Gemeindeblatt Nr. 10 / 2009 (2,45 MB)

Schutzgebühr: Euro 1,80
Jahresabonnement Euro 18,00
Vers. im Postabonn. 70% - Filiale Bozen
GEMEINDEBLATT
DEUTSCHNOFEN • WELSCHNOFEN • ALDEIN
Nr. 10 - Oktober 2009 - 28. Jahrgang
WELSCHNOFEN
Foto: Shutterstock
Am Sonntag, den 25. Oktober
findet die erste Südtiroler Volksabstimmung statt
Mehr dazu auf den Seiten 7 bis 11
Welschnofen
Seite 1-28
Aldein
Seite 29-46
Deutschnofen
Seite 47-64

welschnofen – 10/2009
Aus dem Gemeindebauhof
Seit dem letzten Frühjahr steht den
Arbeitern des Gemeindebauhofes ein
neues Fahrzeug zur Verfügung. Es handelt
sich um einen Radlader der Marke
Palazzini und er dient hauptsächlich
für die Schneeräumung im Winter
und für die Instandhaltung der Wege
im Sommer. Die Maschine verfügt auch
über einen Arbeitskorb, der es ermöglicht,
in bis zu 6 m Höhe zu arbeiten.
Somit dient sie auch für die Montage
der Weihnachtsbeleuchtung und das
Mähen hoher Böschungen. Kostenpunkt
dieser Investition war 71.000,00
Euro (zuzüglich MwSt.).
Im Gemeindebauhof sind derzeit 5
Arbeiter tätig, zudem waren im Sommer
zwei Praktikanten beschäftigt. Sie
sind zuständig für alle Dienste und Arbeiten,
die in den Kompetenzbereich
der Gemeinde fallen.
Dies betrifft die verschiedenen Dienste
wie Wasser und Abwasser sowie Müllabfuhr.
Hier müssen die Überwachung,
die Wartung und die verschiedenen Reparaturen
am gesamten Wasser- und
Abwassernetz durchgeführt werden.
Die Betreuung der Öffnungszeiten der
beiden Recyclinghöfe wurde ausgelagert
und einem freien Mitarbeiter (Luis
Ranigler) übertragen.
Weiters müssen alle öffentlichen Gebäude
(Mittel- und Volksschule, Altersheim,
Vereinshaus, Zivilschutzzentrum)
betreut werden (kleine Reparaturen,
Heizung, Veranstaltungen). Ein weiterer
großer Aufgabenbereich ist die
Instandhaltung und Wartung der Gemeindestraßen
und Wege (Hofzufahrten)
sowie die Schneeräumung derselben.
Da auch hier sehr viel Arbeit
anfällt, werden zur Durchführung derselben
auch private Firmen beauftragt
(v.l.) Hans Pattis (Tourismusverein), Florian Kafmann, Lukas Neulichedl (Praktikant),
Erwin Obkircher (Vorarbeiter), Alex Dejori (Praktikant), Robert Kafmann,
Wilhelm Pardeller, Johann Pardeller, Markus Dejori (Referent). Im Bildhintergrund
der neue Radlader (Pala) der Gemeinde.
und die Schneeräumung wird an verschiedene
Landwirte im Ortsgebiet
übertragen. Auch der Friedhof wird
betreut und verwaltet.
Ein zusätzlicher und immer umfangreicher
werdender Aufgabenbereich ist
die Instandhaltung und Pflege der Grünanlagen,
Spielplätze, die Mäharbeiten,
Instandhaltung der Zäune, Leitplanken
usw. Diese Arbeiten sind deshalb
wichtig, weil sie eine nicht unbedeutende
Auswirkung auf das Erscheinungsbild
unseres Dorfes haben. Außerdem
werden verschiedene Arbeiten auf den
Wanderwegen in Zusammenarbeit mit
dem Tourismusverein durchgeführt.
Um die Arbeiten etwas zu erleichtern
und die dafür benötigten Materialien
besser zu lagern, wird im kommenden
Herbst ein neues Lager errichtet. Dieses
entsteht in der Nähe des Zivilschutzzentrums
(hinter dem E-Werk) und bietet
Platz für Streusand, Kies, Salz, Holz
und Rohre sowie einen eigenen Bereich
für Grünmüll. Es ersetzt auch das provisorische
Lager an der „Pentnersäge“.
Der Ausschreibungsbetrag für dieses
Bauvorhaben beträgt 253.053,46 Euro
inklusive MwSt. und technische Spesen;
wurde vom Gemeinderat in der
Septembersitzung genehmigt.
Dies war ein kurzer Einblick in die Tätigkeiten
des Gemeindebauhofes und
einige Neuigkeiten. Ein besonderer
Dank geht an die Mitarbeiter, die sich
täglich dafür einsetzen.
Der zuständige Referent
Markus Dejori
Abgabetermin
Der Abgabetermin für die Beiträge
im Gemeindeblatt ist der
25. eines jeden Monats.
Später eingetroffene Beiträge können
nicht mehr berücksichtigt werden,
da wir ein pünktliches Erscheinen
gewährleisten möchten.
Für die Novemberausgabe ist der
letzte Abgabetermin
Schneeräumung des Sportplatzes
Sonntag, der 25.10.2009
Die Redaktion
2

10/2009 – welschnofen
(ag) Dolomitenstraße, Karerseestraße,
Gummerer Straße:
Welschnofen ist ein Dorf ohne
Geschichte - zumindest was die
Straßenbenennung anbelangt.
Eine Ausnahme bildet die Romstraße,
die unseligerweise an
den Faschismus erinnert. Da diese
zugleich eine der Hauptstraßen
des Dorfes ist und den Bezug
auf erfreulichere Kapitel der Vergangenheit
gut vertragen könnte,
möchte die Gemeindeverwaltung
die Straße nun endlich
umbenennen.
Heißer Kandidat: „Liechtensteiner
Straße” - Kaum Spesen zu erwarten
Romstraße soll neuen Namen bekommen
„Man wird halt häufig darauf angesprochen”,
bestätigten Bürgermeister
Elmar Pattis und auch Gemeinderat
Franz Kohler bei der jüngsten Sitzung
des Gemeinderates, bei welcher die Frage
der Namensgebung auf das Tapet
gebracht wurde. Favorisiert wird der
Name „Liechtensteiner Straße - Via
Liechtensteiner” (siehe dazu eigenen
Bericht über die Entstehungsgeschichte
des Namens). Allerdings konnte sich
der Gemeinderat nach der Diskussion
noch nicht auf einen Beschluss einigen.
Die Gemeinderäte, einschließlich
der Opposition, waren der Meinung, es
solle noch in den kommenden Monaten
einiges an Informationsarbeit geleistet
werden.
Gerade von den Anrainern, welche
von der Umbenennung der Romstraße
in besagte Liechtensteiner Straße betroffen
sind, würden doch einige Opfer
verlangt, wie Gemeinderat Roland
Plank bemängelte. Schließlich seien
die Kosten nicht unerheblich: Führerschein,
Briefköpfe und Prospekte der
Tourismustreibenden wären zu erneuern.
Alles halb so schlimm, entgegnen die
Befürworter: Der Spesenaufwand für
den Bürger tendiere gegen null. Während
nämlich etwa bei einem Umzug
von einer Adresse zur anderen Führerschein,
Fahrzeugschein usw. zu erneuern
bzw. richtigzustellen seien und dies
auch mit den entsprechenden Verwaltungsspesen
zu Buche schlage, sei es im
vorliegenden Fall eben genau umgekehrt.
Benennt die Verwaltung – in diesem
Fall also die Gemeinde – eine Straße
um, so trägt diese auch die Kosten
dafür, das ist hauptsächlich der Arbeitsaufwand.
Das heißt: Die Änderung der
Adressen in Führerschein, Fahrzeugschein,
bei INPS, INAIL, Handelskammer,
im Katasteramt, bei der Agentur
der Einnahmen und beim E-Werk sowie
in der Sanitätseinheit und im Lizenzamt
würden von Amts wegen – also
von der Gemeindeverwaltung – durchgeführt.
Was bleibt, sind ein paar Prospekte
und ein paar Briefpapiere der Wirtschaftstreibenden,
zu denen etwa auch
die Raiffeisenkasse und die Volksbank
gehören. Hier müsste dann wohl bis
zum Aufbrauchen der Restbestände
und einem irgendwann ohnehin fälligen
Neudruck ein provisorischer Aufkleber
auf die neue Adresse hinweisen.
Gemeinderätin Elvira Tschager bestätigte
aus eigener Erfahrung, dass mehr als
diese Kosten auf die Betroffenen nicht
zukämen. Das ist zwar nicht sehr galant,
aber immerhin machbar.
Geschichtskundige von auswärts –
im Dorf hatte man sich längst daran
gewöhnt – hätten in der Vergangenheit
immer wieder darauf hingewiesen
und sich mitunter auch darüber
lustig gemacht, dass es in Welschnofen
immer noch eine „Romstraße” gebe.
Während in anderen Dörfern die unter
dem Faschismus häufige Bezeichnung
schon längst der Vergangenheit
angehört, hat man hier mit der Umbenennung
etwas länger zugewartet.
Wie Bürgermeister Pattis erläuterte, seien
im Jahr 1980 zwar die meisten faschistischen
Bezeichnungen geändert
worden, aber dieses „Unrecht der Geschichte”,
wie es auch genannt wurde,
sei halt noch verblieben. Zeit also,
daran etwas zu ändern.
Zunächst trägt die Straße noch den
alten Namen. Der Gemeinderat wollte
die betroffene Bevölkerung nicht durch
einen überstürzten Beschluss vor den
Kopf stoßen. Also erst mal auf die lange
Bank damit. Eventuellen Alternativen
zur „Liechtensteiner Straße” möchte
sich die Gemeindeverwaltung nicht
verschließen. Sie ruft dazu auf, sich im
Gemeindeamt mit Vorschlägen zu melden.
Eine endgültige Entscheidung soll
noch heuer fallen.
Unterdessen hat von der Diskussion
um die „Via Roma“ auch die italienischsprachige
Landespolitik Wind bekommen.
Über die Tageszeitung „Alto
Adige” meldet sich der Landtagsabgeordnete
Mauro Minniti von der Alleanza
Nazionale, neuerdings auch Popolo
della Libertà, zu Wort. Zusammen mit
der Bozner Gemeinderätin Mariateresa
Tomada erwartet er sich vom Bürgermeister
eine Erklärung, „warum man in
Welschnofen die italienischen Straßennamen
auslöschen“ wolle. Die Ewiggestrigen
haben einen neuen Frontabschnitt
eröffnet.
3

welschnofen – 10/2009
Die Gemeindeverwaltung
Welschnofen trägt sich mit
dem Gedanken, die „Romstraße“
umzubenennen, wobei die
Nummerierung gleich
bleiben soll.
Zur Geschichte der Liechtensteiner
Die Bezeichnung „Romstraße“ wurde
während der Zeit des Faschismus
in Welschnofen eingeführt. Es ist also
eine Namensgebung, die nicht durch
die örtliche Verwaltung in Form eines
demokratischen Aktes erfolgte, sondern
durch die Willkür des damaligen
Regimes. Jeglicher Bezug zu unserem
Dorf fehlt. Eine Umbenennung ist also
schon längst überfällig und wurde des
Öfteren von verschiedener Seite angemahnt.
Das heurige Gedenkjahr wäre
ein willkommener Anlass, das Vorhaben
endlich umzusetzen.
Viele Straßen in Welschnofen und Karersee
sind nach unseren Bergen, nach
Forschern, Pionieren oder berühmten
Gästen benannt. Es liegt nahe, bei der
Benennung der Hauptstraße, die durch
unser Dorfzentrum führt und über die
man ursprünglich zum Schloss Karneid
gelangte, einen historischen Bezug herzustellen.
Welschnofen unterstand lange Zeit
der Gerichtsbarkeit Karneid, welche fast
400 Jahre (1387–1766) von den Herren
von Liechtenstein auf der Burg Karneid
ausgeübt wurde. Das Gericht war zuständig
für die gesamte politische Verwaltung
und für die Rechtspflege, für
die Einhebung von Steuern, für die
Landesverteidigung, für die öffentliche
Sicherheit sowie für die Instandhaltung
der Verkehrswege, die Armenpflege
und die Nutzung der Wald- und
Weiderechte.
In dieser langen Zeit war das Verhältnis
zwischen den Liechtensteinern als
Gerichtsherren und den Welschnofner
Untertanen mitunter auch schwierig.
Diese Epoche aber betrifft die wechselvolle
Geschichte unserer Vorfahren, an
die durch die neue Namensgebung erinnert
werden soll.
Auch unsere Nachbargemeinde
Karneid, zu der das „Viertel
Welschnofen“ bis 1870 gehörte, hat
heute noch einen Bezug zu diesem geschichtlichen
Abschnitt. Sie führt das
Wappen der Liechtensteiner als Gemeindewappen.
Zur Geschichte der
Herren von Liechtenstein
Die Herren von Liechtenstein, welche
ihren Aufstieg als Ministerialen der
Bischöfe von Trient begannen, waren
ein sehr angesehenes Geschlecht. Ihre
Stammburg dürfte bei Leifers gelegen
sein; eine schweizerische Herkunft
dieser Adelsfamilie wird ebenfalls vermutet.
Heinrich von Liechtenstein bekleidete
im Bistum Trient mehrere hohe
Ämter und erwarb 1387 zur Gänze
die Herrschaft Karneid, dem neben
Steinegg und Gummer auch das Viertel
Welschnofen angehörte. Die Söhne
Heinrichs, Hans und Wilhelm, begründeten
zwei Linien.
Der Enkel von Hans von Liechtenstein,
Paul I., ein Liebling Kaiser Maximilians
I., wurde in den Freiherrenstand
gehoben. Pauls Sohn, Christoph
Philipp I., erhielt 1530 den Grafentitel
verliehen.
Die Nachkommen Wilhelms von
Liechtenstein saßen bis zum Tode des
letzten Stammhalters im Jahr 1625 auf
Karneid. Nach dem Ende dieser ritterlichen
Linie ging das Lehen Karneid
zur Gänze an die gräfliche Familie der
Liechtensteiner (Philipp Rudolf von
Liechtenstein) über.
Nach dem Dreißigjährigen Krieg, im
Jahr 1649, erlangten die Grafen von
Liechtenstein die Untertanenherrschaft
in Böhmen und Mähren. Ihr Einfluss
und ihre wirtschaftliche Macht wuchsen
im Laufe der Zeit, was sich auch
an den zahlreichen Titeln des letzten
Liechtensteiners, Franz Anton, zeigte:
„Freiherr von Castelcorno und Isera,
Herr von Schenna, Carneith, Tschengelsburg,
Crumbach, Rungelstein,
Telsch, Strabing, Rudein, Königsegg,
Zellataw, Neu Meserizcko, Krassonitz
und Borowa, Erbmarschall von Elsass,
Ritter des Ordens vom hl. Wenzeslaus,
Kämmerer der goldenen Schlüssel
und wirklicher geheimer Rat bei Majestät“.
Sowohl Graf Franz Anton als auch
sein Vetter Thomas Joseph von Liechtenstein
verstarben ohne männliche Erben,
weshalb auch das Lehen „Karneid“
im Jahr 1766 an die Stadt Bozen ging.
Die Nachkommen der Liechtensteiner
leben heute in Eferding in Oberösterreich.
Der Name hat sich im Doppelnamen
Podstatzky-Liechtenstein
erhalten, nachdem die Schwester des
Thomas Joseph den Grafen Podstatzky-
Prussinowitz geheiratet hatte.
Die Grafen Podstatzky zählten zu den
ältesten Familien Mährens und waren
seit 1630 ein freiherrliches und seit
1714 ein gräfliches Geschlecht in Böhmen,
Mähren und Schlesien. Ihr Name
kommt von der 1408 erworbenen Besitzung
Podstata (Bodenstadt).
Quelle: Eduard Pichler: Welschnofen.
Von der alten Zeit, Band III, Herrschaft
und Untertan. Gerichtsherrschaft
Karneid und Gemeinde Welschnofen
im Wandel der Zeiten, Bozen – Wien
2003
Für Fragen, Anregungen und Vorschläge
jeglicher Art steht die Gemeindeverwaltung
gerne zur Verfügung.
E-Mail-Adresse:
elmar.pattis@welschnofen.eu
Tel: 348 82 61 981
Elmar Pattis, Franz Kohler
4

10/2009 – welschnofen
(ag) Fachplan Skipisten und Aufstiegsanlagen:
Änderungsanträge
beschlossen - Neuer Lift ab Nigerpass.
Der Fachplan der Skipisten und Aufstiegsanlagen
geht in die nächste Runde.
Nachdem die Betroffenen und Interessierten
verschiedene Einwände
geltend machen konnten, sind nun die
Gemeinden dran, diese zu begutachten
und auch eigene Vorschläge einzubringen.
Alles zusammen geht dann zurück
ans Land. Für das Gemeindegebiet von
Welschnofen, wo doch einiges an Neuerungen
ansteht, ist der Plan von erhöhter
Relevanz. Die Einwände und Änderungsvorschläge
im Detail:
Der Tourismusverein Tiers-Rosengarten
betreibt die Errichtung eines
Skiliftes vom Nigerpass zur „Mesnerschupfe”.
Etwa zehn Prozent der
Lifttrasse und ein Drittel der dazugehörenden
Piste, die eher flach und für
Kinder geeignet sein soll, würden sich
auf Welschnofner Gemeindegebiet befinden.
Der Gemeinderat muss also um
Eintragung des betreffenden Teils ansuchen.
Grundsätzliches „Ja”, allerdings
sei die Bergstation sehr nahe an der
Grenze zum Naturpark, wie Gemeinderat
Christian Kaufmann berichtete.
Wie aus einer Geraden ein Bogen wird
Deshalb solle etwa überlegt werden,
diese etwas weiter weg zu planen. Es ergeht
der Auftrag an die Skipistenkommission,
die genaue Position der Bergstation
noch zu definieren.
Der bereits bestehende Eintrag einer
Überführung der Skipiste im Bereich
Karerpass, Hotel Castel Latemar wird
vom Gemeinderat kritisiert. Man einigt
sich darauf, stattdessen einen Antrag
für eine Unterführung zu stellen. Diese
würde das Landschaftsbild weit weniger
verunstalten, wie Bautenassessor
Herbert Mair erläuterte.
Ein Einwand kommt von der Skiliftgesellschaft
„Carezza Ski” bezüglich des
Skilifts „Tschein”. Die Verlängerung
nach unten war ursprünglich bereits
ausgemachte Sache. Sie scheint aber im
vorliegenden Plan nicht mehr auf. Deshalb
geht der Änderungsvorschlag also
nochmal ans Land. Im Bereich der Bergstation
soll der Pistenverlauf geringfügig
geändert werden, damit Pistenfahrzeuge
problemlos fahren können.
Indes erregt auch die neue Trassenführung
des Skilifts „Laurin I” einige
Gemüter. Ein Einwand kommt von den
Eigentümern der „Frommer Schwaige”,
soll doch der neu zu errichtende
Lift genau über das Dach besagten
Bauwerks führen. Auch hier zeichnet
sich eine Lösung ab. Wie Gemeinderat
Herbert Mair berichtete, sei es möglich,
Berg- und Talstation in der geplanten
Position zu belassen und trotzdem
die Trassenführung über den gesamten
Bereich um einige Meter „zu biegen”.
Im „Bereich des technisch Möglichen”
soll dem Einwand entsprochen
werden. Ein entsprechender Beschluss
wurde gefasst.
Der Fachplan selbst kann im Internet
unter http://www.provinz.bz.it/
raumordnung /raumplanung/fachplan-aufstiegsanlagen.asp
eingesehen
werden.
Wichtige Hinweise:
Bitte die Beiträge für das Gemeindeblatt in den Briefkasten unterhalb der Gemeinde
(ehemaliges Forstamt) einwerfen.
Diese können auf Datenträger abgespeichert oder direkt via E-Mail geschickt werden:
gemeindeblattwelschnofen@rolmail.net
Sollten beim Versand via Internet Probleme auftauchen, rufen Sie bitte an, Tel. 348 92 91 933.
Bilder, Zeichnungen und sonstige Abbildungen können als Digitaldaten oder als Original geliefert werden.
Die Digitaldaten sollten im Datenformat JPG (maximale Qualität, mind. 300 dpi) abgespeichert werden.
Wichtig: Fotos nicht in Word-Dateien integrieren!
Leserbriefe mit mehr als 1200 Anschlägen (Buchstaben plus Leerschritte) werden nicht veröffentlicht.
Abgabetermin ist jeweils der 25. des Monats, 17.00 Uhr.
Später eingelangte Daten können aus organisatorischen Gründen nicht berücksichtigt werden.
Die Redaktion
5

welschnofen – 10/2009
Carabinieri in neue Station umgesiedelt
Bereits seit über 40 Jahren war die
Carabinieristation von Welschnofen
in der Karerseestraße 60 angesiedelt.
Da das Gebäude baufällig war und die
Räumlichkeiten nicht mehr den aktuellen
Standards entsprachen, drohte die
Station geschlossen zu werden.
Eine eigene Station für Welschnofen
ist jedoch von großer Wichtigkeit, um
der Kleinkriminalität vorzubeugen und
zu vermeiden, dass für jeden Amtsgang
nach Bozen gefahren werden muss. Zudem
versehen die Carabinieri im Winter
täglich den Pistendienst, welcher
sonst anderweitig organisiert werden
müsste. So entschloss man sich vor vier
Jahren, nach einem neuen Standort zu
suchen.
Da das Gebäude in der Gummerer Straße
2 aufgrund des Auszugs von Feuerwehr
und Weißem Kreuz nicht mehr benötigt
wurde, kam dieses als neuer Sitz
der Carabinierieinheit Welschnofen ins
Gespräch. Geometer Hanspeter Pardeller
arbeitete die Pläne für den Umbau
aus, welche schließlich vom zuständigen
technischen Dienst der Carabinieri
in Padua gutgeheißen wurden.
In nur knapp sieben Monaten Bauzeit
wurde heuer das Gebäude komplett
saniert und auch energetisch den
heutigen Standards angepasst. Insgesamt
wurden mehr als 2.500 m³ umgebaut.
Die Kosten beliefen sich inklusive
MwSt. und technischer Spesen auf
640.000 Euro, wobei 90 % der Aufträge
an örtliche Firmen vergeben werden
konnten.
Die Gemeindeverwaltung kassiert
vom Staat eine jährliche Miete und
kann somit einen großen Teil der Kosten
amortisieren.
Seit 22. September befinden sich die
Carabinieri nun im neuen Gebäude,
und sämtliche Amtsgänge können ab
sofort dort erledigt werden.
Bei einem Rundgang durch die neue
Station zeigte sich eine Carabinieri-
Delegation aus Bozen erfreut über den
neuen Sitz und bescheinigte eine hohe
Qualität der ausgeführten Arbeiten. Der
Kommandant der Carabinieri in der
Provinz Bozen, Colonello Andrea Rispoli,
Ten. Col. Ballerini und Stationsleiter
M.llo Falconieri bedankten sich bei
Bürgermeister Elmar Pattis für dessen
Einsatz zur Errichtung der neuen Station
und bei Geometer Hanspeter Pardeller
für das gelungene Projekt.
Der Bürgermeister bedankte sich
im Gegenzug bei den Carabinieri für
die stets gute Zusammenarbeit und
wünschte einen guten Einstand im
neuen Gebäude.
Gemeinderätin Elvira
Tschager wirft mir in
ihrem Leserbrief vor, dass ich
im Bericht über die Gemeinderatssitzung
vom 28. Juli 2009 (Gemeindeblatt
08/2009) meine Sicht der Dinge
kundgetan hätte und es mit der
Wahrheit nicht so genau nehme.
Dazu sei festgestellt, dass die Informationen
zum Artikel dem Sitzungsprotokoll
entnommen sind,
für dessen Genehmigung auch Frau
Tschager gestimmt hat.
Anregungen und offene Fragen
LESERBRIEF
„Das stimmt so nicht“
Antwort auf den Leserbrief von Elvira Tschager
zum Tourismuskonzept hat die Bürgerliste
erst während der Gemeinderatssitzung
und keinen Tag früher
vorgebracht. Die wesentlichen Inhalte
dieser Einwände habe ich im
Bericht wiedergegeben.
Abenteuerlich mutet die Feststellung
von Frau Tschager an, dass ich es der
Bürgerliste sehr schwer gemacht hätte,
in das Touristische Entwicklungskonzept
Einsicht zu nehmen. Nach
der Vorstellung des Konzeptes bei
der Bürgerversammlung am 12. März
2009 war das Dokument für jeden zugänglich
und wurde zudem im Internet
auf der Homepage der Gemeinde
Welschnofen veröffentlicht.
Dass ein Mitglied des Gemeinderates
ab und zu Einsicht in diese Homepage
nimmt, müsste doch selbstverständlich
sein.
Richtig ist die Feststellung von Frau
Tschager, dass sich die Gemeinderäte
der Bürgerliste auf jede Gemeinderatssitzung
gründlich und genau
vorbereiten.
Der Bürgermeister
Dr. Elmar Pattis
6

10/2009 – welschnofen
(chk) Am 25. Oktober 2009 sind
rund 388.000 Südtiroler Bürger
aufgerufen, an der ersten gesetzeseinführenden
Volksabstimmung
teilzunehmen. Dabei
stimmen die Wähler über fünf
Landesgesetzentwürfe ab, die als
Volksinitiative von Bürgern vorgelegt
worden sind. Die Wahl ist
aber nur dann gültig, wenn mindestens
40 % der Wähler ihre
Stimme abgeben, das heißt, wenn
von der erforderlichen Anzahl
von 156.126 Wählern auch nur eine
Stimme fehlt, ist die Volksabstimmung
gescheitert.
Besondere Bedeutung kommt bei
diesem Referendum dem besseren Gesetz
zur direkten Demokratie zu, das
die Mitentscheidungsrechte der Bürger
neu regeln soll. Der neue Gesetzesvorschlag
enthält eine Reihe von Verbesserungen,
um die direkte Demokratie
bürgerfreundlicher zu gestalten. Der
Vorschlag ist aus einer jahrelangen Zusammenarbeit
zwischen Promotoren,
Experten und Verbandsvertretern entstanden
und wird von 42 Vereinen und
Verbänden mitunterstützt.
So z.B. fehlt das bestätigende Referendum,
fehlt die Möglichkeit, über Großprojekte
abzustimmen, besteht ein viel
zu hohes Beteiligungsquorum von 40 %,
sind nicht weniger als 13.000 von einem
Notar einer Amtsperson beglaubigte Unterschriften
zu erbringen.
Wer mit „JA“ stimmt, …
betrachtet Volksabstimmungen als den
besten Weg, die Bürger an den politischen
Entscheidungen zu beteiligen.
Wer mit JA stimmt, reduziert das Beteiligungsquorum
auf 15 %. Das bedeutet,
dass künftig jene Wähler entscheiden,
die sich für ein Bürgeranliegen interessieren
und zur Urne gehen, und dass
Aufrufe zur Boykottierung der Wahl
sinnlos wären. Dies schafft mehr Interesse,
Lust an Beteiligung und Verantwortungssinn.
Nicht zufällig sieht das
„bessere Gesetz zur direkten Demokratie“
auch eine klare, objektive Informationspflicht
von Amts wegen vor.
Wer mit NEIN stimmt, ...
meint, dass die Berufspolitiker alles
bestens wissen und regeln. Er glaubt
Erste Volksabstimmung in Südtirol
weiters, dass Politiker nur am Gemeinwohl
orientiert sind und jederzeit im
Interesse der Bürger die Spielregeln der
Politik zu ändern bereit sind. Wer mit
NEIN stimmt, glaubt, dass die Spielregeln
kaum Einfluss auf die Wahlergebnisse
haben, und will das geltende Gesetz
beibehalten.
Die Aufgaben des Wahlamtes
Die Wahlämter des Landes und der Gemeinden
werden wie üblich die Wähler
über die Volksabstimmung am 25. Oktober
2009 in Kenntnis setzen. Sie gewährleisten
die ordnungsgemäße Abwicklung
und die technische Gültigkeit
der Volksabstimmung.
Wer nicht abstimmt,
sollte wissen ...
dass bei Nichterreichung des 40-Prozent-Beteiligungsquorums
das heutige,
unzureichende Landesgesetz (Nr.
11/2005) zur direkten Demokratie beibehalten
wird. Nur eine Reformierung
durch das neue, bessere Gesetz zur direkten
Demokratie bietet dem Volk ein
Instrument, um ein Veto gegen von Politikern
getroffene Entscheidungen einzulegen.
Nur durch das „bestätigende
Referendum“, das im aktuellen Gesetz
(LG 11/2005) nicht integriert ist und
erst mit dem neue Gesetz zur direkten
Demokratie eingeführt wird, kann gegen
Gesetze des Landtags und Beschlüsse
der Landesregierung vorgegangen
werden.
Die Verbesserungsvorschläge, um die
direkte Demokratie bürgerfreundlich
zu regeln, sind:
1. Die Instrumente der direkten Demokratie
vervollständigen. Es braucht
das sog. „bestätigende Referendum“.
Damit kann in einer Volksabstimmung
entschieden werden, ob ein Gesetz des
Landtags oder ein wichtiger Beschluss
der Landesregierung in Kraft treten
soll.
2. Die Bürger im Vorfeld gut informieren.
Jede/r Stimmbürger/in soll einen
Monat vor der Abstimmung per Post
ein Abstimmungsheft erhalten, worin
die wichtigsten Informationen zur
Abstimmung und das Pro und Contra
sachlich erläutert werden.
3. Die Möglichkeit, über Beschlüsse
der Landesregierung abzustimmen. Die
Bevölkerung muss über Großprojekte
abstimmen können, die fast immer
von der Landesregierung beschlossen
werden. Deshalb muss über Beschlüsse
der Landesregierung, die hohe Ausgaben
und gravierenden Folgen für die
Umwelt mit sich bringen, abgestimmt
werden können.
4. Die Möglichkeit, auch in Teilgebieten
des Landes über Großprojekte
abzustimmen. Auch wenn Großprojekte
nur einen Teil des Landes betreffen,
soll die lokal betroffene Bevölkerung
abstimmen können (mindestens
10 % der Bevölkerung oder mindestens
10 Gemeinden).
5. Abstimmen ohne 40 % Mindestbeteiligung.
Wer hingeht, soll entscheiden.
Die Gesamtheit der Bürger kann
über den Ausgang der Volksabstimmungen
entscheiden: jene, die sich
beteiligen und mit Ja oder Nein stimmen;
und jene, die nicht hingehen
und ihren Mitbürger(inne)n die Entscheidung
überlassen. Boykottkampagnen
gegen Volksabstimmungen sollen
7

welschnofen – 10/2009
sich in Zukunft für niemanden mehr
lohnen. Deshalb muss das sog. Beteiligungsquorum
so gering wie möglich
gehalten werden (15 %).
6. Die Unterschriftenzahl vernünftig
bemessen. 10.000 Unterschriften
für eine Volksinitiative und 7.500 Unterschriften
für ein bestätigendes Referendum
müssen reichen (gleich viele
Stimmen, wie für ein Vollmandat für
den Landtag erforderlich).
7. Die Sammelfristen ausreichend
lang ansetzen. Sechs Monate Zeit für
die Sammlung der Unterschriften sind
ein vernünftiges Maß, das anderswo als
unterste Grenze gilt.
8. Den Landtag an Lösungen beteiligen.
Wenn Bürger eine Volksinitiative
starten, soll der Landtag konstruktiv
einbezogen werden und einen Gegenvorschlag
zur Volksabstimmung bringen
können. Somit wird den Wählern
eine Alternative geboten.
9. Auch über Politikergehälter abstimmen.
Die Politiker legen sich ihre Gehälter
selbst fest. In Zukunft sollen die
Bürger über die Entlohnung ihrer politischen
Vertreter mitentscheiden können.
10. Gemeinden die Möglichkeit der
Initiative bieten. Auch Gemeinderatsversammlungen
von mindestens
10 Gemeinden (die nicht weniger als
10 % der Bevölkerung des Landes vertreten)
sollen eine gesetzeseinführende
Volksabstimmung erwirken können.
11. Die Unterschriftensammlung erleichtern.
Jede vom Bürgermeister beauftragte,
wahlberechtigte Person soll
Unterschriften der in ihrer Gemeinde
ansässigen Wahlberechtigten beglaubigen
können. Bisher war das nur Notaren,
Mandatsträgern, Friedensrichtern
und einem kleinen Kreis von Beamten
möglich.
12. Volksbefragungen durch Initiative
der Bürger ermöglichen und auch in
Teilgebieten des Landes zulassen. Die
Bürger sollen selbst das Recht haben,
eine solche Volksbefragung (ohne bindende
Wirkung) zu erwirken, und zwar
auch auf Bezirksebene über Vorhaben,
die nur den Bezirk betreffen.
8

10/2009 – welschnofen
13. Den Abstimmungszeitraum erweitern.
Jedes Jahr sollen drei Abstimmungssonntage
im Voraus festgesetzt
werden, die sich nicht mit Wahltagen
überschneiden dürfen.
14. Transparenz über die Finanzierung
sichern. Alle Beteiligten an einer
Abstimmungskampagne müssen ihre
Finanzierungsquellen offenlegen.
15. Fairness in der Berichterstattung
garantieren. Alle Medien müssen sich
verpflichten, über Volksabstimmungen
fair zu berichten.
Die Inhalte der Volksabstimmung
Erstmals in Südtirol können die Bürger
und Bürgerinnen direkt über wichtige
Sachfragen entscheiden. Die fünf
Anträge sind 2006/2007 von der vom
Gesetz vorgesehenen Richterkommission
für zulässig erklärt worden. Nach
Sammlung der Unterschriften ist 2007
nochmals von einer anderen, unabhängigen
Richterkommission die Durchführbarkeit
der Volksabstimmung erklärt
worden.
Der Wähler bekommt fünf verschiedenfarbige
Abstimmungsbögen. Darauf
befinden sich der Wortlaut des jeweiligen
Gesetzesvorschlags sowie je
zwei Kästchen: Eines für JA, eines für
NEIN. JA kreuzt an, wer den entsprechenden
Vorschlag befürwortet. NEIN
kreuzt an, wer ihn ablehnt.
Inhalte der Volksabstimmung:
1) Über die Vorlage zum „Stopp dem
Ausverkauf der Heimat und der Zersiedelung“
(Einbringer: Union für
Südtirol - Erstunterzeichner L.-Abg.
Andreas Pöder)
Die Spekulation mit Wohnbaugrund
bzw. Wohnbaukubatur und die Zersiedelung
der Landschaft sollen eingedämmt
werden. Die Gemeinden erhalten
die Möglichkeit, die Zahl der
neuen Freizeitwohnsitze (vor allem
von nicht in der Provinz Ansässigen)
zu begrenzen. Für Provinzfremde wird
der Erwerb von Freizeitwohnsitzen
stark eingeschränkt, damit der knappe
Wohnraum den Einheimischen zur
Verfügung steht. In bereits bestehende
Besitzverhältnisse greift das Gesetz
nicht ein.
2) Über die Vorlage bezüglich des
Vorrangs der Einheimischen bei der
Wohnbauförderung (Einbringer: Union
für Südtirol, Erstunterzeichner
L.-Abg. Andreas Pöder)
Die Ansässigkeitspflicht für die Vergabe
von Sozialwohnungen, d.h. den
Mietwohnungen des Wohnbauinstituts,
soll von derzeit 5 auf künftig 10
Jahre angehoben werden. Damit wird
den für längere Zeit in der Provinz Ansässigen
der Vorrang eingeräumt. Damit
soll ein besserer Minderheitenschutz
gewährleistet sein. Wohnraum
für Einheimische soll erschwinglich
bleiben und in ausreichendem Maß
zur Verfügung stehen.
3) Über die Vorlage zur Einführung
von Volksabstimmungen über Großprojekte
– wesentliche Erweiterung
der direkten Demokratie (Einbringer:
Union für Südtirol - Erstunterzeichner
L.-Abg. Andreas Pöder)
Direkte Demokratie mit geringen Zugangshürden
und ohne Beteiligungsquorum
ist das Ziel des Gesetzes. Der
Volksabstimmungsantrag in Form eines
Gesetzentwurfes sieht eine Totalreform
des geltenden Südtiroler Gesetzes
zur direkten Demokratie vor.
Kernpunkt ist die künftige Möglichkeit
von Volksabstimmungen über
Großprojekte und Verwaltungsakte,
sowohl auf Landesebene als auch auf
Bezirksebene.
Im Gesetzentwurf werden die einführende,
abschaffende, beratende oder
bestätigende Volksabstimmung, das
Volksbegehren sowie die Volksabstimmung
über Projekte und Verwaltungsakte
vorgesehen.
4) Über die Volksinitiative „Das bessere
Gesetz zur Direkten Demokratie“
(Einbringer: „Bündnis für mehr
Demokratie“, Erstunterzeichner Stephan
Lausch)
Diese Vorlage schlägt eine vollständige
Neufassung des derzeitigen Landesgesetzes
zur direkten Demokratie
vor. Damit soll die Mitbestimmungsmöglichkeit
der Bürger in der Landespolitik
• erweitert werden (mit Volksabstimmungen
auch über Beschlüsse der Landesregierung,
mit bestätigenden Referenden
über Gesetze und Beschlüsse
bevor sie in Kraft treten, mit Gesetzesinitiativen
von 10 Gemeinderatsversammlungen,
mit Petitionen),
• erleichtert werden (mit vereinfachter
Unterschriftensammlung, niedriger
Einstiegshürde, unentgeltlicher Rechtsberatung),
• gefördert werden (durch Absenkung
der Mindestbeteiligungshürde von heute
40 % auf 15 %)
Außerdem soll die Kompromissfähigkeit
durch die Einbeziehung des Landtages
und Gleichberechtigung, Offen-
9

welschnofen – 10/2009
heit, Klarheit der Information aller
Bürger gewährleistet werden.
5) Über die Volksinitiative gegen
den Ausbau des Flugplatzes in Bozen
(Einbringer: Dachverband für Naturund
Umweltschutz, Heimatpflegeverband,
AVS, ALU).
Diese Vorlage sieht vor, dass das Land
Südtirol jegliche finanzielle Unterstützung
für den Flugverkehr einstellt. Das
heißt, dass
• das Land keine Strukturen, wie z.B.
den Flughafen Bozen, betreiben darf;
• das Land an keiner Fluggesellschaft
beteiligt sein oder an solche Subventionen
ausschütten darf;
• die Südtiroler Transportstrukturen
AG vom Mehrheitseigentümer, dem
Land Südtirol, angewiesen werden, keine
Mittel für den Flugverkehr auszugeben.
Durch diesen Gesetzentwurf wäre
auch ein weiterer Ausbau des Bozner
Flugplatzes mit Landesgeldern untersagt.
Bezüglich Informationen steht das
Wahlamt der Gemeinde wie immer
für die Ausübung aller Rechte im Zusammenhang
mit dem Wahlrecht zur
Verfügung. Zu den Wirkungen der
Volksabstimmung, die vom derzeitigen
Landesgesetz zur direkten Demokratie
nicht gefördert wird, kann
die Gemeindebibliothek allen Nutzern
zweckdienliche Materialien anbieten,
um zu verstehen, worüber wir
abzustimmen haben. Im Internet kann
jederzeit auf die Webseite des Promotorenkomitees
http://www.volksabstimmung2009.it
und www.volksabstimmungdirektedemokratie.it
zugegriffen werden.
Ist eine bessere direkte Demokratie wirtschaftsfeindlich?
„Nichts ist stärker als eine Idee,
deren Zeit gekommen ist“, schrieb
weiland Victor Hugo, doch weder
Ideen noch ihre Zeiten fallen vom
Himmel. Es ist immer der Mensch,
der sie herbeiführt. Hunderte von
Aktivisten des „Bündnisses für
mehr Demokratie“ und 26.000
Unterzeichner der Volksinitiative
für ein besseres Gesetz zur direkten
Demokratie haben den Südtirolern
für den 25. Oktober eine
historische Chance eröffnet: Wir,
einfache Bürger dieses Landes,
können uns durch ein einziges
Kreuzchen an der Abstimmungsurne
mehr politische Mitentscheidungsrechte
verschaffen. Vor
200 Jahren kämpfte man in Tirol
für Freiheit und gegen die Bedrohung
von außen, heute steht
mehr Freiheit und demokratische
Mitgestaltung im Innern auf der
Tagesordnung.
Direkte Demokratie
nicht gegen die Wirtschaft,
sondern für den Bürger
Demokratie ist ein Rückkopplungsprozess
zwischen gewählten Politikern
und Wahlvolk. In der rein repräsentativen
Demokratie findet diese Rückkopplung
über die Wahl und Abwahl
von Personen statt. Die direkte Demokratie
ergänzt diesen Prozess. Initiativen
und Referenden sind eine zusätzliche
Rückkopplungsschlaufe auch über
Sachfragen. Dieses verstärkte Feedback
führt gewöhnlich zu mehr Orientierung
der Politik am Bürgerwillen und
Bau des BBT-Probestollens im Wipptal
zu besseren Politikergebnissen. Je mehr
Wissen für eine politische Entscheidung
genutzt wird und je mehr Menschen
daran mitwirken können, desto
besser ist die Entscheidung und desto
höher die Akzeptanz. Der Preis dafür ist
gering: Das Tempo der Entscheidung
wird ein klein wenig mehr heruntergebremst,
als wenn nur einer oder eine
kleine Gruppe von oben entscheidet.
Doch kommen direktdemokratische
Verfahren wegen der Unterschriftenhürden
nur zum Zug, wenn eine ganz
erhebliche Zahl von Bürgern sie verlangen.
Direkte Demokratie vermindert
nicht die Regierbarkeit eines Landes,
wie es LH Durnwalder oft an die Wand
malt. Ein bestätigendes Referendum
verzögert ein Großprojekt – sofern die
Institutionen das Verfahren zügig abwickeln
– um etwa ein halbes Jahr. Verbessert
wird aber die Rückkopplung
mit den Betroffenen. Das bedeutet,
dass politische „Macher“ die Bürger
nicht nur als Bittsteller empfangen,
sondern bei wichtigen Fragen selbst
mitentscheiden lassen. Die Schweiz,
Wiege und Musterland der direkten
Demokratie, leidet nicht unter mangelnder
Regierbarkeit. Abgesehen davon,
dass auch in der Schweiz mehr als
99,9 % aller politischen Entscheidungen
von gewählten Politikern getroffen
werden, wird die Schweizer Effizienz
und Stabilität weltweit bewundert.
Auf der Website der Weltbank für die
Leistungen der Staaten in Sachen Regierungsqualität
(good governance –
www.govindicators.org) fällt auf, dass
die Schweiz bei allen sechs Indikatoren
Spitzenplätze einnimmt. Ganz unbeteiligt
daran ist sicher nicht die direkte
Demokratie.
Wie viel darf direkte
Demokratie kosten?
Neuerdings sorgten sich Politiker und
Presseorgane um die Kosten, die die
10

10/2009 – welschnofen
bevorstehende Volksabstimmung und
verbesserte Referendumsrechte mit
sich bringen werden. Der Landeshaushalt
2009 hält dafür 3 Mio. Euro bereit,
also 7,90 Euro pro Stimmberechtigten.
Es ginge jedoch durchaus günstiger.
In der Schweiz wird bei bundesweiten
Volksabstimmungen jedem Stimmberechtigten
ein viersprachiges und
vierfarbiges Abstimmungsheft mit allen
Informationen ins Haus gesandt.
Pro Stimmberechtigten verursacht eine
solche Abstimmung Kosten von
rund 1 Euro bei vier Abstimmungssonntagen
im Jahr: der Gegenwert eines
Kaffees für ein wichtiges Bürgerrecht.
Mit solcher Effizienz könnte
man in Südtirol auch mit weniger als
7,90 Euro pro Stimmberechtigen auskommen.
Schließlich kann sich aber
ein wohlhabendes Land wie unseres,
das alljährlich tonnenweise Hochglanzbroschüren
in alle Welt verteilt,
3 Mio. Euro für die direkte Demokratie
durchaus leisten. Wenn die Bürger
selbst ein solches Recht fordern
und in Kraft setzen, spielen die Kosten
keine entscheidende Rolle. Denn
im Unterschied zu den Politikern, die
bezüglich der Finanzierung ihrer Gehälter
und der Parteien nie die Bürger
befragen, tragen die Bürger als Steuerzahler
die Kosten dieses Rechts selbst.
Andererseits kann bei der repräsentativen
Politik noch gespart werden: Die
Kosten der politischen Vertretung in
Südtirol (Landtag, Regionalrat, Gehälter,
Pensionen, Fraktionsgelder) belaufen
sich auf mindestens 27 Mio.
Euro im Jahr. Das Bundesland Tirol
kommt bei 700.000 Einwohnern für
denselben Zweck mit 15 Mio. Euro
aus. Mit leichten Einschnitten bei diesen
Kosten lassen sich einige Volksabstimmungen
locker gegenfinanzieren.
Zudem hat die politische Mitentscheidung
der Bürger den Effekt, wie in 14
Jahren der Anwendung vergleichbarer
Rechte in Bayern erwiesen, dass
bei öffentlichen Ausgaben allgemein
vorsichtiger vorgegangen wird. Allein
der Verzicht auf ein unnötiges Großprojekt
spart dem Land die Mittel für
Jahrzehnte der Anwendung von direkter
Demokratie.
Wirtschaftsfaktor
Volksabstimmungen
Nicht nur die Kosten der Abstimmung
selbst, sondern auch ein Anstieg der öffentlichen
Ausgaben infolge von Volksinitiativen
wird als Schreckgespenst an
die Wand gemalt. Wenn der Bürger erst
Zugriff auf die Steuergesetzgebung bekäme,
würden die öffentlichen Finanzen
zum Selbstbedienungsladen, lautet
ein gängiges Vorurteil. Das Gegenteil
ist der Fall: Die italienische Verfassung
hat das gesamte Steuerwesen von Referenden
ausgeschlossen und weist heute
die höchste Staatsverschuldung unter
den Industrieländern auf. Wenn die
Bürger bei den öffentlichen Einnahmen
und Ausgaben mitreden können, wird
sparsamer gewirtschaftet und werden
weniger Schulden aufgenommen. Mehrere
Studien in der Schweiz haben gezeigt,
dass sich die direkte Demokratie
positiv auf die öffentlichen Haushalte
und sogar auf die Wirtschaft auswirkt
(Bruno Frey/Alois Stutzer, Happiness
and Economics, Princeton 2002, http://books.google.de/)
- die Verschuldung der öffentlichen
Hand und die Staatsausgaben sinken,
die Steuersätze sind niedriger;
- die Steuermoral steigt. In den Kantonen
mit ausgebauter direkter Demokratie
hinterzieht jeder Steuerbürger
jährlich etwa 1500 SFR weniger als in
Kantonen ohne Finanzreferendum;
- die öffentlichen Dienste – z.B. die
Müllabfuhr – arbeiten effizienter;
- die Wirtschaftskraft in Kantonen mit
ausgebauter direkter Demokratie liegt
um 4–15 % höher als in Kantonen mit
weniger Volksentscheiden.
Neue Kontrollmöglichkeiten der Bürger
und damit der Steuerzahler sind
für eine effiziente Verausgabung der
öffentlichen Mittel immer wichtiger,
zumal Südtirol in Zukunft über ein geringeres
Einnahmenniveau verfügen
wird. Bürger können eingreifen, wenn
offenkundige Verschwendung betrieben
wird. Sie könne teure Großprojekte
mit hohen Folgekosten verhindern,
die nur einer kleinen Minderheit
nutzen. Sie können die Politiker dazu
bringen, sparsamer und gerechter
mit den öffentlichen Finanzen umzugehen,
und dadurch das Drehen an
der Steuer- und Abgabenschraube verhindern.
Für mehr Vertrauen in die Bürger
Das bessere Gesetz zur direkten Demokratie,
das am 25.10.2009 mit weiteren
4 Gegenständen zur Abstimmung ansteht,
hat das Ziel, die staatsbürgerlichen
Beteiligungsrechte und Mitentscheidungsrechte
zu stärken:
− Bei wichtigen Sachfragen und Großprojekten
können sich die Bürger, der
Souverän in der Demokratie, einschalten
und die Entscheidungsmacht an
sich ziehen, ohne die Aufgaben der gewählten
Politiker zu beeinträchtigen.
− Der Bürger wird durch Mitbeteiligung
stärker am Gemeinwesen interessiert,
damit sinkt die Politikverdrossenheit.
− Die politische Diskussion wird versachlicht,
die Chancen von Demagogen
sind vermindert, weil auch Promotoren
von angeblich „populistischen
Initiativen“ mit sachlichen Argumenten
eine Mehrheit für sich gewinnen
müssen.
− Die politische Apathie einer bloßen
Zuschauerdemokratie und Leserbriefopposition
wird überwunden und politische
Blockaden und Kuhhandel unter
Parteien werden eingeschränkt.
− Beschlüsse der Landesregierung von
Landesinteresse können ab einer bestimmten
Ausgabenhöhe und Umweltrelevanz
per Referendum blockiert werden,
um den Konsens der Bürger vorab
zu eruieren.
All dies ist nicht „wirtschaftsfeindlich“,
sondern bürgerfreundlich. Wenn
knappe Mittel nicht für ein Großprojekt
ausgegeben werden, fließen sie in andere
Projekte und Ausgaben, die von den
Bürgern akzeptiert werden. Der Wirtschaft
gehen diese Mittel nicht verloren.
Mehr politische Bürgerrechte verschlechtern
nicht die wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen, sondern schaffen
mehr Akzeptanz und Zufriedenheit. Die
Wirtschaft kann nicht losgelöst vom Gemeinwesen
und der demokratischen Regierungsform
betrachtet werden. Wirtschaftstreibende
sind genauso Bürger,
die ein Interesse an demokratischer Mitentscheidung
aller bei wichtigen Fragen
haben können. Bayern, die Schweiz
und Kalifornien, alles Länder mit weiter
entwickelter direkter Demokratie, sind
keine wirtschaftlichen Krisenländer,
im Gegenteil. 2009 ist ein Gedenkjahr,
aber könnte auch ein Jahr des Handelns
sein für eine bessere direkte Demokratie
– dann wird man in Zukunft auch des
Jahrs 2009 gedenken.
Thomas Benedikter,
Volkswirt und Sozialforscher
11

welschnofen – 10/2009
„Dolomiten als Erbe der ganzen Menschheit schützen“
Mit diesen Worten ermahnte Staatspräsident
Giorgio Napolitano im Rahmen
der Weltnaturerbe-Feier in Auronzo
am 25. August 2009 die vom
UNESCO-Weltnaturerbe betroffenen
Provinzen, einen nachhaltigen Tourismus
zu fördern und die sozialen und
kulturellen Aspekte der Bergwelt nicht
aus den Augen zu verlieren. Der Schutz
der Dolomiten sei eine Verantwortung
aller Bürger. Der Mensch dürfe nicht
persönlichen Interessen nachgehen,
sondern müsse als Retter des gemeinsamen
Erbes auftreten.
Landeshauptmann Luis Durnwalder
betonte in seiner Rede, dass der Titel
„Weltnaturerbe“ eine große Anerkennung
sei und dass wir an die Arbeit gehen
müssen, um die Dolomiten in ihrer
Einzigartigkeit zu erhalten. „Die
Schönheit und Einzigartigkeit der Dolomiten
haben den Ausschlag für die
Zuerkennung des Weltnaturerbe-Prädikats
gegeben. Durch diesen Titel würden
aber auch der erfolgreiche Schutz
und die Erhaltung der Berggebiete gewürdigt.“
Durch die UNESCO-Auszeichnung
wird auch Welschnofen zum Naturerbe-Dorf.
Eine große Herausforderung
für alle Bevölkerungsschichten und
Wirtschaftszweige, einen gangbaren
Weg zu finden, um die Schönheit und
den Reiz der Dolomiten als Erbe unseren
Nachkommen und der ganzen
Menschheit weiterzugeben.
Wir stehen vor einer großen verantwortungsvollen
Aufgabe, für deren Bewältigung
die Energie und der Einsatz
aller notwendig sein wird.
Thomas Pardeller
Wir gratulieren
Herzlichen Glückwunsch
den Geburtstagskindern
im Oktober!
Alois Tschager
Richard Tschager
Bruno Solbiati
Hedwig Schwienbacher
Anna Pircher-Geiger
Alois Obkircher
Maria Eisath-Kaufmann
Franz Kafmann
Maria Näckler
Regina Zimmermann-Dejori
Oswald Dejori
Suche Teilzeitarbeit
(vormittags) als Einrichtungsberaterin
mit AutoCad-Kenntnissen
oder als Verwaltungsangestellte
in einem technischen
Büro.
Tel. 335 53 58 373
oder
E-Mail: assistent73@yahoo.it
Der Tourismusverein
Welschnofen-Karersee sucht
eine Reinigungskraft für
1,5 Stunden täglich.
Tel. 0471 61 31 26 –
Fax 0471 61 33 60 –
info@welschnofen.com
Restaurant/Steak House
„Marion Grillstube“
sucht ab sofort und für die Wintersaison
Bedienung (Freitag/
Samstag/Sonntag) nur abends
Tel. 0471 61 30 59
oder 335 60 31 432
Sie möchten alle Ihre
Buchhaltungsunterlagen
immer bei sich im Haus
verfügbar haben?
Ich führe Ihre Buchhaltung bei
Bedarf auch vor Ort mit eigenem,
professionellem Programm, erstelle
alle erforderlichen Abschlüsse
und Erklärungen.
Dr. Manuela Aondio
info@aondio.com
Tel. 349 782 44 77
12

10/2009 – welschnofen
21. Wohnbaumesse
im Oktober in Bozen
Der Entschluss, sich ein eigenes Haus
zu bauen oder eine Wohnung zu kaufen,
gehört zu den folgenschwersten
und kostspieligsten Entscheidungen
im Leben. Und entsprechend umsichtig
muss der Weg zum Eigenheim vorbereitet
werden.
Leider stellt sich aber immer wieder heraus,
dass sich die Bauherrnen schlecht
vorbereitet in das Abenteuer Wohnungsbau
stürzen. Finanzielle Überforderung
bis hin zur Überschuldung sind dann
nicht selten die Folge.
Die 21. Wohnbauinformationsmesse,
welche am 24. und 25. Oktober 2009 im
Waltherhaus in Bozen stattfindet, bietet
dabei die beste Möglichkeit, sich sämtliche
Informationen aus ersten Hand
zu holen.
Die Besucher erhalten bei dieser Informationsmesse
eine umfassende Beratung
– vom energiesparenden Bauen
bis hin zur Wohnbauförderung, den
steuerlichen Begünstigungen, den Finanzierungsmöglichkeiten,
den gesunden
Baustoffen, den verschiedenen
Heizsystemen, den allgemeinen
Energieeinsparungsmöglichkeiten und
vielem mehr.
Statt mühsam und zeitaufwendig sich
sämtliche Informationen einzeln zu besorgen,
können sich die Interessierten
bei der Wohnbauinformationsmesse alle
notwendigen Informationen an einem
Ort einholen und damit viel Zeit
und Geld sparen.
Die zahlreichen Kurzvorträge, welche
im Rahmen der Wohnbauinformationsmesse
stattfinden, sowie die
Fachausstellung runden das Programm
ab.
13

welschnofen – 10/2009
Pfarrversammlung
am 17. Oktober
Der Pfarrgemeinderat lädt alle Interessierten recht herzlich zur Pfarrversammlung
am Samstag, den 17. Oktober ein. Seine Teilnahme zugesagt hat
bereits Seelsorgeamtsleiter Eugen Runggaldier. Er wird um 17.30 Uhr auch
die Abendmesse zelebrieren.
Die Versammlung findet im Anschluss daran, um 18.30 Uhr,
in der Aula des Schulzentrums statt.
Geplant sind neben einem Referat des Seelsorgeamtsleiters auch einige Berichte
über die Tätigkeit der Mitarbeiter des Rates. Der Pfarrgemeinderat
möchte auch die für den Herbst geplanten Initiativen vorstellen.
14

10/2009 – welschnofen
VORTRAG:
Der Traum von der Schönheit
Wie wir von den Medien
manipuliert werden
Referentin: Mag. Nina Katrin Schröder,
Journalistin
Kurse / Seminare Herbst 2009
Schön zu sein ist ein Wunsch, der die
Menschen seit jeher beherrscht. Wir
aber haben diesen Traum perfektioniert
und bis zur Unkenntlichkeit verklärt.
Unsere Welt ist voll von Bildern makelloser
Körper. Experimente zeigen,
dass die Gesichter, die wir am attraktivsten
finden, in der Realität gar nicht
existieren. Woher kommt eigentlich
unsere Vorstellung vom perfekten Körper?
Warum finden wir schöne Menschen
schön? Warum lassen wir uns
von Schönheit bestechen?
Wir alle messen uns an unrealistischen
Maßstäben. Wir vergleichen uns
mit den schönsten Gesichtern der Welt,
die durch die Medien allgegenwärtig
sind. Sie begegnen uns in Filmen, in
Musik-Clips, in der Werbung, auf den
Titelseiten von Zeitschriften.
Dieser Vortrag zeigt, warum wir mehr
und mehr zum Opfer unserer Idealvorstellungen
werden.
Ort: Welschnofen, Gemeindehaus
- Sitzungssaal, Romstraße 57
Termin: Fr. 6.11.2009 ab 20.00 Uhr
Gesundheitsturnen
Referentin: Sieglinde Kritzinger-
Widmann, diplomierte Physiotherapeutin
Rückenbeschwerden, Hexenschuss …
wer kennt das nicht?
Wir wollen bei diesem Gesundheitsturnen
lernen, auf die Signale unseres
Körpers zu hören, uns geschmeidiger
und koordinierter zu bewegen. Das Ziel
ist, unseren Körper und unsere Bewegungsmöglichkeiten
im Alltag besser
einzusetzen.
Ort: Welschnofen, Gemeindehaus
- Sitzungssaal, Romstraße 57
Zeit: ab Mo. 9.11.2009 | 6 Treffen,
jeweils Montag von 19.00 –
20.00 Uhr
Beitrag: Euro 67,00
Stilberatung für Frauen –
Praxisseminar
Referentin: Alexia Wojnar,
Stil- und Imageberaterin
Bei der Stil- und Imageberatung steht
die anfängliche Analyse im Vordergrund.
Ermittelt werden die individuellen
Anliegen sowie die Lebens- und
Berufssituation der Teilnehmerin; aber
auch ein Figurencheck ist unerlässlich.
Durch die Schnittführungsberatung erhält
sie Tipps zur Kaschierung von Problemzonen.
Das Ziel ist einerseits, die
Teilnehmerin dafür zu sensibilisieren,
wie ihr Outfit wirkt, und andererseits,
wie die Aufmachung mit allen Details
eine Botschaft übermittelt, die unwillkürlich
in eine Beurteilung fließt.
Je nach Berufsbranche und Art der Tätigkeit
sind dies z.B. Schmuck, Parfüm,
Stoffmuster, Schuhe, Rocklänge und
nicht zu vergessen die Frisur.
Ort: Welschnofen, Gemeindehaus
- Sitzungssaal, Romstraße 57
Termin: Sa. 14.11.2009 von 13.30 –
18.00 Uhr
Beitrag: Euro 52,00
Auskünfte - Ortsverantwortliche:
Maria Trienbacher und Elvira Tschager
Verband der Volkshochschulen Südtirols,
Bozen - Schlernstraße 1
Tel. 0471 06 14 44
info@volkshochschule.it
Brennholz Fichte,
2 Jahre gelagert,
25–30 cm lang,
zu verkaufen.
Handy 320 68 20 483
15

welschnofen – 10/2009
Bibliothek: Öffnungszeiten im Winter
Lesen ist wie Schlafen und Träumen –
der Mensch ist in einer anderen Welt: man soll ihn nicht wecken.
Werte Kunden,
wir öffnen für Sie
Dienstag von 15.00-18.00 Uhr
Donnerstag von 15.00-18.00 Uhr
Freitag von 9.00-10.30 Uhr
Samstag von 18.00-19.00 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Das Bibliotheksteam
Bibliothek Welschnofen,
Tel. 0471 61 31 56
bibliothek.welschnofen@rolmail.net
MITTEILUNG
Die Freiwillige Feuerwehr Welschnofen organisiert auch heuer wieder
die alljährliche Überprüfung für Pulver- und CO 2 -Löscher
in Zusammenarbeit mit der Firma FIRETECH.
WANN?
Am Samstag, den 24. Oktober 2009 von 08.00 bis 12.00 Uhr
WO?
Im Zivilschutzzentrum/ Gerätehaus Feuerwehr Welschnofen
DER ZWECK EINER FEUERLÖSCHERÜBERPRÜFUNG?
Die Kontrolle des korrekten Drucks und des Zustands des
Feuerlöschers, sowie die eventuelle Nach- oder Neufüllung
Bei dieser Gelegenheit können neben der Überprüfung
auch neue Feuerlöscher gekauft werden.
16

10/2009 – welschnofen
TAG DER BIBLIOTHEKEN
Samstag, 24.10.2009
Aktivitäten am Vormittag
An der Grundschule
„OFFENES LESEN“
Mit mehreren Stationen in den Klassen und in der Bibliothek
An der Mittelschule
„SACHBUCHKOFFER“
Mit den Büchern aus der Bibliothek
Öffentliche Bibliothek Welschnofen
Romstraße 75, 39056 Welschnofen
bibliothek.welschnofen@rolmail.net
Tel. 0471 61 31 56
TAG DER BIBLIOTHEKEN
Aktivität am Nachmittag
Einladung zum Spielen
Mit Unterstützung des Katholischen Familienverbandes
Spielen macht Familien stark!
Samstag,
24.10.2009
14.00 - 18.00 Uhr
Öffentliche Bibliothek Welschnofen
im Haus der Dorfgemeinschaft
Samstag, 24.10.2009
Öffentliche Bibliothek Welschnofen
Romstraße 75, 39056 Welschnofen
14.00 - 18.00 Uhr
bibliothek.welschnofen@rolmail.net
Tel. 0471 61 31 56
Öffentliche Bibliothek Welschnofen
im Haus der Dorfgemeinschaft
Öffentliche Bibliothek Welschnofen
Romstraße 75, 39056 Welschnofen
bibliothek.welschnofen@rolmail.net
Tel. 0471 61 31 56
17

welschnofen – 10/2009
Sagen, Erzählungen und Geschehnisse rund um Welschnofen
(chk) Sagen geben Einblick in die
Seele eines Volkes und lassen dessen
Ängste, Sorgen und Denkmuster
erahnen. Es steht das
Menschliche im Vordergrund und
genau dies macht den Reiz dieser
Überlieferungen aus.
Mit dieser Reihe wollen wir altes,
selten gehörtes und nahezu vergessenes
Gedankengut wiedergeben
– in neuem Schriftbild, aber
in seiner ursprünglichen Schreibweise.
Die Pest in Eggenthal
und Wälschnoven
Von der Pestzeit wissen die alten Leute
im Eggenthal und in Deutsch- und
Wälschnoven noch so manches zu erzählen.
Doch beziehen sich diese Sagen
größtentheils auf eine längst vergangene
Pestzeit, wahrscheinlich auf
das 14. Jahrhundert (1348). Einzelnes
ist aus späterer Pestzeit, wohl aus dem
17. Jahrhundert in diese älteren Sagen
verflochten, z. B. die Erinnerung an den
Pestfreithof im Siechenthal. Wir lassen
die interessantesten Pestsagen hier folgen
mit der Bemerkung, dass einzelnes
sich als Erinnerung an wirkliche Begebenheiten
aus dieser traurigen Zeit herausstellt.
Zu Pestzeiten, sagen die Wälschnovner,
sei noch keine Kirche und kein
Freithof gewesen zu Wälschnoven.
Die Todten wurden damals, wie dies
auch historisch ist, über den Zischgl
und über Tiers nach Völs geliefert. Später,
als im näheren Tiers ein Friedhof errichtet
worden war, gestattete man dem
dortigen Seelsorger zeitweilig, die Todten
aus Wälschnoven im Freithof seiner
Kirche zu beerdigen; daher rührt für die
Wälschnovener die Bezeichnung „lebendige
Völser, todte Tierser“. (Von ein
paar Höfen in Wälschnoven wurden
die Verstorbenen über den „Toa“ (d. i.
Tod) oberhalb des Kreuzwegers nach
Steineck geliefert.) Im Winter nun,
wenn die Bergwege ungangbar waren,
schaffte man die Leichname bloß auf
den Zischgl und verschloss sie da in eine
große Truhe, die in einer geräumigen
Grube sich befand. Auf dem Gstalthof,
der übrigens abgekommen ist und
leer steht, kann man diese riesige Todtenkiste
mit den gewaltigen Eisenbändern
noch gegenwärtig sehen. Darin
hatten viele Todte Platz, und den Winter
über verblieben die Leichname, welche
natürlich gefroren, auf dem Zischgl,
um im Frühjahr, wenn die Bergwege
wieder offen standen, den weiten und
überaus beschwerlichen Weg nach Völs
(später Tiers) geliefert und dort beigesetzt
zu werden. Zur Pestzeit nun habe
man auch die noch lebenden Pestkranken
frischweg mitgenommen, weil es
so in einem gieng und dieselben doch
schon auf dem Wege zum Zischgl hinauf
starben.
Allmählich jedoch wurden der Todten
zu viele, und man scharrte sie
nur mehr im Matschustermoos in
Wälschnoven ein. Dies geschah immer
in der Nacht. Nach und nach sei
das ganze Thal ausgestorben bis auf
den Moserhof; da hätte der Tod inne
gehalten. Im Moserhof sei aber auch
schon ein Knecht pestkrank geworden,
und die Todtenträger hätten ihn
im Vorbeigehen kurzweg mitgenommen
und zu den Leichnamen in die
Penne geworfen. Er jammerte und beschwor
die Leute, ihn da zu lassen, er
sei ja noch nicht gestorben. Die Männer
aber sagten: „Deinetwegen fahren
wir nimmer extra wieder her.“ Als er
aber noch fortjammerte, warfen sie ihn
endlich wieder heraus. Der Knecht ist
wieder gesund worden.
Andere erzählen, zur Pestzeit hätte
es zuletzt nur mehr aus drei Höfen
in Wälschnoven geraucht, denn
die Leute schauten darnach aus, wo
vom Kamin noch Rauch aufsteige, in
ein fremdes Haus zu gehen, wagte keiner
mehr. Diese drei Höfe seien der
Grabmer, der Linderhof (später Kafmannhof
genannt) und der Hof im Siechenthal
gewesen. Die Leute getrauten
sich bei Tage nicht mehr aufs Feld und
schnitten zur Nachtszeit das Getreide,
denn es war überaus heiß, und man
glaubte, des Nachts sei der Mensch
für den schwarzen Tod weniger empfänglich.
Bei Tage wollte schon auch
niemand mehr ins Freie, weil der Anblick
der Sterbenden schrecklich war.
Und oft geschah es, dass jemand mitten
im Kornschnitt oder beim Heumachen
umfiel und über und über
schwarz wurde.
So war denn die Bäurin beim Grabmer
von der Scheuche verschont geblieben
und begab sich in der Nacht
aufs Feld, Weizen zu schneiden. Weil
sie aber niemand mehr daheim hatte,
der ihr etwas kochen und zum Essen
hinausbringen konnte, hatte sie sich
vorher Kücheln gebacken und trug sie
frohen Muthes, da sie sich wohl bei
Kräften fühlte, in ein Tüchlein eingebunden
mit sich. Wie sie glücklich hinauskam
und nichts spürte und rüstig
war zum Schneiden, rief sie freudig
aus: „Gott sei’s gedankt; es hebt einmal
noch!“ Aber da kam das „Unkatl“ zu ihr
und sagte zornig: „As scheint dar Mun,
ober die Nàcht isch öt Tog; schneid du
ba Toch, die Nàcht schneid i.“
Auch in Eggen entvölkerte die Pest
vor „gar langer Zeit“ viele Höfe. Unter
18

10/2009 – welschnofen
anderen kam auch der Gallmetzerhof
zur selben Zeit ab. Die Gallmetzerleute
starben aus, und man sah keinen Rauch
mehr aufsteigen. Jetzt getraute sich erst
recht kein Mensch mehr hinein. Nach
einigen Tagen wollte man doch nachschauen;
die Leute stiegen zu den Fenstern
hinauf und sahen wohl die Todten
so herumliegen. Ein Kind aber war
noch am Leben und gesund und sprang
in seinem Unverstand lachend in der
Stube herum und über die Leichname.
Es war aber überaus scheu und wollte
nicht herausgehen. Hineinzugehen
getrauten sich wieder die Leute draußen
nicht wegen der Pest. Da fiel ihnen
endlich etwas ein. Beim Gallmetzer
stand ein Apfelbaum, und daran hiengen
pausbackige Äpflein, das eine schöner
als das andere. Sie nahmen also den
schönsten Apfel und hielten ihn an das
Fenster. Ihre Köpfe buckten sie aber so
tief nieder, dass sie das Kind nicht sehen
konnte. Wie nun das Kind, vom
herrlichen Apfel angelockt, mit seinen
Händlein darnach griff, ward es gefangen
und durch das Fenster herausgezogen.
Sie nahmen es mit ins Dorf hinab,
wo es barmherzige Bauersleute annahmen
und aufzogen.
Auch Deutschnoven sei zur Pestzeit
völlig ausgestorben. *
Die [Deutsch]novner nennen sich selber
„Schwaben“, häufiger „Sweben“
und behaupten, es seien, als die Pest
wieder abgezogen, Sweben ins Thal gekommen
und hätten sich angesiedelt.
Von den Leiferern und ihren Nachbarn
werden sie indes spottweise die
Hessen genannt, nicht etwa, weil sie
aus Hessen stammten, sondern vom
hess! hess! (z.B. hess zrugge!), das sie
den Ochsen zuzurufen pflegen. Allgemein
gebräuchlich ist der Name Reggel
oder Reggelberger für die Bewohner
von Karneid, Steineck, Gummer,
Eggen, Wälsch- und Deutschnoven,
Petersberg, Aldein; diese, die Reggelberger,
werden von den benachbarten
Bewohnern des Eisack- und Etschgebietes
verächtlich angesehen, als ob
sie wildfremd und minder berechtigt
im Lande wären. Dies, zusammengehalten
mit den Traditionen und dem
Namen Reckel, der so beiläufig einen
Menschen schwächerer Herkunft, der
aus der Fremde gekommen ist, bezeichnet,
deutet auf eine spätere Zuwanderung
in diese Gegenden.
Die Deutschnovner behaupten, in ihre
Heimat seien nach der Pest Hessen
und in Wälschnoven Zigeuner eingewandert.
Auch in Fleims und Fassa soll
die Pest ganze Ortschaften entvölkert
haben. Dahin, sagen die Wälschnovener,
seien darauf die Lamparten gekommen.
Man sieht, dass man es hier mit
der Tradition von noch viel älteren Einwanderungen
zu thun hat.
*Die Verstorbenen aus Untereggen
wurden in älterer Zeit, auch zur Pestzeit
noch, auf dem Friedhof zu Deutschnoven
beerdigt, wohin sie seelsorgspflichtig
waren; die von Obereggen dagegen
wurden nach Fleims getragen. Dieser
Weg war sehr weit und beschwerlich,
daher blieben die Leichen über
den Winter in den Häusern liegen, wo
man sie gefrieren ließ. Im Frühjahr erst
konnte man sie übers Joch zur Begräbnisstätte
liefern. Wälschnoven erhielt
im Jahre 1604 einen eigenen ständigen
Seelsorger und damit auch einen eigenen
Friedhof.
Die Pest in Wälschnoven
Am Charfreitag, es war das Pestjahr,
kam der Krolehenmuch (Michael vom
Kralehenhof in Wälschnoven) von den
Franzosen, bei denen er gedient hatte,
zurück in seine Heimat nach Wälschnoven.
Er kehrte beim oberen Wirt (Kreuzwirt)
im Dorf ein und aß und trank.
Den anderen Tag sagte er: „Mir ist nicht
gut“, legt sich zu Bett und stirbt.
Das war der erste, der an der Pest starb.
Für und für erkrankten jetzt die Leute,
dass Gott erbarm’, einer fuhr nach dem
anderen in die Grube. Geistliche und
Doctor und alles starb, nur sieben sind
übrig geblieben, darunter auch die alten
Brabmerin. Seit stand im Feld unten
beim Roggenschneiden und aß die
Kücheln, welche sie sich gebacken hatte,
aus dem Fürtuch heraus.
Das Sterben dauerte von Ostern bis
Jacobi, 880 Personen haben sie in dieser
Zeit begraben und Noth und Elend
gab es an allen Ecken und Enden.
Als „der Sterb“ um war, knieten acht
beim Weihbrunnstein in der Kirch und
beteten; sie hatten kein’ Stumml Haar
mehr auf dem Kopf.
Wie nun das Thal, vor kurzer Zeit noch
lebensfrisch und volkreich, dermaßen
ausgestorben war, drangen die Fassaner
herüber, auf den Höfen zu arbeiten; sie
haben abgemäht, geschnitten und gemäht.
So wurde Wälschnoven wälsch,
heute ist es wieder deutsch.
aus: Volkssagen, Bräuche und Meinungen
aus Tirol, J. A. Heyl, Verlagsanstalt
Athesia, Bozen
Der Grabnerhof im Zentrum von Welschnofen
Das St.-Sebastian-Kirchl, errichtet als Dank vor Errettung der
Pest
19

welschnofen – 10/2009
Jahreszwischenbericht des AVS Welschnofen
Wegeinstandhaltungstag
Der seit einigen Jahren zur Tradition gewordene
Tag, an dem AVS-Mitglieder
sich ehrenamtlich einen Tag auf unser
Wanderwegenetz begeben, um Schäden
an Wegen und Wegweisern zu beheben
und Müll zu sammeln, wurde auch
heuer wieder in der dritten Juniwoche
durchgeführt. Allen, die sich daran beteiligt
haben, sei auf diesem Wege ein
herzliches Dankeschön gesagt.
In diesem Zusammenhang sei erwähnt,
dass Edelbert Obkircher seit
dem Frühjahr 2009 der neue Referent
für Wege beim AVS Welschnofen ist.
Unter seiner Regie wurden die 50 Abkehren
von der Paolinahütte zum „Adler“
ausgetauscht.
Herz-Jesu-Feuer auf Kuregg
Nachdem wir jetzt zwei Jahre das Feuer
am Innerfohrerhof entzündet haben,
waren wir dieses Jahr wieder auf
Kuregg. Trotz nahezu arktischen Temperaturen
haben sich knapp 70 Personen
dieses Spektakel nicht entgehen
lassen. Um 22.00 Uhr war es dann so
weit: Ein stattliches Feuer erleuchtet
die klare Nacht und wärmte endlich die
steif gefrorenen Glieder. Leider konnten
die Stimmbänder und das Liedtextgedächtnis
davon nicht sonderlich profitieren
– aber das nächste Mal wird es
bestimmt besser klingen!
Auf die Söllnspitze im Rosengarten
Am Sonntag, 28. Juni startete eine
18-köpfige Gruppe bei sonnigem Wetter
zur 2186 m hohen Söllnspitze. Gestartet
wurde bei den Traunwiesen oberhalb
von Tiers. Auf Forstwegen ging es
anfangs gemütlich dahin, bis der Weg
dann über die Westflanke steil zum
Gipfel führte.
Nach einer kurzen Rast ging es dann
weiter zur Hanickerschwaige, wo wir
uns mit Speis und Trank für den Rest
des Weges stärkten. Vorbei an der Plafetschschwaige
ging es zurück zum Ausgangspunkt.
Val de Udai –
Antermoiapass – Gardeccia
13 Mitglieder meldeten sich zur Wanderung
am 12. Juli ins Fassatal. Bereits um
7.00 Uhr fuhren wir mit unseren Pkws
vom Parkplatz Planggenbrücke nach Pera
di Fassa. Ein Shuttlebus brachte uns
ein Stück höher, Richtung Gardeccia,
sodass wir mit einem gemütlichen Spaziergang
durch den Wald zur Talsohle
des Udaitales gelangten. Zum Glück waren
wir etwas warmgelaufen, denn nun
ging’s steil durchs Tal hoch. Auf dem Sattel
vor dem Antermoiasee machten wir
eine verdiente Mittagspause, ein herrlicher
Blick in die Dolomiten lohnte uns
die Mühe des Aufstiegs. In der Antermoiahütte
kehrten wir zu einem Getränk
ein und wanderten weiter hinauf zum
Antermoiapass, dem höchsten Punkt
unserer Tagestour. Drei Mitglieder überschritten
sogar den Kesselkogel, mit seinen
3.004 Metern der höchste Gipfel der
Rosengartengruppe.
Wir stiegen ab zur Grasleitenpasshütte,
weiter zur Vajolethütte und wanderten
noch bis Gardeccia. Den Höhenunterschied
von 1.270 Metern spürte
doch jeder in den Füßen, sodass man
froh war, mit dem Shuttlebus wieder
nach Pera zu unseren Pkws zurückkehren
zu können.
Dank der guten Organisation durch
unseren erfahrenen Führer Sepp ging
die Wanderung reibungslos und zu voller
Zufriedenheit aller Teilnehmer zu
Ende.
Hüttenlager im Bergheim Zans
Vom 1. bis 7. August 2009 verbrachten
wir unser AVS-Hüttenlager im Bergheim
Zans in Villnöß auf 1680 m Meereshöhe,
am Rande des Naturparks
Puez-Geisler.
Fünfundzwanzig Kinder und Erwachsene
erlebten eine abwechslungsreiche
Woche mit kleinen und größeren Abenteuern
rund um die Zanser Alm. Wir waren
am Berg und in freier Natur unterwegs,
übten die ersten Schritte auf der
Slackline, und im Klettergarten unter
den Villnösser Geislern wurde gesichert,
geklettert und abgeseilt. Beim „Wildnistag“
erkundeten die Kinder die Natur.
Unter der Regie von Peter von der AVS-
Landesjugend lernten sie Essbares aus
der Natur zu erkennen und bereiteten
damit einfache Speisen zu, die am selbst
entfachten – ohne Streichholz oder Feuerzeug
– Lagerfeuer gegart wurden.
Dank des Einsatzes unseres Jugendführers
Lukas, der Köchinnen und Betreuerinnen
Ilse, Petra, Renate, Marion
und Brigitte wurde das Hüttenlager für
Aufwärmübungen vor dem Klettern
Am AVS-Selbstversorgerhaus in Zans
20

10/2009 – welschnofen
Am Gipfel des Monte Ziolera (TN)
Am Gipfel des Penser Weißhorn
alle Teilnehmer wieder zu einem unvergesslichen
Erlebnis.
Über den Marmolata-Westgrat zum
höchsten Punkt der Dolomiten
Über den ältesten Klettersteig in den
Dolomiten, vorbei an Kavernen und
Relikten des Ersten Weltkriegs führte
uns der Weg auf die Punta Penia (3344
m), die höchste Erhebung der Bleichen
Berge. Trotz anfangs guter Wetterverhältnisse
und -prognosen war der Gipfel
an diesem 16. August bald in Nebel
gehüllt. Der erste Abschnitt des Westgrates
war sehr rutschig und man musste
trotz Sicherung gut aufpassen. Am
Gipfel kam es dann zu Regnen, der bald
in gefrierendem Regen überging. Gestärkt
mit einer kräftigenden Suppe und
einigen Energiedrinks in der Schutzhütte,
bereiteten wir uns für den Abstieg
vor: Steigeisen, Seil, Handschuhe,
Mütze, Pickel und Brillen. Der Abstieg
gestaltete sich problemlos und die Bedingungen
auf dem Gletscher waren
optimal, selbst die Sonne kam wieder
zum Vorschein und die letzten Höhenmeter
über die Gletscherzunge waren
ein Vergnügen. Es blieb anschließend
noch Zeit, um am Fuße der Marmolata
das emsige Treiben der vielen Besucher
mit einem lachenden Auge zu
verfolgen.
Zum Lago delle Buse
in der Lagoraigruppe
Eine gesellige Gruppe brach am Sonntag,
23. August vom Manghenpass zum
Lago delle Buse auf. Der gemächliche
Anstieg ging bald in steileres Gelände
über und führte auf den Gipfel des
Monte Ziolera, 2478 m. Beim Abstieg
über die Oststeite waren Konzentration
und Trittsicherheit gefragt. Der Weg in
der wenig frequentierten Lagoraigruppe
führte dann weiter über Grate und Wiesen,
war angenehm zu gehen und bot
eine reiche Palette an reizvollen Eindrücken.
Immer wieder konnte man an
einigen Stellen noch Spuren der Dolomitenfront
erkennen. Das verlockende
Angebot an reifen roten und blauen
Beeren in unmittelbarer Nähe zum
Seeufer weckte den Sammelinstinkt einiger
Teilnehmer/innen, bevor wir gemeinsam
zum Manghenpass zurückkehrten.
Den Wandertag ließen dann
einige in Gummer beim Sternwander-
Fest ausklingen.
Aufs Penser Weißhorn
Frühmorgens um 7 trafen sich 8 Unerschrockene
auf dem Parkplatz Planggenbrücke,
um mit eigenem Pkw ins
Sarntal und aufs Penser Joch zu fahren
und dann das Weißhorn zu stürmen.
Auf dem Penser Joch (2.211 m) erwartete
uns glasklarer Himmel, aber eisige
Kälte und starker Wind. Niemand von
uns hatte nach wochenlang mildem
Klima mit solch niedrigen Temperaturen
(-3 Grad) gerechnet. Die Kellnerin
im Gasthaus warnte uns vor dem vereisten
Klettersteig.
Wir wanderten vom Joch über einen
Auf der ersten Passage des Westgrates
Am höchsten Punkt der Dolomiten
21

welschnofen – 10/2009
Auf der Söllnspitz im Rosengarten
Wiesenrücken gen Westen Richtung
Weißhorn; ein eisiger Wind blies uns
ins Gesicht und manch einer schimpfte,
er habe zu wenig zum Anziehen; die
Wanderstöcke wurden in den Rucksack
und die Hände in die Hosentaschen gesteckt.
Alle Pfützen waren zugefroren,
die Grashalme starrten vereist in den
Himmel. Wir wanderten an der Quelle
der Talfer vorbei und erreichten nach 2
Stunden den Anstieg zum Weißhorn;
die Felsen waren zum Teil vereist, auch
die Seilsicherungen. Nach halbstündigem
Aufstieg über den leichten Klettersteig
erreichten wir den Gipfel des
Penser Weißhorns, mit 2.705 Metern
kein hoher Berg, ein gewaltiger Rundblick
von 360° ließ uns aber Kälte und
Wind vergessen: von der Brenta über
Ortler, Ötztaler, Stubaier, Zillertaler bis
zu den Dolomiten reichte der Blick. Ein
kräftiges Berg Heil!, ein Gipfelfoto und
wir stiegen wieder zum Fuße des Weißhorns
ab, wo wir in einer Mulde einigermaßen
Schutz vor dem Wind fanden
und da auch unsere hart verdiente
Jause einnahmen.
Die meisten wanderten wieder zum
Penser Joch zurück, 2 der Gruppe stiegen
steil ab nach Weißenbach, wo wir
sie dann wieder mitnahmen.
Ein herrlicher Wandertag klang bei
einem gemütlichen Getränk in Weißenbach
aus. Schade, dass wir mit der
Heimfahrt zu früh dran waren, sonst
hätten wir noch den Umzug zum Sarner
Kirchtag erleben können.
Die Tour ist relativ leicht, kann also
von fast jedermann gemacht und
wegen des herrlichen Panoramas sehr
empfohlen werden.
Wir bedanken uns bei allen, die uns
geholfen haben, diese Aktivitäten
durchzuführen oder sonst einen ehrenamtlichen
Dienst oder Gefälligkeit
für den Alpenverein übernommen bzw.
geleistet haben.
An der Antermoiahütte im Rosengarten
Der Ausschuss des
AVS Welschnofen
AVS-
Veranstaltungen
So, 25. Oktober
Wanderung über
den Passeirer Höhenweg.
Infos und Anmeldung
bei Ferdinand, Tel. 348 88 16 213
So, 8. November
Törggelewanderung im Eisacktal
Infos und Anmeldung
bei Daniel, Tel. 340 24 18 351
Der AVS Welschnofen
hat eine neue E-Mail-Adresse:
alpenverein.welschnofen@gmail.
com
Wer sich über E-Mail die neuesten
AVS-Infos zusenden lassen will,
braucht dies nur über die oben genannte
Adresse melden.
Wegeinstandhaltungsarbeiten oberhalb der Paolinahütte:
Hans, Ferdinand, Edelbert
Der AVS unterstützt offiziell
die Volksabstimmung
zur direkten Demokratie
(hellblauer Zettel) und sagt JA
zum Flugplatzstopp.
22

10/2009 – welschnofen
Ein neues Einsatzfahrzeug für die Bergrettung Welschnofen
Im Rahmen einer Bergmesse hat die
Bergrettung Welschnofen am Sonntag,
den 27. September ein neues Einsatzfahrzeug
offiziell in den Dienst
genommen. Zum Festakt konnte
der Rettungsstellenleiter Stefan Pattis
eine Reihe von Ehrengästen begrüßen,
darunter die Sponsoren des
Fahrzeugs, Bürgermeister Elmar Pattis
(Welschnofen), Bernhard Daum
(Deutschnofen), Albin Kofler (Karneid)
sowie Friz Pattis, Obmann der Raiffeisenkasse
Welschnofen.
Vor ca. 2 Jahren wurde beschlossen,
ein neues Einsatzfahrzeug anzukaufen.
Dank großzügiger finanzieller
Unterstützung vom Zivilschutz, der
Gemeinden und der Raiffeisenkassen
von Welschnofen, Deutschnofen und
Karneid wurde es uns möglich, ein
zweites, zeitgemäßes Einsatzfahrzeug
anzukaufen. Die Patenschaft übernahm
Stefan und Fritz Pattis, Lydia Pardeller, Bernhard Daum, Albin Kofler, Elmar Pattis,
Robert Welscher
unsere treue Patin Lydia Pardeller, welche
uns wie schon in den vergangenen
Jahren auch bei dieser Investition wiederum
großzügig unterstützte.
In der Bergpredigt und in den folgenden
Ansprachen wurde der Einsatz der
Bergrettung für die Allgemeinheit und
die ehrenamtlichen Hilfe lobend hervorgehoben.
Die Redner unterstrichen,
dass die Investition in ein modernes
Fahrzeug nicht mehr wegzudenken ist,
da es eine schnelle und effektive Hilfe
ermöglicht. Auch sollen die Bergrettungsmitglieder
nach den Einsätzen
wieder sicher nach Hause kommen.
Dies war der Wunsch der Ehrengäste,
den sie mit dem Segen von Pfarrer Remigius
Weissteiner für das Fahrzeug
verbanden.
Das Einsatzgebiet der Bergrettung
Welschnofen ist sehr groß. Neben
den drei Gemeinden Welschnofen,
Deutschnofen und Karneid reicht das
Einzugsgebiet bis Aldein und grenzt bis
an den Leiferer Höhenweg. Unser Team
bewältigt durchschnittlich 30 Einsätze
im Jahr, welche durch gute Ausbildung
und vielen Übungen erleichtert
werden. Des Weiteren übernehmen
wir zahlreiche Bereitschaftsdienste
wie z.B. die Pistendienste in Obereggen
und am Karerpass, Rodelbahndienste
in Deutschnofen und Gummer, verschiedene
Skirennen sowie die Sommerbereitschaftsdienste.
Die Mitglieder der Bergrettung danken
allen, die zum Gelingen des Festes
beigetragen haben.
Dagmar Wiedenhofer gewinnt Danish Open
Einen ihrer größten Erfolge feierte
kürzlich die Sportkeglerin Dagmar
Wiedenhofer.
Bei den dänischen Meisterschaften
in Kopenhagen, die international ausgeschrieben
waren, holte sie sich dank
zweier ausgezeichneter Ergebnisse in
der Qualifikation und im Finale souverän
die Goldmedaille und ließ dabei
auch alle ihre männlichen Kollegen
hinter sich.
Dagmar ist somit dänische Meisterin,
Gratulation!
23

welschnofen – 10/2009
Welschnofen golft!
Die Golfsaison am Golfplatz in Karersee
neigt sich dem Ende zu.
Die Neuheit zu Beginn dieser Saison
war, dass die Trägergesellschaft „Karezza
Golf srl“ den Golfplatz führt, der
Golfclub Karersee übt nur mehr die
sportliche Tätigkeit aus. Diese Gesellschaft
besteht aus verschiedenen Gesellschaftern
aus Welschnofen und Umgebung,
Mehrheitseigentümer ist die
Gemeinde Welschnofen. Der Verwaltungsrat
setzt sich aus folgenden Personen
zusammen: Roland Pardeller, Ferdinand
Pattis, Alois Kohler, Markus
Dejori und Präsident Georg Eisath.
Durch die geänderte Verwaltung gab es
am Anfang einige organisatorische und
strukturelle Schwierigkeiten zu bewältigen,
dennoch wurde die Saison ein
Erfolg. Die Gesellschaft hat sich auch
zum Ziel gesetzt, den Golfplatz sowie
den Golfsport in Welschnofen bekannter
zu machen und der einheimischen
Bevölkerung näher zu bringen.
Deshalb fand am Samstag, den 5. September
ein erster Tag zur Einführung
in den Golfsport statt, der der Bevölkerung
von Welschnofen gewidmet war
und von der Karezza Golf Srl organisiert
wurde.
Das Wetter hatte sicherlich maßgeblichen
Anteil daran, dass die Veranstalter
den etwa 20 Welschnofnerinnen
und Welschnofnern einen perfekten
Golftag präsentieren konnten: Sonne,
hohe Temperaturen und keine Wolke
am Himmel.
Golflehrer Paulo Battisti empfing die
Gäste. Der Nachmittag begann mit einem
gemeinsamen Unterricht auf der
Driving Range. Paulo Battisti erklärte
Einführung in die „Puttingtechnik“
Einige Teilnehmer am „Welschnofner Golftag 2009“
dabei allen die Basis des Golfspiels, später
assistierte er persönlich bei ihren
ersten Schlägen. Bei Groß und Klein
war die Genugtuung groß, als sie die
ersten Bälle in Richtung Rotwand aufsteigen
sahen.
Im Anschluss daran begab sich die
Gruppe auf das Putting Green (Minnigolf),
um ein erstes kleines Puttingturnier
auf 9-Loch auszutragen. Auch hier
war die Überraschung groß, wie heikel
und schwierig ein Schlag auf dem Green
war. Es ist ein großer Unterschied, einen
Schlag im Fernsehen zu sehen und
es dann selbst zu probieren.
Am Ende begleitete der geprüfte Golflehrer
die Gruppe zu ihrer eigentlichen
Taufe im Golfsport. Es wurde nämlich
ein echtes Turnier auf dem Loch Nr.1
des Golfplatzes in Karersee gespielt,
um somit die großen Emotionen des
Golfsportes direkt erleben zu können.
Gegen 18.00 Uhr ging im Club House
die Siegerehrung über die Bühne, mit
tollen Preisen für alle Teilnehmer.
Zum Abschluss bedankte sich der Präsident
der Karezza Golf Srl, Georg Eisath,
in seiner kleinen Ansprache bei
den Anwesenden für ihr Kommen und
bei den Sponsoren für die Preise, die
sie unentgeltlich zu Verfügung stellten.
Er unterstrich auch die Wichtigkeit
des Golfplatzes für den Sommertourismus
in Welschnofen/Karersee, wünschte
sich aber auch, dass der Golfplatz für
die Einheimischen, besonders für die
Jugendlichen, ein ähnlicher Treffpunkt
wie der Sportplatz wird. Unter großem
Applaus verabschiedete er sich und lud
alle ein, sich über spezielle Einheimischen-Angebote
zu informieren und
den Golfplatz in der kommenden Saison
fleißig zu besuchen.
Golfinfo: 0471 61 22 00
Für die Karezza Golf
Markus Dejori
Im Anschluss die 10 Bestklassierten
des Puttingturniers:
1 RAINER THOMASETH 19
2 GEORG EISATH 22
3 MARKUS DEJORI 24
4 ERWIN NÄCKLER 26
GOTTLIEB MERANER 26
MARTIN MAIR 26
7 MICHAEL SANTA 27
HANS PARDELLER 27
9 FRITZ PATTIS 28
10 STEFAN TIES 30
FERDINAND PATTIS 30
GEORG WIEDENHOFER 30
24

10/2009 – welschnofen
Eggentaler Tennismeisterschaften
Herren Einzel
Die Sektion Tennis des ASV
Welschnofen hat Mitte August die diesjährigen
Eggentaler Meisterschaften
in Welschnofen organisiert. Es haben
Tennisspielerinnen und Tennisspieler
vom ASV Deutschnofen, SC Eggen,
ASV Steinegg, ASV Gummer und ASV
Welschnofen teilgenommen; recht erfreulich
war die Teilnehmeranzahl bei
den Jugendlichen. Die Finalspiele fanden
am Sonntag, den 16. August statt.
Während Tamara Pardeller ihren Titel
vom Vorjahr verteidigen konnte, verlor
Sepp Pichler im Finale gegen Markus
Pichler. Im Finale der Herren over 45
gewann Karl Erschbaumer gegen Sepp
Pichler und bei den Ladies over 40 Herta
Köhl gegen Hedwig Fäckl.
Bei den Jugendlichen wurde nach
dem Reglement der VSS-Turniere gespielt.
Die Siegerinnen und Sieger in
den einzelnen Kategorien sind Greta
Kaufmann, Patrick Zelger, Johanna
Bozzetta, Lukas Obkircher, Lisa Zelger,
Benjamin Eisath, Jonas Pichler und Sara
Rizzoli.
Nachfolgend werden die 4 Erstplatzierten
einer jeden Kategorie
aufgelistet:
Damen
1. Tamara Pardeller – Deutschnofen
2. Irene Wiedenhofer – Eggen
3. Hedwig Fäckl – Deutschnofen
Simone Pichler – Eggen
Herren
1. Markus Pichler – Eggen
2. Josef Pichler – Eggen
3. David Erschbaumer – Welschnofen
Hansjörg Lantschner – Steinegg
Ladies over 40
1. Herta Köhl – Deutschnofen
2. Hedwig Fäckl – Deutschnofen
3. Dagmar Erschbaumer –
Welschnofen
Kunigunde Mittermair –
Deutschnofen
Herren over 45
1. Karl Erschbaumer – Welschnofen
2. Josef Pichler – Eggen
3. Heinrich Wiedenhofer – Eggen
Martin Neulichedl – Welschnofen
U 18 – Mädchen
1. Greta Kaufmann – Welschnofen
2. Vera Dejori – Welschnofen
3. Lena Kaufmann – Welschnofen
U18 – Buben
1. Patrick Zelger – Deutschnofen
2. Manuel Gallmetzer –
Deutschnofen
3. Alexander Zorzi – Welschnofen
4. Robert Wiedenhofer -
Deutschnofen
U14 – Mädchen
1. Johanna Bozzetta – Deutschnofen
2. Teresa Neulichedl – Welschnofen
3. Melanie Gall – Gummer
Under 18 Buben
Damen Einzel
U14 – Buben
1. Lukas Obkircher – Deutschnofen
2. Julian Aichner – Steinegg
3. Konstantin Gruber –
Deutschnofen
4. Julian Gall – Gummer
U12 – Mädchen
1. Lisa Zelger – Deutschnofen
2. Lena Zelger – Deutschnofen
U12 – Buben
1. Benjamin Eisath – Deutschnofen
2. Manuel Nettl – Deutschnofen
3. Thomas Köhl – Deutschnofen
4. Christof Pfeifer – Deutschnofen
U10 – Buben
1. Jonas Pichler – Deutschnofen
2. Maximilian Pichler –
Deutschnofen
3. Maximilian Plank – Welschnofen
4. Marc Tatz – Welschnofen
U8 – Mädchen
1. Sara Rizzoli – Deutschnofen
2. Lena Eisath – Deutschnofen
3. Elisabeth Vendruscolo –
Deutschnofen
25

welschnofen – 10/2009
von Friedrich Dürrenmatt
Komödie einer Privatbank
mit Musik von Paul Burkhard
10.10. | 11.10. | 14.10. | 16.10. | 17.10. | 19.10. | 21.10. | 23.10.
Beginn 2o.oo Uhr
Halle Stahlbau Pichler - Birchabruck
Kartenvorverkauf: 346 493 3209
www.theateramlatemar.com
Gemeinde Deutschnofen Gemeinde Karneid Gemeinde Welschnofen
26

10/2009 – welschnofen
27

welschnofen – 10/2009
Karten für die Abende vom 20. bis 24. Oktober bei allen Südtiroler Raiffeisenkassen,
Athesia-Ticket und an der Abendkasse (mit Preisaufschlag)
Info: Tel. 0471 37 65 74, www.steinegglive.com und info@steinegg.com
PROGRAMM 2009
Fr, 16.10. 20.30Uhr 10,00 € VOLKSMUSIKANTENTREFFEN
Karten und Platzreservierung im
Tourismusbüro Steinegg (0471 37 65 74)
Moderation: Herbert Pixner
Sa, 17.10. 17.00 Uhr 2,50/5,00 € Theater/Ein lustiges Märchenspiel für Kinder
DES KÖNIGS SCHLAFMÜTZE
20.30 Uhr Eintritt frei RISING STARS
Junge Musiker und Künstler
So, 18.10. 10.30 Uhr Eintritt frei STEINEGGER JUGENDKAPELLE
14.00 Uhr Eintritt frei DIE RUNDEN OBERKRAINER (SLO)
13.00 Uhr NACHWUCHSBANDS
14.30 Uhr BOBBY LIVE
Mo, 19.10. 16.00 Uhr 2,50/5,00 € KÖNIG DER LÖWEN
20.30 Uhr 2,50/5,00 € WOODSTOCK
Di, 20.10. 20.30 Uhr 28,00 € Konzert
CARA LUFT (CDN )
UMBERTO TOZZI (I)
Mi, 21.10. 20.30 Uhr 20,00 € Jazz/Fusion
WILL BERNARD TRIO (USA)
MIKE STERN BAND (USA)
Do, 22.10. 20.30 Uhr 15,00 € Kabarett
STUDIOTECHNIKER NULLINGER & MEIXNER (D)
Fr, 23.10. 20.30 Uhr 18,00 € Blues
SILVERSTER SISTERS & DIDDI (BZ)
ALLIGATOR NAIL (I)
IAN SIEGAL (UK)
MISTER ELEPHANT (BZ) + JAM SESSION
Sa, 24.10. 20.30 Uhr 28,00 € Rock- & Partynight
NICE PRICE - ACOUSTIC BAND (BZ)
CHRIS NORMAN (UK)
CHRIS COSTA & BAND (BZ)
28