Gemeindeblatt Nr. 09 / 2007 (3,3 MB) (0 bytes)

Schutzgebühr: Euro 1,50 

Jahresabonnement Euro 15,00 

Vers. im Postabonn. 70% - Filiale Bozen 

GEMEINDEBLATT 

D E U T S C H N O F E N • W E L S C H N O F E N • A L D E I N 

Nr. 9 - September 2007 - 26. Jahrgang 

WELSCHNOFEN 

Daniel Dejori beim Riesentorlauf 

Anfang August wurde in Welschnofen erfolgreich 

die Grasski-Junioren-Weltmeisterschaft ausgetragen. 

Lesen Sie mehr darüber auf den Seiten 18 bis 20 

Welschnofen 

Seite 1-24 

Aldein 

Seite 25-39 

Deutschnofen 

Seite 40-60

Welschnofen 

Baukommission August 2007 

Anbei die genehmigten bzw. die für positiv 

erklärten Gutachten der Gemeindebaukommission 

vom 06.08.2007 

Ingrid Kaufmann, Pretzenberger Weg 

10/A, Welschnofen 

Projekt zur Umwandlung des landwirtschaftlichen 

Gebäudes in ein Wohngebäude 

laut Art. 107, Abs. 23 des L.G. 

Nr. 13/97 – Bp. 573, K.G. Welschnofen 

– Landwirtschaftsgebiet – Landschaftsschutzplan: 

Landwirtschaftsgebiet 

Eggentaler Bauschutt 

Recycling GmbH, 

Dolomitenstraße 35, Welschnofen 

Projekt zur Errichtung Schutzbauwerk 

(armierte Erde) zur Schaffung von Lagerplätzen 

und Errichtung einer Sortieranlage 

– Gp. 2567/5, K.G. Welschnofen 

– Zone für öffentliche Einrichtungen 

– Verwaltung und öffentliche Dienstleistung 

Eggentaler Bauschutt 

Recycling GmbH, 

Dolomitenstraße 35, Welschnofen 

Projekt zur Errichtung einer betriebsinternen 

Tankstelle – Bp. 1567, K.G. 

Die Gemeindeverwaltung 

Welschnofen sucht zum baldigen 

Eintritt mit befristetem Vertrag 

eine/n Sozialbetreuer/in oder 

Altenpfleger/in mit Vollzeitarbeitsverhältnis 

in der 

5. Funktionsebene. 

Information bei der Direktion 

des Altersheimes Tel. 0471 61 32 16 

oder im Personalamt der Gemeinde 

Tel. 0471 61 44 94 

Einreichetermin der Gesuche: 

bis Sonntag, den 

28. September 2007 

KONDITORLEHRLING 

ab sofort gesucht. 

Konditorei Walter, Branzoll 

Tel. 0471 96 76 72 

Welschnofen – Gewerbeerweiterungsgebiet 

Frida Seehauser, Rosengartenstraße 

15, 39056 Welschnofen 

Projekt zur Anbringung einer Solaranlage 

– Bp. 1325, K.G. Welschnofen – 

Wohnbauzone „B2“ – Auffüllzone 

Martin Seehauser, 

Mühlweg 8/B, Welschnofen 

Projekt zur Errichtung von Sonnenkollektoren 

– Bp. 1297, K.G. Welschnofen 

– Wohnbauzone „B3“ – Auffüllzone 

Helmut Kaufmann und 

Reinhold Kaufmann, Pretzenberger 

Weg 14/A, Welschnofen 

Projekt zur Anbringung von Solarkollektoren 

auf dem Dach des Wohnhauses 

Bp. 1281, K.G. Welschnofen – 

Wohnbauzone „B2“ – Auffüllzone 

Abgabetermin 

Der Abgabetermin für die 

Beiträge im Gemeindeblatt ist der 

27. eines jeden Monats. 

Später eingetroffene Beiträge 

können nicht mehr berücksichtigt 

werden, da wir ein pünktliches Erscheinen 

gewährleisten möchten. 

Für die Oktoberausgabe 

ist der letzte Abgabetermin 

Donnerstag, der 27.09.2007 

Die Redaktion 

Kiosk 13 m² am 

Karersee zu verkaufen. 

Tel. 339 84 25 880 

Thomas Neulichedl OHG & Co, 

Gummerer Straße 52, Welschnofen 

Projekt zur Erweiterung Parkplatz für 

Gasthof Schönwald – Gp. 2751/1, K.G. 

Welschnofen – Landwirtschaftsgebiet 

– Landschaftsschutzplan: Landwirtschaftsgebiet 

Angelo Oltolini, Via Regina 

Margherita 01, Brembio /Mi 

Projekt für die Zusammenlegung der 

m.A. 6 und m.A. 7 der Bp. 657, K.G. 

Welschnofen – Alpines Grünland – 

Landschaftsschutzplan: Alpines Grünland 

und Weidegebiet 

Gemeinde Welschnofen, 

Romstraße 57, Welschnofen 

Projekt zur Wiedererrichtung und Sanierung 

der ehemaligen Mühle auf Gp. 

3744/1 – Gp. 3744/1 K.G. Welschnofen 

– Wald – Landschaftsschutzplan: 

Wald 

Wichtige Hinweise 

Bitte die Beiträge für das Gemeindeblatt 

in den Briefkasten unterhalb 

der Gemeinde (ehemaliges Forstamt) 

einwerfen. 

Diese können auf Datenträger abgespeichert 

oder direkt via E-Mail 

geschickt werden: gemeindeblattwelschnofen@rolmail.net 

Sollten beim Versand via Internet 

Probleme auftauchen, rufen Sie bitte 

an, Tel. 348 92 91 933. 

Fotografien, Zeichnungen und sonstige 

Abbildungen können als Digitaldaten 

oder als Original geliefert 

werden. 

Die Digitaldaten sollten im Datenformat 

JPG (maximale Qualität) abgespeichert 

werden. 

Wichtig: Fotos nicht 

in Word-Dateien integrieren! 

Originale sollten eine Mindestgröße 

von 9 x 13 cm haben und auch 

hier ist auf eine gute Qualität zu achten. 

Sollten diese Anforderungen nicht 

erfüllt werden, behält sich die Redaktion 

das Recht vor, die Fotos bzw. 

Grafiken aus Qualitätsgründen nicht 

zu veröffentlichen. 

Die Redaktion

Welschnofen 

Regionales Familiengeld und Landeskindergeld 

Ab dem 1. September kann wieder um 

das regionale Familiengeld bei mindestens 

zwei minderjährigen oder gleichgestellten 

Kindern bzw. um das Landeskindergeld 

für Kinder unter drei Jahren 

für den Bezugszeitraum 1.1.2008 bis 

31.12.2008 angesucht werden. Man 

erhält diese Leistungen, wenn jeweils 

bestimmte Einkommens- und Vermögensgrenzen 

nicht überschritten werden. 

Da beide Leistungen die gleiche 

Einkommens- und Vermögensbewertung 

vorsehen, kann mit einem einzigen 

Gesuch um beide Leistungen angesucht 

werden. 

Das Bauernbund-Patronat ENAPA ist 

allen Bürgern beim Ausfüllen des Gesuches 

kostenlos behilflich. Die Patronatsbüros 

in den Bezirken organisieren 

wieder eigene Sprechstunden für 

die Gesuchstellung. Wenden Sie sich 

bitte an die Mitarbeiter im Bezirk, um 

den Sprechtag für Ihre Gemeinde zu 

erfahren. 

Folgende Unterlagen werden benötigt: 

• Kopie der Identitätskarte des Antragstellers 

• 1 Familienbogen für Familienzulagen („mit Angabe der Eltern”) 

• Steuererklärung 2007 für Einkommen des Jahres 2006, z.B. Mod. UNICO PF2007 

oder Mod. 730/2007 oder Mod. CUD 2007 der Eltern und der minderjährigen Kinder 

• Angaben zur Meereshöhe der Hofstelle, Anzahl der Großvieheinheiten (GVE), 

Flächenausmaß der Kulturarten: Wiese, Acker, Wald (> 0,8 m³/ha/Jahr), Obstbau, Weinbau, 

Gemüse- und Beerenanbau zum Stand am 31/12/2006 

• Unterlagen der Vermögenswerte, wenn diese insgesamt 155.000€ überschreiten 

(Gebäudekatasterauszug, Bankeinlagen, Wertpapiere usw. zum Stand am 31.12.2006) 

• bei Kindern mit einer anerkannten Invalidität von mindestens 74 %: Bescheinigung der feststellenden Behörde 

• bei Beteiligungen an Personen- bzw. Kapitalgesellschaften wird die Bilanz 2006 und Angabe der 

Beteiligung in % am Nettovermögenswert benötigt (von der Gesellschaft verlangen!) 

• Kontonummer: IBAN-Code (bei Ihrer Bank erhältlich) 

• Steuernummern 

Adressen und Telefonnummern der Patronatsbüros in den Bezirken: 

Bozen Schlachthofstr. 4 0471 99 94 49 

Brixen/Vahrn K. - Lechner - Str. 4/A 0472 20 17 32 

Bruneck St.-Lorenzner - Str. 8/A 0474 41 24 73 

Meran Schillerstr. 12 0473 27 72 38 

Neumarkt Bahnhofstr. 21 0471 81 24 47 

Schlanders Dr.-H.-Vögele-Str. 7 0473 74 60 53 

Sterzing Bahnhofstr. 1 0472 76 66 86 

Maximilian Thurner 

Leiter des Patronates ENAPA 

Herbstausflug der 

Bäuerinnenorganisation Welschnofen 

am Donnerstag, 

27. September 2007 nach Villnöß 

Start um 8.00 Uhr 

Fahrt nach Villnöß, dort Besichtigung 

der Schafwollspinnerei „Naturwoll“ 

(mit Führung und Einkaufsmöglichkeit); 

Mittagessen im Berggasthof 

„Zanser Alm“; anschließend besteht die 

Gelegenheit, einen Spaziergang (ca. 1 

Stunde) entlang des Erlebnisweges zu 

machen. Auf dem Heimweg Einkehr in 

einem Gasthof zum Kaffeetrinken und 

Kuchenessen. 

Genauere Informationen: 

- Im Schaukasten gegenüber 

der Raiffeisenkasse 

- Flugzettel in Geschäften 

und in der Kirche 

Büroräume und 

Garagenplätze im Zentrum 

von Welschnofen 

zu vermieten 

Informationen bei 

Maria Wurz-Seehauser 

Tel. 0471 61 33 93 

oder 340 49 31 056

Welschnofen 

Kriegskameraden feiern 

Wiedersehen nach 62 Jahren 

Drei Kriegsveteranen: Toni Mahlknecht, 

Alois Kaufmann und Emil Meyer 

Es war ein strahlender Sommermorgen 

am vergangenen 5. Juli, als mein Vater, 

Alois Kaufmann (89), in seinem Haus im 

Pretzenberger Weg seinen Kriegsfreund 

Emil Meyer (85) aus Niederschaeffolsheim 

bei Straßburg im Elsass nach 62 

Jahren begrüßen und in die Arme schließen 

konnte. Dieses lang ersehnte Treffen 

nach gemeinsam verbrachter Kriegszeit, 

hielten beide voriges Jahr, als sie sich 

nach 61 Jahren erst wieder gefunden 

hatten, wohl nicht für möglich! Emil 

Meyer hatte im Juli 2006 einen Brief an 

Vater geschrieben und wollte wissen … 

ob Alois nach Hause kam,… vielleicht 

habe ich Glück, dass er auch wieder heimkam, 

ich war mit ihm in Finnland… bitte, 

schreibt mir Antwort…so lauteten die Zeilen 

dieses Briefes. Ein reger Briefverkehr 

kam dann zustande und es wurde eifrig 

telefoniert. Heuer im Juni kündigte Emil 

seinen Besuch an. Das unverhoffte Wiedersehen 

war für die beiden Kriegskameraden 

ein bewegter, unbeschreiblicher 

Alois und Emil bei der Begrüßung 

nach 62 Jahren 

Augenblick des Glücks. Wir Angehörige, 

Emils Schwiegersohn Gerard und 

dessen Töchter haben diese herzliche 

Begegnung miterlebt und uns gerührt 

mit ihnen gefreut. Beim Begrüßungsumtrunk 

sang Emil Meyer spontan vor 

Freude sein Heimatlied auf Französisch 

und Deutsch. Ergriffen lauschten wir. 

Ich werde Tag und Nacht warten,… ich 

werde immer auf dich warten ... heißt 

es in seinem Lieblingslied. Ja, wirklich 

lange und viele Jahre musste er auf diesen 

Tag warten! 

Emil war drei Tage unser Gast. Er fühlte 

sich sehr wohl in Welschnofen und bewunderte 

bei einem Ausflug zum Karerpass 

und zur Moseralm den berühmten 

Karersee und bestaunte unsere schönen 

Dolomitenberge, den Rosengarten und 

Latemar. Die Anreise durch das wildromantische 

Eggental mit seinen schroffen 

Felswänden hat ihm einige Angst 

bereitet, doch von Südtirols einmalig 

schöner Landschaft und seiner Bergwelt 

Am Karersee mit dabei auch Luis’ Enkeltochter 

Petra (l) und Töchter Paula und 

Martha 

war er sehr beeindruckt und begeistert. 

Emil Meyer und mein Vater hatten sich 

viel zu erzählen. Sie tauschten Erinnerungen 

aus, in den Fotoalben wurde geblättert 

und manche Begebenheiten aus 

dem Krieg wurden wieder lebendig. Emil 

Meyer erzählte auch von seiner Kindheit 

im Elsass, von seiner Familie und 

von seinem Leben als Landwirt. Dabei 

konnte ich feststellen, dass Elsass als 

deutsche Minderheitenregion in Frankreich 

mit Südtirol einige Gemeinsamkeiten 

aufweist. 

Im Laufe der Geschichte wechselte 

Elsass mehrmals die staatliche Zugehörigkeit. 

Von 1871 bis 1918 an 

Deutschland angegliedert, kommt es 

20 Jahre zu Frankreich. Von 1940 bis 

1945 bleibt es unter deutscher Besatzung, 

nach Kriegsende kommt es wieder 

unter französische Verwaltung. Im 

Vergleich zu Südtirol hat Elsass beim 

Friedensvertrag kein internationales 

Autonomieabkommen erhalten. Frank- 

In italienischer Uniform (Alpini) 

In deutscher Uniform 

Beim Genesungsurlaub in Landeck 1941 (r)

Welschnofen 

In Frankreich 1940 (in der Mitte) 

Über dem Rhein in Elsass am 26. Juni 1940 

(Luis in der 2. Reihe, Mitte) 

reich hat im Gegensatz zu Italien den 

Schutz der Minderheiten in der Verfassung 

nicht verankert. Erst 1973 wird 

die Region Elsass geschaffen und im 

Jahr 1976 erhält sie eine kulturelle, allerdings 

keine sprachliche Autonomie. 

Für die deutschsprachigen Elsässer gilt 

nach wie vor Französisch als alleinige 

Amts- und Schulsprache. 

Als Kind deutschsprachiger Eltern 

musste Emil (Jahrgang 1922) die französische 

Schule besuchen. Die Kinder 

in der Schule wurden schwer bestraft, 

wenn sie sich in der Pause auf Deutsch 

unterhielten. Bei Ausbruch des 2. Weltkrieges 

mussten die wehrpflichtigen 

Elsässer wie auch die Südtiroler Optanten 

für Hitler in den Krieg ziehen, 

viele gegen ihren Willen. Emil Meyer 

wurde 1942 zur deutschen Wehrmacht 

nach Finnland einberufen. Dort 

stand er vier Jahre lang an der Eismeerfront 

zusammen mit meinem Vater im 

Kriegseinsatz beim Regiment 143 der 

6. Gebirgsjägerdivision, welche die 

Frontlinie Murmansk/Kaukasus zu verteidigen 

hatte. Emil war Sanitäter beim 

3. Zug der 8. Kompanie und mein Vater 

Zugmelder. In der russischen Tundra 

bei Parkina, in der Gegend bei Petsamo 

am Litzafluss, kämpften sie an 

vorderster Front gegen die feindlichen 

russischen Truppen. 

So wie Emil Meyer im Elsass musste 

auch unsere Elterngeneration in Südtirol 

nach dem 1. Weltkrieg unter dem 

Druck des Faschismus dasselbe Schicksal 

erleiden: Verbot der deutschen Muttersprache, 

der deutschen Namen, 

der Kultur, des Brauchtums; die Einführung 

der italienischen Schul- und 

Amtssprache usw. Emil berichtete auch, 

dass im Elsass heute eine wöchentliche 

Deutschstunde im Unterricht vorgesehen 

ist. Zum Erhalt der deutschen Sprache 

reicht dies aber nicht aus. Er selbst 

hat in seiner Familie mit den Kindern 

Auf der Fahrt nach Finnland 

Bei der Skikompanie in Finnland 

Spähtrupp mit Verwundetem auf dem 

Nachhauseweg 

Drei Welschnofner im hohen Norden: 

Luis Kaufmann, Luis Fischnaller und 

Willi Tschager, Zöhler, am 14. April 1940 

deutsch gesprochen, seine Nachkommen 

hingegen verwenden Französisch 

als Muttersprache. Die Zahl der altansässigen 

Einheimischen, die heute noch 

ihren deutschen Dialekt, das Elsässische 

beherrschen, ist seit Jahren rückläufig. 

Die sogenannte „Verelsässerung“, die 

Assimilierung an Frankreich, schreitet 

fort und in ferner Zukunft werden bald 

nur mehr Namen auf die deutsche Abstammung 

hinweisen. 

Im Gespräch mit den beiden Kriegsteilnehmern, 

die Zeitzeugen der politischen 

Situation nach dem 1. Weltkrieg 

sind und den 2. Weltkrieg mit 

den bitteren, wechselvollen Ereignissen 

selbst erlebt haben, habe ich mir manche 

Überlegung zur Geschichte Südtirols 

gemacht. Voriges Jahr konnten wir 

den 60. Jahrestag des Pariser Vertrages 

feiern. In den vergangenen 60 Jahren 

durften wir in Frieden aufwachsen und 

leben. In Anbetracht dessen sollten wir 

die positiven Auswirkungen des Pariser 

Abkommens erkennen und zu schätzen 

wissen. Durch die Autonomie haben 

wir eine weitgehende Selbstverwaltung 

und Eigenständigkeit erreicht, die Muttersprache 

und Kultur der deutschen 

und ladinischen Volksgruppe im Vergleich 

zum Elsass bewahren können. 

Der Wille, Heimat zu gestalten und zu 

erhalten, möge in unserem Volk immer 

gegenwärtig bleiben und uns die 

Geschichte der Vergangenheit nicht 

vergessen lassen. Wir sind mehr denn 

je aufgerufen, Sprache, Kultur und 

Brauchtum zu wahren und zu pflegen. 

Jeder Einzelne von uns sollte durch gegenseitige 

Toleranz und Achtung beitragen, 

ein friedliches Miteinander unter 

den Volksgruppen zu ermöglichen, 

um das Heimatrecht aller Menschen in 

Südtirol zu gewährleisten. 

Martha Kaufmann-Nock 

Terlan/Welschnofen

Welschnofen 

Am 15.01.1918 in Bozen geboren 

Zu dieser Zeit tobte noch der 1. Weltkrieg, 

politisch gehörte Südtirol noch 

zur Donaumonarchie. Vater ist in Bozen 

geboren, weil sein Vater zu dem 

Zeitpunkt als Standschütze an der Dolomitenfront 

im Einsatz war. 

September 1919 – Südtirol wird an Italien 

annektiert (Londoner Geheimvertrag). 

Vaters Kindheit und Jugend fiel 

in die armen, kargen Nachkriegsjahre 

unter dem Faschismus in Südtirol. 

1924 – 1932 – Besuch der italienischen 

Volksschule; die Kinder durften in der 

Schule untereinander nicht deutsch 

sprechen. Seine Eltern beherrschten 

nur die althochdeutsche Schreibschrift, 

konnten weder Italienisch verstehen 

noch sprechen. 

1936 – 1939 – Die Jungmänner wurden 

unter dem Faschismus schon ca. 3 Jahre 

vor Einberufung zum Militär zu einer 

Vorausbildung („premilitari“) verpflichtet. 

Jeden Samstagnachmittag 

mussten sie antreten, marschieren zu 

lernen, Umgang mit dem Gewehr üben, 

Scheibenschießen lernen in einem provisorischen 

Schießstand. 

1. April 1939 – Einberufungsbefehl zum 

italienischen Militär nach Bassano del 

Grappa (TV) zum Alpiniregiment. Damals 

lag seine Mutter im Sterben, aber 

einem Aufschub der Einberufung wurde 

nicht stattgegeben. Gemeinsam mit 

Franz Zelger, Maschinen-Franz, fuhr er 

nach Bassano del Grappa. 

1. September 1939 – Ausbruch des 

2. Weltkrieges. 

Option in Südtirol. – Die Südtiroler Rekruten 

wurden wegen der Option vom 

Militär beurlaubt, um sich mit den Eltern 

abzusprechen. Auf Rat seines Vaters 

optierte Vater für Deutschland. 

11. November 1939 – Entlassung vom 

italienischen Militär. Vater hatte ca. 

7 Monate italienische Militärzeit absolviert, 

aber die Militärpflicht noch 

nicht erfüllt. 

Am 16. Dezember 1939 – erhielten mein 

Alois Kaufmann: Lebenslauf und Stationen 

im 7-jährigen Wehr- und Kriegsdienst 

Vater und Alois Pardeller, Matschuster-Luis, 

als erste wehrpflichtige Rekruten 

von Welschnofen, die Einberufung 

zur deutschen Wehrmacht nach 

Innsbruck, da sie für Deutschland optiert 

hatten. 

Ab Dezember 1939 – absolvierte mein 

Vater in der Südtiroler Kompanie erneut 

für 6 Monate eine äußerst strenge 

Ausbildung, Die Disziplin und das 

Ausbildungsprogramm standen in keinem 

Vergleich zu dem des italienischen 

Militärs und stellten an die Rekruten 

enorme, fast unmenschliche, Anforderungen. 

Die Rekruten wurden offensichtlich für 

den Kriegseinsatz vorbereitet. 

Nach der Ausbildung wurde diese 

1. Südtiroler Kompanie dem 143. Regiment 

der 6. Gebirgsjägerdivision unterstellt, 

welche der Führung des gefürchteten 

General Schörner anvertraut 

war. 

Im Frühjahr 1940 gab Hitler den Befehl 

zum Frankreich-Feldzug. 

Die 1. Südtiroler Kompanie war für den 

Vormarsch vorgesehen. 

Am 21.06.1940 – überquerte Vaters 

Kompanie den Rhein und marschierte 

im Elsass ein, Besatzung, Weitermarsch 

durch die Normandie Richtung Le Havre. 

11.09.1940 – Die 1. Südtiroler Kompanie 

(300 Mann) – von Hitler als Freiwilligen-Kompanie 

deklariert – wurde in 

Le Havre eingeschifft und sollte zum 

Angriff auf England übersetzen, einen 

Brückenkopf bilden, die Uferfelsen erklettern 

und sichern. Durch einen Verrat 

bekam England Nachricht vom Vorhaben 

des Angriffs. 

Kurz bevor das Schiff den Hafen verließ, 

kam es zum Bombenangriff auf 

das Schiff und die Stadt Le Havre. Die 

Soldaten mussten um ihr Leben laufen, 

um sich in Sicherheit zu bringen, 

die Stadt wurde bombardiert. Der Angriff 

auf England scheiterte. 

Anschließend gelangten die Truppen 

mit einem Zugtransport in die Steiermark, 

es folgten einige Monate Manöver, 

Übungen, bevor Hitler Befehl zum 

Angriff auf Griechenland erteilte. 

7. April 1941 – Abreise mit dem Zugtransport 

von der Steiermark nach 

Rumänien, von dort Marsch mit den 

Fußtruppen über Bulgarien nach Nordgriechenland. 

18. April 1941 – Vater wurde bei einem 

Angriff bei Larissa schwer verwundet. 

Lungenschuss. Bombenangriffe der 

Engländer zerstörten Ortschaften und 

Städte, Athen und Larissa. Krankenhäuser 

blieben ohne Strom und Wasser. 

Vater wurde mit anderen Schwerverletzten 

mit dem Flugzeug ausgeflogen, 

nachdem die zerbombten Krankenhäuser 

und Lazarette keine Hilfe 

bieten konnten. Er kam nach Bukarest 

und wurde erst dort richtig verarztet. 

Lungendurchschuss. 5 Wochen Lazarett, 

nachher mit Lazarettzug zum 

Heilungsurlaub nach Würzburg. Dann 

wurde er wieder kriegstauglich erklärt 

und kam zu seinem Truppenregiment 

nach Innsbruck. Zum 2. Mal sollte er 

wieder zur Ausbildung abkommandiert 

werden, wurde dann aber doch der Genesungskompanie 

zugeteilt und kam 

nach Landeck. 

Im September 1941 – wurde ein Marschbataillon 

der 6. Gebirgsjägerdivision 

zusammengestellt und Vater kam zum 

3. Zug der 8. Kompanie des Regiments 

143. Das Regiment umfasste 4.000 Soldaten 

= 15 Kompanien. 1 Kompanie = 

150–80 Mann.) Die 6. Gebirgsjägerdivision 

erhielt den Befehl für den Einsatz 

an der Eismeerfront, die Frontlinie 

Murmansk–Kaukasus zu verteidigen. 

Vaters Bataillon wurde als erstes nach 

Finnland an die russische Front abkommandiert. 

11.09.1941 – Einschiffung in Danzig 

zur Überfahrt über die schwedische 

Küste Richtung Finnland. 5 Tage und 

Nächte dauerte die Schifffahrt, nachts 

wurden die Buchten der Fjorde angefahren, 

um den russischen U-Booten 

auszuweichen. 

Dann erfolgte der Fußmarsch durch 

Finnland in den äußersten Norden am 

Eismeer, zur Hafenstadt Parkina, Grenzort 

zur russischen Tundra im Petsamogebiet, 

weiter über den Fluss Pezamajoki 

Richtung Murmansk, Russenstraße,

Welschnofen 

Titovkafluss, Fischerhalbinseln, Lizzafluss 

und Lizzabucht. Am Lizzafluss 

und in der Lizzabucht in der russischen 

Tundra, am Lizzabrückenkopf, waren 

die Stützpunkte K3 und K4 ( Sturmböck 

– Handgranatenköpfl) der 8. Gebirgsjägerkompanie 

von Vater. Er war in der 

Skifahrerkompanie und Frontkampftruppe, 

immer an vorderster, russischer 

Front stationiert. 

Mit ihm in Finnland bei derselben 

Kompanie waren auch die Welschnofner 

Alois Pardeller, Matschuster, Anton 

Dejori, Jemel, Josef Pattis, Springer, Wilhelm 

Tschager, Zöhler-Willi. Willi war 

in seiner Gruppe, ist aber bereits bei 

den ersten Angriffen an der Eismeerfront 

gefallen und wurde am Heldenfriedhof 

in Parkina begraben. 

Der Heldenfriedhof mit 12 000 Gefallenen 

ist nicht mehr; er wurde beim Rückzug 

durch die russischen Panzerbataillone 

dem Erdboden gleichgemacht. Einem 

Kuratorium aus den Bundesländern Österreichs, 

Bayern und Südtirol gelang es 

allerdings nach langen Bemühungen an 

der Stelle in Parkina, heute Pecenga, eine 

Gefallenen-Gedenkstätte zu errichten, die 

1994 eingeweiht wurde. 

Ab Juni 1941 – trat Finnland an der Seite 

Deutschlands in den Krieg und die 

Finnen kämpften mit der deutschen Armee 

gegen die russischen Truppen. 

Im Jänner 1942 – erhielt Emil Meyer, sein 

Kriegsfreund aus dem Elsass, den Einberufungsbefehl 

zur deutschen Wehrmacht, 

nachdem sein Land unter deutscher 

Besatzung stand. Er wurde auch 

dem 3. Zug der 6. Gebirgsjägerdivision 

zugeteilt wie mein Vater und kam 

zum Einsatzort bei Parkina und Petsamo 

am Lizzafluss. 

Von da ab waren Vater und Emil bis 

Kriegsende immer im selben Zug, zusammen 

mit Franz Wagner aus Graz in 

der Steiermark. Vater war Zugmelder, 

Franz und Emil Sanitäter. 

Es folgten erbitterte Kämpfe an der Eismeerfront 

gegen die Angriffe der feindlichen 

Truppen. Neben der gewaltigen, 

oft zehnfachen russischen Übermacht 

standen sie im täglichen Kampf gegen 

die arktische, unwirtliche Landschaft, 

ohne Straßen und Infrastrukturen, litten 

unter Nachschub- und Versorgungsproblemen, 

waren den Strapazen des nordischen 

Winters, der unendlichen Weite 

und Einsamkeit ausgesetzt. Die Front erstarrte 

zum Stellungskrieg 1943/44. 

Im September 1944 – nahm Finnland 

den Friedensvertrag von der Sowjetunion 

an; das bedeutete, dass plötzlich 

Finnland zum Feindesland wurde. 

Im Laufe von 1944 vermehrten sich die 

Niederlagen der deutschen Armee in 

ganz Europa. Hitler-Deutschland war 

geschwächt, der Nachschub fehlte, es 

gab große Verluste bei der Armee in 

allen Frontlinien. Deutschlands Niederlage 

im Krieg war nicht mehr abzuwenden. 

Im Oktober 1944 kam der 

große Angriff der Russen. Hitler gab Befehl 

zum Rückzug aus der russischen 

Front. 

Am 7.10.1944 – um 10 Uhr abends konnte 

der Rückmarsch beginnen und Vaters 

Kompanie durfte erst als letzte die 

Stellungen am Stützpunkt verlassen. 

Die Russen waren bereits eingefallen, 

die Soldaten waren schon fast eingeschlossen. 

Der hart umkämpfte Rückzug 

von der Front durch Finnland bis 

Norwegen führte über die Awarenhöhe 

bis Parkina, erbitterter Kampf an 

der Lizzabrücke – weiter über Tarnet, – 

Grenze zwischen Norwegen und Finnland, 

Elbanes, Kirkanes, Björnewarten 

über die Reichsstraße 50 bis Schipoten 

– bis zur Drei-Länder-Spitze Finnland, 

Schweden Norwegen. 

Die Finnen hatten sich beim Friedensvertrag 

mit der Sowjetunion verpflichtet, 

Finnland von den deutschen Soldaten 

militärisch zu säubern, wobei harte 

Kämpfe gegen Rückzugstruppen vorauszusehen 

waren. Der Rückmarsch im 

kalten, nordischen Winter mit Schneestürmen 

und Kälte bis zu minus 35 – 

52 Grad Celsius und der Widerstand 

der Finnen machten der deutschen Armee 

schwer zu schaffen. 1000 km Fußmarsch 

bis zum Nordkap in Norwegen 

mussten zurückgelegt werden, immer 

umkämpft von feindlichen Truppen. 

Mitte Dezember 1944 – erreichten sie 

Norwegen. 

Die Kämpfe am Nordkap, in der Gegend 

von Alta und Lakselv, am größten 

Fjord Norwegens, setzten sich fort bis 

Kriegsende am 8. Mai 1945. Anschließend 

wurden die Soldaten gefangen genommen, 

in die Lager eingewiesen und 

zum Schiffstransport aussortiert. Dabei 

verloren sich Vater und die Kriegskameraden 

Emil und Franz aus den Augen, 

weil diese auf andere Schiffe verteilt 

wurden. 

Die Südtiroler Soldaten wurden getrennt 

und auf einem Schiff in Narwik 

mit ca. 3000 Soldaten an Bord verfrachtet, 

das dann Kurs an der norwegischen 

Küste entlang Richtung Deutschland 

nahm und 

im August 1945 – den Hafen von Hamburg 

erreichte. 

Die Soldaten kamen in die Gefangenenlager 

nach Schleswig-Holstein, die 

in französische, britische und russische 

Zonen eingeteilt waren. Vater geriet in 

britische Gefangenschaft und gelangte 

mit einem Zugtransport im 

September 1945 – nach Innsbruck. 

Dort wurden die Soldaten wieder aussortiert 

und mit einem Zugtransport 

mit weiteren Soldaten und mehreren 

Südtirolern in ein Lager nach Villach/ 

Kärnten gebracht. Die österreichischen 

Soldaten wurden sofort entlassen und 

konnten heimkehren. Franz Wagner 

aus Graz kam bereits im September 

1945 heim. 

In Villach wurden etwa 100 Südtiroler 

hingegen von den Engländern unter 

unmenschlichen Bedingungen in 

einem notdürftigen Barackenlager festgehalten, 

sie galten als Nazianhänger 

und Hitlerfreiwillige. Um nicht noch 

am Kriegsende verhungern und erfrieren 

zu müssen, plante Vater die Flucht 

aus dem Lager. 

Ende Februar 1946 – floh er von dort zusammen 

mit Toni Dejori, Jemel, Josef 

Pattis, Springer, und Franz Antholzer, 

Jagerfranz aus Tiers. Zu Fuß über Wald 

und Gebirge, durch das Drau- und Pustertal, 

Eisack- und Tierser Tal, gelangte 

er unter abenteuerlichen Umständen 

nach Welschnofen und kehrte 

am 1. März 1946 – über die „Wolfsgrube“ 

heim zu seinem Vater, nach 7-järigem 

Wehr- und Kriegsdienst. 

Die neuen 

Bus-Fahrpläne 

können im 

Tourismusverein Welschnofen 

abgeholt werden.

Welschnofen 

Wirkung von Ecstasy und verwandten Drogen 

Die Wirkung beginnt etwa 30 Minuten 

nach Einnahme und hält ungefähr 

4 bis 6 Stunden an. Die als Ecstasy vertriebenen 

synthetischen Drogen weisen 

üblicherweise folgende Wirkungen 

auf: 

• Eine anregende, stimulierende Wirkung 

(Ecstasy ermöglicht z.B. stundenlanges 

Tanzen ohne Müdigkeitserscheinungen). 

• Eine halluzinogene Wirkung (leicht 

sinnestäuschende und bewusstseinsverändernde 

Wirkung). 

Darüber hinaus beginnt man alles intensiver 

zu empfinden, Hemmungen 

fallen weg, der Zugang zu anderen wird 

leichter. Ängste können abgebaut werden, 

man hat das Gefühl sich besser 

ausdrücken zu können, das Berührungsempfinden 

nimmt zu. Oft wird 

von einem Gefühl ähnlich dem Verliebtsein 

berichtet. Ecstasy wirkt also 

zumeist aufputschend, enthemmend 

und euphorisierend. 

Die Droge hat faszinierende Wirkungen, 

die man nicht vergessen darf, 

will man Jugendliche und ihr Verlangen 

nach Neuem und nach intensiven 

Gefühlen verstehen. 

Es können aber auch negative, z.B. 

angstauslösende Erfahrungen auftreten, 

da Ecstasy die momentane Befindlichkeit 

des Gebrauchers verstärkt. 

Aus: Ecstasy u.a. synthetische Drogen 

Die Beeren wachsen in lichten Wäldern 

und höheren Gebirgslagen. Ihre 

Sträucher werden etwa 30 cm hoch. 

Die Blüten sind lockig und meist weiß 

angehaucht. Sie hängen in kleinen 

Trauben an den Zweigspitzen. Die kugeligen, 

glänzenden Beeren sind rot 

und herbsüß. Sie enthalten reichlich 

Vitamin C sowie eine Reihe weiterer 

Stoffe, auf welche die harntreibende, 

desinfizierende und leicht stopfende 

Wirkung der Preiselbeeren zurückzuführen 

ist. 

Preiselbeere 

Wir übernehmen Räumungen 

und Entrümpelungen von 

Kellern und Wohnungen 

und nehmen Waren 

für das Geschäft 

Happymarkt 

(Tauschhalle in Bozen, 

Parmastr. 34 mit 

privatem Parkplatz) an . 

Tel. 347 00 25 962 

Preiselbeeren werden zu Kompott, 

Marmelade und Gelee verarbeitet. Sie 

eignen sich zum Abschmecken von 

Sahne-(Rahm-)saucen, als Beilage von 

Wild- oder Rinderbraten, aber auch für 

pikante Mehlspeisen sowie als Beilage 

zu Käse. 

Wir gratulieren 

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag 

Alois Pardeller 28.09.1917 

Amabile Scola-Nart 26.09.1919 

Katharina Pattis-Tschager 13.09.1921 

Rosa Obkircher 14.09.1921 

Heinrich Pittner 14.09.1922 

Maria Mahlknecht-Plank 09.09.1923 

Anna Herbst-Pichler 04.09.1924 

Maria Neulichedl 08.09.1924 

Toni Mahlknecht 11.09.1925 

Frida Neulichedl-Seehauser 20.09.1925 

Luise Pernter- Haas 21.09.1925 

Wir suchen zum sofortigen 

Eintritt fleißigen motivierten 

-Tischlergesellen 

-Tischlerlehrling 

-Hilfsarbeiter 

Tischlerei 

Pichler Anton & Co. O.H.G 

Gummer Nr. 48 

Tel. 0471 61 01 31

Welschnofen 

Einfach und fröhlich leben! Das gibt dir Kraft 

Die Sehnsucht nach einem „einfacheren 

Leben“ erwacht heute in vielen 

Herzen. Warum? Weil das Leben so 

unüberschaubar und verwirrend geworden 

ist. Die Menschen aber brauchen 

Klarheit, übersichtliche Verhältnisse 

und verständliche Zusammenhänge, 

sonst können sie das Leben nicht mehr 

begreifen und bewältigen. Im allgemeinen 

Wirrwarr sieht man keinen Sinn 

mehr und in der undurchsichtigen 

Finsternis findet man keinen Weg. Das 

entmutigt heute die Menschen. Denn 

man hat ihnen den Sinn und den klaren 

Weg geraubt. 

Innerhalb von wenigen Jahrzehnten 

ist die hochtechnisierte Welt zum undurchschaubaren 

Labyrinth geworden, 

in dem sich niemand mehr auskennt. 

Nicht einmal die Fachleute überblicken 

mehr das Ganze. Nur die Spezialisten 

kennen sich noch auf ihrem schmalen 

Sektor einigermaßen aus. Aber keiner 

weiß mehr, was der andere Fachmann 

bearbeitet. Sogar die Politiker kapitulieren 

vor den maßlos gewordenen Schaltplänen 

der modernen Gesellschaft. 

Man kennt sich nicht mehr aus im Leben. 

Das entmutigt. Und das macht die 

Menschen auch gleichgültig gegenüber 

dieser Giganten-Gesellschaft. Außerdem 

wächst die Angst vor dem dunklen 

Dschungel, in dem man die Raubtiere 

nicht mehr erkennen kann, die auf 

Beute ausgehen: Korruption, Machthunger, 

Verführung, Betrug, ... Deswegen 

keimt heute überall in der Welt die 

Sehnsucht nach kleineren, überschaubaren 

Einheiten des Lebens, in denen 

noch Klarheit und Übersicht möglich 

ist. Das Maß-los gewordene Leben soll 

wieder „einfacher“ werden, damit man 

es wieder begreifen und erfassen kann. 

Dann ist wieder Liebe und Verantwortung 

möglich, Sinn und Licht erkennbar. 

Nur das „einfachere Leben“ ist klar 

und durchsichtig. Willst Du diese Klarheit 

Deines Lebens, Freund, wenn Du 

die Klarheit und Wahrheit ersehnst, 

dann musst Du zunächst bei Dir selber 

beginnen: Schaff klare Verhältnisse in 

Deinem eigenen Leben! Mach Schluss 

mit dem Wirrwarr und Durcheinander. 

Ordne Deine Beziehungen zu Deinem 

Partner und Deiner Familie, schaff 

wieder klare finanzielle Verhältnisse – 

und vor allem: Schaff Klarheit in Deinem 

eigenen Denken! Habe den Mut, 

alles Zweideutige aus Deinem Leben zu 

entfernen und das Undurchsichtige zu 

klären. Such Klarheit darüber, was Du 

eigentlich selber vom Leben erwartest 

und wie Du Dein Leben gestalten willst. 

Wenn Du ein Mensch der Klarheit und 

Einfachheit geworden bist, dann zeigt 

sich das in Deiner klaren Sprache, in 

Deinen klaren Gedanken und in Deiner 

klaren Lebensführung. Sogar Deine 

Schrift wird klarer. 

Freund, leb einfacher! – dann wirst Du 

von der Verwirrung frei und von den 

Unklarheiten erlöst werden. 

Noch aus einem anderen Grund suchen 

die Menschen heute nach dem 

„einfachen Leben“: Es ist so viel Tünche, 

Schminke, Maske und Lüge in das 

moderne Leben eingedrungen! Das 

fängt schon bei der verlogenen Werbung 

an und reicht bis zu den Wahlversprechen 

der Politiker. Es ist eine Flitterwelt 

voll Täuschung und Schein, 

gekünstelt und degeneriert. Da bricht 

die Sehnsucht auf nach dem Echten, 

Einfachen, Natürlichen! Die einfachsten 

Naturblumen sind mir lieber als 

die teuersten Plastikblüten. Freund, 

liebst Du das Echte, das Ursprüngliche? 

Hast Du Sehnsucht nach Befreiung 

von Schein und Trug? Dann hab 

Mut zu diesem „einfachen Leben“ – ohne 

Schminke und ohne Maske, ohne 

Tünche und ohne Falsch. Dieses einfache 

Leben wird Dich froh machen: Es 

ist die Freude des Erlösten, der von Lüge 

und Trügerischem befreit ist – DARUM 

LEBE EINFACH UND FRÖHLICH! 

Der Mensch ist heute sich selber ein 

„Fremder“ geworden. Er kennt sich selber 

nicht mehr, denn er hat keine Zeit 

mehr für sich selbst, keine Zeit mehr 

zur Besinnung und zum Nachdenken. 

Er ist fast nie mehr „bei sich daheim“, 

sondern meist „außer Haus“, - „außer 

sich“,„in der Fremde“ – er hat „sich 

selbst verloren“. Und deswegen leben 

so viele heute „wie von Sinnen“, chaotisch, 

als „leere Hülsen“. Der Mensch 

hat seine Seele verloren. Das ist die 

Hauptquelle der Angst und der Depressionen 

von heute. Freund, komm wieder 

zu Dir selbst! Du musst wieder eins 

mit Dir werden! „Einfach leben“ heißt 

„eins sein“ mit sich selber, nicht mehr 

innerlich zerrissen, gespalten, entleert 

und entfremdet sein. Freund, leb einfacher! 

Dann hast Du wieder Zeit und 

Kraft, mit Dir selber eins zu werden. 

Was für ein Neubeginn! Was für eine 

Freude! Du fühlst Dich wahrlich wie 

neugeboren, wenn Du aus der Fremde 

in Dein eigenes Wesen heimkehrst 

und bei Dir zu Hause bist. 

Die Üppigkeit/Maßlosigkeit unserer 

Zeit ist der Todfeind des „einfachen Lebens“. 

Überall lockt Dich noch ein Angebot, 

noch eine Sensation, noch ein 

Reichtum und noch eine Lust. In diesem 

Überfluss verliert der Mensch das 

Gefühl für das Maß, für das Notwendige, 

für das echte Bedürfnis, für Klarheit 

und Wahrheit. Er wird ein Knecht 

seiner Süchtigkeit, ein Sklave seiner 

Wünsche und ein Besessener, der die 

Macht und Kontrolle über sich selber 

verloren hat. Er geht unter im Wirrwarr, 

Schein und Durcheinander des 

täglichen Lebens. 

Freund, zügle Dich selbst! Bezwing 

das chaotische Wollen in Dir! Werde 

Herr Deiner selbst! Leg Dir Schranken 

auf: Verzichte auf das Unnötige, sag 

Dich los von den Verführern und entschließ 

Dich zum „einfachen Leben“! 

Denn was einfach ist, ist auch leicht! 

Das „einfache Leben“ ist eine Entlastung, 

Befreiung und Erleichterung! So 

gewinnst Du Deine Kraft der Seele, Deine 

innere Freude und Augen für das 

Wesentliche, für Gott und Ewigkeit. 

Leb` einfacher, das gibt Dir Kraft. 

Aber es gibt eine große Hürde auf diesem 

Weg zum „einfachen Leben“ denn 

einfach bedeutet auch so viel wie „bescheiden“: 

Es meint den Verzicht auf 

Prunk und Rampenlicht, auf Ehrsucht 

und Selbstgefälligkeit. Freund, hast Du 

den Mut zur Demut? Gilt Dir das Sein 

mehr als der Schein, das Echte mehr 

als die Tünche? Nur der Bescheidene 

findet zum Wesentlichen des Lebens 

und damit zur Lebens-Kraft und Lebens-Freude. 

Gott selber ist der „EINFACHE“. Alles 

Geistige ist „einfach“, unzerstörbar 

und ewig. 

Nur das Materielle besteht aus Teilen 

und kann daher jederzeit zerfallen. 

Freund, suche das E I N F A C H E! Denn 

das ist die Art Gottes, der Weg zu seiner 

Kraft, zu seiner Seligkeit und zu einem 

glücklichen Leben. 

Aus: „Denn am größten ist die Liebe“ 

Von: Dr. Herbert Madinger - Wien

10 

Welschnofen

Welschnofen 

Liebe Kunden und Kundinnen 

unserer Bibliothek, nun ist es so weit! 

Die Bibliothek Welschnofen verfügt 

über 60 DVDs. 

Kinderfilme, Komödien, Zeichentrickfilme, 

Filmklassiker, Literaturverfilmungen, 

Fantasy stehen ebenso im 

Regal wie Tv-Serien … und können 

jederzeit ausgeliehen werden! 

Die Ausleihfrist beträgt 7 Tage. 

Nachfolgend die zur Verfügung stehenden 

DVDs: 

Zeichentrickfilm: 

- Pettersson und Findus 

- Cap und Capper 

- Peter Pan 

- Urmel aus dem Eis 

- Mulan 1u.2 

- Winnie Puuh 

- Der Glöckner von Notre Dame 2 

- Ein Königreich für ein Lama 

- Bärenbrüder 

- Oliver & Co. 

Historienfilm: 

- Gladiator 

- Troja 

Trickfilm: 

- ICE AGE 1und 2 

- Das kleine Arschloch 

und der alte Sack 

- Asterix der Gallier 

- Asterix in Amerika 

Fantasy: 

- Der Herr der Ringe 1, 2 und 3 

- Harry Potter und der Feuerkelch 

- Harry Potter und die Kammer des 

Schreckens 

- Harry Potter und der Gefangene 

von Askaban 

- Star Wars I,II,III 

TV-Serie: 

- Biene Maja; Teil 1, 2 und 3 

- Mr. Bean (Box) 

- Pippi im Takatukaland, und die 

Gespenster und andere Geschichten 

Literaturverfilmung: 

- Der Pate 

- The Shining 

- Dracula 

Drama, Schicksal: 

- Easy Rider 

- The green mile 

- Forest Gump 

- Das Wunder von Bern 

- Rain Man 

Liebesfilm: 

- Pretty Woman 

Kinderfilm: 

- Die Wilden Kerle; Teil 1, 2, 3 

- Die wilden Hühner 

Komödie: 

- 7 Zwerge 

- Der Schuh des Manitu 

- 101, 102 Dalmatiner 

- Plötzlich Prinzessin; Teil 1 und 2 

- Chocolat 

- High School Musical 

- School of Rock 

die Bibliotheksleiterin 

Ilse Vieider-Pardeller 

Opel Tigra, Bj 1995 

in sehr gutem Zustand 

zu verkaufen. 

Tel. 0471 61 01 99 

11

Welschnofen 

Kurse / Seminare Urania Welschnofen 

Shaolin-QiGong - 

Bewegung - Kraft - Stille 

Referent: Karlheinz Ambach 

Was Shaolin-Mönche und Menschen 

im Westen verbindet, sind langes 

Sitzen und geistiges Arbeiten. Deshalb 

können wir vom alten Wissen 

der Mönche profitieren und lernen, 

Energie aufzubauen. Körperübungen 

helfen uns erfolgreich Stress abzubauen 

und unsere Leistung zu steigern. 

Shaolin-QiGong eignet sich für jeden 

Menschen, unabhängig vom Alter und 

der Kondition. 

Ort: Welschnofen, Florian-Meraner-Saal 

Zivilschutzzentrum 

Zeit: ab Sa. 29.09.2007 | 8 Treffen, 

jeweils Samstag von 09.00 - 

11.00 Uhr 

Beitrag: Euro 149,00 

Selbstverteidigung für junge 

Frauen zwischen 15 und 18 Jahren: 

Achtung! Ich wehre mich! 

Training für Selbst-Bewusst-Sein, 

Selbst-Behauptung und Selbst- 

Verteidigung 

Referentin: Dr. Doris Kaserer, Trainer 

der Selbstverteidigungstechnik „Drehungen“ 

Egal ob in der Schule, in der Arbeit oder 

in deinem Freundes- und Bekanntenkreis: 

DU bestimmst deine Grenzen! 

Übergriffe – verbaler oder körperlicher 

Art – darfst du abwehren! Dieser Kurs 

dient zur Prävention von Gewaltsituationen, 

gibt aber auch konkrete Tipps 

und Techniken für den Ernstfall mit und 

lässt Platz für Eigenreflexion, Gespräche 

und Austausch in der Gruppe. 

Es geht u.a. um: 

- selbstbewusstes Auftreten und selbstsichere 

Körperhaltung; 

- körperliche Verteidigungstechniken: 

z.B. Hand- und Armbefreiung, Würgeabwehr, 

Abwehr von Schlägen usw.; 

- verbale Abgrenzungstechniken, z.B. 

„Was kann ich tun, wenn jemand aufdringlich 

ist/mich anstarrt/mich unverschämt 

anmacht?“; 

- Tipps und Tricks für verschiedenste 

Situationen, z.B. im Zug/Bus/Café/in 

der Disco/bei Verabredungen usw.; 

- den richtigen Umgang mit Chatrooms 

im Internet; 

- Grenzen wahrnehmen/Grenzen setzen/Grenzen 

verteidigen: selbstbewusst 

„NEIN“ sagen! 

- Tipps für einen sicheren nächtlichen 

Nachhause-Weg. 



Zeit: ab Fr. 05.10.2007 | 4 Treffen, jeweils 

Freitag von 16.00 - 18.00 

Uhr 


Selbstverteidigung für junge 

Frauen ab 19 Jahren: Achtung! 

Ich wehre mich! Training für 

Selbst-Bewusst-Sein, Selbst-Behauptung 

und Selbst-Verteidigung. 

Die beste Selbstverteidigung 

ist die innere Ausrichtung 

und Haltung. 

Referentin: Dr. Doris Kaserer, Trainer 

der Selbstverteidigungstechnik „Drehungen“ 

Beim Kurs wird keine Kampfsportart 

vermittelt, sondern eine Verteidigungstechnik, 

welche von Frauen für Frauen 

entwickelt wurde und auf die Stärken 

der Frau aufbaut. Die Techniken 

sind für jede Frau leicht und in kurzer 

Zeit erlernbar. Neben der körperlichen 

Verteidigung ist auch die verbale Abgrenzung 

ein wichtiger Schwerpunkt 

des Kurses. Außerdem geht es um die 

Macht der Gedanken und um kraftvolles 

Auftreten. Beim Kurs lernst du: 

- Nein zu sagen, Grenzen wahrzunehmen, 

zu setzen und zu verteidigen, 

- verbale Abgrenzungsstrategien bewusst 

einzusetzen (z.B. bei Anmache, 

Mobbing, ungerechtfertigter Kritik 

etc.), 

- deine Stimme kraftvoll zu gebrauchen, 

- eine selbstsichere und selbstbewusste 

Körperhaltung, 

- die Chakrenenergien zu unterstützen 

und somit deinen persönlichen 

Schutzraum zu stärken, 

- Tipps und Tricks für verschiedenste Situationen, 

z.B. im Zug/Bus/Café/beim 

nächtlichen Nachhause-Weg usw. 

- mit erprobten Verteidigungstechniken 

in alltäglichen und gefährlichen Situationen 

verbal und körperlich wirksam 

zu reagieren 

- evtl. für Mütter: Tipps, wie die eigenen 

Kinder in ihrer Selbstsicherheit/ 

Selbstbehauptung gestärkt werden 

können. 

Foto: Shutterstock 

12

Welschnofen 



Zeit: ab Fr. 05.10.2007 | 4 Treffen, jeweils 

Freitag von 19.00 - 21.00 

Uhr 


gea* - Trommelworkshop 

für Fortgeschrittene 

Referent: Dr. Jan Langer, Musiker 

In diesem Kurs werden die Teilnehmer 

vor allem auf der traditionellen 

afrikanischen Trommel, der Djembè, 

spielen. Dabei steht ein Erlernen der 

korrekten Anschlagtechniken, gepaart 

mit einfachen, rhythmischen Übungen 

im Vordergrund, um in der Folge erste 

westafrikanische „Malinkerrhythmen“ 

kennenzulernen. Der Stamm der Malinke 

hat die von allen Musiktraditionen 

vielleicht am besten entwickelte und 

durchdachte Rhythmik: Jedes der im 

Ensemble spielenden Instrumente muss 

dabei eine andere Stimme „trommeln“ 

und nur durch das perfekte Zusammenspiel 

finden diese verschiedenen Stimmen 

zueinander und lassen den Gesamtrhythmus 

entstehen. Abgerundet 

wird der Rhythmus der Djemben mit 

der Basstrommelbegleitung der „Dun- 

Duns“, ebenfalls traditionelle afrikanische 

Trommeln, die jedoch mit Stöcken 

gespielt werden. Wir werden auch 

ein zentrales Element jeder Musiktradition 

kennenlernen: die Improvisation 

und das Solospiel. Anhand einfacher 

Phrasen und „Melodien“ lernen 

die Teilnehmer auf dem von den Mitspielern 

gewobenen Rhythmusteppich 

zu improvisieren und komplexere Soli 

zu entwickeln. Für Jugendliche und 

Erwachsene 



Zeit: ab Sa. 06.10.2007 | 4 Treffen, 

jeweils Samstag von 14.00 - 

16.00 Uhr 


5 gea-Theorie Punkte Bereich Persönlichkeit. 

Weitere Informationen siehe 

auch: www.provinz.bz.it/gea 

Tanzimprovisation und 

Choreografie für Jugendliche 

(12 - 14 Jahre) 

Referentin: Katja Trojer, Tanzpädagogin 

und Feldenkraislehrerin 

Die Jugendlichen lernen die Grundelemente 

des modernen Tanzes. Dadurch 

geben sie ihrem Körper neue Formen. 

Sie spielen mit Rhythmus in der Musik 

und drücken dies im Tanz aus. Sie 

jonglieren mit Schnelligkeit und Langsamkeit, 

mit Leichtigkeit und Kraft und 

lernen in der Bewegung die Dynamik 

zu verändern. Eigenständig finden sie 

neue Bewegungen und parallel dazu 

studieren sie eine vorgegebene Tanzchoreografie 

ein. Viel Musik begleitet 

die Stunden. 



Zeit: ab Sa. 06.10.2007 | 4 Treffen, 

jeweils Samstag von 16.15 - 

19.00 Uhr 


Englisch Grundstufe 1 (A 1.1) 

Referentin: Mag. Irene Pescollderungg 

Ort: Welschnofen, Mittelschule 

Zeit: ab Mo. 08.10.2007 | 10 Treffen, 

jeweils Montag von 19.00 

- 21.00 Uhr 


Krippenbaukurs 

In Zusammenarbeit mit dem Verband 

der Krippenfreunde Südtirols 

Referent: Ferdinand Pardeller 

Ort: Welschnofen, Gummerer Straße 

69 

Zeit: 12 Treffen | 1. Treffen am 

15.10.2007 von 19.00 - 22.00 

Uhr, alle weiteren Termine 

werden gemeinsam besprochen 

Beitrag: Euro 98,00 (+ Material) 

MUSEION MOBIL: Wer hat 

Angst vor Kunst der Gegenwart? 

Ein Workshop mit Tipps zum 

Umgang mit Kunstwerken 

Referent: Michael Giacomozzi, Museumspädagoge, 

Kunstvermittler, Museion 

Bozen 

Wer stand nicht schon des Öfteren in 

einem Museum ratlos vor einem Kunstwerk 

und dachte sich dabei: Was soll 

denn das schon wieder? Die Vielfalt 

von Materialien, Medien, Themen und 

Ausdrucksformen, mit denen Kunst uns 

heute konfrontiert, überfordert und irritiert 

das ungeschulte Auge. Dabei ist 

Kunst der Gegenwart uns sehr viel näher 

als wir glauben. Die Nähe macht 

es allerdings, dass wir den sprichwörtlichen 

Wald vor lauter Bäumen nicht 

mehr sehen. Im Workshop entwickeln 

wir Herangehensweisen, die uns helfen 

können, unseren Blick zu öffnen und 

zugleich für eine spannungsreiche Erkundung 

der Vielfalt in den Griff zu 

bekommen. 



Termin: Mi. 17.10.2007 von 18.30 - 

21.30 Uhr 


VORTRAG: Der gesunde Wohnund 

Schlafraum; in Zusammen 

arbeit mit dem Dachverband für 

Natur- und Umweltschutz 

Referent: Matthias Bauer, Baubiologe, 

Messtechniker 

Natürliche Baustoffe, Möblierung, 

Schimmel und Elektrosmog. Vortrag 

und Diskussion. 



Termin: Fr. 09.11.2007 ab 19.30 Uhr 

Auskünfte und Anmeldungen: 

Ortsverantwortliche: Maria Trienbacher 

und Elvira Tschager 

Verband der Volkshochschulen Südtirols, 

Bozen - Schlernstraße 1, Tel. 0471 061 

444, info@volkshochschule.it 

13

Welschnofen 

Auf dem Pretzenberger Weg beim Obergötschl 

Am Innerfohrerhof bei den letzten Vorbereitungen 

Rückblick auf einige Veranstaltungen des AVS Welschnofen 

Klettersteig über die Rotwand mit Gipfelbild 

Herz-Jesu-Feuer am Innerfohrerhof. 

Sehr gut besucht war die Veranstaltung 

unweit von Welschnofen. In geselliger 

Runde wurde gegrillt, gesungen und gefeiert. 

Danke allen, die mitgeholfen haben. 

Ein besonderer Dank geht an Ingrid 

und Oswald Pichler vom Innerfohrerhof 

für ihr Entgegenkommen und an Hans 

Kaufmann für den Traktor… 

Klettersteig für AVS-Jugend. Ziel der 

Veranstaltung war es, den jungen, wilden 

AVS-Mitgliedern den Berg näher zu 

bringen, ganz nach dem Motto „Berge 

erleben“. Vom Vajolonpass aus ist 

die Gruppe über den Nordgrat der Rotwand 

zum Gipfel gestiegen und war 

rechtzeitig zur Mittagszeit dort. Nach 

einer angemessenen Pause ging es Richtung 

Fensterleturm. Die steile, ausgesetzte 

„Spinne“ sorgte noch für etwas 

Respekt, bevor zur Rotwandhütte abgestiegen 

wurde. Vergnügt und froh 

ging es dann zum Paolina-Lift zurück 

und von dort nach Hause. 

Gletschertour Köllkuppe und Überschreitung 

der Venezia-Spitzen. Der 

Mit viel Konzentration über die „Spinne“ 

Über den Hohenferner 

14

Welschnofen 

Während der Überschreitung der Veneziaspitzen 

Aufstieg erfolgte bereits am Samstagnachmittag 

von der Enzianhütte aus, 

im hintersten Martelltal. Auf der „Marteller 

Hütte“ (2585 m) wurde Quartier 

bezogen. Während und nach dem Essen 

wurde bei einigen guten Tropfen 

die Tour besprochen. Zeitig ging es 

am nächsten Tag los. Das Wetter sollte 

sich gegen Mittag verschlechtern, 

so war Eile geboten. Nach knapp einer 

Stunde waren wir am Hohenferner. 

Der Ausblick auf die Bergwelt war 

überwältigend: Cevedale, Zufallspitze, 

Königsspitze und Ortler schienen zum 

Greifen nah. Die Köllkuppe (3330 m) 

wurde problemlos erreicht und somit 

war das erste Gipfelbussl verdient. Der 

Weg zur ersten Veneziaspitze (3386 m) 

gestaltete sich angesichts mangelnder 

Wegmarkierung nicht ganz so einfach 

und so bewegten wir uns teilweise auf 

allen Vieren Richtung Gipfel. Über einen 

schmalen Grat wurden noch die 

2. und 3. Venezia-Spitze erreicht, bevor 

dann über ein breites und zum Teil 

steiles Geltscherfeld, den Schranferner 

ins Tal gestiegen wurde. In der Zufallhütte 

wurde noch einmal kurz eingekehrt. 

Trotz einiger Regentropfen sind 

die prognostizierten widrigen Wettervorhersagen 

nicht eingetroffen. 

Beim Start an der Alimontahütte 

Klettersteigwochenende in der 

Brentagruppe. Haben wir das vergangene 

Jahr den Klettersteig „Bocchette 

Alte“ gemacht, so stand dieses 

Jahr die unmittelbare Fortsetzung über 

die „Bocchetta Centrale“ auf dem Programm. 

Über Madonna di Campiglio 

ging es ins Vallesinella und von dort 

auf die Alimonta-Hütte (2580 m), wo 

wir fürstlich bewirtet wurden. Tags darauf 

noch vor Sonnenaufgang stiegen 

wir über einen unbedeutenden Gletscherrest 

zum Einstieg auf. Über einigen 

Leitern haben wir schnell an Höhe 

gewonnen und folgten dann den 

horizontalen, gut gesicherten Wegen, 

vorbei an der Gulia Bassa, dem Wahrzeichen 

dieses Abschnittes bis zur Pedrottihütte 

(2491 m). Auf dem Weg 

dorthin war der Ausblick grandios auf 

die nahen und fernen Berggruppen. 

Der Rosengarten war leicht auszumachen, 

aber auch Latemar, Civetta, Marmolata 

und die übrigen Dolomiten- 

Größen waren zu sehen. Der Abstieg 

erfolgte über die Brenteihütte zurück 

ins Vallesinella. 

Christian Kaufmann 

Bei der Mittagsrast, z. T. im Schatten 

Die berühmten Brenta-Bänder 

15

Welschnofen 

Neben dem Pfitscher-Joch-Haus 

Auf dem Weg vom Parkplatz zum Pfitscher-Joch-Haus 

Wanderung Pfitscher Joch. Im zweiten 

Anlauf hats geklappt: Nachdem die 

Pfitscher-Joch-Tour im letzten Jahr dem 

Schlechtwetter zum Opfer fiel, meinte 

es der Wettergott dieses Jahr gut mit 

uns. 16 Mitglieder des AVS Welschnofen 

machten sich früh am Morgen auf 

den Weg ins schöne Pfitschtal. Als wir 

nach ca. einstündiger Gehzeit am Pfitscher-Joch-Haus 

ankamen, hatten wir 

einen wunderbaren Ausblick ins Zillertal 

und fühlten uns schon fast als Österreicher, 

da diese Schutzhütte an der 

Grenze liegt. Nach einer kleinen Stärkung 

ging es weiter über den Landshuter 

Höhenweg und nach 2,5 Stunden Gehzeit 

erreichten wir die Europahütte. Der 

Weg dorthin war sehr gut erhalten und 

fast durchwegs mit großen Steinen gepflastert, 

daher sehr angenehm zum 

Wandern. War der Hunger gestillt und 

der Durst gelöscht, wurde nochmals der 

herrliche Rundblick genossen, bevor es 

so richtig steil berab ging, bis zum Weiler 

„Platz“ 1250 m. Die einen mussten 

nun noch zurück über die Militärstraße 

ihre Autos holen (natürlich per Taxi), 

die anderen konnten gemütlich rasten 

und die Sonne genießen. Ein schöner 

Wandertag mit unserem Wanderführer 

Sepp klang gemütlich aus. 

Dagmar Wiedenhofer u. 

Sepp Seehauser 

60-Jahr-Feier AVS Welschnofen 

Zu unserem Jubiläum laden wir alle 

recht herzlich am Sonntag, den 23. September 

2007 ein mit uns zu feiern. Gemeinsam 

mit dem Bergrettungsdienst 

Welschnofen veranstalten wir die Feier 

auf Kölbegg an der Unterpoppener 

Schupf. 

Festprogramm: 

• Beginn 10.30 Uhr 

• Begrüßung 

• Feldmesse mit Chorherr Remigius 

Weißsteiner 

• Grußworte der Ehrengäste 

• Ehrungen 

• Mittagessen 

• Gemütliches Beisammensein 

Für Unterhaltung, Speis und Trank 

ist bestens gesorgt. 

Der Ausschuss der AVS-Sektion 

Welschnofen und der BRD Welschnofen 

freuen sich auf eure Teilnahme. 

Die Schupf erreicht man zu Fuß in 

15 Minuten von der Nigerstraße (nach 

der Tscheiner Hütte) oder über einen 

der Wanderwege zu Fuß oder mit dem 

Rad. 

Angeboten wird eine geführte Wanderung 

von Welschnofen aus mit Sepp 

Seehauser, Start 7.30 Uhr vom Parkplatz 

Planggenbrugg. 

Einladung zur Buchvorstellung 

„1906 Ostertag-Hütte/Rifugio Roda di Vaèl 2006“ 

Die Sektion Welschnofen 

lädt alle Mitglieder, 

Freunde und 

Wegbegleiter ein, 

am Samstag, den 15. 

September 2007, um 

14.00 Uhr an der Ostertag-Hütte 

(Rotwandhütte) 

zur Präsentation des soeben 

in deutscher Sprache erschienenen 

Buches „1906 Ostertag-Hütte/Rifugio 

Roda di Vaèl 2006“, welches wir anlässlich 

der 60-Jahr-Feier haben anfertigen 

lassen. 

Auf diesem Wege sei ganz herzlich der 

Gemeindeverwaltung von Welschnofen, 

allen voran Bürgermeister Elmar 

Pattis, der Raiffeisenkasse Welschnofen 

und dem Tourismusverein Welschnofen, 

sowie dem Autor Marco Benedetti 

und dem Hüttenwirt Bruno Deluca 

für die freundliche Unterstützung gedankt. 

Ein besonderer Dank geht an 

Karin Pattis für ihre Mühe! 

16

Welschnofen 

AVS-Hüttenlager auf der Lettenhütte 

An der Lettenhütte mit Kind und Kegel 

Spiel und Spaß waren am Schlern Hauptsache 

Vom 4. bis zum 7. August verbrachte 

die AVS-Jugend vier Tage auf der Lettenhütte, 

in einer Höhe von 2320 m 

unterhalb der Schlernhäuser. 

Der Weg führte uns am Samstag vom 

Völser Weiher ausgehend über den Prügelweg 

Richtung Schlernplateau. Nach 

einem mehrstündigen Fußweg, allen 

voran unser Jugendführer Lukas, der 

die Kinder unterwegs mit Spielen und 

Späßen bei Laune hielt, erreichten wir 

am späten Nachmittag die Lettenhütte, 

eingebettet in herrlicher Bergkulisse 

und inmitten einer riesengroßen Spielwiese. 

Zur Gruppe gehörten siebzehn Kinder, 

Lukas, der seine Feuertaufe als Jugendführer 

sehr gut gemeistert hat, 

und einige Papis und Mamis, die für 

das leibliche Wohl sorgten. Im Laufe 

der Tage gesellten sich noch einige Ausschussmitglieder 

dazu, die dem Treiben 

auf der Hütte beiwohnen wollten und 

uns tatkräftig unterstützten. Es wurde 

gewandert, gespielt, gesungen und Gipfel 

bezwungen. Als Höhepunkt durften 

sich die Kinder am Montag, zusammen 

mit dem erfahrenen Mitarbeiter 

der AVS-Jugend Peter Morandel und 

der Jugendführerin Sabine Zublasing, 

im nahe gelegenen Klettergarten versuchen. 

Zu den Mahlzeiten kehrten alle wieder 

hungrig zur Hütte zurück und nicht 

selten wurde den Mamis ganz angst 

und bang, bei dem Anblick, mit welch 

großem Appetit die Kinder ihre Teller 

leerten. Letztendlich sind dann immer 

alle satt geworden und niemand musste 

hungrig in den Schlafsack kriechen. Im 

Matratzenlager ging dann das lustige 

Treiben erst richtig los, denn an Schlaf 

mochte keines der Kinder denken und 

so wurden Witze und Geschichten erzählt 

und erst zu später Stunde kehrte 

auch dort langsam Ruhe ein. Mit dem 

ersten Sonnenstrahl am frühen Morgen 

war die ganze Truppe schon wieder auf 

den Beinen, immer in der Angst, etwas 

zu versäumen. 

Am letzten Tag konnte die Gruppe auf 

vier wunderschöne Tage zurückblicken, 

das Wetter hatte sich von der schönsten 

Seite gezeigt, die Kinder haben die 

Aktivitäten in der Natur genossen und 

auch den Muttis hat die Abwechslung 

gut getan. Ein besonderes Lob geht an 

den Jugendführer Lukas, der sich voll 

auf die Bedürfnisse der Kinder eingestellt 

hat und damit dazu beigetragen 

hat, dass alle oft und gerne an diese Tage 

zurückdenken und sich bereits jetzt 

auf das nächste Hüttenlager freuen. 

Die Schriftführerin 

Brigitte Zelger 

Auf dem Weg zum Klettergarten 

Die idyllisch gelegene Lettenhütte mit grandiosem Ausblick 

17

Welschnofen 

Grasski Junioren WM in Welschnofen-Karersee 

Einzug der Nationen durch das Dorfzentrum 

Der ASV Welschnofen, Sektion 

Ski, hat es sich, mit der tatkräftigen 

Unterstützung des Tourismusvereins 

Welschnofen, diesen 

Sommer zur Aufgabe gemacht, 

die Grasski-Junioren-WM zu organisieren. 

Aber der Reihe nach. 

Bereits vor 2 Jahren, im fernen Jahre 

2005, entstand die Idee, nach mehrfacher 

Austragung von Grasski-Weltcup-Rennen 

eine Weltmeisterschaft in 

dieser Disziplin zur Austragung zu bringen. 

Der Ausschuss der Sektion Ski teilte 

damals das vorhandene Interesse den 

FIS-Funktionären mit, welche eine Zusage 

an die Bedingung knüpften, dass 

ein Italienpokal-Rennen mit internationaler 

Beteiligung, sozusagen als Generalprobe, 

ein Jahr vorher durchgeführt 

werden müsse. Die Sektion Ski 

nahm die Herausforderung an und organisierte 

im Folgejahr 2006 im August 

mit Erfolg diese Veranstaltung, welche 

vom Rahmenprogramm her wesentlich 

einfacher zu organisieren war als 

die eigentliche WM selbst. Das Hauptaugenmerk 

des internationalen Skiverbandes 

richtete sich auf die tadellose 

Abwicklung der Rennwettbewerbe auf 

der Piste. Alles verlief planmäßig, wenn 

auch einige Änderungsvorschläge von 

den Beteiligten vorgebracht wurden. 

Man bemühte sich darum, genügend 

Informationen und Erfahrung zu sammeln, 

um die eigentliche WM mit Erfolg 

durchführen zu können. 

Dies als Vorgeschichte zur eigentlichen 

WM. Im Herbst 2006 bildete der 

Ausschuss der Sektion Ski dann das Organisationskomitee. 

Hierbei wurden die 

Vereine, die freiwilligen Helfer, Amtspersonen 

und Behörden, welche für die 

Abwicklung einer solchen Veranstaltung 

benötigt wurden, zu einem Treffen 

eingeladen, um sie über dieses Ereignis 

zu informieren. Gleichzeitig wurde 

die Ämteraufteilung vorgenommen. 

Von da an traf man sich regelmäßig zu 

Aussprachen, klärte hierbei organisatorische, 

logistische und mediale Abläu- 

Bei der Startnummernvergabe 

Siegerehrung Herren: 1. Jan Gardavsky, 2. Ales Mlicka und 

3. Jakob Rest 

18

Welschnofen 

Mit dabei auch die Mannschaft aus Japan 

Siegerehrung Kombi Herren: 

1. Jan Gardavsky, 2. Jakob Rest, 3. Daniel Dejori 

fe ab und man merkte von Sitzung zu 

Sitzung, dass die involvierten Mitarbeiter 

aus dem Konzept „Junioren Grasski 

Weltmeisterschaft“ allmählich eine Veranstaltung 

mit viel Einsatz, Tatendrang 

und Fleiß formten. Dies wurde dann 

nach zehnmonatiger Vorbereitungsphase 

schlussendlich bei einer Pressekonferenz 

beim Gasthof Löwen am 

31. Juli 2007 vom Organisationskomitee 

und dem Tourismusverein offiziell 

präsentiert. Zahlreiche Presseleute waren 

anwesend und verfolgten mit Aufmerksamkeit 

die Vorstellung der Veranstaltung, 

bei welcher auch Richard 

Weissensteiner von der Fisi Mailand 

anwesend war. Die Presse wurde somit 

ausführlich informiert, das Programm 

wurde verteilt und eine gute Basis für eine 

ausführliche Berichterstattung über 

die folgenden Renntage wurde geschaffen. 

Gleichzeitig trafen an diesem Tag 

auch die Athleten, Trainer und Betreuer 

der teilnehmenden Nationen ein. 

Es waren dies die Schweiz, Österreich, 

Deutschland, die Tschechische Republik, 

die Slowakei, Japan und Italien. 

Am Mittwoch, den 1. August 2007 fand 

das erste freie Training auf der Rennpiste 

statt. Diese war während der vorhergehenden 

Tage von vielen freiwilligen 

Helfern mit Sicherungsnetzen, Matten, 

Absperrungen und Werbetransparenten 

einer WM gebührend und den Sicherheitsstandards 

entsprechend hergerichtet 

worden. Das Training wurde so organisiert, 

dass die einzelnen Teams auf 

den Vormittag und Nachmittag aufgeteilt 

wurden. Somit hatten die Athleten 

den nötigen Platz, sich mit der Rennpiste 

vertraut zu machen. Das Wetter 

war wunderschön und nicht wenige genossen 

nach erfolgter Hangabfahrt die 

wunderschöne Kulisse unter dem Rosengarten. 

Am Abend erfolgte die erste 

Mannschaftsführersitzung im Gemeindehaus 

von Welschnofen. Hierbei waren 

alle Trainer anwesend und es erfolgte 

die Startnummernverlosung. 

Am Donnerstag, den 2. August wurde 

dann der Super G ausgetragen. Das 

Wetter war gut, die Rennpiste ebenso. 

Der Start erfolgte um 11 Uhr. Die Zuschauer 

konnten ein spannendes Rennen 

verfolgen. Überschattet wurde es 

von den Stürzen eines Läufers aus der 

Schweiz und einer Teilnehmerin aus Japan. 

Beide mussten zur Behandlung ins 

Krankenhaus nach Bozen gebracht werden, 

der Schweizer mit einem Schlüsselbeinbruch, 

die Japanerin mit einer 

Gehirnerschütterung. Das Rennen 

gewann bei den Damen Nadia Vogel 

aus der Schweiz, gefolgt von Jacqueline 

Gerlach aus Österreich und Petra 

Mlenjnkova aus der Tschechischen Republik. 

Bei den Herren gewann Jan Gardavsky 

gefolgt von Ales Mlicka, beide 

aus Tschechien. Guter Dritter wurde 

Jakob Rest aus Österreich. Daniel Dejori, 

der Lokalmatador aus Welschnofen, 

verfehlte den 3. Platz um wenige 

Zehntelsekunden und landete auf 

Rang 4. Der Nachmittag stand den 

Athleten für freies Training zur Verfügung 

und wurde intensiv dafür genutzt. 

Am Abend fand der Einzug der Vereine 

von Welschnofen mit den Ehrengästen, 

Athleten, Trainern und Betreuern 

vom Hotel Tyrol zum Vereinshaus statt. 

Dort erfolgte die Ansprache des O.K.- 

Zufriedene Gesichter beim OK: Ferdinand Pardeller, Marlene 

Erschbamer, Lorenz Seehauser, Jürgen Pardeller, Thomas Plank, 

Reinhard Lunger, Petra Pichler, Werner Ranigler, Sonia Pattis, 

Robin Tschager und Markus Dejori 

Siegerehrung Damen: 

1. Nadja Vogel, Ilaria Sommavilla und 3. Petra Mlenjnkova. 

19

Welschnofen 

Daniel Dejori mit der WM-Bronzemedaille und in Aktion beim Slalom 

Präsidenten Markus Dejori, des Bürgermeisters 

von Welschnofen, Herrn Dr. 

Elmar Pattis, des Fisi-Vizepräsidenten 

Mailand, Herrn Richard Weissensteiner 

und des Ressortleiters der Aut. Prov. Bozen 

für Wirtschaft und Handel, Herrn 

Hansi Felder. Anschließend eröffnete 

die FIS, repräsentiert von Herrn Manfred 

Stähle, die Junioren-Weltmeisterschaft 

feierlich und offiziell. Es folgte 

die Siegerehrung des Super G und die 

öffentliche Nummernverlosung für die 

Disziplin des darauffolgenden Tages. 

Die ganze Feier wurde von der Musikkappelle 

Welschnofen musikalisch umrahmt. 

Am Freitag, den 3. August 2007 stand 

der Riesentorlauf auf dem Programm. 

Alle Beteiligten waren schon zu früher 

Stunde auf der Rennpiste eingetroffen, 

doch das Wetter war alles andere als 

gut. Starker Regen machte die Durchführung 

der Veranstaltung nach Plan 

unmöglich. Um 12 Uhr mittags setzte 

man sich zusammen, der Regen hatte 

gerade kurz vorher aufgehört und 

die Trainer und das O.K.-Team einigten 

sich nach einigen Bedenken, das Rennen 

doch noch auszutragen. Der Start 

wurde für 15 Uhr festgelegt und jeder 

der Helfer wusste, dass dies ein langer 

und schwerer Nachmittag werden würde. 

Zwei Läufe standen bevor und die 

Piste musste nach dem vielen Regen 

fahrbar gemacht werden. Doch auch 

das bewältigte das O.K.-Team mit tatkräftiger 

Unterstützung aller Beteiligten 

reibungslos. Es folgten zwei tolle 

Durchgänge, wobei es diesmal keine 

Verletzten gab. Bei den Damen erzielte 

eine Italienerin den ersten Platz, nämlich 

Ilaria Sommavilla, gefolgt von Jacqueline 

Gerlach aus Österreich. Dritte 

wurde Bianca Lenz aus der Schweiz. 

Bei den Herren belegten alle drei Plätze 

die Athleten aus der Tschechischen 

Republik. Jan Gardavski siegte, Zweiter 

wurde Michael Waligora und Ales 

Mlicka wurde Dritter. 

Der Slalom fand am Samstag statt. 

Das Wetter zeigte sich von seiner besten 

Seite und die Rennpiste war durch 

den gefallenen Regen weicher geworden. 

Das Rennen erfolgte in zwei Läufen 

und die Startzeiten erfolgten nach 

Programm. Die Läufer hatten auf dem 

nassen Boden weniger Schläge zu verzeichnen 

und die Ausfallliste war gering. 

Die Schweizer Mannschaft konnte 

sich sowohl bei den Damen als auch 

bei den Herren durchsetzen. Bei den 

Damen siegte wie bereits beim Super G 

Nadia Vogel, gefolgt von Ilaria Sommavilla 

aus Italien und Jacqueline Gerlach 

aus Österreich. Bei den Herren siegte 

Mirco Hueppi (SUI), gefolgt von Ales 

Mlicka und Vaclav Srb, beide aus Tschechien. 

Die Preisverteilung vom Freitag 

und Samstag erfolgte im Rahmen 

des Open Air mit großer Zuschauerbeteiligung 

am Sportplatz von Welschnofen. 

Die Preisübergabe erfolgte abwechselnd 

durch den Bürgermeister 

und durch den Präsidenten des Sportvereines. 

Durch die Veranstaltung führte 

der O.K.- Chef Markus Dejori. Nach 

erfolgter Siegerehrung ging das Open 

Air mit toller Musik weiter. 

Am Sonntag, den 5. August 2007 und 

gleichzeitig dem letzten Wettkampftag, 

stand die Super Kombi auf dem Programm. 

Hierbei wurde ein verkürzter 

Super G ausgetragen und anschließend 

ein Slalom mit einem Durchgang gefahren. 

Die Summe der besten Zeiten 

aus beiden Rennen bedeutete den Sieg 

in dieser Disziplin. Längs der Rennstrecke 

waren überall Zuschauer, die Stimmung 

war gut und das Rennen äußerst 

interessant. Nach einigen Ausfällen, 

bedingt durch Stürze oder Torfehler, 

konnte sich bei den Damen abermals 

die Schweizerin Nadja Vogel durchsetzen. 

Dies war bereits ihr dritter Sieg bei 

dieser Weltmeisterschaft. Zweite wurde 

die Italienerin Ilaria Sommavilla gefolgt 

von der Tschechin Petra Mlenjnkova. 

Bei den Herren gewann Jan Gardavsky 

aus der Tschechischen Republik, Zweiter 

wurde Jakob Rest aus Österreich und 

guter Dritter Daniel Dejori vom ASV 

Welschnofen, Sektion Ski. Die Preisverteilung 

erfolgte gleich anschließend 

im Startbereich. 

Die Veranstaltung ist durch den Einsatz 

aller sehr gut gelungen. Es war ein 

großes positives Echo von den Mannschaftsführern 

der beteiligten Nationen 

und der FIS zu hören. Der große 

Aufwand hat sich auf alle Fälle gelohnt 

und ist nur durch die gute Zusammenarbeit 

aller Vereine, der Gemeinde und 

Landesämter, aller beteiligten Behörden 

und der freiwilligen Helfer zustande 

gekommen. Ein Dank gilt dem Tourismusverein 

Welschnofen-Karersee für 

die tatkräftige Unterstützung, im besonderen 

Marlene Erschbamer, welche 

im O.K.- Team wertvolle Arbeit geleistet 

hat. Ein Dank geht an die Grundbesitzer 

für die Bereitstellung der Rennpiste, 

die Liftbetreiber und die Skischule 

Karersee für die Bereitstellung der 

Netze, Matten und Abzäunungen entlang 

der Strecke und die Sponsoren der 

Veranstaltung für die finanzielle Unterstützung. 

Zuletzt ein Dank an alle Zuschauer, 

welche die Veranstaltung mit 

großem Interesse verfolgt haben! 

Organisationskomitee Grasski JWM 

Welschnofen 

20

Welschnofen 

Die Sektion Volleyball organisiert auch 

dieses Jahr wieder ein Volleyballtraining 

für Grund- und Mittelschüler. 

Dabei werden wie in den vergangenen 

Jahren mehrere Mannschaften an der 

VSS-Volleyball-Landesmeisterschaft 

teilnehmen. 

Das Training findet jeden Freitag, 

ab 14. September 2007 bis Ende Mai 

2008, wie folgt statt: 

17.30 – 18.30 Uhr 

für 3. und 4. Klasse Grundschule 

18.30 – 19.30 Uhr 

für 5. Klasse Grundschule 

und 1. Klasse Mittelschule 

19.30 – 20.30 Uhr 

für 2. und 3. Klasse Mittelschule. 

Hintere Reihe, von links: Alexa Obkircher, Natalie Vieider 

Vordere Reihe, von links: Aline Kaufmann, Georg Neulichedl 

Anmeldung und Infos bei Trainingsbeginn 

direkt in der Turnhalle im Haus 

der Dorfgemeinschaft oder bei Markus 

Kaufmann (Tel. 348 05 43 866). 

Die Athletinnen der 3. und 4. Klasse 

Grundschule erreichten in der 

Spielsaison 2006/07 von 45 Mannschaften 

den ausgezeichneten 

6. Platz bei der VSS-Volleyball-Landesmeisterschaft. 

Vermiete Wohnung 

in Welschnofen: 

Möblierte 5-Zimmer-Wohnung, 

Parterre, 

mit Garten, Keller, Garage 

und Autoabstellplatz 

Tel.: 335 56 97 359 oder 

335 72 61 551 

Welschnofnerin sucht 

Vormittagsbeschäftigung. 

Kinderbetreuung bevorzugt. 

Tel 0471 61 34 87 

21

Welschnofen 

Dorfurnier in Beachvolleyball 

Vor allem bei der Jugend erfreut sich 

der Volleyball-Sport in Welschnofen 

großer Beliebtheit. Wesentlich dazu beigetragen 

hat das neue Beachvolleyball- 

Feld in der Sportzone, das die Gemeindeverwaltung 

auf Anregung der Sektion 

Volleyball des ASV Welschnofen dankenswerterweise 

errichtet hat und das 

heuer bereits zum dritten Mal als Stätte 

zur Ausübung dieses attraktiven Sommersports 

zur Verfügung steht. 

Um diese positive Entwicklung noch 

weiter zu unterstützen, richtete am 

vergangenen 11. August die Sektion 

Volleyball ein Beachvolleyball-Dorfturnier 

aus. Insgesamt acht Mannschaften, 

zwei Kinder- und sechs Jugend- 

und Erwachsenenmannschaften 

aus den verschiedenen Dorfvierteln haben 

am Turnier teilgenommen: zwei 

Mannschaften vom „Hennenwinkl“, 

zwei vom „Dorf“, zwei vom „Petal“, eine 

vom „Loch“ und eine vom „Pass“. 

Während das Kinderturnier am Vormittag 

zwischen den Mannschaften 

des „Hennenwinkls“ und des „Dorfs“ 

in sehr lockerer Art und Weise ausgetragen 

wurde – es endete mit dem 

Sieg der „Dorferer“ –, war das Turnier 

der Jugendlichen und Erwachsenen 

am Nachmittag eine sehr spannende, 

kampfbetonte, aber stets sportliche und 

faire Angelegenheit ehrgeiziger Athletinnen 

und Athleten, die alle dasselbe, 

ehrenvolle Ziel verfolgten: den Sieg ihrer 

Mannschaft für ihr Dorfviertel. Elf 

Spiele zu je zwei Gewinnsätzen mussten 

die verschiedenen Mannschaften absolvieren 

und wurden dabei von ihren 

jeweiligen Fans lautstark unterstützt 

und angefeuert. Die Finalspiele am späteren 

Nachmittag wurden dann von 

den Mannschaften vom „Loch“ und 

„Pass“ um den dritten Platz und von 

jenen vom „Hennenwinkl“ und „Petal 

B“ um den ersten Platz, ausgetragen, 

wobei sich letztendlich die favorisierten 

„Hennenwinkler“, zwar sehr 

knapp in drei Sätzen, aber doch verdient, 

den Turniersieg holten. 

Das Turnier endete am Abend mit der 

Prämierung und der Verleihung der 

Preise, die freundlicherweise folgende 

Sponsoren zur Verfügung gestellt haben: 

Autonome Provinz Bozen – Abt. 

Handel, Industrie und Handwerk, Bäckerei 

Näckler, Bäckerei Straudi, Bar 

Pizzeria Antermont, Café Panorama, 

Die Siegermannschaften: 

Hintere Reihe, von links: Erwin Pardeller, Otmar Neulichedl, Markus Kaufmann, 

Dieter Bologna, Christian Obkircher, Hannes Meraner, Gottlieb Meraner 

Vordere Reihe, von links: Georg Zanon, Daniel Wiedenhofer, Verena Pardeller, 

Gertrud Tschager, Ilse Plank (mit ihren beiden Kindern). 

Gasthaus Mondschein, Getränkehandel 

Holzknecht, Hotel Post Weißes 

Rössl, Hotel Zentral, Kaufhaus Tschager, 

Metzgerei Pattis, Tischlerei Otmar Neulichedl. 

Ihnen allen auch auf diesem 

Wege nochmals ein herzliches Dankeschön 

vonseiten der Sektion Volleyball 

des ASV Welschnofen. 

Das Dorfturnier war ein schönes Fest 

Die Turnierergebnisse: 

Kinder: 

1. Platz: „Dorf“ 

(Jana Kaufmann, Evelyn Kafmann) 

2. Platz: „Hennenwinkl“ 

(Vera Neulichedl, Sophie Pardeller, Nadia Kohler) 

des Sports und des sportlichen Wettkampfs. 

Es hat aber auch in sehr positiver 

Art und Weise dazu beigetragen, 

die Kontakte innerhalb der Dorfgemeinschaft, 

zwischen Jugend und Erwachsenen 

zu vertiefen und auch neue 

Bekanntschaften zu schließen – ein sehr 

schöner Nebeneffekt des Turniers. 

Erwin Pardeller 

Jugend und Erwachsene: 

1. Platz: „Hennenwinkl“ 

(Gertrud Tschager, Dieter Bologna, Markus Kaufmann, Otmar Neulichedl) 

2. Platz: „Petal B“ 

(Verena Pardeller, Erwin Pardeller, Daniel Wiedenhofer, Georg Zanon) 

3. Platz: „Loch“ 

(Ilse Plank, Christian Obkircher, Gottlieb Meraner, Hannes Meraner) 

4. Platz: „Pass“ 

(Andreas Holzknecht, Fabian Lunger, Markus Lunger, Philipp Seehauser) 

5. Platz: „Dorf“ 

(Rabea Kaufmann, Judith Gatterer, David Pardeller, Stephan Vieider) 

6. Platz: „Petal A“ 

(Dagmar Wiedenhofer, Ingrid Wiedenhofer, Albert Stofner, Christian Gummerer) 

22

Welschnofen 

Fußball-Trainingscamp in Welschnofen 

Vom 27.08.2007-29.08.2007 fand 

in Welschnofen ein Jugendfußball-Trainingscamp 

statt. 

Geführt von der Fußballschule Anpfiff 

(D) unter der Leitung von Diplom- 

Sportpädagoge und B-Lizenz-Inhaber 

Marc Digeser standen die 3 Tage ganz 

unter dem Motto Technik-Taktiktraining 

und aufbauendes Konditionstraining. 

Die zwei Trainingsgruppen, 

eingeteilt nach Alter und Können, trainierten 

tägl. bis 16.00 Uhr, auch ein 

kurzes Gewitter konnte die Mädels und 

Jungs nicht vom Fußball trennen. In 

der Sportbar wurden die am Tag zuvor 

aufgenommenen Videoaufzeichnungen 

analysiert. Alle 18 Teilnehmer/ 

innen waren sich am Ende der 3 Tage 

einig, dass sie sehr viel dazugelernt haben. 

So schauen wir positiv in die Zukunft 

und hoffen auf eine rege Teilnahme 

im nächsten Jahr. 

Besonderer Dank gilt Renate von der 

Sportbar und unseren Sponsoren Fam. 

Kohler vom Hotel Engel und Getränke 

Holzknecht. 

Mit sportlichem Gruß 

eure Tina 

23

Welschnofen 

Raucherentwöhnungskurs 

in deutscher Sprache 

Sich das Rauchen abzugewöhnen ist in der Gruppe meist leichter als allein, 

deshalb organisiert die Raucherberatungsstelle des Pneumologischen Dienstes, 

Gesundheitsbetrieb Bozen, ab September 2007 wiederum einen Raucherentwöhnungskurs 

in deutscher Sprache. 

1. Montag 24-09-2007 

2. Donnerstag 27-09-2007 

3. Montag 01-10-2007 

4. Donnerstag 04-10-2007 




Stundenplan: 18.30 - 20.00 Uhr 

Kursleiterin: Dr. Bettina Meraner 

Weitere Informationen erhalten 

Sie von der Raucherberatungsstelle, Sanitätsassistentin 

Pneumologischer Dienst, Amba-Alagi-Str. 3 in Bozen 

Tel. 0471 90 96 00 oder 0471 90 96 15 

Öffnungszeiten von Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.00 

und von 14.00 bis 16.00 Uhr 

24

Gemeindeblatt Nr. 09 / 2007 (3,3 MB) (0 bytes)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?