Gemeindeblatt Nr. 05 / 2008 (2,3 MB)

WELSCHNOFEN
Baukommission April 2008
Anbei die genehmigten bzw. die
für positiv erklärten Gutachten
der Gemeindebaukommission
vom 14.04.2008.
Birgit Pardeller, Gummerer Straße
31, 39056 Welschnofen
Projekt zur Errichtung eines Wohnhauses
– Bp. 1204, Gp. 2835/17, K.G.
Welschnofen – Wohnbauzone „B3“ -
Auffüllzone
Gemeinde Welschnofen, Romstraße
57, 39056 Welschnofen
Projekt zur Sanierung des öffentlichen
Gebäudes auf Bp. 742 und Gp. 2963/4
zur Errichtung der Carabinieristation –
Bp. 742, Gp. 2963/4, K.G. Welschnofen
– Zone für öffentliche Einrichtungen
- Verwaltung und öffentliche Dienstleistung
Jürgen Thomaseth, Dolomitenstraße
32, 39056 Welschnofen
Projekt zur Errichtung einer Überdachung
– Bp. 1302, Gp. 2848/1, K.G.
Welschnofen – Landwirtschaftsgebiet
- Landschaftsschutzplan: Landwirtschaftsgebiet
Hermann Neulichedl, Silvia Neulichedl,
Gummerer Straße 35, 39056
Welschnofen, und Giuseppina Neulichedl,
Fagenstr. 5/B, 39100 Bozen
Projekt zur Errichtung einer Holzhütte
auf der Gp. 2836/1 für das Wohnhaus
Bp. 1142 – Bp. 1142, Gp. 2836/1, K.G.
Welschnofen – Wohnbauzone „B3“ -
Auffüllzone
Petra Dejori, Kaltrunweg 1/A, Kurt
Dejori, Kaltrunweg 1 und Dejori,
Richard Rosengartenstraße 5, 39056
Welschnofen
Projekt zur Überdachung der Freitreppe
und des nördlichen Zuganges am
Wohnhaus auf Bp. 1146 – Bp. 1146 K.G.
Welschnofen – Wohnbauzone „C“ - Erweiterungszone
Kohler Alois & Co KG, Gummerer
Straße 3, 39056 Welschnofen
Varianteprojekt Zubau Heizungsanlage
und Lagerraum Hotel „Engl“ –
Bp. 303/1, 303/2 K.G. Welschnofen –
Wohnbauzone „B2“ - Auffüllzone
Ferdinand Pardeller, Hagnerweg 24,
39056 Welschnofen
Projekt zur Neuerrichtung und Sanierung
der Grenzmauer – Bp. 832, K.G.
Welschnofen – Wohnbauzone „B2“ -
Auffüllzone
Alois Kompatscher, Moosweg 3,
39056 Welschnofen
Projekt zur Errichtung von Sonnenkollektoren
– Gp. 3169/2, K.G. Welschnofen
– Wohnbauzone „B1“ - Auffüllzone
Wurza AG, Gewerbezone Wurzer 16,
39055 Steinmannwald-Leifers
Varianteprojekt zur Errichtung eines
Wohnhauses – Gp. 3727/86 K.G.
Welschnofen – Wohnbauzone „B4“ -
Auffüllzone Karersee
Latemar Karersee GmbH, Sparkassenstraße
18, 39100 Bozen
Projekt zur Sanierung und Erweiterung
der Beschneiungsanlage im Skigebiet
Latemar-Karersee
Latemar-Karersee GmbH, Sparkassenstraße
18, 39100 Bozen
Projekt zur Errichtung der Skipiste Latemarwiesen
– Gp. 3653/2, 3646, K.G.
Welschnofen – Alpines Grünland,
Skipiste, Trinkwasserentnahmestelle
mit Wasserschutzgebiet, Wald - Landschaftsschutzplan:
Alpines Grünland
und Weide, Wald, Gewässer
Juliana Lunger, Jocherweg 2, 39056
Welschnofen
Projekt zur Errichtung einer Umspannkabine
– Gp. 3747/2 K.G. Welschnofen
– Zone für öffentliche Einrichtungen
In den Gemeindewäldern kann
GRATISBRENNHOLZ
gesammelt werden!
Anmeldung in der Forststation
Welschnofen,
Tel. 0471 61 31 86
Bürozeiten:
Montag von 8.00 – 12.30 Uhr
Freitag von 8.00 – 9.00 Uhr
– Verwaltung und öffentliche Dienstleistung
Lucia Dagostin, Karerpaß 5, Vigo di
Fassa
Projekt zur Errichtung eines Zaunes
– Gp. 3713/11, K.G. Welschnofen
– Alpines Grünland- Landschaftsschutzplan:
Alpines Grünland und
Weidegebiet
Wichtige
Hinweise:
• Bitte die Beiträge für das Gemeindeblatt
in den Briefkasten unterhalb
der Gemeinde (ehemaliges
Forstamt) einwerfen.
• Diese können auf Datenträger abgespeichert
oder direkt via E-Mail
geschickt werden:
gemeindeblattwelschnofen@
rolmail.net
• Sollten beim Versand via Internet
Probleme auftauchen, rufen Sie bitte
an, Tel. 348 92 91 933.
• Bilder, Zeichnungen und sonstige
Abbildungen können als Digitaldaten
oder als Original geliefert
werden.
• Die Digitaldaten sollten im Datenformat
JPG (maximale Qualität,
mind. 300 dpi) abgespeichert
werden.
• Wichtig: Fotos nicht in
Word-Dateien integrieren!
• Originale sollten eine Mindestgröße
von 9 x 13 cm haben und auch
hier ist auf eine gute Qualität zu
achten.
• Sollten diese Anforderungen nicht
erfüllt werden, behält sich die Redaktion
das Recht vor, die Fotos
bzw. Grafiken aus Qualitätsgründen
nicht zu veröffentlichen.
Die Redaktion
44

05/2008 – welschnofen
Gemeinde Welschnofen
Altenheim St. Georg
Die Gemeindeverwaltung von Welschnofen
und das Altenheim St. Georg laden zum
Vortrag
mit Herrn Franz Völker (Krankenpfleger, Heilpädagoge und Gruppentherapeut)
„Hintergründe, Tipps und Anregungen zum Umgang, zur Umgebung und zur Pflege von dementen,
verwirrten und an Alzheimer erkrankten Menschen“
im Altenheim St. Georg (Seniorenraum - 3. Stock)
am Mittwoch, den 28. Mai 2008 um 19.30 Uhr
alle Interessierten herzlich ein.
„Bitte helft uns helfen!“
Das Weiße Kreuz Welschnofen existiert
seit 33 Jahren. Wir decken 24 Stunden
täglich, an 365 Tagen im Jahr 1
Notfallkrankenwagen (NKTW), der
fast ausschließlich für Notfälle bereitsteht.
Wir fahren auf rund 440 Notfälle
im Jahr und helfen knapp ebenso vielen
Personen aus manchmal auch lebensbedrohlichen
Lagen. Unsere Ausbildung
sowie moderne technische Ausrüstung
ermöglichen uns eine kompetente Hilfeleistung
an verletzten und erkrankten
Personen.
Ca. 70 % der Tätigkeit unserer Sektion
verrichten freiwillige Mitarbeiter/
innen. Sie leisten durch ihre Dienste
einen wertvollen Beitrag, um eine qualifizierte
Notfallversorgung der Gemeinschaft
zu gewährleisten.
Die Aufgaben eines Freiwilligen des
Landesrettungsvereins sind:
• das Erkennen lebensbedrohlicher Situationen,
• gezielt die lebenserhaltenden Maßnamen
setzen,
• sachgerechte Rettung und Lagerung,
• Transport in die geeignete Sanitätsstruktur.
Wir sind auf der Suche nach neuen Mitmenschen,
die Freude haben am Helfen,
die durch monatlich 2-3 Dienste
in unserer Dorfgemeinschaft den Rettungsdienst
sichern helfen wollen. Es
ist eine verantwortungsvolle Aufgabe,
die es dir ermöglicht, Erfahrungen zu
sammeln und dich persönlich zu entwickeln.
Die Tätigkeit ist spannend und
bietet dir die Chance neue Kolleg(inn)
en kennenzulernen und Freunde mit
deiner sozialen Einstellung zu gewinnen.
Das gemeinsame Bewältigen von
Rettungssituationen verbindet durch
eine ganz besondere Kameradschaft.
Du erhältst zudem eine fundierte rettungstechnische
Ausbildung und hast
viele weitere kleine Vorteile, die wir dir
in einem persönlichen Gespräch gerne
mitteilen. Aus diesem Grund möchten
wir dir unsere Türen öffnen.
Wir freuen uns, von dir bald zu hören
oder dich bei der Informationsveranstaltung
am Mittwoch, den
21.05.2008 um 20.00 Uhr im Florian-Meraner-Saal
im Zivilschutzzentrum
begrüßen zu dürfen.
Auch du kannst helfen.
Weißes Kreuz Welschnofen
45

welschnofen – 05/2008
Freiwilliger Zivildienst beim Landesrettungsverein
Weißes Kreuz
Was wir bieten
Wir bieten den Jugendlichen zwischen
18 und 28 Jahren einen Einblick in eine
der größten
Volontariatsorganisationen
in Südtirol. Das
Engagement des
Weißen Kreuzes
im sozialen und
sanitären Bereich
ermöglicht es dem/r freiwilligen
Zivildiener/in, Erfahrungen zu sammeln,
welche für das weitere Leben immer
wieder von Nutzen sein können.
Projekt 2008 – „Helfen ist unser Ziel“
Ausbildung beim Weißen Kreuz
Während des freiwilligen Zivildienstes
(FZD) erhält der/die Zivildiener/in eine
umfangreiche Ausbildung für die Tätigkeit
im Krankentransport und zusätzlich
acht Module des B-Kurses für
die Tätigkeit im Rettungsdienst. Darin
enthalten ist die Schulung zur Anwendung
von Erste-Hilfe-Maßnahmen an
Erwachsenen, Kindern, Kleinkindern
und die Anwendung eines halbautomatischen
Defibrillators.
Einsatzbereiche
Der/die freiwillige Zivildiener/in arbeitet
beim WK im Krankentransport und
übt unterstützende Aufgaben in der Betreuung
und einfachen Hilfestellung
für den transportierten Patienten aus.
Arbeitszeiten,
Entlohnung, Versicherung
12 Monate Dienstdauer
23 Stellen mit Unterkunft
und Verpflegung
22 Stellen mit Verpflegung
36 Wochenarbeitsstunden
5 Arbeitstage pro Woche
Entlohnung:
433,80 € pro Monat netto
Die Dauer des freiwilligen Zivildienstes
wird für die allgemeine Pflichtversicherung
für Invalidität und Alter
berücksichtigt. Zudem sind alle freiwilligen
Zivildiener, die beim Landesrettungsverein
tätig sind, unfall- und
haftpflichtversichert.
Arbeitsstellen
Der freiwillige Zivildienst kann in folgende
Sektionen geleistet werden:
Ahrntal, Bozen, Brixen, Bruneck,
Deutschnofen, Etschtal, Gröden, Hochabtei,
Innichen, Lana, Mals, Meran, Naturns,
Passeier, Prad, Ritten, Sarntal,
Seis, Schlanders, Sterzing, Sulden, Überetsch,
Ulten, Unterland, Vinschgauer
Oberland, Welschnofen.
Qualifikation
Arbeitgeber schätzen die praktischen
Erfahrungen und die Ausbildungen,
die man in einem FZD-Jahr erwerben
kann. Für jeden abgeschlossenen Ausbildungslehrgang
wird ein Zeugnis ausgestellt.
Besonders für Bewerbungen im Krankentransport
oder Rettungsdienst sind
Ford Transit (Pritschenwagen)
Baujahr: 03/2006
in perfektem Zustand
zu verkaufen.
Nutzlast: 1200 kg
Tel. 338 44 23 082
die erlangten Qualifikationen besonders
vorteilhaft.
Kontakt für weitere Informationen:
Landesrettungsverein Weißes Kreuz
onlus
Personalabteilung
Lorenz-Böhler-Str. 3
39100 Bozen
0471 444382
zivildienst@wk-cb.bz.it
www.wk-cb.bz.it
Abgabetermin
Der Abgabetermin für die Beiträge
im Gemeindeblatt ist der
27. eines jeden Monats.
Später eingetroffene Beiträge können
nicht mehr berücksichtigt werden,
da wir ein pünktliches Erscheinen
gewährleisten möchten.
Für die Juniausgabe ist der letzte Abgabetermin
Dienstag, der 27.05.2008
Die Redaktion
Foto: Shutterstock
46

05/2008 – welschnofen
Kinderfreunde-Ferienwochen
Im heurigen Sommer dreht sich bei
den Kinderfreunden alles um Sonne,
Spaß und Abenteuer. Neben der
jährlichen Kinderfreunde-Sommerbetreuung
organisieren wir heuer Ferienwochen
für Grund- und Mittelschüler/innen.
Ferienwochen in Innsbruck
für 6- bis 14-Jährige
Auf nach Innsbruck! Lasst uns gemeinsam
spielen, lachen, tanzen, in die Welt
der ORF-Studios hineinschnuppern,
einen spannenden Kinoabend erleben,
ins kühle Nass springen, in den
Alpenzoo wandern und den Tag mit
einer gruseligen Geisternacht am knisternden
Lagerfeuer abschließen.
Das Ferienhaus Hochinnsbruck liegt
in 860 m Seehöhe am waldreichen
Sonnenhang der Nordkette über
Innsbruck. Das Stadtzentrum von Innsbruck
ist mühelos und rasch mit öffentlichen
Verkehrsmitteln zu erreichen.
Rund um das Haus bietet ein großes
Freigelände genügend Platz für Gruppenspiele,
Lagerfeuer und lädt ein zum
Faulenzen, Plaudern und die Sonne zu
genießen.
Termine: 22.6.2008 - 28.6.2008
17.8.2008 - 23.8.2008
Ort: Ferienhaus der Kinderfreunde
Tirol
(Hochinnsbruck)
Altersgruppe: 1. Gruppe
(6 bis 11 Jahre)
2. Gruppe
(11 bis 14 Jahre)
Unterbringung: Mehrbettzimmer*
Verpflegung: Vollpension
Preis: 230,00 (all inclusive)
Ferienwoche am Caldonazzosee
für 6- bis 14-Jährige
Das SOS-Feriendorf liegt direkt am Caldonazzosee
(20 km südöstlich von Trient)
und wird von malerischen Bergen
umringt. Bedingt durch diese einzigartige
Lage bietet es reichlich Platz für abwechslungsreiche
Programme, kreative
und sportliche Aktivitäten.
Das SOS Feriendorf ist mit Bademeistern,
einer Krankenstation, verschiedenen
sportlichen Anlagen (Fußball-,
Volleyball-, Basketballplatz, Tischtennis
usw.) ausgerüstet. Es gibt unzählige
Kreativ-Ateliers, wo die Kinder in kleinen
Gruppen malen, werken, trommeln
und singen können. Es gibt also
nichts, was es in Caldonazzo nicht
gibt: Berge und Wasser, Sport und
Spiel, Party und Abenteuer am Lagerfeuer.
Termine: 13.7.2008 - 19.7.2008
Ort: SOS Feriendorf am
Caldonazzosee
Altersgruppe: 1. Gruppe
(6 bis 11 Jahre)
2. Gruppe
(11 bis 14 Jahre)
Bewerben Sie sich.
Unterbringung: Hauszelte*
Verpflegung: Vollpension
Preis: 230,00 (all inclusive)
*Große 8-Personen-Zelte, die über einen
Vorraum und einen Schlafraum
mit Stockbetten verfügen. Die sanitären
Anlagen befinden sich in unmittelbarer
Nähe der Hauszelte.
Ferienwoche in Cesenatico
für 6- bis 11-Jährige
In der südlichen Sonne der Adria verbringen
wir die Ferien mit vielen sportlichen
Aktivitäten. Wir suchen den
Meister oder die Meister/in im Sandburgenbauen,
veranstalten eine tolle
Schatzsuche und lassen die Abende mit
Die Raiffeisenkasse Welschnofen sucht zum nächstmöglichen Eintritt eine/n
Mitarbeiter/in für unseren Service-Bereich
Der/die ideale Kandidat/in mit Oberschuldiplom hat entweder schon Bank-/Berufserfahrung oder ist Abgänger
einer kaufmännischen Oberschule.
Ihr Einsatz ist in unserer Geschäftsstelle Welschnofen geplant.
Wenn Sie jung, dynamisch und belastbar sind, sowie Freude am Umgang mit Menschen haben, dann sind Sie
bei uns richtig.
Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen mit Lichtbild an die
Direktion der
Raiffeisenkasse Welschnofen
Romstraße 41
39056 Welschnofen
rk.welschnofen@raiffeisen.it
Tel. 0471 61 45 11
*Die Kinder sind in Vier- und Sechsbettzimmern
auf 2 Etagen untergebracht.
47

welschnofen – 05/2008
lustigen Lagerfeuerliedern ausklingen –
alles ist möglich in Cesenatico!
Neben Sonne, Meer und Strand bietet
die Ferienanlage „12 Stelle“ noch
vieles mehr:
Die Anlage verfügt über einen Privatstrand,
Schwimmbad mit Bademeister-
Aufsicht und Rutschbahn. Außerdem
stehen Tennisplätze und Bocciabahnen
zur Verfügung. Ihr könnt Beachvolleyballturniere
veranstalten und euch auf
dem Spielplatz austoben.
Termine: 24.8.2008 - 30.8.2008
Ort: Ferienanlage „12 Stelle“
Cesenatico
Altersgruppe: Grundschüler/innen
Unterbringung: 3- oder 4-Bett-Zimmer
Verpflegung: Vollpension
Preis: 230,00 (all inclusive)
Sollten wir eure Neugierde geweckt
haben, stehen wir gerne für weitere Fragen
und Infos unter der Telefonnummer
0474 410 402 zur Verfügung.
Auf euer Kommen freut sich das Team
der Kinderfreunde Südtirol.
Bibliothek
Welschnofen
Neuigkeiten aus der öffentlichen
Bibliothek Welschnofen
Astrid Lindgren wurde
am 14. November
1907 auf Næs bei
Vimmerby geboren.
Zum 100. Geburtstag
im November 2007 begann unsere Reise
von Welschnofen nach Vimmerby.
Kunterbunt geht es deshalb nun in
unserer Bibliothek zu, denn es hängen
entlang der Wegstrecke 160 lustig bemalte
Fahrkarten der 69 Kinder, die
Astrid-Lindgren-Bücher gelesen und
die Fahrkarten für die Bücher-Kilometer
ausgefüllt haben.
Die fleißigen Leser/innen haben
sich in den Zielbahnhof in Vimmerby
eingelesen. Deshalb laden
die öffentliche Bibliothek und die
Grundschule herzlichst ein, diese
Ankunft gemeinsam zu feiern!!!
Kommt verkleidet als Pippi,
Michel, Thomas, Annika ... am
Dienstag, 20. Mai 2008 ins
Vereinshaus, Beginn: 16.00 Uhr,
Ende: 17.30 Uhr
Bookstart – Babys lieben Bücher
(Projekt des Familienbüros und der
Ämter für Bibliotheken und Lesen sowie
weiterer Partner/innen) Für alle Eltern
der Kinder, die im Jahr 2007 geboren
sind, steht das 2. Buchpaket in der Bibliothek
zum Abholen bereit.
Nachdem der Umzug der Bibliothek
in das neue Schulhaus bevorsteht, werden
MC, CD, Bücher und Zeitungen
ausgeschieden und an Interessierte verschenkt.
Kommen Sie im Monat Mai zu uns
und wählen Sie aus.
Die Bibliotheksleiterin
Ilse Vieider
48

05/2008 – welschnofen
Wallfahrt zum Europabesinnungsweg
und zum Kirchlein St. Cyrill bei Brixen
Am Mittwoch, den 16. April 2008
trafen wir uns um 8.30 Uhr am Kirchplatz
in Welschnofen und fuhren, begleitet
von unserm Pfarrer Remigius,
nach Brixen. Schon im Bus stimmten
wir uns mit dem Rosenkranzgebet auf
die Wallfahrt ein. Auf dem Besinnungsweg
erklärte uns Pfarrer Remigius mit
treffenden Worten und Gebeten die
einzelnen Stationen, bis hin zur Kirche
St. Cyrill, wo wir gemeinsam die
heilige Messe feierten.
Der Besinnungsweg soll eine Anregung
für jene sein, die in Begleitung
von europäischen Heiligen den Weg
nach St. Cyrill gehen, zur Kirche des
Auferstandenen mit den Emausjüngern.
Der Weg entstand im Jahre 1993
und weist auf 23 europäische Heilige
aus 18 Ländern hin.
Der Pilger findet bei jedem Bildstock
ein zu den drei Heiligen passendes
Thema und ein Wort aus der Heiligen
Schrift.
Der Besinnungsweg ist in 8 Punkte gegliedert:
1. Punkt: er weist auf Maria, die Schutzmantel-Madonna
hin.
2. Punkt: Europa, verbunden mit großen
Hoffnungen und Ängsten.
3. Punkt: Evangelisierung „Geht zu allen
Völkern“ (Mt.28/19).
4. Punkt: Gerechtigkeit und Frieden:
Überlegungen zur sozialen Lage in unserem
Umfeld.
5. Punkt: Bewahrung der Schöpfung:
die wunderbare Schöpfung ist vielfach
bedroht.
6. Punkt: Caritas – Nächstenliebe:
christliche Nächstenliebe ist Aufgabe
eines jeden.
7. Punkt: Familie: Familie als Ort des
Glaubens und der Liebe.
8. Punkt: Diözese Bozen-Brixen mit den
Heiligen Josef Freinademetz, Kassian,
Vigilius und Notburga.
Die Kirche St. Cyrill wird 1223 erstmals
urkundlich erwähnt. Die flache
Holzdecke stammt aus dem 15. Jahrhundert,
der Hochaltarbereich aus der
Barockzeit. Die ausgeplünderte Kirche
wurde 1992 der Pfarre St. Michael zur
Betreuung übergeben und ist heute in
Verbindung mit dem Besinnungsweg
ein Ort der Kraft und des Gebetes geworden.
Nach einem guten Mittagessen im Restaurant
Köferer durften wir um 15 Uhr
das Kloster Neustift besichtigen. Dort
wurden wir von Herrn Ernst durch die
Kirche, die Bibliothek und das Museum
geführt und erfuhren viel über die Entstehung,
die Geschichte und die Kunst
des Stiftes.
Im Winklerhof in Sauders bei Villanders
erwartete uns anschließend die
Familie Fink. In ihrer schönen alten
Bauernstube beendeten wir den erlebnisreichen
Tag mit einem gemütlichen
Beisammensein bei hausgemachten
Mehlspeisen und Krapfen.
Wir möchten uns bei allen, die zum
Gelingen dieser Wallfahrt beigetragen
haben, herzlich bedanken.
Die Gewürznelken - Syzygium aromaticum
Gewürznelken sind die getrockneten,
nicht ausgeblühten Knospen des
Gewürznelkenbaumes. Sie enthalten
ätherische Öle. Gewürznelken wirken
appetitanregend und verdauungsfördernd.
In der Küche sind Gewürznelken ein
Universalgewürz, das wirklich überall
verwendet werden kann und jeder Speise
zu pikantem Aroma verhilft. Geradezu
klassisch ist die mit einem Lorbeerblatt
und Nelken gespickte Zwiebel
für Fleischbrühen und Marinaden. Die
ganzen Gewürznelken verbessern den
Geschmack von Rotkohl, Weißkohl,
Aal, Karpfen und Schweinebraten. Man
benützt sie auch zum Einmachen von
Obst, Gurken und Kürbis. Gemahlene
Nelken sind der würzige Bestandteil
von Backwaren, insbesondere von
Foto: Shutterstock
Weihnachtsgebäck. Sie passen weiters
gut zu Zimt, Ingwer und auch zu Pfeffer,
Lorbeer, Zwiebel oder Knoblauch.
Mit frischen, duftenden Kräutern harmonisieren
sie nicht. Verwenden Sie
die Nelken bitte sparsam: nur 1 Nelke
für 4 Portionen.
Das Nelkenöl wird sogar in der Zahnheilkunde
verwendet. Es wirkt desinfizierend
und stark schmerzlindernd.
Wer daheim Zahnschmerzen bekommt,
kann eine Gewürznelke kauen und wird
bemerken, dass innerhalb von 10 Minuten
Zahnschmerzen deutlich nachlassen.
Schließlich helfen Gewürznelken
als Beigabe zu Tee gegen Durst, Übelkeit,
Blähungen, Erbrechen und Koliken.
Sie wirken zudem wohltuend auf
das Atemsystem. Hervorragend schmecken
Gewürznelken in Birnen- und Apfelgerichten.
Entnommen aus: Willi Dungls Gewürz-
und Kräuterküche
49

welschnofen – 05/2008
Südtirols Jugendberatungsstelle
Young+Direct präsentiert sich mit
einer komplett überarbeiteten
Homepage. Eine neue Graphik,
neue Inhalte, die (fast schon Kult-)
Zeichnungen von Jochen Gasser
und ein barrierefreies Webdesign
sollen dazu beitragen, dass die
Beratungsstelle auch auf der virtuellen
Schiene interessant und
vor allem nützlich für die Jugendlichen
bleibt.
www.young-direct.it in neuem Kleid
Es gibt viel Neues auf der Internetseite
www.young-direct.it. Nicht nur das
Erscheinungsbild hat sich deutlich verändert,
auch die Inhalte wurden ausgebaut
und es gibt zusätzliche Angebote
für die Jugendlichen. Werfen wir
einen genaueren Blick auf das, was die
neue Homepage bietet.
In erster Linie ist und bleibt
Young+Direct eine Beratungsstelle für
junge Menschen in Südtirol, deshalb
ist gleich auf der ersten Seite ein Kummerkasten
zu finden. Hier können Jugendliche
vollkommen anonym all das
an Young+Direct schreiben, was sie beschäftigt,
ganz egal, ob das Fragen oder
Zweifel, Ängste oder Probleme sind.
Ganz egal, ob es dabei um Sexualität
oder Liebeskummer geht, um Unzufriedenheit
mit sich selbst, Konflikte daheim
oder in der Schule, um Einsamkeit,
Gewalt oder Sucht ... Die Berater/
innen schreiben innerhalb von wenigen
Tagen zurück.
Außerdem gibt es auf der ersten Seite
ab jetzt regelmäßig einen Artikel zu
Themen wie Liebe, Sexualität, Verhütung,
Gefühle, Familie, Sucht ... kurz
gesagt: zu Inhalten, die für Jugendliche
interessant sein können. Wenn
ein Text sie besonders anspricht, haben
die Jugendlichen die Möglichkeit,
ihre Gedanken, ihre Zustimmung oder
ihre Kritik zu posten und mit anderen
Usern darüber zu diskutieren.
Wegen Wohnungsauflösung
Einrichtung und verschiedene
Gegenstände zu verkaufen
Handy: 338 57 23 141 Erika
Unter „Eure Fragen“ werden Fragen
beantwortet, die sehr häufig an das
Young+Direct-Team gestellt werden
und die vielleicht auch noch anderen Jugendlichen
auf der Zunge brennen. Zum
Beispiel wollen Jugendliche wissen, wie
sie ihre Pickel loswerden können, wie
die Pille funktioniert, ob ein Kondom
auch im Wasser benutzt werden kann,
ob ihnen die Eltern ihren Freund/ihre
Freundin verbieten können, ab welchem
Alter sie Sex haben dürfen, was sie
tun können, wenn die Freundin an einer
Essstörung leidet, usw. Es gibt auch
einen Menstruationskalender, in dem
Mädchen ihre Tage eintragen können
und so einen persönlichen Überblick
über ihren Zyklus erhalten.
Eine weitere Neuigkeit auf der Homepage
von Young+Direct ist die Pinnwand.
Hier können Jugendliche die
unterschiedlichsten Dinge anbieten,
suchen oder tauschen, ob Handy oder
Wir gratulieren
Geburtstage von Mitte Mai bis Mitte Juni
Handtasche, Ski oder Snowboard, Toaster
oder Teddybär ... einfach alles, was
den Besitzer oder die Besitzerin wechseln
soll.
Wer gerne E-Cards verschicken möchte,
kann auch das über die neue Homepage
von Young+Direct tun. Unter der
Rubrik „Bilder“ gibt es eine Reihe von
Postkartenmotiven, passend zu den unterschiedlichsten
Situationen. Außerdem
können dort sogar persönliche
Fotos oder kurze Videos veröffentlicht
werden. Denn wie heißt es so schön:
Manchmal sagen Bilder mehr als tausend
Worte.
Es hat sich also vieles getan auf www.
young-direct.it. Dabei ist das noch
nicht alles. Am besten ist: reinschauen
und selbst auf Entdeckungsreise gehen!
Das Young+Direct-Team hofft jedenfalls,
dass die neue Homepage gut
ankommt, und wünscht allen viel Spaß
beim Surfen.
Johann Welscher 22.05.1916
Flora Santoni-Putzer 11.05.1922
Josefa Pattis 26.05.1922
Hermann Kaufmann 15.05.1923
Maria Rieder-Kafmann 06.05.1928
50

05/2008 – welschnofen
Der Familienverband Welschnofen lädt ein zur
Kräuterwanderung
„Kräuter mit allen Sinnen erleben“
mit Dora Somvi – Kräuterexpertin
Auf dieser Wanderung lernen
die Teilnehmer das Wesen und die
Heilkräfte einheimischer
Heilkräuter kennen und
schätzen. Sie erfahren zu
den Kräutern Wissenswertes
aus Mythologie,
Geschichte und Brauchtum
und erhalten zahlreiche Tipps für
deren Verarbeitung und Anwendung,
Abenteuertage in der Natur
Wald gehen … mit allen Sinnen die
Natur neu erfahren.
Wir werden uns 4 Tage lang auf Entdeckungsreise
in die Natur begeben. Dabei
sollen auch Spiel und Spaß nicht
zur kurz kommen!
Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl
ist eine Anmeldung innerhalb
30. Juni 2008 erforderlich.
Information und Anmeldung
bei Irmgard: Tel. 0471 61 35 79
sei es im gesundheitlichen wie im
kosmetischen und kulinarischen Bereich.
Unterwegs sammeln wir Kräuter und
bereiten aus ihnen dann gemeinsam
einen schmackhaften Tee zu. Dazu genießen
wir selbst gemachten Kräuterquark
mit Schwarzbrot.
Zeit:
Freitag, 23. Mai 2008 um 15.00 Uhr
Unkostenbeitrag:
6 Euro
Anmeldung erforderlich!
Bis 20. Mai 2008 bei Monika
vormittags oder abends: Tel. 0471 61
33 84
für Kinder ab 8 Jahren
mit Nadja Cazzoli
Zeit: Montag, 21. bis Donnerstag
24. Juli 2008 jeweils von 9.00 – 14.00
Uhr (nach Bedarf ab 7.00 Uhr)
Unkostenbeitrag:
40,00 Euro für Mitglieder
45,00 Euro für Nichtmitglieder
Blumen pressen, Asseln und Spinnen
fangen, einer Forelle hinterher jagen,
eine Maus fangen, blind durch den
51

welschnofen – 05/2008
Projekttag der Mittelschule Welschnofen
Erwin Bertagnolli mit einer Gruppe Schüler
bet bei. Am Ende konnte jeder seinen
Namen „zeigen“.
Die Sehbehinderten Nikolaus
Fischnaller und Laura Tassnelli zeigten
uns, wie man mit blinden Menschen
Am Mittwoch, dem 16. April 2008,
fand in der Mittelschule Welschnofen
ein Projekttag statt, der von Frau Professor
Susan Hotter organisiert wurde.
Es wurden Spitzensportler/innen
und Menschen mit Behinderung eingeladen,
um aus ihrem Leben zu erzählen.
Der Tag begann mit einer Powerpointpräsentation
und einem kurzen
Einführungsfilm, der von einigen
Mittelschüler(inne)n gedreht worden
war.
Anschließend teilten wir uns in Gruppen
auf, um uns in verschiedenen Räumen
mit den Gästen zu unterhalten.
Die Spitzensportler/innen Carmen Ranigler
(Snowboard), Michela Ponza (Biathlon)
und Florian Kostner (Langlauf)
erzählten uns vom Anfang ihrer Karriere
und welche Erfolge sie bisher erzielt
haben. Zum Schluss gaben sie auch
Autogramme.
Danach genehmigten sich alle eine
kleine Pause und stärkten sich am Buffet
im Pausenhof, das von den Elternvertreterinnen
sehr einladend hergerichtet
worden war.
Anschließend ging es mit den Menschen
mit Behinderung weiter. Die Gehörlosen
Andreas Winkler und Rudi
Hofer brachten uns das Fingeralphaumgeht.
Wir lernten die Blindenschrift
und das Führen eines blinden Menschen
kennen.
Als letzte Station besuchten wir den
Körperbehinderten Erwin Bertagnolli.
Er führte uns sein Handbike vor,
mit dem wir auch eine Runde fahren
durften.
Am Ende schlossen wir diesen Tag ab
mit einem Dankeschön an alle, die diesen
Tag möglich gemacht hatten.
Alle Vorträge waren sehr interessant
und lehrreich. Das Handbike hat den
meisten Schüler(inne)n am besten
gefallen.
Es würde uns freuen, wenn erneut so
ein Projekttag stattfinden würde.
Judith Gatterer und Thomas
Erschbaumer Klasse 3A,
Mittelschule Welschnofen
Ostertaghütte-Team
sucht verlässliche Person
für die Sommersaison.
Andreas Winkler und Rudi Hofer erklären den Schülern das Alphabet in der Zeichensprache
Tel. 339 74 33 360
52

05/2008 – welschnofen
Jugendfußball: Das Eggental geht gemeinsame Wege
Im ganzen Lande werden Spielgemeinschaften gegründet, um den relativ hohen Anforderungen in der Jugendarbeit
gerecht zu werden. Auch die Gemeinden des Eggentales mobilisieren sich und bereiten sich bereits
jetzt auf eine Zusammenarbeit ab der nächsten Saison vor.
Bereits vor einigen Jahren wurde die
Idee geboren, im Jugendsektor als Eggentaler
Spielgemeinschaft bei den
verschiedenen Meisterschaften anzutreten.
Damals scheiterte der Versuch
jedoch nach einer Saison am enormen
organisatorischen und logistischen Aufwand.
Nach mehreren stattgefundenen Gesprächen
wird heuer neuerlich der Versuch
gestartet, gemeinsame Wege in Sachen
Jugendarbeit zu gehen. Dies wird
vor allem deshalb notwendig, um dem
ständig steigenden Niveau im Jugendbereich
und der Vielzahl an Freizeitangeboten,
welche die einzelnen Dörfer
vor großen Herausforderungen stellen,
gerecht zu werden.
Ein weiterer Vorteil in der Zusammenarbeit
besteht darin, den Jugendlichen
die Möglichkeit zur Teilnahme
an Meisterschaften aller Altersklassen
bieten zu können. Bisher reichte in gewissen
Altersklassen die Spieleranzahl
nicht aus, eine Mannschaft anzumelden,
oder sie musste im Laufe der Saison
wegen Spielermangels abgemeldet
werden.
Durch diese Zusammenarbeit garantieren
wir unseren Jugendlichen eine
Teilnahme in der jeweiligen Altersgruppe
unter der Leitung von qualifizierten
Trainern.
Voraussetzung für ein gutes Gelingen
der Zusammenarbeit ist die Mitarbeit
und die Einbindung der Eltern in die
Jugendarbeit.
Die einzelnen Sektionen der jeweiligen
Sportvereine erhoffen sich durch
diese Zusammenarbeit auch Einsparungen
in finanzieller Hinsicht und
den Gewinn von neuen Sponsoren,
welche uns durch ihre finanzielle Hilfe
die Teilnahme an den Meisterschaften
sichern.
Dem Organisationsteam dieser Jugendarbeit
steht ein 6-köpfiger Koordinierungsausschuss
vor. Je 2 Vertreter
aus jedem Verein leiten diese Zusammenarbeit,
welche unter dem Namen
SG EGGENTAL in den jeweiligen Meisterschaften
spielt. Gespielt wird in den
3 Dörfern Deutschnofen, Eggen und
Welschnofen. Voraussichtlich wird sich
diese Spielgemeinschaft bereits in der
kommenden Saison 2008/2009 mit 6
Mannschaften an den Meisterschaften
beteiligen.
Die Mannschaften U8 und U10 spielen
weiterhin aufgrund des Alters in
den einzelnen Dörfern, wo sie von der
jeweiligen Sektion auch besser betreut
werden können.
Für das Organisationsteam der SG
Eggental ist es ein weiteres Ziel, in einigen
Jahren auch eine schlagkräftige
1. Mannschaft, mit Spielern aus den eigenen
Jugendreihen, zu stellen. Zurzeit
sind beide Amateurligamannschaften
auf auswärtige Spieler angewiesen, um
einigermaßen an der Meisterschaft mithalten
zu können.
Für Fragen zur Spielgemeinschaft stehen
die Mitglieder der einzelnen Sektionen
gerne zur Verfügung. Der Koordinierungsausschuss
ist auch unter
folgender E-Mail-Adresse erreichbar:
sgeggental@raiffeisen.it
Erfahrenes Zimmermädchen,
mögl. einheimisch,
mit durchgehender
Arbeitszeit in Saisonsstelle
gesucht.
Romantikhotel
Post Weißes Rössl –
Welschnofen,
Tel. 0471 61 31 13,
posthotel@postcavallino.com
53

welschnofen – 05/2008
Vereinsrennen des A.S.V. Welschnofen, Sektion Ski
Die diesjährige Vereinsmeisterschaft
wurde in 2 Rennen ermittelt. Eines fand
bereits in der Faschingswoche auf der
Christomannospiste in Form eines
Nachtrennens statt, das andere am Ostermontag,
den 24.03.2008 auf der Paolinapiste.
Da es in der Nacht vor dem
Rennen Schneefall gab, wurde der Start
tiefer verlegt und das Rennen startete
somit auf verkürzter Strecke.
Eine hohe Mitgliederbeteiligung
war zu verzeichnen. Ungefähr 90 Eingeschriebene
stellten sich der Herausforderung.
Das Wetter war während des
Rennens nicht so schön wie in anderen
Jahren. Der Himmel war mit Wolken
bedeckt und zeitweise setzte auch leichter
Schneefall ein. Nichtsdestotrotz absolvierten
alle Läufer den Riesentorlauf
verletzungsfrei und viele ließen mit guten
Zeiten aufhorchen.
Die Siegerehrung erfolgte bei guter
Stimmung im Hotel Alpenrose. Die Ergebnislisten
waren in insgesamt 17 Kategorien
unterteilt, wobei jeweils die
6 Besten pro Gruppe prämiert wurden.
Vereinsmeister bei den Herren wurde
Florian Mahlknecht. Vereinsmeisterin
bei den Damen wurde Anna Kafmann,
welche beide Rennen souverän
gewann. Beiden sei hiermit eine herzliche
Gratulation ausgesprochen!
Die Familienwertung konnte die Familie
Erich Näckler, gefolgt von Familie
Alberto Zabini und Familie Johann
Haas für sich entscheiden. Als Belohnung
dafür gab es einen schönen Geschenkskorb.
Zum Abschluss erfolgte die bereits zur
Tradition gewordene Verlosung von
schönen Sachpreisen und Gutscheinen,
zur Verfügung gestellt von zahlreichen
Gönnern und Sponsoren des
Skiclubs, denen hierbei ein herzlicher
Dank ausgesprochen wird.
Die anschließende dazugehörende
Feier dauerte noch bis in die Abendstunden.
A.S.V. Welschnofen
Sektion Ski
54

05/2008 – welschnofen
Welschnofner Kegler sind top
AVS-Frühlingswanderung:
St. Martin im Kofl -
Schlanderser Höhenweg
Nach 8 Spieljahren in der C-Klasse
hat der Kegelverein den Aufstieg in die
B-Klasse wieder geschafft. Obwohl wir
die letzten Jahre um den Aufstieg mitkämpften,
fehlte schlussendlich immer
das nötige Glück. Dank einer konstanten
Mannschaftsleistung und unserem
hervorragenden Jungkegler Klaus Pattis
(16 Jahre) holten wir an 22 Spieltagen
17 Siege und ein Unentschieden.
Mit einem Mannschaftsschnitt
von 578 Holz auf der Heimbahn in
Deutschnofen ließen wir dem Gegner
keine Chance.
Nach einer kurzen Sommerpause halten
wir ein Trainingslager in Österreich,
um dann im September die B-Liga in
Angriff zu nehmen.
Christian Mahlknecht
Tag der offenen Tür am Golfplatz
Die Welschnofner Mitglieder des
Golfclub Karersee
haben für den
31. Mai 2008 einen
Tag der offenen Tür
für alle interessierten
Bürger/innen
angesagt.
Wir möchten allen Sportsfreunden
einen gemeinsamen Tag mit Übungsmöglichkeiten
und Informationen
über dieses wunderbare Spiel anbieten,
denn
Golf ist ein Spaziergang
mit Hindernissen
(Mark Twain).
Wir treffen uns am 31. Mai
ab 10 Uhr im Clubhaus.
Es freuen sich auf euer Kommen die
Welschnofner Mitglieder:
Eduard, Heidi, Max, Gerlinde, Klaus,
Erich, Didi, Luis, Brigitte, Rainer, Verena,
Konny, Hansi, Philip, Christoph,
Christian
Panorama-Höhenwanderung am
Vinschger Sonnenberg zwischen Latsch
und Schlanders. Wunderbare Aussicht
auf den Obervinschgau, ins Martelltal
und auf die Ortlergruppe.
Sehenswert: Das Kirchlein Sankt Martin
im Kofel ist ein uralter Wallfahrtsort
der Bauern und wurde bereits 1510 erstmals
erwähnt. Der heilige Martin wird
hier als Patron der Herden verehrt, und
zahlreiche Votivtafeln erzählen von seiner
wunderkräftigen Hilfe in der Not.
Die Kirche ist ab Ostern bis Ende Oktober
geöffnet.
am 18. Mai 2008
Infos und
Anmeldung bei
Ferdinand 348 88 16 213
Der Sportverein sucht anlässlich
seines 30-Jahr-Jubiläums alte Foto-
und Filmaufnahmen, welche
die Aktivitäten des Sportvereines
und seiner Mitglieder in unserem
Dorf von damals bis heute dokumentieren.
Diese sollen anlässlich des Jubiläums
veröffentlicht werden. Wir
freuen uns über jede Art von Bildern
und Filmen.
Die Dokumente und Filme können
bis 30.06.2008 in der Gemeinde
bei Ferdinand abgegeben werden
und werden selbstverständlich
wieder rückerstattet.
Der Ausschuss
55

Wer sagt, dass es nicht geht.
Werbemitteilung
Wünsche und Ziele werden schneller Wirklichkeit, wenn das nötige Geld
zur Verfügung steht. Aber nicht immer ist aus reichend Erspartes zur Hand, wenn es
um Eigenheim, Auto oder Traum reise geht. Da hilft ein durchdachter Finanzierungsplan.
Reden Sie darüber mit Ihrem Berater in Ihrer Raiffeisenkasse.
www.raiffeisen.it
Meine Bank