Gemeindeblatt Nr. 10 / 2011 (9,53 MB)

Schutzgebühr: Euro 1,80
Jahresabonnement Euro 18,00
Vers. im Postabonn. 70% - Filiale Bozen
GEMEINDEBLATT
DEUTSCHNOFEN • WELSCHNOFEN • ALDEIN
Nr. 10 - Oktober 2011 - 30. Jahrgang
WELSCHNOFEN
AVS-Gletschertour auf den
Großvenediger im Nationalpark Hohe Tauern
Mehr dazu auf Seite 14
Welschnofen
Seite 1-23
Aldein
Seite 24-43
Deutschnofen
Seite 44-68

Die Volkszählung steht an –Stichtag 9. Oktober
Zehn Jahre nach der letzten geht
im Herbst die 15. Volks- und Wohnungszählung
ins Feld. Das Ziel
ist, die Melderegister der Gemeinden
mit den Ergebnissen der
Volkszählung abzugleichen und
ein so umfassendes wie genaues
statistisches Bild unserer Gesellschaft
zu zeichnen.
Was wird gezählt?
Alle zehn Jahre erheben die Statistikinstitute
in ganz Europa die wichtigsten
Kennzahlen ihrer Bevölkerung, um damit
eine wichtige Planungsgrundlage
für Politik und Verwaltung zu schaffen.
Erhoben werden in Haushalten und
Gemeinschaften wohnhafte und zeitweilig
anwesende Personen, Wohnungen
und andere Unterkünfte, Gebäude
und – allein auf Südtirol beschränkt –
die Sprachgruppe, derer man sich zugehörig
fühlt.
Wie aber macht man so etwas? Wie
kommt man an all die Daten? Wie wickelt
man eine Volkszählung ab? Darüber
haben sich die Verantwortlichen
in den Statistikinstituten – in Südtirol
ist es das Landesstatistikinstitut ASTAT
– ausführlich Gedanken gemacht und
ein System ausgeklügelt, das die Zählung
möglichst zuverlässig machen,
gleichzeitig aber den Aufwand für den
einzelnen Bürger möglichst gering halten
soll.
Wie wird gezählt?
Der Startschuss wird demnach Anfang
Oktober gegeben, wenn allen in den
meldeamtlichen Listen der Gemeinden
eingetragenen Haushalten ein Brief der
Statistiker ins Haus flattert. Darin werden
die Bürger über die bevorstehende
Zählung, über ihre gesetzlich festgeschriebene
Teilnahmepflicht und
die verschiedenen Möglichkeiten informiert,
die ihnen bei der Rückgabe
der ausgefüllten Bögen offen stehen.
„Gerade in diesem Bereich haben sich
die größten Neuerungen ergeben, weil
wir weit mehr als noch vor zehn Jahren
auf elektronische Hilfsmittel, allen
voran das Internet, zurückgreifen
können“, erklärt dazu ASTAT-Direktor
Alfred Aberer.
Das Einfachste ist demnach, den sogenannten
Haushaltsbogen, jenen Bogen
also, der die Fragen zu Haushalt,
Haushaltsmitgliedern und Wohnung
(nicht aber jene zur Sprachgruppenzugehörigkeit)
enthält, online auszufüllen.
Die nötigen Zugangsdaten werden
im genannten Informationsbrief mitgeteilt,
die Fragebögen für die Haushalte
stehen im Web zur Verfügung,
können dort ausgefüllt und digital abgegeben
werden. „Die digitale Datenerfassung
ist nicht nur für den Bürger
die einfachste, sie macht es auch den
Gemeinden, die seit jeher als Drehscheibe
der Zählungen fungieren,
leichter, die Daten zu sammeln und
zu kontrollieren, so Fehler auszuschließen
und eine schnellere Auswertung
zu ermöglichen“, so Johanna Plasinger,
Leiterin des Amtes für Bevölkerungsstatistik
im ASTAT.
Wer den Bogen nicht im Internet
ausfüllen kann (oder will), dem stehen
andere Kanäle der Rückgabe offen.
So wird eigens ausgebildetes Personal
an den Bürgerschaltern der Gemeinden
zur Verfügung stehen, das den
Bürgern auf Anfrage behilflich sein
wird. Dazu kommt die Möglichkeit,
den Bogen, den ein Zähler bei Bedarf
zu Hause vorbeibringt, klassisch auf
Papier auszufüllen. Man kann den Bogen
dann vom Zähler wieder abholen
lassen oder selbst bei der Gemeinde
oder beim ASTAT abgeben. Falls der
Zähler mit einem Notebook ausgestattet
und eine Internetverbindung möglich
ist, kann der Bogen direkt online
ausgefüllt werden. Dieses „unterstützte“
Ausfüllen ist für jene gedacht, die
sich außerstande sehen, den Fragebogen
allein auszufüllen.
„Wir können nur alle dazu aufrufen,
die Bögen online auszufüllen, vielleicht
können ja auch Jugendliche ihren technisch
weniger versierten Eltern oder
Großeltern helfen“, so der ASTAT-Direktor.
Parallel zur Volkszählung läuft in Südtirol
die Sprachgruppenerhebung, allerdings
mit einigen Unterschieden. Zunächst
ändert sich schon einmal die
Grundgesamtheit der zu Zählenden.
„Während die Volkszählung alle in Südtirol
Ansässigen – unabhängig von ihrer
Staatsbürgerschaft – erfasst, wird der
Bogen mit der Frage nach der Sprachgruppenzugehörigkeit
nur in Südtirol
ansässigen italienischen Staatsbürgern
ausgehändigt“, erklärt Plasinger.
Geändert hat sich auch der rechtliche
Wert des Bogens: In diesem Jahr
wird die Sprachgruppenzugehörigkeit
nämlich nur noch rein statistisch (und
damit anonym) erfasst, während bei
früheren Volkszählungen eine rechtlich
gültige, individuelle Sprachgruppenerklärung
verlangt wurde. Diese
muss bei Stellenwettbewerben oder
bei der Zuweisung von Sozialwohnungen
vorgewiesen werden. Die namentlichen
Bögen gibt es zwar immer noch,
sie werden aber gänzlich unabhängig
von der Volkszählung gehandhabt.
Wer einmal eine Sprachgruppenzugehörigkeitserklärung
abgegeben hat,
muss diese auch nicht mehr regelmäßig
erneuern. Sie liegt beim Landesgericht
und gilt, bis es sich der Erklärende
eventuell anders überlegt und
sie ändern möchte.
Die in diesem Jahr erstmals stattfindende
rein statistische Erhebung der
Sprachgruppenstärke ist allerdings
nicht weniger wichtig. Die erhobenen
Daten gelten nämlich als Grundlage
für den ethnischen Proporz im Land,
der in den unterschiedlichsten Bereichen
zur Anwendung kommt: bei der
Vergabe öffentlicher Stellen etwa, bei
der Zuweisung von Haushaltsmitteln
im Kulturbereich oder bei der Zuweisung
von Sozialwohnungen.
Andere Regeln als für die im Rahmen
der Volkszählung ausgehändigten
Haushaltsbögen gelten schließlich auch
für den Rücklauf der Sprachgruppenerklärung.
„Nachdem im Gesetz festgeschrieben
ist, dass der Erhebungsbeamte
die Erklärung in Empfang nimmt,
fallen andere Möglichkeiten, etwa das
Ausfüllen des Fragebogens im Web,
weg“, so Aberer.
Weitere Informationen können unter der
Grünen Nummer 800 649 122 eingeholt
werden, die seit 3. Oktober aktiviert ist.
2

WELSCHNOFEN
10/2011 – WELSCHNOFEN
Der Schulhof nimmt neue Formen an
(ag) Was wird mit dem Schulhof? Im
Mittelpunkt der vergangenen Gemeinderatssitzung
stand neuerlich die Diskussion
um die Neugestaltung des Pausenareals
für das Schulzentrum von
Welschnofen. Mittlerweile werden die
Gedanken zum Projekt konkreter, und
es liegt bereits ein Vorschlag der zuständigen
Architektin, Edith Haspinger, vor.
Diesen konnten die Gemeinderäte bereits
begutachten.
Grundsätzlich würden die Vorschläge
zur Umgestaltung von allen Gemeinderäten
gutgeheißen, erläuterte
der Bürgermeister bei der vergangenen
Sitzung. Deshalb fasste der Gemeinderat
zunächst einen Grundsatzbeschluss,
das Projekt weiter zu verfolgen
und um entsprechende Beiträge anzusuchen.
Auch wird das Projekt im Haushalt
vorgesehen. Allerdings scheinen die
Kosten im Moment etwas aus dem Ruder
zu laufen. Dem Vernehmen nach
soll das Gesamtprojekt zur Umgestaltung
des Pausenareals in etwa 100.000
Euro kosten. Die Finanzierung soll nicht
nur aus öffentlichen Beiträgen erfolgen.
Überlegt wird auch private Sponsoren
der heimischen Wirtschaft zu suchen,
die sich an diesem Projekt beteiligen.
Dem Anschein nach ist die Gemeinde
alleine nicht in der Lage oder gewillt,
die Finanzmittel aufzubringen.
Einig sind sich die Gemeindevertreter
im Wesentlichen, dass sich die Kosten
in Grenzen halten sollen. Insofern ist
also bei der Realisierung des Projektes
noch nicht das letzte Wort gesprochen.
Bürgermeister Markus Dejori äußerte
die Absicht, dass man bei der Haushaltsdebatte
auf jeden Fall über das Projekt
gesondert abstimmen solle. Man
wolle der Gefahr entgegenwirken, dass
der Haushalt des kommenden Jahres
als Ganzes von der Ratsmehrheit abgelehnt
werde.
Insofern ist also noch einiges zu tun:
Bürgermeister Dejori äußerte die Befürchtung,
dass die Gestaltungselemente
– also hauptsächlich die Geräte –
schon rein optisch „überhand über
das Gebäude nehmen“ könnten, was
auf jeden Fall zu vermeiden sei. Bautenreferentin
Karin Plank, die sich bekanntermaßen
wiederholt negativ zum
Gesamtprojekt geäußert hatte, sprach
sich dafür aus, die weitere Realisierung
nicht dem Ausschuss zu übertragen,
sondern im Gemeinderat weiterzudiskutieren,
damit „alle die Verantwortung
gemeinsam tragen“. Der Beschluss
wurde schlussendlich mit drei Enthaltungen
angenommen.
Aus der Gemeindeverwaltung
(ag) Verordnung
über Beitragsvergabe
In der Gemeinde gibt es neue Richtlinien,
was die Gewährung von Beiträgen
anbelangt. Ansuchen können Vereine,
Verbände und Einzelpersonen. Die betragswürdigen
Bereiche reichen von
gesundheitsfördernden Maßnahmen
über Kultur bis zur Wirtschaftsförderung.
Neu eingeführt wird ein Verzeichnis
der Begünstigten. Hier werden alle
Empfänger von Beiträgen aufgelistet.
Das Album ist öffentlich und wird auf
der Internet-Seite der Gemeinde veröffentlicht.
Amtstafel auch
weiterhin aus Papier
Die Amtstafel im Bereich des Eingangs
zum Gemeindeamt soll weiterhin bestehen
bleiben. Dafür hat sich der Gemeinderat
bei seiner vergangenen Sitzung
ausgesprochen. Die geltenden
Bestimmungen sehen vor, dass die Dokumente
der Gemeindeverwaltung nur
noch im Internet zu veröffentlichen
sind. Allerdings ist der Rat auf Vorschlag
von Bürgermeister Markus Dejori
zum Schluss gekommen, dass weiterhin
die traditionelle „Papieramtstafel“
parallel geführt werden sollte, damit
wirklich alle die Möglichkeit haben,
sich über die Beschlüsse und Verordnungen
der Gemeinde auf dem Laufenden
zu halten.
„Wind“ zahlt 9500 Euro
Miete für Handyumsetzer
Der Gemeindehaushalt wird voraussichtlich
eine leichte Aufbesserung
durch die Errichtung eines Handyumsetzers
auf dem Karerpass erfahren.
Der Gemeindeausschuss hat einen Beschluss
gefasst, wonach mit der Firma
„Wind Telecomunicazioni“ eine Vereinbarung
zur Errichtung eines Handyumsetzers
geschlossen werden kann.
Voraussichtliche jährliche Einnahme
für die Standortmiete: 9.500 Euro.
Parken vor der Grundschule:
Nur noch eine Stunde
Vor der Grundschule kann nur noch
eine Stunde geparkt werden. Dies geht
aus der entsprechenden Verfügung des
Bürgermeisters hervor. Die Gemeindeverwaltung
war der Meinung, dass für
die entsprechenden Parkplätze eine Regelung
fällig ist. Die Ein-Stunden-Regel
gilt von Montag bis Samstag von 07.00
bis 18.00 Uhr. Mit der Kontrolle sind die
Carabinieri beauftragt.
Veranstaltung:
am Sonntag, 13. November
Törggelewanderung
Informationen und Anmeldung
bei Ferdinand:
Tel. 348 881 6213
Auf eine zahlreiche Teilnahme
freut sich der Ausschuss.
Mitteilung:
Öffnungszeiten des Bürgerschalters
im Rathaus von Welschnofen
anlässlich der Volkszählung:
Öffnungszeiten der Ämter:
Mo - Fr. 8.00 - 12.30 Uhr
Mi 8.00 - 12.30 und 14.00 - 17.45 Uhr
Zusätzliche Öffnungszeiten:
Am Montag und Mittwoch
von 19.00 - 20.00 Uhr
Am Samstag von 11.00 - 12.00 Uhr
Weitere Informationen unter
Tel. 047161 31 14
3

WELSCHNOFEN – 10/2011
Alkoholverordnung der Gemeinde
(ag) In seiner Sitzung vom 19.09.2011
hat der Gemeinderat die Verordnung
im Bereich Alkohol genehmigt. Damit
will der Gemeinderat einen bewussteren
Umgang fördern. Es sei eine Art Absichtspapier,
wie es hieß, wie man in
Zukunft mit dem Thema unter anderem
bei öffentlichen Veranstaltungen
umgehen wolle. Im Folgenden wird der
gesamte Wortlaut der Verordnung wiedergegeben.
Der Bürgermeister, in seiner Funktion
als höchste örtliche Gesundheitsbehörde
der eigenen Gemeinde,
• fördert im Interesse der allgemeinen
Gesundheit politische Maßnahmen
zum Thema „Alkohol”, ohne sich
von wirtschaftlichen Interessen beeinflussen
zu lassen,
• erlässt wirksame Maßnahmen, um
Gesundheitsrisiken und -schäden vorzubeugen,
welche durch den Alkoholkonsum
entstehen können.
Diese Ziele werden verfolgt durch
• die Förderung eines „bewussteren
Umgangs mit Alkohol“ gemäß den
Richtlinien der WHO (Weltgesundheitsorganisation)
und die Verbreitung
von Informationen über die Risiken des
problematischen Alkoholkonsums;
• die Unterstützung der Realisierung
von Projekten zur Prävention und zur
Förderung der Gesundheit auf Gemeindeebene
und von geeigneten Informationsmaßnahmen
über die Wirkungen
des Alkohols, betreffend alle
Altersgruppen; dies erfolgt unter Mithilfe
der Dienste der Gesundheits- und
Sozialsprengel, der spezialisierten Einrichtungen
des Territoriums und der
konventionierten Präventions- und Beratungsorganisationen,
der Schule, der
Volontariatsvereine und aller sozial tätigen
Organisationen (z. B. Familien-,
Kultur-, Jugend- und Sportorganisationen
usw.);
• Maßnahmen, welche die theoretische
und praktische Aus- und Weiterbildung
besonders all jener verbessern, die mit
Jugendlichen, Familien und Senioren
arbeiten;
• Maßnahmen, welche insbesondere
bei öffentlichen Veranstaltungen den
Konsum von nicht alkoholischen Getränken
fördern;
• Initiativen mit dem Ziel, Jugendliche
auf Gemeindeebene bei der Ausarbeitung
von Themen betreffend die Gesundheit
und insbesondere den Alkoholkonsum
zu involvieren. Ziel dabei
sollte sein, das Alter des Erstkonsums
von Alkohol anzuheben;
• Initiativen, die die Ausarbeitung
eines Verhaltenskodex seitens der
Handelsbetriebe und Alkoholproduzenten
anregen, der auf Gemeindeebene
die Verabreichung, den Verkauf und
die Verteilung von alkoholischen Getränken
seitens der öffentlich zugänglichen
Lokale, des Handels und des produzierenden
Gewerbes regelt.
• Er regelt sämtliche Formen der zeitweiligen
und ständigen Werbung für
alkoholische Getränke, für Alkoholmarken
und -produzenten, die bei öffentlichen
Kultur-, Sport-, Musik-, Erholungs-
und
Freizeitveranstaltungen angeboten werden,
und zwar durch
• die Kontrolle, die Einschränkung
oder die Verweigerung der Ausstellung
von Bewilligungen und Ermächtigungen
für die zeitweilige und/oder
dauerhafte Anbringung von neuem
Werbematerial an Orten oder in Einrichtungen,
welche auch von Jugendlichen
unter 18 Jahren besucht werden;
• die Kontrolle, die Einschränkung
oder die Verweigerung bei der Ausstellung
von Bewilligungen, Lizenzen, Ermächtigungen
bezogen auf alle zeitlich
begrenzten Initiativen zur Preissenkung
von alkoholischen Getränken gegenüber
den allgemein gültigen Preistabellen
und für alle Arten der Förderung
des Verkaufes von alkoholischen Getränken;
er fördert die Zusammenarbeit mit den
Ordnungskräften, was
• die Kontrolle der Sicherheit auf den
Straßen bei Tag und bei Nacht betrifft;
• die Kontrolle in öffentlichen Lokalen,
in Selbstbedienungsläden (Self-Service-
Lokale und Supermärkte), in Handelsbetrieben,
bei öffentlichen Erholungs-,
Sport- und Freizeitveranstaltungen betrifft.
Ziel ist die Einhaltung der geltenden
Bestimmungen im Bereich Alkohol.
Der Bürgermeister/die Bürgermeisterin
arbeitet mit der Koordinierungseinheit
des Landes zusammen, um die
Ziele, die mit Landesgesetz Nr. 3 „Maßnahmen
im Bereich der Abhängigkeiten“
und mit der gegenständlichen
Verordnung festgelegt wurden, zu erreichen
und umzusetzen.
Diese Verordnung soll auf Gemeindeebene
einer breiten Öffentlichkeit zur
Kenntnis gebracht werden.
(ag) Neu ist die anonyme Erklärung
der Sprachgruppenzugehörigkeit
zur Erhebung des Proporzes
Im Oktober 2011 findet staatsweit die
15. Volkszählung statt. Im Zuge der
Volkszählung erhebt das Statistikinstitut
des Landes (ASTAT) auch die Größe
der Sprachgruppen. Das Ergebnis dieser
Zählung gibt Aufschluss über die prozentuelle
Verteilung der Volksgruppen
Volkszählung 2011
im Land. Dieser Prozentsatz hat eine besondere
Bedeutung, da er in den nächsten
zehn Jahren die Grundlage für die
Anwendung des sogenannten Proporzes
darstellt: Er ist der Schlüssel für die
Verteilung öffentlicher Stellen oder die
Aufteilung öffentlicher Mittel in den
unterschiedlichsten Lebensbereichen.
Die Proporzregelung ist Teil der Autonomie
Südtirols, die das Land international
zum Vorzeigemodel für ein
friedliches Zusammenleben mehrerer
Sprachgruppen macht. Für die ladinische
Volksgruppe, die zahlenmäßig
kleinste unter den drei Sprachgruppen,
sind Autonomie und Minderheitenschutz
ein zentrales Anliegen.
Zurzeit sind 4,37 Prozent der Südtiroler
Bevölkerung Ladiner. Davon lebt
der Großteil in den ladinischen Tälern,
aber nicht nur. Auch in vielen
nicht ladinischen Südtiroler Gemeinden
leben Ladinerinnen und Ladiner,
die es aus unterschiedlichsten Gründen
4

10/2011 – WELSCHNOFEN
dorthin verschlagen hat. Laut Schätzungen
dürften es zirka 2.000 sei. Dabei
ist nicht berücksichtigt, dass viele
Personen ladinische Wurzeln haben.
Im Rahmen der Volkszählung werden
eine Reihe von Einheiten und Parametern
erhoben, darunter Haushalte,
Gemeinschaften und Gebäude. Diese
Einheiten werden staatsweit ermittelt.
Ausschließlich in Südtirol kommt die
Erklärung über die Zugehörigkeit zur
Sprachgruppe hinzu, bei der es sich um
eine rein statistische Erhebung handelt,
die als Grundlage zur Proporzanwendung
in den nächsten zehn Jahren
dient. Das bedeutet, dass in Südtirol ein
zusätzliches Formular auszufüllen ist, in
dem die Zugehörigkeit zu einer Sprachgruppe
erklärt wird. Die Erklärung erfolgt
anonym und hat keinen Einfluss auf die
individuell gültige, offizielle Sprachgruppenzugehörigkeitserklärung,
die bei Gericht
aufbewahrt wird.
Um auf die Bedeutung dieser Zugehörigkeitserklärung
hinzuweisen, wurde
eine Informations- und Sensibilisierungskampagne
initiiert, in deren
Rahmen Ladiner und Ladinerinnen, die
in den ladinischen Tälern beheimatet
sind, aber auch solche, die außerhalb
wohnen, persönlich erklären, wieso sie
sich als Ladiner oder Ladinerinnen fühlen
und weshalb sie sich dieser Volksgruppe
zugehörig erklären werden. Damit
die ladinische Volksgruppe auch
weiterhin in der immer vielfältigeren
Gesellschaft ihren Platz behauptet, damit
auch in den nächsten zehn Jahren
ihre Besonderheiten, ihre Kultur und
Sprache gepflegt und gefördert werden,
rufe ich alle Ladiner und Ladinerinnen
auf, sich ihrer Volksgruppenzugehörigkeit
zu besinnen und diese bei der
15. italienweiten Volkszählung auch
zu erklären!
Die Volkszählung
steht an
mehr dazu auf Seite 2
5

WELSCHNOFEN – 10/2011
Lokalaugenschein
mit Landesrat Michl Laimer
Bürgermeister Markus Dejori lud Anfang
September Landesrat Michl Laimer
und die Beamten des Ressorts für Natur
und Landschaft in die Forstschule Latemar
zur Präsentation des Grobkonzeptes
Besucherzentrum Karersee. Eine eigens
dafür eingesetzte Arbeitsgruppe hat in
den letzten Monaten die Grundlagen
erarbeitet und mit der Abteilung Natur
und Landschaft abgestimmt. Das Südtirolkonzept
sieht nämlich vor, dass in allen
bestehenden Naturparkhäusern im
Dolomitengebiet das Thema „UNESCO
Weltnaturerbe“ aufgenommen und präsentiert
wird. Auch in Karersee unterhalb
des Rosengartens soll zusätzlich eine Informationsstruktur
errichtet werden.
Im Rahmen der Projektvorstellung in
der Forstschule wurden Idee und Vision,
mögliche Inhalte, die Dimensionierung
und der Standort, welchen die Arbeitsgruppe
favorisiert, vorgestellt. Im
Anschluss wurde der Standortvorschlag
in der Nähe der Forstschule Latemar angrenzend
an den großen Parkplatz gegenüber
Hotel Alpenrose – gemeinsam
besichtigt. Landesrat Laimer zeigte sich
überzeugt, hier einen richtigen Ort für
das Besucherzentrum ausgewählt zu
haben. Die bereits vorhandenen Parkmöglichkeiten,
die perfekte Anbindung
und Sichtbarkeit von der Straße aus, die
ideale wegetechnische Verbindung mit
Besucherzentrum Karersee
Im Bild: v.l.n.r. Peter Kasal (Amt für Landschaftsökologie), Jürgen Pardeller, Arch.
Kurt Wiedenhofer, Arch. Christian Sölva, Markus Dejori, Artur Kammerer, Landesrat
Michl Laimer, Egon Seehauser, Enrico Brutti
den umliegenden Strukturen, die Nähe
zu größeren Räumlichkeiten in der
Forstschule Latemar und im Grandhotel
Carezza favorisieren den Ort.
Das zentrale Motiv für die Standortwahl
ist allerdings die Sichtbarkeit und
der faszinierende Blick auf das Welterbe
Rosengarten und Latemar. Alle sind
sich einig, dass hier „Kino live“ der tragende
Schwerpunkt für die Gestaltung
des Besucherzentrums ist. Als nächsten
UNESCO-Schilder besichtigt
Schritt sollen nun die detaillierte Definition
des Konzeptes und die Planung
der Struktur erfolgen. Hierzu ist geplant,
einen EU-Projektantrag zu verfassen
und einzureichen.
Landesrat Laimer zeigte sich abschließend
sehr erfreut über das Engagement
der Gemeindeverwaltung
von Welschnofen.
Maria Gufler
Landesrat Laimer und Artur Kammerer
vom Amt für Naturparke besichtigten
auf Einladung von Bürgermeister
Markus Dejori die neu errichteten UN-
ESCO-Tafeln an den Eingängen des UN-
ESCO-Weltnaturerbes Dolomiten, hier
im Bild die Rosengarten-Tafel bei der
Tscheiner Hütte. Diese großflächigen
Aufnahmen der Dolomitenberge sollen
an den jeweiligen Zugängen zum UN-
ESCO-Weltnaturerbe informieren und
die Vorbeifahrenden sensibilisieren. Im
Gemeindegebiet von Welschnofen wurden
insgesamt 2 Tafeln errichtet, eine
Tafel vom Rosengarten bei der Tscheiner
Hütte und eine Tafel vom Latemar
unterhalb des Karer Sees.
Im Bild: v.l.n.r. Artur Kammerer, Markus Dejori, Michl Laimer
6

10/2011 – WELSCHNOFEN
Größere und kleinere Entscheidungen des Gemeindeausschusses
Viele Beschlüsse des Gemeindeausschusses
in den letzten drei Monaten
betrafen Instandhaltungs-und Reparaturarbeiten
verschiedenster Art, aber
auch Beschlüsse, die für die zukünftige
Entwicklung unseres Dorfes notwendig
und wichtig sind.
So wurde den Siegern des Wettbewerbs
zur Neugestaltung des Dorfzentrums,
der 2009 von der Gemeinde
durchgeführt wurde, dem Architektenteam
Ullapiú aus Bozen, der Auftrag
für die städtebauliche Grundkonzeption
sowie für die architektonische Freiraumplanung
des gesamten Areals der
Romstraße und des Kirchplatzes erteilt.
Dies beinhaltet das Vorprojekt, das
Ausführungsprojekt, die Umsetzung
und die Bauleitung. Auch die Einarbeitung
der Ergebnisse der Verkehrsplaner
in das Projekt sieht der Auftrag vor. Die
Kosten für diesen Projektauftrag belaufen
sich auf 90.422,00 Euro für die Architekten
sowie 7.000,00 Euro für die
Verkehrsplanung.
Auf den gemeindeeigenen Grundstücken
hinter dem E-Werk soll für die
Aufbereitung des Geländes die entsprechende
Hangverbauung errichtet werden.
Es sollen dort Parkplätze für Busse
(auch SAD-Busse) entstehen und das
Holz- und Streusandlager der Gemeinde
sowie das Grünmülllager sollen verbessert
werden. Den Auftrag für die
Projektierung dieser Hangverbauung
erhielt Ing. Herbert Mair für den Betrag
von 39,500,00 Euro .
Für die definitive Projektierung der
Gestaltung des Pausenareals der Grundschule
wurde Arch. Edith Haspinger
der Auftrag erteilt, und zwar zu einem
Betrag von 6.225,00 Euro.
Für die örtlichen Vereine und Verbände
wurden ordentliche Beiträge im Ausmaß
von 24.870,00 Euro sowie außerordentliche
Beiträge von insgesamt
56.172,00 Euro genehmigt.
Arch. Kurt Wiedenhofer wurde beauftragt,
ein Vorprojekt zu Sanierung/
Umbau des gemeindeeigenen Kindergartens
zu erstellen. Da der Kindergarten
nun 30 Jahre alt ist und auch nicht
mehr den Normen entspricht, wurde
dies notwendig.
Die Kegelbahn im Vereinshaus wurde
saniert und repariert. Die Fa. Tschager
Manfred führte die Arbeiten zu einem
Preis von 8,169,00 Euro aus.
Der Auftrag für ein Sanierungsprojekt
der Statik des Vereinshauses wurde an
Ing. Luis Neulichedl (Meran) vergeben.
Dies wurde aufgrund der gesetzlich vorgeschriebenen
10-jährigen Überprüfung
der öffentlichen Gebäude notwendig.
Der Auftragsbetrag beläuft sich auf
12.950,00 Euro.
Den Auftrag für die Installation eines
neuen Notstromaggregates in der
Grundschule (22.427,00 Euro) und
für die Lieferung eines neuen Schaltschrankes
im Vereinshaus ( 2.885,00
Euro) erhielt die Fa. Elektro Plank aus
Welschnofen. Diese Investitionen wurden
durch Sicherheitsbestimmungen
notwendig.
Für Asphaltierungsarbeiten auf verschiedenen
Gemeindestraßen und -Wegen
wurden insgesamt 40.700,00 Euro
ausgegeben. Die ausführenden Firmen
waren Ciaghi und Gregorbau.
Für die außerordentliche Instandhaltung
der Forststraßen „Niger“ und
„Masaré“ wurden für die Forstverwaltung
10.000,00 Euro genehmigt. Diese
führt die Arbeiten in Eigenregie durch.
Mit der Projektierung zur Errichtung
der Trink- und Löschwasserleitung
„Marchegger-Löwenwirt“ wurde
Geom. Guido Gazzini zum Betrag
von 7.040,00 Euro beauftragt.
Für die außerordentliche Sanierung
des Sportplatzes (abgesunkener südöstlicher
Bereich und Drainage Nordseite)
wurden insgesamt 14.000,00 Euro
verpflichtet.
Mit der Neuerrichtung des durchgerosteten
Geländers im Kirchweg (Parkplatz
Pretzenberg) wurde die Fa. Pichler
Metall zum Preis von 3.950,00 beauftragt.
Für die Errichtung der Bepflasterung
des Gehsteiges im Bereich Tourismusverein
wurde die Fa. Tschagerbau zum
Preis von 5.900,00 Euro beauftragt.
Die Gehsteigsanierung im Bereich
„Villa Laura“ und die Errichtung des
notwendigen Geländers kostete insgesamt
7.000,00 Euro und wurde von den
Firmen Kafmann Reinhard und Pichler
Metall durchgeführt.
Für den Gemeindeausschuss
der Bürgermeister
Markus Dejori
7

WELSCHNOFEN – 10/2011
Am 6. September war es wieder so weit.
Fast alle Bewohner des Leoheims, Pfleger,
Freiwillige, Verwandte, Vetreter der
Pfarrcaritas, die Pflegedienstleiterin Frau
Heidi Trenner, der Sozialreferent Herr
Robert Kaufmann und auch der Bürgermeister
Herr Markus Pardeller fuhren gemeinsam
nach Maria Weißenstein. Dort
wurde ein festlicher Gottesdienst eigens
für unsere Bewohner abgehalten. Einige
freiwillige Mitarbeiter des Leoheims haben
ihn sehr feierlich mitgestaltet und
große Begeisterung unter allen Anwesenden
ausgelöst. Anschließend wurde
im gemütlichen Zusammensein, bei
einem herrlichen Abendessen im Gasthaus
Maria Weißenstein, noch sehr viel
gelacht. Müde und überglücklich kehrten
die Bewohner am Abend wieder ins Leoheim
zurück.
Ein großes Vergelt´s Gott sei der Pfarrcaritas
und der Gemeindeverwaltung
Welschnofen ausgesprochen, welche
diesen Ausflug spendiert haben!
Herbstausflug des Leoheims
Unvergessliche Abenteuerwochen
Aktiv durch den Sommer, lautete das
Motto der insgesamt 13 Sommerwochen,
organisiert vom Jugenddienst
Bozen-Land in Zusammenarbeit mit
den jeweiligen Gemeinden im Einzugsgebiet
rund um Bozen. So erwartete
die rund 400 Kinder und Jugendlichen
wieder ein spannendes, abwechslungsreiches
und vor allem aktionsreiches
Programm. Für die Sommermonate
konnte das Jugenddienstteam 17 junge,
motivierte und qualifizierte BetreuerInnen
gewinnen, welche bereits
Berufserfahrung in der Jugendarbeit
haben oder derzeit eine pädagogische
Ausbildung genießen. Um gute Arbeit
zu leisten, ist die eigene Begeisterung
und Motivation ausschlaggebend. Als
Dankeschön und Abschluss der gelungenen
Sommerwochen verbrachten
einige Betreuer/-innen mit den Jugenddienstreferenten
ein Wochenende am
Gardasee. Bei herrlichem Wetter, angenehmer
Wassertemperatur und geselliger
Runde wurden die Höhepunkte
der einzelnen Wochen nochmal besprochen
und schon für den nächsten
Sommer vorausgeplant.
Im Bild: Einige Sommerbetreuer/-innen sowie Mitarbeiter und Vorstandsmitglieder
des Jugenddienstes
8

10/2011 – WELSCHNOFEN
Klausurtagung des Pfarrgemeinderates im Kloster Neustift
Am Samstag, den 17. September hat
uns unser Hw. Pfarrer Remigius Weissteiner
zu einer Klausurtagung mit Hw.
Herrn Artur Schmidt ins Kloster Neustift
geladen. Um 8.15 trafen sich die
Pfarrgemeinderäte am Kirchplatz von
Welschnofen und fuhren gemeinsam
nach Neustift, wo uns Herr Artur um
9.30 Uhr erwartete.
Er erklärte uns das 12. Kapitel aus
dem Korintherbrief des hl. Apostels
Paulus: „DER EINE GEIST UND DIE
VIELEN GABEN“ – Es gibt verschiedene
Gnadengaben, es gibt verschiedene
Dienste und es gibt verschiedene
Kräfte, aber alles wird von dem
einen Geist Gottes bewirkt. – Wie
die gesamte Schöpfung, so kommen
auch alle guten Geistesgaben, all unsere
Talente und Fähigkeiten von unserem
Schöpfer. Jede und jeder von
uns hat etwas davon bekommen. Für
Adam und Eva waren diese Gnadengaben
noch ein reines Geschenk, während
wir gegenwärtigen Menschen uns
„im Schweiße unseres Angesichtes“
ein bisschen anstrengen müssen, um
unsere Talente und Fähigkeiten zu
verwirklichen. Herr Artur konnte uns
so manche Neuigkeit erklären und er
musste auch einige Fragen von unserer
Seite beantworten.
Nach dem Mittagessen trafen wir uns
mit unserem Pfarrer Remigius zu einer
Arbeitsbesprechung für die kommenden
Monate. Da mit dem Herbst auch
das neue Arbeitsjahr – nach dem Motto
- „Wir glauben, darum reden und
handeln wir“ – beginnt, wollen wir
demnächst noch Detailplanungen in
den einzelnen Fachausschüssen tätigen.
Nach einem kurzen Umtrunk im
Stiftskeller fuhren wir gegen 17.00 Uhr
wieder nach Welschnofen zurück.
Bei dieser Gelegenheit möchten wir
unserem Hw. Herrn Pfarrer Remigius
von ganzem Herzen für sein vielseitiges
und aufopferungsvolles Wirken
in unserer Pfarrgemeinde danken und
ihn der Gnade und dem Segen Gottes
empfehlen, welcher ihn mit so vielen
guten Gaben ausgestattet hat.
„Seht doch nur, wie er alle Welschnofnerinnen
und Welschnofner liebt.“
Möge ihn der Herrgott uns noch lange
erhalten, denn wie sollen wir auch
ohne ihn auskommen. Wir sind jedenfalls
überzeugt, dass sich die gesamte
Pfarrgemeinde mit Kindern, Eltern, Jugendlichen,
Erwachsenen, Senioren, Alten
und Kranken unserem Dank ausnahmslos
anschließen.
Der Vorsitzende
des Pfarrgemeinderates
Reinhold Kaufmann
Tauschmarkt KFS – Karneid
Tauschmarkt der
KFS-Zweigstelle Karneid
am Samstag 22. Oktober 2011
von 9 bis 17 Uhr
im Vereinssaal von Kardaun.
Der KFS organisiert diesmal einen „etwas
anderen“ Tauschmarkt:
Die Ware wird nicht wie bisher von
den Vorstandsmitgliedern und den Helferinnen
verkauft, sondern jede/r Teilnehmer/in
kann mittels Anmeldung
einen Tisch „mieten“ (für 8 Euro) und
ihre seine Ware selbst verkaufen, bzw.
über den Preis verhandeln. Es ist auch
möglich, einen Tisch zu zweit oder zu
mehreren zu mieten.
Dazu bitte:
• Anmeldung bis spätestens 19. Oktober
2011 bei Annemarie Vieider (nachmittags
mobil 338 7110261).
• Der Verkauf findet am Samstag
22.10.2011 von 9-17 Uhr statt.
• Die Teilnehmer/-innen können ab
8.30 Uhr die Ware auf den gemieteten
Tischen im Vereinssaal aufbauen.
• Bitte nur gut erhaltene und saubere
Ware zum Verkauf anbieten.
Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme
am Tauschmarkt!
KFS- Zweigstelle Karneid
Wir suchen für die kommende
Wintersaison
Bürokraft für
Skipassbüro und Skischule
bei der Frommeralm
Bürokraft
für Hauptbüroskischule
in Karersee
Skischule Karersee
Bewerbung Tel. 339 70 52 928
oder Schischule@rolmail.net
9

WELSCHNOFEN – 10/2011
Unbeschwerte und erlebnisreiche Tage in Welschnofen
Zwei abenteuerliche Sommerwochen
mit Sonne, Spiel und Spaß erlebten
viele Kinder und Jugendliche aus
Welschnofen am Ende des Sommers.
Gemeldet hatten sich zahlreiche Kinder
und Jugendliche des Dorfes, die
vom Betreuerteam jeweils 5 Tage die
Woche betreut wurden. David, Stefan,
Julian, Heidi, Michi, Melanie sowie
die Mitarbeiter vom Jugenddienst
Bozen-Land hatten sich ein tolles Programm
ausgedacht und so wurde es
nie langweilig. Wichtig war dem Betreuerteam
dabei, auf die Nachhaltigkeit
des Projekts zu achten. So wurden
Freundschaften neu geknüpft
und gepflegt, Talente entdeckt und
viel Gemeinschaft erlebt. Egal ob im
Schwimmbad, im Hochseilgarten oder
bei der Waldolympiade von Welschnofen,
es wurde viel gemeinsam gespielt
und gelacht. Unterstützt wurde
das Projekt vom Landesamt für
Schul – und Hochschulfürsorge, der
Gemeinde Welschnofen sowie mit
dem Jugenddienst Bozen-Land. Alle
am Jugendsommer Beteiligten waren
zufrieden über den erfolgreichen
Verlauf und es bleibt die Freude auf
den nächsten Sommer, wenn es hoffentlich
wieder heißt: 2 Wochen Spaß
und Aktion beim Jugendsommer in
Welschnofen.
Im Bild: TeilnehmerInnen und BetreuerInnen der Sommerwochen in Welschnofen
10

10/2011 – WELSCHNOFEN
Filzen –
die Faszination
von Wolle
Wolle ist ein Material aus der Natur
und vermittelt damit ein besonderes
Gefühl beim Gestalten.
Die Märchenwolle
(im Engl.
„magic wool“)
führt uns in eine
besondere
Welt der Fabelwesen.
Die Verarbeitung
dieser
Wolle sensibilisiert
unsere
Sinne, das
Tasten, Sehen,
Riechen, u.a.
Sie ist leicht, bunt, ohne Grenzen; ihre
Farben harmonieren immer miteinander
und mit der Welt rundherum
und erlauben verschiedene Formen
zu kreieren. Das ist ein Kinderspiel,
welches unsere Seele mit einbezieht.
Das Ziel unserer gemeinsamen Arbeit
sind der Prozess – in diesem Fall des
Nass- und Trockenfilzens – und die Erfahrung
der Kinder und Erwachsenen
mit diesem einmaligen Material.
Referentin: Michela Parise
Termine: 22.10., 12.11., 19.11.2011
(die Einheiten finden in italienischer
Sprache statt, was eine Bereicherung
sein kann – in den beiden ersten Einheiten
wird mit den Kindern, in der
letzten Einheit mit den Erwachsenen
gearbeitet)
Wochentag: jeweils Samstag
Uhrzeit: 14.30-17.30 Uhr •
Veranstaltungsort: Bozen, Malschule,
Silbergasse 5
Kursbeitrag: fürs 1. Kind: 20 €,
2. Kind: 15 €, 3. Kind: gratis,
Erwachs. 20 €
Anmeldeschluss: innerhalb
31. September 2011 bei Birgit
Marini, Plattform für Alleinerziehende
oder Christiane Lohmann,
Tel. 366-3530152
Bürozeiten: Di und Do 9 - 12 Uhr,
Mi 14 – 18 Uhr, Tel.: 0471 300038
e-mail: info@alleinerziehende.it
Es wird gebeten, den Beitrag für
den Kurs mit der Anmeldung zu bezahlen!
Bankverbindung: Südtiroler
Sparkasse Bozen, IBAN IT73
B060 4511 6000 0000 5001 521
Selbsthilfegruppe Alleinerziehende
Zielgruppe: Getrennt, geschiedene,verwitwete
oder alleinlebende Frauen und Männer mit Kindern
aus Brixen und Umgebung
Ort: Brixen, Kreuzgasse 10B
Gebäude NKD, bei Wolfgang Piok
Koordination:
Frau Barbara Larch
Leitung: Dr. Eduard Mutschlechner
Mittwoch, 28.09., 12.10., 26.10., 09.11., 23.11., 07.12., 21.12.2011
(Treffen 2012 folgen)
ab 20 Uhr
Informationen bei: Tel.349-6019931 (Barbara Larch)
11

WELSCHNOFEN – 10/2011
Wir suchen
zur Verstärkung unseres Teams
einen
Elektrikerlehrling
und einen
Elektrikergesellen
Wir freuen uns jetzt schon,
Dich in unserem Team
willkommen zu heißen.
Plank Stefan
Welschnofen – Karerseestr. 95
Tel. 0471 61 40 88
Fax 0471 61 44 31
Mobil 348 44 42 113
E-Mail:
elektroplank@rolmail.net
eeve – Einheitliche Erhebung von Einkommen und Vermögen
sozial- gesundheitsleistungen:
Wir helfen Ihnen kostenlos!!!*
Kommen Sie zum Bauernbund-Patronat ENAPA in den Bezirksbüros.
Wir helfen bei der Abfassung der Einheitlichen Einkommens- und
Vermögenserklärung (EEVE) sowie beim Leistungsantrag.
● Bozen, Kanonikus-Michael-Gamper Str. 10, Tel. 0471 999449
● Brixen, Konrad Lechnerstr. 4/A, Tel. 0472 201732
● Bruneck, St.-Lorenznerstr. 8/A, Tel .0474 412473
● Meran, Schillerstr. 12, Tel. 0473 277238
● Neumarkt, Bahnhofstr. 21, Tel. 0471 812447
● Schlanders, Dr.-H.-Vögele-Str. 7, Tel. 0473 746053
● Sterzing, Bahnhofstr. 1, Tel. 0472 766686
*Kostenlos auch für Nichtmitglieder des Südtiroler Bauernbundes
12

10/2011 – WELSCHNOFEN
Sommeraktion der Bibliothek „Tauch ins Buch -
der Bücherkoffer unterwegs im Schwimmbad“
Der Herbst steht vor der Tür und mit
einem wehmütigen Auge blicken
wir auf die tollen Sommertage im
Schwimmbad zurück: ein Sprung ins
kühle Nass, ein leckeres Eis, sich auf den
warmen Porphyrplatten räkeln und die
Sonne und Wärme auf der Haut genießen,
die Gedanken auf Reisen schicken,
mit Freunden lachen und quatschen
oder vielleicht zusammen die Nase in
ein interessantes Sachbuch stecken,
oder in Zeitungen und Büchern schmökern.
Sogar Letzteres war in diesem
Schwimmbadsommer möglich. Auf
Anregung der Bibliotheksleiterin Ilse
Vieider wurde die Aktion „Tauch ins
Buch“ im Frühjahr geplant. Es wurden
verschiedene Möglichkeiten der Ausleihe
diskutiert. Verena und Lisi Resch
erklärten sich bereit, die Ausleihe zu
übernehmen. Zu Beginn des Sommers
packten die Mitarbeiterinnen der Bibliothek
den Koffer mit spannenden Sachbüchern.
Weiters wurden zwei Rollkästen
mit ausgeschiedenen Büchern
und Zeitschriften gefüllt. Dann wurden
Bücher und Zeitschriften ins Freibad
gebracht. Fast täglich wurde der
Koffer geöffnet und Leseratten durften
sich bedienen. Dank der verantwortungsbewussten
Umgangsweise der
Kinder und Erwachsenen mit den Büchern
konnten sie die Ausleihe selbstständig
ausführen: Sie suchten ein Buch
aus, trugen ihren Namen im Ausleihheft
ein, brachten das Buch wieder zurück.
Die Sachbücher durften nicht mit
nach Hause genommen werden, sondern
mussten am selben Tag zurückgegeben
werden. Somit wurde die Ausleihe
über Verena und Lisi überflüssig. Ein
großes Lob allen Lesern für dieses vorbildhafte
Verhalten.
Viele Eltern und Kinder freuten sich
über dieses zusätzliche Angebot im
Schwimmbad.
13

WELSCHNOFEN – 10/2011
AVS-Geltschertour auf den Großvenediger
(chk) Die ursprünglich Anfang August
geplante AVS-Geltschertour wurde wegen
schlechter Wetterprognosen verschoben.
Zwei Wochen später, am 20.
und 21. August, konnte dann die Bergfahrt
unternommen werden. Die Wettervorhersagen
versprachen viel Sonne
und die Beschaffenheit am Berg sollte
optimal sein. Durch das Pustertal führte
uns der Weg vorbei an Virgen bis nach
Hinterbichl zur Johannishütte (2121
m). Von dort stieg die Gruppe auf zum
Deffreggerhaus (2962 m), wo sie das
Nachtquartier bezog. Die Stimmung
war dem Wetter angepasst und man
erlebte hoch über dem ausgedehnten
Gletscherfeld des Mullwitzkees eine
einmalige Abendstimmung mit beeindruckendem
Sonnenuntergang.
Die Nachtstunden verliefen gut, auch
wenn wir zu 12 in einem 10-Matratzen-
Lager schlafen mussten. Um 5.00 Uhr
war die Nacht zu Ende und eine Stunde
später begann der Gipfelanstieg. Anfangs
war es noch dunkel und eine frische
Gletscherbrise ließ das warme Bett
vermissen. Die Verhältnisse am Gletscher
waren dermaßen gut, dass auf die
Steigeisen verzichtet werden konnte
und wir relativ zügig vorankamen. In
der Ferne zeigten sich immer mehr bekannte
und unbekannte Gipfel: Großglockner,
Marmolata, Dreiherrenspitze
waren dabei und bis zum Brenta-Massiv
und der Zugspitze reichte die ausgezeichnete
Fernsicht. Nach zweieinhalb
Stunden standen wir am Gipfel
des 3662 m hohen Großvenediger. Weil
noch genügend Zeit blieb und die Kondition
gut war, sind wir auf dem Rückweg
noch auf zwei weitere 3000er-Gipfel
gestiegen, aufs Hohe Aderl (3504
m) und das Rainerhorn (3559 m). Für
den letztgenannten Gipfel musste die
Gruppe dann doch noch die Steigeisen
aus dem Rucksack nehmen: Blankeis
verhinderte ein Weiterkommen. Auch
machte sich die nahende Mittagssonne
stark bemerkbar und ab und zu versank
einer der Gruppe bis zur Hüfte in
eine Geltscherspalte – ein mulmiges
Gefühl. Als wir schon lange auf dem
Rückweg waren, stiegen von allen Seiten
noch immer Dutzende Seilschaften
auf in Richtung Großvenediger, der
„weltalten Majestät“. Kurz nach Mittag
war wieder das Deffreggerhaus erreicht
und wenig später setzten wir zum Abstieg
an und fuhren zurück in die Heimat
– mit im Gepäck die Eindrücke von
zwei wunderbaren Bergtagen in der Venedigergruppe.
Wir bieten qualitative
und kompetente
Garten/Außengestaltung,
Pflaster/Natursteinarbeiten
sowie Asphalt- und
Tiefbauarbeiten
aus Meisterhand!
Firma StauberBau,
Tel. 345 35 08 249
14

10/2011 – WELSCHNOFEN
(chk) Nachdem im Vorjahr an der Quelle
am 9er-Steig – Nähe Kaiserstein – ein
neuer Wassertrog errichtet worden war,
wurde heuer – Ende August – für die
Wanderer eine Holzbank angebracht.
Mit vereinten Kräften wurde das massive
Möbel gemeinsam mit dem AVS
Welschnofen an Ort und Stelle gebracht
und an ein sonniges, bestens geeignetes
Plätzchen gestellt.
Bis die Bank in der „Waage“ war,
verging einige Zeit und es bedurfte
viel fachmännische Fingerspitzengefühl
verantwortlich. Dafür wurde sie
dann auch gleich gebührend eingeweiht.
Für die Bank zeichnete wiederum
Albert Obkircher, der mit viel Liebe
und Können ein weiters Mal einen
großen Beitrag für das Wohl der Wanderer
und Naturgenießer geleistet hat.
Ein Wermutstropfen am Rande: Wenige
Tage zuvor hat jemand vom Trog
den künstlerisch geschaffenen Wasserablauf
entwendet.
Neue Bank am 9er-Steig
Alter Wasserablauf, der gestohlen wurde
Abspüler (evtl. Student)
für Weihnachten und Wochenenden in der Wintersaison gesucht.
Skihütte „König Laurin‘s Lounge“ Tel. 348 28 01 289
Baita Masaréhütte sucht
für die kommende Wintersaison
einheimischen Mitarbeiter
Tel. 348 28 56 474
E-Mail: info@masare.it
15

WELSCHNOFEN – 10/2011
Karten für die Abende vom 24., 25., 26.,27., 28. und 29. Oktober bei allen Südtiroler
Raiffeisenkassen, Athesia-Ticket und an der Abendkasse (sofern noch verfügbar)
Info: Tel. 0471 376574, www.steinegglive.com und info@steinegg.com
Karten für die Abende vom 24., 25., 26.,27., 28. und 29. Oktober bei allen Südtiroler Raiffeisenkassen,
Athesia-Ticket und an der Abendkasse (sofern noch verfügbar)
Info: Tel. 0471 376574, www.steinegglive.com und info@steinegg.com
Beginn Preise PROGRAMM 2011
Do, 20.10.11 20-30 Eintritt frei Orgelkonzert in der Pfarrkirche Steinegg
PAULO ORENI (I)
Fr, 21.10.11 20.30 € 10,00 VOLKSMUSIKANTENTREFFEN (Karten Tel. 0471/376574)
Sa, 22.10.10 17.00 Eintritt frei Theater
DIE UNENDLICHE GESCHICHTE
20.30 Eintritt frei Konzert/Steinegger Musiker
RISING STARS & LOCAL HEROES
So 23.10.11 10.30 Eintritt frei Frühschoppen
MUSIKKAPELLE STEINEGG
14.00 Eintritt frei Musik und Tanz
ANSAMBEL ZUPAN (SLO)
Festzelt
14.00 Eintritt frei BOBBY LIVE (Kinderprogramm)
Mo 24.10.11 16.00 Eintritt frei Kino für Kinder
SAMS IN GEFAHR
20.30 € 18,00 Konzert
BLAME SALLY (USA)
Di, 25.10.11 20.30 € 25,00 Konzert
GENESIS CLASSIC
RAY WILSON (GB) & BERLIN SYMPHONY ENSEMBLE
Mi, 26.10.11 20.30 € 18,00 Kabarett
SEVERIN GROEBNER (A)
Do, 27.10.11 20.30 € 18,00 Jazz-Night
VICTOR BAILEY GROUP (USA)
Fr, 28.10.11 20.30 € 20,00 Blues-Night
LUNCHPAKET (BZ)
SMOKIN' JOE KUBEK & BNOIS KING (USA)
HENRIK FREISCHLADER & BAND (D)
After show
RARE BLUES BAND (BZ)
Sa, 29.10.11 20.30 €29,00 Rock- & Partynight
ILLYRICA (BZ)
MUNGO JERRY BLUES BAND (GB)
SUZI QUATRO (GB)
After show
THE FONZIES (BZ)
16

10/2011 – WELSCHNOFEN
10 Jahre „König Laurin Schupfenwanderung“
Jedes Jahr, am 2. Sonntag im September,
findet auf den wunderschönen
Almen in Karersee die
„König Laurin Schupfenwanderung“
statt. Am 11. September
2011 war es wieder so weit, diesmal
mit einem Jubiläum: „10 Jahre
König Laurin Schupfenwanderung“.
Bereits am Freitag, 9. September wurde
im Habsburgersaal im Grandhotel
Carezza gefeiert. Bei einem Jubiläumsabend
wurden die Gründungsmitglieder
der Schupfenwanderung mit
einer Urkunde und das Organisationskomitee
mit einer Trophäe geehrt.
Nach den Grußworten von Bürgermeister
Markus Dejori, des Präsidenten
des Tourismusvereins Egon Seehauser
und den Präsidenten der König Laurin
Schupfenwanderung Ferdinand Pardeller
wurden Fotos der letzten 10 Jahre
Schupfenwanderung gezeigt. Bei gemütlichem
Zusammensein, Musik und
dem ein oder anderem Gläschen Wein,
ließ man den Abend dann ausklingen.
Am Sonntag war es dann so weit. Bei
herrlichem Spätsommerwetter fand bei
der Moseralm die feierliche Bergmesse
statt. Musikalisch umrahmt wurde die
Messe, zelebriert von Pfarrer Eder aus
Bayern, vom Männerchor Welschnofen,
einer Bläsergruppe der Musikkapelle
Welschnofen, den „Deitschneafner
Galschnöllern“ und der Jagdhorngruppe
Peitlerkofel. Bei der anschließenden
Feier auf der Moseralm begrüßte Referentin
Mirjam Pardeller die anwesenden
Bürgermeister der Nachbarsgemeinden
Albin Kofler und Bernhard
Daum sowie den Referenten Franz Tauferer.
Mirjam Pardeller bedankte sich
beim Organisationskomitee der Schupfenwanderung,
bei Armin Gatterer und
Rosa Obkircher-Pardeller für die Hilfe
im Rahmen der Bergmesse und bei Monika
und Georg Eisath für die Organisation
der Feier auf der Moseralm. Als
kleines Dankeschön erhielten alle eine
blaue Schürze und den 10 Jahre Schupfenwanderung-Jubiläumswein
als Erinnerung.
Die „Plattiliten Sarnargitschn“
sorgten nach der Feier und während
der gesamten Schupfenwanderung für
gute Unterhaltung. Einheimische aus
dem ganzen Land und Gäste konnten
sich auf kulinarische Leckerbissen sowie
auf musikalische Unterhaltung auf
allen 10 Schupfen freuen. Es wurde bis
in die Nacht hinein gegessen, gesungen
und gefeiert.
Ein großes Vergelt´s Gott gilt in
erster Linie dem Schupfenfestkomitee,
welches seit Jahren die Schupfenwanderung
organisiert, und allen Vereinen
und den rund 300 ehrenamtlichen Mitarbeitern
auf den Schupfen, ohne die
ein solches Fest nicht denkbar wäre.
Ein Dankeschön allen Schupfen- und
Grundbesitzern für die Unterstützung,
und nicht zuletzt allen Besuchern der
„König Laurin Schupfenwanderung“,
welche jedes Jahr das Fest zu einem unvergesslichen
Tag machen!
17

WELSCHNOFEN – 10/2011
„Jeux dramatiques“ singen - spielen - tanzen
Die Sommererlebniswoche für
Grundschüler, organisiert vom
Singkreis Welschnofen, war ein
voller Erfolg.
Wir möchten dazu die Kinder und auch
die Eltern zu Wort kommen lassen:
Alissa berichtet: Während der Singwoche
haben mir besonders das Verkleiden,
das Märchenspielen und die verschiedenen
Tänze gefallen. Das Lied
vom „Breitmaulfrosch“ war ganz besonders
lustig und wir hatten immer
einen riesigen Spaß.
Ihre Mutti Karin ergänzt: Alissa ist jeden
Tag mit großer Freude zum Singen
gegangen und hat anschließend immer
begeistert von den verschiedenen
Liedern und dem Verkleiden erzählt.
Bei der Abschlussvorstellung konnten
wir Eltern uns selbst davon überzeugen,
dass es den Kindern sehr gut gefallen
hat und dass sie tolle Lieder gelernt
haben.
Nina sagt: Mir hat alles ganz gut gefallen,
am meisten die Märchen.
Dominik: Mir haben am besten die
Märchen gefallen, vor allem Schneewittchen
und die sieben Zwerge, weil
es so lange gedauert hat.
Lea: Es war so toll. Wir haben einen
Indianertanz gelernt. Es war wie ein
Traum. Die Märchen haben mir auch
gut gefallen. Nächstes Jahr soll Hermi
wiederkommen und mit uns singen.
Patrick: Das Verkleiden bei den Märchen
hat mir Spaß gemacht, um einmal
in eine andere Rolle zu schlüpfen.
Wir haben sogar ein afrikanisches Lied
gelernt.
Mutti Margot fügt hinzu: Ich durfte
am letzten Tag die Gruppe mitbetreuen
und war erstaunt, was Hermi und
Sophie alles mit den Kindern einstudiert
haben. Auch ich würde mich freuen,
wenn die Kindersingwoche nächstes
Jahr wieder stattfinden könnte, da
die Kinder und Eltern so begeistert davon
waren.
Alexandra äußert sich so: Ich fragte
meine Tochter HEIDI, wie ihr der Kurs
gefallen hat und sie meinte: „Das war
ganz toll und machte Spaß!“ Ganz besonders
hat es ihr die Helferin Sophie
angetan! Zur Frage, was ihr am besten
gefallen habe, sagte sie prompt: „Das
Lied vom Breitmaulfrosch und natürlich
der Indianertanz, den wir euch
vorgeführt haben. Ich finde das Projekt
gelungen, toll organisiert und wir
freuen uns aufs nächste Jahr, danke.
Jonas war ebenso vom „Breitmaulfrosch“
begeistert, ihm hat der hausgemachte
Saft besonders gut geschmeckt.
Heidi sagt: „Die vom Singkreis angebotene
Sing-, Spiel- und Tanzwoche für
Kinder ist besonders gut gelungen. Die
Kinder waren voller Begeisterung dabei
und freuten sich beim Abholen bereits
auf den nächsten Tag. Sohn Michael
war von der Referentin richtig
begeistert. Seine Befürchtungen, dass
das nur etwas für Mädchen sei, haben
sich nicht bewahrheitet. Es hat ihm gefallen,
sich mit so einfachen Dingen,
wie den bunten Tüchern, in andere Gestalten
zu verwandeln. Die Woche war
ihm zu schnell um. Ich selbst staunte
als ich sah und hörte, wie gut und fast
selbstständig auch die jüngeren Kinder
das Lied vom „Breitmaulfrosch“ sangen.
Es klang wunderbar. Ich möchte
dem Singkreis noch einmal danken
und hoffe auf eine Wiederholung im
nächsten Jahr“.
Hermi Treibenreif, die fachkundige
Leiterin, ist sehr zufrieden; Ziel war es,
die natürlichsten Bedürfnisse der Kinder
zur Entfaltung zu bringen: singen,
sich zur Musik bewegen, erzählen und
gespannt den Geschichten lauschen,
sich verkleiden und „schauspielern“.
Der Fantasie der Kinder waren keine
Grenzen gesetzt, es ging richtig „dramatisch“
zu. „Dramatiques“ heißt ja:
Ausdruck aus dem Erlebten, „jeux“
deutet hin auf die Bewegungsfreude.
Herzlichen Dank allen, die zum guten
Gelingen beigetragen haben. Besonders
bedankt sich der Singkreis
bei der Gemeindeverwaltung für die
kostenlose Überlassung des Sing-, Spielund
Tanzsaales.
18

10/2011 – WELSCHNOFEN
Das Schützenbataillon Eggental unter neuer Führung
Die neue Bataillonsleitung
Vorne v. links: Erich Pichler, Kommand. Andreas Mair, Schriftführer. Josef Mairhofer, Kommandantstellvertr. Karl Schroffenegger.
Hinten v. links: Fähnrich Daniel Smaniotto. Exerziermeister Otmar Pfeifer. Nicht im Bild: Kassier Toni Tutzer
Aufnahme: Bezirksschützenfest in Eppan am 22. Mai 2011.
Nach den Neuwahlen in den Kompanien
hat auch das Schützenbataillon
Eggental seine Führung neu bestellt.
Neuer Bataillonskommandant ist Andreas
Mair von der Kompanie Karneid.
Das Amt des Stellvertreters übernahm
Hptm. Karl Schroffenegger der Kompanie
Gummer. Neuer Fähnrich ist Daniel
Smaniotto der Kompanie Steinegg.
Für eine weitere Amtsperiode bereit
erklärt haben sich hingegen der Kassier
Toni Tutzer aus Gummer, der Schriftführer
Josef Mairhofer aus Welschnofen
und Exerziermeister Otmar Pfeifer
aus Deutschnofen.
Den bisherigen Amtsinhabern Kommandant
Erich Pichler, Stellvertreter
Gottlieb Kaufmann und Fähnrich Dieter
Pattis gilt unser Dank und Anerkennung
für ihren bisherigen Einsatz.
In periodischen Zusammenkünften
der Bataillonsleitung, so der Kommandant,
gelte es gemeinsame Veranstaltungen
und Aktionen vorzubereiten,
wie: Bataillonsausrückungen, Bataillonsschießen,
Exerzieren usw.
Großer Wert wird dabei auf eine breite
Offiziersausbildung gelegt, damit die
Ehrenformation weiter gefestigt wird.
Fester Bestandteil bei diesen Zusammenkünften
wird wie bisher die Erörterung
des aktuellen zeitpolitischen Geschehens
in unserem Lande sein, um
nach Möglichkeit unsere Talschaft nach
außen mit einer Stimme vertreten zu
können.
Mit großer Aufmerksamkeit registrierte
die Bataillonsleitung den Umstand,
dass an der Spitze der Mitgliedskompanien
ein großer Wechsel stattgefunden
hat.
Neue Hauptleute haben: Deutschnofen
mit Walter Pichler, Eggen mit Florian
Major, Karneid mit Walter Falser,
Steinegg mit Jordan Auer und Welschnofen
mit Manfred Kompatscher. Weiterhin
im Amt sind hingegen: Karl
Schroffenegger in Gummer und Hermann
Mahlknecht in Tiers.
Die Vollversammlung des Bataillons,
bestehend aus den Hauptleuten und
der Bataillonsleitung, nunmehr mehrheitlich
neu besetzt, ist zuversichtlich
im gemeinsamen Miteinander auch
weiterhin das Schützenwesen des Eggentales
gestalten zu können.
Die Bataillonsleitung
Gut informiert und nahe
am Zeitgeist:
Ludwig (87) und Hermann (88)
beim Studieren der Tagespresse.
19

WELSCHNOFEN – 10/2011
Blasmusik am Karer See –
Musikkapelle Welschnofen konzertierte auf der Seebühne
Am Sonntag, den 07. August 2011
traf sich die Musikkapelle Welschnofen
zum ersten Mal zu einem besonderen
Konzert am Karer See. Unter der beeindruckenden
Kulisse von Rosengarten
und Latemar musizierten verschiedene
kleine Gruppen der einzelnen Register
wie Posaunen, Tenorhörner, Saxofone,
Flöten, Klarinetten, Waldhörner
sowie Flügelhörner und Trompeten an
den Ufern rund um den See. Die Musikanten
standen dabei vor der großen
Herausforderung, geeignete Stücke
für die einzelnen Kleingruppen einzustudieren
und diese dann dem Publikum
rund um den See zu präsentieren.
Anschließend spielte die ganze Musikkapelle
auf der Seebühne, wobei
man den wunderbaren Klang bis in die
Schluchten des Latemarmassivs vernehmen
konnte.
Dieses Konzert der besonderen Art
fand sowohl bei Gästen als auch bei
Einheimischen großen Anklang und
wird deshalb im nächsten Sommer sicher
in einer ähnlichen Art wiederholt
werden.
20

10/2011 – WELSCHNOFEN
ASV Welschnofen –
Sektion Volleyball
www.asvwelschnofen.it
Volleyballtraining für Mittelschüler
2. und 3. Klasse
Volleyball für Erwachsene
und Oberschüler jeden Freitag
von 20.15 - 22.30
in der Turnhalle der Schule
Termin: ab 06.10.2011 bis Ende Mai 2012 jeweils am Donnerstag
Zeit: 18.15 - 19.15 Uhr:
Ort: Turnhalle in der Schule
Kosten: 50,00 Euro
(Schnupperstunden bis Ende Oktober gratis)
Erforderlich: ärztliche Tauglichkeitsbestätigung
ASV Welschnofen –
Sektion Volleyball
www.asvwelschnofen.it
Weitere Infos: Markus Kaufmann Tel. 348 05 43 866
Anmeldung: Das Training findet nur statt, wenn mindestens 8 Schüler
am Training teilnehmen. Telefonische Anmeldung bitte bei Markus Kaufmann
Volleyballtraining
für Grundschüler und Mittelschüler
Termin: ab 30.09.2011 bis Ende Mai 2012 jeweils am Freitag
Zeit: 18.00 - 19.00 Uhr: 2., 3. und 4. Klasse Grundschule
19.00 - 20.00 Uhr: 5. Klasse Grundschule und 1. Klasse Mittelschule
Ort: Turnhalle in der Schule
Kosten: 50,00 Euro (Schnupperstunden bis Mitte Oktober gratis)
Erforderlich: ärztliche Tauglichkeitsbestätigung
Konditionsturnen
Männer und Frauen
jeweils dienstags ab 04.10.2011
für Männer und Frauen
um 20.00 – 21.00 Uhr
jeweils donnerstags
ab 06.10.2011 für Frauen um
19.30 – 20.30 Uhr
Ort: Turnhalle in der Schule
Anmeldung: bei Trainingsbeginn in der Turnhalle
Weitere Infos: Markus Kaufmann Tel. 348 05 43 866
Die Kinder nehmen ab Frühjahr bei den VSS-Volleyballturnieren
(2-3 Spiele) teil. Am 2. Juni findet das Abschlussturnier
für alle Spieler statt.
Anmeldung: bei Trainingsbeginn
in der Turnhalle
Weitere Infos: Markus Kaufmann
Tel. 348 05 43 866
21

WELSCHNOFEN – 10/2011
Vollständig eingerichtete
Zweizimmerwohnung mit
Autoabstellplatz und großem
Garten ab 01. November
zu vermieten.
Tel. 349 61 13 677
(erreichbar von 13-17 Uhr)
5 HOLZ - KLAPPGARNITUREN
€ 1.150,00 (+ IVA)
Komplett eingerichtete
Wohnung mit Dachboden,
Nettofläche 105 m 2
mit Keller, Autoabstellplatz
und Garage in Welschnofen zu
vermieten.
Handy 348 74 07 223
1 HOLZ - KLAPPGARNITUR
GRATIS
UNFASSBARE SONDERPREIS-AKTION
GÜLTIG BIS ZUM 30.11.2011
NIMM 6 – ZAHL 5
5 Holz-Garnituren zum Preis von € 1.150,00 (+ IVA)
bestellen und dazu GRATIS 1 Holz-Garnitur im Wert von
€ 230,00 erhalten! Tisch=180x67cm / Bank=180x33cm
Weitere Informationen und Teilnahme an der Aktion auf
www.zingerlemetal.com/aktion
T +39 0472 977 100 · info@zingerlemetal.com · www.zingerlemetal.com
Verkaufen in Welschnofen
(Zentrum)
große Duplex-Wohnung -
nur kurz bewohnt -
(Netto-Fläche 106,90 m²) -
teilweise eingerichtet
mit behindertengerechter
Hebebühne (Aufzug) –
Garagenplatz - großer Keller,
Kachelofen -
großer Garten/Wiese
Tel. 333 88 10 819 –
333 78 14 152
Zweizimmerwohnung
mit Garage
in Welschnofen zu vermieten
Tel 340 22 51 116
22

10/2011 – WELSCHNOFEN
Wir gratulieren
Herzlichen Glückwunsch den Jubilaren im Oktober
Josefa Neulichedl Neulichedl 03.10.1930
Richard Tschager 09.10.1922
Hedwig Kohmann Schwienbacher 15.10.1929
Anna Pircher Geiger 15.10.1919
Alois Obkircher 16.10.1920
Maria Eisath Kaufmann 21.10.1925
Zita Gläserer Dejori 23.10.1931
Franz Kafmann 24.10.1922
Maria Näckler 26.10.1924
Regina Zimmermann Dejori 30.10.1919
Oswald Dejori 31.10.1928
Redaktionelle
Hinweise:
Beiträge können direkt
via E-Mail an die Adresse:
gemeindeblattwelschnofen@rolmail.net
geschickt oder in den Briefkasten
unter dem Gemeindeamt
eingeworfen werden.
Berichte, Bilder, Zeichnungen
und sonstige Abbildungen
können
Sie digital oder als Papiervorlage
abgeben.
Die Digitaldaten bei
Abbildungen müssen mindestens
300 dpi haben
(ab 500 KB), ansonsten sind sie
für den Druck ungeeignet.
Freitag,
14. Oktober
Dorfplatz
• Fassanstich
• 20:00 Uhr
• Dirndl und Lederhosen
erwünscht
• Eintritt frei
Samstag,
15. Oktober
Vereinshaus
• Fassanstich mit
Bürgermeister
• Albin Kofler
• um 20:30 Uhr
• Schuhplattler
• Eintritt 10€
Leserbriefe mit mehr
als 1200 Anschlägen (Buchstaben
plus Leerschritte) werden
nicht veröffentlicht. Zudem
muss der Name des Verfassers
aufscheinen.
Abgabetermin
Der Abgabetermin für die Beiträge
im Gemeindeblatt ist der
25. eines jeden Monats.
Später eingetroffene Beiträge
können nicht mehr berücksichtigt
werden, da wir ein
pünktliches Erscheinen gewährleisten
möchten.
Für die
November-Ausgabe ist
der letzte Abgabetermin
Dienstag, der 25. Oktober
2011
Die Redaktion
23