 176 (Deutschland 66, Brasilien 53, Schweiz 25, Österreich 23, USA 04,
Dänemark 01, Frankreich 01, Norwegen 03, USA 01, England 01, Ungarn
01)
2003: 163 Personen
- Anzahl der Familien am 31.12.2004: 713 (2003 : 656)
- Anzahl der 80-jährigen Welschnofner/innen: 106 = 5,66% der Bevölkerung,
2003 waren es 99 = 5,28 %
- Anzahl der wahlberechtigten Bürger am 31.12.2004: Männer: 750
Frauen: 752 Gesamt 1.502 (2003: 1.481)
Einwohner mit ausländischer Staatsbürgerschaft: (in der Bevölkerungsstatistik inbegriffen):
132 Personen (21 Nationen) (2003: 119, 2002: 106)
Auf diesem Wege möchten wir uns für die gute Zusammenarbeit mit den Gemeindebeamten bedanken, allen
voran: Christian Obkircher, Ludwig Pardeller und Ferdinand Pardeller.
DIE REDAKTION
21

1/2005 WELSCHNOFEN
Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern
Am 16. Dezember trat der Rat
der Bezirksgemeinschaft Salten-
Schlern zu einer Sitzung zusammen,
bei der ein Ratsmitglied
ersetzt und Präsident und Ausschuss
neu gewählt wurden.
Der neu gebildete Ausschuss der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern
von links nach rechts: Dr. Günter Staffler – Direktor der Sozia dienste der Bezirksgemeinschaft
Salten-Schlern, Konrad Piazza – Ausschussmitglied, Albin Kofler – Präsident
der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern, Josef Hermann Kalser – Generalsekretär
der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern, Dr. Hartmann Reichhalter – Ausschussmitglied,
Dr. Christian Kofler – Ausschussmitglied, Alois Heiss – Ausschussmitglied
Außerdem stand die Genehmigung
des Programms für Arbeiten und Dienste
sowie des Haushaltsvoranschlags
2005 und des Mehrjahreshaushalts
2005-2007 auf der Tagesordnung. Das
Programm für Arbeiten und Dienste
enthält eine Vielzahl an Vorhaben,
die im Laufe des Jahres 2005 realisiert
werden sollen. So stehen die Ausschreibung
und Realisierung eines Teilstücks
des Fahrradweges Blumau–Atzwang unmittelbar
bevor. Der Bau des Fahrradweges
Pontives-Wolkenstein und Bozen–Sarnthein–Pens–Durnholz
werden
weiterhin verfolgt und für einen Fahrradweg
Völs–Kastelruth und ins Eggental
Machbarkeitsstudien erstellt.
Der Bau des Sozialzentrums Kardaun,
der Ausbau des Hauses „Locia“ in St. Ulrich
und die Übersiedlung des Sprengels
Gröden ins alte Altersheim San Durich
sind laut Präsident Albin Kofler
vordringliche Anliegen, die einer baldigen
Realisierung harren.
Eine große Herausforderung für das
Jahr 2005 stellt die Übernahme des
Gemeindepolizeidienstes in vorerst 7
Mitgliedsgemeinden (St. Ulrich, Kastelruth,
Völs am Schlern, Tiers, Jenesien,
Mölten und Welschnofen) dar. Durch
Nutzung der verschiedenen Synergien
soll ab 01.01.2005 versucht werden, eine
möglichst optimale Dienstleistung
zum Schutz der Bürger und der Gewährleistung
der öffentlichen Ordnung anzubieten.
Im Umweltbereich werden weiterhin
für 8 Gemeinden der Müllsammeldienst
durchgeführt und verschiedene
Dienstleistungen, besonders durch die
Umweltberaterin, angeboten.
Den größten Bereich in der Bezirksgemeinschaft
Salten-Schlern stellen
die Sozialdienste dar. Diese sind aufgrund
der großen Anzahl von dezentralen
Einrichtungen und Diensten ein
sehr komplexes Gebilde:
• drei Sozialsprengel mit drei Sprengelsitzen,
sieben Sprengelstützpunkten
und weiteren Außenstellen in verschiedenen
Gemeinden und Fraktionen: der
Sprengel Eggental-Schlern mit den Gemeinden
Deutschnofen, Karneid, Kastelruth,
Tiers, Völs, Welschnofen, der
Sprengel Gröden mit den Gemeinden
St. Christina, St. Ulrich und Wolkenstein
und der Sprengel Salten-Sarntal-
Ritten mit den Gemeinden Mölten, Jenesien,
Ritten und Sarnthein
• elf Tageseinrichtungen: die vier Geschützten
Werkstätten für Menschen
mit Behinderung Blindenzentrum/
Bozen, Drususstraße/Bozen, Sarnthein
und „Locia“/Gröden, die drei Tagesförderstätten
für Menschen mit Behinderung
Drususstraße/Bozen, Sarnthein
und „Locia“/Gröden, die geschützte
Werkstätte und die Tagesförderstätte
„S’Ancuntè“/Gröden und das Berufstrainingszentrum
in Bozen für Menschen
mit psychischen Erkrankungen
sowie die Reha-Einrichtung für alkoholkranke
Personen in Sarnthein
• fünf Wohneinrichtungen für Men-
schen mit Behinderung oder psychischen
Problemen: das Wohnheim
„Locia“/Gröden, die Wohngemeinschaft
„Scurcià“/Gröden, die Wohngemeinschaft
in Prösels/Völs, die Wohngemeinschaft
und die Kleinwohnungen
in der Drususstraße/Bozen sowie die
Trainingswohnungen „Euroresidenz“/
Bozen
• weitere verschiedene Dienstleistungen
in Konvention mit verschiedenen
Einrichtungen und Organisationen (z.B
der landesweite Dienst für die Frühförderung
von blinden und sehbehinderten
Kindern, in Konvention mit dem
Blindenzentrum Bozen).
Diese Situation wird sich in den kommenden
Jahren durch den Auf- und
Ausbau verschiedener Einrichtungen
und Dienste weiter verändern.
Um diese Aufgaben zu bewältigen,
beschäftigt die Bezirksgemeinschaft
Salten-Schlern 208 Mitarbeiter, davon
149 Frauen und 59 Männer. 138
Mitarbeiter/innen arbeiten in einem
Vollzeit-, 70 in einem Teilzeitarbeitsverhältnis,
26 Mitarbeiter/innen sind
zurzeit in Mutterschaft.
22

1/2005 WELSCHNOFEN
Eine schöne Geburtstagsfeier
Wie immer macht unser Herr Pfarrer
Stephan alles so feierlich. So war es
auch an seinem 40. Geburtstag, am 19.
November 2004, wo mit ihm viele seiner
Mitbrüder die heilige Messe zelebrierten.
Es war eine Feir, wie wir sie bei
einem Geburtstag noch nie erlebt haben,
mit so vielen Priestern. Mit Begeisterung
hat der Pfarrer das 41. Lebensjahr
begonnen. Bereits seit 16 Jahren
ist er Priester und die Begeisterung ist
noch immer da, was vor allem der Bevölkerung
zugute kommt. Danke Herr
Pfarrer für diesen Dienst, den wir sehr
schätzen.
Kein Weg ist Dir zu mühselig für Deine
Seelorgkinder. Danke auch für den
Einsatz durchzuhalten, bei so vielen
Sonderwünschen. Was wäre, wenn in
einer Pfarrei nicht der Pfarrer alles in
die Hand nähme. Wir wären wie ein
Schiff ohne Kapitän, denn wir brauchen
einen Hirten, der uns führt. Das
weiß unser Herr Pfarrer Stephan am besten
zu meistern.
REGINA NEULICHEDL
Chorherr Stephan Astner im Kreise seiner Mitbrüder anlässlich der Feier zu seinem
40. Geburtstag.
Vorweihnachtliches Stelldichein in Karersee
(chk) Am Tag vor Weihnachten
herrschte in Karersee reges Treiben.
Während im Tal die Weihnachtsmärkte
nach und nach ihre Tore schlossen,
kamen Genießer an den Fuß des Rosengarten,
um ihren Gaumen mit allerlei
Leckerem zu verwöhnen. Auf der Fallmur
Alm trafen an diesem Abend treue
Gäste ein, die im Jahr mehrmals das Gebiet
zwischen Latemar und Rosengarten
besuchen und die seit Jahrzehnten
freundschaftliche Beziehungen zu den
Einheimischen im Dorfe pflegen. Stellvertretend
für alle treuen Kunden aus
nah und fern, wurden Frau und Herr
Sternbeck aus Deutschland an diesem
23. Dezember von der Familie Seehauser
zu einem mehrgängigen Abendessen
eingeladen, das von Sohn Michael
zubereitet wurde.
Während im Lokal herzhaft gespeist
und getrunken wurde, haben der Chef
Max und Sohn Lorenz mit Gehilfen
Thomas vor dem Haus im Heu eine lebensgroße
Holzkrippe aufgestellt, die
vom Lokal aus durch das Westfenster
bewundert werden kann.
Max und Josefa Seehauser, Klaus Dieter mit Frau Marianne Sternebeck, die bereits
seit den späten 70ern in unser Gebiet kommen, Günther Echner und Michael Seehauser.
23

1/2005 WELSCHNOFEN
Jahreshauptversammlung des KVW Welschnofen
Am Sonntag, dem 12. Dezember
2004, lud die KVW-Ortsgruppe
Welschnofen zur Jahreshauptversammlung.
Die Ortsvorsitzende Barbara Knollseisen
begrüßte Pfarrer Stephan Astner,
den Bürgermeister Luis Neulichedl, den
Obmann der Raiffeisenkasse Dr. Fritz
Pattis, den Referenten Josef Stricker,
geistlicher Assistent des KVW, und alle
anwesenden Mitglieder herzlich.
Nach der Begrüßung wurde eine Gedenkminute
für die verstorbenen Mitglieder
eingelegt. Im Tätigkeitsbericht
wies die Vorsitzende Barbara Knollseisen
auf die verschiedenen Veranstaltungen
hin, die der Katholische Verband
der Werktätigen im Laufe des Jahres organisiert
hat.
Darauf ergriff der Referent Josef Stricker
das Wort: „Ist das Soziale noch aktuell?“
Obwohl wir heute in einer so
genannten Wohlstandsgesellschaft leben,
gibt es viel versteckte Not und Armut
auch in unserem Land. Ist das Soziale
Vergangenheit? Unser Leben ist
sehr risikoreich. Hab ich mir was zur
Seite gelegt, hab ich die Möglichkeit
zurückzugreifen. Gesundheitsdienst ist
ein Angebot der Gesellschaft an die Bürger,
Gesunde zahlen für Kranke. Rentenwesen
– was passiert mit mir, wenn
ich alt werde? Wir verfügen über kein
eigenes Einkommen mehr. Was passiert
mit denen, die mit einer Behinderung
auf die Welt gekommen sind oder sich
diese später durch einen Unfall usw. zugezogen
haben? Heute gibt es die geschützten
Werkstätten.
Das ist Soziales. Was passiert, wenn
wir pflegebedürftig werden? Was passiert
mit süchtigen Menschen, wie z.B.
Alkoholsüchtigen? Es werden Therapiemöglichkeiten
angeboten. Familien
sollten nicht allein gelassen werden.
Hilfen anbieten, dass sie wieder ein
geordnetes Leben weiterführen können.14
Prozent der Haushalte leben
heute unter der Armutsgrenze, 42.000
Rentner müssen mit der Mindestrente
auskommen. Heute braucht es mehr
denn je Netzwerke, um Menschen aufzufangen,
wenn sie in Armut geraten,
wenn Mutlosigkeit und das Gefühl von
Sinnlosigkeit sie befallen. In allen Sozial-
und Rentenfragen erteilt Luis Tschager
(Sozialfürsorge) jederzeit Auskünfte.
Nach einer kurzen Diskussion lud die
Ortsvorsitzende zu einer kleinen Stärkung
und einem gemütlichen Beisammensein
ein.
Die KVW-Ortsgruppe Welschnofen
möchte sich bei allen Mitgliedern,
Freunden und freiwilligen Helfern,
die uns das ganze Jahr unterstützend
zur Seite stehen, recht herzlich bedanken.
Vorschläge fürs kommende Jahr:
Preiswatten, Wallfahrt am 1. Mai, Gesundheitsturnen,
Törggelen im Oktober,
Kurse oder Vorträge.
DIE SCHRIFTFÜHRERIN
ROSA TSCHAGER-KOHLER
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Anna Knollseisen-Pichler, Bacherle, Zischglweg 17 14.02.1913
Martha Überbacher-Nistler, Nigerstr. 2 30.01.1920
Anna Kaufmann-Tschager, Karerseestr. 16 16.01.1921
Maria Pattis-Neulichedl, Erna, Gummerer Str. 46 02.02.1921
Adolf Neulichedl, Sagerer, Hagnerweg 26 25.01.1923
Maria Obkircher-Fischnaller, Springerweg 27 27.01.1923
Anna Weissensteiner-Pardeller, Hagnerweg 8 30.01.1923
Anna Montel Tschager-Pichler, Jocherweg 4 03.02.1924
Konrad Pardeller, Pernter, Karerseestr. 92/A 17.01.1925
Filomena Schwienbacher-Auer, Schönblickweg 8 30.01.1925
Schwimmkurs für
Erwachsene,
ab Montag 17.01.05
Informationen bei
Markus Kaufmann,
Tel. 348 05 43 866
24

1/2005 WELSCHNOFEN
Der von der Urania Welschnofen organisierte
Weinkurs Ende November
war für die Teilnehmer ein voller Erfolg.
Nach den zwei Theorieabenden,
die jeweils mittwochs stattfanden trafen
wir uns am Freitag, 10. Dezember
2004 im „Weingut Niklas“ von Referent
Josef Sölva in Kaltern. Nachdem
die 10 Teilnehmer den Jahrgang 2004
aus den Stahlfässern und anschließend
die „Klaserlinie“ aus den Eichenfässern
verkosten durften, ließ es sich der Hausherr
nicht nehmen, uns seinen alten
Weinkeller mit über 4000 Flaschen zu
zeigen.
Bei Feststimmung (Kerzenlicht und
Schüttelbrot) kredenzte uns der Josef
alte und neue, gute und weniger gute
Weine und die Stimmung wurde mit
jedem Glas besser.
Leider mussten wir doch noch irgendwann
nach Hause fahren, aber
dieser Abend wird uns unvergesslich
bleiben.
Weinkunde für Weinfreunde
PETRA PLANK UND
SONIA RANIGLER
Gemütliches Beisammensein im Weinkeller von Josef Sölva in Kaltern, wo edle Tropfen
verkostet wurden.Inserat Ferkel
„Hilfe – ich bin sozial“
David Dejori hat ein Buch mit dem Titel „Hilfe – ich bin sozial – Worauf muss der sozial
Tätige achten“ herausgegeben.
In seinem Buch stellt der Autor wichtige Überlegungen in Bezug auf den sozialen Beruf
an. Wer ist dafür geeignet? Welche Voraussetzungen müssen gegeben sein? Was sind
gute, nützliche und was sind schlechte, schädliche Motivationen?
David Dejori spricht über Schwierigkeiten der Arbeit und erläutert, was Menschen zu
Workaholics macht, was Mobbing bedeutet und wie es zum Burn-Out-Syndrom kommt
– aber auch, was vorbeugend gegen diese sozialen Gefahren getan werden kann. Souverän
behandelt er die Problematik der Fehlformen sozialen Engagements. Helfersyndrom,
Minderwertigkeit und Macht, aber auch die Gefahren, die aus einem falschen Gottesbild
erwachsen können, werden offen angesprochen.
Eventuelle
Buchbestellung
und Informationen
unter der Telefonnummer:
349 34 39 468.
Lieber David, wir gratulieren Dir zu deinem Buch „Hilfe – ich bin sozial“ und wünschen Dir
weiterhin viel Erfolg und Freude in Deinem Beruf!
Deine Familie!
Selbstgezogene Ferkel
ab sofort abzugeben
Tel. 0471 61 02 77
Vermiete 55-m 2 -Wohnung mit Garage in Welschnofen.
Telefon: 340 26 49 559
Anrufen von 19.00 bis 20.00 Uhr.
25

1/2005 WELSCHNOFEN
Kinder lernen, ja und nein zu sagen
Kinder werden sich bewusst, was sie
selbst wollen und was nicht. Sie lernen
aber nicht nur, die eigenen Interessen
zu erkennen, sondern auch, sie
auszudrücken. Eltern sollten ihr Kind
schon in jungen Jahren unterstützen,
nicht nur ja, sondern auch nein zu sagen.
Dann können sie auch nein sagen,
wenn jemand sie ausnutzen oder
zu etwas überreden will, was sie eigentlich
nicht wollen. Warum nicht zulassen,
dass ein Kind dem Onkel oder der
Tante den üblichen Kuss verweigert –
selbst wenn das den Verwandten gegenüber
unangenehm ist? Wer gelernt hat,
nein zu sagen, entwickelt eine größere
Selbstsicherheit und Selbständigkeit
und kann darum später dem Gruppendruck
leichter widerstehen.
26
Achtung!!
Der Abgabetermin für die Beiträge im
Gemeindeblatt ist der
27. eines jeden Monats.
Sollte das Gemeindeamt geschlossen
sein, bitte Beiträge in den Briefkasten
beim Forstamt werfen.
Später eingetroffene Beiträge können wegen
des Redaktionsschlusses leider nicht
mehr berücksichtigt werden, da wir in
Zukunft ein pünktliches und regelmäßiges
Erscheinen gewährleisten möchten.
Für die Februarausgabe ist der letzte
Abgabetermin
Donnerstag, der 27. Januar 2005
Die Redaktion
Kinder brauchen eine Chance –
auch bei Konflikten.
Kinder haben eine eigene Art, ihren
Willen auszudrücken. Der manchmal
so lästige und unverständliche Trotz ist
zum Beispiel ein Ausdruck dafür, dass
sich eine Person mit eigenem Willen
entwickelt. Dass zu dieser Phase auch
Konflikte gehören, nicht zuletzt mit
den Eltern, ist selbstverständlich. Es
kommt aber darauf an, dass Kinder sich
nicht von vornherein chancenlos fühlen:
weil ihre Ansprüche einfach ignoriert
werden; weil die angedrohten Konsequenzen
auch bei nichtigen Anlässen
so schlimm sind, dass ein Verstoß nicht
zu verkraften wäre; oder weil von Konfliktthemen
abgelenkt wird, so dass diese
erst gar nicht hochkommen. Wenn
nur Ablehnung oder Unterwerfung die
Alternativen sind, liegt es nahe, dass
Kinder oder Jugendliche Konflikten lieber
ausweichen, als nach Wegen zu suchen,
sie in ihrem Sinne zu lösen. Zu
merken, dass man als Kind respektiert
wird, stärkt die Wertschätzung der eigenen
Person. Kinder, die das spüren,
verkraften auch einen ordentlichen
Krach ohne „bleibenden Schaden“ –
selbst wenn sie dann eine Zeit lang sauer
und bockig sein mögen.
Angemessene Grenzen setzen.
Wenn Kinder eigene Erfahrungen machen,
stoßen sie zwangsläufig an Grenzen,
die andere – z.B. Spielgefährten –
ihnen setzen. Meistens lernen sie im
Kampf um das schönste Sandkuchenförmchen
sehr schnell, damit umzugehen.
Auch Eltern müssen ihrem Kind
klar machen, wo ihre Schmerzgrenze
erreicht ist, wo ihre eigenen Bedürfnisse
missachtet werden, wo Spielregeln
verletzt werden oder es einfach zu gefährlich
wird. Viele Mütter und Väter
neigen dazu, ihre Bedürfnisse denen
des Kindes unterzuordnen. Manchmal
ist dies unumgänglich, aber die Regel
muss es nicht sein. Eltern haben eigene
Bedürfnisse und ein Recht darauf, dass
diese berücksichtigt werden. Andererseits
finden auch Bedürfnisse der Kinder
manchmal keine Beachtung. Den
goldenen Mittelweg zu finden, wenn
die Ansprüche von Kindern und Eltern
aufeinander prallen, ist nicht immer
leicht. Oft kommt es zu kleinen und
großen Konflikten. Konflikte sind eine
wichtige Form des Umgangs miteinander.
Kinder erfahren hier die eigenen
Grenzen und die der anderen. Gegensätzliche
Interessen und Bedürfnisse
werden ausgehandelt. Zu einer gelungenen
Konfliktlösung gehört, dass die
von anderen gesetzten Grenzen sinnvoll
und nachvollziehbar sind. Grenzen
setzen darf deshalb keine reine Machtdemonstration
der Eltern sein.
QUELLE: KINDER STARK MACHEN
ZU STARK FÜR DROGEN
FORUM PRÄVENTION

1/2005 WELSCHNOFEN
Dass sich das Leben der Menschen
in unserem Dorf in den
letzten 100 Jahren sehr verändert
hat, konnten die Klassen 1A
und 1B bei ihrem Besuch auf dem
Kleazlerhof hautnah erleben.
Zu Besuch beim Kleazlerhof
Frau Helena Tschager hatte sich bereit
erklärt, uns den Hof zu zeigen und
von ihrer Vergangenheit zu erzählen.
Vor allem beeindruckt hat die Schüler
die Zufriedenheit dieser Frau. Noch Tage
danach sprachen sie über die Gastfreundlichkeit
und die Herzlichkeit,
mit der sie uns empfangen hatte. Sie
scheute trotz ihrer 91 Jahre keine Mühe,
zeigte uns jede Ecke des Hofes und
ging auf die Fragen der Schüler ausführlich
ein. Mit diesem Bericht wollen wir
uns bei ihr noch einmal herzlich bedanken.
Für die Schüler wird es ein unvergesslicher
Tag bleiben.
KARIN PATTIS KAFMANN
Die „Kleazlermutter“ erzählt aus ihrem Leben
Einige Eindrücke der Schüler:
Wir wanderten zum Kleazlerhof und
waren alle sehr aufgeregt. Mir fiel sofort
auf, dass der Hof ein typischer Paarhof
ist, Wohnhaus und Stadel sind getrennt.
In ihrer Bauernstube erzählte sie
uns von ihrem Leben. Früher hatten die
Kinder kaum Spielzeug, die Mädchen
machten sich „Huttelpuppen“, sonst
gab es nichts. (Fabian Näckler)
Besonders gefallen hat mir die Bauernstube
mit dem Hergottswinkel. Der
warme Ofen mit dem Gestell machte
die Stube noch gemütlicher. Sie erzählte
uns, dass man nicht nur den Fußboden,
sondern die ganze Vertäfelung
schrubbte. Das Wegwerfen kannte
man früher nicht. Alles wurde weitergegeben.
(Christof Seehauser, Martina
Kaufmann)
Der Kleazlerhof in Welschnofen
Aufmerksam hören die Schüler zu
Man war früher sehr arm. Hunger,
sagte die Kleazlermutter, hatten sie
sehr oft. Es war hart, aber man war zufrieden,
vielleicht auch glücklicher als
heute. Fast alles, was man fürs tägliche
Leben brauchte, stellte man selber
her. Neue Kleider gab es selten. Es war
selbstverständlich, dass die Kleineren
die Kleider von den Größeren anzogen.
(David Erschbaumer)
Nur die Schuhe ließ man sich anfertigen.
Dazu kam ein Handwerker auf
den Hof, „af der Stear“, blieb einige
Tage und versorgte alle mit Schuhen,
dann zog er weiter. Im Sommer ging
man barfuß.
Besonders beeindruckt hat mich, dass
die Kleazlermutter mit 91 Jahren noch
Teppiche webt. Beim Erzählen lacht sie
immer freundlich und wir durften Fragen
stellen. (Johanna Haas)
Ich staune, dass sie noch so viele Dinge
erledigen kann: Sie kocht und webt
und steigt die steile Treppe ohne Probleme
hinauf. (Lena Kaufmann)
Im Haus gibt es keinen Fernseher und
kein Radio. „Ich wohne viel lieber in so
einem Haus als in einem modernen“,
sagte sie. Dann zeigte sie uns den großen
Haustürschlüssel. (Lena Pichler)
In der Küche zeigte sie uns, von wo
aus man früher den Backofen bediente.
Unter dem Backofen hielt man die
Schweine, damit sie es warm hatten.
Die Fenster isoliert sie mit Moos. Dann
durften wir die kleine Selchküche im
oberen Stock anschauen. Dort hat man
den Speck geräuchert. (Heike Schöne,
Daniel Pichler)
Aber was mich am meisten beeindruckt
hat, war, dass sie uns zum
Schluss noch allen eine Mandarine
schenkte. Diesen Ausflug werde ich
27

1/2005 WELSCHNOFEN
Jahreshauptversammlung der Musikkapelle Welschnofen
Am 7. Dezember 2004 hielt die
Musikkapelle Welschnofen ihre
Jahreshauptversammlung ab,
bei der unter anderem ein Jahresrückblick
und Neuwahlen auf der
Tagesordnung standen.
Dem Adolf Kafmann, Wastel (im Bild mit Frau Sonia) alles
Gute zu seinem 70. Geburtstag, den er am 28.
November 2004 gefeiert hat. Deine Nachbarn
Nach der Begrüßung durch den Obmann
Armin Kafmann wurde eine
Gedenkminute für die verstorbenen
Vereinsmitglieder abgehalten. Anschließend
verlas die Schriftführerin
Melanie Kohler den umfangreichen
Tätigkeitsbericht, aus dem die Auftritte
der gesamten Musikkapelle, der
Böhmischen, der Jugendkapelle und
der verschiedenen Bläsergruppen hervorgingen.
Die gesamte Musikkapelle trat demnach
im vergangenen Jahr 18 Mal auf.
Neben den Sommerkonzerten und
den alljährlichen Ausrückungen wie
der Teilnahme am Faschingsumzug,
der Umrahmung von Erstkommunion,
Firmung und Florianifeier, den
Prozessionen und Allerheiligen wurde
ein Konzert beim Sommerfest der
Musikkapelle Lengmoos abgehalten.
Höhepunkt des Jahres war aber das
traditionelle Osterkonzert, wo auch
die neue Musikantinnentracht vorgestellt
wurde.
Zu den Auftritten der gesamten Musikkapelle
kommen 14 Auftritte verschiedener
Bläsergruppen, 5 Auftritte
der Böhmischen und 9 Auftritte der Kirchenbläser
gemeinsam mit dem Singkreis
von Welschnofen. Die Jugendkapelle
gestaltete am 6. Juni unter der
Leitung von Kapellmeister Luis Kafmann
die Messfeier.
Auf die Ausführungen der Schriftführerin
folgten der Kassabericht der Kassiererin
Sybille Kohler und die Jahresberichte
des Geräte- und Trachtenwartes
Gotthard Neulichedl, des Instrumentenwartes
Hans Pattis sowie des Jugendreferenten
Georg Seehauser.
Mit großer Zufriedenheit blickte Kapellmeister
Luis Kafmann auf das vergangene
Musikjahr zurück. Er hob
nochmals die musikalischen Höhepunkte
hervor und bedankte sich bei
den Musikantinnen und Musikanten
für ihren Einsatz, den Fleiß und die
Motivation.
Wichtigster Tagesordnungspunkt der
diesjährigen Jahreshauptversammlung
waren die Neuwahlen des Vereinsvorstandes,
der sich nach der geheimen
Wahl nun wie folgt zusammensetzt:
Obmann: Armin Kafmann
Vizeobmann: Ferdinand Kohler
Schriftführerin: Melanie Kohler
Kassiererin: Sybille Kohler
Geräte- u. Trachtenwart: Gotthard Neulichedl
Instrumentenwart: Hans Pattis
Jugendreferent: Andreas Neulichedl
Beiräte:
Ivan Dejori
Peter Kohler
Jürgen Pardeller
Georg Seehauser
Mit kräftigem Applaus und einem kleinen
Präsent wurden abschließend noch
die fleißigsten Mitglieder belohnt. Nie
bei Proben und Auftritten gefehlt haben:
Martin Pardeller und Luis Kafmann.
SCHRIFTFÜHRERIN
MELANIE KOHLER
28

1/2005 WELSCHNOFEN
Was der Ultner Bär mit Welschnofen zu tun hat
(E.P.) Im Herbst 2004 wurde im RAI -
Sender Bozen ein Beitrag über das Ultner
Talmuseum gesendet. Die Attraktion
schlechthin in diesem Museum ist
der Kopf des letzten im Ultental erlegten
Bären. Mit Staunen konnte der Radiohörer
erfahren, dass es eigentlich ein
Welschnofner Bergrettungsmann war,
der den Bärenkopf vor der Mülltonne
rettete und ihn schließlich dem Ultner
Talmuseum schenkte. Die Ultner sind
dem Armin Plank, Greatl-Armin, für
diese edle Tat in Dankbarkeit verbunden
und haben die Übergabe 2003 gebührend
gefeiert. Im Ultner Gemeindeblatt
erschien ein ausführlicher Artikel
über die Odyssee ihres Bären und über
die Rolle, welche die Welschnofner
Bergrettung dabei gespielt hat.
Lebende Raubtiere kommen bekanntlich
weit im Revier herum. Will jemand
aber glaubhaft machen, dass ein erlegter
Bär einen jahrzehntelangen Rundgang
durchsteht, sagt man mit Recht,
er möchte „einem einen Bären aufbinden“.
Aber in unserem Falle hat sich
die Geschichte als echt erwiesen. Laut
Trophäen-Inschrift war der schädliche
und gefährliche Räuber „am 3. 0ktober
1913 im Pfandl, Ulten/Tirol gestreckt“
worden. Ein unbekannter Liebhaber
ließ den Kopf dieses gefürchteten Tieres
präparieren. So wanderte die Trophäe
nach Bozen und atmete jahrzehntelang
die Landeshauptstadtluft.
Es muss sich wohl um ein männliches
Wesen handeln, sonst wären ihm nicht
mit dem Alter allmählich am Kopf die
Haare ausgefallen. Das erbärmlich erscheinende
„Viech“ wäre bei einer
Hausentrümpelung im Abfallhaufen
verschollen, wenn nicht zufällig ein
Welschnofner Naturfreund namens
Armin Plank des Weges gekommen
wäre, der des ungewöhnlichen Müllartikels
ansichtig wurde und ihn vor
der unweigerlichen Vernichtung rettete.
Nach mehreren abenteuerlichen
Versuchen konnte er den schäbigen Bärenkopf
von einem Fachmann aufrichten
lassen. In Ermangelung von echtem
Bärenhaar pflanzte dieser „Gamshaar“
ein, restaurierte die Zunge und gab so
dem Gesellen wieder neues Leben. Armin
holte den „netten Kerl“ wieder
zu sich nach Hause (...). Dort hätte er
wohl bärig bis an sein Ende dahingedöst,
wenn nicht Gottfried Oberthaler
Der BRD Welschnofen auf der Pfandlalm in Ulten, wo am 3. Oktober 1913 offenbar
der letzte Ultner Bär geschossen wurde.
wie schon so oft Lunte gerochen hätte,
bis eine Spur gesichert war. Gleichzeitig
reifte in Armin Plank aus Welschnofen
der Gedanke, die Trophäe an ihren
Ursprungsort zurückzuführen. Der
Bergrettungsmann vertraute den Plan
seinem Freund Robert an, und dieser
setzte sich mit dem Kollegen in St. Pankraz,
Konrad Gruber, in Verbindung.
Es schien ihm nämlich sinnvoll, das
Gebirgstier dem BRD von Ulten in die
Hände zu spielen. Dieser unterbreitete
das faszinierende Angebot seinen
Vereinsmitgliedern. In gemeinsamer
Beratung kamen sie zum glücklichen
Schluss, dass das Talmuseum der geeignete
Platz für die Trophäe wäre. Konrad
benachrichtigte Sepp Schweigl vom
Vorstand des Museumsvereins Ulten.
Unverzüglich leitete dieser das über-
Armin Plank und Ignaz Obkircher bei der feierlichen Übergabe des Bärenkopfes
29

1/2005 WELSCHNOFEN
raschende Angebot an den Obmann-
Stellvertreter Albert Paris weiter, und
die versprochene Übergabe der Trophäe
wurde für den 9. November
2002 anberaumt. Die 14 Welschnofner
Freunde wurden vormittags von
Konrad Gruber und Sepp Schweigl auf
einer gut geplanten Bergwanderung
zum Pfandl, dem angeführten „Streckungsort“
des Bären, begleitet. Nachmittags
versammelten sich vor dem
Talmuseum die Gäste und die Pankrazer
Jagdhornbläser und erwarteten gespannt
die Welschnofner Freunde mit
dem verhüllten Geschenk. Albert Paris
begrüßte sie alle – auch den Bären
– freundlich und leitete die Übergabe
geschickt ein; die Jagdhornbläser gaben
den feierlichen Auftakt, die Geschenkhülle
wurde abgenommen und
der Bär schaute glücklich drein, als er
seine Heimat nach so langer Zeit wiedersah.
Sepp Schweigl, Armin Plank
und Anna Oberthaler erstatteten lebhaft
Bericht über die Odyssee des Ultner
Bären, und wieder erklangen die
Jagdhörner und ließen die Übergabe
der Trophäe zu einer ergreifenden Feier
werden. Anschließend wurden alle
Anwesenden von Nikolaus Schwienbacher,
dem kundigen und ebenso
begeisterten Schwager des Museums-
Gründers Gottfried Oberthaler, durch
alle Räume geführt, wobei die Besucher
aus dem Staunen über die Vielfalt
der gesammelten Gegenstände nicht
herauskamen. Drunten beim „Ortier“
warteten schon Ziehharmonika und
Gitarre – und ein schönes, verlockendes,
reichhaltiges Buffet auf die Gäste
(…). Ultens Bürgermeister Rudolf
Ties freute sich sichtlich über das Geschenk
der Welschnofner an das Talmuseum
und dankte dafür im Namen
der Gemeinde. (…) Albert überreichte
allen BRD-Mitgliedern von Welschnofen
und Ulten ein Exemplar des Büchleins
„Das Ultental und seine Bäder“
von Gottfried Oberthaler.
Darin ist nämlich auch über Ultner
Bären in Schrift und Bild einiges festgehalten.
Es erschallte noch ein letztes
Stück der Jagdhornbläser (…). Der
Vereinsvertreter Albert Paris schloss
das gemütliche Beisammensein mit
einem wiederholten Dank an Armin
Plank und die BRD-Mitglieder von
Welschnofen und verabschiedete alle
Gäste in seiner einfachen herzlichen
Weise.
Der AVS Welschnofen blickt auf ein bewegtes Jahr zurück
Der AVS - Sektion Welschnofen kann
auf ein durchwegs positives Tätigkeitsjahr
2004 zurückblicken. Durch den
neu gewählten Ausschuss kam frischer
Wind in den Verein, und neue Ideen
und Vorschläge konnten in das Tourenangebot
eingebaut werden. Trotz verbleibender
Schwierigkeiten die Jugend
für Lager, Ausflüge und andere Aktivitäten
zu gewinnen, war die Beteiligung
an den Touren sehr erfreulich.
Neben den traditionellen Veranstaltungen
wie Rodelrennen und Gletschertour,
stand heuer z. B. auch ein
Besuch des Hochseilgartens in Terlan
auf dem Programm. Zudem wurden im
Laufe des Sommers Wanderungen in
der näheren Umgebung, wie z. B. Bletterbachschlucht
und Gamsstallscharte
organisiert, was ebenfalls auf großes Interesse
stieß. An den 10 Touren nahmen
insgesamt an die 200 Personen teil.
Die Sektion war ebenfalls bei der Wegeinstandhaltung
aktiv, und weiters bei
der Planung der Vermessungsarbeiten
im Rahmen des Südtiroler Wegeprojektes,
das die digitale Erfassung aller Wanderwege
in Südtirol vorsieht.
30
Auf dem Trincee-Klettersteig
Zur Erinnerung: Eine Mitgliedschaft
beim AVS beinhaltet einen Versicherungsschutz
bei Bergunfällen und ist
somit für alle Bergbegeisterten von Vorteil,
auch wenn man nicht an den Touren
teilnimmt. Weiters möchten wir
alle Mitglieder auf das neue Beitragsinkassosystem
und auf die neuen Ausweise
ab Jänner 2005 hinweisen (siehe
eigenes Kästchen!). Die Mitgliedsbeiträge
für das Jahr 2005 betragen: A-
Mitglieder 25 Euro und C-Mitglieder
10 Euro . Das Programm für das kommende
Jahr steht bereits fest, und der
AVS Welschnofen freut sich auf eine aktive
und begeisterte Teilnahme an den
Vereinstouren.
Ein schönes und gesegnetes Bergjahr
2005!
DER AVS-WELSCHNOFEN
SCHRIFTFÜHRER DANIEL GROSSO
Neues AVS-Beitragsinkasso
Im Frühjahr auf der Hauptversammlung,
hat sich der AVS für das neue Beitragsinkasso
ausgesprochen. Hier sollen kurz die
wichtigsten Eckpunkte angeführt werden:
Mit dem Zahlschein „freccia“ (das Wort
„freccia“ steht auf dem Zahlschein ganz
oben im schwarzen Balken) kann die Beitragszahlung
(nur für Italien) auf elektronische
Weise automatisch und kostengünstig
durchgeführt werden.
Noch einfacher kann man die Beitragszahlung
mit der Einzugsermächtigung bzw.
mit dem Dauerauftrag gestalten und sich
zukünftig den Weg zur Bank ersparen.
Die neue Mitgliedskarte 2005 vereint
nunmehr den Ausweis und die jährliche
Zahlungsbestätigung bzw. Beitragsmarke.
Der Ausweis gilt wie vorher nur in Kombination
mit dem Personalausweis.
Bei eventuellen Unklarheiten wenden Sie
sich an den Kassier des AVS Ferdinand
Pardeller.
Rodelrennen des AVS
Am Sonntag, 13. Februar findet das traditionelle
AVS-Rodelrennen statt.
Nähere Informationen entnehmen Sie bitte
den Plakaten an den Anschlagetafeln.

1/2005 WELSCHNOFEN
gemeindeblatt-anzeige.fh10 4-01-2005 13:15 Seite 1
C M Y CM MY CY CMY K
EIN HERZLICHES VERGELT’S GOTT
31

1/2005 WELSCHNOFEN
Wanderung von St. Helena bis Weißenstein
Kunst am Wege
Kurse und Seminare Urania Welschnofen
Referentin:
Frieda Ortrud Gellert-Böttcher, Kunsthistorikerin
Das kleine Kirchlein St. Helena in Deutschnofen mit dem Panorama des Rosengartens dahinter zählt zu den Kleinoden unter den Südtiroler Kirchen.
Der ursprünglich romanische Bau wurde später umgebaut. Die fast vollständige und gut erhaltene farbenprächtige Ausmalung mit Szenen aus dem
Neuen Testament vom Anfang des 15. Jahrhunderts ist von Künstlern aus dem Kreis um Hans Stockinger geschaffen worden, deren Beeinflussung
durch oberitalienische Maler ganz deutlich wird. Die sogenannte Bozener Schule hat hier ein unvergängliches Werk hinterlassen, das wir uns
ansehen werden. Nach einer Wanderung von ca. 2 Stunden erreichen wir das Kloster Maria Weißenstein, dessen Wallfahrtskirche wir besichtigen
wollen. In Ergänzung zu dem, was wir dort sehen, hören wir einen Text eines bekannten Schriftstellers: Ich geh zu Fuß nach Bozen, von Herbert
Rosendorfer. Gelegenheit zur Jause.
Termin: Sa. 22.01.2005 von 10.00 - 17.00 Uhr
Beitrag: Euro 35,00
Italienisch Konversation
Referentin:
Grazia Chirio
Dieser Kurs gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Italienischkenntnisse aufzufrischen. Dabei wird viel Konversation geübt. Für ein korrektes und flüssiges
Italienisch!
Ort: Welschnofen, Gemeindehaus - Sitzungssaal
Beginn: Di. 25.01.2005
Dauer: 8 Treffen, jeweils Dienstag von 18.00 - 20.00 Uhr
Beitrag: Euro 72,00
Homöopathie für den Hausgebrauch
Referent: Dr. Arnold Kaufmann, praktischer Arzt, Hautarzt
Anleitungen für die Selbstanwendung der wichtigsten homöopathischen Arzneien im täglichen Leben
Ort: Welschnofen, Gemeindehaus - Sitzungssaal
Beginn: Mo. 28.02.2005
Dauer: 2 Treffen, jeweils Montag und Mittwoch von 19.30 - 21.30 Uhr
Beitrag: Euro 10,00
Auskünfte und Anmeldungen:
• Ortsverantwortliche: Maria Trienbacher und Elvira Tschager
• Verband der Volkshochschulen Südtirols, Bozen - Schlernstraße 1,
Tel. 0471 97 73 73 E-Mail: info@volkshochschule.it
Welschnofen, Dorfaus:
Neu möblierte Zweizimmerwohnung
(Wohnküche-Bad-Balkon-Keller),
Autostellplatz, ab Februar ganzjährig
zu vermieten
(nur an Einheimische).
Tel. 0471 61 34 62
32

1/2005 WELSCHNOFEN
Zwei „Samereien“ nach alter Tradition
Wenn im Sommer die vielen Bergwanderer
über den Hirzelweg von der Paolinahütte
zur Kölner Hütte wandern,
kommen sie in der Nähe des Messnerjochs
bei der Vajolonquelle vorbei.
Dort haben im Jahre 1996 Albert Obkircher,
Robert Burger und Hans Pattis
einen schönen Lärchentrog errichtet,
welscher vom Samer Albert zurechtgehackt
und in einer beschwerlichen Aktion
zum heutigen Standort gebracht
wurde. Beim Transport wurde auf jegliche
Technik verzichtet und wie es
sich für einen richtigen „Samer“ gehört,
musste der Trog natürlich „aui
gsamt“ werden. Viele Menschen haben
im Laufe der Jahre am Trog ihren
Durst gestillt, dort ihre Brotzeit eingenommen
oder sind nur ein bisschen
verweilt, um die herrliche Aussicht zu
genießen.
Jahre später entdeckte der Samer Albert
„einen krumpn Lärch“ und kam
dabei auf die Idee, daraus eine Bank
zu machen, welche gut zum „Trögl“
am Hirzelweg passe. Am 23. Oktober
2004 war es dann so weit: Albert hatte
die Bank fertig gestellt, Robert Burger
organisierte von Hermann Mick ein
Pferd, Hans Pattis und Markus Pfeifer
wurden als Sherpas engagiert und so
stand einer „Samerei“ nach alter Tradition
nichts mehr im Wege. Der Transport
erwies sich als nicht ganz einfach,
mussten doch einige Engstellen
passiert werden, ein Sattel verrutschten
dauernd, und eine schwierig zu fixierende
Last, nichtsdestotrotz wurde
das ersehnte Ziel nach ca. 2 Stunden
Marsch über den 9er-Steig vom Kaiserstein
aus erreicht. Oben angekommen
machte man sich daran ein kleines Fundament
zu graben und, nach ca. einer
Stunde Arbeit, konnten wir auf der neu
errichteten Bank unser wohlverdientes
„Holbmittog“ einnehmen.
Im Rahmen einer kleinen Feier, welche
am 27. November beim Samer Albert
stattfand, konnten alle Helfer bei
von Alberts Frau vorzüglich zubereiteten
Knödeln den Tag nochmals Revue
passieren lassen.
Die Errichtung der Bank an der Vajolonquelle
ist ein kleiner Beitrag einiger
Bergfreunde zu Erhaltung bzw. Förderung
des Landschaftsbildes.
MARKUS PFEIFER
Der Lärchentrog an der Vajolonquelle
mit Albert Obkircher 1996
Startbereit: Robert Burger
und das mit dem Trog beladene
Pferd
Nach getaner Arbeit ist gut ruhen 2004
Der beschwerliche Anstieg mit der sperrigen Bank: Hans Pattis, Albert Obkircher,
Markus Pfeifer, Robert Burger
33

1/2005 WELSCHNOFEN
34

1/2005 WELSCHNOFEN
40. Faschingsumzug in Welschnofen
Bereits zum 40. Mal wird in
Welschnofen jeweils am Faschingsdienstag
ein Umzug der
Narren und Närrinnen in ihren
bunten Gewändern und Fahrwerken
organisiert und der Umzug
durchgeführt. Auch im Jubiläumsjahr
2005 wird bereits heftig und
kräftig gearbeitet und vorbereitet,
der wieder ganz unter dem
mittlerweile berühmt berüchtigten
Motto „... wehe, wenn sie losgelassen…“
am 08. Februar 2005
seinen zähflüssigen Lauf durchs
Dorf antreten wird.
Ihren ersten dorfeigenen Faschingsumzug
erlebte die Welschnofner Bevölkerung
am Faschingsdienstag des Jahres
1936. Damals zog eine Handvoll
Gruppen, angeführt von der Musikkapelle
Welschnofen, bunt verkleidet
durchs Dorf. Diese Volksbelustigung
wurde in den zwei darauf folgenden
Jahren wiederholt, bis Italien in den
Krieg eintrat.
Nach dem Krieg wurde erst wieder in
den frühen 60er Jahren mit einem sporadisch
organisierten Maschgerumzug
an den Tagen zwischen dem Unsinnigen
Donnerstag und Faschingsdienstag
begonnen.
Erst nachdem der Verein Welschnofner
Vereine (kurz VWV) im Jahre 1975
gegründet worden ist, organisierte dieser
jährlich am letzten Faschingstag für
die Welschnofner und ihre Gäste eine
große Maskenparade. In den ersten Jahren
zogen die Narren vom Hotel „Sonne“
die Karerseestraße entlang bis zum
Schulplatz. Seit 1982 führt der Zug der
„Schuffaner Maschger“ von der Rosengartenstraße
heraus, am Tourismusbüro
vorbei in Richtung Kirche und von dort
bis zum Haus der Dorfgemeinschaft, wo
gleich anschließend im Ballsaal allerlei
für das leibliche und seelische Wohl
geboten wird und abends der Kehrausball
zum Tanze lädt.
1998 wurde auf Initiative des VWV
das Welschnofner Faschingskomitee
gegründet, welches seit dieser Zeit für
die Organisation des „Schuffener Foschingsumzuges“
verantwortlich ist.
Bilder aus alten Tagen, Jäger vor der Grundschule ... und die Zigeunergruppe
Heuer mit „SCHUFFENER GEMEINDERATSWAHLEN“!
Der Wahlkampf beginnt mit vielen Überraschungskandidaten.
35

1/2005 WELSCHNOFEN
Der Mond im Januar
Gesundheit und Ernährung
Auf ein Neues! Nach einer Reihe von
Fest- und Feiertagen, mit denen wir
das alte Jahr verabschiedet haben, beginnt
das Jahr 2005 mit neuen Aufgaben
und gewiss auch mit neuen angenehmen
und weniger angenehmen
Erlebnissen. Wer darauf gut vorbereitet
sein will, sollte feiertägliche Trägheit
möglichst rasch überwinden und seinem
Körper Gutes tun. Bei aller Geselligkeit
an den zurückliegenden Tagen
– meist in Verbindung mit üppigem Essen
und dem unbedachten Konsum der
allgegenwärtigen Süßigkeiten – kommt
leider oft der nötige körperliche Ausgleich
durch genügend Bewegung zu
kurz. Und so wird sich manch einer in
der Silvesternacht neben anderen guten
Vorsätzen zunächst einmal eines
vorgenommen haben: die überschüssigen
Pfunde loszuwerden.
Wer also abnehmen will oder muss,
sollte im Januar, während der Mond abnimmt,
die Gelegenheit nutzen. Denn
wer an diesen Tagen weniger isst, kann
sein Gewicht effektiver reduzieren als
zu anderen Zeiten. Aber selbst wenn
man auf das eine oder andere nicht so
konsequent verzichten sollte, setzen
die Nährstoffe, vor allem Fette, nicht
so sehr an wie bei zunehmendem oder
vollem Mond. Einfach nur weniger zu
essen reicht zum Abnehmen aber auch
nicht aus: Genauso wichtig ist körperliche
Bewegung. Auch die ist bei abnehmendem
Mond besonders effektiv. Der
Neumond ist ein besonders geeigneter
Zeitpunkt, um damit zu beginnen,
schädliche Angewohnheiten (wie das
Rauchen oder zu hohen Alkoholkonsum)
aufzugeben. Die Entgiftungsbereitschaft
des Körpers ist jetzt nämlich
sehr groß.
Schönheit und Körperpflege
Auch für die Hautpflege sind die
Mondphasen von Belang. Wenn der
Mond abnimmt, wächst die Entgiftungs-
und Entschlackungsbereitschaft
des Körpers: die ideale Phase für alles,
was mit Hautreinigung zu tun hat. Bei
zunehmendem Mond ist die Haut sehr
gut durchblutet, feucht und vor allem
für die nötigen Nährstoffe entsprechend
aufnahmebereit. Masken wirken
dann besonders intensiv.
Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte, im nächsten Leben,
würde ich versuchen, mehr Fehler zu machen. Ich würde nicht so perfekt
sein wollen, ich würde mich mehr entspannen. Ich wäre ein bisschen verrückter
als ich gewesen bin, ich würde viel weniger Dinge ernst nehmen.
Ich würde nicht so gesund leben. Ich würde mehr riskieren, würde mehr
reisen, Sonnenuntergänge betrachten, mehr bergsteigen, mehr in Flüssen
schwimmen. Ich war einer dieser klugen Menschen, die jede Minute ihres
Lebens fruchtbar verbrachten; freilich hatte ich auch Momente der Freude,
aber wenn ich noch einmal anfangen könnte, würde ich versuchen, nur
mehr gute Augenblicke zu haben. Falls du es noch nicht weißt, aus diesen
besteht nämlich das Leben; nur aus Augenblicken; vergiss nicht den jetzigen.
Wenn ich noch einmal leben könnte, würde ich von Frühlingsbeginn
an bis in den Spätherbst hinein barfuß geben. Und ich würde mit mehr Kindern
spielen, wenn ich das Leben noch vor mir hätte. Aber sehen Sie ... ich
bin 85 Jahre alt.
Haushalt und
Zimmerpflanzen
Für alle Hausarbeiten ist die Zeit des
abnehmenden Mondes erfahrungsgemäß
am besten geeignet. Für den
Hausputz eignen sich beispielsweise
die Waagetage.
Garten und Landwirtschaft
In der Natur herrscht noch Winterruhe.
In dieser Zeit sollte man die Anbauplanung
abschließen, Saatgut und
Pflanzen bestellen sowie die Geräte reinigen
und instand setzen. Das eingelagerte
Obst muss jetzt regelmäßig kontrolliert
werden. Die Lagerräume sollte
man an den Feuertagen vorsichtig lüften.
An frostfreien Tagen können Obstgehölze
und Ziersträucher ausgelichtet
werden. Bei kranken Garten- und Zimmerpflanzen
sollte man bei Neumond
die Spitzen kappen: Die Pflanzen schlagen
im Frühjahr wieder kräftig aus.
Familie und Partnerschaft
Im Januar sollte man mit Familie
und Partner noch ganz bewusst
den Winter genießen: z.B. Schneespaziergänge
machen (besonders an
Widder-, Krebs- und Schützetagen) oder
zum Schlitten- bzw. Schlittschuhfahren
gehen (vor allem an Schützetagen
bei abnehmendem Mond). Und nach
so viel Bewegung an der frischen und
kalten Luft kann man sich ruhigen Gewissens
zum Aufwärmen auch mal einen
Glühwein gönnen.
Beruf und Karriere
Wer sich für eine neue Stelle bewerben
will, sollte sein Vorstellungsgespräch
am besten in die Zeit des abnehmenden
Mondes legen. Günstige
Bedingungen für Geldangelegenheiten
herrschen an den Erdtagen des
Monats.
Für geschäftliche Konferenzen und
das Knüpfen von Geschäftskontakten
sind die Zwillingetage besonders
günstig.
Zur Planung neuer geschäftlicher Projekte
eignen sich besonders die Skorpion-,
Steinbock- und Wassermanntage.
Bauernregeln:
Jorge Luis Borges
Neujahrsnacht still und klar, deutet auf
ein gutes Jahr.
Anfang und Ende vom Januar zeigen
das Wetter fürs ganze Jahr.
Gibt’s im Jänner Wind von Osten, tut
die Erde lange frosten.
Ist Heiligdreikönig (6.) sonnig und
still, der Winter vor Ostern nicht weichen
will.
Aus: „Der große Mondkalender“ von
Helga Föger, erschienen im Ludwig
Verlag
36

1/2005 WELSCHNOFEN
Broomballclub
dankt Sponsoren
Am 14. November 2004 veranstaltete
der Broomballclub Welschnofen ein
Treffen für seine Sponsoren – als kleines
Dankeschön für deren Unterstützung
in den letzten Jahren.
Ort der Austragung war die Kegelbahn
im Vereinshaus Welschnofen.
Auf dem Programm stand ein „Dreikampf“
im Kegeln, Tischkegeln und
Paschen. Nach einem unterhaltsamen
Nachmittag standen bei den Damen
Agatha Pardeller und bei den Herren
Roland Tutzer als Gesamtsieger fest.
Aufgrund der positiven Resonanz der
Anwesenden wird diese Veranstaltung
sicher auch im nächsten Jahr in ähnlicher
Form abgehalten werden.
Besonders bedanken möchten wir
uns an dieser Stelle beim Kegelclub
Welschnofen, welcher uns die Kegelbahn
zur Verfügung stellte!
Präsident Stephan Dejori mit Agatha Pardeller
Broomball: Präsident Stephan Dejori mit Roland Tutzer
…Wattprofis unter sich
…Aufwärmphase vor dem großen Wurf
37

1/2005 WELSCHNOFEN
38