(3,38 MB) - .PDF

WELSCHNOFEN – 02/2012
Maskenrennen
in Carezza-Karersee
Auch heuer organisieren Tourismusverein
und Skischule das traditionelle Maskenrennen
für Kinder und Erwachsene.
Wann: Rosenmontag, 20.02.2012
Wo: Skilift Pope / Karerpass
Start: 14.00 Uhr
Startnummernausgabe: 13.00 Uhr
Anmeldegebühr: 5 Euro (Kinder und
Erwachsene)
Anmeldungen innerhalb Montag,
20.02.2012 10.00 Uhr
im Tourismusverein Welschnofen-Karersee
Tel. 0471 61 31 26
oder bei der Skischule Karersee-
Welschnofen Tel. 0471 61 22 36
Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer
und tolle Masken!
Fasching in Schuffa
Wir gratulieren
Herzlichen Glückwunsch
den Jubilaren im Februar
Maria Welscher-Pattis
31.03.1921
Hildegard Gibitz
31.03.1922
Emma Pfeifer-Geiger
26.03.1926
Marta Kafmann-Neulichedl
26.03.1927
Giuseppe Pichler
13.03.1928
Valentin Vieider
25.03.1931
Maria Messner-Tröger
04.03.1932
Sagen, Erzählungen und Gedankengut rund um Welschnofen
(chk) Sagen geben Einblick in die
Seele eines Volkes und lassen dessen
Ängste, Sorgen und Denkmuster
erahnen. Es steht jeweils
das Menschliche im Vordergrund
und genau dies macht den Reiz
dieser Überlieferungen aus. Mit
der Fortsetzung dieser Reihe wollen
wir auch im Jahr 2012 altes,
selten gehörtes und nahezu vergessenes
Gedankengut wiedergeben
– in neuem Schriftbild, aber
in seiner ursprünglichen Schreibweise.
Der Jocherer Wilde
Af G’stàlt öubm isch a amàl a sötta
Gitsche Diarn g’wödn, dö ihra Gadànkn
öt àiwi ban Meltar oder ba dar
B’söchziste g’hàbb hàt, woll àber frei
sust a söu umar. Jatzan kocht se amàl
za nachtn a Gerst für die Mandarleut,
und wia se in ihrar Unmuaß nia koan
Bedànk nöt g’hàbb àt, vargisst se dar
öt gor za sàlzn? Dös hatt a Gàtting,
an ung’sàlzna Supp! Wia se dràftar die
Gerst afn Wàlkn aui stöllt zan offnan
Fenstar, ass se oküaln kannt, und ichtewàs
untarlögg, ass ma die Schüssl öt a
söu leicht umkeit, hearsche af oanfàhrt
a Gabell und a G’stàmpf, und war steat
a bamlangar Löutar mit zwian schwàrza
Hunt voar dar Supp, und, hàsch mi
nöt g’söchn, sauft ar die gànze Schüssl
voll mit an oanzign Schmàtzar rein
aus. An ötlina Tröpflar sein öppar no
g’wödn, dö hàt ar in dar schlutzign
Schüssl in Huntn oi g’stöllt zin aussuzlan.
Gàng sich dös Ding a söu war,
dass dar Mensch erst, wia ar auheart
und an ötlina Schnàlzar nochn thuat,
darwohrnt, ass die Supp öt amàl
g’sàlzn isch g’wödn. Jatzan hasch’n
hear g’sött, den Blàrtschatn, wia ar in
Kopf zan Wàlkn zui schiabb mit seina
glotzatn Augn, und wia ar sei Faust asn
Wötschgar zoicht und auarröckt! Kro
galüant àt ar va Zöurn. „Zusl,“ zörrt
ar, „du knutza reazata Schwàrte, dös
war mar a G’spiel, an Mensch a sötta
labilats G’schwader außarstölln!“ Und
bumelitzt àt ar, woasche, in gleichen
Toas fort a hàlba Stund‘. Zalöscht isch
ar woll ichtewàs rüawigar g’wortn. Wia
ar se noar za gian gakeart àt, schreit
ar nöu inni: „Wenn i enk öt darreißn
sött, stöckt mindastens an Stroahàlm
voar enkra Thür, ös Zöch, hàbb ös se
frei wiedar àftarn Beatläutn offe g’làt!“
Wia ar ginua gazörrt g’hàbb‘ àt, noar
àt ar se wiedar aui gadrahnt und isch
mit seina Hunt awöck.
Die Diarn, woasch wo, isch öt wiank
darschrockn va den grantign Löutar,
obar wia dar earste Schrick vorbei
g’wödn isch, isch se froadi g’wortn,
weil ar se asöu grausla oarg’mault àt.
(Wälschnovner Dialect.)
aus:
J.A. Heyl, Volkssagen, Bräuche und
Meinungen aus Tirol, Faksimiledruck
der 1897 erschienenen Ausgab e, Verlagsanstalt
Athesia, Bozen, 1989
82