Gemeindeblatt Nr. 06 / 2006 (3,5 MB) (0 bytes)

Schutzgebühr: Euro 1,50
Jahresabonnement Euro 15,00
Vers. im Postabonn. 70% - Filiale Bozen
GEMEINDEBLATT
D E U T S C H N O F E N • W E L S C H N O F E N • A L D E I N
Nr. 6 - Juni 2006 - 25. Jahrgang
WELSCHNOFEN
Abschied von der Schule
Grundschulgebäude wird abgerissen und neu gebaut
Welschnofen
Seite 1-23
Deutschnofen
Seite 24-43
Aldein
Seite 44-56

WELSCHNOFEN
Gemeindebaukommission Mai 2006
Adalbert Zelger,
Samerweg 11, Welschnofen
Varianteprojekt zum Ausbau des landwirtschaftlichen
Wohnhauses und Errichtung
Maschinenraum – Bp. 271, Gp.
2697, 4308/2, K.G. Welschnofen – Landwirtschaftsgebiet
– Landschaftsschutzplan:
Landwirtschaftsgebiet mit besonders
wertvollem Landschaftsgepräge
Armin Kafmann,
Karerseestraße 85, Welschnofen
Projekt zur Errichtung einer Garage mit
zwei Stellplätzen beim Gebäude auf
Bp. 332 – K.G. Welschnofen – Landwirtschaftsgebiet
– Landschaftsschutzplan:
Landwirtschaftsgebiet mit besonders
wertvollem Landschaftsgepräge
Erwin Pattis,
Gummerer Straße 35, Welschnofen
Varianteprojekt zur Errichtung eines unterirdischen
Kellers am Wohnhaus auf
Gp. 3942/3 – K.G. Welschnofen – Wohnbauzone
„C“ – Erweiterungszone
Rosa Maria Kafmann,
Latemarweg 4, Welschnofen
Projekt zur Verbreiterung Zufahrt (Einfahrt)
zum Wohnhaus auf Bp. 350 – Gp.
4274/2, 3186, 3207, K.G. Welschnofen
– Wald – Landschaftsschutzplan: Waldzone
Residence Ulrike OHG d. Obkircher
Jürgen & Co., Gummerer Straße 33,
Welschnofen
Projekt zur Errichtung einer Pergola
im Hofraum der Bp. 1083, K.G. Welschnofen
– Wohnbauzone „B3“ – Auffüllzone
Albert Pattis,
Zischglweg 19, Welschnofen
Projekt zur Erweiterung der Gartenmauer
(Grenzmauer) – Bp. 860 K.G.
Welschnofen – Wohnbauzone „B2“ –
Auffüllzone
Paulus Fischnaller,
Kirchweg 4, Welschnofen
Projekt zur Anbringung von Sonnenkollektoren
für das Wohnhaus auf Bp.
1154 – K.G. Welschnofen – Landwirtschaftsgebiet
Alexander Schick,
Weggensteinstraße Nr. 13, Bozen
Projekt zu Umbau und Erweiterung der
Bp. 1002 – Bp. 1002, Gp. 3727/56, K.G.
Welschnofen – Wohnbauzone „B4“ –
Auffüllzone Karersee
Gemeinde Welschnofen,
Romstraße 57, Welschnofen
Projekt zur Errichtung einer Sportanlage
– Freizeitfelder am Karersee, Gp.
3712/16, K.G. Welschnofen – Zone für
öffentliche Einrichtungen – Sportanlagen
– Ansuchen Neuerteilung Baukonzession
Norbert Seehauser,
Zischglweg 13, Welschnofen
Varianteprojekt zur Erweiterung des
Wirtschaftsgebäudes – Gp. 3660/3,
K.G. Welschnofen – Alpines Grünland –
Landschaftsschutzplan: alpines Grün
Welschnofner Energiegewinnungs-
Genossenschaft, Karerseestr. Nr. 15,
Welschnofen
Ansuchen um Erteilung der Genehmigung
zum Abbruch des Nebengebäudes
auf Bp. 938, K.G. Welschnofen – Gewerbegebiet
mit besonderer Nutzung
Die Gemeindeverwaltung von Welschnofen sucht zur
Mitarbeit im Altersheim zum baldigen Eintritt
einen/e Sozialbetreuer/in mit Vollzeitstelle.
Nähere Informationen erteilt die Direktion
des Altersheimes Welschnofen unter Tel. 0471 61 32 16.
Abgabetermin
Der Abgabetermin für die
Beiträge im Gemeindeblatt ist der
27. eines jeden Monats.
DAS WAHLAMT DER GEMEINDE GIBT BEKANNT:
Es werden Wahlpräsidenten und Stimmzähler gesucht!
Jeder, der Interesse hat, bei zukünftigen Wahlen mitzuarbeiten –
als Wahlpräsident oder als Stimmzähler – wird ersucht, sich im Wahlamt
der Gemeinde (bei Ferdinand Pardeller) zu melden.
Voraussetzungen für die Ausübung dieser Tätigkeiten:
- Wahlpräsident: Maturadiplom und Doppelsprachigkeit „B“
- Stimmzähler: Mittelschuldiplom und Doppelsprachigkeit „C“
Weitere Informationen erteilt das Wahlamt der Gemeinde
Tel. 0471 61 31 14
Sollte das Gemeindeamt geschlossen
sein, bitte Beiträge in den Briefkasten
werfen.
Später eingetroffene Beiträge können
nicht mehr berücksichtigt werden,
da wir ein pünktliches Erscheinen
gewährleisten möchten.
Für die Juliausgabe
ist der letzte Abgabetermin
Dienstag, der 27. Juni 2006
12.00 Uhr.
Die Redaktion

WELSCHNOFEN
(pb) Im Mai traf sich der Gemeinderat
von Welschnofen zu einer
Sitzung, bei der sieben Punkte auf
der Tagesordnung standen.
Aus dem Gemeinderat
Nach der Genehmigung des Protokolls
der Sitzung vom März behandelten
die Gemeinderäte die Ratifizierung
des ersten Dringlichkeitsbeschlusses des
Gemeindeausschusses vom 26.04.2006.
Dabei ging es um die Umschichtung
und Aufstockung der Beträge einiger
Posten im Haushaltsvoranschlag, was
vom Rat einstimmig genehmigt wurde.
Als nächster Tagesordnungspunkt
standen einige Ansuchen um Abänderungen
am Bauleitplan der Gemeinde
Welschnofen an. Konkret ging es dabei
um die Umwandlung eines Teilstückes
der Piste im Bereich der Moseralm
für die Errichtung von Garagen, um
die Umwidmung von alpinem Grün
in eine touristische Zone im Bereich
der Falmur-Alm, um die Umwidmung
von Wald in Wiese und von Wiese in
Wald auf Antrag von Erich Wiedenhofer,
um die Umwidmung von Wohnbauzone
in landwirtschaftliches Grün
und die Umwidmung von landwirtschaftlichem
Grün in Wohnbauzone
(Flächenausgleich im selben Ausmaß)
auf Antrag von Katharina Zelger, Margit
und Renate Plank sowie um die Eintragung
eines Gehweges in den Bauleitplan
beim neuen Spielplatz in Karersee.
Die Anträge wurden einstimmig genehmigt,
bis auf jenen der Umwidmung
von alpinem Grün in eine touristische
Zone im Bereich der Falmur-Alm. Dieser
Antrag wurde abgelehnt, da die gesetzlichen
Voraussetzungen nicht gegeben
sind. Mehrheitlich sprach sich der
Gemeinderat aber dafür aus, dass solche
Initiativen in Zukunft unterstützt werden
sollen, sobald die gesetzlichen Rahmenbedingungen
gegeben sind.
Anschließend gaben die Gemeinderäte
ein Gutachten zum Abänderungsvorschlag
der Autonomen Provinz
Bozen zum Gemeinderatsbeschluss
Nr. 487/2006 (Bauleitplan-Änderung)
ab. Im Bereich des neu zu errichtenden
Parkplatzes in der Gummerer Straße
hat das Land eine Fläche als Erweiterungszone
anstatt als Auffüllzone ausgewiesen.
Die Räte sprachen sich bei
zwei Enthaltungen für den Abänderungsvorschlag
der Provinz aus.
Im nächsten Tagesordnungspunkt
diskutierten die Gemeinderäte über die
Freistellung von zwei Kleinwohnungen
sowie sechs Garagen beim neuen Kondominium
„Latemarblick“ im Wirtsweg.
Dabei ging es um den Antrag der
Bauherren, diese Anteile verkaufen
zu dürfen, und zwar an Personen, die
nicht über die Voraussetzungen verfügen,
konventionierte Wohnungen zu
besitzen. Die Gemeinderäte lehnten
den Antrag einstimmig ab, die Gemeinde
wird die Wohnungen anmieten und
an Personen vermieten, die Anrecht auf
konventionierte Wohnungen haben.
Im folgenden Tagesordnungspunkt
wurde der Entwurf des Landessozialplanes
der Autonomen Provinz Bozen
positiv begutachtet. Dabei geht es beispielsweise
um die Regelung der Zusammenarbeit
zwischen privaten und
öffentlichen Institutionen, um die
Struktur im Sozialwesen, Aufgaben der
Gemeinde im sozialen Bereich, um das
Volontariat usw.
Einstimmig genehmigt wurde abschließend
der Antrag um Grundtausch
und Grundabtretung für das Zivilschutzzentrum
in Welschnofen mit
der Welschnofner Energiegewinnungsgenossenschaft.
Bürgerversammlung im
Haus der Dorfgemeinschaft
(E.P.) Im Mittelpunkt der Bürgerversammlung
am 18. Mai stand die Vorstellung
des Projektes zum Bau der
Grundschule. Außerdem berichteten
der Bürgermeister und die Referenten
über ihre Tätigkeit im abgelaufenen Jahr
und nahmen Stellung zu Fragen und
Anregungen aus dem Publikum.
Projekt Grundschule
Nach der Begrüßung der rund 90 Bürgerinnen
und Bürger übergab Bürgermeister
Elmar Pattis das Wort Arch.
Wolfgang Simmerle; er stellte das Projekt
der neuen Grundschule vor. Anhand
von an die Wand projizierten Plänen
führte er die Zuschauer durch die
Südansicht der neuen Schule

WELSCHNOFEN
einzelnen Stockwerke und erklärte die
Nutzung der einzelnen Räume. Auch
die Ansichten der Süd- und Westfassade
wurden gezeigt, mit Angabe der verwendeten
Materialien. Vor allem kommt
viel Glas zum Einsatz, was die Räume
hell und weit erscheinen lässt (Ganzglasfassade).
Das von Margit Klammer ausgearbeitete
künstlerische Konzept orientiert sich
laut Arch. Simmerle am Motto „Eine
Schule so bunt wie das Leben“ und soll
die Architektur durch Farbe akzentuieren.
Farben werden in den Zwischenräumen,
den Gängen und im Treppenhaus
eingesetzt.
Weiters führte Arch. Simmerle die
vorgesehene Unterteilung der Gewerke
an: Baumeisterarbeiten, Heizungs-,
Lüftungs- und Sanitäranlage, Elektroanlage,
Fassaden-, Spengler-, Zimmermanns-
und Dachdeckerarbeiten, Aufzug,
Schlosserarbeiten, Trennwände,
warme Böden, kalte Böden, Tischlerarbeiten
und Innenabschlüsse, Malerarbeiten.
Bisher wurden folgende Arbeiten vergeben:
Baumeisterarbeiten u. Ä.: Domus Residenz
AG, Bozen;
Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlage:
J. Schmidhammer GmbH, St. Lorenzen
(Mensa, Nachmittagsunterricht, Wahlpflichtfächer)
ergeben haben, hofft die
Gemeinde durch zusätzliche Landesbeiträge
abzudecken.
Für die Aussiedlung der Schulklassen
wurden laut Bürgermeister folgende
Räumlichkeiten adaptiert:
Für die Grundschule:
• Kindergarten - Bewegungsraum
• ehemaliger Sitz Weißes Kreuz
• Gebäude alte Feuerwehrhalle
• Rathaus (Sitzungssaal; alte Forststation)
• AVS-Lokal
• Pfarrheim
Für die Mittelschule:
• Durchgang Mittelschule – Vereinshaus:
PC-Raum
• Vereinshaus – Vorraum Museum: Werkraum
Bürgermeister Pattis betonte, dass bei
den Koordinierungssitzungen von Anfang
an die Nutzer immer mit eingebunden
waren und ihre Vorschläge und
Anregungen einbringen konnten. Bei
Arch. Simmerle und Arch. Anja Herb
bedankte er sich für die stets gute Zusammenarbeit.
Bauberater
Vizebürgermeister und Urbanistikreferent
Ing. Herbert Mair stellte Arch. Simmerle
als Bauberater der Gemeinde vor
sich die Bauherren schon in einer frühen
Planungsphase eventueller Schwierigkeiten
im Zusammenhang mit ihrem
Projekt bewusst werden und es noch
ausreichend Möglichkeit gibt, Alternativen
oder Verbesserungsansätze aufzuzeigen.
Ensembleschutz
Ein weiterer Schwerpunkt in den Ausführungen
des Vizebürgermeisters war
der Ensembleschutz. Anhand einer PowerPoint-Präsentation
mit Beispielen aus
anderen Südtiroler Gemeinden zeigte
er auf, was Ensembleschutz leisten soll
und was passiert, wenn ohne Gespür
für das harmonisch Gewachsene gebaut
wird. Die Gemeindeverwaltung, so Mair,
hat die Architektin Irmgard Mitterer mit
der Erhebung von schützenswerten Ensembles
in Welschnofen beauftragt. Bei
Abschluss ihrer Arbeit werden die Ergebnisse
in einer eigenen Bürgerversammlung
dargelegt.
Der Vizebürgermeister betonte, dass
Ensembleschutz auf keinen Fall bedeute,
dass man nicht bauen dürfe, es
gehe vielmehr darum, behutsam vorzugehen
und den Charakter von Bauelementen
beizubehalten. Als besonders
gelungenes Beispiel nannte er den
Umbau des Hanslschusterhauses beim
Sebastian-Kirchlein im Betal.
Als gelungene Sanierung im Sinne des Ensembleschutzes bezeichnete Vizebürgermeister
Ing. Herbert Mair den Umbau des Hanslschusterhauses beim Sebastian-Kirchlein.
Die Kosten des Bauvorhabens einschließlich
Verwaltungsspesen belaufen
sich auf 7.605.710,83 Euro, für die
Einrichtung sind 800.000,00 Euro veranschlagt.
Der Bürgermeister wies darauf hin,
dass von Seiten des Landes ein Beitrag
von 6.005.000,00 Euro für den Schulbau
gewährt wird. Der Rest sei durch Eigenmittel
und durch Darlehen zu finanzieren.
Mehrausgaben, die sich durch Umplanungen
aufgrund der Schulreform
und informierte über diese neue Einrichtung
in unserer Gemeinde.
Aufgabe des Bauberaters ist es, im
Rahmen einer freiwilligen und kostenlosen
Beratung Anregungen hinsichtlich
Standortwahl, landschaftliche und
städtebauliche Einbindung sowie Ästhetik
des jeweiligen Bauvorhabens zu
geben.
Die Möglichkeit der kostenlosen Bauberatung
sollte bereits in der Vorprojektphase
genützt werden, so Mair, damit
Familie, Handel, Tourismus,
Referentin Carmen Donadi-Kohler berichtete
über die Jause im Kindergarten,
die nun nicht mehr jedes Kind selbst
mitnehmen muss, sondern von der Gemeinde
zur Verfügung gestellt wird.
Weiters verwies sie auf einige Initiativen
im Bereich Handel, etwa auf die
Überarbeitung der Verordnung für die
Öffnungszeiten von Handelsbetrieben
oder auf ein geplantes Treffen im Herbst
mit allen Handelstreibenden, bei dem
gemeinsame Zielsetzungen besprochen
werden. Auch ein Work-Shop zum Thema
„Ortsmarketing“ sei geplant unter
dem Motto: „Wie machen wir Welschnofen
attraktiver und kaufkräftiger?“
An verschiedenen Beispielen zeigte
Donadi-Kohler auf, was die Gemeindeverwaltung
für die Verschönerung des
Ortsbildes unternimmt. So wird innerhalb
Juni das Geländer vom Café Panorama
bis zum Widum erneuert und die
südseitige Kirchenmauer mit einem neuen
Anstrich versehen. Die „Hundeklos“
sollen dafür dienen, dass Spaziergänger
und Frauen mit Kindern die Wege ge-

WELSCHNOFEN
pflegt und ohne Fäkalien vorfinden.
In Sachen ADSL bemühe man sich,
weiter am Ball zu bleiben und die Linie
auch nach Welschnofen zu bringen.
Leider sei man beim Versuch nach einer
raschen Lösung an eine Person geraten,
welche das in sie gesteckte Vertrauen
enttäuscht habe.
Schließlich betonte die Referentin ihre
Bemühungen um die touristische Rückstufung
Welschnofens von „entwickelter
Gemeinde“ in „strukturschwaches
Gebiet“. Ein Termin mit Landesrat Widmann
sei in Kürze geplant.
Erweiterung Bauhof, Sportplatz Karersee,
Asphaltierung Gehsteig Handwerkerzone
Referent Markus Dejori berichtete über
die Durchführung von verschiedenen
Aufgaben im Dorf durch die Gemeindearbeiter
und informierte über die Erweiterung
des Wertstoff- und Bauhofes
in der Zone beim Zivilschutzzentrum.
Die alte Plonggnsäge wird demnächst
abgerissen und ein Lager für den Bauhof
bzw. für den Biomüll errichtet. Gartenschnitt
und ähnliche Abfälle sind in
Zukunft also nicht mehr bei der Pentner
Säge zu deponieren, sondern im neuen
Areal bei der Plonggnsäge.
Die Sportzone in Welschnofen konnte
zu günstigen Bedingungen neu verpachtet
werden.
Mit den Arbeiten am neuen Sportplatz
in Karersee wurde, so Dejori, am
25. Mai begonnen, und Ende August
werden sie abgeschlossen sein. Kostenpunkt:
190.000 Euro; davon zahlt das
Land 100.000 Euro.
Schließlich berichtete Dejori über die
Absicht der Gemeindeverwaltung, den
Gehsteig in der Handwerkerzone in den
nächsten Wochen asphaltieren zu lassen.
Die Plonggnsäge beim Honser wird demnächst abgerissen
Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Energie
Referent Franz Kohler erläuterte die
Struktur der hiesigen Landwirtschaft
und wartete mit interessanten Zahlen
zu Milcherzeugung und Einkommen
auf. In Welschnofen gab es im
Milchwirtschaftsjahr 2004-2005 nur
mehr 14 Milchlieferanten (Karneid 59,
Deutschnofen 107, Tiers 25), die 436
Tonnen Milch im Jahr liefern. Pro Tag
und Einwohner sind das 0,64 kg (Karneid
1,66 kg, Deutschnofen 4 kg, Tiers
3,53 kg).
Unser Gemeindewald, so Kohler, umfasst
eine Fläche von 342 ha und hat einen
Hiebsatz von 12.000 Vorrats-fm (10
Jahre). Am 19.12.2005 wurden 771 fm
Holz versteigert, was einen Reinerlös
von 33.300 Euro einbrachte.
Referent Kohler wies auch auf das
PEFC-Zertifikat hin, mit welchem unsere
Gemeindewälder im Herbst 2005
ausgezeichnet wurden. Es ist ein Gütezeichen
für nachhaltiges Wirtschaften
und fördert damit die bessere Vermarktung
unseres Holzes, da die Rückverfolgbarkeit
gewährleistet ist und keine Gifte
und keine Gentechnik bei der Bewirtschaftung
eingesetzt werden dürfen.
In puncto Vermögensverwaltung ging
der Referent auf die von der Gemeindeverwaltung
beabsichtigte zukünftige
Verwendung der „Rigolettalm“ ein, die
aus Gründen des Wasserschutzes für die
Weidewirtschaft nicht nutzbar ist. Daher
denkt man daran, die „Schwoag“ im
Sinne des „Natur- und Almerlebnisses“
allen Einwohnern von Welschnofen zugute
kommen zu lassen. Das baufällige
Almgebäude wird wieder instandgesetzt
und einer alpinen Organisation zur Führung
übertragen.
Zum Thema Energie betonte Kohler
die Bedeutung der Wasserkraftwerke
in unserem Gemeindegebiet und der
übergemeindlichen Projekte zur Stromerzeugung.
Er wies darauf hin, dass die gemeindeeigenen
Gebäude in Zukunft von der
neuen Schule aus fernbeheizt werden.
Weiters berichtete er, dass die WEG in
Zusammenarbeit mit der SEL AG eine
Studie für die Machbarkeit von Fernwärmeanlagen
in Welschnofen ausarbeiten
wird.
Neue Carabinieri-Kaserne
Bürgermeister Elmar Pattis ging in seinen
Ausführungen auf die Notwendigkeit
einer neuen Unterkunft für die Carabinieri
ein. Der derzeitige Mietvertrag
ist am 10. Mai 2006 ausgelaufen und
wird von den Besitzern nicht verlängert.
Wenn die Gemeindeverwaltung
keine neue Unterkunft zur Verfügung
stellt, wird die Station abgezogen. Dies
wäre, so betonte der Bürgermeister, für
die öffentliche Sicherheit im Dorf ein
großes Problem.
Und so beabsichtigt die Gemeindeverwaltung,
das Gebäude der alten Feuerwehrhalle
und des alten Weißen Kreuzes
als Carabinieri-Kaserne zu adaptieren.
Mit den Umbauarbeiten kann aber erst
nach Fertigstellung der neuen Grundschule
begonnen werden, da das Gebäude
bis dahin für die Ausweichklassen
verwendet wird. Bis dahin können,
dank dem Entgegenkommen der Besitzer,
die Carabinieri in der jetzigen Unterkunft
in der Karerseestraße bleiben. Die
Kosten für die Umbauarbeiten belaufen
sich schätzungsweise auf 400.000
– 500.000 €.
Auflösung der Bezirkspolizei
Mit 1. Jänner 2005 nahm die Bezirkspolizei
ihre Arbeit in sieben Gemeinden
der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern
(Kastelruth, St. Ulrich, Völs, Welschnofen,
Tiers, Mölten, Jenesien) auf.
Nach rund einem Jahr beschloss der
Gemeinderat von Kastelruth aus verschiedenen
Gründen auszusteigen. Da
St. Ulrich eng mit Kastelruth zusammengearbeitet
hat, sieht auch diese
Gemeinde die Notwendigkeit, den Gemeindepolizeidienst
wieder selbst in die
Hand zu nehmen. Unter diesen Voraussetzungen
ist die Aufrechterhaltung der
Bezirkspolizei strukturell und finanziell
nicht mehr möglich. Bis zur definitiven
Auflösung aber bleibt der Dienst
aufrecht und die Polizisten werden wei-

WELSCHNOFEN
terhin in unregelmäßigen Abständen in
Welschnofen ihren Dienst versehen.
Im Jahr 2005 hat unsere Gemeinde
den Dienst zu 1,55 % beansprucht, das
sind 289 Arbeitsstunden. Die Kosten dafür
belaufen sich auf 8.723,82 Euro. Die
Einnahmen aus Strafmandaten ergaben
8.935,50 Euro, was ein Plus von 211,68
Euro für die Gemeinde ergibt.
Um auch in Zukunft den Gemeindepolizeidienst
aufrecht zu erhalten, wird
die Gemeinde mit Deutschnofen zusammenarbeiten.
Rigolett-Schwoag
Diskussion
In der anschließenden Diskussion wurde
angeregt, die Holzversteigerung früher
abzuhalten, um privaten Anbietern
mehr entgegenzukommen.
Weiters wurde auf Sicherheitsmängel
bei den Bauarbeiten an der Schule
hingewiesen und ein Fahrverbot für
LKWs in der Romstraße/Gummerer Straße
während der Unterrichtszeit angeregt.
Wortmeldungen gab es auch zum
Thema Schülermensa.
Die Veranstaltung endete gegen 22.45
Uhr.
Jahreshauptversammlung 2005
der Welschnofner Energiegewinnungsgenossenschaft
Am 26. April 2006 fand die Jahreshauptversammlung
der WEG statt.
Obmann Luis Pardeller meinte in seinem
Bericht, dass das abgelaufene Geschäftsjahr
ein sehr positives und zufriedenstellendes
war und dass die WEG
die gesteckten Ziele erreicht hat. Das
wichtigste bleibt nach wie vor die Aufrechterhaltung
und Stärkung der eigenständigen
Energiegewinnung und Energieversorgung
in Welschnofen.
2005 hat die WEG von der Raiffeisenkasse
Welschnofen die ehemalige
„Wechselstube“ angekauft, die bereits
seit der Gründung der WEG (1999) als
Verwaltungssitz gedient hat. Mit der
Forst- und Domänenverwaltung konnte
letzthin eine Vereinbarung zur Wiederinbetriebnahme
des Karerseewerkes
geschlossen werden. Man hofft, dieses
Kraftwerk noch im heurigen Jahr in Betrieb
zu setzen. Die Jahresproduktion
dürfte damit um ca. 2 Mill. kWh gesteigert
werden. Das im Jahr 2004 gebaute
Kraftwerk „Geigermihl“ lief störungsfrei
und hat 2005 mit 216 Tsd. kWh zur
Jahresproduktion beigetragen.
Die Stromproduktion der WEG betrug
2005 insgesamt 3,8 Mill. kWh
und war im Gegensatz zu den E-Werken
im Raum Vinschgau zufriedenstellend,
die aufgrund der geringen Niederschläge
eine Produktionsverminderung
von 30 % zu verzeichnen hatten. Der
Gesamtverbrauch im Verteilungsnetz
der WEG belief sich auf 5,8 Mill. kWh,
wovon 62 % von den 224 Genossenschaftsmitgliedern
beansprucht wurden.
Die Ersparnis der Mitglieder belief
sich auf insgesamt 73,5 Tsd.
Das Verteilerhauptlinie der Kabinen
„Unterpopp – Adlerwirt – Puccolin“ ist
von 3 Tsd. V auf 20 Tsd. V umgespannt
worden, womit die Versorgungsqualität
in diesem Gebiet wesentlich verbessert
werden konnte. Die Investitionskosten
beliefen sich auf rund 240 Tsd. Der Landesbeitrag
(Bergelektrifizierung) betrug
30 % der Investitionssumme. Außerdem
ist auch die Niederspannungsleitung
von der Kabine „Erna“ zum Kellnerhof
und zum Kafmannhof verkabelt worden.
Im Geschäftsjahr 2006 sind weitere
Verkabelungen beabsichtigt. Ebenfalls
wird die neu erbaute Forstschule
auf „Plörtzen“ mit Strom der WEG versorgt
werden.
Die Mitglieder genehmigten einstimmig
die detailliert auf Leinwand projizierte
Jahresabschlussrechnung, welche
die wirtschaftlich positive Entwicklung
der WEG zum Ausdruck brachte.
Franz Kohler
Fast ein Jahrhundert schon erzeugt das Kraftwerk „Peggul“ Strom für Welschnofen

WELSCHNOFEN
Bekannte Priester unserer Heimatgemeinde
Die Nacht ist für Alois, Johann, Alois,
Lorenz, Maurus, Leonhard, Georg,
Bernhard vergangen, sie leben nun
im nie endenden Tag in Gottes Liebe
und Licht.
Alois Dejori, Kurat, geboren 1865, gestorben
am 8. Mai 1936 in Welschnofen.
Sohn des Mesners Leopold, wurde
er 1892 zum Priester geweiht. Kooperator
in Aldein, Leifers und Martell und
danach Kurat in Gfrill bei Tisens. 1925
trat er aus Krankheitsgründen vorzeitig
in den Ruhestand.
Johann De Deo Kaufmann, (Gasthof
Krone), St.-Josefs-Missionar, geboren
1883, gestorben 1942.
Johann Kaufmann wirkte ab 1908 als
Missionar auf den Philippinen, wo sich
– einzigartig in Asien – die überwältigende
Mehrheit der Bewohner (94%)
zum Katholizismus bekennt. Er beherrschte
sieben Sprachen, übersetzte
das Neue Testament auf Hiligaynon-
Englisch und in die Visaya-Sprache.
Er gilt als der beste Kenner der Visaya-
Sprache dieses Jahrhunderts.
Als die Japaner im Jahre 1942 die Insel
besetzten, wurde der Missionär von
den Guerilleros in der Nacht vom 1.
September auf den 2. September 1942
hingerichtet.
Er war ein beliebter und guter Seelsorger.
Alois Kircher, Stiftspropst in Innichen,
geboren 1909, gestorben am
27. Dezember 1998 in Welschnofen.
Primiz am 13. Juni 1932 in Welschnofen,
Primizbraut war die damals zwölfjährige
Regina Kaufmann (Kohler),
sie wurde 17 Jahre später meine Frau.
(Siehe Foto, gestorben am 23. Mai
2002.)
Lorenz (Wilhelm) Fischnaller, Kartäuser
in Florenz, geboren 1910, gestorben
am 27. Juli 1941.
Er lebte in der berühmten Kartause
bei Florenz („La Certosa di Firenze“)
nach der strengsten Ordensregel der katholischen
Kirche. Er verstarb im blühenden
Alter von 31 Jahren infolge des
von ihm bewusst erwählten strengen
Klosterlebens.
Johann De Deo Kaufmann
Alois Kircher
Don Mario Gretter
Regina Kaufmann
Maurus (Alfred) Fischnaller, Kapuziner,
geboren in Welschnofen im Jahre
1912, gestorben am 14. Dezember
1987 in Bruneck.
Bruder von Lorenz, beide waren Cousins
von mir. Er kam nach dem Studium
1938 nach Bozen, 1941 nach Eppan
und 1948 nach Bruneck, wo er bis zu
seinem Tode verblieb. Er war besonders
im Pustertal, aber auch in ganz Südtirol
ein geschätzter Beichtvater. Man sagte
von ihm, dass er täglich 14-15 Stunden
im Beichtstuhl verbrachte.
Leander (Leo) Kohler, Augustiner
Chorherr, geboren in Welschnofen
im Jahre 1910, gestorben am 27.
März 1935 in Neustift. Er trat 1930 ins
Kloster Neustift ein, legte im September
1934 die feierliche Profess ab und
verstarb mit 24 Jahren.
Georg Kohler („Bodnerjörg“), Diözesanpriester,
geboren 1916 in Welschnofen,
gestorben am 26. Mai 1988 in
Meran; er wurde in Welschnofen bestattet.
Bruder des Leander Kohler. Kurat in
Aberstückl, Tartsch und Perdonig und
danach als Kaplan in Meran.
Bernhard Pardeller (Vöstl), Augustiner
Chorherr, Professor in Neustift, geboren
in Welschnofen im Jahre 1893,
gestorben am 23. April 1976 in Völs,
sein Grab ist in Völs.
Don Mario Gretter, geboren am
23. Juli 1971 in Meran, zum Priester
geweiht am 29. Juni 1996 in Brixen,
Sohn von Dora Tschager, Gasthof Sonne
(29.06.1944).
Beauftragter der Diözese Bozen-
Brixen für den Dialog zwischen den
Religionen.
Wer sich näher dafür interessiert,
kann im Dorfbuch recherchieren:
„WELSCHNOFEN“ Kleriker und Laien
von Franz Kohler. Es kann in der Bibliothek
Welschnofen kostenlos ausgeliehen
werden.
Beten wir zu Gott, dass bald auch wieder
ein junger Mann aus unserer Pfarrgemeinde
das Sakrament der Priesterweihe
empfangen kann!
Es grüßt euch euer Mitbürger
Hermann Kaufmann

WELSCHNOFEN
Der Fischer vom See Genesareth war
einer der engsten Vertrauten des Herrn
und bei vielen Wundern zugegen. Ihm
war im Heilsplan Gottes eine besondere
Stelle zugedacht. Denn er erhielt von
Christus die Vollmacht, nach seinem
Tod der Gemeinschaft der Gläubigen
vorzustehen und sie zu leiten: „Du bist
Petrus, und auf diesen Felsen werde ich
meine Kirche bauen, und die Mächte
der Unterwelt werden sie nicht überwältigen.
Ich werde dir die Schlüssel
des Himmelreichs geben; was du auf
Erden binden wirst, das wird auch im
Himmel gebunden sein, und was du
auf Erden lösen wirst, das wird auch
im Himmel gelöst sein.“
Auch nach seinem Tod zeichnete Jesus
diesen Apostel besonders aus. Er erschien
ihm nach seiner Auferstehung
zuerst.
Petrus, Apostel - 29. Juni
Sein apostolisches Wirken begann Petrus
in Palästina und Samaria. Dann
dehnte er seine Tätigkeit auf Kleinasien
aus. Dabei nahm er auch Heidenchristen
in die Gemeinschaft der Gläubigen
auf und setzte sich auf dem Apostelkonzil
dafür ein, die Heiden direkt, ohne
den Umweg über die jüdischen Gesetze
und Bräuche, zur christlichen Kirche
zuzulassen.
Historisch belegt ist sein Aufenthalt
in Rom und sein Kreuzestod. Dieses
Martyrium erlitt Petrus wahrscheinlich
im Jahr 64, nach anderen 67. Seit
258 schon wird das Fest seines Martyriums
gemeinsam mit dem des Völkerapostels
Paulus gefeiert.
Die bekanntesten Attribute des heiligen
Petrus sind ein oder zwei Schlüssel,
ein Hahn und das umgekehrte Kreuz.
Frühe Darstellungen zeigen Petrus mit
einem Rundkopf, Backenbart und Lockenkranz;
auf späteren trägt er meist
nur eine Stirnlocke. Als Apostel ist er in
Tunika und Mantel abgebildet. Ab dem
13. Jahrhundert erscheint seine Gestalt
auch als Papst in pontifikaler Kleidung
mit Tiara. Zahllose Darstellungen aus
allen Epochen zeigen Szenen aus seinem
Leben und den Legenden.
Er ist der Patron vieler Länder, Bistümer
und Städte.
Für viele Berufsstände ist er der Schutzheilige,
so zum Beispiel für die Maurer,
Steinhauer, Fischer und Fischhändler
sowie für die Brückenbauer, Schlosser,
Schreiner und andere mehr.
Um Fürbitten wird er gegen Besessenheit,
Schlangenbiss, Tollwut, Fieber und
Fußleiden angerufen.
Abenteuertage in der Natur 2006
Katholischer
Familienverband
Südtirol
Mo. 24. bis Do. 27. Juli 2006
für Kinder ab 8 Jahren
jeweils von 9.00 - 14.00 Uhr
(nach Bedarf ab 7.00 Uhr)
Blumen pressen, Asseln und Spinnen
fangen, einer Forelle hinterherjagen, eine
Maus fangen, blind durch den Wald
gehen … – mit allen Sinnen die Natur
neu erfahren.
Wir werden uns vier Tage lang auf Entdeckungsreise
in die Natur begeben.
Dabei sollen auch Spiel und Spaß nicht
zu kurz kommen!
Information und Anmeldung:
Tel. 0471 613411
Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl
ist eine Anmeldung innerhalb 15.
Juni 2006 erforderlich.
Beim Bestimmen der kleinen Tiere aus dem Fluss

WELSCHNOFEN
Raiffeisenkasse Welschnofen
Vollversammlung der Raiffeisenkasse Welschnofen
Die Raiffeisenkasse Welschnofen
blickt trotz wirtschaftlich schwieriger
Rahmenbedingungen auf
ein erfolgreiches Geschäftsjahr
zurück. Am 22. April fand im Haus
der Dorfgemeinschaft die diesjährige
Jahresversammlung statt.
Zahlreiche Mitglieder fanden sich
ein, um Aufschluss über das abgelaufene
Geschäftsjahr 2005 zu erhalten.
Nach der Begrüßung durch den Obmann
Dr. Friedrich Pattis nutzte der
neue Direktor Rag. Anton Amplatz die
Gelegenheit, sich kurz bei den anwesenden
Mitgliedern vorzustellen.
In der Folge verlas der Obmann auszugsweise
den Lagebericht zur Bilanz
2005. Für unsere Raiffeisenkasse war es
ein Jahr der Konsolidierung und vom
Auslaufen bzw. von der Fälligkeit mehrerer
Bankoperationen geprägt, so der
Ausstieg aus Schatzamtsdiensten im
Fassatal, Rückzahlung von Bankobligationen
an die Raiffeisen Landesbank
und die Vermittlung von Kreditoperationen
an unsere Zentralstrukturen;
dies hat das Wachstum im Jahre 2005
etwas eingeschränkt. Das Kundengeschäftsvolumen
konnte trotzdem auf
166 Mio. Euro erhöht werden. Der hohe
Nettogewinn ist in erster Linie auf die
steuerlich günstige Auflösung von Risikofonds
in Zusammenhang mit den
neuen Bilanzierungsvorschriften zurückzuführen.
Der bisherige Direktor Dr. Hubert Obwegs
erteilte nähere Erläuterungen zu
den einzelnen Bilanzposten; in der Folge
hat sich der scheidende Direktor für
die gute Zusammenarbeit beim Vorstand,
Aufsichtsrat und den Mitarbeitern
sowie und allen Mitgliedern und
Direktor Anton Amplatz, Dr. Hubert Obwegs und Obmann Dr. Friedrich Pattis
Kunden bedankt. Vor der Genehmigung
der Bilanz verlas der Vorsitzende
des Aufsichtsrates Dr. Klaus Steckholzer
den Bericht des Aufsichtsrates
sowie des Raiffeisenverbandes Südtirol
über die durchgeführte Jahresabschlussprüfung.
Die Raiffeisenkasse hat auch im abgelaufenen
Jahr die Vereinstätigkeit im
kulturellen, sozialen, sportlichen und
wirtschaftlichen Bereich sowie verschiedene
andere Organisationen durch die
Gewährung von Spenden und Beiträgen
im Rahmen ihrer Möglichkeiten
unterstützt und daher den Förderungsauftrag
erfüllt.
Weitere Beschlüsse betrafen die Wahl
eines Ersatzaufsichtsratsmitgliedes und
die Bestellung des Schlichtungskollegiums.
Lob für das positive Betriebsergebnis
und Dank für die Förderung des Gemeinwohls
kamen vom Bürgermeister
Dr. Elmar Pattis. Weiters unterstrich
er die zufriedenstellende Führung des
Schatzamtsdienstes, die sehr gute Zusammenarbeit
mit der Grund- und Mittelschule,
z.B. bei der Organisation des
jährlichen Malwettbewerbes, sowie das
Engagement der Raiffeisenkasse in kultureller
Hinsicht durch die Herausgabe
der Bücherreihe „Welschnofen – Von
der alten Zeit“.
Anschließend lud der Obmann zu geselligem
Beisammensein bei Speis und
Trank.
Martin Neulichedl
15-jährige
Schülerin sucht Sommerjob.
Interessierte melden
sich bitte unter:
Tel. 349 59 29 265
Student/in für Büroarbeiten
ein paar Stunden täglich
für Juli und August gesucht.
Tel. 340 33 47 402
Kondominium in Welschnofen
sucht eine Person für Reinigung
des Stiegenhauses,
einmal wöchentlich
(ca. 4-5 Stunden).
Tel. 338 13 82 839

WELSCHNOFEN
Im Gespräch mit
Raika-Direktor Anton Amplatz
Mit der diesjährigen Generalversammlung
gab es in der Raiffeisenkasse
Welschnofen einen
Führungswechsel. Hubert Obwegs
wechselte nach fünf Jahren
zur Raiffeisenkasse Vintl. An seine
Stelle trat Anton Amplatz. Aus
diesem Anlass sprachen wir mit
dem neuen Direktor über die Rolle
der Raiffeisenkassen, das Sparen,
die Schuldenfalle und über
die Auswirkungen der Eigenkapitalvorschriften
von Basel II.
Herr Direktor Amplatz, wo liegen
in Zukunft die größten Chancen und
worin die größten Gefahren für die
Entwicklung der Raiffeisenkasse
Welschnofen?
Anton Amplatz: Neue Technologien,
regulative Anforderungen, die Öffnung
des Bankenmarktes und die damit verbundene
Globalisierung haben auch
vor Südtirol nicht Halt gemacht und
die Raiffeisenkassen vor neue Herausforderungen
gestellt. Im Lichte dieses
zunehmend härter werdenden Wettbewerbes
verfügen die Raiffeisenkassen
über einmalige und unverwechselbare
Marktvorteile. Hier sehe ich die
lokale Verwurzelung, die Kundennähe,
die Kenntnis der örtlichen Besonderheiten
und Erfordernisse, die persönlichen
Bindungen, die Unabhängigkeit
von fernen Konzernzentralen, die
rechtliche und wirtschaftliche Selbständigkeit,
kurze Entscheidungswege,
die flexible und unbürokratische Geschäftsentwicklung.
Die größten Gefahren sehe ich in
den wachsenden regulativen Anforderungen
für die Raiffeisenkassen, die
diese in ihren unternehmerischen Tätigkeiten
einbremsen und in der beabsichtigten
Schutzfunktion zusätzliche
Betriebskosten verursachen. All
dies trifft auch für die Raiffeisenkasse
Welschnofen zu.
Was ist eigentlich die Hauptaufgabe
der Raiffeisenkassen und was unterscheidet
sie von anderen Bankengruppen?
Amplatz: Der Hauptauftrag der Raiffeisenkasse
liegt darin, zum Wohle der
Menschen und Unternehmen im angestammten
Marktgebiet zu arbeiten.
Das ist der Förderauftrag, die heimische
Wirtschaft mit Krediten zu versorgen,
dadurch die nötigen Wachstumsimpulse
zu liefern und somit die wirtschaftliche,
gesellschaftliche und soziale
Wohlstandsmehrung der Kunden
und Mitglieder im Tätigkeitsgebiet zu
sichern.
Der große Unterschied zu anderen
Bankengruppen besteht darin, dass die
Raiffeisenkassen bei der Durchführung
ihrer Tätigkeiten selbständig und eigenverantwortlich
sind. Die Entscheidungen
zum Wohle der Mitglieder und
Kunden werden nicht fernab in Konzernzentralen
getroffen, sondern direkt
vor Ort, aufgrund der genauen Kenntnis
des Marktes und der individuellen
Erfordernisse unserer Mitglieder und
Kunden. Wir tragen die lokale Marktverantwortung.
Herr Direktor Amplatz, glauben Sie
nicht, dass diese lokale Selbständigkeit
auf Dauer nicht finanzierbar ist
und die Raiffeisenkassen im Zeitalter
der Globalisierung als Unternehmen
zu klein sind?
Amplatz: Eine kleine Betriebsgröße
ist für sich gesehen noch kein Element
der Schwäche. Entscheidend für
die Wettbewerbsfähigkeit einer Raiffeisenkasse
ist ihr Stellenwert im Markt,
den wir uns unter anderem auch durch
geeignete Kooperationsformen im Genossenschaftswesen
sichern. So fokussieren
wir uns als Raiffeisenkasse auf
unser Kerngeschäft und lagern Abwicklungs-
und Spezialisierungstätigkeiten
an unsere zentralen Partner, den Raiffeisenverband
und die Raiffeisenlandesbank,
aus.
Wenn Sie mich auf die zunehmend
wachsenden regulativen Anforderungen
im Bankgeschäft ansprechen,
so ist es so, dass diese einen erhöhten
Kostendruck darstellen und kritische
Massen erforderlich machen.
Die letzten beiden Jahre waren für
die Sparer, die sich auf die Finanzmärkte
wagten, sehr erfolgreich.
Blickt man aber einige Jahre weiter
zurück, so kann man feststellen,
dass Geldanleger an den Börsen arg
gebeutelt wurden. Was sollten Anleger
tun?
Amplatz: Ich glaube, die wichtigste
Erkenntnis für den einzelnen Sparer ist,
dass er ein Gesamtkonzept haben muss.
Dabei geht es primär um die Grundüberlegung,
wie er sich seine Lebensexistenz
sichert, ob und wie er sich Wohneigentum
schaffen will, über die adäquate
Absicherung außerordentlicher Ereignisse
bis hin zur langfristigen Absicherung
des Lebensabends. Erst wenn diese
Hürden überwunden sind, stellt sich
die Frage, was man eventuell an zusätzlichen
Ersparnissen gewinnbringend
und mit einem erhöhten Risiko anlegen
kann. Ich denke aber, dass die Stufen
davor viel zu wenig berücksichtigt
werden und sich viele vom schnellen
Reichtum treiben lassen.
Was risikofreudiges Anlegen angeht,
gilt heute genau dieselbe Formel wie
früher: Es gibt keine Risikogarantie;
wer mehr Rendite haben will, muss
mehr Risiko eingehen.
10

WELSCHNOFEN
Ständig ist in Südtirol die Rede von
zu hoher Verschuldung. Teilen Sie diese
Sorge, und wie gesund sehen Sie
die Südtiroler Wirtschaft?
Amplatz: Ich gehe davon aus, dass wir
in Südtirol ein gesundes Wachstum und
eine hohe Wertschöpfung haben. In der
Folge ist viel Fremdkapital im Einsatz.
Wenn wir in der Wirtschaft von einer
zu hohen Verschuldung sprechen, so ist
es eher das Verhältnis von Eigenkapital
zu Fremdkapital, das uns Banken beunruhigt.
Eine höhere Eigenmittelausstattung
der Unternehmen würde diesen
nicht nur mehr Unabhängigkeit verleihen,
sondern auch helfen, Flautestrecken
länger durchzustehen.
Welche Auswirkungen haben die
neuen Eigenkapitalvorschriften von
Basel II auf die Kreditvergabe an die
Unternehmen?
Amplatz: Welche Auswirkungen die
Bestimmungen von Basel II auf das Zusammenspiel
von Banken und Unternehmen
haben werden, ist noch fraglich,
da sie noch nicht endgültig in
Kraft sind. Es ist unbestritten, dass die
Diskussion um die neuen Baseler Vorschriften
einen Denkprozess ausgelöst
hat. Der Bewusstseinswandel geht in
die Richtung, dass Unternehmen Banken
gegenüber viel intensiver und professioneller
ihre Bilanzen und Unternehmensführung
offen legen müssen,
dass verstärkt Eigenkapital eingesetzt
Herzlichen
Glückwunsch!
werden muss und dass die Banken
nicht unternehmerisches Risiko übernehmen,
sondern Liquidität zur Verfügung
stellen.
Wie bedrohlich erscheint Ihnen
die Verschuldung der privaten Haushalte?
Amplatz: Es ist ein Trend der Zeit,
dass das Ansparen für spätere Verwendungszwecke
deutlich nachlässt. So ist
auch das frühe Vorsorgen für die Schaffung
eines Eigenheimes bei den Jugendlichen
kein „cooles“ Thema. Man will
die Gegenwart auskosten und erst gar
nicht denken, was morgen sein wird.
Wenn dann der plötzliche Bedarf für
Wohneigentum entsteht, dann soll
die Bank dies finanzieren, auch wenn
kaum Eigenmittel vorhanden sind.
Man will auf dem Niveau weiterleben,
auf dem man als junger Mensch ohne
Verantwortung für Familie gelebt hat.
Man geht davon aus, dass man gesund
bleibt, dass man zusammen bleibt und
immer mehr Einkommen erzielen wird.
Wir als Raiffeisenkasse versuchen unseren
Jugendlichen die Sinnhaftigkeit
des frühen und vor allem des kontinuierlichen
Sparens aufzuzeigen. Im
Moment des Haus- oder Wohnungskaufes
ist es immer eine Entscheidung
des Kunden, solche Investitionen zu
verantworten. Wir haben vor allem die
Verantwortung, zu prüfen, ob die Rückzahlungsfähigkeit
gegeben ist.
.
Anton Amplatz
Zur Person:
o Ausbildung: Handelsoberschule, Universität
Innsbruck, Akademie für ertragsorientierte
Banksteuerung in
Münster (Norddeutschland), Management
Center Innsbruck (MCI);
o 1986 – 1991 Raiffeisenkasse Salurn –
Marktbereich, Kreditgeschäft, Wertpapiergeschäft;
o 1992 – 2006 Raiffeisenverband Südtirol
– verschiedene Tätigkeiten, seit
2002 Leiter der Abteilung Controlling
und Unternehmensberatung für die
Südtiroler Raiffeisenkassen;
o geboren in Cavalese, 39 Jahre, wohnhaft
in Truden, verheiratet.
Wir gratulieren
unserer Arbeitskollegin
Dagmar Wiedenhofer
zum Italienmeistertitel
im Kegeln.
Deine Arbeitskollegen
der Raiffeisenkasse Welschnofen
Wir suchen zum bald –
möglichsten Eintritt einen
fleißigen
Tischlerlehrling
Anton Pichler
Bau- und Möbeltischlerei
Gummer
Tel. 0471 61 01 31
11

WELSCHNOFEN
Viso gero! Auf Wiedersehen in Litauen
Reise der Pfarrcaritas Welschnofen
nach Litauen von 26. April bis
3. Mai 2006
Im Sommer 2004 waren Vertreter
der Diözesancaritas Vilnius auf Einladung
unseres Pfarrers Stephan Astner
in Welschnofen zu Gast und so entstand
eine enge Verbindung mit den
Mitarbeitern unserer Pfarrcaritas. Diese
Freundschaft war Anlass, schon seit
längerer Zeit eine Reise nach Litauen
zu planen und in der Woche nach dem
Weißen Sonntag war es dann so weit.
Alles bestens vorbereitet von Pfarrer
Stephan, startete unsere nette Gruppe
von 15 Personen am 26. April am frühen
Morgen. In Vilnius wurden wir von
den Freunden mit Herzlichkeit empfangen
und eine Woche lang mit viel Liebe
betreut und begleitet.
Das Einzigartigste in Litauen,
der weltberühmte Berg der Kreuze
(Kryžiu¸Kalnas), unweit von Šiauliai,
war unser erstes Ziel. Bereits im 19.
Jahrhundert wurden dort Kreuze für
ums Leben gekommene Angehörige
errichtet. Unter der Sowjetherrschaft
wurden diese dem Erdboden gleich gemacht,
doch gleich tauchten erneut
Kreuze auf und heute gibt es ein ganzes
Meer davon in allen Größen und
Pfarrcaritasgruppe am berühmten Berg
der Kreuze. Ganz links der litauische
Priester Albert Bortiak, ganz rechts Pfarrer
Stephan Astner.
Die Reisegruppe im Tor der Morgenröte in Vilnius. Dahinter das Gnadenbild der Mutter
der Barmherzigkeit
Variationen. Der tiefe Glaube, der dahintersteht,
und das Zusammengehörigkeitsgefühl
beim gemeinsamen Gottesdienst
im nahen Franziskanerkloster
haben uns alle innerlich berührt.
Beeindruckend waren auch die zahlreichen
herrlichen katholischen und
orthodoxen Kirchen, die wir in Litauens
Hauptstadt Vilnius besichtigten.
Litauen nahm als letztes Land Europas
im Jahre 1387 das Christentum an und
heute lebt dort eine Vielfalt an Religionen
friedlich nebeneinander.
Die Marienwallfahrtsstätte „Tor der
Morgenröte“ mit dem Gnadenbild
der Mutter der Barmherzigkeit befindet
sich am einzigen noch erhaltenen
Tor der Stadtmauer und wird von unzähligen
Marienverehrern besucht. Keiner
verlässt oder betritt die Stadt durch
dieses Tor, ohne die Gottesmutter zu
grüßen.
Dass der Glaube und die Marienverehrung
in Litauen noch sehr stark
sind, war auch beim Besuch des kleinen
Marienheiligtums in Pivašiūnai,
in der Prokathedrale in Marijampolė
und bei der Besichtigung der während
der Sowjetzeit dem Erdboden gleichgemachten
und nach der Wende wieder
aufgebauten, wunderschönen Kathedrale
in Vilkaviškis spürbar.
Am Sonntag freuten wir uns über das
Zusammentreffen mit dem Männergesangsverein
Welschnofen und deren
Gestaltung des gemeinsamen Sonntagsgottesdienstes
in der Kathedrale
von Vilnius.
Zum Höhepunkt unserer Litauenreise
gehörte die mit viel Liebe vorbereitete
und gestaltete Feier der Freiwilligen der
Diözesancaritas und der betreuten Kinder
des Projekts „Vilties Angelas“ (Hoffnungsengel).
Nach der Vorstellung des
Projektes sangen einige Kinder mit ihren
Engelsstimmen Lieder in ihrer Sprache.
Es war ergreifend, man spürte die
Der AVS organisiert:
Samstag, 24. Juni:
Weginstandhaltungstag –
alle Mitglieder sind dabei
eingeladen mitzuhelfen
Sonntag, 25. Juni:
Herz-Jesu-Feuer am Kuregg
Samstag, 8. Juli:
gemeinsam mit der Ortsstelle
Gummer, Radlausflug mit Grillen
zur Sogerer Schwoag
12

WELSCHNOFEN
litauische Herzlichkeit. Herr Pfarrer Stephan
konnte dann zwei Schecks der in
Welschnofen gesammelten Spenden in
Höhe von nicht weniger als 15.000 Litas
(4.450.- Euro) an die Diözesancaritas
und an die Vinzenzgemeinschaft übergeben.
Dabei wurde der Leiterin Sr. Jolita
herzlich für ihren Einsatz gedankt.
Sehr interessant war der Ausflug, gemeinsam
mit dem Männerchor, nach
Druskinikai, wo wir das Freilichtmuseum
„Grūto Parkas“ besuchten. Die
während des Untergangs des Kommunismus
entfernten Denkmäler und
Skulpturen aus der Sowjetzeit sind dort
in einem Waldgelände aufgestellt und
lassen die Macht des Kommunismus
und die Unterdrückung der Bevölkerung
in den Jahren der Okkupation erahnen.
Tourismusrummel gab es dann am
Wasserschloss in Trakai, das berechtigterweise
zu den meistbesuchten Sehenswürdigkeiten
in Litauen zählt.
Der Besuch der ehemaligen Chorherrenkirche
St. Peter und Paul im Stadtteil
Antakalnis in Vilnius hat uns alle fasziniert,
überwältigend fanden wir diese
Vielfalt an Stuckfiguren, über 2000 an
der Zahl, Engel, Heilige, Apostel und
Ornamente.
Spezialitäten aus der einheimischen
Küche und die Herzlichkeit unserer
Freunde aus Vilnius genossen wir gleichermaßen
beim gemeinsamen Abschiedsessen
in einem vorzüglichen
Restaurant am letzten Abend.
Uns allen werden diese Tage in Litauen
in Erinnerung bleiben und wir bedanken
uns ganz herzlich bei unseren
litauischen Freunden, besonders bei
Sr. Jolita, der Seele des Projekts „Hoffnungsengel“.
Dank gebührt vor allem
auch unserm Herrn Pfarrer Stephan
für die Brücke, die er von Welschnofen
nach Vilnius geschlagen hat.
Ein Dank geht auch an Helga und
Franz von der Pfarrcaritas Welschnofen,
die an der Verwirklichung der Reise
mit beteiligt waren, und an alle Mitreisenden,
die durch die nette Gemeinschaft
zum guten Gelingen der Reise
beigetragen haben.
Helene Obkircher
Alzheimer geht uns alle an
Was ist die Alzheimer-Krankheit ?
„Alzheimer“ heißt die nach ihrem
Entdecker benannte, häufigste Form
der Demenzerkrankungen mit immer
noch steigender Tendenz. Sie beginnt
als zuerst langsam verlaufender, dann
rasch fortschreitender Prozess, der die
Nervenzellen des Gehirns zerstört. Dadurch
kommt es zu immer deutlicherer
Leistungsschwäche: Das Gedächtnis
lässt nach, Aufmerksamkeit und Konzentrationsfähigkeit
schwinden, die
Sprache wird beeinträchtigt, auch das
Verhalten und die Stimmung ändern
sich.
Da die Kranken oft noch über einen
längeren Zeitraum rüstig sind, aber das
Denkvermögen immer mehr ausfällt,
sind sie zunehmend auf Dauerkontrolle
und Unterstützung anderer, meist ihrer
Familie, angewiesen. Die Krankheit
schreitet unaufhaltsam über im Einzelfall
verschiedene, aber ähnliche Stadien
fort bis zur totalen Hilflosigkeit der
Betroffenen. Denn noch immer gibt es
kein Heilmittel dagegen – nur Medikamente,
die vor allem die psychische Situation
der Kranken leichter erträglich
machen können.
Wer ist und was macht die
Alzheimer-Gesellschaft A.S.A.A. ?
Der Verein Alzheimer Südtirol Alto
Adige wurde 1999 von Fachärzten,
Angehörigen und Interessierten nach
dem Vorbild ähnlicher europäischer
Gesellschaften gegründet, um den
betroffenen Familien in ihrem Pflegealltag
zur Seite zu stehen. Mit Informationen
über die Krankheit (in
Form von Vorträgen, Merkblättern,
Tagungen) und Ratschlägen zum Umgang
mit den Kranken unterstützt sie
die Angehörigen. Diese werden nämlich
meist unvorbereitet mit der Pflege
konfrontiert und sehen sich oft
genug fast unüberwindlichen Schwierigkeiten
gegenüber.
Daher wurde als erste Hilfsmaßnahme
das Sorgentelefon eingerichtet, ein Angebot,
das sich von Anfang an sehr bewährt
hat.
Jeden Mittwoch (außer im August)
stehen pflegeerfahrene Mitglieder im
Day-Hospital Bozen von 17 bis 19
Uhr zur Verfügung, um Rat Suchenden
Tipps zu geben, über bestehende
Hilfsangebote zu informieren oder auch
nur zuzuhören, wenn sich jemand aussprechen
möchte. Die Telefonnummer
lautet: 0471 90 98 88.
Seit längerem werden auch Stammtische
zum lockeren Gedankenaustausch
organisiert, seit März dieses
Jahres auf allgemeinen Wunsch jeden
ersten Montag im Monat, und zwar im
Bürgerzentrum Bozen/Gries, Grieser
Platz 18, Ecke Fagenstraße von 15 bis
17 Uhr. Jede/r kann vorbeischauen –
wir freuen uns über jeden Besuch.
Bei Bedarf und Interesse ist der Sozialsprengel
selbstverständlich gern bereit,
die Gründung einer Selbsthilfegruppe
vor Ort (auf Sprengel- oder Gemeindeebene)
zu unterstützen.
Mitglieder gesucht !
Wer aktiv mitarbeiten und/oder die
A.S.A.A. unterstützen möchte, ist jederzeit
willkommen. Spenden bzw. Mitgliedsbeiträge
bitte an die Raiffeisenkasse
Bozen/Gries ABI 08081 CAB 11601
K/K 030100520-1 (Jahresbeitrag 10.-
€; Spenden und Beiträge sind im Ausmaß
von 19 % von der Einkommenssteuer
absetzbar).
Information und Hilfestellung an alle
interessierten und betroffenen Mitbürger/innen
leisten auch die Mitarbeiter/
innen des Sozialsprengels, insbesondere
der Hauspflege:
Sozialsprengel Eggental-Schlern
Einsatzleiterin der Hauspflege:
Frau Ursula Thaler
Kardaun, Steinegger Straße 3
Tel.: 0471 36 52 44
sprengel.eggentalschlern@bzgsaltenschlern.it
13

WELSCHNOFEN
Kurse/Seminare Urania Welschnofen
Italienisch für Kinder
(von 7 bis 10 Jahre)
Referentin:
Daniela Costa, Lehrerin
Spielerisch Italienisch
lernen an verschiedenen Orten:
wir wandern gemeinsam durch den
Wald, spielen auf dem Sportplatz und
besuchen einen Bauernhof …
Treffpunkt:
Gemeindehaus Welschnofen
Beginn:
Mo. 07.08.2006
Dauer:
5 Treffen, täglich von Montag
bis Freitag von 09.00 - 12.00 Uhr
Beitrag: Euro 67,00
Auskünfte und Anmeldungen:
Ortsverantwortliche: Maria Trienbacher
und Elvira Tschager
Verband der Volkshochschulen Südtirols,
Bozen - Schlernstraße 1, Tel. 0471
97 73 73, info@volkshochschule.it
Beiträge für das Gemeindeblatt
können auf Diskette
abgespeichert im Gemeindeamt
abgegeben oder in den Briefkasten
unterhalb der Gemeinde
eingeworfen oder direkt via
E-Mail geschickt werden.
Unsere E-Mail-Adresse:
gemeindeblattwelschnofen@
rolmail.net
Sollten beim Versandt via Internet
Probleme auftauchen, rufen
Sie bitte an, Tel. 348 92 91 933
Die Redaktion
14

WELSCHNOFEN
Raiffeisenkasse Welschnofen
GoCard- Gewinner beim Christina-Stürmer-Konzert
Seit einigen Jahren können die Go-
Card-Sparer für ihre Einlagen Lose sammeln.
Den glücklichen Gewinnern winken
tolle Erlebnispreise. So besuchten heuer,
am 30.April, 22 Kinder aus Welschnofen
und Birchabruck das Konzert von
Christina Stürmer & Band.
Auch heuer gibt es wieder einen besonderen
Preis zu gewinnen.
Mitmachen und Lose sammeln lohnt
sich!!!
Musik und gute Laune…
Der Tourismusverein Welschnofen-Karersee lädt besonders alle Einheimischen herzlich zu folgenden Veranstaltungen
ein:
Donnerstag, 22. Juni
21.00 Uhr
Tanzabend mit Showeinlagen im Haus der Dorfgemeinschaft.
Professionelle Tänzer tanzen mit dem Publikum und zeigen
ihre Künste bei Showeinlagen
Donnerstag, 29. Juni
21.00 Uhr
Folkloristischer Abend im Haus der Dorfgemeinschaft mit
den Schuhplattlern und der Volkstanzgruppe von Welschnofen
Dienstag, 04. Juli
20.45 Uhr
Einzug der Musikkapelle Welschnofen vom Hotel Tyrol
zum Haus der Dorfgemeinschaft mit anschließendem Konzert
Donnerstag, 13. Juli
21.00 Uhr
Tanzabend mit Showeinlagen im Haus der Dorfgemeinschaft.
Professionelle Tänzer tanzen mit dem Publikum und zeigen
ihre Künste bei Showeinlagen
Freitag, 14. Juli
21.00 Uhr
Konzert der Musikkapelle Welschnofen beim Grandhotel in Karersee
Wir freuen uns auf euer Kommen!
15

WELSCHNOFEN
Konzertreise des
MGV Welschnofen nach Litauen
Vom 29. April bis 02. Mai war der
Männergesangsverein Welschnofen
in Litauen. Der Männerchor
hatte die Ehre und auch die Freude
am Sonntag, 30. April in Litauen
in der schönen Kathedrale der
Hauptstadt Vilnius die Sonntagsmesse
mit Messgesängen mitzugestalten,
welche über Rundfunk
in ganz Litauen übertragen wurde.
Auch auf dem Domplatz wurde
noch ein kleines Konzert gegeben
und am Nachmittag wurde
in einem Kinderheim für die Straßenkinder
gesungen, wobei auch
eine Spende von der Caritas Gruppe
Welschnofen überreicht wurde.
Wie kam es zu dieser Reise?
Im Juli 2005 feierte der MGV sein traditionelles
Fest am Schillerhof oberhalb
Welschnofen. Dieses Fest beginnt
immer mit einer Messfeier; sie wurde
von einem jungen Priester aus Litauen
gestaltet, der gerade in Welschnofen
seine Ferien verbrachte. Da diese
Feier und wahrscheinlich auch der
Chor dem litauischen Priester gut gefiel,
hat er unseren Chor zu einem Besuch
nach Litauen eingeladen.
Anfangs machten wir uns keine großen
Gedanken wegen dieser Einladung,
da diese Reise kaum realisierbar schien.
Erst bei einer Singprobe im Herbst
tauchte dann der Obmann mit der Frage
auf, was wäre, wenn wir halt doch
einen Ausflug nach Litauen machen
würden, dieses Land liegt eigentlich ja
nicht „am Ende der Welt“, sondern nur
drei Flugstunden von München entfernt,
und diese Reise wäre eigentlich
einmal etwas Neues usw. Nach einigen
Sekunden des allgemeinen Schweigens
und der Einkehr brach allgemeine Begeisterung
im Probelokal aus und zu
mitternächtlicher Stunde wurde dann
in einem nahegelegenen Gasthaus einstimmig
beschlossen, nach Litauen zu
fahren.
Die Organisation übernahm der Obmann,
welcher sodann mit dem Priesterfreund
Zydrunas aus Vilnius über
Internet Verbindung aufnahm, ein
Hotel organisierte und den Flug bei Air
Baltic für 23 Sänger und 11 Begleitpersonen
bestellte.
Da auch unser Pfarrer Stephan Astner
ein großer Litauen-Experte ist und
Vilnius bestens kennt, war er uns bei
der gesamten Organisation behilflich
und organisierte unter anderem auch
die Sonntagsmesse in der Kathedrale
in der Hauptstadt.
Am Samstag, 29. April begann sodann
unsere Reise. Gegen Mittag starteten
wir in München mit einem fünfzigsitzigen
Foker-Propeller-Flugzeug und
landeten drei Stunden später gut gelaunt
in Vilnius. Nach einer Singprobe
am Abend in der Kathedrale trafen wir
uns mit dem Rest der Gruppe zu einem
gemeinsamen Abendessen. Zum Tagesabschluss
wurden dann noch einige
wunderschöne Sehenswürdigkeiten in
der Altstadt bestaunt.
Am Tag darauf sangen wir dann
um 12.30 Uhr in der vollbesetzten
Kathedrale die Sonntagsmesse, welche
von unserem Welschnofner Pfarrer
konzelebriert wurde. Kyrie, Gloria
und Sanctus aus der Gruber-Messe wurde
in Latein gesungen und dazu noch
die bekannten deutschen Lieder wie:
SCHÄFERS SONNTAGSLIED von Kreutzer,
DIE HIMMEL RÜHMEN von Beethoven
und AVE VERUM von Mozart.
Das Singen in dieser schönen Kirche,
begleitet von einem guten litauischen
Organisten, gehörte wohl zu den er-
16

WELSCHNOFEN
greifendsten und schönsten Erlebnisse
dieser Reise.
Am Ende der Messfeier bedankten sich
die Gläubigen beim Chor mit einem
herzlichen Applaus und das war dann
für uns natürlich Anlass, auf dem Domplatz
noch einige Lieder für die Anwesenden
zum Besten zu geben.
Am Nachmittag hatten alle noch die
Freude, gemeinsam mit unserem Pfarrer
Stephan und der Caritas-Gruppe aus
Welschnofen einem Kinderheim in Vilnius
eine Geldspende zu übergeben,
welche in Welschnofen gesammelt worden
war. Auch diese Feier umrahmten
wir mit einigen Liedern.
Am Montag, den 1. Mai lernten wir
dann bei einer Busreise Land, Leute
und auch einiges über die Geschichte
Litauens kennen. Wir besuchten im Süden
Litauens ein Freilichtmuseum, wo
die Sowjetdenkmäler (Lenin, Stalin &
Co.) zu sehen sind, welche während
des Untergangs des Kommunismus aus
den Städten entfernt wurden.
Am Dienstag kehrten wir dann alle
reich an vielen neuen Eindrücken in
unsere Heimat zurück.
Beeindruckt haben uns in Litauen
vor allem die vielen Kirchen und
die tiefe Religiosität der litauischen
Bevölkerung, die unendliche Weite
eines Landes ohne Berge, das bereits
stark pulsierende (westeuropäische!)
Geschäftsleben in einigen Teilen der
Hauptstadt sowie die große Armut außerhalb
des Stadtzentrums.
Wir möchten uns bei allen bedanken,
welche uns bei dieser Reise mit
Rat und Tat hilfreich zur Seite gestanden
haben. Dieser kleine Teil unseres
neuen Europa (Litauen ist der geographische
Mittelpunkt Europas) hat bei
uns allen große Eindrücke hinterlassen.
Litauen bleibt für uns ein wunderschönes
und unvergessenes Erlebnis
– es war wohl die schönste Reise des
MGV Welschnofen!
Luis Meraner
• Besuch aus Tansania an der
Mittelschule Deutschnofen
• „Weniger ist mehr“ –
Aktion Verzicht 2006
Lesen Sie mehr dazu auf Seite 39
17

WELSCHNOFEN
15 Jahre Seniorenclub Welschnofen
Der Seniorenclub Welschnofen
besteht nun schon seit 15 Jahren
und um dieses Jubiläum gebührend
zu feiern, trafen wir uns am
04. Mai im Haus der Dorfgemeinschaft.
Es kamen besonders viele Senioren
und es beehrten uns unser Herr Pfarrer
Stephan Astner, der Herr Bürgermeister
Elmar Pattis, Herr Fritz Pattis als Vertreter
der Raiffeisenkasse sowie Frau Elisabeth
Lantschner und Frau Christl
Maffei von der KVW-Dienststelle für
Altenarbeit in Bozen, außerdem die Seniorenclubleitung
von Steinegg.
Nach der Begrüßung und der Vorstellung
unserer Broschüre „15 Jahre
Seniorenclub“ (für € 15,00 beim Seniorenclub
erhältlich) durch unsere Seniorenclubleiterin
Marlene begeisterte
das vielseitige Programm alle Anwesenden:
Flotte Tänze des Seniorenballetts und
der reizvolle Kinderreigen, die Zylinderhüte
und eine weitere Darbietung
der Volksschulkinder ernteten viel Beifall.
Ein Sitztanz für alle und auch das
gemeinsam gesungene Lied gaben uns
das Gefühl der Gemeinschaft.
Sehr lehrreich war die vorgetragene
Geschichte von den kleinen Leuten von
Wippidu.
Absoluter Höhepunkt der Feier aber
war die Modenschau: Unterwäsche,
Nachtmode, Arbeits- und Freizeitkleidung
von Anno dazumal wurde von
Senioren und verschiedenen Models
gekonnt präsentiert.
Unserer scheidenden Seniorenclubleiterin
Marlene Wiedenhofer war der Abschlusstanz
„Weiße Rosen aus Athen“
gewidmet und die 15 weißen Rosen
sollten die 15 Jahre ihres selbstlosen
Dienstes symbolisieren und ein besonderes
Dankeschön dafür sein.
Es war ein gelungenes Fest und wir
möchten uns herzlich bei allen bedanken,
die dazu beigetragen haben, dies
zu verwirklichen. Ein Dank geht auch
an alle, die uns die 15 Jahre begleitet
und in irgendeiner Weise unterstützt
haben.
Dank an die Gemeindeverwaltung,
Wir gratulieren
recht herzlich zum Geburtstag
die Banken und an alle Einzelpersonen
für die finanzielle Unterstützung, danke
der Geistlichkeit, dem Toni, den Lehrpersonen,
dem Theaterteam, den Seniorentänzerinnen,
den Musikanten und
besonders unseren Mitarbeiterinnen
und der Leiterin für die vorzügliche Zusammenarbeit.
Vergelt´s Gott!!!
Alois Pardeller 1910
Bernhard Kohler 1912
Josef Kohler 1912
Josefa Kohler-Robatscher 1924
Klara Kritzinger-Zorzi 1924
Filomena Falser-Erschbaumer 1926
18

WELSCHNOFEN
Wie funktioniert ein Bancomat?
Wie groß ist ein Tresor? Wie wird
man Bankdirektor? Warum kostet
eine Überweisung?
Die Schüler der 4. Klasse der Volkschule
Welschnofen hatten viele
Fragen und besuchten die Raiffeisenkasse,
um diesen Fragen vor
Ort auf den Grund zu gehen.
Am Donnerstag, den 18. Mai war es so
weit. Zusammen mit den Grundschullehrerinnen
Doris Mahlknecht und
Martha Crafonara-Weissensteiner ließen
sich die 20 Schüler von Filialleiter
Arno Riganti und Reinhold Kaufmann
die verschiedenen Geräte (Kontoauszugdrucker,
Bancomat, Münzzählmaschine,
Münzausgabegeräte) zeigen und
erklären. Besonders interessant wurde
es im Tresorraum, wo sie den Safe und
die Sicherheitstüren mit den Gittern
aus der Nähe betrachten konnten.
Anschließend begaben sich die Kinder
in den Sitzungssaal der Raiffeisenkasse,
wo ihnen der Direktor Anton Amplatz
in einem gemütlichen Gespräch
Rede und Antwort zu den vielen Fragen
zum Bankgeschäft und der Raiffeisenkasse
stand.
4. Klasse Volksschule besucht Raiffeisenkasse
Hernach überreichten die Kinder dem
Obmann Fritz Pattis und Direktor Amplatz
einen selbstgebastelten Kalender,
der ganz unter dem Motto stand
„Wie sehen wir die Raiffeisenkasse
Welschnofen“.
Arbeit wird bekanntlich belohnt, deshalb
gab es für alle eine tolle Gocard-
Schirmmütze und einen großzügigen
Betrag für die Klassenkasse.
Die Kinder bedankten sich ihrerseits
mit einer Überraschung, indem sie den
Mitarbeitern und anwesenden Kunden
ihren „Klassenhit“ vorsangen und vortanzten.
Raiffeisenkasse Welschnofen
Promotion in Wien
Dreizimmerwohnung
Lieber Stefan!
Deine Großeltern in Welschnofen freuen
sich mit dir über deine mit großem Fleiß
und Erfolg bestandenen Prüfungen zum
Dr. med. an der Universität Wien. Wir alle
freuen uns mit dir und wünschen dir
für die Zukunft Glück, Gesundheit und
Erfolg in deinem Beruf.
Familie Toni Mahlknecht
mit großem Abstellraum
im Zentrum von Welschnofen
ab sofort zu vermieten.
Küche und Wohnzimmer
sind eingerichtet.
Tel. abends 0471 61 34 74
19

WELSCHNOFEN
„Wer ein Kind um meinetwillen aufnimmt, der nimmt mich auf.“
Für die meisten Eltern ist es heute
schwierig, ein Kind zu erziehen.
Sie fühlen sich oft selber überfordert
durch Stress und Arbeitsdruck,
körperlich ausgelaugt und
seelisch leer.
Das Vertrauen der Eltern in die überlieferten
Grundsätze der Erziehung ist
weitgehend verloren gegangen. So fühlen
sich die Eltern oft unsicher, mutlos
und selber bedroht. Die steigendeZahl
von Ehescheidungen ist jenes Alarmsignal,
das anzeigt, wie schwierig es für
die Kinder geworden ist. Ich bin davon
überzeugt, dass die Kinder den Stürmen
dieser Zeit am stärksten ausgesetzt sind.
In unserer Gesellschaft ist das Kind das
bedürftigste Glied, und sein größtes Bedürfnis
ist die Liebe. Aber gerade daran
fehlt es so oft.
Die meisten Eltern haben nur eine vage
Idee von dem, was ein Kind braucht:
Essen, Kleidung, ein Dach über dem
Kopf, Ausbildung , Liebe, Führung usw.
Für alle diese Bedürfnisse wird gesorgt,
aber die bedingungslose Liebe fehlt.
Obwohl fast alle Eltern ihre Kinder lieben,
können die Kinder diese Liebe oft
nicht hinreichend spüren, nicht fühlen,
nicht empfangen. Sie fühlen sich
nicht hinreichend geliebt, akzeptiert,
anerkannt.
Es fehlt ihnen jenes körperliche Wohlbefinden,
das aus dem Gefühl entspringt,
vollständig und bedingungslos
geliebt und anerkannt zu werden.
Denn für die Eltern ist alles mögliche
oft wichtiger als ihre Kinder: ihre Arbeit
und ihre Hobbys, ihr Fernsehen
und ihre Bekannten … dann bleibt für
die Kinder kaum noch Zeit, kaum noch
ein Blick, ein Wort, eine Umarmung,
eine tiefere Frage. Wenn aber die Eltern
keine auf echter Liebe gegründete
Beziehung zu ihrem Kind haben,
ruht alles andere auf einem schlechten
Fundament: Disziplin, schulische
Leistungen, Freundschaften, gegenseitiges
Verständnis …
Der Aufbruch zur Tat muss in der eigenen
Familie beginnen, und zwar mit
jener bedingungslosen Liebe, die in der
Bibel so beschrieben wird: „Die Liebe ist
langmütig, die Liebe ist gütig.
Sie ereifert sich nicht, sie prahlt nicht,
sie bläht sich nicht auf.
Sie handelt nicht ungehörig, sucht
nicht ihren eigenen Vorteil, lässt sich
nicht zum Zorn reizen, trägt das Böse
nicht nach.
Sie freut sich nicht über das Unrecht,
sondern freut sich an der Wahrheit.
Sie erträgt alles, glaubt alles, hofft alles,
hält allem stand.
Die Liebe hört niemals auf.“
Diese bedingungslose Liebe sagt: Ich
liebe meine Frau, meine Kinder, ganz
gleich, was kommt, ganz gleich, was sie
tun oder anstellen, ganz gleich, wie sie
aussehen oder was sie sagen; ich werde
sie immer lieben!
Wahre Liebe ist Liebe ohne Bedingungen.
Diese bedingungslose Liebe
ist der Leitstern der Kindererziehung.
Die Kinder müssen spüren, dass wir sie
auch dann noch lieben, wenn wir ihr
Verhalten missbilligen. Ganz gleich, was
passiert ist, und ganz gleich, was sie angestellt
haben … um diese Liebe muss
man beten.
Das Kind fragt durch sein Verhalten
auf tausend Weisen immer wieder seine
Eltern: „Habt ihr mich lieb?“ Wenn wir
das Kind nur unter bestimmten Voraussetzungen
lieb haben, wird es unsicher
und neigt zur Ängstlichkeit. Die Antwort
auf die Frage des Kindes geben wir
nicht mit dem, was wir sagen, sondern
mit dem, was wir tun. Nicht unsere guten
Gefühle für das Kind sind entscheidend,
sondern unser Verhalten, unsere
Taten der Liebe. „ Wir wollen nämlich
nicht mit Wort und Zunge lieben, sondern
in Tat und Wahrheit.“
Was müssen wir tun, damit die Kinder
es spüren und fühlen, wie sehr sie
geliebt werden?
Schau ihnen liebevoll in die Augen!
Schau sie gütig an, wende dich ihnen
mit deinem ganzen Gesicht und mit
deinem ganzen Herzen zu. Lass deine
Kinder nicht links liegen, übergeh
sie nicht, schau nicht an ihnen vorbei,
wende dich von ihnen nicht ab; sonst
fühlen sie sich unerwünscht, nutzlos,
wertlos, allein gelassen. „Niemand mag
mich …“
Wenn wir das Kind nicht in Liebe anschauen,
kann das schmerzhafter sein
als körperliche Züchtigung. Es kann
vernichtende Spuren für das ganze Leben
hinterlassen, Minderwertigkeitsgefühle,
Ängste, Hemmungen und Befürchtungen
sowie Angst, sich lächerlich
zu machen … Lass deine Kinder durch
den Blick der Liebe spüren, wie gern du
sie hast!
Lass es deine Kinder spüren, dass sie
bei dir geborgen sind! Nimm sie in deine
Arme, leg ihnen die Hand auf die
Schulter, lass sie Geborgenheit spüren
an deiner Brust! Kinder brauchen dieses
Gefühl schon als Kleinkinder: getragen,
liebkost, geherzt, geküsst werden!
Die Buben brauchen diese körperliche
Liebkosung ebenso wie die Mädchen.
Klopf deinem Jungen auf die Schulter,
mach mit ihm einen kleinen Boxkampf,
ein kleines Ringen …
Dein Sohn soll fühlen und erleben,
dass du viel Zeit für ihn hast.
Woher kann das Kind das Gefühl bekommen,
etwas Einmaliges zu sein und
geschätzt zu werden? Nur wenn Vater
und Mutter dem Kind ihre konzentrierte
Aufmerksamkeit zuwenden, begreift das
Kind seinen eigenen Wert: „Ich werde
geschätzt, geliebt, ich bin ein Schatz!“
Diese konzentrierte Aufmerksamkeit
jedoch erfordert Zeit, und zwar viel Zeit!
Es ist leichter, dem Kind Bonbons oder
Eis, Geschenke und Freundlichkeiten zu
geben, sie erfordern weniger Zeit. Aber es
gibt keinen Ersatz für deine persönliche
Zuwendung zu deinen Kindern.
Sonst werden sie sagen: „Ich bin ganz
allein … ich haben niemanden.“
Die Erziehung der Kinder kann nur
gelingen, wenn wir eine Rangordnung
gelten lassen: Zuerst kommt Gott. Dann
kommt dein Ehepartner. Gleich danach
aber kommen die Kinder!
Nicht das Haus und nicht die Hobbys,
nicht das Fernsehen und nicht die gesellschaftlichen
Verpflichtungen; auch
nicht der Beruf und die Karriere. Die Kinder
gehen vor. Nimm dir Zeit für das
wirklich Wichtige, für Gott, für deinen
Ehepartner und deine Kinder.
Ja, das ist ein wunderbarer Aufbruch
zur Tat: „Lasst die Kinder zu mir kommen,
hindert sie nicht daran! – denn
Menschen wie ihnen gehört das Reich
Gottes“. Nimm deine Kinder neu an als
Gabe Gottes! Glaub an die Verheißung
des Herrn, die er auch jenen macht, die
ihr Kind als Gottesgeschenk in ihr Leben
neu aufnehmen und lieben: denn „Wer
ein solches Kind um meinetwillen aufnimmt,
der nimmt mich auf“!
Aus: „Doch am größten ist die Liebe“
Von: Dr. Herbert Madinger - Wien
20

WELSCHNOFEN
Es ist an der Zeit, dieser „besonderen“
Fußballmannschaft, der
U 13 von Welschnofen (verstärkt
von vier wackeren Burschen aus
Deutschnofen und Eggen) sowie
den Trainern Erwin Näckler und
Michael Fait ein großes Lob auszusprechen!
Bereits seit einigen Jahren machen sie
mit ihren Erfolgen und Leistungen auf
sich aufmerksam.
Dieses Jahr glückte ihnen jedoch der
absolute Höhepunkt:
Ohne Niederlage (zwölf Siege und
zwei Remis) holten sich die Jungs souverän
den „Meistertitel“ in ihrer Spielklasse
und gehören somit zu den besten
Mannschaften in ganz Südtirol.
Dies berechtigt sie nun zur Teilnahme
an der Landesmeisterschaft.
„Meister 2006“ – Fußballmannschaft U 13
Mit viel Fleiß, Disziplin, Ehrgeiz und
jahrelangem, hartem Training formten
„Cheftrainer“ Erwin und sein „Co-
Trainer“ Michael die Jungs zu „super“
Fußballern.
In diesem Jahr qualifizierten sich erstmals
vier Spieler für die nähere Auswahl
des FC Südtirol.
Die Burschen haben den Fußball in
Welschnofen so richtig ins Rollen gebracht.
Vier Kindermannschaften und die
zahlreichen, treuen Fans sprechen eine
deutliche Sprache.
Wir Fans bedanken uns für die vielen
schönen und spannenden Spiele,
mit denen sie uns und unsere Emotionen
immer wieder neu auf die Probe
stellen.
Wir wünschen der U 13 weiterhin alles
Gute und viel Erfolg für ihre sportliche
Laufbahn und hoffen sehr, dass
wir sie noch oft bewundern können.
Eure Fans
Oberetteshütte
wieder offen
Ab Sonntag, 18. Juni 2006 ist die
im hintersten Matscher Tal liegende
Oberetteshütte (2.677 m) wieder
geöffnet.
Bereits am Vortag wird’s unterhaltsam
mit Hüttenmusik und
viel Gaudi.
Am Sonntag wird um 11.00 Uhr eine
hl. Messe gefeiert.
Familie Weißensteiner lädt alle
recht herzlich zur Eröffnungsfeier
ein.
Am 1. Juli findet wieder die mittlerweile
zur Tradition gewordene
Wanderung (40 km) von der Oberetteshütte
zur Sesvennahütte
(2.256 m) statt.
Infos und Anmeldung bei Inge auf der
Oberetteshütte, Tel. 335 10 50 424
21

WELSCHNOFEN
Vollversammlung der Sektion Tennis
Am 4. Mai fand die diesjährige Vollversammlung
der Sektion Tennis in der
Sportbar statt, bei welcher unter anderem
auch die fälligen Neuwahlen der
Ausschussmitglieder durchgeführt wurden.
Folgende Mitglieder wurden in den
Ausschuss gewählt:
• Martin Neulichedl
• Stefan Petereit
• Thomas Plank
• Christoph Nicolussi
• Christina Wiedenhofer-Haas
• Markus Zelger
Danke Christof!
Die Mitglieder der Sektion Tennis
möchten dem bisherigen Sektionsleiter
Christof Fäckl für seine langjährige
Mitarbeit im Ausschuss der Sektion
Tennis herzlich danken; in den 90er
Jahren war Christof auch als Tennislehrer
maßgeblich in der Jugendförderung
unseres Vereines tätig.
TENNISKURSE 2006
mit Tennislehrer Gianni Castiglioni
Tennislehrer des italienischen Tennisverbandes (F.I.T.)
Spieler (ex B3)
Certified Instructor N° 28219
Die Sektion Tennis organisiert auch heuer Tenniskurse für Kinder und Jugendliche; bei den Frühjahrskursen konnten
wir eine Rekordbeteiligung verzeichnen. Die Kurse werden auf den Tennisplätzen in der Sportzone abgehalten.
Sommerkurs: 8 Wochen Training vom 03.07.2006 bis 25.08.2006
Trainingsumfang: 16 Trainingseinheiten zu 55 Minuten
Preis: Euro 140,00 pro Teilnehmer
Saisonpackage: Frühjahr und Sommer 26 Stunden 195,00 Euro
In den Kursbeiträgen ist der Mitgliedsbeitrag von 5,00 Euro für das Jahr 2006 enthalten.
Abschlussturnier Tenniskurs Sommer vom 1. bis 2. September 2006
Anmeldung bis Montag, den 25.6.2006 bei Martin Neulichedl Handy 348 74 07 223
Weitere Informationen bei Gianni Castiglioni, Tennislehrer Handy 339 71 94 369
ASV Welschnofen – Sektion Tennis
22

WELSCHNOFEN
Gemeinde Welschnofen
23