Gemeindeblatt Nr. 10 / 2008 (2,42 MB)

WELSCHNOFEN
10/2008 – Deutschnofen
(E.P.) Am 16. September verabschiedete
der Gemeinderat eine
Verordnung, welche die Freistellung
von konventionierten Wohnungen
im Sinne des Art. 79bis
des Landesraumordnungsgesetzes
vorsieht.
Aus dem Gemeinderat
Die Freistellung ist nur für konventionierte
Wohnungen möglich, welche
ohne Landesförderung gebaut wurden
und sich nicht im landwirtschaftlichen
Grün befinden.
Die Bedingungen sind folgende:
Wenn der Besitzer eine konventionierte
Wohnung nicht innerhalb eines Jahres
nach Ausstellung der Benutzungsgenehmigung
selbst bewohnt bzw.
an Berechtigte vermietet, muss er sie
spätestens nach 30 Tagen dem Institut
für sozialen Wohnbau und der Gemeindeverwaltung
zur Miete anbieten.
Diese haben 90 Tage Zeit, die Wohnung
anzumieten und an Berechtigte weiterzugeben.
Berechtigt für die Besetzung
einer konventionierten Wohnung sind
alle, die keine eigene Wohnung besitzen
und zum Zeitpunkt der Ausstellung
der Baukonzession in Südtirol ihren
Wohnsitz hatten bzw. mindestens 5
Jahre in Südtirol ansässig sind oder hier
einen Arbeitsplatz haben, also Südtiroler,
EU-Bürger und Nicht-EU-Bürger.
Konventionierte Wohnungen können
auch als Wohnheime für Arbeiter,
Schüler, Studenten und Menschen mit
Behinderung verwendet werden.
Erst wenn weder das Institut für sozialen
Wohnbau noch die Gemeindeverwaltung
einen Bedarf ankündigen,
kann der Besitzer die Freistellung
der konventionierten Wohnung beantragen,
wobei er 90 Prozent der Baukosten
entrichten muss. Zurzeit beträgt
der Baukostenindex 312 €/m³.
Die Opposition sprach von Ausverkauf
der Heimat und von einer Maßnahme,
für die keine Dringlichkeit
bestehe. Laut Bürgermeister und Vizebürgermeister
hat die Verordnung genügend
Hürden eingebaut, um konventionierte
Wohnungen nicht leichtfertig
freizustellen. Wenn wirklich kein Bedarf
vorhanden sei, solle diese Möglichkeit
gegeben sein. Der Gemeindekasse
komme es allemal zugute.
Auf die verschiedenen Wohnbauzonen
im Dorf angesprochen, betonte Vizebürgermeister
Herbert Mair, dass die
Wohnbauzonen schon 1997 ausgewiesen
worden sind. Als die Zone Oberputz
gestrichen wurde, hat man in gleichem
Maße drei andere Zonen (Heinz, Plangg
und Unterpopp) als Ersatz ausgewiesen
und somit keine zusätzlichen Kubaturen
vorgesehen. Kleinere neue Bauflächen
wurden in den letzten Jahren ausschließlich
für den Bedarf der Einheimischen
in der Zone Windegg und der Zone Rosengartenstraße
geschaffen.
Thomas Pardeller gab zu bedenken,
dass das Gebäude Ex-Kreuzwirt dazugekommen
sei. Herbert Mair betonte, dass
bezüglich Ex-Kreuzwirt alles schon seit
den 1990er-Jahren mit Durchführungsplan
so festgelegt war und jedenfalls die
geltenden Landesgesetze einzuhalten
sind. Der Vorwurf von Ausverkauf der
Heimat sei also nicht stichhaltig.
Nach ausführlicher Diskussion erreichte
der Gemeinderat die für diesen
Beschluss notwendige Zweidrittelmehrheit
(11 Jastimmen, 4 Neinstimmen).
Nun muss diese Verordnung der Landesregierung
zur Genehmigung vorgelegt
werden.
Das neue Grundschulgebäude in Welschnofen
(E.P.) Pünktlich zu Schulbeginn
am 10. September war die neue
Grundschule bezugsfertig.
Die Ausweichräume im Dorfzentrum
(alte Feuerwehrhalle, Haus
der Dorfgemeinschaft, Rathaus,
Pfarrheim) für die rund 110 Schülerinnen
und Schüler der Grundschule
hatten damit nach zwei
Jahren ausgedient.
Mit den umfangreichen Arbeiten des
Zusammenschlusses von Neubau und
bestehender Mittelschule sowie den
notwendigen Adaptierungsarbeiten
konnte erst nach Schulschluss Mitte
Juni 2008 begonnen werden, sodass
die Zeit äußerst knapp war.
Nun sind Grundschule und Mittelschule
zu einem einzigen Gebäudekomplex
zusammengefügt. Mehrere
Ausweich- und Fachräume im neuen
Trakt, wie PC-Raum, Musikraum, Film-
17

welschnofen – 10/2008
Mittelschul- und Grundschulgebäude mit neu gestaltetem Vorhof
Der „grüne Bereich“ in der Grundschule
raum, Aula Magna und Turnhalle werden
von beiden Schulen gemeinsam
genutzt. Die Turnhalle steht abends
auch den Sportvereinen zur Verfügung.
Nachmittags finden in einigen
Räumen des neuen Gebäudes die
Kurse der Musikschule Regglberg
statt. Bereits seit Juli ist die neue öffentliche
Bibliothek zugänglich, die
mit der Schulbibliothek kombiniert
ist und sich ebenfalls im neuen Gebäude
befindet.
Durch die Schleifung des Vorbaus der
Mittelschule wurde nordseitig ein großer
Platz geschaffen. Weiters eignet sich
der neue Schulhof auf der Turnhalle
als öffentlicher Raum, der unabhängig
vom Schulbetrieb erreichbar ist.
Die im Schulgebäude integrierte Hackschnitzelanlage
ist schon vergangenen
Herbst in Betrieb gegangen und beliefert
alle gemeindeeigenen Gebäude im
Dorfzentrum sowie die Sportzone mit
Wärmeenergie. Die Gemeindeverwaltung
hat das Projekt für die neue Schule
im Jahr 2002 durch einen Wettbewerb
ermittelt, an dem sich 15 Architekturbüros
beteiligt haben. Das Siegerprojekt
stammt von Arch. Wolfgang Simmerle.
Mit den Bauarbeiten konnte erst nach
der Sicherstellung der Finanzierung im
Frühjahr/Sommer 2006 begonnen werden.
Der rund 8 Mio. Euro teure Bau
(einschließlich Einrichtung) besticht
vor allem durch die einfache Linienführung
und den klaren Aufbau. Die
Räume sind aufgrund der Glasfassaden
lichtdurchflutet und strahlen eine angenehme
Atmosphäre aus. Besonderer
Wert wurde auf die akustische Ausstattung
der Räume gelegt.
Ins Auge springt die intensive Farbgebung
in den Gängen. Es gibt den blauen,
grünen, gelben, orangen und roten
Bereich. So ist die Orientierung im großen
Gebäudekomplex einfach.
Die offizielle Einweihungsfeier findet
erst im Frühjahr statt. Für all jene Bürgerinnen
und Bürger, die jetzt schon einen
Blick in das neue Gebäude werfen
möchten, besteht die Möglichkeit, am
Samstag, 8. November 2008, von
10.45 Uhr bis 13.00 Uhr die Schule
zu besichtigen.
18

10/2008 – welschnofen
Einweihung der Unterführung am Karersee
(chk) Der für Fußgänger und Verkehrsteilnehmer
gefährliche Straßenabschnitt
am Karersee gehört
nun der Vergangenheit an. Nach
mehrmonatiger Bauzeit konnten
am 24. September 2008 die Unterführung
und der Baukomplex
offiziell ihrer Bestimmung übergeben
werden.
Jährlich besuchen viele Tausende Menschen
den Karersee. Um zu seinen Ufern
zu gelangen, musste aber jeweils die
viel befahrene Große Dolomitenstraße
überquert werden, was nicht selten
BM Elmar Pattis, LH Luis Durnwalder, Albin Kofler, BM von Karneid, Heinrich Holzer,
Ressortdirektor, Bernhard Daum, BM von Deutschnofen, Josef Schmiedhofer, Direktor
des Landesbetriebes für Forst- und Domänenverwaltung, Gino Fontana, BM
von Vigo di Fassa, und Vizebürgermeiseter Herbert Mair.
Der alte Teil der Unterführung, der in seiner Ursprünglichkeit
weitgehend belassen wurde.
Pfarrer Remigius Weissteiner CR bei der Segnung der neuen
Räumlichkeiten am Karer See.
Giulia Zanoni, Geologin, Fotografin und
Buchautorin überreichte dem Landeshauptmann
ihr kürzlich erschienenes
Buch vom Latemar.
zu gefährlichen Situationen und kleineren
Unfällen führte. Ähnlich kritisch
war der Aufenthalt am Parkplatz selbst,
wo Autos, Motorräder und Busse oft in
riskanten Manövern quer durch die Besuchermenge
rollten.
Nach mehreren Monaten Bauzeit
fand nun im Rahmen einer kleinen
Feier, zwischen Holzfassaden, Glas und
Beton, die offizielle Bestimmungsübergabe
statt. Architekt Walter Angonese
stellte den Bau kurz vor und erklärte
die verfolgten Ziele und die Bedeutung
dieses Baus. Landeshauptmann Luis
Durnwalder sprach vom bezaubernden
Karersee als Aushängeschild für Südtirol,
dessen Zugang nun viel sicherer
geworden sei. Bürgermeister Elmar Pattis
hob die schlichte aber gefällige Bauweise
aus Holz und Sichtbeton hervor,
die in Symbiose mit dem Latemar stehe,
und zeigte sich erfreut darüber, dass
die Anordnung am Platz jetzt geordnet
sei, und die Kioskbetreiber eine würdige
Bleibe bekommen hätten. „Jeder Segen
ist eine Bitte um Gottes Schutz und
Hilfe; in erster Linie für die Menschen,
die hier arbeiten, und für die vielen Besucher
die hier vorbeikommen, um die
Schönheit der Bergwelt und die Einmaligkeit
des Karersees zu bewundern“,
erklärte Chorherr Remigius Weissteiner,
Pfarrer von Welschnofen den Sinn
dieser Segnung.
Josef Schmiedhofer, Direktor des Landesbetriebes
für Forst- und Domänenverwaltung
kündigte an, dass in den
kommenden Monaten noch der Bau
einer hölzernen Aussichtsplattform geplant
sei und der Durchgang noch
künstlerisch gestaltet werde.
Nach dem offiziellen Akt durchschritten
die Gäste die neue Unterführung
und gingen zum See.
Die Unterführung, ist vom Parkplatz
aus auch durch eine Rampe erreichbar,
somit kann das Seeufer leicht mit Kinderwagen
und Rollstuhl erreicht werden.
Dort befindet sich auch die WC-
Anlage, die räumlich so gestaltet ist,
dass auch bei großem Andrang der
Bedarf an Nasszellen gedeckt werden
kann. Der neue Teil des unterirdischen
Bereichs ist in Sichtbeton gehalten und
erinnert an den modern gestalteten Zugang
zur Burg Castelgrande in Bellinzona,
mit Sichtbeton und Lichtschacht.
Der alte Teil, die eigentliche Straßenunterführung,
die es ja bereits gab, wurde
in seiner Ursprünglichkeit belassen, die
mächtigen Steine aus Dolomit an den
Seitenwänden zeugen davon.
Das oberirdische, lang gezogene Gebäude
bietet Platz für vier Kioske und
zwei Abstellplätze für Souvenirstände.
Die Baukosten belaufen sich auf
1,2 Millionen Euro.
19

welschnofen – 10/2008
Hundert Jahre nach seiner Errichtung
im „Jemmelloch“ ist
das Kraftwerk Karersee heuer im
Sommer reaktiviert worden und
dient nun der Stromversorgung
von Welschnofen. Das Werk hatte
viele Jahre das Karerseehotel und
Teile des Karerseegebietes mit
Strom versorgt, bis es 1974 stillgelegt
wurde.
100 Jahre Elektrizitätswerk Karersee
Es ist nun 112 Jahre her, dass in
Welschnofen erstmals elektrisches Licht
aufleuchtete. Als am Sonntag, den 5. Juli
1896 das Karerseehotel eröffnet wurde,
erhellten nicht Petroleumlampen
das Foyer, die Säle und die Zimmer, sondern
elektrisches Licht. Eine Attraktion,
die bis dahin sogar in größeren Städten
kaum zu bewundern war und damit
umso mehr der reisenden Oberschicht
einen bequemen Aufenthalt
in der Bergwildnis versprach.
Das hierfür erbaute Kraftwerk dürfte
das zweite im heutigen Südtirol gewesen
sein. Bereits 1892 wurde ein Kraftwerk
für das Sulden-Hotel in Betrieb genommen.
Beide Hotelbauten und somit auch
beide Kraftwerke sind eng mit dem Namen
des Tourismuspioniers Dr. Theodor
Christomannos verbunden. Nur wenige
Jahre vorher hatte die Elektrizität in
Tirol Einzug gehalten. Das erste Kraftwerk
wurde im Jahr 1888 am Mühlauer
Bach zur Versorgung von Innsbruck erbaut
und am 8. November 1890 erstrahlte
erstmals die dortige Stadtbeleuchtung
mit elektrischer Energie.
Das erste Kraftwerk für das Kareseehotel
stand an der Stelle des heutigen
„Sägewerk Latemar“. Dank einer Beschreibung
von August Prokop, damals
Professor an der Technischen Universität
Wien, sind wir über die technischen
Besonderheiten dieser ersten
elektrischen Anlage verhältnismäßig
gut informiert. Demnach ist das im Seebach
gefasste Wasser über Gussrohre
mit einem Durchmesser von 600 mm
und einem Gefälle von 26 m auf eine
Francis-Turbine geleitet worden. Die
potenzielle Ableitungsmenge, die mit
350 Sekundenliter beziffert wird und
bei diesem Gefälle einer Leistung von
rund 70 kW gleichkommt, entspricht
der vom Seebach nur im Sommer geführten
Wassermenge.
Die Turbine ist vom Unternehmen
Karerseewerk im Jemmelloch
J. M. Voith aus Heidenheim gebaut
worden und der Generator mit einer
Leistungsfähigkeit von 45 kW stammte
von der Firma Brown & Boveri. Der
damit erzeugte Wechselstrom wurde
über eine 1.800 m lange Fernleitung
mit einer Spannung von 2 Tsd. Volt
zum Hotel geleitet, womit 800 Glühlichter,
mehrere Bogenlampen und ein
Motor von 6 PS gespeist wurden. Dieser
Motor trieb unter anderem eine Zentrifuge,
eine Mangel, Windflügel und
einen Spülbottich an. Die Kosten der
elektrischen Anlage beliefen sich auf 30
Tsd. Gulden. Um eine Vorstellung über
die Höhe dieser Summe zu gewinnen,
hier einzelne Vergleichswerte: Ein Tag
Vollpension kostete damals in einem
gewöhnlichen Welschnofner Gasthof
2,5 Gulden und im Karerseehotel mindestens
7,5 Gulden.
Beim Hotelbau selbst stand elektromotorische
Kraft noch nicht zur Verfügung,
da aus nicht näher beschriebenen
privatrechtlichen Gründen der
Kraftwerksbau sich verzögert hatte. Daher
musste für die motorische Krafterzeugung
eigens ein Lokomobil über
die neu erbaute Karerseestraße herangeschafft
werden.
Der erste Werksführer war Josef Geiger,
Noterer (geb. 1866). Er scheint eine vielseitig
begabte Persönlichkeit gewesen zu
sein. Bereits in jungen Jahren hatte er
Maschinensatz von 1896
sich in Wien, wo er auch den Militärdienst
abgeleistet hat, über die damals
neue Technologie der Elektrizität kundig
gemacht und sich auch mit Naturheilkunde
beschäftigt. Nach Welschnofen
zurückgekehrt, arbeitete er für den Verein
der Alpenhotels in Tirol und wurde
dann in Augsburg als Werksführer ausgebildet.
Josef Geiger war mit Maria Kaufmann,
der ältesten Matzntochter (geb.
1868), verheiratet. Aus der Ehe gingen
acht Kinder hervor.
Wegen einer Erweiterung des Hotels
20

10/2008 – welschnofen
Maschinensatz von 1908
Maschinensatz von 1925
wurde 1908 unter der Federführung
von Chistomannos im Jemmelloch ein
neues Kraftwerk geplant. Dabei mussten
bei der Auswahl des Standortes für
das Maschinenhaus die Wasserrechte
des sogenannten „Jämmerle Mühlkonsortium“
berücksichtigt werden,
welche die Ableitung des Puggelinbaches
und des Seebaches etwas oberhalb
ihres natürlichen Zusammenflusses
vorsahen. Zu diesem Konsortium hatten
sich sieben Personen – vorzüglich
Gastwirte – mit dem Ziel zusammengeschlossen,
ein E-Werk für Welschnofen
zu errichten. Sie hatten am Beispiel
des Karerseehotels die tourismuswirtschaftlichen
Vorteile der elektrischen
Energie erkannt. Zu diesem Zwecke
hatte das Konsortium von Alois Dejori,
Jemmeler, die zu seiner Mühle gehörenden
Wasserrechte erworben und ein
Kraftwerksprojekt eingereicht. Es war
geplant, die Gewässer oberhalb ihres
natürlichen Zusammenflusses zu fassen
und damit zwei Francis-Turbinen
zu betreiben. Mit den damit angetriebenen
Wechselstromgeneratoren sollte
je nach Standortvariante eine maximale
Gesamtleistung von 100 bzw.
120 kW erreicht werden. Man kann
heute nicht mehr feststellen, weshalb
dieses Projekt nicht verwirklicht werden
konnte.
Erst die 1911 neu gegründete „Elektrizitätsgesellschaft
Welschnofen“ errichtete
1912 in der Nähe des Pegguler Gutes
ein Kraftwerk, das in der Leistung
um ein Drittel höher war als das vom
„Jämmerle Mühlkonsortium“ geplante
und heute noch in Betrieb ist. Erst mit
der im Jahr 1947 ausgebauten Oberstufe
(Poppenerwerk) wurde die Projektidee
des „Jämmerle Mühlkonsortiums“
umgesetzt.
Mit dem Bau des neuen Kraftwerkes
für das Karerseehotel konnte erst nach
einem Lokalaugenschein und wasserrechtlichen
Verhandlungen, die sich
rund ein halbes Jahr hinzogen, begonnen
werden. Das Maschinenhaus wurde
entsprechend den anderen Bauten
des Vereins für Alpenhotels mit Natursteinen
aufgeführt. Die Ausmaße des
Maschinenraums waren für zwei Maschinensätze
ausgelegt. Vorerst wurde
aber nur ein Satz mit einer eindüsigen
Pelton-Turbine (500 Umdrehungen/
min) eingebaut, die nur aus dem Seebach
gespeist wurde. Dieser Bach weist
im Gegensatz zu anderen Wasserläufen
eine verhältnismäßig kontinuierliche
Wasserführung auf, da sie über
den jahreszeitlichen Pegelstand des Karersees
geregelt wird und nach Gewittern
kaum anschwillt. Das Wasser wurde
in einem Steinkastenwehr gefasst
und über ein 187 m langes, 55 cm breites
und 40 cm tiefes Holzgerinne zum
Wasserschloss und von dort aus über
eine 180 m lange im Boden versenkte
Druckrohrleitung mit einer Lichtweite
von 45 cm zum Maschinenhaus geleitet.
Die Fallhöhe betrug knapp 84
m und die höchstmögliche Leistung
250 kW. Der erzeugte Strom, der kurioserweise
nicht Wechselstrom, sondern
Gleichstrom war, wurde über ein im Boden
verlegtes Kabel zum Hotel geleitet.
Dieses war laut Baugenehmigung ein
„mit Eisenband armiertes Bleikabel“
mit einem Querschnitt von 2*35 mm²
und sollte in Sandschichten eingebettet
und mit Steinplatten abgedeckt in einer
Tiefe von 75 cm verlegt werden. Bei
der Verlegung waren „Wege und Kulturgründe
tunlichst zu vermeiden“. Mit
dieser Leitung wurde auch ein Messkabel
verlegt. Für das Einräumen eines
Servituts zahlte der Verein der Alpenhotels
an Ursula Wiedenhofer, Oberpoppenerin,
10 Tsd. Kronen.
Im Obergeschoss des neuen Kraftwerks
befand sich die Betriebswohnung,
in der die Familie Geiger wohnte.
Bereits vor dem Tod von Josef Geiger
1929 versahen seine Söhne den Werksführerdienst.
Sigmund war für 43 Jahre
Werksführer und wohnte dort mit
seiner Familie bis 1966. Danach folgte
Walter Kaufmann (Matzn-Walter),
der dann auch die Betriebswohnung
bezog. Schichtdienste im Werk leisteten
zeitweise Josef Plank (Grondl-Sepp),
Hermann Neulichedl (Katt Hermann),
Valentin Wiedenhofer (Millner-Volta)
und Josef Seehauser (Maggner-Sepp).
Bis zur Automatisierung der Kraftwerke
war für die Überwachung der Maschinen
die ständige Anwesenheit einer
kompetenten Person erforderlich.
Dass der Aufenthalt im Kraftwerk nicht
ungefährlich war, zeigt der tödliche Unfall
des Bruders von Josef Geiger im alten
Kraftwerk. Michael, so sein Name,
21

welschnofen – 10/2008
Familie Geiger vor dem Kraftwerk 1928 (sitzend v.l.) Hans,
Mutter Maria (Kaufmann), Vater Josef und Bertilla
Stehend v.l. Katharina (später Schwester Viktoria), Josef,
Maria, Josefa, Sigmund und Ferdinand
Kraftwerk im Dornröschenschlaf
hatte angeblich mit seinem Neffen Sigmund
herumgealbert und war dabei in
den Stromkreis geraten. Laut Sterbebuch
der Pfarre starb der Vierzigjährige
am 16. August 1908 um halb zwei
Uhr nachmittags.
Die Bauerlaubnis für das neue Werk
im Jemmelloch vom 4. April 2008 sah
eine Reihe von Maßnahmen und Einrichtungen
zum „Arbeiterschutz“ vor.
Sowohl für die Errichtung als auch für
den Betrieb der Anlagen wurde auf die
Sicherheitsvorschriften des elektrotechnischen
Vereins in Wien verwiesen.
Was unmittelbar nach der Inbetriebnahme
des neuen Kraftwerkes mit
dem alten geschah, ist nicht bekannt.
Im Jahr 1922 wurde es vom „Demanio
dello Stato“ erworben. Es diente
dann zum Antrieb der damals neu errichteten
Säge.
Bis zum Ersten Weltkrieg war das Karerseehotel
nur sommers in Betrieb,
weshalb in der kalten Jahreszeit das
Werk stillstand. Während dieser Zeit
bezog die Familie Geiger im Hotel ihr
Quartier. Nach Ausbruch des Ersten
Weltkrieges wurde das Hotel vom österreichischen
Militär besetzt. Um
auch in den wasserarmen Wintermonaten
ausreichend Strom zu haben,
beantragten die Militärs, Wasser vom
Puggelinbach in den Seebach abzuleiten.
Im Einvernehmen mit der Hotelverwaltung
suchte das k. u. k. 90.
Infanterie-Truppen-Divisionskommando
um die Bewilligung zur Potenzierung
der Werksanlage an. Am
7. September 1915 fand eine Lokalverhandlung
mit mehreren davon berührten
Parteien statt, aufgrund der
die k.k. Statthalterei am 16. September
1915 ihre Zustimmung gab. Anwesend
waren Vertreter des Militärs, des
Vereins der Alpenhotels, der k.k. Forst
und Domänendirektion Innsbruck,
der Gemeinde Welschnofen, der Elektrizitätsgesellschaft
Welschnofen sowie
Johann Putzer, Heisnjos, und Frau
Maria Widmann, geb. Mayr aus Gries.
Die Ableitung sollte unmittelbar unterhalb
des Auslaufs der Heisnjosn-Säge
durch ein Holzgerinne mit einem
Querschnitt von 30 bis 35 cm und einer
Länge von rund 450 m erfolgen,
womit bei einem Gefälle von 1 % eine
Wassermenge von rund 210 l/s geführt
werden konnte.
Im Jahr 1925 wurde die Leistung des
Werkes durch den Einbau eines zusätzlichen
Maschinensatzes erhöht. Der
neue mit einer Francis-Spiralturbine
(Voith) getriebene Generator (Garbe/
Lahmeyer & Co.) hatte eine Leistung
von 350 kW. Da hierfür die Wassermenge
des Seebaches und des Puggelinbaches
nicht ausreichte, wurden
auch der Karerbach, der das westliche
Latemargebiet und die Karermöser
entwässert, und das in den Karerbach
einmündende Schangbachl ins
Wasserschloss eingeleitet. Dieser heute
noch bestehende runde Sammelbehälter
ist in Stahlbeton ausgeführt
und diente mit einem Fassungsvermögen
von knapp 160 m³ zum Ausgleich
von Druckstößen. Zwei Druckrohrleitungen
mit einem Durchmesser von
450 mm führten ins Kraftwerk. Da das
Wasserschloss selbst keinen Überlauf
hatte, musste die Abgabe des Überwassers
über die Sammelkammern des Seeund
des Schangbaches, die auf derselben
Kote lagen, erfolgen.
Erst zu Beginn der Sechzigerjahre
wurde die Anlage von Gleichstrom auf
Wechselstrom umgestellt. Ein Verbundnetz
bestand damals noch nicht und so
wurden zusätzlich dieselbetriebene Motoren
eingesetzt, um die Stromversorgung
auch während der wasserarmen
Wintermonate aufrecht zu erhalten. Zu
diesem Zweck ist dem historischen Gebäude
ein barackenartiger Zubau angefügt
worden, welcher erst im Zuge der
Reaktivierung 2007 des Werkes beseitigt
wurde.
Die Stromerzeugung im Karerseewerk
ist im Jahr 1974 eingestellt worden. Es
folgte ein über 30 Jahre währender Stillstand.
Während dieser Zeit sind ungenutzt
rund 60 Mill. kWh den Bach hinuntergeflossen.
Seit einigen Monaten liefert das wieder
belebte Karerseewerk Strom und
leistet somit einen wesentlichen Beitrag
für die autonome Energieversorgung
in unserem Dorf.
Franz Kohler
Für bereitwillige Auskünfte bin ich
mehreren Personen zum Dank verpflichtet.
Besonders danken möchte
ich Frau Maria Geiger (Welschnofner
Hof, Jahrgang 1912), die mir auch Fotomaterial
zur Verfügung gestellt hat.
22

10/2008 – welschnofen
Spiel und Spaß mit den Kinderfreunden Südtirol
Im heurigen Sommer konnte zum
ersten Mal die Sommerbetreuung
der 3- bis 10-jährigen Kinder in
Zusammenarbeit mit den Kinderfreunden
Südtirol in Welschnofen
organisiert werden.
Die hohe Zahl der eingegangenen Einschreibungen
(über 60) hat gezeigt, dass
der Bedarf an einer sinnvollen Sommerbetreuung
groß ist.
Mit einem abwechslungsreichen Programm
(Zirkuswoche, Sportwoche,
Wasserwoche und vieles mehr) wurde
es den Kindern nie langweilig.
Es wurde viel gebastelt, im Freien gespielt
und zahlreiche Wanderungen
führten die Kinder unter anderem ins
„Kellner Luisn Waldele“, zum „Schießstand“
und zum Nigerpass. Und wenn
es das Wetter zuließ, konnten die größeren
Kinder auch ins Schwimmbad
gehen.Während der Woche „Aktion
Herz“ wurde auch den Senioren im
Leoheim ein Besuch abgestattet. Die
Kinder gaben ein Lied zum Besten und
allen Heimbewohnern wurde ein selbst
gebasteltes Herz überreicht.
Mit Begeisterung waren die Kinder
auch beim Besuch bei der Feuerwehr,
beim Weißen Kreuz und bei der Führung
der Förster durch den Wald dabei.
Südtirolweit wurde für die größeren
Kinder eine Fahrt in die Kinderstadt
nach Schwaz in Österreich organisiert.
Hier konnten sie die Welt der Erwachsenen
erkunden und erleben.
Für das leibliche Wohl war stets bestens
gesorgt. Roman Rechenmacher
verwöhnte alle mit seinen Kochkünsten.
Ein großer Dank geht an dieser Stelle
an die Betreuerinnen Maria, Lies, Sybille,
Elke und Melanie und an alle ,die
am guten Gelingen der Sommerbetreuung
beigetragen haben.
Auf diesem Wege möchten wir auch
einen Dank der Gemeindeverwaltung,
insbesondere dem Bürgermeister Elmar
Pattis aussprechen, der sich stark für die
Realisierung der Sommerbetreuung in
Welschnofen eingesetzt hat.
Wir hoffen, dass auch im Sommer
2009 wieder eine Sommerbetreuung
stattfinden wird.
23

welschnofen – 10/2008
Bunte Sommerwoche für Mittelschüler
In Welschnofen fand kürzlich eine
Freizeitwoche für Mittelschüler statt.
Angesprochen wurden alle Mittelschüler
von Welschnofen. Letztlich nahmen
24 Schüler das Angebot wahr. Für
die 12 Mädchen und 12 Jungs wurde
ein vielfältiges Programm zusammengestellt:
Schwimmausflug, Waldspiele,
Karaoke, kreatives Arbeiten sowie zahlreiche
Abenteuer- und Gemeinschaftsspiele
waren angesagt.
Ziel der Woche war es, den Jugendlichen
eine sinnvolle Freizeitgestaltung
anzubieten. Zudem sollten die Fähigkeiten
der Mittelschüler und ihre Interessen
geweckt werden. Die Woche bot
zudem Raum für neue Kontakte und
Beziehungen.
Die Jugendlichen wurden von den
beiden Jugenddienstreferenten Patrick
Ennemoser und Gernot Psenner
begleitet. Das Projekt wird auch
im nächsten Jahr in ähnlicher Form
wieder stattfinden.
Patrik Ennemoser
24

10/2008 – welschnofen
Bibliothek Welschnofen
Vorstellung einiger Belletristik-Neuankäufe
Ingrid Noll: Kuckuckskind
Humorvoll beschreibt die Autorin in
Kuckuckskind die Tücken des Nestbaus
und verschiedene Familienkonstellationen,
die alles anders als langweilig
sind.
Henning Mankell: Der Chinese
Von Mankell ein neuer spannender
internationaler Thriller, er beschreibt
ein China, zwischen Fiktion und Realität.
China das Land, das zur wirtschaftlichen
Supermacht aufsteigt, während
Leserbrief
zum Artikel „Sommertreffen
der Gemeindeausschüsse“
Fußgänger- und Radweg durch
die Eggentaler Schlucht?
im Innern ein System politischer Unterdrückung
herrscht.
Roberto Saviano: Gomorrha
Der junge Journalist Roberto Saviano
hat unter Einsatz des eigenen Lebens
vor Ort in Neapel recherchiert, Beweise
geliefert und ein brillantes Buch geschrieben,
das dem Leser den Atem
nimmt. Die süditalienische Camorra
mischt mit im internationalen Drogenhandel,
verschiebt riesige Mengen
Giftmülls in Italien, macht gewaltige
Geschäfte mit der Herstellung billiger
wie hochwertiger Textilien, hat praktisch
das Monopol auf den Handel mit
Zement - und Geschäftsbeziehungen,
die bis nach Deutschland, Schottland
oder China reichen. In Italien schlug
es ein wie eine Bombe, der Autor war
damit schlagartig berühmt – aber auch
gefährdet. Saviano lebt inzwischen im
Untergrund.
Cecelia Ahern:
Ich hab dich im Gefühl
Cecelia Ahern schrieb schon als Kind
Geschichten. Sie studierte Journalismus
und Medienkommunikation in Dublin.
2004 erschien ihr erster Roman P.S. Ich
liebe Dich, der in 50 Ländern verkauft
wurde und in 15 Sprachen erschien.
Ihr neuester Roman „Ich hab dich im
Gefühl“ ist ein wunderbarer Liebesroman,
sie schreibt romantisch, witzig,
berührend die Geschichte von Joyce
und Justin.
die Bibliotheksleiterin: Ilse Vieider
Lesen ist wie Schlafen
und Träumen –
der Mensch ist in einer
anderen Welt:
man soll ihn nicht wecken.
Die Botschaft hör‘ ich wohl (zum x-ten
Mal), allein mir fehlt (inzwischen) der
Glaube. Die vereinten Gemeindeausschüsse
von Welschnofen, Deutschnofen,
Tiers und Karneid haben neuerlich
die Öffnung und Absicherung der
alten Trasse der Eggentaler für Fußgänger
und Radfahrer versprochen und
gefordert. Wie übrigens auch bei jeder
Präsentation, jedem Baubeginn und
der Fertigstellung der Tunnels. Und wie
auch seinerzeit vom damaligen Bauten-
Landesrat Luis Kofler immer wieder angekündigt
und versprochen.
Stattdessen wurde das erste Teilstück,
die sog. Gföller, beim Bau des zweiten
Tunnels mit Bauschutt und Aushubmaterial
meterhoch zugeschüttet und sind
alle Steinschlagzäune längst durchbrochen
und zerstört. Darauf angesprochen
haben Bauten-Landesrat Florian Mussner
und seine Ressortchefs und Straßenbau-Direktoren
mehrfach erklärt, dass
die Instandhaltung beider Straßen zu
teuer wäre und „die Radfahrer ja durch
den Tunnel fahren“ könnten. Die Ankündigung:
„die Landesregierung unterstützt
dieses Vorhaben“ muss also
wohl im Lichte der Wahlzeit etwas kritisch
gesehen werden.
KVW Ortsgruppe Welschnofen
organisiert
am 7. November 2008
um 20 Uhr
einen Vortrag über:
„Muttersein heute – Balance zwischen Liebe, Arbeit
und Familie zu finden“
im Sitzungssaal unter der Apotheke.
Referentin: Frau Gertraud Girardi-Battisti
Richard Gasser, Bozen/Welschnofen
25

welschnofen – 10/2008
Die Gemeindeverwaltung,
der Tourismusverein und der
Wirtschaftsring haben in Anbetracht
der immer schwieriger werdenden
Wirtschaftslage beschlossen,
in Zusammenarbeit mit
Dr. Kronbichler von der Firma
Kohl und Partner, ein Tourismusleitbild
auszuarbeiten.
Tourismusleitbild für Welschnofen
Gerade in unserer Zeit ist es notwendig,
eine gemeinsam getragene Zielvorstellung
für die nächsten 7–10 Jahre zu
erarbeiten, welche die Basis für einen
nachhaltigen Erfolg aller Wirtschaftstreibenden
in der Gemeinde darstellen
soll. Seit Mai dieses Jahres ist eine
Arbeitsgruppe, bestehend aus Vertretern
der Gemeinde, der Landwirtschaft,
der Bergbahnen, des Tourismusvereins,
des Handels und Handwerks sowie interessierten
Bürgern, zusammen mit
Dr. Kronbichler mit der Erstellung des
Leitbildes beauftragt.
Aber was ist eigentlich ein Leitbild?
Was können Sie sich von einem Leitbild
erwarten und was nicht? Auf diese
Fragen wird nachfolgend kurz eingegangen.
Was ist ein Tourismusleitbild?
• Ein Leitbild beschreibt, wie sich eine
Destination versteht und wie sie
sich verhält, um die definierten Ziele
zu erreichen.
• Ein Leitbild gibt „Leitplanken“ (den
Rahmen) vor!
• Ein Leitbild („ein Bild, das uns leitet“)
soll nach „innen wirken“ und
nach „außen strahlen“!
• Ein Leitbild ist eine Anleitung, um:
− eine Standortbestimmung vorzunehmen
(Wo liegen wir?);
− Infrastrukturfehlinvestitionen zu vermeiden;
− die touristische Organisation und Kooperation
zu verbessern;
− den Bekanntheitsgrad zu steigern;
− eine höhere Wirtschaftlichkeit zu erreichen;
− die Gemeinde Welschnofen für die
Zukunft abzusichern.
Was kann man sich von einem Tourismusleitbild
erwarten, was nicht?
Viele Konzepte, Studien u.Ä. sind
Schubladenpapiere. Das darf mit dem
Tourismusleitbild Welschnofen nicht
passieren!! Durch die Einbindung der
verschiedenen Interessenvertreter bereits
bei der Erstellung des Leitbildes
sollen Beteiligte zu Betroffenen gemacht
werden. Zudem werden ganz
konkrete Maßnahmen und Projekte
definiert, wo Personen bzw. Institutionen
die Umsetzungsverantwortlichkeit
übernehmen. In diesem Sinne wird
der Erfolg des Leitbildes an der Umsetzung
gemessen:
10 – 20 % = Arbeit am Konzept
80 – 90 % = die Arbeit an der Umsetzung
Im November werden wir einen Bürgerabend
organisieren, wo Dr. Kronbichler
den Rohentwurf des Leitbilds
präsentieren wird. Der genaue Termin
wird noch mitgeteilt.
Wir hoffen auf ein reges Interesse,
da es um das Wohl der gesamten Bevölkerung
geht und für uns alle ein
lebens- und liebenswertes Welschnofen
wichtig ist.
Ursula Pardeller
Tourismusverein Welschnofen
AVS-Wanderung
im Naturpark Trudner Horn
am 9. November 2008
Nähere Infos bei Ferdinand
Pardeller, Tel.: 348 88 16 213
26

10/2008 – welschnofen
„Laurin’s Goldschatz“ –
1. Weihnachtsaktion in Welschnofen/Karersee
Eine kreative Idee, die termingerechte
Umsetzung und ein ansprechender
Titel – das Rezept für
eine Erfolg versprechende Verkaufsaktion
wäre im Prinzip ganz
einfach ...
Nachdem sich Kaufleute Aktiv im
letzten Jahr der Deutschnofner Weihnachtsaktion
angeschlossen hat, wagen
sich heuer 16 Kaufleute und 9 Gastwirte
von Welschnofen/Karersee erstmals an
ein eigenes Projekt heran. Neu ist dabei
in erster Linie die Zusammenarbeit
Handel/Gastronomie! So werden im
Zeitraum von 03.11. bis einschließlich
24.12.2008 nicht nur, wie bisher gewohnt,
die Einkäufer, sondern auch die
Konsumenten im gastronomischen Bereich
der beteiligten Unternehmen mit
einem bzw. mehreren Losen belohnt.
Der Mindestbetrag wurde deutlich
herabgesetzt; so kann heuer schon bei
einem Einkauf bzw. einer Konsumation
von nur € 2,00 ein Los entgegengenommen
werden. Die Anzahl der ausgegebenen
Lose ist, wie im letzten Jahr,
gestaffelt. Die genauen Spielregeln der
Aktion liegen in allen beteiligten Betrieben
auf. Den glücklichen Gewinnern
winken Goldpreise (daher der Name
der Aktion) im Gesamtwert von €
6.000 sowie mehrere attraktive Sachpreise
(u.a. Skipässe, Essensgutscheine,
Geschenkskörbe ...).
Als besonderes Highlight erfolgt die
Preisverteilung im Rahmen einer spannenden
Verlosung am Sonntag, den
28. Dezember 2008 mit Beginn um
18.00 Uhr in Zusammenarbeit mit dem
Konsortium Ski Area Karezza-Karersee
an der Talstation Paolina-Sessellift.
Kaufleute Aktiv erhofft sich mit der
Aktion „Laurin’s Goldschatz“ ein belebtes
Weihnachtsgeschäft mit zunehmendem
Trend zum Einkaufen bzw.
Konsumieren im Dorf. Die Zusammenarbeit
mit der Gastronomie soll einmal
mehr signalisieren, dass nur gemeinsam
angestrebte Ziele zum gewünschten
Erfolg führen!
Ein besonderes Dankeschön gilt allen
Sponsoren, die das Projekt finanziell
unterstützt haben!
VORTRAG: Rücken- und Gelenksprobleme – Ursachen und Behandlungen
Referent: Dr. Max Regele
Ort: Welschnofen, Florian-Meraner-Saal, Zivilschutzzentrum
Termin: Fr. 17.10.2008 ab 19.30 Uhr
Auskünfte:
Ortsverantwortliche: Maria Trienbacher und Elvira Tschager
Verband der Volkshochschulen Südtirols, Bozen - Schlernstraße 1
Tel. 0471 06 14 44 , E-Mail: info@volkshochschule.it
Der Ausschuss Kaufleute Aktiv
27

welschnofen – 10/2008
Der Bezirk Bozen Land des Landesverbandes
der Handwerker
(LVH) hat eine neue Spitze. Bei der
Vollversammlung im Haus des
Handwerks in Bozen haben die
Handwerker um Bezirksobmann
Toni Bertagnoll vor Kurzem den
Bezirksausschuss neu gewählt.
Die Handwerker wählten Toni Bertagnoll,
Annelies Ebner, Eberhard Hofer,
Roland Huber und Franz Pichler in
den Ausschuss. Daneben sind im LVH-
Bezirksausschuss die Frauenvorsitzende
Rosmarie Tratter und Junghandwerker-Chef
Martin Haller vertreten sowie
sämtliche LVH-Ortsobmänner des Bezirks:
Reinhard Ambach (Kaltern), Alexander
Götsch (Mölten), Peter Heiss
(Sarntal), Peter Kaufmann (Jenesien),
Hansjörg Kerschbaumer (Terlan),
Thomas Kritzinger (Karneid), Lorenz
Kröss (Ritten), Urban Mahlknecht
(Völs), Heinrich Mayr (Leifers), Mirjam
Pardeller (Welschnofen), Alexander
Pattis (Tiers), Egon Perktold (Eppan),
Horst Pichler (Deutschnofen) und
Gerhard Resch (Karneid).
Bezirksobmann Bertagnoll konnte bei
der Versammlung LVH-Präsident Herbert
Fritz, Vizepräsident Bruno Covi,
LVH-Direktor Hanspeter Munter und
den Unternehmensberater Christian Haberfellner
als Gastredner begrüßen.
„Die Handwerksbetriebe kämpfen
täglich um Aufträge, Umsatz, Kunden
und Mitarbeiter“, sagte Fritz in seiner
Grußrede. Aufgabe des Verbands sei
es, die Betriebe dabei bestmöglich zu
Neuer LVH-Bezirksausschuss gewählt
unterstützen. Für Munter sind steuerliche
Entlastungen notwendig. „Der
Steuerföderalismus ist die große Chance,
damit Betriebe und Familien in absehbarer
Zeit weniger Steuern zahlen
müssen“, sagte der LVH-Direktor.
Unternehmensberater Haberfellner
berichtete über die veränderten Marktanforderungen.
Während es früher nur
auf das Produzieren ankam, seien jetzt
Kundennähe, Marketing und Strategiepläne
wichtig. „Handwerksbetriebe
müssen es wieder schaffen, vom Kleinbetrieb
zum Mittelbetrieb zu wachsen“,
sagte Haberfellner. Mit rund 2400 Handwerksunternehmen
ist der LVH-Bezirk
Bozen Land der stärkste Handwerksbezirk
nach dem Burggrafenamt. Sie machen
41 Prozent aller Unternehmen des
Bezirks aus. Gemeinsam beschäftigen
die Handwerksbetriebe über 7000 Mitarbeiter
und erwirtschaften 112 Millionen
Euro Steuern.
Handwerker aufgepasst!
Für Wirtschaftsschau melden
und Werbung für den eigenen
Betrieb machen!
Der neue LVH-Bezirksausschuss von Bozen Land mit Obmann Toni Bertagnoll und
LVH-Direktor Hanspeter Munter
Betriebe aus Welschnofen, Deutschnofen
und Karneid können sich noch
bis zum 31. Oktober für die Teilnahme
an der Eggentaler Wirtschaftsschau
melden. Es ist die erste gemeindenübergreifende
Wirtschaftsschau
der Eggentaler Betriebe.
Die Wirtschaftsschau findet im kommenden
Jahr von 13. bis 16. August
statt. Nutzen Sie als Unternehmer
die Gelegenheit und stellen Sie Ihren
Handwerksbetrieb und Ihre Produkte
einem breiten Publikum vor.
Melden Sie sich dazu bei Ihrem
LVH-Ortsobmann Horst Pichler,
Tel. 335 57 62 072 oder direkt
beim LVH bei Frau Dr. Ramona
Pranter unter der Telefonnummer
0471 32 33 40.
Wichtige Hinweise:
• Bitte die Beiträge für das
Gemeindeblatt in den Briefkasten
unterhalb der Gemeinde (ehemaliges
Forstamt) einwerfen.
• Diese können auf Datenträger
abgespeichert oder direkt via
E-Mail geschickt werden:
gemeindeblattwelschnofen@rolmail.net
• Sollten beim Versandt via
Internet Probleme auftauchen, rufen
Sie bitte an, Tel. 348 92 91 933.
• Bilder, Zeichnungen und
sonstige Abbildungen können als
Digitaldaten oder als Original
geliefert werden.
• Die Digitaldaten sollten im
Datenformat JPG (maximale Qualität,
mind. 300 dpi) abgespeichert
werden.
• Wichtig: Fotos nicht in Word-
Dateien integrieren!
• Originale sollten eine Mindestgröße
von 9 x 13 cm haben und
auch hier ist auf eine gute Qualität
zu achten.
• Sollten diese Anforderungen
nicht erfüllt werden, behält sich
die Redaktion das Recht vor, die Fotos
bzw. Grafiken aus Qualitätsgründen
nicht zu veröffentlichen.
Die Redaktion
28

10/2008 – welschnofen
Und wieder einmal war es soweit:
In der „Ferragostowoche“ ging
es zum Heuen auf den Nigglfleck
(über 2000 Meter Höhe).
Heuarbeit auf dem „Nigglfleck“
Mittlerweile ist es auch für viele Freunde
und Bekannte eine begehrte Tradition
geworden, bei der Heuarbeit mitzuhelfen.
Dafür gibt es ein deftiges Mittagessen
und Marende unter freiem Himmel.
Auch das Wetter hatte es dieses Jahr
ziemlich gut mit uns gemeint, geregnet
hatte es nur einmal nachts.
Die Sonne ließ sich jedoch nicht allzu
oft blicken, sodass nicht immer sommerliche
Temperaturen herrschten.
Dennoch haben wir es geschafft, innerhalb
von ein paar Tagen das gesamte
Heu in mühsamer Arbeit in die Scheune
zu bringen. Es wurde in Heutücher abgefüllt,
von starken Männern getragen
und mittels der uralten Materialseilbahn
in die Almhütte befördert. Anschließend
wurde es dann von fleißigen
Kindern durch Hüpfen zusammengedrückt,
damit auch das letzte bisschen
Heu seinen Platz fand, denn dieses Jahr
war die Ernte, dank des vielen Regens,
besonders gut ausgefallen.
Auf diesem Wege möchten wir nochmals
allen freiwilligen Helfern danken
und hoffen auch nächstes Jahr wieder
auf zahlreiche Mithilfe. Danke!
Familie Pattis A., Oberniggl
Wir gratulieren
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Alois Tschager 01.10.1911
Anna Pircher-Geiger 15.10.1919
Regina Zimmermann-Dejori 30.10.1919
Alois Obkircher 16.10.1920
Richard Tschager 09.10.1922
Franz Kafmann 24.10.1922
Hildegard Pardeller-Schrott 10.10.1923
Maria Eisath-Kaufmann 21.10.1925
Bruno Solbiati 12.10.1928
Oswald Dejori 31.10.1928
Verkaufe neue Erstwohnung
(Vierzimmerwohnung –
ca. 90 m² netto) im Zentrum
von Welschnofen.
Interessanter Preis.
Inbegriffen im Preis sind ein
großer Garten, Keller und Autoabstellplatz
in der Tiefgarage.
Tel. 333 78 14 152 und
333 88 10 819 abends
29

welschnofen – 10/2008
Die Bauernjugendgruppe Steinegg
und die Bewirtschafter des
Jocherhofes in Welschnofen veranstalteten
die erste Almgaudi
am Jocherhof.
Dass die Bauernjugend Steinegg auch
stets für Kooperationen bereit ist, bewies
sie am 31. August mit der „1. Jocher-
Almgaudi“. Dieses gelungene Almfest
organisierte sie zusammen mit Hannes
und Ivan Vieider aus Steinegg. Die beiden
bewirtschaften seit dem Sommer
2008 die inzwischen zum beliebten Ausflugsziel
gewordene Jausenstation am
Jocherhof in Welschnofen.
Den ganzen Sonntag über wurden die
Gäste aus Welschnofen, Steinegg und
den umliegenden Dörfern mit vielen
leckeren Speisen und Getränken versorgt
und musikalisch von der Band
„Schwarzenbach Johnny“ unterhalten.
Zudem gab es tolle Einlagen von den
Erste Jocher-Almgaudi ein voller Erfolg
„Goaßl-Schnellern“ und Schuhplattlern
aus Welschnofen. Zu den zahlreichen
Gästen gesellte sich auch Landesrat
Hans Berger, was uns in Anbetracht
seiner knappen Zeit besonders freute.
Lustigster Bestandteil der Almgaudi waren
jedoch die verschiedenen Geschicklichkeitsspiele.
In Zweiergruppen maßen
sich die Teilnehmer in Disziplinen
wie Vierer-Hindernis-Grasschilauf, Tandem-Sackhüpfen,
Inselspiel mit Verkleidung
und anderen lustigen Spielen.
Es waren schließlich 24 Pärchen,
welche um den Sieg mitkämpften. Jede
der Gruppen musste vier Spiele erfolgreich
absolvieren, was für sie manchmal
nicht sehr einfach, für die Zuseher
aber allemal unterhaltsam war. Für die
besten Gruppen gab es darum am Ende
viel Applaus und schöne Preise. Aufgelöst
wurde auch das Nudel-Schätzspiel,
das ebenfalls prämiert wurde.
So ging das Fest bis in den frühen
Abend hinein und war gleich bei seiner
ersten Auflage ein voller Erfolg. Auf
diesem Wege möchten wir uns bei allen
fleißigen Helferinnen und Helfern, bei
unseren großzügigen Sponsoren und
bei allen anderen, die zum guten Gelingen
diese schönen Festes beigetragen
haben, für die große Hilfe bedanken.
Ohne euch wäre das Fest nicht so
gut gelungen! So hoffen wir, dass wir
das Fest in Zukunft vielleicht wiederholen
können und uns auch der Wettergott
gut gesonnen bleibt.
Fotos auf www.steinegg.sbj.it
Bauernjugend Steinegg
und Jocherhof-Team
30

10/2008 – welschnofen
Wurden einst wegen der Gewürze beinahe
Kriege geführt, so beeinflusst
heute der Weizen in einem nicht geringen
Maße die Weltpolitik. Dies beweist
wohl allein schon seine Bedeutung,
die er in den 6000 Jahren, seit er
den Menschen als Nahrung dient, nie
verloren hat. Leider hegt der Mensch
dieses Geschenk Gottes nicht in seiner
Natürlichkeit, sondern versucht
im Bestreben nach Profit und Umsatz
durch Kunstdünger und Beizen mit
Gift und späterer Vergasung des Saatgutes
seinen Ertrag mit allen Mitteln
zu steigern. Zum Schluss wird noch
das Korn zu Auszugsmehlen vermahlen,
bis nur mehr Stärke ohne jeden
biologischen Wert übrig bleibt. Die
Rechnung dafür bekommen wir in den
Gesundheitsberichten: Darmträgheit,
Darmkrebs, Diabetes, Fettsucht, Stoffwechselkrankheiten,
Vitamin-B- und
E-Mangel, Gebissverfall usw.
Die Stoffe des Getreidekornes sind
im Weizen in einem sehr ausgeglichenen
Verhältnis vorhanden. Er bildet
daher die harmonische Mitte unter
den Getreidearten. Der Mehlanteil ist
der Hauptbestandteil des Korn; er enthält
75 % Stärke und 10 % Eiweiß. Die
zur Aufschließung und Verstoffwechselung
des Mehlkörpers notwendigen
Vitalstoffe befinden sich in den Randschichten
um den Keim. Dieser muss alles
enthalten, war für geregelten Ablauf,
Wachstum, Stoffwechsel, Atmung und
Assimilation notwendig ist. Er enthält
leicht verdauliche physiologisch wertvolle
Eiweißkörper, hoch ungesättigte
Fettsäuren (Lecithin, wasserlösliche Vitamine,
Vitamin-B-Komplex B1, B2, B6,
Nikotinsäureamid, Pantodensäure, Biotein
und Inosit), fettlösliche Vitamine
E und K sowie Vitamine D, ferner Mineralstoffe,
Kalzium, Kalium, Natrium,
Magnesium, Eisen, Phosphor, Schwefel,
Mangan, Chlor und Spurenelemente
wie Kupfer, Aluminium, Nickel, Kobalt,
Zink und Gold. Der Getreidekeim ist
unser größter Vitamin-B1-Lieferant und
die reichste Vitamein-E-Quelle unter
den Lebensmitteln.
Am reichsten und wirkungsvollsten
ist der Weizen im gekeimten Zustand;
in diesem werden die wichtigen Aminosäuren
– wie Lysin – nach zweitägigem
Ankeimen nahezu verdoppelt.
Die Ernährungsforscher Kolath, Evers,
Der Weizen - Triticum
Bruker und Bircher-Brenner empfeheln
gekeimten Weizen bei Nervenerkrankungen,
Überarbeitung, Blutarmut und
niedrigem Blutdruck sowie bei Herzund
Kreislauferkrankungen; aber auch
bei Altersbeschwerden, Hautausschlägen
und Ähnlichem.
Der Wert der Randschichten des Getreides,
der sogenannten Ballaststoffe
oder Kleie, wurde lange nicht erkannt.
Die Weizenkleie hat das größte Quellvermögen
und aktiviert dadurch die
Darmfunktionen. Die Durchgangszeit
der Nahrung wird durch Ballaststoffe
erheblich verkürzt, die Ausscheidungsmenge
wesentlich vergrößert. Das ist
von wesentlicher Bedeutung, zumal
auf diese Weise unerwünschten Bakterien
und Darmgiften, die auf die Darmschleimhaut
ungünstig einwirken,
wenig Entwicklungsmöglichkeiten gegeben
werden. Die Aktivität dieser Bakterien
sowie geringer Stuhl und lange
Durchgangszeiten begünstigen die Bildung
von Darmkrebs. Stärkere Inanspruchnahme
der Verdauungsorgane
durch ballaststoffreiche Nahrung gewährt
intensivere Durchblutung, in
der Folge eine bessere Versorgung der
Darmmuskulatur mit Nährstoffen. Die
Verdauungsorgane werden gesünder
und kräftiger.
Bei ballaststoffarmer Nahrung, wie
Weißmehl und daraus hergestellten
Produkten, werden die Verdauungsorgane
schwach und verkümmern. Die
Ballaststoffe haben auch einen dämpfenden
Einfluss auf den Anstieg der
Blutzuck kurve und damit eine günstige
Wirkung bei der Vorbeugung und Behandlung
von Zuckerkrankheit. Ebenso
tragen sie zur Senkung des Cholesteringehaltes
in der Leber und im Serum
bei sowie zur Senkung des Fettgehaltes
im ganzen Körpergewebe. Es sei noch
festgestellt, dass mit den Ballaststoffen
auch der Proteinanteil des Weizens
und die Vitalstoffe entfernt werden. So
wurde er seit 150 Jahren denaturiert,
kastriert und aus einem hochwertigen
Lebensmittel ein minderwertiger Nährstoff
hergestellt.
Unsere Forderung muss daher heute
lauten, den Weizen wieder möglichst
aus natürlichem Anbau ohne der Präparierung
und Veränderung durch chemische
Stoffe herzustellen und ihn sodann
in der Küche in seinem vollen
Umfang (d.h. frisch vermahlen) zur
Nahrung zu verwenden.
Laut Dr. Bruker sollten wir pro Tag 3
Esslöffel ganzes Korn zu uns nehmen,
dass genügt vollauf, unserem Körper
die nötigen Vitalstoffe zuzuführen. Am
höchstwertigen ist gekeimter Weizen.
Man stellt ihn her, indem man 3 Esslöffel
Weizen über Nacht etwa 12 Stunden
mit kaltem Tafelwasser anweicht.
Dieser Vorgang wird so lange fortgesetzt
(im Durchschnitt 2 Tage), bis die
Körner keimen und die Keimlinge ca.
3-6 mm lang sind. Danach kann man
sie verschieden verwenden, am einfachsten
und besten beim morgendlichen
Müsli.
Entnommen aus:
Willi Dungls Gewürz- und Kräuterküche
31

welschnofen – 10/2008
Gut erhaltene Maltamaschine mit Seilwindenfunktion aus Platzmangel
nur an Liebhaber und guten sonnigenPlatz abzugeben (Baujahr 1966)
Eintausch oder Ratenzahlung möglich. Tel. 339 86 13 931 (nicht während der Dämmerung)
32

10/2008 – welschnofen
Einheimische suchen
Ein- oder Zweizimmerwohnung
zu mieten.
Tel. 349 51 36 552 oder
346 21 55 514
bitte nur am Abend anrufen.
Für die kommende
Wintersaison suchen wir
fleißige Küchenhilfe
Hotel Central,
Tel. 0471 61 31 64
Koch sucht
kleine Wohnung
ganzjährig in Welschnofen
oder Umgebung
Tel. 335 70 18 790
Deutschsprachige Bedienung
und deutschsprachiges
Zimmermädchen,
ab 25.12.2008 für Wintersaison
oder länger gesucht.
Zimmermädchen auch halbtags.
Gasthof Schönwald
Welschnofen
Tel. 0471 61 32 02
Einladung
zur Vollversammlung
Die Vollversammlung des ASV Welschnofen/SKI findet heuer
am Samstag, 15.11.2008
um 18.30 Uhr
im Saal „Florian Meraner“
im Zivilschutzzentrum Welschnofen statt.
Neben den üblichen Tagesordnungspunkten findet unter anderem die
Vorstellung des Programms für die Saison 2008/09 und die traditionelle
Verlosung schöner Sachpreise unter den anwesenden Mitgliedern statt.
Außerdem können die Mitglieds- und FISI-Ausweise abgeholt werden.
Wir hoffen auf zahlreiche Beteiligung
Der Ausschuss
Brennholz ofenfertig
getrocknet und geliefert
oder zum Selbstabholen.
Tel. 349 54 48 504
Zur Erweiterung
unseres Teams suchen wir
zum sofortigen Eintritt
• Tischlergesellen
• Tischlerlehrling
Tischlerei Pichler Anton & Co
O.H.G - Gummer 48
Tel. 0471 61 01 31
33

welschnofen – 10/2008
Quad 50ccm,
neuwertig zu verkaufen.
Tel.: 340 29 12 192
Fahrerqualifizierungsnachweis
mehr dazu auf Seite 53
Abgabetermin
Der Abgabetermin für die Beiträge
im Gemeindeblatt ist der
27. eines jeden Monats.
Später eingetroffene Beiträge
können nicht mehr berücksichtigt
werden, da wir ein pünktliches
Erscheinen gewährleisten
möchten.
Für die Novemberausgabe ist
der letzte Abgabetermin
Montag, der 27.10.2008
gemeindeblattwelschnofen@rolmail.net
Die Redaktion
34

10/2008 – welschnofen
30. Tennisvereinsturnier in Welschnofen
Die Sektion Tennis des ASV Welschnofen
hat Ende September das diesjährige Vereinsturnier
organisiert. Karl Erschbaumer
holte sich beim Jubiläumsturnier
bereits zum 13. Mal den Vereinsmeistertitel
mit Herren Einzel im Finale
gegen Thomas Plank. Jacob Nicolussi
konnte im Halbfinale gegen Thomas
Plank leider nicht antreten, da er am
selben Tag die beiden Finale des Raiffeisen-
„Bank the Future“ Tennis-Grand-
Prix-Masters in der Kategorie „under
14“ Buben und „under 16“ Buben in
mann Blaas und bei den Damen Cinzia
Dejori/Greta Kaufmann gegen Sibylle
Plank/Vera Dejori.
Am 28. September, dem Tag der Finalspiele
haben sich zahlreiche Mitglieder
bei herrlichem Herbstwetter zum
gemeinsamen Grillen bei den Tennisplätzen
eingefunden. Peter Zorzi von
der Marion-Grillstube hat auch heuer
dem Verein einen schönen Sachpreis
zur Verfügung gestellt, welcher unter
sämtlichen Teilnehmern des Vereinsturnieres
verlost worden ist; die glückliche
Gewinnerin einer Digitalkamera
war Filomena Taibon. Die Sektion Tennis
möchte sich an dieser Stelle recht
herzlich für diesen schönen Sachpreis
Unter 8 Buben
Herren Einzel
Damen Doppel
St. Ulrich bestritten hat; Jacob Nicolussi
hat in beiden Kategorien gewonnen.
Die Mitglieder der Sektion Tennis
gratulieren ihm recht herzlich zu
diesem schönen Erfolg. Den Sieg bei
den Damen sicherte sich erstmals Dagmar
Erschbaumer im Finale gegen Beatrix
Neulichedl. Die Jugendlichen ab
13 Jahre haben in der Kategorie bei den
Erwachsenen mitgespielt.
Die Paarungen im Damen und Herren
Doppel sind auch heuer zusammengelost
worden. Es gab mehrere interessante
und ausgeglichene Begegnungen. Die
Paarung Thomas Plank/David Erschbaumer
gewann das Finale im Herren
Doppel gegen Karl Erschbaumer/Her-
Thomas Plank mit Filomena Taibon
beim Sponsor der Sektion Tennis Peter
Zorzi von der Marion-Grillstube bedanken.
Nachfolgend werden die Erstplazierten
pro Kategorie angeführt:
35

welschnofen – 10/2008
Herren Doppel
Herren Einzel
1. Karl Erschbaumer
2. Thomas Plank
3. David Dejori
Jacob Nicolussi
Damen Einzel
1. Dagmar Erschbaumer
2. Beatrix Neulichedl
3. Esther Tatz
Damen Einzel
Vera Dejori
Herren Einzel
1. Karl Erschbaumer
2. Thomas Plank
3. David Dejori
Jacob Nicolussi
Damen Einzel
1. Dagmar Erschbaumer
2. Beatrix Neulichedl
3. Esther Tatz
Vera Dejori
Herren Doppel
1. Thomas Plank/
David Erschbaumer
2. Karl Erschbaumer/Hermann
Blaas
3. Manfred Tschager/
Martin Nicolussi
Mirko Mahlknecht/
Lukas Neulichedl
Damen Doppel
1. Cinzia Dejori/Greta Kaufmann
2. Sibylle Plank/Vera Dejori
3. Beatrix Neulichedl/
Teresa Neulichedl
Esther Tatz/Lena Kaufmann
Einzel Verliererrunde Herren
1. Manfred Tschager
2. Lukas Neulichedl
3. Alexander Zorzi
Michael Haas
Einzel Verliererrunde Damen
1. Johanna Haas
2. Christina Haas
3. Greta Kaufmann
Sibylle Plank
Under 14 Buben
1. Julian Mahlknecht
2. Oliver Mahlknecht
3. Ivan Taibon
Under 8 Buben
1. Maximilian Plank
2. Marc Tatz
3. Elija Dejori
36