(3,38 MB) - .PDF

WELSCHNOFEN
02/2012 – WELSCHNOFEN
Bevölkerungsstatistik 2011
Die ältesten Bürger der Gemeinde
Maria Geiger 02.12.12
Ottilia Auer 31.07.16
Anna Pichler 18.08.16
Josef Kaufmann 21.08.19
Anna Pircher 15.10.19
Regina Zimmermann 30.10.19
Josefa Mahlknecht 15.01.20
Johanna Pattis 23.08.20
Alois Obkircher 16.10.20
Anna Kaufmann 16.01.21
Maria Pattis 02.02.21
Maria Welscher 31.03.21
Maria Innerkofler 06.08.21
Katharina Pattis 13.09.21
Rosa Obkircher 14.09.21
Johanna Wiedenhofer 20.12.21
Magdalena Kafmann 26.02.22
Hildegard Gibitz 31.03.22
Josefa Pattis 26.05.22
Anna Ainhauser 07.08.22
Heinrich Pittner 14.09.22
Franz Kafmann 24.10.22
Richard Tschager 09.10.22
Bernhard Zelger 19.12.22
Anna Weissensteiner 30.01.23
Maria Obkircher 27.01.23
Anna Wiedenhofer 05.04.23
Hermann Kaufmann 15.05.23
Adolf Pardeller 28.07.23
Maria Kafmann 16.08.23
Maria Mahlknecht 09.09.23
Karl Neulichedl 17.11.23
Anna Montel Tschager 03.02.24
Erhard Schmidt 13.07.24
Ludwig Kompatscher 03.07.24
Maria Neulichedl 08.09.24
Anna Herbst 04.09.24
Maria Näckler 26.10.24
Regina Dejori 11.11.24
Konrad Pardeller 17.01.25
Filomena Schwienbacher 30.01.25
Luise Pernter 21.09.25
Toni Mahlknecht 11.09.25
Frida Neulichedl 20.09.25
Maria Eisath 21.10.25
Josef Kafmann 12.12.25
Karl Dejori 19.12.25
Maria Slemer 09.02.26
Hermann Plank 24.02.26
Emma Pfeifer 26.03.26
Marianna Prader 26.07.26
Rosa Blasbichler 19.11.26
Federica Näckler 13.12.26
Gottfried Kafmann 25.01.27
Marta Kafmann 26.03.27
Johanna Herbst 20.12.27
Luisa Weissenegger 07.12.27
Giuseppe Göller 05.12.27
Elisabeth Innerkofler 15.02.28
Ludwig Wiedenhofer 05.02.28
Giuseppe Pichler 13.03.28
Francesco Kafmann 16.04.28
Giovanni Pichler 26.06.28
Rosa Oberrauch 24.08.28
Oswald Dejori 31.10.28
Josef Neulichedl 12.12.28
Sigmund Dejori 30.01.29
Anna Kowalczyk 23.01.29
Maria Gall 04.01.29
Matilde Gall 14.02.29
Carolina Simmerle 02.04.29
Hermine Wiedenhofer 19.04.29
Johanna Seehauser 17.05.29
Anna Kafmann 10.06.29
Maria Pichler 07.07.29
Antonietta Bugo 10.07.29
Johann Kafmann 30.08.29
Angela Verlini 30.08.29
Hedwig Schwienbacher 15.10.29
Maria Lintner 23.11.29
Naile Zekiri 20.12.29
Luise Dejori 13.01.30
Josef Schrott 09.07.30
Ferdinando Vieider 29.08.30
Hildegard Mayr 01.09.30
Maria Wiedenhofer 25.09.30
Maria Lunger 13.09.30
Giuseppina Neulichedl 03.10.30
Elisabetta Dejori 09.11.30
Martin Kafmann 07.11.30
Cecilia Vieider 20.11.30
Maria Holzknecht 26.12.30
Josef Wiedenhofer 29.01.31
Ferdinand Kafmann 07.02.31
Valentin Vieider 25.03.31
Johanna Vieider 14.05.31
Regina Neulichedl 03.08.31
Martha Zelger 19.08.31
Theresia Zelger 23.08.31
Zita Gläserer 23.10.31
Marta Plank 05.11.31
Ildegarda Vent 21.11.31
Eduard Pardeller 18.02.32
Aloisia Seehauser 17.02.32
Josef Oberegger 01.02.32
Maria Messner 04.03.32
Gotthard Neulichedl 13.05.32
Alois Kafmann 17.06.32
Maria Anna Adang 08.07.32
Toni Dejori 14.07.32
Karl Wiedenhofer 26.08.32
Notburga Ramoser 01.08.32
Anita Van Gelder 06.10.32
Maria Wiedenhofer 05.11.32
Albert Neulichedl 22.12.32
Geburten 2011
Iven Plank 09.01.11
Leon Kofler 11.02.11
Julian Dejori 19.02.11
Emma Pardeller 10.02.11
Elia Kaufmann 03.02.11
Niklas Wiedenhofer 03.03.11
Matilda Casciaro 15.04.11
Fabian Bologna 07.04.11
Johann Tschimben 22.06.11
Simon De Monte 08.09.11
Lukas Kafmann 04.09.11
Florian Pardeller 14.09.11
Nina Vorhauser 26.10.11
Alex Dejori 02.10.11
Hanna Raffeiner 20.11.11
Jannik Fait 25.11.11
Carmine Ferrara 19.12.11
Yari Hochkofler 06.12.11
Verstorbene im Jahr 2011
Adolf Kafmann 1934 16.01.
Ferdinand Kaufmann 1934 01.02.
Giuseppina Stuppner 1943 26.02.
Johann Welscher 1916 06.04.
Hermann Neulichedl 1943 09.04.
Alois Kaufmann 1918 17.04.
Maria Thomaseth 1912 15.05.
Hubert Simmerle 1940 04.06.
Paula Grumer 1921 05.07.
Anton Lutz 1944 15.07.
Alois Pardeller 1917 05.08.
Josefa Zelger 1924 07.08.
Maria Rieder 1928 30.08.
Maria Pichler 1933 28.09.
Anna Kafmann 1924 06.10.
Gottlieb Thomaseth 1933 23.10.
Johanna Wiedenhofer 1928 02.11.
Anna Obkircher 1945 18.11.
Hermann Jaiter 1930 23.12.
Hochzeiten 2011
Annelise Obkircher/Josef Geiger
Libuse Polaskova/Albert Kompatscher
Luisa Iovane/Heinrich Mariacher
Valentine Kaufmann/Michael Viehweider
Tania Benvenuti/Herwig Neulichedl
Julia Metz/Sebastian Tschimben
Es sind nur jene Hochzeiten angeführt, bei welchen
mindestens ein Ehepartner in Welschnofen
ansässig ist/war.
M F ∑
Stand 01.01.2011 981 929 1910
Geburten 14 4 18
Todesfälle 10 9 19
Zuwanderungen 27 34 61
Abwanderungen 25 29 54
Stand 31.12.2011 987 929 1916
Familien zum 31.12.2011: 815
Welschnofner die im Ausland wohnen: 232
= (47 in Österreich, 65 in Brasilien, 36 in der
Schweiz, 69 in Deutschland, 5 in den USA, 1 Dänemark,
1 Frankreich, 3 Norwegen, 2 England, 1
Venezuela, 2 Tschechien)
Anzahl der wahlberechtigten Bürger am
31.12.2011: 825 Männer und 785 Frauen = 1610
Einwohner mit ausländischer Staatsbürgerschaft
zum 31.12.2011: 177 Personen aus 30 verschiedenen
Nationen; 53 Bürger aus 10 EU-Ländern;
124 Bürger aus 19 Nicht-EU-Ländern
67

WELSCHNOFEN – 02/2012
Alpencup 2012
Sieger 2012 Mannschaft Welschnofen
(Dietmar Fäckl, Markus Dejori, Jürgen
Pardeller)
Auch heuer fanden die internationalen
Skimeisterschaften der Stadtund
Gemeindeparlamente des Alpenraumes
um den Alpencup statt, und
zwar zum 39. Mal. Heuer war das Skigebiet
Ratschings der Austragungsort.
In Welschnofen fanden diese Skiwettkämpfe
im Jahr 1999 statt. Die Teilnehmer
kommen aus Baden-Württemberg,
Sachsen, Thüringen, Bayern, den österreichischen
Bundesländern Tirol und
Vorarlberg sowie Südtirol und Liechtenstein.
Die Wettkämpfe wurden in Ski
alpin und Langlauf ausgetragen. Es gab
Wertungen in den verschiedenen Alterskategorien,
Mannschaftswertungen
(Durchschnittsalter der 3 Teilnehmer)
und die Bürgermeisterkategorie Damen
und Herren.
Auch eine Mannschaft des
Welschnofner Gemeinderates bestehend
aus Dietmar Fäckl, VBM Jürgen
Pardeller u. BM Markus Dejori war
heuer mit dabei. Und dass es dabei
Links Eugen Hofer (BM St. Christina)
Mitte Markus Dejori (BM Welschnofen)
rechts Franz Rasp (BM Berchtesgaden)
Markus Dejori, Dietmar Fäckl, Jürgen
Pardeller
nicht ums „Hauptsache Dabeisein“
ging, stellten sie in eindrucksvoller
Weise unter Beweis. BM Markus Dejori
gewann in der Bürgermeisterkategorie,
VBM Jürgen Pardeller war Tagesschnellster
und gewann somit in
seiner Kategorie, und Dietmar Fäckl
wurde Dritter in seiner Alterskategorie
und trug somit auch zum überragenden
Sieg in der Mannschaftswertung
mit Durchschnittsalter bis 45
Jahre bei. Die Gesamtzeit der Mannschaftswertung
war zudem die beste
überhaupt, was bedeutete, dass die
Wandertrophähe „ALPENCUP“ für
ein Jahr in Welschnofen steht und im
kommenden Winter bei der 40sten
Auflage verteidigt werden muss. Bei
der Kategorie Bürgermeisterinnen
siegte die Bürgermeisterin von Montan,
Monika Delvai-Hilber, eine gebürtige
Eggentalerin.
Bürgermeister Markus Dejori
68

02/2012 – WELSCHNOFEN
Treffen der Bezirkspräsidenten und des Präsidenten
des Gemeindenverbandes mit Landeshauptmann Durnwalder
Auf Einladung des Sprechers der Präsidenten
der Bezirksgemeinschaften
Albin Kofler trafen sich die Bezirkspräsidenten
und Gemeindenverbandspräsident
Dr. Arno Kompatscher mit
Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder
um Themen wie die zukünftige Finanzierung
neuer Radwege, deren Instandhaltung
allgemein und die Finanzierung
eines südtirolweiten Konzepts für
die Beschilderung der Radwege zu diskutieren.
Allgemein wurde festgestellt,
dass die Radwege von den Bürgern sehr
gut genutzt und befahren werden, was
durch verschiedene durchgeführte Zählungen
untermauert werden kann. Der
Landeshauptmann hat zugesichert,
dass 2012 Euro 1.000,00 pro Kilometer
Radweg den Bezirksgemeinschaften
für die Instandhaltung zugewiesen
werden. Was den Bau neuer Abschnitte
des Radwegnetzes betrifft, wird vorrangig
die Fertigstellung der sog. Hauptstrecken
angestrebt.
Ein weiterer Diskussionspunkt war die
Finanzierung des neuen Müllverbrennungsofens,
wofür eine eigens eingesetzte
Kommission unter Federführung von
Landesrat Dr. Florian Mussner einen Vorschlag
erarbeiten soll. Auch die Verbrennung
des getrockneten Klärschlamms
und die Nutzung der Fernwärme soll in
diesen Vorschlag einfließen.
Fazit ist, dass die Müllentsorgungskosten
für den neuen Verbrennungsofen,
wenn auch knapp, unter 100,00
Euro pro Tonne bleiben sollen.
Bei der Verwirklichung des Breitbandnetzes
wurde vom Land bereits viel geleistet
und man ersucht, auch für 2012
weitere Finanzmittel bereitzustellen,
um das landesweite Netz weiter zu vervollständigen.
Dabei sind die Gemeinden
aufgefordert, sog. Masterpläne zu
erstellen, anhand derer die zuständigen
Landesämter dann feststellen können,
was vom Land finanziert wird und wofür
die Gemeinden selbst aufkommen
müssen.
Die Dienstleistungen der Verbraucherzentrale,
die auch in der Peripherie
angeboten werden, sind nicht mehr
wegzudenken und man vereinbart auf
Anregung des Landeshauptmannes,
mit der Verbraucherzentrale Gespräche
über die zukünftige Finanzierung
der Außenstellen zu führen.
Präsident Albin Kofler bedankt sich
besonders bei Landeshauptmann Dr.
Luis Durnwalder für die Bereitschaft,
die Anliegen der Bezirksgemeinschaften
anzuhören und gemeinsam nach
Lösungen zu suchen. Er weist auf die
Wichtigkeit dieser Treffen hin, bedankt
sich beim anwesenden Präsidenten
des Gemeindenverbandes Dr.
Arno Kompatscher und bei den Präsidenten
der Bezirksgemeinschaften für
ihre Teilnahme und verspricht, auch
in Zukunft in regelmäßigen Abständen
solche Aussprachen zu organisieren.
Neuer Vorstand
im Jugenddienst
mehr dazu auf Seite 32
Zu verkaufen
VW Multivan Highline V6 mit
Gasanlage, 4 motion, 90.000
km, 7-Sitzer, verstellbaren Tisch
mit Ablagen, Sitze als Liegefläche
umbaubar, Kofferraumabdeckung,
Sportfahrwerk, Anhängekupplung;
26.000 Euro.
Tel. 334 688 6525
69

WELSCHNOFEN – 02/2012
Die Forstschule Latemar – ein Porträt
Die „neue“ Forstschule Latemar gegenüber
dem Grand Hotel ist nun bereits
fünf Jahre in Betrieb. Viele Bürger
haben sich wahrscheinlich schon öfters
gefragt, was in dieser Einrichtung
des Landes wohl gemacht werde. Dazu
nun einige Informationen und ein
kleiner Überblick über die Aktivitäten
der Forstschule.
Zur Entstehung
Bereits 1923 ist der alte Gebäudekomplex
am Karerpass erbaut worden und
diente damals als Ferienresidenz für Beamte
der damals staatlichen Forstverwaltung.
Im Jahr 1973, mit Übergang
der Domanialflächen auf die Autonome
Provinz Bozen, wurde das heutige
Gästehaus für schulische Zwecke umgebaut.
Die Forstschule Latemar hielt
in den Folgejahren Kurse für Förster,
Waldarbeiter und Sägewerker ab. Mit
den Jahren konnte die alte Baustruktur
mit den neueren Anforderungen
nicht mehr Schritt halten, und die
Forstschule wurde nur mehr sporadisch
für Weiterbildungen genutzt. In einem
ähnlichen Zustand war eine zweite Einrichtung
der Domänenverwaltung,
nämlich die Jägerschule Hahnebaum
in Moos in Passeier. Der Landesbetrieb
für Forst- und Domänenverwaltung hat
sich aus diesem Grund dazu entschlossen,
die beiden Strukturen zusammenzufassen
und am Karerpass ein neues,
zeitgemäßes Bildungshaus zu schaffen.
Das neu errichtete Gebäude in moderner
Holzbauweise wurde mit unterirdischem
Durchgang mit dem alten Gebäude
verbunden, welches seitdem als
Gästehaus zur Unterbringung der übernachtenden
Kursteilnehmer dient.
Tätigkeiten
Im April 2007 hat die Forstschule Latemar
ihre Tätigkeit aufgenommen. Das
Programm beinhaltet nicht jedes Jahr
dieselben Kurse, denn das Angebot orientiert
sich am Bedarf. Es wechseln sich
ständig Aus- und Weiterbildungsveranstaltungen
in den Bereichen Forstwirtschaft,
Jagd und Umwelt ab. Der
Lehrbetrieb erfolgt ohne fest angestellten
Lehrkörper. Lehraufträge erhalten
je nach Kursinhalt sowohl Angestellte
der Landesverwaltung aber auch externe
Fachleute. Die Kurse sind in der
Regel sehr praxisorientiert. Die Forstund
Domänenstation Latemar begleitet
praktische Kursinhalte. Denn Übungen
und Ausgänge in den Latemarwald und
in andere Gebiete Südtirols sind oft Teil
des Kursprogramms.
Derzeit läuft in der Forstschule ein
70

02/2012 – WELSCHNOFEN
Ausbildungskurs für Forstwachen.
Die sechsmonatige Ausbildung besuchen
25 Forstwachenanwärter, welche
vorher durch einen öffentlichen Wettbewerb
ausgewählt wurden. Nach bestandener
Prüfung am Ende des Kurses
können die ausgebildeten Forstwachen
dann Mitte März ihre zugewiesene
Stelle in einer Forststation Südtirols
antreten.
Die Forstschule bietet auch Weiterbildungskurse
für Jäger an. Diese Fortbildungskurse
haben die jagdliche Behandlung
von Schalenwild, den Einsatz
von Jagdhunden, die Wildbrethygiene
und -verarbeitung, das Kochen von
Wildgerichten zum Inhalt. Das Angebot
steht auch Nicht-Jägerinnen/-Jägern
offen, insbesondere die Wildkochkurse.
Kurse gibt es in deutscher wie
auch italienischer Sprache. Die italienischsprachigen
Kurse können mit
Südtirolern allein nicht gefüllt werden.
Daher können diese auch von Interessierten
anderer italienischer Provinzen
besucht werden.
Regelmäßig gibt es auch Weiterbildungsveranstaltungen
für die rund
80 Jagdaufseher in unserem Lande. In
Abständen von mehreren Jahren findet
ein Jagdaufseherlehrgang statt, zuletzt
gab es im Jahr 2010 einen sechsmonatigen
Ausbildungslehrgang zum
Jagdaufseher.
Ebenso im Programm der Forstschule
Latemar sind Spezialisierungskurse
für Waldarbeiter. Betriebseigene, qualifizierte
Forstarbeiter und die Forstmaschinen
der Forstdomäne unterstützen
diese praxisorientierten Kurse.
In Zusammenarbeit mit pädagogischen
Einrichtungen werden zudem Lehrerfortbildungen
zu Wald- und Umweltthemen
abgehalten.
Gelegentlich wird die Struktur mit ihren
Möglichkeiten für Verpflegung und
Unterkunft auch als Veranstaltungsort
von anderen Ämtern der Landesverwaltung
sowie fachfremden Organisationen
genutzt.
Die Forstschule Latemar ist nicht zuletzt
auch wegen der schönen Lage inmitten
von Latemar und Rosengarten
ein attraktiver Kursort geworden.
Von auswärts kommende Kursbesucher
empfinden den Aufenthalt in dieser
Kulisse durchaus auch als erholsam.
Und so mancher Kursteilnehmer geht
mit bleibenden Erinnerungen nach
Hause und kehrt mit seiner Familie
zum Wandern, Skifahren oder gar für
einen Urlaub nach Welschnofen zurück.
Gute Lunge – Gute Leistung
Raucherentwöhnungskurs in deutscher Sprache
Andreas Agreiter,
Leiter der Forstschule
Die Raucherberatungsstelle des Pneumologischen Dienstes, Gesundheitsbetrieb
Bozen, organisiert ab Februar 2012 wiederum einen Raucherentwöhnungskurs
in deutscher Sprache.
Ein großer Vorteil des Programms besteht darin, dass Sie Ihr Ziel, rauchfrei
zu werden, mit anderen verfolgen. In der Gruppe erfahren Sie Motivation
und professionelle Hilfe.
Termine :
1. Montag 20-02-2012
2. Mittwoch 22-02-2012
3. Montag 27-02-2012
4. Mittwoch 29-02-2012
5. Montag 05-03-2012
6. Montag 12-03-2012
Telefontermine
7. Mittwoch 26-03-2012
Stundenplan: 18.30-20.00
Kursleiter: Dr. Meraner und Dr. Unterhauser
Weitere Informationen erhalten Sie von der Raucherberatungsstelle,
Sanitätsassistentin Pneumologischer Dienst, W.-A.-Loew Cadonna-Platz
12 39100 Bozen
Tel. 0471-909600 oder 909615
(Öffnungszeiten von Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.00
und von 14.00 bis 16.00) .
71

WELSCHNOFEN – 02/2012
Ein Jahr ist vorbei und wir haben
wieder vieles erlebt in der Bibliothek
Welschnofen.
Jahresbericht der Öffentlichen Bibliothek
„Vinzenz Niederwolfsgruber“ 2011
Den Höhepunkt dieses Jahres bildete
ohne Zweifel das Audit der Bibliothek
(Qualitätszertifikat des Amtes für Bibliotheken
und Lesen) am 23.März 2011.
Die Spannung war groß und das Auditorenpaar
Irene Demetz und Karin
Marini beurteilten und bestätigten die
Qualität der Bibliothek Welschnofen
mit der Höchstpunktezahl. Das Zertifikat
wurde am 19. Mai 2011 im Rahmen
der Veranstaltung „Lesen Hören
Wissen“ vom Amt für Bibliotheken und
Lesen überreicht und die Assessorin für
Kultur Mirjam Pardeller und die Bibliotheksvorsitzende
Profanter Gertrud
nahmen es entgegen. Das gesamte Bibliotheksteam
fühlt sich durch diese
Auszeichnung in seiner Arbeit positiv
bestätigt.
Vergleich 10.135 im Vorjahr), 81 Neueinschreibungen
und 571 aktive Leserinnen/Leser.
Am „Tag der Bibliotheken“ organisierte
die Bibliothek Welschnofen in
Anzahl des Buch- Medienbestandes in der Bibliothek Welschnofen am
31.12. 2011
Mediengruppe Zuwachs 2011 Abgang 2011
Bücher 608 222 7055
MC 1 23 540
CD 40 1 330
Video 0 0 2
DVD 39 1 282
Spiele/CD-Rom 13 39 206
Zeitungen 0 0 19
Gesamtbestand 701 281 8734
Bestand am
31.12.2011
Oliver Pautsch liest aus seinem Krimi:
Tödliche Stille
Beliebteste Autorin bei den Erwachsenen
war in diesem Jahr Hera Lind.
Darauf folgen Picoult Jodi „Bis ans Ende
aller Tage“, Dirie Waris mit „Wüstenblume“
Lorentz Iny „Die Rose von
Asturien“, Astrid Kofler „Lebenskörner“
und all jene Buchtitel, die im Mai von
Dr. Fritz Markus bei unserer Literaturrunde
vorgestellt wurden: Marie-Sabine
Roger „Das Labyrinth der Wörter“
oder Abonji Melinda „ Tauben fliegen
auf“ usw.
Durchaus positiv bewerten wir das
Jahr 2011 im Hinblick auf unsere Statistiken:
10.209 Entlehnungen (zum
Zusammenarbeit mit der Grundschule
und dem KfS einen Spieletag mit
dem VKE-Spielbus, ein Quiz bei der
Lesenacht der 5. Klasse und eine Autorenlesung
für Erwachsene mit Oliver
Pautsch.
Gemeinsame Projekte wurden in
Zusammenarbeit mit folgenden Partnern
durchgeführt: Seniorenkino /Senioren,
„Fingerspiele“/ Dinotreff, regelmäßige
Ausleihe/ Kinderfreunde
Südtirol, Interkulturelles Kochen und
Aktion Verzicht/Caritas, Leseaktion im
Schwimmbad/ Freiwillige, Tauschaktion
von Medien/Geiger Christine, Lesefreude/
Eisath Paula und Vieider Ilse
und zuletzt eine Fotoausstellung/Bibliotheksverband.
Die Zusammenarbeit
zwischen Bibliothek, Schule und Kindergarten
wurde mit verschiedenen Aktionen
im Laufe des Schuljahres weiter
intensiviert. Insgesamt gab es 31 Aktivitäten
für alle Altersgruppen und sicherlich
war für jeden etwas Passendes
dabei.
Ein großer Dank geht an alle deutschen
und italienischen Kundinnen/
Kunden, von denen wir tolle Buchgeschenke
erhalten haben, und an alle 25
freiwilligen Jugendlichen und Erwachsenen,
die uns ihre Zeit schenkten, um
72

02/2012 – WELSCHNOFEN
Prämierung der Jahresbestleser 2010 am 26.03.2011
(Daniel,Emma, Sarah)
Neue Bücher werden in der Bibliothek von Eisath Paula und
Ilse Vieider der 3.Klasse Grundschule vorgestellt.
anfallende Arbeiten in der Bibliothek
zu erledigen.
Info
Ein PC mit Internetanschluss steht
den Leserinnen/Lesern und Gästen
zum Selbstkostenpreis von 2 Euro pro
Stunde zur Verfügung. Kinder unter
14 Jahren können das Internet unter
Aufsicht Erwachsener oder mit einer
schriftlichern Erklärung der Eltern
benutzen.
Einladung zur
Literaturrunde
Einladung
zum Vortrag
„Frauenheilkunde“
am Freitag, 24.02.2012
um 20.15 Uhr in der Bibliothek
Welschnofen
Alle sind herzlich eingeladen,
ihr Lieblingsbuch vorzustellen.
Folgende Bücher werden
besprochen:
Sabine Gruber: Stillbach oder
Die Sehnsucht“, Alina Bronsky“
Die schärfsten Gerichte der tatarischen
Küche“ , Marina Lewycka:
„Kurze Geschichte des Traktors
auf Ukrainisch“ und viele
andere, die uns ein besonderes
Lesevergnügen bereiteten.
Die Bücher kann man
in der Bibliothek ausleihen.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Mitteilung der Bibliothek
Welschnofen
Am Unsinnigen Donnerstag,
den 16.02.2012
und am Faschingsdienstag
den 21.02.2012
bleibt die Bibliothek geschlossen.
Die Bäuerinnenorganisation
lädt in Zusammenarbeit mit der
Bibliothek Welschnofen zum
Vortrag „Frauenheilkunde“ von
Dr. med. Maria Paregger
(Homöopathin und anthroposophische
Ärztin)
am 12.03.2012 um 20.00 Uhr
in die Aula Magna der Grundschule
Welschnofen ein.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
73

WELSCHNOFEN – 02/2012
Sozialwissenschaftliches Gymnasium
und WFO-Tourismus Bozen:
Info-Tage und offene Türen im Februar
und März
Ausbildung mit Zukunft
Bildung beflügelt: Das Sozialwissenschaftliche Gymnasium und die Fachoberschule
für Tourismus in Bozen bieten vielfältige Perspektiven.
Die richtige Entscheidung getroffen: Fast
alle Schülerinnen und Schüler fühlen
sich an der Schule am rechten Platz.
Auf einen erfolgreichen Start der neuen
Ausbildungswege blicken das Sozialwissenschaftliche
Gymnasium und die
Fachoberschule für Tourismus in Bozen
in diesem Schuljahr zurück. Nachdem
die Reform der Oberstufe eine Umwandlung
der Bildungslandschaft mit
sich gebracht hat, wurde aus der ehemaligen
Lehranstalt für Wirtschaft und
Soziales (LEWIT/LESO) ein echtes Gymnasium
und eine Wirtschaftsfachoberschule.
Das bedeutet eine Aufwertung,
bietet die Oberschule doch ihren Absolventen
weitreichende Perspektiven. Für
das laufende Schuljahr haben sich 120
Erstklässler für die angebotenen Ausbildungswege
entschieden. Dabei zeigen
sich die Schülerinnen und Schüler mit
ihrer Entscheidung mehr als zufrieden.
92 % Prozent geben laut einer Umfrage
unter den Erstklässlern an, dass es ihnen
an der Schule gut oder sogar sehr
gut gefällt.
Allgemeinbildung: Sozialwissenschaftliches
Gymnasium
Das Sozialwissenschaftliche Gymnasium
mit Schwerpunkt Volkswirtschaft
richtet sich in erster Linie an
junge Leute, die eine tief greifende
Allgemeinbildung suchen, um für die
gesellschaftlichen Fragen der Gegenwart
und Zukunft gerüstet zu sein. Die
Schwerpunktfächer des Ausbildungsweges
sind Volkswirtschaft und Recht
sowie Anthropologie, Psychologie und
Soziologie. Gelehrt werden auch Biologie,
Chemie, Physik, Philosophie, Informatik
und Englisch.
Der Maturaabschluss bereitet auf ein
Weiterstudium an jeder Universität und
an verschiedenen Fachhochschulen
(z.B. „Claudiana“) vor. Insbesondere
bietet die Schule eine gute Ausbildung
für weiterführende Studiengänge,
die sich mit Fragen der Gesellschaft
und des Menschen befassen. Beispiele
wären: Psychologie, Volkswirtschaft,
Recht, Gesundheits- und Lehrberufe,
Eventmanagement und Journalismus.
Wirtschaftliches Fachwissen:
WFO-Tourismus
Eine umfangreiche Allgemeinbildung,
spezielle Kenntnisse im Tourismussektor
und ein gezieltes Fachwissen
im kaufmännischen Bereich: das
sind die drei Standbeine, auf welche
die Absolventen der Wirtschafts-Fachoberschule
(WFO) für Tourismus bauen
können.
Schülerinnen und Schüler, die sich für
diese Ausbildung entscheiden, interessieren
sich besonders für fremde Länder,
Völker und Kulturen, Marketing und
Management sowie für betriebs- und
gesamtwirtschaftliche Zusammenhänge.
Ein weiterer Schwerpunkt sind die
Sprachen: Neben Deutsch, Italienisch
und Englisch wird ab der dritten Klasse
noch eine weitere Fremdsprache gelehrt.
Damit die Schüler auch in Zukunft am
Puls der Zeit bleiben, arbeitet die Schule
zum Beispiel mit dem Hoteliers- und
Gastwirteverband (HGV) zusammen –
eine wichtige Voraussetzung dafür, dass
die WFO-Matura auf dem Arbeitsmarkt
attraktiv und gefragt bleibt.
Schule hautnah: Infos vor Ort
Umfassende Informationen über die
Schule und über alle Initiativen und
Angebote (Stundentafeln, schulübergreifende
Wettbewerbe, Computerund
Wirtschaftsführerschein, Mensa,
Heimunterbringung, Berufs- und Studienperspektiven,
Busverbindungen,
Praktika) erhalten Interessierte auf der
Infomesse der Oberschulen an der Uni-
Bozen vom 16. – 18. Februar 2012. Eine
weitere Möglichkeit besteht während
der Tage der offenen Tür direkt an der
Schule. Diese finden in diesem Jahr
vom 06. bis 10. März 2012 statt. An diesen
Tagen werden während der Unterrichtszeiten
jederzeit Schulführungen
mit der Möglichkeit, in den Unterricht
„hineinzuschnuppern“, durchgeführt.
Für Informationen und Besuchsanmeldungen
steht das Sekretariat gerne zur
Verfügung. Adresse: Sozialwissenschaftliches
Gymnasium und Fachoberschule
für Tourismus, Roenstraße 12, Bozen.
Telefonnummer: 0471 272490, Internet:
www.soz-gym.bz.it und www.fotourismus.bz.it.
74

02/2012 – WELSCHNOFEN
Ampliare la conoscenza delle lingue
Il 24 novembre e il 15 dicembre le classi 2
A e 2 B della Scuola Media di Nova Levante
si sono recate in visita al Centro Culturale
Trevi di Bolzano. Sono state proposte, dal
personale addetto, varie attività in lingua
italiana riguardanti le lingue nel mondo e
l’importanza del plurilinguismo. In questo
Centro tutti i cittadini della Provincia
di Bolzano hanno infatti la possibilità di:
• ampliare la conoscenza dell’ Alto
Adige, delle sue lingue e culture;
• di avvicinare i giovani alla conoscenza
e all’eventuale apprendimento
di lingue non parlate in Provincia, tramite
supporti specifici (libri, VHS, DVD
ecc.) e tutor madrelingua.
All’ interno della struttura vi è:
• un Centro Audiovisivi con un servizio
di prestito (basta compilare il modulo
d’iscrizione per prendere a prestito
del materiale);
• un Infopoint con postazioni multimediali
per ricevere informazioni sulle
attività culturali della Provincia;
• un Centro Multilingue con la biblioteca
specialistica, il servizio di prestito
ed il centro di certificazione per i diplomi
di lingua con valore internazionale.
Attività nella Sala della Colonna
Viviana Targa
In der Jännerausgabe wurde der italienische
Text versehentlich nicht veröffentlicht. Wir
bedauern den Fehler.
Die Redaktion
La biblioteca del Centro Culturale Trevi
Bretter schneiden wie vor 100 Jahren
Die Wahlpflichtfachgruppe „Mein Dorf und seine Geschichte“ mit Lehrkraft Karin
Pattis und Sägemeister Josef Mairhofer in der Tischler-Säge
Um Jahrzehnte zurückversetzt fühlten
wir uns, als wir am 23. November bei
der Tischler-Säge ankamen, wo Josef
Mairhofer (Tischler-Sepp) uns bereits
erwartete. Vom Kamin der Säge stieg
Rauch auf, der „Gatter“ war zu hören
und sonst nichts.
Der Baumstamm wurde auf dem Wagen
langsam in Richtung Sägeblatt geführt,
das sich auf und ab bewegte,
die Brettstärke auf ganz einfache Weise
durch Keile bestimmt, die zwischen
den Stamm und die Wand geschoben
werden und so alles fixieren.
Die Millimeterabweichung der Sägezähne
voneinander in der Senkrechten
zwingt alle Zähne zu arbeiten. Die
Qualität des Endproduktes kann durchaus
mit der eines modernen Sägewerkes
mithalten.
Keine Abgase, kein Motorengeräusch –
nur das Wasser ist zu hören, das über
eine Turbine das Ganze in Bewegung
bringt.
75

WELSCHNOFEN – 02/2012
Kurse / Seminare
Frühjahr 2012
Josef Mairhofer bei der Arbeit in seiner Venezianer-Säge
Das Wasser wird 100 Meter weiter
oben vom Bach abgezweigt und über
eine Rohrleitung zur Säge geführt. Die
„Venezianer-Säge“ vom Tischler-Sepp
aus dem Jahre 1896 ist von den ehemals
rund 20 Sägen in Welschnofen die einzige,
die noch in Betrieb ist.
Die Eröffnung der Eggentaler Straße
1860 hatte es ermöglicht, das Holz
ins Tal zu bringen und sich Zusatzeinnahmen
zu schaffen, sodass damals
bis herauf zum 2. Weltkrieg diese Sägen
errichtet wurden. Später konnte
man das Holz mit Lkws ungeschnitten
ins Tal befördern, und so wurden
die Venezianer-Sägen nach und nach
aufgelassen.
Heute ist die Tischler-Säge die einzige,
SAMSTAG 18.02.2012
die dank ihres passionierten Besitzers
noch aktiv ist: ein lebendes Denkmal alter
Wirtschaftsgeschichte unseres Tales.
Wir, die Wahlpflichtfachgruppe
„Mein Dorf und seine Geschichte“
der Mittelschule Welschnofen, bedanken
uns bei Sepp ganz herzlich für die
ausführliche und lehrreiche Führung
durch seine Säge, die uns sehr beeindruckt
hat.
Karin Pattis
Diesen Bericht und eine ausführliche
Fotodokumentation finden Sie auf der
Homepage der Mittelschule Welschnofen
(einfach unter „Google“ „Ms
Welschnofen“ eingeben).
Die Musikkapelle Welschnofen veranstaltet am Samstag, 18.02.2012 in Zusammenarbeit mit der Grundschule
Welschnofen den Tag der Musikkapelle.
PROGRAMM
09:30 Uhr Konzert der Bläsergruppen der Musikkapelle in der Aula des Schulzentrums
ab 10:40 Uhr Präsentation der Instrumente für die Schülerinnen und Schüler der Grundschule
Informationen zur Einschreibung in die Musikschule
Alle Eltern und Interessierte sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen. Die Musikkapelle und die
Lehrpersonen würden sich über ein zahlreiches Kommen der Eltern sehr freuen.
Hinweis: Die Einschreibung in die Musikschule ist vom 08.03.2012 bis zum 31.03.2012 möglich. In
Welschnofen erfolgen die Einschreibungen jeweils am Donnerstag von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr in der
Musikschule (Grundschule Welschnofen).
Yoga
Referentin: Dr. Barbara Sera, nach der
Satyananda-Methode diplomierte Yoga-Lehrerin
Yoga ist ein seit dem Altertum bekannter
und bewährter Übungsweg, um Körper,
Atem, Geist und Seele so zu unterstützen,
dass sie harmonisch aufeinander wirken.
Yoga ist ein Weg von außen nach innen,
der den Körper stärkt und dehnt. Die Bewegungen
werden geschmeidig, anmutig
und entspannt, es vertieft und stärkt
unsere Atemkraft. Yoga zentriert unsere
Seele und macht sie still, sodass wir wieder
zur Ruhe kommen und Schlaf finden,
um uns für die Anforderungen des
neuen Tages zu erholen.
Yoga aktiviert unsere Selbstheilungskräfte,
und unsere alltäglichen Beschwerden,
wie Rücken- und Kopfschmerzen,
Nervosität oder Verschleiß
der Gelenke, können gelindert werden.
Ort: Welschnofen, Gemeindehaus -
Sitzungssaal, Romstraße 57
Zeit: Fr. 02.03.2012, jeweils Freitag von
18.00 - 19.30 Uhr, 8 Treffen
Beitrag: Euro 120,00
Vortrag: Wechseljahre: Beschwerden
naturheilkundlich behandeln
Referentin: Dr. Renate Cuzzetti, Apothekerin
Die physischen und psychischen Beschwerden
der Wechseljahre werden
oft medikamentös behandelt. Das Informationsseminar
möchte auf alternative
Methoden der Pflanzenheilkunde,
der Homöopathie und der Schüßler-
Salze hinweisen und Frauen dazu ermutigen,
auch auf diese sanften Heilmittel
zurückzugreifen.
Ort: Welschnofen, Gemeindehaus -
Sitzungssaal, Romstraße 57
Zeit: Fr. 16.03.2012 von 20.00 - 22.00
Uhr
Auskünfte und Anmeldungen:
Ortsverantwortliche: Maria Trienbacher
und Elvira Tschager
Verband der Volkshochschulen Südtirols,
Bozen - Schlernstraße 1
Tel. 0471 061 444 E-Mail:
info@volkshochschule.it
76

02/2012 – WELSCHNOFEN
Skiwoche für Kindergarten- und Grundschulkinder
Skilehrer Ludwig Seehauser, Hannes Pichler, Dieter Plank und Cinzia Dejori, in der Mitte Schulleiterin Gabi Messner
Wie bereits im vergangenen Winter
wurde auch heuer in der dritten
Jännerwoche im Rahmen des Wahlfachunterrichtes
an der Grundschule
Welschnofen die Skiwoche am Karerpass
angeboten. Viele Grundschulkinder
und auch einige Kindergartenkinder
haben dieses attraktive Angebot
genutzt. Voller Begeisterung fuhren die
Kinder eine Woche lang jeden Nachmittag
in Begleitung von zwei Lehrerinnen
mit dem Skibus auf den Karerpass
zum Skikurs. Einige standen zum
ersten Mal auf Skiern! Der Geduld und
Begeisterung der Schilehrerin Cinzia
Dejori sowie der Schilehrer Ludwig Seehauser,
Dieter Plank, Hannes Pichler
und Christian Kaufmann ist es zu verdanken,
dass bis zum Ende der Woche
alle Kinder das Skifahren gelernt oder
ihre Technik verfeinert haben. In den
Skikurs eingebunden wurden auch die
Themen Sicherheit und Verhaltensweisen
auf den Skipisten. Trotz Schneefall
und stürmischem Wind am letzten Tag
waren alle Kinder mit großem Einsatz
dabei und sind nur ungern mit dem Bus
zurück nach Hause gefahren.
Wir danken der Gemeinde Welschnofen
für die Hilfe bei der Organisation
und für die finanzielle Unterstützung
und dem Liftkonsortium Carezza
Ski, dem Skiverleih Zanon Alfred und
der Skischule Karersee-Welschnofen für
ihr großzügiges Entgegenkommen, sodass
der Skikurs sehr kostengünstig abgewickelt
werden konnte.
Die Lehrerinnen
der Grundschule Welschnofen
77

WELSCHNOFEN – 02/2012
Am Faschingsdienstag, den
21. Februar 2012 heißt es in
Welschnofen wieder:
47. Fasching in Schuffa
„Wehe, wenn sie losgelassen!“
15:03 Uhr Start der größten und lustigsten
Faschingsparade weit und
breit. Dabei rinnt die zähflüssige, alles
mit sich reißende Schuffa ban Loch
außer, rechts an der Waschmaschin
und beim Greatl vorbei, durchn Hennewinkl,
derer Els außi, übern Platzler
Bodn, ban Widum vorbei bis zum
Ballhausplatz.
Moderation beim Metzger!
Bewertung der besten Gruppen durch
eine internationale Jury auf dem
Tschager-Balkon
16:00 Uhr Ankunft am Ballhausplatz
und Einzug aller Narren, Närrinnen,
Gäste und Gästinnen ins Haus der Dorfgemeinschaft
16.03 Uhr Sepp Messner Windschnur
Live in Concert
17.00 Uhr Tolle Showeinlagen und Top-
Hits für jedermann mit DJ Daniel
18.00 Uhr Preisverleihung für den
besten Wagen, die beste Zu-Fuß-Gruppe
und die beste Kindergruppe mit Superpreisen
Und dann geht die Party
im Vereinshaus erst richtig los!
18.30 Uhr: Pleiteband Live-Music-
Showband mit Knedl
22.30 Uhr: DJ Daniel präsentiert fetzige
Musik bis spät in die Nacht
- Wir freuen uns über jede Maske im
Publikum!
Es ist verboten – und deshalb ersuchen
wir alle, zur eigenen und zur Sicherheit
der anderen – Spraydosen und Knallkörper
zu verwenden.
Das Faschingskomitee, der Tourismusverein
und die Musikkapelle Welschnofen
freuen sich, mit euch den Fasching
in Schuffa 2012 gemeinsam ausklingen
zu lassen.
Schuffau!
78

02/2012 – WELSCHNOFEN
Jahreshauptversammlung
der Bäuerinnenorganisation von Welschnofen
Am Nachmittag des 12. Jänner 2012
hielten die Bäuerinnen von Welschnofen
ihre jährliche Jahreshauptversammlung
im Saal unter der Apotheke. Als
alle Bäuerinnen und Ehrengäste Platz
genommen hatten, ergriff Ortsbäuerin
Paula das Wort und begrüßte alle Anwesenden.
Anschließend schilderte sie
die Tätigkeiten des letzten Jahres 2011
und verriet das Jahresprogramm 2012.
Paula wies darauf hin, dass die Bäuerinnen
einen Schrank im Vereinshaus
zur Verfügung gestellt bekommen haben,
um alle Sachen der Bäuerinnenorganisation
unterbringen zu können.
Sie bat die Bäuerinnen, die Alben oder
sonstige Gegenstände noch zu Hause
haben, diese bei der Ortsbäuerin abzugeben.
Margit Plank informierte über die
Ausgaben und Einnahmen und den aktuellen
Kassenstand. Maria Kafmann
und Evi Pardeller hatten alles schon
genau überprüft und so konnte die
Kassiererin entlastet werden. Nun gab
Paula das Wort an die Ehrengäste. Bürgermeister
Markus Dejori begann mit
einem Gruß an alle Anwesenden und
bedankte sich für die Einladung und
für die Mitarbeit am Dorfleben. Er hob
ganz besonders das Wiederaufleben der
Tracht und die Pflege der Landschaft
hervor, die für die Bevölkerung und
für den Tourismus sehr wichtig ist. Jürgen
Pardeller versprach in seiner Eigenschaft
als Gemeindereferent für Landwirtschaft
einen Bauernmarkt im Dorf
zu organisieren. Er erwähnte auch das
gemeinsame Projekt der drei Gemeinden
des Eggentals, typische Lebensmittel
aus unserem Tal zu ermitteln und
anschließend zu vermarkten. Ortsbauernobmann
Josef Gall sprach über die
Tätigkeiten im Ortsbauernbund und
erwähnte die neue IMO-Steuer, dabei
bat er die anwesenden Gemeindevertreter
um einen fairen Steuersatz. Anschließend
dankte er den Bäuerinnen
für die gute Zusammenarbeit.
Bezirksbäuerin Antonia Egger präsentierte
nach ihren Grußworten die
Bäuerinnenhomepage, wie man zu
den einzelnen Seiten gelangt, was sie
alles beinhalten und wie nützlich sie
für uns ist. Sie wünscht sich, dass wir
die Seiten besuchen und uns auch aktiv
an den Seiten beteiligen.
Ortsbäuerin Paula stellte in ihrem
Kräutervortrag drei Wildkräuter und
drei Gartenkräuter vor und alle Anwesenden
bekamen als kleines Präsent eine
Broschüre.
Der informative Nachmittag
klang bei selbst gebackenen Kuchen,
Kaffee und gemütlichem Beisammensein
aus.
Die Schriftführerin
Anna-Maria Gall
79

WELSCHNOFEN – 02/2012
Premiere für den Jugendchor des Singkreises Welschnofen
„Singen ist Heimat für unsere Seelen.
Es schenkt innere Zufriedenheit und ist
daher nicht nur ein Zeitvertreib“, sagt
Verbandsobmann Erich Deltedesco bei
seiner Ansprache an die Vollversammlung
des Südtiroler Chorverbandes.
Der Singkreis Welschnofen hat dies
zum Anlass genommen und einen Jugendchor
ins Leben gerufen.
Seit Herbst 2011 treffen sich um
Chorleiterin Dagmar Pardeller-Gatterer
zehn junge und eifrige Mädchen in
regelmäßigen Abständen zu den Chorproben,
zeigen Begeisterung und Engagement.
Die Fortschritte dieser Singgemeinschaft
waren so weit reichend, dass sie
einen öffentlichen Auftritt wagten und
in Welschnofen einen Gottesdienst gestaltet
haben. Die Kirchgänger staunten
nicht schlecht, wie gekonnt und
melodisch die kleine aber feine Gruppe
die gewählten Lieder vortrug, zur
eigenen Genugtuung und zur Freude
der Anwesenden. Sie haben sich das
geerntete Lob und die Anerkennung
redlich verdient.
Wir danken der Chorleiterin Dagmar,
sie versteht es, die Gruppe harmonisch
zu führen, und wünschen ihr und dem
Jugendchor weiterhin viel Spaß in der
Gemeinschaft und viele erfolgreiche
Aktivitäten.
Jugendliche, die gerne zu dieser Gruppe
gehören möchten, sind herzlich
willkommen und möchten sich bitte
bei der Chorleiterin Dagmar oder bei
einem Chormitglied melden.
Singkreis Welschnofen
... die ultimative Demoshow auf
der Pra-di-Tori-Piste.
An insgesamt acht Dienstagabenden
im Winter organisiert der Tourismusverein
Welschnofen mit dem Carezza
Snow Night Komitee eine faszinierende
Ski-Show bei der Piste Pra
di Tori
Strahlend hell erleuchtet zeigt sich jeden
zweiten Dienstag die Piste Pra di
Tori, wenn König Laurin, eine Formation
der Skischulen Carezza und Rosengarten,
die „Carezza Snow Night“
eröffnet.
Es folgte ein interessantes und abwechslungsreiches
Programm gestaltet
von Skilehrern der beiden
Skischulen, den Snowboardern und
Freestylern, den Telemarkern und vielen
fleißigen Händen. Verschiedene
Highlights wie der „Zwergwedler“, Super-Parallelschwung,
8er und eine Ski-
Formation zum Kurzschwung zeigten
„Carezza Snow Night“
die Skilehrer von Carezza dem begeisterten
Publikum. Zwischendrin überraschte
die Freestyle Show mit tollen
Sprüngen und Figuren. Telemark, die
Schneekatze von früher und der Heuschlitten
lassen nostalgische Emotionen
hochkommen und die abschließende
Fackelabfahrt mit Feuerwerk
krönt das Programm.
Für Bombenstimmung sorgen zum
Schluss auch noch die 5 Schneekatzen
des Skigebietes Carezza mit impulsiven
Formationen. Zum Wärmen gibt
es Glühmix und Glühwein an der Flying
Disco Carezza.
Die Carezza Snow Night ist noch
an folgenden Dienstagabenden, jeweils
ab 21.30 Uhr, zu bestaunen: 14.
Februar, 28. Februar, 13. März und
3. April!
Das Carezza Snow Night Team möchte
sich bei allen Mitwirkenden und Helfern,
bei den Sponsoren und Gönnern
für die 8 Eventabende bedanken.
80

02/2012 – WELSCHNOFEN
81

WELSCHNOFEN – 02/2012
Maskenrennen
in Carezza-Karersee
Auch heuer organisieren Tourismusverein
und Skischule das traditionelle Maskenrennen
für Kinder und Erwachsene.
Wann: Rosenmontag, 20.02.2012
Wo: Skilift Pope / Karerpass
Start: 14.00 Uhr
Startnummernausgabe: 13.00 Uhr
Anmeldegebühr: 5 Euro (Kinder und
Erwachsene)
Anmeldungen innerhalb Montag,
20.02.2012 10.00 Uhr
im Tourismusverein Welschnofen-Karersee
Tel. 0471 61 31 26
oder bei der Skischule Karersee-
Welschnofen Tel. 0471 61 22 36
Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer
und tolle Masken!
Fasching in Schuffa
Wir gratulieren
Herzlichen Glückwunsch
den Jubilaren im Februar
Maria Welscher-Pattis
31.03.1921
Hildegard Gibitz
31.03.1922
Emma Pfeifer-Geiger
26.03.1926
Marta Kafmann-Neulichedl
26.03.1927
Giuseppe Pichler
13.03.1928
Valentin Vieider
25.03.1931
Maria Messner-Tröger
04.03.1932
Sagen, Erzählungen und Gedankengut rund um Welschnofen
(chk) Sagen geben Einblick in die
Seele eines Volkes und lassen dessen
Ängste, Sorgen und Denkmuster
erahnen. Es steht jeweils
das Menschliche im Vordergrund
und genau dies macht den Reiz
dieser Überlieferungen aus. Mit
der Fortsetzung dieser Reihe wollen
wir auch im Jahr 2012 altes,
selten gehörtes und nahezu vergessenes
Gedankengut wiedergeben
– in neuem Schriftbild, aber
in seiner ursprünglichen Schreibweise.
Der Jocherer Wilde
Af G’stàlt öubm isch a amàl a sötta
Gitsche Diarn g’wödn, dö ihra Gadànkn
öt àiwi ban Meltar oder ba dar
B’söchziste g’hàbb hàt, woll àber frei
sust a söu umar. Jatzan kocht se amàl
za nachtn a Gerst für die Mandarleut,
und wia se in ihrar Unmuaß nia koan
Bedànk nöt g’hàbb àt, vargisst se dar
öt gor za sàlzn? Dös hatt a Gàtting,
an ung’sàlzna Supp! Wia se dràftar die
Gerst afn Wàlkn aui stöllt zan offnan
Fenstar, ass se oküaln kannt, und ichtewàs
untarlögg, ass ma die Schüssl öt a
söu leicht umkeit, hearsche af oanfàhrt
a Gabell und a G’stàmpf, und war steat
a bamlangar Löutar mit zwian schwàrza
Hunt voar dar Supp, und, hàsch mi
nöt g’söchn, sauft ar die gànze Schüssl
voll mit an oanzign Schmàtzar rein
aus. An ötlina Tröpflar sein öppar no
g’wödn, dö hàt ar in dar schlutzign
Schüssl in Huntn oi g’stöllt zin aussuzlan.
Gàng sich dös Ding a söu war,
dass dar Mensch erst, wia ar auheart
und an ötlina Schnàlzar nochn thuat,
darwohrnt, ass die Supp öt amàl
g’sàlzn isch g’wödn. Jatzan hasch’n
hear g’sött, den Blàrtschatn, wia ar in
Kopf zan Wàlkn zui schiabb mit seina
glotzatn Augn, und wia ar sei Faust asn
Wötschgar zoicht und auarröckt! Kro
galüant àt ar va Zöurn. „Zusl,“ zörrt
ar, „du knutza reazata Schwàrte, dös
war mar a G’spiel, an Mensch a sötta
labilats G’schwader außarstölln!“ Und
bumelitzt àt ar, woasche, in gleichen
Toas fort a hàlba Stund‘. Zalöscht isch
ar woll ichtewàs rüawigar g’wortn. Wia
ar se noar za gian gakeart àt, schreit
ar nöu inni: „Wenn i enk öt darreißn
sött, stöckt mindastens an Stroahàlm
voar enkra Thür, ös Zöch, hàbb ös se
frei wiedar àftarn Beatläutn offe g’làt!“
Wia ar ginua gazörrt g’hàbb‘ àt, noar
àt ar se wiedar aui gadrahnt und isch
mit seina Hunt awöck.
Die Diarn, woasch wo, isch öt wiank
darschrockn va den grantign Löutar,
obar wia dar earste Schrick vorbei
g’wödn isch, isch se froadi g’wortn,
weil ar se asöu grausla oarg’mault àt.
(Wälschnovner Dialect.)
aus:
J.A. Heyl, Volkssagen, Bräuche und
Meinungen aus Tirol, Faksimiledruck
der 1897 erschienenen Ausgab e, Verlagsanstalt
Athesia, Bozen, 1989
82

02/2012 – WELSCHNOFEN
Weihnachtsfeier beim Weißen Kreuz Welschnofen
Am Samstag, den 17. Dezember
2011 fand wieder die traditionelle
Weihnachtsfeier des Weißen
Kreuzes Welschnofen statt.
Begonnen wurde der Abend mit dem
Besuch der heiligen Messe in der Pfarrkirche
von Welschnofen, wobei wir
an dieser Stelle dem Herrn Pfarrer und
auch dem Gospelchor Gummer für die
schöne Gestaltung der Messe ein herzliches
Vergelt’s Gott sagen möchten.
Beim Hotel Rosengarten trafen sich
dann alle zum gemütlichen Weihnachtsessen.
Sektionsleiter Martin Vieider
begrüßte neben den Freiwilligen, Angestellten
und den Mitgliedern der
Notfallseelsorge samt Partnern, auch
mehrere Ehrengäste: Herrn Pfarrer Remigius
Weissteiner, die Ehrenmitglieder
des Weißen Kreuzes Ignaz Obkircher,
Armin Plank, Ferdinand Pardeller, Luis
Neulichedl und Uschi Zanon, den Obmann
der Raiffeisenkasse Welschnofen
Fritz Pattis sowie die Ärzte der Gemeinde
Welschnofen Dr. Arnold Kaufmann und
Dr. Hans Heiner Belecky. Von der WK-
Landesleitung war Dr. Michele Tessadri
anwesend und auch Bezirksleiter Reinhard
Mahlknecht ließ es sich nicht nehmen,
bei der Weihnachtsfeier dabei zu
sein. Auch Vertreter anderer Vereine waren
mit dabei, und zwar Martin Vieider
von der FF Welschnofen, Florian Tschager
vom Bergrettungsdienst Welschnofen
und Artur Obkircher vom BRD Tiers.
Mit Freude begrüßte der Sektionsleiter
heuer auch die acht Mitglieder der neu
gegründeten WK-Jugendgruppe mit Jugendleiter
Dennis Tomaschewski und
den Betreuern. Nach einem sehr guten
Essen bedankte sich Martin Vieider mit
einer kurzen Rede bei allen Freiwilligen
für die geleisteten Stunden und die
gute Zusammenarbeit. Der Ausschuss
wollte auch in diesem Jahr wieder jene
Ehrenamtlichen durch ein besonderes
Geschenk hervorheben, welche
unglaublich viel Freizeit dem Verein
widmen. Es sind dies:
Gerhard Dejori
Martin Vieider
Erika Thaler
Monika Hofer
Helmut Seehauser
René Kafmann
Josef Kafmann und
Manfred Pichler.
Ehrung der freiwilligen Helfer (v.l.n.r.) Wilhelm Pardeller, Angelika Plank, Ambrogio
Riganti, Walther Mair und Sigmund Kaufmann.
Seit 35 Jahren beim Weißen Kreuz: Sigmund Kaufmann
Der Ausschuss bedankte sich bei Robert Kafmann für seinen 20-jährigen Einsatz
beim Weißen Kreuz
Alle diese Freiwilligen haben im letzten
Jahr über 800 freiwillige Stunden
beim Weißen Kreuz geleistet; und wie
Bezirksleiter Reinhard Mahlknecht
treffend sagte: „Ein Freiwilliger, der
ca. 1000 Stunden WK-Dienst im Jahr
macht, verbringt ungefähr 1 Monat
und 10 Tage des Jahres Tag und Nacht
nur beim Verein.“
Auch heuer feierten wieder mehrere
Freiwillige ihr Dienstjubiläum beim
Weißen Kreuz. Hervorzuheben ist insbesondere
Sigmund Kaufmann, welcher
für 35 freiwillige Dienstjahre
geehrt wurde. Dienstleiter Robert Kafmann
erhielt eine handgemalte Kari-
83

WELSCHNOFEN – 02/2012
katur für seinen 20-jährigen Einsatz
beim Weißen Kreuz. Weiters erhielten
Ambrogio Riganti, Markus Kaufmann,
Wilhelm Pardeller, Walther Mair und
Simon Tschager die Urkunde für ihre
15-jährige Tätigkeit und Angelika Plank
für 10 Jahre Freiwilligendienst.
Allen gilt auf diesem Weg nochmals
ein herzliches Vergelt’s Gott und eine
große Anerkennung für die vielen geleisteten
Stunden am Nächsten.
Das Weiße Kreuz Welschnofen hofft
auf eine weiterhin so gute Zusammenarbeit
und so fleißige Freiwillige und
wünscht allen Bürgern und Unterstützern
ein gutes und insbesondere ein gesundes
Neues Jahr.
Angelika Plank , Schriftführerin
Ein großes Dankeschön für die fleißigsten Freiwilligen: v.l.n.r. Erika Thaler, Martin
Vieider, Helmut Seehauser, Manfred Pichler, Monika Hofer, René Kafmann, Josef
Kafmann und Gerhard Dejori
Mitgliederaktion 2012
Immer an deiner Seite.
Steh’ auch du hinter unserer
ehrenamtlichen Tätigkeit und
hilf uns dabei, Leben zu retten.
Werde Mitglied 2012. Danke!
Am 15. November ist wieder
die Mitgliederaktion 2012
des Weißen Kreuzes gestartet;
auch heuer gibt es für alle Jahresmitglieder
attraktive Vorteile.
Jahresmitglieder unterstützen
freilich auch die rund
2.500 Freiwilligen und Projekte
des Weißen Kreuzes mit
ihrem Beitrag.
„Heuer, im Europäischen
Jahr der Freiwilligentätigkeit,
haben wir gezielte Maßnahmen
gesetzt, um freiwilliges
Engagement noch attraktiver
zu gestalten: Wir sind einige
Schritte weitergekommen, was
die Anerkennung der hochwertigen
Ausbildung der Sanitäter
des Weißen Kreuzes anbelangt,
wir haben uns an einem
Positionspapier der europäischen
Samariterverbände beteiligt,
das zum Ziel hat, in Europa
gleiche Berufsbilder und
Ausbildungsrichtlinien für Rettungssanitäter
durchzusetzen,
wir haben die Verwaltung des
Weißen Kreuzes ISO-zertifiziert
und uns an mehreren Veranstaltungen
im Zusammenhang mit dem Europäischen
Jahr der Freiwilligentätigkeit beteiligt,
die die Forderungen der Freiwilligen
auf ihre Fahnen geschrieben
hatten. Dass uns die Südtiroler Bevölkerung
so überzeugt und stark unterstützt,
bestätigt unser Tun. Wir machen
daher auf unserer Linie weiter und bedanken
uns bei allen uns Treuen, dass
sie uns ermöglichen, unsere Langzeitprojekte
Notfallseelsorge, Jugendgruppen
und interne Ausbildung durchzuführen
und weiter zu verbessern. Ganz
herzlichen Dank!“, so Präsident
Dr. Georg Rammlmair.
Auch im Jahr 2011 sind wieder
über 50.000 Jahresmitglieder
des Weißen Kreuzes geworden.
Davon sind mehr als die Hälfte
Familienmitgliedschaften,
das bedeutet, dass viel mehr
Südtiroler/-innen Mitglied beim
Rettungsverein sind. Mit der Familienmitgliedschaft
können
alle Familienmitglieder die attraktiven
Vorteile für Mitglieder
nutzen.
Diese sind:
• sechs kostenlose Krankentransporte,
• Rabatte auf weitere Transporte,
• Gratis-Ticket bei einem Flugrettungseinsatz,
• der kostenlose Anschluss des
Hausnotrufgeräts,
• ein Erste-Hilfe-Grundkurs.
Steh auch du hinter unserer ehrenamtlichen
Tätigkeit und hilf
uns dabei Leben zu retten.
Werde Mitglied 2012.
Danke
84

02/2012 – WELSCHNOFEN
Snowboard-Schnupperkurs mit Andreas und Carmen
Von links nach rechts: Marina Pellegrini, Carmen Ranigler, Sarah Santuari, Andrea Casagrande, Anna Pellegrini, Matthias Kaufmann,
Mike Santuari, Jan Resch, Lukas Kafmann, Petra Gobbato, Anja Cassini, Andreas Obkircher, Tomas Mammone
Pünktlich zu Saisonsbeginn, am Samstag,
den 17. Dezember hat der Snowboardclub
Welschnofen alle interessierten
Kinder zu einem kostenlosen
Schnupperkurs beim Golflift am Karerpass
eingeladen. Bei tollem Wetter und
super Schnee sind gleich 11 motivierte
Nachwuchsboarder zum Treffpunkt gekommen
und waren mit viel Begeisterung
dabei. Der Skiverleih stellte uns
für diesen Nachmittag freundlicherweise
kostenlos die Boards zur Verfügung
und so konnten alle Kinder einen
tollen Nachmittag mit viel Spaß
im Schnee verbringen. Die Snowboardlehrer
Andreas Obkircher und Carmen
Ranigler zeigten den jungen Boardern,
wie es richtig gemacht wird, und gaben
allerhand Tipps und Tricks. Alle 11 Kinder
waren auf Anhieb vom Snowboarden
fasziniert und haben sich gleich
zum Anfängerkurs angemeldet, der mit
Samstag, 24. Dezember begonnen hat
und einmal wöchentlich bis Ende Februar
weiterläuft. Wir wünschen den
jungen Sportlern viel Erfolg und noch
eine aufregende und erlebnisreiche Zeit
beim Snowboarden!
Redaktionelle Hinweise:
Beiträge können direkt via E-Mail an die Adresse:
gemeindeblattwelschnofen@rolmail.net
geschickt oder in den Briefkasten unter dem Gemeindeamt
eingeworfen werden.
Berichte, Bilder, Zeichnungen und sonstige Abbildungen
können Sie digital oder als Papiervorlage abgeben.
Die Digitaldaten bei Abbildungen müssen mindestens 300 dpi haben
(ab 500 KB), ansonsten sind sie für den Druck ungeeignet.
Leserbriefe mit mehr als 1200 Anschlägen (Buchstaben plus Leerschritte)
werden nicht veröffentlicht.
Zudem muss der Name des Verfassers aufscheinen.
Abgabetermin
Abgabetermin ist jeweils der 25. des Monats, 17.00 Uhr.
Später eingelangte Daten können aus organisatorischen Gründen nicht
berücksichtigt werden.
Für die März-Ausgabe ist der letzte Abgabetermin:
Samstag, der 25. Februar 2012
Die Redaktion
85

WELSCHNOFEN – 02/2012
AVS-Veranstaltungen
im Februar
Sa. 18. Skitour
Anmeldung und Infos bei
Christian 348 92 91 933
So. 26. Wintersternfahrt
in Olang mit Böcklrennen
Anmeldung bis 17.02. bei
Christian 348 92 91 933
„Weniger ist mehr“
„Aktion Verzicht 2012“
Am 22. Februar
(Aschermittwoch) beginnt die
Fastenzeit und bereits zum achten
Mal rufen Südtiroler Einrichtungen
zur Teilnahme an
der „Aktion Verzicht“ auf.
Zum zweiten Mal mit dabei ist
auch der Alpenverein Südtirol.
Ziel der Aktion ist es, für diesen
Zeitraum das eigene Konsumverhalten
kritisch zu hinterfragen
und ggf. auf bestimmte
Konsummittel zu verzichten.
Die Organisatoren laden die
Südtiroler Bevölkerung ein, sich
mit verschiedenen Initiativen
in Familie, Schule und Jugendgruppen,
in Pfarreien und Gemeinden
an der „Aktion Verzicht
2012“ zu beteiligen.
Bauernregeln
Liegt im Februar die Katz im Freien,
wird sie im März vor Kälte schreien.
Hornung* hell und klar, gibt es gut‘s
Frühjahr.
*Hornung aus dem altdeutschen
für Februar
GRATIS
9m 2
1 3x3m
€ 1.037,00 (+ MwSt.)
9,5m 2 sowie 15%
RABATT
18,5m 2
1 3x3m mit 4 Vordächer
Mehr Zelt für Ihr Geld!
Ein MASTERTENT Faltzelt 3x3m mit 4 Vordächer (Dach
und Struktur) zum Preis von € 1.037,00 (+ MwSt.) bestellen
und einen unschlagbaren Rabatt von 15% erhalten.
AKTION GÜLTIG BIS ZUM 31.03.2012
Weitere Informationen und Teilnahme an der Aktion auf
www.mastertent.com/shop
ZINGERLEMETAL AG · T +39 0472 977 100
info@mastertent.com · www.mastertent.com
86
Aktion.indd 1 03.02.12 15:31

02/2012 – WELSCHNOFEN
FIS Snowboard Weltcup gastierte in Welschnofen – Carezza
Am Mittwoch, 21. Dezember und Donnerstag
22. Dezember duellierten sich
auf der Pra-di-Tori-Piste im Skigebiet
Carezza die besten Snowboarder der
Welt aus rund 20 Nationen. Neben packenden
Rennen in den beiden Parallel-Disziplinen
gab es auch ein buntes
Rahmenprogramm.
Im Mittelpunkt des zweitägigen Spektakels
standen die insgesamt vier Weltcuprennen
im Parallel-Riesentorlauf
und Parallel-Slalom, welche auch auf
zahlreichen TV Kanälen weltweit übertragen
wurden. Mitten in der Weltspitze
sorgten die Südtiroler Snowboarder
für Aufsehen: Roland Fischnaller gelang
mit seinem ersten Weltcup-Sieg in
der Disziplin Parallel-Riesentorlauf der
große Clou. Der Lokalmatador musste
sich im ersten Lauf des Finals noch
knapp mit neun Hundertstel Rückstand
geschlagen geben, zwang dann aber im
zweiten Lauf mit einer bärenstarken
Vorstellung den Österreicher Benjamin
Karl zu einem groben Fehler und gewann
klar seinen ersten Weltcup-Riesentorlauf.
Bei den Frauen setzte sich
hingegen die Kanadierin Caroline Calve
gegen Amelie Kober aus Deutschland
durch.
Am zweiten Renntag war für die Südtiroler
Atlethen wenig zu holen. Roland
Fischnaller, Aaron March und Nadya
Ochner konnten sich zwar für die Finalläufe
qualifizieren, schieden dann
aber im Achtelfinale aus. Der Sieg ging
bei den Männern an den österreichischen
Doppelweltmeister Benjamin
Karl, während sich bei den Frauen die
Schweizerin Patrizia Kummer durchsetzen
konnte.
OK Präsident Andreas Obkircher, Stellvertreter Werner Ranigler, Siegerin Eva Neulichedl,
Maria Gufler, Drittplatzierte Sabrina Weissenegger, Georg Eisath
Vielseitiges Rahmenprogramm
Zur Eröffnung der Weltcupbewerbe
luden die Veranstalter um OK-Chef Andreas
Obkircher zur World Cup Opening
Ceremony mit Starnummernverlosung
ins Grandhotel Carezza. Das
Rahmenprogramm ließ auch am Mittwoch
und Donnerstag, also während
der beiden Renntage, keine Wünsche
offen. Untertags mit dem ultimativen
Pisten-Programm in der Finish Area mit
Flying Disco Carezza, Coca Cola Sampling,
Under Armour Fashion Show,
Pompadour-Tee-Verkostung und Audi
Motorhome und am Abend bei der
World Cup Party im C- Punkt.
Die Berichterstattungen zu den Weltcupbewerben
in den TV und Printmedien
waren sehr vielfältig und das Skigebiet
Carezza in aller Munde.
Das OK Team möchte sich an dieser
Stelle recht herzlich bei allen Sponsoren
und freiwilligen Helfern bedan-
ken. Als kleines Dankeschön wurde für
die freiwilligen Helfer ein Abendessen
im Vereinshaus Welschnofen organisiert.
In diesem Rahmen wurden auch
die schönsten Bilder der Mittelschüler
von Welschnofen prämiert.
87

Bei uns ist Ihr
Geld zuhause.
Und damit sicher.
Sicherheit und Vertrauen sind das Um und Auf,
wenn es ums Sparen und Anlegen geht.
Wir sammeln die Einlagen unserer Kunden und geben
diese als Kredite an Familien und Unternehmen weiter.
Dazu bieten wir eine große Auswahl an Spar- und Anlageformen,
bei größtmöglichem Ertrag und überschaubarem Risiko.
Es ist beruhigend, sein Erspartes in guten Händen zu wissen.
Besonders in wirtschaftlich schwierigen Zeiten.
Werbemitteilung
www.raiffeisen.it
Meine Bank