(4,09 MB) - .PDF

WELSCHNOFEN – 11/2012
WELSCHNOFEN
Zone „Karhöfe“ wird an Kanalisierung angeschlossen
Geom. Hanspeter Pardeller (Gemeinde), Bürgermeister Markus Dejori und Arnold
Lunger (EBR GmbH) bei der Besichtigung der Baustelle.
Derzeit laufen die Arbeiten zum
Anschluss der sogenannten Karhöfe
an die Kanalisierung. Gleichzeitig
wird die Mittelspannung
unterirdisch verlegt und das Glasfaser-Leerrohr
vorgesehen.
Bereits im Jahre 2008 wurde mit
der Projektierung der Kanalisierung
„Karhöfe“ begonnen. Vorgesehen ist
die Errichtung eines Schmutzwasser-
Hauptsammlers mit einer Gesamtlänge
von 3.100 m, welche vom „Geigerhof“
über das Sägewerk „Latemar“ und
die „Geigermühle“ bis zur „Poppener
Säge“ führt und dort in den bestehenden
Strang eingeleitet wird. Die Arbeiten
wurden heuer an die Firma Eggentaler
Bauschutt Recycling GmbH
vergeben und werden voraussichtlich
Anfang Dezember abgeschlossen. Bei
der Einteilung der verschiedenen Arbeitsabschnitte
wurde von der ausführenden
Firma besonders auf die Anliegen
der Grundbesitzer Rücksicht
genommen. Die anfallenden Gesamtkosten
von 537.000 Euro werden zu
90 % mit Beiträgen der Landesverwaltung
finanziert.
Da entlang der Trasse im oberen Bereich
genau die bestehende Mittelspannungsfreileitung
verläuft, wurde
in Betracht gezogen, diese im selben
Graben unterirdisch zu verlegen. Dies
bedeutet eine erhebliche landschaftliche
Aufwertung dieser Gegend. Nach
Klärung der technischen Abwicklung
mit der SELNET GmbH, konnten auch
hier die Leerrohre mitverlegt werden,
wobei die notwendigen Arbeiten von
der Abteilung Landschaftsschutz, von
der Forst- und Domänenverwaltung
sowie von der Welschnofner Energiegewinnungsgenossenschaft
großzügig
unterstützt wurden. Die Verkabelung
und der Abbau der Freileitung ist für
Frühjahr 2013 vorgesehen.
Weiters konnten die Leerrohre für
das neu aufzubauende Glasfasernetz
mit verlegt werden, sodass in dieser Zone
nur noch das entsprechende Kabel
eingezogen werden muss, sobald das
Hauptkabel in Richtung Karerpass verlegt
wird.
Auch die Leerrohre für die Stromverteilung
bei den Karhöfen wurden
gleichzeitig mitverlegt.
Gemeinde Welschnofen
EINLADUNG ZUR BÜRGERVERSAMMLUNG
Freitag, 16. November um 20 Uhr
Haus der Dorfgemeinschaft
Thema: Wir gestalten unsere
Straßen und Plätze
Wir geben Informationen zu den
derzeit geplanten und den bereits in
der Realisierungsphase befindlichen
Projekten der Gemeinde.
Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.
Hof mit circa 40 ha Wald
und insgesamt ca. 50 ha Fläche,
Gebäude dringend
renovierungsbedürftig,
zu verkaufen.
Tel.335 63 45 738
Wir suchen für die
kommende Wintersaison eine
Baristin
in Obereggen – Absamstube
Tel. 0471 61 56 38
34

11/2012 – WELSCHNOFEN
Dr.-Arch. Peter Paul Amplatz wurde
mit der Überarbeitung des
Bauleitplanes beauftragt. Nun
können Vorschläge von den Bürgern
eingebracht werden.
Der Bauleitplan ist ein wichtiges Instrument,
um die urbanistische Entwicklung
des Dorfes vorauszuplanen bzw.
eine kontrollierte Entwicklung des Dorfes
zu gewährleisten. Die letzte Überarbeitung
wurde 1997 vorgenommen
und ist daher bereits veraltet.
Die Gemeindeverwaltung hat im
heurigen Sommer beschlossen, eine
Überarbeitung vorzunehmen und hat
Dr.-Arch. Peter Paul Amplatz mit den
notwendigen Planungen beauftragt.
Nun können von den Bürgern Vorschläge
für Änderungen, Richtigstellungen
oder Neuausweisungen jeder Art eingebracht
werden, welche dann überprüft
und gegebenenfalls in die Überarbeitung
aufgenommen werden.
Die Vorschläge können innerhalb
31.01.2013 formlos an die Gemeindeverwaltung
gerichtet werden, wobei aus
Bauleitplan wird überarbeitet
dem Ansuchen klar die gewünschte Änderung
hervorgehen muss. Diesbezüglich
sollten grafische Unterlagen beigelegt
werden.
Nähere Informationen erteilt Geom.
Hanspeter Pardeller vom Technischen Büro
der Gemeinde unter der Telefonnummer
0471/614496.
Vortragsreihe „BAUEN - ENERGETISCH SANIEREN - FINANZIEREN“
Der SVP-Ortsausschuss veranstaltet eine 3-teilige Vortragsreihe zu den folgenden Themen:
Mittwoch, 28. November 2012:
Junges Wohnen – wie finanziere ich mein Eigenheim
Referent: Olav Lutz
Wohnbauberater, Experte für Wohnbau- und Bankfinanzierungen
Mittwoch, 05. Dezember 2012:
Die Sanierung im Wohnungsbau – Kubaturbonus, Wiedergewinnung alter Bausubstanz
Referenten: Geom. Karin Plank / Martin Zelger
Abteilung Wohnungsbau Autonome Provinz Bozen
Mittwoch, 12. Dezember 2012:
Energieeinsparung – Praxistipps zu Wärmedämmung, Fenstern, Heizung und mehr …
Referent: Dipl.-Ing. Thomas Königstein
Unabhängiger Energieberater, KlimaHaus-Experte
Ort und Zeit: Florian-Meraner-Saal – jeweils um 20:00 Uhr
Wir laden alle Welschnofnerinnen und Welschnofner herzlich zu dieser Veranstaltung ein.
Der SVP-Ortsausschuss Welschnofen
35

WELSCHNOFEN – 11/2012
Wir gratulieren
Herzlichen Glückwunsch
den Jubilaren im November
Marta Plank
05.11.1931
Maria Wiedenhofer-Kaufmann
05.11.1932
Martin Kafmann
07.11.1930
Elisabetta Dejori
09.11.1930
Regina Dejori
11.11.1924
Karl Neulichedl
17.11.1923
Rosa Blasbichler-Mahlknecht
19.11.1926
Cecilia Vieider-Pittner
20.11.1930
Ildegarda Vent-Pichler
21.11.1931
Maria Lintner-Neulichedl
23.11.1929
Fassungen und weiterer Leitungsabschnitt
der Trinkwasserquellen
„Knappenstube“ saniert
Nachdem vor zwei Jahren der
erste Leitungsabschnitt saniert
wurde, konnten heuer die
Quellfassungen und der zweite
Leitungsabschnitt instand
gesetzt werden.
Die Trinkwasserquellen „Knappenstube“,
welche im Domänenforst (gegenüber
Geigerhof) liegen, versorgen
das Karerseegebiet mit Trinkwasser. Die
entsprechenden Versorgungsleitungen
waren sanierungsbedürftig und mussten
ausgetauscht werden. Diesbezüglich
wurde bereits vor zwei Jahren das
erste Teilstück saniert. Nun folgte das
restliche Teilstück, wobei im selben Zuge
auch die Fassungen und ein Sammelschacht
neu errichtet wurden.
Die entsprechenden Arbeiten zur Verlegung
von 1900 m Gussrohren wurden
von der Fa. Kaufmann Albert KG unter
der Aufsicht von Bauleiter Ing. Theodor
Daprá ausgeführt und konnten im
Oktober dieses Jahres abgeschlossen
werden.
Nach der Realisierung der geplanten
Trinkwasserleitung Dritscher-Oberpoppener
kann das Trinkwasser der Knappenstube
auch in das Trinkwasserlei-
Die Quellfassungen „Knappenstube“
wurden saniert und ein neuer Sammelschacht
errichtet
tungsnetz von Welschnofen eingespeist
werden (bei Bedarf).
Die Gesamtkosten für die heuer ausgeführten
Bauarbeiten belaufen sich
auf voraussichtlich 410.000 Euro, wobei
diese mit einem begünstigten Darlehen
aus dem Rotationsfonds des Landes
finanziert werden.
Die Freiwillige Feuerwehr Welschnofen
sucht
fleißige und ehrgeizige Jugendliche
im Alter zwischen 12 und 16 Jahren,
die an den interessanten und abwechslungsreichen
Tätigkeiten der Jugendgruppe mitarbeiten möchten.
Wer am Feuerwehrwesen Interesse findet und
in seiner Freizeit eine gemeinsame Beschäftigung
mit Kollegen sucht, kann sich bei der
Freiwilligen Feuerwehr Welschnofen melden:
Kommandant Rino Pardeller
Mobiltelefon-Nr.: 333 62 16 242
oder
Kommandant-Stellvertreter Martin Vieider
Mobiltelefon-Nr.: 333 14 08 587
Jahres-Ersatzstelle
(einmal wöchentlich)
mit Hauswarttätigkeit
am Karerpass gesucht.
Abends kontaktieren unter
Telefonnummer: 0471/613017.
3-Zimmer-Wohnung
in Welschnofen
zu kaufen gesucht!
Bitte ab 18.30 anrufen
Telefonnummer: 3495797345
36

11/2012 – WELSCHNOFEN
KVW-Herbstausflug zum Großglockner
Die heurige KVW-Herbstfahrt führte
uns zum Großglockner.
Um 7:30 Uhr starteten wir vom Kirchplatz.
Das Wetter spielte perfekt mit.
Die Fahrt ging auf die Autobahn bis
nach Innsbruck, wo die erste Kaffeepause
eingehalten wurde. Zur Mittagszeit
kamen wir in Zell am See an. In einem
historischen Lokal aßen wir zu Mittag.
Nach einem kleinen Rundgang ging
es auf die Großglockner-Hochalpenstraße.
Sie ist 48 km und die schönste
Panoramastraße Europas. Es erwartete
uns ein atemberaubendes Panorama,
das sich von Kehre zu Kehre veränderte,
es sind immerhin 36 Kehren.
Die Passhöhe ist auf 2504 m Seehöhe.
Dort hatten wir einen kleinen Aufenthalt,
sodass jeder die herrliche Bergwelt
bewundern konnte. Auch auf der Kaiser-Franz-Josefs-Höhe,
2369 m, war der
Rundblick beeindruckend. Ausschlaggebend
war einfach das wolken- und
nebelfreie Wetter.
Die Fahrt führte weiter zum Wallfahrtsort
Heiligenblut, wo wir die herrliche
Kirche mit dem Bacheraltar besichtigten.
Leider mussten wir die Heimreise
antreten, nach Linz durchs Pustertal,
Brixen und zurück ins Eggental.
Alle waren beeindruckt von der schönen
Herbstfahrt und wir hoffen auf ein
Wiedersehen am 1. Mai zur Frühlingsfahrt.
Der KVW-Ausschuss bedankt sich bei
allen Teilnehmern.
David mit neuem Buch:
„Der Vater einer Hure“
„Im Grunde lebt jeder in seiner Welt.
Und jeder ist für sich allein.“
Eine happige Aussage. Eine deftige
Kost. Ach wo! Kunst, Mut oder Tugend,
meinen eigenen Weg zu graben. Genau!
Melancholie und Vision. Und die Gewissheit,
dass ich mich selbst nie verlasse.
Offen und tiefsinnig bin ich in
all meinen Büchern.
Ich lese nicht gerne. Ich schreibe nicht
EINLADUNG
An alle Bürger/-innen von Welschnofen und Karersee zur Vorstellung des
neuen Liftprojektes
KABINENBAHN WELSCHNOFEN
Mit Informationen und Diskussion
Am Donnerstag, 13. Dezember 2012 um 20,00 Uhr
im Haus der Dorfgemeinschaft Welschnofen
Das Komitee „Kabinenbahn Welschnofen“
gerne. Oho! Ich sage das, was aus mir
herausverlangt. In vielerlei
Formen und gern zwischen
den Zeilen. Der Untertitel:
„Raben fliegen
einsam“.
„Tata hat keinen Vogel,
er hat nur einen Raben.“
(Zitat meines Sohnen) Na
bitte! Geht doch. Verlag: united p.c.
40 Jahre
Nikolaus - Umzug
in Welschnofen
Am Mittwoch, den 5. Dezember
findet zum 40. Mal der
traditionelle Nikolausumzug
mit anschließender Feier im
Haus der Dorfgemeinschaft statt.
Start ist um 17.30 Uhr beim
Kaufhaus Tschager.
Alle sind herzlich eingeladen!
37

WELSCHNOFEN – 11/2012
Tagesmütter – Qualität für die Kleinsten
„Tagesmutter“ – was ist das eigentlich?
Eine Mutter für tagsüber,
für die Zeit, in der die „richtige“
Mutter nicht da ist? Auch der
Begriff „Tagespflege“ kann unterschiedliche
Vorstellungen wecken:
Bedeutet das, dass die Kinder
dort gepflegt werden, also vor
allem ernährt und gewickelt? Was
die Tagesmutter den Kleinkindern
bietet, geht weit über die Pflege
hinaus. Tagesmütter betreuen die
Kinder nicht nur, sondern erziehen
und fördern sie auch.
Die Tagespflege stellt eine familiennahe
Betreuungsform dar, welche die
Eltern dabei unterstützt, die Familiengründung
mit dem Erwerbsleben zu
kombinieren. Das Kind wird bei der
Tagesmutter zu Hause betreut, häufig
auch mit den eigenen Kindern der Tagesmutter
und in einer Kleingruppe mit
anderen Tageskindern. Es hat somit eine
feste Bezugsperson, die das Kind intensiv
begleitet und die bereits während
der Eingewöhnungsphase seine Bedürfnisse
und Interessen kennenlernt.
Die Betreuung und Erziehung von
kleinen Kindern stellt eine hohe Verantwortung
dar. Die Qualität der Betreuung
hängt von der Persönlichkeit
und vor allem der erzieherischen Kompetenz
der Tagesmutter ab. Aus diesen
Gründen legt die Sozialgenossenschaft
Tagesmütter großen Wert auf eine einschlägige
Ausbildung, kontinuierliche
Die neue Wintersaison steht
schon in den Startlöchern!
Fortbildungen und ein fundiertes pädagogisches
Konzept.
Um die Qualifizierung der Tagesmutter/des
Tagesvaters zu erlangen, besuchen
die Frauen und Männer eine circa
460-stündige Ausbildung, welche neben
persönlichkeitsbildenden, pädagogischen
und entwicklungspsychologischen
Themen auch Seminare rund um
die Erste Hilfe, die Pflege und die Ernährung
vorsieht. In 100 Stunden Praktikum
lernen die Teilnehmer/-innen sowohl
den praktischen Betreuungsalltag
bei der Tagesmutter als auch in der Kindertagesstätte
kennen.
In Kooperation mit KVW Bildung und
der Landesfachschule für Soziale Berufe
Hannah Arendt wird im Frühjahr 2013
die nächste Ausbildung zur Tagesmutter/vater
gestartet. Die Sozialgenossenschaft
Tagesmütter kann in der Gestaltung
der Ausbildung auf die Erfahrung
von 30 erfolgreich abgeschlossenen
Lehrgängen zurückblicken.
In jährlichen 40 Stunden Weiterbildung,
Supervision und Infotreffs lernen
die Tagesmütter weiter, reflektieren die
Begleitung der Kinder und die Zusammenarbeit
mit den Eltern. Auch heuer
können die Mitarbeiter/-innen der Sozialgenossenschaft
Tagesmütter wieder
aus einem vielfältigen Weiterbildungsangebot
wählen, für welches namhafte
Referenten/Referentinnen aus dem
In-und Ausland eingeladen wurden.
Aber auch eine gute Kooperation zwischen
der Tagesmutter und den Eltern
ist unverzichtbar; so tauschen sich die
Eltern mit der Tagesmutter beim Türund
-Angelgespräch, beim Erst- und
beim Abschlussgespräch über Erziehungsfragen
und Verhaltensweisen
des Kindes aus.
Natürlich kann auch die Tagesmutter
im Betreuungsalltag an ihre Grenzen
stoßen. In diesem Fall kann sie sich
an die Koordinatorin Martina Jakomet
und die Pädagogin Dr.in Kathrin Unterhofer
wenden, welche die Tagesmutter
auch regelmäßig zu Hause besuchen.
Sie bieten fachliche Beratung und Praxisbegleitung.
Klare arbeitsrechtliche Rahmenbedingungen,
garantiert durch das Landesreglement
der Tagesmütter und die
Mitgliedschaft bei einer Sozialgenossenschaft,
gehören ebenso zu den Qualitätskriterien
wie kindgerechte und sichere
Räumlichkeiten.
Um detailliertere Informationen zum
Tagesmutterdienst in der Gemeinde
Welschnofen sowie zur Ausbildung zur
Tagesmutter einzuholen, können Sie
sich bei unserer Koordinatorin melden:
Koordinationsstelle Bezirk Bozen
Koordinatorin: Martina Jakomet
Kornplatz 4, 39100 Bozen
Tel. 0471 06 20 05 | Mobil 346-0037039
Montag: 15 – 17h + Donnerstag: 9 –
11.30h
Wir sind bereit! Ab 20. November 2012 können die
Saisonpässe für das Skigebiet Carezza
im Skipassbüro gegenüber der Paolina-Talstation und im neuen
Tourismusbüro, Dolomitenstraße 4, in Welschnofen gemacht werden!
38

11/2012 – WELSCHNOFEN
Mittelschüler zu Besuch im Feuerwehr-Gerätehaus
Auf Einladung der Freiwilligen
Feuerwehr Welschnofen sind vor
wenigen Wochen die Schüler der
Mittelschule zu einem Besuch im
Gerätehaus eingetroffen, bei dem
die Aufgaben der Feuerwehr vorgestellt
wurden. In diesem Zuge
konnten die Schüler selbst an einigen
Geräten „Hand anlegen“.
Der Einladung ist am Nachmittag des
11. Oktober die gesamte Mittelschule
gefolgt, weshalb in etwa 75 Schüler
in Begleitung einiger Lehrpersonen
im Zivilschutzzentrum eingetroffen
sind. Im Florian-Meraner-Saal hieß
Kommandant Rino Pardeller alle
willkommen und zeigte zur Einführung
eine Präsentation, anhand welcher
die notwendigen Grundkenntnisse
eines aktiven Feuerwehrmitglieds
und der generelle Aufgabenbereich
der Feuerwehren übermittelt wurde.
Ebenso wurde die Struktur des Feuerwehrwesens
im Land Südtirol erklärt.
Danach ging es ein Stockwerk tiefer in
das Gerätehaus, wo Kommandant Rino
Pardeller und Gerätewart Josef Pichler
den Zweck der Einsatzzentrale und
die darin befindlichen Geräte und deren
Funktion erklärten. Dabei wurde
auch die Einsatzalarmierung über die
Notrufnummern besprochen, bei der
immer die „4 W‘s“ vom Anrufer zu
merken und mitzuteilen sind:
- Wer ruft an?
- Wo ist das Ereignis?
- Was ist passiert?
- Wie viele verletzte Personen?
Zuletzt beschrieben der Kommandant
und Gerätewart den richtigen Umgang
mit Pulverlöschern und der Löschdecke
beim Löschen von Bränden. Anschließend
konnten die Schüler unter
der Aufsicht des Gruppenkommandanten
Florian Kafmann und Jugendbetreuer
Tobias Kohler die Fahrzeuge und
die Umkleideräume besichtigen, wobei
viele Fragen gestellt wurden, die auf
ein reges Interesse hingedeutet haben.
Bei der letzten Station des Besuchs sahen
die Schüler bei einer Übung der Jugendgruppe
zum Aufbau einer Löschleitung
zu, die unter der Führung der
Jugendbetreuer Fabian Näckler und
Thomas Gall abgehalten wurde. Anschließend
durften die Schüler einige
Geräte selbst in die Hand nehmen und
die Übung nochmals wiederholen.
Zum Abschluss gab es für alle Gäste
eine kleine Stärkung, wobei nochmals
das große Interesse durch zahlreiche
Fragen – auch vonseiten der Lehrpersonen
– unterstrichen wurde. Dabei wurde
zur Zufriedenheit aller festgestellt,
dass der Sinn und Zweck dieses Besuchs
erfüllt worden ist, denn damit konnte
die Feuerwehr nicht nur als Einrichtung
zur Brandbekämpfung, sondern
mit all ihren verschiedenen Aufgaben
und Pflichten, den Jugendlichen besser
vorgestellt werden.
39

WELSCHNOFEN – 11/2012
JAWWA – Ein Rückblick
Der Familienverband Welschnofen
rief, inspiriert von Aktionen in anderen
Gemeinden, das Projekt „JAWWA
- Junge Aktive Welschnofner Wollen
Anpacken“ ins Leben. Man wollte Jugendlichen
im Dorf im Alter von 12 bis
16 Jahren im Sommer eine attraktive
und sinnvolle Beschäftigung anbieten.
Die Verantwortlichen der öffentlichen
Einrichtungen im Dorf wurden kontaktiert,
waren begeistert und konnten
für das Projekt gewonnen werden.
Den Jugendlichen wurde also die Möglichkeit
geboten, im Altersheim, in der
Kleiderkammer, in der Bibliothek oder
in der Pfarrkirche zu helfen. Bei der Assessorin
für Handel, Handwerk, Jugend
und Kultur, Mirjam Pardeller, konnten
sich interessierte Jugendliche für
eine Tätigkeit anmelden. Pro geleisteter
Stunde erhielten die Jugendlichen
auf ihrer Stempelkarte einen Stempel.
Dieser galt als Gutschein für 1 Eis, bei
3 Stempeln gab es eine Pizza und bei
5 Stempeln eine Telefonkarte im Wert
von 15 Euro. Die Gutscheine konnten
nach eigenem Gutdünken der Jugendlichen
eingelöst werden.
Der Beginn der Sommerferien war das
Startsignal für das Projekt.
Das Altersheim wurde von vielen
Jugendlichen besucht. Barbara Wiedenhofer
und Lisa Kafmann haben
mehrmals mit ihrer Musik die älteren
Menschen begeistert. Der Alltag der
Bewohner wurde somit abwechslungsreicher,
es wurde viel gelacht, musiziert
und gespielt. Sandra Lunger, Maria
Kaufmann sowie Akif Neziri und
Ali Kamberi haben öfters „Mensch ärgere
Dich nicht“ mit einigen Heimbewohnern
gespielt. Akif und Ali waren
fleißige Helfer beim Spaziergang mit
den Heimbewohnern im Garten, beim
Austeilen der Jause und beim Servieren
des Abendessens. Das Team des
Altersheimes bedankt sich bei den Jugendlichen,
welche den älteren Menschen
viel Zeit geschenkt haben, für
ihren Einsatz. Damit der aufgebaute
Kontakt der Jugendlichen zu den Senioren
im Altersheim nicht unterbrochen
wird, läuft das Projekt auch im
Winter weiter!
Andrea Pardeller, Barbara Wiedenhofer
und Lisa Kafmann meldeten sich bei
der Messnerin Margareth. Sie wollten in
der Kirche mithelfen, abstauben, saugen,
wischen und Blumen gießen. Für
Margareth war es eine große Erleichterung,
im Sommer diese Hilfe in Anspruch
nehmen zu können. Auch sie
möchte sich auf diesem Wege nochmals
recht herzlich bei den engagierten
Mädchen bedanken, gleichzeitig
hofft sie, dass sich auch im nächsten
Sommer wieder fleißige Helferinnen
melden werden.
„In der Früh raus aus dem Haus, mit
Freunden und Freundinnen zusammenkommen.
Den ganzen Vormittag
bei der Arbeit schwatzen, wozu wir
sonst nie Gelegenheit haben, sich ab
und zu necken, sich gemeinsam stärken
... und dafür noch belohnt werden:
Einfach Klasse!!“, sagen 2 Teilnehmerinnen.
Jeden Montag und Freitag und auf Ab-
40

11/2012 – WELSCHNOFEN
ruf auch an Regentagen arbeiteten Alex
Ties, Andrea Pardeller, Arthur Pardeller,
Hannes Pardeller, Sebastian Kaufmann,
Katherina Neulichedl, Maja Kaufmann
und Miriam Pardeller fleißig in der Bibliothek.
Hauptaufgabe war das gründliche
Putzen der 6650 Bücher und der
240 DVD. Des Weiteren wurden im Jugendbereich
alte Bücher kritisch ausgesondert,
Zeitschriften ausgeschieden,
neue Medien bearbeitet, Spieleschachteln
kontrolliert, Mahnungen geschrieben,
die Jahresmappe gestaltet, Fotos
archiviert, für die Ansicht und den
Bildschirmschoner der 3 PCs ein Bibliotheks-Design
gestaltet. Die Kreativität
und der Einsatz der Jugendlichen ist
lobenswert. Die Jugendlichen staunten,
wie viel Arbeit es in einer Bibliothek
gibt! Gelobt von den Kunden der
Bibliothek für die Sauberkeit der Bücher
und die Ordnung in der Bibliothek,
verabschiedeten sie sich von der
Bibliotheksleiterin Ilse Vieider, die sie
bei diesem Projekt begleitet hat. Als Belohnung
für den Fleiß und das verantwortungsvolle
Arbeiten versprach Ilse,
eine schon lang ersehnte Lesenacht für
Leseratten zu organisieren.
Das Ergebnis des Projektes kann sich
sehen lassen. Insgesamt wurden 195
Stunden beim JAWWA Projekt gearbeitet.
Für 135 Stunden wurden Telefonkarten
(405 Euro) eingelöst und für 60
Stunden Pizzagutscheine (100 Euro)
ausgegeben. Für den finanziellen Beitrag
kamen die BZG Salten-Schlern und
die Gemeinde Welschnofen auf.
Die Kleiderkammer bietet den Jugendlichen
die Möglichkeit, sich in der
Winterzeit für eine eventuelle Mithilfe
anzumelden. Die Öffnungszeiten sind:
Freitag von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr.
Anmeldung bei Gerlinde:
3286449923.
Südtirol – 365 Wortbilder
Das neue 766-Seiten-Buch von Othmar Seehauser
Südtirol – 365 Mal Südtirol. Jeden Tag
aus einem anderen
Blickwinkel
und in einem anderen
Licht. Jedes
Bild begleitet
von einem Satz,
einer kurzen Poesie,
einem Gedanken
eines
Südtiroler Autors
in seiner Sprache, Deutsch, Italienisch
und Ladinisch. Das ist das neue Buch
von Othmar
Seehauser.
Der Südtiroler
Fotograf
hat in
zweijähri-
ger Arbeit einen Südtirol-Kalender der
besonderen Art zusammengestellt. Gezeichnet
von der profunden Kenntnis
der Landschaft und ihres besonderen
Zaubers, seiner Begabung, Augenblicke
festzuhalten, Schönheit greifbar und
Poesie sichtbar zu machen. Die Kombination
von Bild und Wort vermittelt
die einzigartige Vielfalt Südtirols. Keine
Frage, dass auch seine Heimat Eggental
in diesem Buch mit mehr als nur
einem Klick und mehr als nur einem
Wort vertreten ist.
Othmar Seehauser
www.seehauserfoto.com
„Südtirol – 365 Wortbilder“
(dt., it., ladinisch)
Edition Raetia, Bozen Euro 29,90.-
Familienverband Welschnofen
Wir suchen für die
Wintersaison in Teilzeit
oder in Vollzeit:
- Kosmetikerin
- Sekretärin
- Kellner/in
- Zimmermädchen
Tel.: 0471-613113
E-Mail: info@romantikhotelpost.com
41

WELSCHNOFEN – 11/2012
Lese Sommer 2012 – DREI BÜCHER, TAUSEND ABENTEUER
Die erste gemeinsame italienisch- und
deutschsprachige Sommer-Leseaktion
der Bibliotheken des Bezirks Bozen-Salten-Schlern
war ein großer Erfolg!
Jedes Kind im Alter von 6 bis 11 Jahren
durfte „mitlesen“.
Insgesamt haben 1050 Kinder an
der Aktion teilgenommen. 7500 Bücher
wurden ausgeliehen. Dafür gab
es 2500 Lesezeichen. 111 Leser/innen
waren unter den Gewinnern.
In der Bibliothek Welschnofen haben
sich 52 Kinder ins „Sommerleseabenteuer“
gestürzt und anhand der Fragen
den Inhalt der 184 ausgeliehenen Bücher
wiedergegeben.
Für je 3 gelesene Bücher gab es ein
Sommer-Lesezeichen. Je mehr Lesezeichen,
desto größer waren für die Teilnehmer
die Gewinnchancen auf ein
besonderes Abenteuer im SALEWA
CUBE in Bozen.
Wer sind die fleißigsten Leser und
Leserinnen?
• Alex Mammone
• Felix Gallmetzer
• Helen Obkircher
• Moritz Plank
• Aline Obkircher
• Michael Wiedenhofer
• Magdalena Kompatscher
Am 29. September war es so weit!
Die Gewinner und Gewinnerinnen
konnten im SALEWA CUBE in Bozen an
verschiedenen Aktionen teilnehmen:
- Besuch der Hundestaffel
- Besichtigung eines Fahrzeuges des
Weißen Kreuzes
- Spiele
- Klettern im Indoorbereich mit einem
Bergführer
- Klettern im Freien
- Leseecke für Mütter mit Kindern
Nach den anstrengenden Kletterstunden
konnten sich die Kinder mit Würstel
und Getränk stärken.
Das war eine tolle Belohnung für das
sommerliche Lesevergnügen!
Wenn ich spreche, lebe ich.
Wenn ich singe, feiere ich.
Wenn ich tanze, bete ich.
(afrikanische Weisheit)
Der Jugendchor Welschnofen
beginnt wieder mit den Proben
und möchte alle interessierten
Jugendlichen ab 13 Jahre herzlich
einladen mitzumachen.
Infos gibt es bei der Chorleiterin
Dagmar Pardeller-Gatterer
Tel. 0471 61 34 69 (nur abends)
Trauerseminar für verwaiste Eltern 2012
Leitung: Dr. Gerhard Waibel, Psychotherapeut, Theologe u. Trauerbegleiter
Zeit: Freitag, 23.11.2012 14.30 – 18.00 Uhr u. evtl. Abendeinheit
Samstag, 24.11.2012 9.00 – 12.00 Uhr und von 14.00 – 17.00 Uhr
Ort: Cusanus-Akademie Brixen, Seminargasse 2, 39042 Brixen
Kosten: Teilnahmegebühr pro Person 30,00 Euro, pro Paar 50,00 Euro
Anmeldung und Informationen: Frauen helfen Frauen Bozen,
Tel. 0471 97 33 99 (MO, DI, MI, FR 9.00 – 12.00 Uhr, DO 9.00 – 14.00 Uhr) frauen.
helfen.frauen@dnet.it, Cusanus Akademie, Tel. 0473 83 22 04, info@cusanus.bz.it
42

11/2012 – WELSCHNOFEN
Leni Leitgeb zu Besuch in der Bibliothek
Zum „Tag der Bibliotheken“ gab es
am 15. Oktober in Zusammenarbeit mit
der Grundschule Welschnofen die Märchenerzählstunde
„Katz und Maus“ mit
der Kinderbuchautorin Leni Leitgeb.
Sie überraschte die insgesamt 46 Vorschulkinder
und Schüler/innen der 1.
und 2. Volksschulklassen mit der „Geschichtenkiste“.
Die Kinder durften die Türchen der
Kiste öffnen und Leni erzählte dazu
sehr anschaulich die Märchen der Gebrüder
Grimm. Neu war für die Kinder
so manches selbst gebastelte Instrument,
welches Leni Leitgeb benutzte,
um die Geschichten zu beginnen und
zu beenden.
Die Kinder lauschten der Erzählerin
mit großer Aufmerksamkeit, Konzentration
und Freude und hingen förmlich
an ihren Lippen.
Einmal mehr zeigte es sich, wie gerne
Kinder sich Geschichten erzählen
lassen!
Neztwerk Südtirol Schlaganfall-Schädelhirntrauma“
Erstes Treffen mit Informationen
zum Thema: Schlaganfall
Vorsorge/Prävention
bei Schlaganfall,
was sollten wir wissen
und beachten ?
Es referiert Primar Dr. Peter
Zelger, Krankenhaus Bozen
am Donnerstag,
22. November 2012
um 18.30 Uhr
in der Bibliothek
Welschnofen, Romstraße 75
3056 Welschnofen
Informationen bei
Gertrud Calenzani,
Tel. 0471 61 03 33
oder in der Bibliothek
0471 61 31 56
Karin Pattis
Neustift zur Zeit des
Bauernaufstandes 1525
Wirtschaftliche, soziale und religiöse Hintergründe
A. Weger
Einladung
Welschnofen und das Kloster Neustift
Die Bäuerinnenorganisation lädt
in Zusammenarbeit mit der Bibliothek
Welschnofen zur Buchvorstellung
ein:
Am 17. November 2012 um 19.00
Uhr stellt Karin Pattis in der Bibliothek
Welschnofen ihr Buch „Neustift
zur Zeit des Bauernaufstandes 1525.
Wirtschaftliche, religiöse und soziale
Hintergründe“ vor. Alle Interessierten
sind herzlich eingeladen.
Die Beziehungen zwischen dem Augustiner
Chorherrenstift Neustift bei
Brixen und unserem Dorf reichen weit
in die Vergangenheit zurück. Schon bald
nach der Gründung des Klosters im Jahre
1142 waren die Höfe Welsch nofens
Teil des klösterlichen Besitzes und wurden
gegen Bezahlung eines Zinses Bauern
zur Bewirtschaftung überlassen.
Zudem wurde Welschnofen seelsorglich
von der Pfarre Völs betreut,
die dem Kloster Neustift unterstand.
Und seit rund 400 Jahren sind unsere
Kuraten und Pfarrer ununterbrochen
Augustiner Chorherren von Neustift.
Die Geschichte Welschnofens ist also
eng mit Neustift verbunden.
Die reichlichen Quellen des Stiftsarchivs
ermöglichen einen Einblick
in diese Vergangenheit, die nicht selten
von schwierigen Zeiten und harten
Konflikten geprägt war.
Karin Pattis analysiert in ihrem Buch
die sozialen, wirtschaftlichen und religiösen
Hintergründe, die, ausgehend
von Neustift, zur Eskalation im Jahre
1525 geführt haben.
Schwerpunkte der Buchvorstellung
sind jene Aspekte, welche besonders die
Geschichte unseres Dorfes betreffen.
43

WELSCHNOFEN – 11/2012
MUSIKANTEN IN MARIAZELL Welschnofen vertritt Südtirol
Zwei Tage lang stand Mariazell in der
Steiermark ganz im Zeichen der „2. Mitteleuropäischen
Blasmusikwallfahrt“.
Unter dem Motto „Musik erhellt die
Welt“ trafen sich Blasmusiker aus ganz
Österreich, Slowenien und Südtirol.
Auf Einladung des Verbandes Südtiroler
Musikkapellen (VSM) und des
Steirischen Blasmusikverbandes nahm
die Musikkapelle Welschnofen als Vertretung
Südtirols an der Wallfahrt teil.
Anläßlich des 150-Jahr-Jubiläums des
steirischen Sängerbundes kamen auch
Chöre nach Mariazell. Die Gäste aus
Südtirol eröffneten am Samstag den
Konzertreigen auf verschiedenen Plätzen
des Wallfahrtsortes.
Bei der von Generalvikar Prälat Heinrich
Schnuderl zelebrierten Abendmesse
wurde die „Missa Arcadia“ von Gerald
Oswald uraufgeführt. Danach
zogen alle teilnehmenden Gruppen –
Musikkapellen, steirischer Sängerbund,
Landestrachtenverband, Volksliedwerk
und ARGE Volkstanz – aus drei verschiedenen
Richtungen in einem Sternenmarsch
vor die Basilika Mariazell.
Dort umrahmten die rund 2300 Blasmusiker
und Sänger unter der Leitung
des steierischen Landeskapellmeisters
Manfred Rechberger und des Landeschorleiters
Ernst Wedam den Festakt
dieses imposanten Lichterfestes. Der
abschließende Gemeinschaftschor mit
„Conquest of Paradise“ (Eroberung des
Paradieses) des griechischen Komponis-
44

11/2012 – WELSCHNOFEN
ten Vangelis und der steirischen Landeshymne
sorgte bei Ausführenden wie
Zuhörern für ein Gänsehauterlebnis.
Im Anschluss daran wurde in den örtlichen
Lokalen zum Sänger- und Musikantenstammtisch
geladen, um gemeinsam
zu singen und zu musizieren.
Am Sonntag zelebrierte der steirische
Diözesanbischof Dr. Egon Kapellari in
der Basilika die heilige Messe. Diese
wurde von einigen der Musikkapellen,
u.a. auch jener aus Welschnofen, unter
der Leitung des steirischen Landeskapellmeisters
Manfred Rechberger mit
der Schubert-Messe umrahmt.
Kurse / Seminare
Herbst 2012
Schnitzkurs
Referent: Robert Kafmann
Beim Kurs werden die Grundkenntnisse
für das Kerbschnitzen
vermittelt und verschiedene
Motive wie z. B. Rosetten oder
Schriften geschnitzt. Jede/r Teilnehmer/in
wird am Ende des Kurses
ein eigenes Bild mit nach Hause
nehmen.
Ort: Welschnofen, Mittelschule,
Romstraße 71, Werkraum
Dauer: Di. 06.11.2012, jeweils
Dienstag und Donnerstag von
19.00-21.00 Uhr, 8 Treffen
Beitrag: Euro 85,00
Acrylmalerei – Tageskurs für
Interessierte
Referentin: Johanna Pfeifer
Acrylmalerei ist sehr beliebt und
vielseitig. Wir lernen die Vorzüge
und Nachteile dieser modernen
Maltechnik kennen und gestalten
an einem (vielleicht) grauen
Novembertag mit Farben, Pinsel
und etwas Fantasie eine weiße
Leinwand ganz nach unseren
Wünschen.
Ort: Welschnofen, Gemeindehaus,
Romstraße 57, Sitzungssaal
Dauer: Sa. 10.11.2012 von 09.00-
16.00 Uhr - 1 Std. Mittagspause
Beitrag: Euro 45,00
Auskünfte und Anmeldungen:
Ortsverantwortliche: Maria Trienbacher
und Elvira Tschager
Verband der Volkshochschulen Südtirols,
Bozen - Schlernstraße 1
Tel. 0471 061 444 E-Mail: info@
volkshochschule.it
Große möblierte Wohnung
geeignet für Familie
in sonniger Lage in Welschnofen
zu vermieten.
Infos Tel. 349 52 78 952
45

WELSCHNOFEN – 11/2012
So erleben wir Kinder den Verkehr auf unseren Straßen!
Auch im Fach Deutsch setzten wir
Kinder uns mit dem Thema Verkehr
auseinander. Wir sammelten im Unterricht
Wiewörter, die das Geschehen auf
der Straße treffend beschreiben, und
erzählten von unseren Erlebnissen auf
dem Schul- und Nachhauseweg.
Zum Abschluss des Themas schrieben
wir Adjektivgedichte und gestal-
teten sie.
46

11/2012 – WELSCHNOFEN
Am 27. 09.2012 feierten wir das
30-jährige Bestehen unserer Ortsgruppe.
Jubiläumsfahrt zum 30-jährigen Bestehen
der SBB-Ortsgruppe Welschnofen
Gegründet wurde sie am 29.12.1982.
Wir organisierten für unsere Mitglieder
u. Interessierte eine Jubiläumsfahrt
Um 8 Uhr morgens starteten wir
beim Tourismusverein. Die Fahrt ging
nach Mölten. Dort besichtigten wir
die höchtgelegene Sektkellerei Europas
„Arunda“, wo uns vom Chef persönlich
die Herstellung des Sekts erklärt
wurde. Anschließend wurde bei
der Verkostung einiger Sekte auf die
30 Jahre Bäuerinnen-Organisation
Welschnofen angestoßen. Mit Speck
u. Schüttelbrot u. ein paar guten Gläschen
Sekt stieg auch die gute Laune.
Vor dem Mittagessen im Gasthof St.
Ulrich besichtigten wir noch das Dorf
Mölten. Am anschließenden Mittagstisch
wurden wir sehr freundlich und
gut bedient und mit vorzüglichen Speisen
und reichlichen Portionen verwöhnt.
Am Nachmittag fuhren wir dann weiter
nach Jenesien. Dort zeigte uns die
Bezirksbäuerin Antonia Egger ihren Gemüseanbaubetrieb.
Wir bekamen einen
Einblick in die Arbeitsweise des Familienbetriebs,
vom Säen und Setzen über
Unkrautbekämpfung und Ernte bis hin
zur Lagerung und zur Vermarktung auf
dem Bauernmarkt.
Als Ausklang unserer Feier gab es Kaffee
und Kuchen im Gasthof zum Hirschen
„Unterwirt“ in Jenesien, wo auch
das gemütliche Beisammensein nicht
zu kurz kam.
Gegen 19 Uhr brachte uns der Bus des
Reiseunternehmens Latemar wohlbehalten
nach Welschnofen zurück.
Allen, die zum guten Gelingen unserer
Jubiläumsfahrt beigetragen haben,
ein herzliches Vergelt’s Gott.
Singkreis Welschnofen: Kulturausflug nach Tirol
Schon seit einigen Jahren laden uns
Markus Thaler aus Welschnofen und
seine Familie ein, sie einmal in ihrer
neuen Wahlheimat in Inzing, in der
Nähe von Innsbruck, zu besuchen. So
haben wir uns am 21. Oktober, noch im
Dunkeln, nach Nordtirol aufgemacht.
Bei strahlendem Sonnenschein sind
wir an unserem Ziel angekommen und
wurden von Vroni herzlich empfangen.
Sie hat uns den Weg zur wunderschönen,
barocken Wallfahrts- und Pfarrkirche
von Inzing gezeigt, wo wir um
9.30 Uhr die hl. Messe musikalisch umrahmen
durften.
Danach wurden wir und die Inzinger
Kirchgänger vom Pfarrer ins Pfarrheim
zu Kaffee und Kuchen eingeladen. Natürlich
durfte ein „guter Weißer“ aus
Südtirol nicht fehlen, den unser Obmann
über den Brenner „geschmuggelt“
hat.
Nach einer gemütlichen Wanderung
durch die herbstliche Landschaft am
Inn haben wir uns bei einem köstlichen
Mittagessen gestärkt.
Nachdem wir uns von Vroni, Markus,
Jakob und Anisa verabschiedet haben,
sind wir nach Innsbruck zum Bergisel
gefahren.
Dort haben wir uns das renovierte
Riesenrundgemälde von Tirol angeschaut
und wir waren alle sehr beeindruckt
von diesem imposanten Kunstwerk,
das die Schlacht am Bergisel 1809
darstellt.
Auch die angrenzende Ausstellung
„Schauplatz Tirol“ war sehr interessant
und wir konnten immer wieder Südtiroler
Quellen und Ausstellungsstücke
entdecken.
Nach einem wunderschönen und eindrucksvollen
Tag haben wir uns anschließend
auf den Heimweg gemacht.
Margot Pichler
47

WELSCHNOFEN – 11/2012
Die Entwicklung der Landwirtschaft im Eggental
Landwirtschaft in Welschnofen um 1950
Das Eggental mit seinen drei Gemeinden
Karneid, Welschnofen und
Deutschnofen ist ein Berggebiet Südtirols
mit beträchtlicher land- und forstwirtschaftlicher
Tradition. Die waldreiche
Gegend ist von hohen Anteilen
an Forstbetrieben und insbesondere
in Deutschnofen an Viehbetrieben
gekennzeichnet. Holz und Milch prägen
die heutige Landwirtschaft des Tals.
Vergleiche mit anderen Tälern zeigen
zudem (siehe Tabelle), dass vor allem
»Tradition ist nicht die Anbetung der Asche,
sondern die Weitergabe des Feuers«
(Gustav Mahler)
Welschnofen zu den touristisch bedeutenden
Gemeinden zählt. Doch
wie entstand und entwickelte sich die
Landwirtschaft im Tal und wie steht es
um ihre Zukunft?
Vom Mittelalter bis heute
Die heutigen Gemeinden Welschnofen,
Deutschnofen und Karneid waren
bis ins späte 19. Jahrhundert Gebiete
der Selbstversorgung aufgrund einer
schlechten Anbindung an die Stadt Bozen,
die nur über beschwerliche, lange
Wege erreicht werden konnte. Die Menschen
lebten zum Großteil von dem,
was sie dem kargen Land abgewinnen
konnten.
Die Bedingungen auf dem
Deutschnofner Hochplateau waren
etwas günstiger, da die reichhaltigen
Holzbestände mit Ochsenfuhrwerken
über das Brantental nach Leifers befördert
und dort auf der Etsch in Richtung
Süden verflößt werden konnten.
Zudem belieferte man die Stadt Bozen
mit Brennholz und die Weinbauern mit
Weingartholz.
Auch der Getreideanbau dürfte, trotz
Höhenlage, etwas ertragreicher (mehr
Sonnenstunden) als in Welschnofen
gewesen sein. Dort gestaltete er sich
aufgrund der Hanglage – es gibt kaum
ebene Flächen –, der Wetterkapriolen
(durch die Nähe des Gebirges kommt es
im Frühsommer häufiger zu Gewittern)
und natürlich auch der Höhe besonders
schwierig. Für den Bedarf an Nahrungsmitteln
reichten die Ernteerträge
kaum, weshalb der Milchwirtschaft
seit jeher eine wichtige Rolle zukam.
Milchprodukte und Suppen (auch vielfach
auf Milchbasis) waren ein wichtiger
Bestandteil des Speiseplans.
Ein Zusatzverdienst war durch handwerkliche
Berufe möglich, die eng mit
der Holzwirtschaft zusammenhingen,
Täler,
Gemeinden
Einwohner
Veränderung
in %
(1971-2001)
Jährliche
Übernachtungen
pro Kopf
der Bevölkerung
(2000)
Täler Südtirols im Vergleich
Lw. Betriebe
pro 1000
Kopf der
Bevölkerung
(2000/1)
Hektar lw.
Nutzfläche
pro Betrieb
(2000)
Rinder pro
1000 Kopf
der Bevölkerung
(2000/1)
Hektar
Wald pro
Kopf der Bevölkerung
(2000)
Anteil
Forstbetriebe
an gesamten
lw.
Betrieben
(2000)
Pustertal +22,6 97,3 77,9 29,6 607,5 1,1 20,9
Eisacktal +19,9 48,1 65,1 18,4 421,7 0,7 18,9
Wipptal +12,7 50,5 66,9 42,0 640,9 1,2 16,3
Eggental +21,2 67,0 76,0 28,1 566,5 1,6 41,3
Karneid +26,3 26,6 58,5 22,1 407,6 0,9 47,3
Welschnofen +19,5 113,9 74,0 26,0 326,6 1,5 39,3
Deutschnofen +17,9 78,3 92,3 32,2 828,1 2,2 38,9
Sarntal +12,9 15,0 112,4 39,7 904,5 1,7 27,7
Martelltal –5,6 58,2 153,8 62,2 750,8 3,6 3,6
Quelle: ASTAT
(lw. = landwirtschaftlich)
48

11/2012 – WELSCHNOFEN
Käseetikett der Sennereigenossenschaft
Deutschnofen, 1970er-Jahre
z. B. „Piglbrennen“ oder „Lörgetn“ (Formen
der Harzgewinnung). Auch die Köhlerei
stellte ein mögliches Zusatzeinkommen
dar. Ein Teil der gewonnenen
Holzkohle wurde vor Ort in den Schmieden
gebraucht, den Rest brachte man
in Körben auf Saumtieren nach Bozen.
Der Bau der Eggentaler Straße im
Jahre 1860 eröffnete den Bewohnern
Welschnofens und Eggens neue Perspektiven.
Für Gummer war es sehr
schwierig, das Holz nach Kardaun
zu transportieren oder zu flößen,
und Welschnofen musste bis dahin
sein Holz mit großem Aufwand über
Deutschnofen ins Unterland bringen.
Der Bau der Straße brachte daher vor
allem für Welschnofen und Gummer
Vorteile, denn der erleichterte Abtransport
des Holzes ermöglichte den Bewohnern
nun einen gewinnbringenderen
Zusatzverdienst. Die Errichtung
von ca. 20 Venezianersägen allein in
Welschnofen bestätigt die Wichtigkeit
dieser zusätzlichen Einnahmequelle.
Für das Dorf Deutschnofen blieb das
Brantental weiterhin die wichtigste
Verbindungsstraße ins Unterland. Mit
der Motorisierung und dem ansteigenden
Verkehrsaufkommen wäre allerdings
ein Ausbau notwendig geworden,
der aber nicht im Interesse aller
war, sodass schlussendlich auch für
das Gebiet Deutschnofen die Eggentaler
Straße zur wichtigsten Anbindung
an die Hauptdurchzugsverbindungen
wurde.
Der Bau der Eggentaler Straße und
der Karerpass- sowie der Dolomitenstraße
hatte in Welschnofen noch zusätzliche
Auswirkungen: Der Bau des
Grandhotels Karersee schuf neue Möglichkeiten
des Zuerwerbs. Eine große
Anzahl von Handwerkern (viele kamen
von auswärts) konnte bei der Verwirklichung
dieses Großprojektes Arbeit
finden, und der dadurch entstehende
Nobeltourismus bot den Bewohnern
neue wirtschaftliche Möglichkeiten.
Allein der Bau des für damalige Zeiten
einmaligen Luxushotels beanspruchte
ca. 450 Handwerker und Arbeiter.
1896 wurde das Hotel eröffnet: Eine
Sensation, das erste Hotel mit eigener
Stromversorgung und jedem Luxus.
Namhafte Persönlichkeiten wie Kaiserin
Elisabeth von Österreich-Ungarn,
Karl May, Arthur Schnitzler und Agatha
Christie sowie Exponenten des europäischen
Hochadels zählten zu den
Gästen des Hotels. Im Jahre 1893 wurde
in Welschnofen ein ganzjährig geöffnetes
Postamt eingerichtet und ab
Juli 1896 gab es einen regelmäßigen
Postkutschendienst von Bozen nach
Karersee. Für das Gebiet stellte der Bau
eindeutig einen Umbruch mit neuen
wirtschaftlichen Perspektiven dar. Die
Versorgung des Hotels erfolgte größtenteils
autark und stellte nicht unbedingt
neue Arbeitsplätze in Aussicht,
da die Angestellten zum Großteil über
den „Verein der Alpenhotels Tirol“ vermittelt
wurden. Welschnofen-Karersee
war in der Zwischenzeit zu einem
attraktiven Urlaubsziel geworden, sodass
mehrere Gasthöfe errichtet wurden,
die einigen Familien ein Zusatzeinkommen
boten.
Der Erste Weltkrieg unterbrach allerdings
diesen wirtschaftlichen Aufschwung,
und in der Zwischenkriegszeit
erwiesen sich die 30er-Jahre als
besonders schwierig, zumal die Weltwirtschaftskrise
ihre Auswirkungen
zeigte. Besonders bemerkbar machte
sich das im Holzsektor. In diese Zeit
fällt die Gründung der Deutschnofner
Sennerei (1927) – die Milchwirtschaft
war dort eine tragende Säule auch in
schwierigeren Zeiten. In Welschnofen
kam es ebenfalls 1927 zu einem ähnlichen
Versuch, der aber scheiterte. Der
Tourismus blieb dort nach wie vor eine
bedeutende Einnahmequelle.
Nach dem Zweiten Weltkrieg konnte
sich das gesamte Gebiet erholen,
allerdings gab es recht unterschiedliche
Entwicklungen: Die Gemeinden
Deutschnofen und Karneid blieben
weiterhin stark von der Landwirtschaft
geprägt. In Welschnofen hingegen kam
dem Fremdenverkehr nun aber in Form
von Massentourismus – neben der
Holznutzung – immer größere Bedeutung
zu. Neben den um die Jahrhundertwende
zur Zeit des Nobeltourismus
vor allem entlang der Durchzugsstraße
entstandenen Gasthöfen kamen nun
weitere Beherbergungsbetriebe und Privatzimmerangebote
dazu. Das Ausmaß
der wirtschaftlichen Entwicklung lässt
sich an der regen Bautätigkeit erkennen.
Die steigende Gästezahl führte zudem
zum Bau von Aufstiegsanlagen,
der 1949 errichtete Sessellift Rosengarten,
anfangs nur mit Sommerbetrieb,
wurde bald auch im Winter geöffnet,
und um das Angebot zu verbreitern,
folgte der Bau weiterer Anlagen in den
60er- und 70er-Jahren. 1969/70 wurde
vom „Fremdenverkehrsamt“ ein beheiztes
Freibad errichtet, eine Besonderheit
auf einer Meereshöhe von ca.
1100 m. Das Landschaftsbild wurde neben
der intensiven Bautätigkeit in den
70er- und 80er- Jahren vom Verschwinden
der vielen Getreidefelder geprägt.
Für Deutschnofen zeigte sich nach
dem Zweiten Weltkrieg eine etwas andere
Entwicklung: Die Landwirtschaft
blieb nach wie vor der Haupterwerbszweig,
der Holzpreisverfall in den 60er-
Jahren führte dazu, dass nun noch mehr
auf Vieh- und Milchwirtschaft gesetzt
wurde. Aus den ursprünglichen Ochsen
für den Holztransport wurden Milchoder
Mutterkühe. Für die in den 20er-
Jahren gegründete Deutschnofner Sennerei
kam es 1988 zu einer Fusionierung
mit dem Bozner Milchhof Mila. Im Jahre
2005 wurde der Betrieb in Deutschnofen
allerdings aufgelassen. Der Tourismus
hingegen gewann in den 70er-Jahren
mit dem Ausbau des Skigebietes Obereggen
an Bedeutung, das sich vor allem
seit den 90er-Jahren zu einem der bekanntesten
Skigebiete der Dolomiten
entwickelte. Die Möglichkeit, im Winter
bei den Liftanlagen oder auf den Skipisten
zu arbeiten, bedeutete insbesondere
für die Bauern mit flächenmäßig kleineren
Höfen und geringeren Möglichkeiten
zur Milchproduktion ein wichtiges
Zubrot. Die kombinierten Einnahmen
aus dem Milchverkauf, der Waldbewirtschaftung
und eventuell der Liftarbeit sicherten
und sichern immer noch vielen
kleineren Höfen das Auskommen. Zu
einer bedeutenden Einkommensquelle
entwickelte sich zudem der „Urlaub auf
dem Bauernhof“, zumal so auch die großen
Hofgebäude vor dem Hintergrund
der ebenso bei den Bauern immer kleiner
werdenden Familien besser genutzt
werden können.
In Welschnofen machten sich Proble-
49

WELSCHNOFEN – 11/2012
me im Holzsektor genauso bemerkbar,
die negativen Auswirkungen konnten
durch die Möglichkeiten im aufstrebenden
Tourismus teilweise abgeschwächt
werden. Von Bedeutung waren auch die
Arbeitsplätze im Landesforst Latemar.
In der Gemeinde Karneid bot sich
wiederum ein anderes Bild. Der Tourismus
spielte – mit Ausnahme der
Orte Blumau und Kardaun, die vom
Durchzugsverkehr profitierten – eine
eher unbedeutende Rolle aufgrund der
schlechten Erreichbarkeit. In den 60er-
Jahren gelang es in Steinegg, durch
den Jugendtourismus ein Zusatzeinkommen
zu schaffen, den wirklichen
Umbruch brachte erst der Ausbau der
Zufahrt von Blumau nach Steinegg im
Jahr 1968. Das stark von Abwanderung
bedrohte Dorf wurde durch die neue
Straße für Gäste immer attraktiver. Zudem
war es für einheimische Familien
nun einfacher, im Dorf zu bleiben, da
die Möglichkeit bestand, täglich zum
Arbeitsplatz nach Bozen zu pendeln. In
Gummer verbesserte die zu Beginn der
70er-Jahre gebaute Straße nach Birchabruck
ebenfalls die Anbindung an die
Eggentaler Straße und die Stadt Bozen.
Die Auswirkungen zeigten sich auch
für den Holztransport. Das Holz musste
nicht mehr bis zur Eggentaler Straße
abgeseilt werden.
Die Zahl der Pendler stieg aber nicht
nur in Steinegg, auch in Welschnofen
und Deutschnofen zeigte sich gerade
in den letzten Jahren, dass die verbesserte
Anbindung an die Provinzhauptstadt
Bozen vor allem Jugendliche von
der Peripherie in die Landeshauptstadt
zieht. Die Zahl der Pendler stieg
Jahr für Jahr, die Auspendlerquote betrug
2009 in der Gemeinde Karneid
54 %, in Welschnofen 36 % und in
Deutschnofen 31 %. Diese Erscheinung
bringt große Veränderungen für
die wirtschaftliche Entwicklung des
Eggentales und insbesondere dessen
Landwirtschaft mit sich.
Der Weg in die Zukunft
Wird die bäuerliche Produktion
langsam aus dem Tal verschwinden?
Die Milcherzeugung zahlt sich seit Längerem
finanziell immer weniger aus.
Obwohl die Milchauszahlungspreise
in Südtirol verglichen mit anderen Gegenden
Europas hoch und stabil sind,
kam es wie überall zu einem Anstieg der
Produktionskosten. Die Reform der europäischen
Milchmarktordnung mit einem
möglichen Wegfall der Produktionsquoten
ab 2015 macht die Zukunft
ungewiss. Zudem wird die Stallarbeit
zunehmend als mühselig empfunden.
Die südtirolweiten Zahlen zeigen, dass
immer mehr, insbesondere kleinere
Milchbetriebe aufgeben. Die Waldbewirtschaftung
hingegen wird in steigendem
Maße von externen Dienstleistern
(z. B. Maschinenring) übernommen. Der
Einsatz von Spezialisten mit geeigneten
Maschinen, guter Ausbildung und
Erfahrung macht die Waldarbeit effizienter
und sicherer. Eine haupterwerbliche
Produktion von Milch und Holz
dürfte deshalb in Zukunft nur für wirklich
geeignete und hochspezialisierte
Betriebe den Lebensunterhalt sichern.
Für die anderen zeichnen sich drei Entwicklungspfade
ab.
Erstens, Ausstieg aus der landwirtschaftlichen
Produktion. Durch die
sinkende Kinderzahl und bessere Verkehrsanbindungen
wird für potenzielle
Hofnachfolger das Arbeitsangebot in
Zukunft mehr Alternativen bieten. Zudem
können Bauernkinder nicht damit
rechnen, dass ihnen der Hof übergeben
wird, wenn sie ins Berufsleben
drängen. Wegen höheren Pensionsaltersgrenzen
muss die ältere Generation
ja selbst immer länger arbeiten. Wenn
es dann so weit ist, scheint es unwahrscheinlich,
dass Hofübernehmer ihre
jahrelange nicht landwirtschaftliche
Arbeit aufgeben. Realistischer ist, dass
sie dann auf dem, aber nicht vom Hof
leben. Nebenberufliche landwirtschaftliche
Produktion erfolgt hier nur noch
für Familie und Freunde.
Zweitens, Höfe als Gastbetriebe. Das
Kapital der Südtiroler Berglandwirtschaft
ist die attraktive, über Jahrhunderte
gewachsene Kulturlandschaft
und das sonnige Wetter. Die
Gäste der Zukunft werden nicht mehr
in „Bettenburgen“ urlauben wollen.
Die Nachfrage nach der individuellen
Unterkunft auf dem Lande, mit allem
Komfort, aber doch typisch und naturnah,
wird Höfe in Herbergen verwandeln.
Der Gast will idyllisch und
ruhig schlafen, und gesund, gut und
regional essen und trinken. Der Bauer
der Zukunft wird mehr denn je zum
Gastronomen und Erzeuger von hofeigenen
typischen Produkten für Gäste
und Nachbarn. Diese Art des interaktiven
Hoflebens wird auch attraktiver
für zukünftige Bäuerinnen sein. Die
schwierige Suche nach Ehefrauen für
das bisherige einsame, karge und arbeitsreiche
Leben abseits der Dörfer
wird so einfacher werden.
Drittens, kleinbetriebliche Produktion
von Spezialitäten. Wer seinen Hof
nicht mit Gästen teilen will, kann sich
auf die Marktproduktion von hochwertigen
lokalen Erzeugnissen spezialisieren.
Schließlich müssen Lebensmittel ja auch
weiterhin hergestellt werden. Im Eggental
leben etwa 8500 Bewohner, und den
allermeisten, so zeigt eine aktuelle Untersuchung,
liegen heimische Produkte
am Herzen. Dazu kommen die rund
120.000 jährlichen Taltouristen, und Bozen
mit seinen etwa 100.000 Verbrauchern
liegt dem Tal zu Füßen. Wer weiterhin
landwirtschaftlicher Erzeuger sein
möchte, der hat auch in Zukunft Möglichkeiten,
vielleicht sogar bessere als in
der Vergangenheit. Das bäuerliche Feuer
des Tals muss nicht erlöschen.
Autoren: Karin Pattis und Christian
Fischer
Karin Pattis’ Buch „Neustift zur
Zeit des Bauernaufstandes 1525.
Wirtschaftliche, soziale und religiöse
Hintergründe“ ist dieses Jahr im
Weger-Verlag, Brixen, erschienen.
Christian Fischer lehrt Agrar- und
Ernährungswirtschaft an der Freien
Universität Bozen.
Die Autoren danken Rosa Stocker-
Bassi aus Deutschnofen, Franz Kohler
und Elmar Pattis aus Welschnofen
und 25 Hofinhabern und Bäuerinnen
aus dem gesamten Eggental für wertvolle
Hinweise zum Thema.
Das Quellenstudium für diesen Artikel
wurde finanziell von den Raiffeisenkassen
Deutschnofen-Aldein,
Welschnofen und Schlern-Rosengarten
gefördert.
Redaktionelle Hinweise:
Beiträge an:
gemeindeblattwelschnofen@rolmail.net
Für die Dezember-Ausgabe
ist der letzte Abgabetermin:
Sonntag, der 25. November 2012
Die Redaktion
50

11/2012 – WELSCHNOFEN
Sagen, Erzählungen und Gedankengut rund um Welschnofen
(chk) Sagen geben Einblick in die
Seele eines Volkes und lassen dessen
Ängste, Sorgen und Denkmuster
erahnen. Es steht jeweils das
Menschliche im Vordergrund und
genau dies macht den Reiz dieser
Überlieferungen aus. Mit der Fortsetzung
dieser Reihe wollen wir
auch im Jahr 2012 altes, selten gehörtes
und nahezu vergessenes
Gedankengut wiedergeben – in
neuem Schriftbild, aber in seiner
ursprünglichen Schreibweise.
Wie der Matzweber den Schatz heben
will
Ein alter Matzweber begab sich vor vielen
vielen Jahren mit einigen andern
Bauern auf den Plankboden, wo man
sich der wohlgeeigneten Fläche wegen
so recht mit „Watscheln“ erlustigen
wollte. Es gab keinen bessern Platz zu
diesem Spiel weitum, als der Plankboden
war. Die Kugeln dazu nahmen sie
mit hinauf. Wie sie oben waren und mitten
im besten Spiel, und der Matzweber
bückt sich gerade nieder und misst mit
den Augen scharf und setzt die Hand
zum Wurfe an, da rollte auf einmal eine
um und um mit feuchter Erde beklebte
Kugel daher und gerade in seine Hand.
Er hob die Kugel auf, besah sie von allen
Seiten, und es war keine der mitgebrachten
Kugeln. Jetzt fiel an einer Stelle
die Erde davon fort, und es glänzte
hervor wie von Gold. Der Matzweber
wischte nun die noch dranklebende Erde
hinweg, und siehe, die Kugel war von
purlauterem Golde. Ohne dass die übrigen
es merkten, scharrte er an der Stelle,
von welcher her ihm die Kugel zugerollt
kam, ein wenig den Boden auf
und stieß alsbald auf eine goldene Kegelbahn.
Dieser geht er nach und trifft
wirklich auf der „Neunt“ auch die goldenen
Kegel. Jetzt kehrt er zu den Spielern
zurück, sagt ihnen jedoch nichts
von seiner Entdeckung, denn er will den
Schatz allein haben. Er war willens, in
der Nacht heimlich da heraufzugehen
und die goldenen Sachen abzuholen.
Ei, o weh, als er in der Nacht heraufkam
und die Kegel sammt der Kugel und dem
goldenen Boden mitnehmen wollte – er
hatte schon den größten Rückkorb dafür
heraufgetragen –, da war der Schatz
schon wieder versunken und verloren.
Seitdem wird er wohl wieder geblüht haben,
denn die Geschichte ist schon lange
her, länger, als ich und du gedenken.
Derselbe Matzweber gieng einmal
zu nächtlicher Weile mit noch einem
andern auf Caldrun, im dortigen
„Ziggl“ den Schatz zu heben. Wie sie
zur „Schupfe“ gelangten, leuchtet Feuer
aus den Löchern und Ritzen, als würde
die Schupfe inwendig brennen. Der andere
schlug vor, zu löschen, der Matzweber
aber sagte: „Wenn’s schun asöu stàrk
brennen thuat, kinnen mer ‘s a nimma
Interessierst du dich
für ERSTE HILFE?
Möchtest du Menschen in Not helfen?
Hast du Lust auf eine gemeinsame
Gruppenstunde, das Kennenlernen von
neuen Freunden, Ausflüge, Zeltlager, vor
allem aber auf viel Spaß und Spiel? :-­‐)
Dann bist du bei der WK-­‐Jugend
Welschnofen genau richtig! Werde
Mitglied in unserem TEAM
Weitere Infos erhältst du bei Dennis
Tomaschewski unter 338/9420422
WIR FREUEN UNS AUF DICH!
Bauern- und
Wetterregeln für
den November
Wenn im November die Stern
stark leuchten, lässt dies auf baldige
Kälte deuten.
Je mehr Schnee im November
fällt, umso fruchtbringender wird
das Feld.
Bleibt vor Martini (11. Nov.)
Schnee schon liegen, wird man
milden Winter kriegen.
Sankt Elsbeth (19. Nov.) sagt an,
was der Winter für ein Mann.
Kathrein (25. Nov.) tut die Schafe
rein und läutet dann den Winter
ein.
51

WELSCHNOFEN – 11/2012
darlöschn; gianmar liabar g’schwinn fuder
zan Ziggl oui, ass mar in Schàtz derwischn,
voar Leut ziwög kemmen!“ Sie
schritten also dem Ziggl zu; hinter ihnen
her schritt jetzt noch ein dritter, das
war der Jocher Riese, mit der Eisenstange
in der Hand und auf und auf schwarz
wie ein Kohlenbrenner. Neben ihm liefen
seine schwarzen Hunde mit den
feurigen Augen. Der Matzweber schaute
zurück und erblickte den schrecklichen
Wilden sammt seinen Begleitern.
Da raunte er geschwind dem andern
ins Ohr: „Heunt kinnen mar nicht nöt
màchn; as isch woll a Feirum, obar as
k’rotit decht öt; gian mar lei reasch ban
Ziggl vorbei!“ Und sie thaten nicht dergleichen,
als ob sie da heroben etwas suchen
wollten, sondern giengen beim
Ziggl vorüber, ohne hineinzuschauen.
Der Wilde schritt auf den Ziggl zu und
blieb bei demselben zurück; die andern
aber liefen, was sie laufen konnten, den
Berg hinab.
aus:
J.A. Heyl, Volkssagen, Bräuche und
Meinungen aus Tirol, Faksimiledruck
der 1897 erschienenen Ausgabe, Verlagsanstalt
Athesia, Bozen, 1989
Boardercamp
Carezza
Carezza 2012-2013
KALENDER 2013
von Valentin Pardeller
Größe: 48 x 35 cm; Preis: 19,00 €
erhältlich:
• Souvenir Alpensteil, Welschnofen
• Kaufhaus Tschager, Welschnofen
• Zanon Maria, Hotel Alpenrose, Welschnofen
• Kofler Evi, Deutschnofen
• Kaufhaus Pircher, Tiers
• direkt bei Valentin Pardeller
mobil: 328 49 54 323; info@dolomitenlive.com
Auch dieses Jahr veranstaltet der Snowboardclub
Welschnofen wieder Kurse für Snowboarder oder solche die
es noch werden wollen! Das Angebot reicht vom
Anfängerkurs, über einen Freestylekurs für Fortgeschrittene
bis hin zum Race-Training.
Die Kurse starten ab Weihnachten, das Training
bereits anfang der Saison
im Skigebiet Carezza!
Schnupperkurs
Am Samstag, 15.12.2012
um 14.00 Uhr am GOLFLIFT
Material wird gratis zur Verfügung gestellt!
powered by obkircher.com
Informationen & Anmeldung:
Direkt beim Schnupperkurs
oder unter www.asvwelschnofen.it
52

11/2012 – WELSCHNOFEN
34. Tennisvereinsturnier
Die Sektion Tennis des ASV
Welschnofen hat Ende September das
diesjährige Vereinsturnier organisiert.
Aufgrund schlechten Wetters kam es
zu Verzögerungen, sodass die Finalspiele
erst am Sonntag, den 14. Oktober
ausgetragen werden konnten. Im
Herrenfinale unterlag Karl Erschbaumer
in einer spannenden Begegnung
seinem Sohn Thomas mit 4:6/7:5/6:1;
Thomas Erschbaumer holte sich somit
den 2. Vereinsmeistertitel. Den Sieg
bei den Damen sicherte sich zum 6.
Mal Beatrix Neulichedl im Finale gegen
Dagmar Erschbaumer, während
Alexander Zorzi in der Verliererrunde
Herren erfolgreich war.
Die Paarungen im Damen und Herren
Doppel sind auch heuer zusammengelost
worden. Die Paarung Martin
Nicolussi/Alexander Zorzi gewann
das Finale im Herren Doppel recht klar
gegen Karl Erschbaumer/Erich Tschager
und bei den Damen Dagmar Erschbaumer/Lena
Kaufmann gegen Johanna
Haas/Elvira Nicolussi.
Nachfolgend werden die Erstplatzierten
pro Kategorie angeführt:
Herren Einzel
1. Thomas Erschbaumer
2. Karl Erschbaumer
3. David Erschbaumer
Thomas Plank
Damen Einzel
1. Beatrix Neulichedl
2. Dagmar Erschbaumer
3. Johanna Haas
Christina Haas
Herren Doppel
1. Martin Nicolussi/Alexander Zorzi
2. Karl Erschbaumer/Erich Tschager
3. Martin Neulichedl/ Christoph Nicolussi
David Erschbaumer/Gabriel Haas
Herren Doppel
Damen Doppel
1. Dagmar Erschbaumer/ Lena Kaufmann
2. Johanna Haas/Elvira Nicolussi
3. Beatrix Neulichedl/Teresa Neulichedl
Christina Haas/Filomena Taibon
Einzel Verliererrunde Herren
1. Alexander Zorzi
2. Stephan Dejori
3. Lukas Neulichedl
Mirko Mahlknecht
Damen Doppel
Damen Einzel
Herren Einzel
Der Tourismusverein Welschnofen-Karersee sucht
für die Wintersaison von Ende Dezember bis Mitte März
eine/n Begleiter/in
für die wöchentliche Rodelveranstaltung
am Donnerstagabend von 20.30 bis ca. 22.30 Uhr.
Nähere Auskünfte:
Tel. Nr. 0471/613126 - info@welschnofen.com
53

WELSCHNOFEN – 11/2012
Der Countdown fürs Weltcup-Opening in Carezza läuft
Die warme Jahreszeit ist gerademal
ausgeklungen und schon wird in Carezza
eifrig Hand angelegt: Genau zwei
Monate fehlen bis zum ersten Weltcuprennen
der Snowboarder am Fuße
des Latemar. Bis dahin gilt es einen
enormen organisatorischen Aufwand
zu bewältigen.
Nach dem erfolgreichen Debüt im
Vorjahr macht die höchste Rennserie
erneut in Carezza Station. Waren es im
vergangenen Winter noch ein Parallel-
Riesentorlauf und ein Parallel-Slalom,
die auf der Pra-di-Tori-Piste ausgetragen
wurden, so konzentriert sich das
Rennprogramm in der Saison 2012/13
auf einen Riesentorlauf. Dieser wird am
Freitag, 21. Dezember über die Bühne
gehen.
Insbesondere für die „Azzurri“ zählt
der Weltcup in Carezza natürlich zu den
Saison-Highlights. Beste Erinnerungen
an die Pra-di-Tori-Piste hat in erster Linie
der Villnösser Roland Fischnaller,
der hier im Vorjahr im Riesentorlauf
einen viel umjubelten Heimsieg feier-
te. Die Snowboarder trainieren bereits
seit Wochen in Hinblick auf den Weltcupstart
im Dezember.
Inmitten der Vorbereitungen stecken
allerdings auch die Organisatoren, die
auch heuer keine Mühen scheuen, um
es der internationalen Snowboard-Elite
an nichts fehlen zu lassen. Beste Pistenverhältnisse,
optimale Betreuung
der Athleten und Funktionäre sowie
ein attraktives Rahmenprogramm sollen
für einen gelungenen Start in die
Weltcupsaison sorgen.
Weltcup-Programm 2012
Dienstag, 18. Dezember 2012
Offizielle Anreise
18 Uhr Team Captains’ Meeting – Rennbüro Pra di Tori
Mittwoch, 19. Dezember 2012
freies Training
18 Uhr Team Captains’ Meeting – Rennbüro Pra di Tori
Team Captains’ Dinner
Donnerstag, 20. Dezember 2012
freies Training
16 Uhr Team Captains’ Meeting – Rennbüro Pra di Tori
18 Uhr World Cup Opening Ceremony mit Startnummernverlosung im Grandhotel Carezza mit Moderatorin Silvia
Fontanive und der Rockband „Queen Laurin“ - Flying Buffet mit feinen Südtirol Produkten
21 Uhr Snowboard World Cup Party im C-Punkt Carezza
Freitag, 21. Dezember 2012
09 Uhr Start Qualifikation Snowboard FIS World Cup Parallel Giant Slalom Damen und Herren
Ultimatives Pisten-Programm in der Finish Area mit Flying Disco Carezza und DJ, Pompadour Tee-Verkostung, Under
Armour Fashion
13 Uhr Finale Snowboard FIS World Cup Parallel Giant Slalom Damen und Herren
ca. 15 Uhr Siegerehrung in der Finish Area
16 Uhr After World Cup FORST 1857 Party im Party-Zelt
21Uhr TORPEDOS live im Party Zelt
54

11/2012 – WELSCHNOFEN
Welcher Mobilitätstyp sind Sie?
Fakten und Tipps rund um das Mobilsein
Mobilität bestimmt unser Leben. Ob
zur Arbeit, zur Schule, zum Einkaufen
oder in der Freizeit, täglich legen wir
mehrere Wege zurück. Die Wahl der
Verkehrsmittel bestimmt dabei maßgeblich,
wie sehr unsere Mobilität sich
auf die Umwelt und die Haushaltskasse
auswirkt. Finden Sie heraus, welcher Mobilitätstyp
Ihnen entspricht und welche
Schlussfolgerungen Sie daraus ziehen
können. Beantworten Sie dazu folgende
Fragen und addieren Sie die Punkte:
Mobilität bestimmt unser Leben. Ob zur Arbeit, zur Schule, zum Einkaufen oder in der
Freizeit, täglich legen wir mehrere Wege zurück. Die Wahl der Verkehrsmittel bestimmt dabei
maßgeblich, wie sehr unsere Mobilität sich auf die Umwelt und die Haushaltskasse auswirkt.
Finden Sie heraus, welcher Mobilitätstyp Ihnen entspricht und welche Schlussfolgerungen
Sie daraus ziehen können. Beantworten Sie dazu folgende Fragen und addieren Sie die
Punkte
Ich verfüge über ein Auto:
Nie (1 Punkt)
Manchmal (2 Punkte)
Immer (3 Punkte)
Ich verfüge über ein Auto:
Nie (1 Punkt)
Manchmal (2 Punkte)
Immer (3 Punkte)
Zum Einkaufen und in der Freizeit
wähle ich:
Auto / Motorrad (3 Punkte)
Öffentlichen Verkehr (2 Punkte)
Zu Fuß / Fahrrad (1 Punkt)
Zum Einkaufen und in der
Freizeit wähle ich:
Auto / Motorrad (3
Punkte)
Öffentlichen Verkehr (2
Punkte)
Zu Fuß / Fahrrad (1
Punkt)
Auch in Zukunft werde ich auf
dieses Verkehrsmittel nicht verzichten:
Auto / Motorrad (3 Punkte)
Öffentlichen Verkehr (2 Punkte)
Fahrrad (1 Punkt)
Auch in Zukunft werde ich auf
dieses Verkehrsmittel nicht
verzichten:
Auto / Motorrad (3
Punkte)
Öffentlichen Verkehr (2
Punkte)
Fahrrad (1 Punkt)
1-7 Punkte
Umweltbewusst mobiler Typ
Sie wählen grundsätzlich umweltfreundliche
Formen der Mobilität. Ihre
Mobilität hat wenig negative Auswirkungen
auf die Umwelt, und Sie sparen
bares Geld. Außerdem leben Sie so gesünder:
Das alltägliche Radfahren oder
Zufußgehen sind effektive Mittel, um
den Bewegungsmangel zu bekämpfen.
Mein Fahrzeug ist ein:
Kleinwagen (1 Punkt)
Mittelklassewagen /
Motorrad (2 Punkte)
Luxuskarosse / Sport- /
Geländewagen (3
Punkte)
In den Urlaub fahre ich mit:
Flugzeug (3 Punkte)
Auto / Motorrad (2
Punkte)
Zug oder Bus (1 Punkt)
Die Fahrpläne des öffentlichen
Verkehrs kenne ich:
Gut (1 Punkt)
Teilweise (2 Punkte)
Die Fahrpläne des öffentlichen
Verkehrs kenne ich:
Gut (1 Punkt)
Teilweise (2 Punkte)
Gar nicht (3 Punkte)
Gar nicht (3 Punkte)
Den Weg zur Arbeit oder Schule
bewältige ich mit:
Auto / Motorrad (3 Punkte)
Öffentlicher Verkehr (2 Punkte)
Zu Fuß / Fahrrad (1 Punkt)
Den Weg zur Arbeit oder
Schule bewältige ich mit:
Auto / Motorrad (3
Punkte)
Öffentlicher Verkehr
(2 Punkte)
Zu Fuß / Fahrrad (1
Punkt)
8-14 Punkte
Flexibler Kombinierer
Sie wählen das Verkehrsmittel je nach
Bedarf, brauchen aber nicht zwangsläufig
ein Auto. In Zukunft wird kombinierte
Mobilität, d.h. die Kombination
vieler verschiedener Verkehrsmittel,
immer wichtiger
Summe der
werden.
Punkte: _________
Der Besitz eines
eigenen Autos wird an Bedeutung
verlieren, vielmehr werden die Menschen
wünschen, für verschiedene Zwecke
jeweils das passende Verkehrsmittel
verfügbar zu haben, ohne die Kosten
für den Besitz tragen zu müssen
Mein Fahrzeug ist ein:
Kleinwagen (1 Punkt)
Mittelklassewagen / Motorrad (2
Punkte)
Luxuskarosse / Sport- / Geländewagen
(3 Punkte)
In den Urlaub fahre ich mit:
Flugzeug (3 Punkte)
Auto / Motorrad (2 Punkte)
Zug oder Bus (1 Punkt)
Summe:____________
15-21 Punkte
Bekennender Lenkradhalter
Sie brauchen stets ein eigenes motorisiertes
Fahrzeug, Alternativen dazu
werden selten in Betracht gezogen.
Die persönliche Mobilität stellt einen
erheblichen Kostenfaktor in der Haushaltskasse
dar und ist für einen großen
Teil des individuellen Energieverbrauchs
verantwortlich.
Fakt: In Europa sterben jedes Jahr
600.000 Menschen an den Folgen des
Bewegungsmangels.
Fakt: Ein Auto steht im Durchschnitt
täglich 23 Stunden still und
wird nur für 1 Stunde genutzt.
Fakt: Durchschnittlich die Hälfte aller
mit dem Auto zurückgelegten Wege
sind kürzer als 5 Kilometer.
Tipps für eine umweltfreundlichere Mobilität:
• Nah einkaufen, Wege vermeiden oder zusammenlegen.
• Wege, die kürzer als 1 km sind, zu Fuß zurücklegen, solche, die kürzer als 5 km sind, mit dem Fahrrad. Fahrräder mit Tretunterstützung
(sogenannte Pedelecs) helfen, Strecken und Höhenunterschiede mühelos zu überwinden.
• Den öffentlichen Verkehr studieren und kennenlernen.
• Fahrgemeinschaften bilden.
55

Raiffeisen Pensionsfonds.
Werbemitteilung betreffend Zusatzrentenformen – vor dem Beitritt lesen Sie das
Informationsblatt und die Geschäftsordnung. Informationen dazu unter www.pensionsfonds.it.
Schließen Sie jetzt die Vorsorgelücke, welche durch die geringe gesetzliche Rente entsteht.
Entscheiden Sie sich für eine zusätzliche private oder betriebliche Altersvorsorge!
www.pensionsfonds.it
Offener Pensionsfonds