Gemeindeblatt Nr. 07 / 2011 (3,55 MB)

Schutzgebühr: Euro 1,80 

Jahresabonnement Euro 18,00 

Vers. im Postabonn. 70 % - Filiale Bozen 

GEMEINDEBLATT 

DEUTSCHNOFEN • WELSCHNOFEN • ALDEIN 

Nr. 7 - Juli 2011 - 30. Jahrgang 

WELSCHNOFEN 

Simon Tschager, Südtirols erster Kinder- und Jugendanwalt 

Lesen Sie das Interview auf Seite 8 

Welschnofen 

Seite 1-29 

Aldein 

Seite 30-45 

Deutschnofen 

Seite 46-64

welschnofen – 7/2011 

DIE GEMEINDE IM JAHR 2010 

Bericht des Gemeindeausschusses 

Gemeinderats- und Ausschusssitzungen 

2010 

Der Gemeinderat hat sich im abgelaufenen 

Jahr 7-mal (2-mal in der alten Legislatur, 

5-mal in der neuen) zu einer 

Sitzung getroffen und dabei insgesamt 

77 Beschlüsse verabschiedet. 

Der Gemeindeausschuss hat im letzten 

Jahr 46 (16 in der alten Legislatur, 

30 in der neuen) Sitzungen abgehalten 

und 479 Beschlüsse gefasst. Zusätzlich 

wurden 11 Beschlüsse in der Zeit zwischen 

den Neuwahlen und der Einsetzung 

des Gemeindeausschusses vom 

Bürgermeister gefasst. 

Allgemeine Verwaltung 

Folgende Verordnungen wurden abgeändert 

oder neu erlassen: 

• Verordnung über die Haltung und 

das Führen von Hunden 

• Verordnung über die Benützung des 

Hauses der Dorfgemeinschaft 

• Abänderung der Geschäftsordnung 

des Gemeinderates 

• Verordnung über das Rechnungswesen 

der Gemeinde Welschnofen 

• Verordnung über Arbeiten, Lieferungen 

und Dienstleistungen in Regie 

• Verordnung über die Aufnahmeverfahren 

in den Dienst der Gemeinden 

• Der Schatzamtsdienst wurde neu 

vergeben ( an Raika Landesbank vom 

1.1.11-31.12.2015). 

Die Obliegenheiten als Rechnungsrevisor 

wurden im Jahre 2010 wie schon 

im Jahr zuvor von Dr. Johann Rieper 

aus Bozen wahrgenommen, der für den 

Dreijahreszeitraum 2008-2010 als Revisor 

der Gemeinde ernannt worden 

ist. 

Mit den Obliegenheiten des Gemeindetechnikers 

ist der Freiberufler Ing. 

Dr. Elmar Oberrauch aus Bozen beauftragt. 

BM Markus Dejori 

Personal 

• Im Jahre 2010 hatte die Gemeinde 

insgesamt 40 bedienstete Personen 

(32,11 Vollzeiteinheiten): 12 Personen 

(9,65 VZ=Vollzeiteinheiten) im Verwaltungsbereich, 

5 Personen (4,5 VZ) im 

Bauhof/Vereinshaus/Friedhof, 19 Personen 

(15,40 VZ) im Altersheim und 

4 Personen (2,56 VZ) in Kindergarten/ 

Bibliothek/Zivilschutzzentrum/Sprengel/Gemeindeamt 

• Ab Mai trat die neue Gemeindesekretärin 

Dr. Johanna Obrist ihren Dienst 

an. 

• 22 Personen waren in einem Teilzeitarbeitsverhältnis 

beschäftigt – 18 mit 

einem Vollzeitarbeitsverhältnis. 

• 3 Personen sind als freie Mitarbeiter 

beschäftigt: (Cococo- Verträge, Recyclinghöfe 

u. Bibliothek) 

• 4 Praktikant(inn)en in den Sommermonaten. 

Öffentliche Bauten 

2010 ist eine Reihe von wichtigen Arbeiten 

in Angriff genommen bzw. zu 

Ende geführt worden. 

• Umbauarbeiten, Nachasphaltierungen, 

Ausbesserungen auf einigen Gemeindestraßen 

und Gehsteigen (pünktlich 

vor Tourismussaison) 

• Austausch von Oberlichtelementen 

im Rathaus 

• Die Projektkoordination und Formulierung 

des Gestaltungskonzeptes Karersee 

und Umgebung – UNESCO Weltnaturerbe 

Rosengarten/Latemar wurde 

vergeben 

• Holzleitplanken Hagnerweg 

• Eine Machbarkeitsstudie Rosengarten-Latemar 

- UNESCO Standort wurde 

vorgelegt 

• 20 Blumenkisten aus Holz von den 

Gemeindewäldern wurden angefertigt 

• Gehsteig Karerseestraße (zusätzliche 

Vermessung und Abäbderung des technischen 

Berichtes wegen der Unfälle in 

der Karerseestraße) 

• Eine spezialisierte Firma wurde mit 

der Lieferung und Instandhaltung der 

Blumen und Sträucher im gesamten 

Gemeindegebiet beauftragt 

• Fertigstellung der Parkplätze Sportzone 

• Wasserinfiltrationen Gummerer Str. 

(Lösung gefunden) 

• Trinkwasserleitung Zellerweg (Abschluss 

des Gesamtprojektes „Wasserleitung 

Karerseesiedlung“) 

• Planung Absicherungseinrichtungen 

auf den Dächern der Gemeindegebäude 

• Grunderwerb beim Festplatz „Plankenwaldele“ 

(Armin Plank u. Reiterhof) 

• Gesamtherstellung des Gebietsführers 

Eggental – Abenteuer Eggental (3 

Gemeinden) 

• Grunderwerb Parkplätze in der Gummerer 

Straße 

• Neugestaltung von Kirchplatz und 

Romstraße (genaue Vermessung (Bazzoli 

3.200,00) Probeweise Verkehrsänderungen 

+ Verkehrszählungen) 

• Machbarkeitsstudie zur Errichtung 

von Parkplätzen und eines Servicegebäudes 

„Planggnbrugg“, Vermessungen 

• Errichtung der Bushaltestelle Birchabruck: 

Gewährung einer finanziellen 

Unterstützung an die Gemeinde 

Deutschnofen (Umsteigebahnhof 

Birchabruck) 

• Erneuerung des Wasserspeichers 

„Wasserstube“ in Karersee: 

Variante+Fertigstellung 

• Erneuerung der Trinkwasserleitung 

Pukelin – Parkplatz Karersee: Gewährung 

einer finanziellen Unterstützung 

an den Landesbetrieb für Forst- und Domänenverwaltung 

• Austausch Regenwasserleitung beim 

Sterzerhof 

• Erneuerung Infrastrukturen Michaelerweg 

• Austausch Oberlichtelemente im Altersheim 

und andere außerordentliche 

Instandhaltung des Leoheimes – Seniorenheim 

Welschnofen 

• Planung, Realisierung und Inbetriebnahme 

einer Fotovoltaikanlage auf dem 

Dach des Vereinshauses 

• Gemeindebauhof (Koordinierungssitzungen 

mit Land) 

2

7/2011 – welschnofen 

Bauleitplanänderungen 

Im vergangenen Jahr wurden auch folgende 

Bauleitplanabänderungen behandelt: 

• Beschluss des Gemeinderates Nr. 471 

vom 05.11.2009. Abänderung der Lifttrasse 

des Sesselliftes „Tschein“ – Antragsteller 

Latemar Karersee GmbH. 

Stellungnahme zu den eingelangten 

Einwänden 

• Bauleitplan. Beschluss des Gemeinderates 

Nr. 472 vom 05.11.2009. Abänderung 

der Lifttrasse der geplanten 

Kabinenbahn „Laurin I“ – Antragsteller 

Latemar Karersee GmbH. Stellungnahme 

zu den eingelangten Einwänden 

• Genehmigung eines Abänderungsvorschlages 

zum Landschaftsplan der 

Gemeinde Welschnofen 

• Genehmigung eines Abänderungsvorschlages 

zu den Durchführungsbestimmungen 

des Bauleitplanes der Gemeinde 

Welschnofen – Erhöhung der 

Baumassendichte in der Wohnbau-Auffüllzone 

„Post“ 

• Umwidmung der Gp. 2613 K.G. 

Welschnofen von Wald in Landwirtschaftsgebiet 

– Antragsteller Robert Kafmann 

• Abänderungsvorschlag zum Bauleitplan 

der Gemeinde Welschnofen: Umwidmung 

einer Fläche von 1.140 m² 

von Landwirtschaftsgebiet in Wohnbauzone 

(Auffüllzone) B3 auf B.p. 767, 

794, 795 und Teile der G.p. 2796/3 der 

K.G. Welschnofen – Antragsteller Christian 

Kaufmann 

• Umwidmung von 950 m² der 

G.p.3633 von Wald in Landwirtschaftsgebiet, 

von 1.200 m² der G.p. 3633 von 

bestockter Wiese und Weide in Landwirtschaftsgebiet, 

sowie 20.700 m² der 

G.p. 3633 von Wald in bestockte Wiese 

und Weide – Antragsteller Andreas 

Kircher 

• Bestätigung des Bauleitplanes der Gemeinde 

Welschnofen 

• Umwidmung einer Fläche von 1.140 

m² von Landwirtschaftsgebiet in Wohnbauzone 

(Auffüllzone) B3 auf B.p. 767, 

794, 795 und Teile der G.p. 2796/3 der 

K.G. Welschnofen – Antragsteller Christian 

Kaufmann 

• Widerruf des eigenen Gemeinderatsbeschlusses 

Nr. 471 vom 05.11.2009 

- Abänderungsvorschlag zum Bauleitplan 

der Gemeinde Welschnofen: 

Abänderung der Lifttrasse des Sesselliftes 

„Tschein“ – Antragsteller Latemar 

Karersee GmbH 

• Widerruf des eigenen Gemeinderatsbeschlusses 

Nr. 472 vom 05.11.2009 

- Abänderungsvorschlag zum Bauleitplan 

der Gemeinde Welschnofen: 

Abänderung am Bauleitplan der Gemeinde 

Welschnofen: Abänderung der 

Lifttrasse der geplanten Kabinenbahn 

„Laurin I“ – Antragsteller Latemar Karersee 

GmbH 

• Umwidmung einer Fläche von 320 

m² von Wald in Landwirtschaftsgebiet 

auf G.p. 3099 und 3100 der K.G. 

Welschnofen – Antragsteller Margit 

Plank 

• Umwidmung einer Fläche von 750 

m² von Wald in alpines Grün auf G.p. 

3737/1 der K.G. Welschnofen – Antragsteller 

Jürgen Pardeller 

• Umwidmung einer Fläche von 4.700 

m² der G.p. 4103/2 sowie 1.300 m² der 

G.p. 4107 und 5.000 m² der G.p. 4110/1 

alle in K.G. Welschnofen von Wald in 

Landwirtschaftsgebiet – Antragsteller 

Norbert Seehauser 

Baukommission 

Die Baukommission hat im Jahr 2010 

in 12 Sitzungen 141 Bauanträge behandelt. 

Davon wurden 120 positiv 

(82 ohne Abänderung, 38 mit Auflagen) 

und 16 negativ begutachtet. 4 Anträge 

wurden vertagt. 1 Antrag wurde 

zurückgezogen. Im Sinne des geltenden 

Landesgesetzes wurden 30 Bauermächtigungen 

erlassen. 

Wirtschaft, Tourismus 

Auch 2010 hat die Gemeinde erhebliche 

finanzielle Mittel für die Förderung 

der Tourismuswirtschaft zur Verfügung 

gestellt. 

• 95 % der Einkünfte aus der Aufenthaltssteuer 

(rund 73.000 Euro) wurden 

an den Tourismusverein weitergeleitet 

• Maßnahmen zur Reinhaltung, Gestaltung 

und Verschönerung des Ortsbildes 

• Instandhaltung der Wanderwege in 

Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein 

• Pflanzung von Blumen an markanten 

Stellen im Dorf 

• Beitrag von Euro für die Präparierung 

der Rodelpiste ins Dorf 

• Organisatorische Unterstützung der 

vielen Veranstaltungen des Tourismusvereins 

im Haus der Dorfgemeinschaft 

• Kapitalbeitrag für Investitionsausgaben 

• Bezahlung der Hälfte des Mitgliedsbeitrags 

der Arbeitsgemeinschaft „Perle 

der Alpen“ 

• Finanzielle Unterstützung bei versch. 

Veranstaltungen wie etwa „Laurins 

Nächte“ oder der Veranstaltung „Laurins 

Goldschatz“ 

• Dem Tourismus zugute kommen die 

verschiedenen Initiativen in Hinsicht 

auf das Weltnaturerbe Dolomiten. 

• Lokale Tourismusärzte 

• Loipe Frommer 

Insgesamt kann die Gemeinde auf eine 

gute Zusammenarbeit mit den Tourismusorganisationen 

zurückblicken. 

Kultur 

Die kulturellen Veranstaltungen im 

Haus der Dorfgemeinschaft wurden, 

wie auch in den Jahren zuvor, finanziell 

und organisatorisch unterstützt. 

Besondere kulturelle Veranstaltungen, 

welche die Gemeinde organisiert bzw. 

unterstützt hat, waren: 

• Open Air „King Laurin and his Rosegarden“ 

– Mad Puppets am 23.07.2010 

am Karerpass 

• Open Air King Laurin III am 

07.08.2010 in der Sportzone 

Welschnofen 

• Zukunftswerkstätte Schulplatzgestaltung 

– Jugendring 

• Lotsendienst 

Kinder- und Jugendförderung 

• Das Integrationsprojekt OASE, welches 

auch einen Deutschkurs für Ausländer 

anbot, wurde wieder in Zusammenarbeit 

mit dem Schulsprengel 

Deutschnofen und dem Sozialsprengel 

Kardaun durchgeführt. 

• Außerdem wurde für fremdsprachige 

Kindergartenkinder ein Deutschsprachkurs 

finanziert. 

• Von Ende Juni bis Mitte August 2010 

fand in Zusammenarbeit mit der Vereinigung 

„Kinderfreunde Südtirol“ zum 

dritten Mal die Sommerbetreuung für 

Kindergarten- und Grundschulkinder 

statt. 

• In Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst 

Bozen-Land konnten im 

August 2010 zwei Erlebniswochen für 

Mittelschüler durchgeführt werden. 

Ebenso wurden mehrere Einzelveranstaltungen 

(Spiele-Nachmittage, 

Filmabende u.a.) für Jugendliche unterstützt. 

• Jungbürgerfeier am Samstag, 4. Dezember 

2010 für den Jahrgang 1992 

3


Sport 

• Das Trainingslager der einzigen Fußball-Profimannschaft 

unseres Landes, 

des FC Südtirol, wurde in Zusammenarbeit 

mit dem Tourismusverein organisatorisch 

und finanziell (2.000 Euro) 

unterstützt. 

• Auch die Abhaltung des Crea-Plan- 

Turniers des FC Südtirol im Anschluss 

FC-Trainingslager wurde finanziell unterstützt. 

• Ehrung von Frau Carmen Ranigler 

anlässlich ihres Rücktrittes aus dem 

Sport 

• Unterstützung Snowboard Europacuprennen 

• Die Abhaltung eines internationalen 

Orientierungslaufes wurde finanziell 

unterstützt 

Vereinsleben und Dorfgemeinschaft 

Die rege Tätigkeit der zahlreichen Vereine 

des Dorfes wurde durch die Gewährung 

von ordentlichen Beiträgen und 

außerordentliche Förderungen unterstützt. 

Auch die Ausgaben für die Führung 

des Hauses der Dorfgemeinschaft 

kommen den Welschnofner Vereinen 

zugute. 

Land- und Forstwirtschaft 

• Die Zufahrtswege wurden verbessert 

und instand gehalten, laufende finanzielle 

Beiträge und Investitionsbeiträge 

an Weide- und Alminteressentschaft 

sowie an die Landwirtschaftsverbände 

ausbezahlt. Auch das ländliche Wegenetz 

wurde instand gehalten (Beitrag 

über LG 50) 

• Insgesamt wurden ca. 340 ha Gemeindewald 

genutzt und durchforstet, 

während jährlich ein Zuwachs des 

Waldbestandes zu verzeichnen ist. 

• Das Holz (ca. 126 Festmeter Rundholz, 

30 Festmeter Kurzware und 118 

Festmeter Kistenholz) der Schlägerung 

2010 wurde am 21. Dezember 2010 bei 

einer mit den Gemeinden Karneid und 

Tiers gemeinsam durchgeführten und 

gut besuchten Versteigerung im Haus 

der Dorfgemeinschaft von Karneid an 

die Bestbietenden veräußert und dabei 

ein Bruttoerlös von 55.824,65 Euro erzielt. 

• In Zusammenarbeit mit der Forststation 

von Welschnofen wurde der Waldwirtschaftsplan 

für die nächsten 10 Jahre 

neu erstellt. 

• Für mehrere Projekte zur Verbesserung 

bzw. Errichtung von Waldwegen 

und zur Verbesserung der Weide auf 

der Latemarwiese wurden in Absprache 

mit dem örtlichen Ausschuss des Bauernbundes 

Kapitalbeiträge in der Höhe 

von 13.500,00 Euro gewährt. (Rinderinteressentschaft 

10.000,00, Hintertal 

2.500,00, Hagnerweg 1.000,00) 

Gemeindevermögen 

Was das Gemeindevermögen anbelangt, 

so haben sich keine großen Änderungen 

ergeben. Insgesamt hat das 

Gemeindevermögen in den letzten Jahren 

ständig zugenommen, z.B. durch 

die vielen umfangreichen Investitionen 

in gemeindeeigene Liegenschaften wie 

Schule, Altersheim, Sportanlagen, Wasser- 

und Abwasserleitungen, Gehsteige, 

Zivilschutzzentrum usw. 

Öffentlichkeitsarbeit 

Über die Tätigkeiten der Gemeindeverwaltung 

und über andere wichtige Angelegenheiten 

wurde die Bevölkerung 

wiederum vor allem durch das Gemeindeblatt 

Deutschnofen – Welschnofen 

– Aldein, die Homepage der Gemeinde 

und durch die öffentlichen Medien 

informiert. Für die Herausgabe des Gemeindeblattes 

gewährte die Gemeindeverwaltung 

Welschnofen einen Beitrag 

zur Abdeckung des anteilsmäßigen 

Fehlbetrages. 

Bürgerversammlungen: 

Im Herbst 2010 wurde eine Bürgerversammlung 

veranstaltet. Es ging dabei 

hauptsächlich um das Thema der anlässlich 

der Gemeinderatswahlen verteilten 

Fragebögen. 

Zwischengemeindliche Zusammenarbeit 

Die sehr gute Zusammenarbeit mit den 

Nachbargemeinden wurde in verschiedenen 

Bereichen weiterhin gepflegt 

und ausgebaut: 

• Kläranlage in Birchabruck: Führung 

durch die ECO Center AG. 

• Müllsammeldienst 

• Gemeinsame Holzversteigerung 

• Perle der Alpen 

• Beteiligung an der Konsortial GmbH 

E-Werk Eggental und an der Konsortial-GmbH 

E-Werk Braienbach 

• Gemeinsame Veranstaltungen (Eröffnungsfeier, 

Vorträge, Doloronda) 

im Rahmen des Projektes „Gesundheit 

hoch 3“ mit den Nachbargemeinden 

Deutschnofen und Karneid 

mit teilweiser finanzieller Unterstützung 

• Herausgabe des „e.ma eggental magazine“ 

anlässlich des Jubiläums 150 

Jahre Eggentaler Straße 

• Polizeidienst 

• Regelmäßige Treffen mit den Bürgermeistern 

der Nachbargemeinden; 

Erörterung gemeindeübergreifender 

Probleme; Vereinbarung von Kooperationen 

Nachfolgende Dienste sind in den Obliegenheiten 

der Gemeindeverwaltung: 

Schneeräumung, Müll, Trink- und Abwasser, 

Altersheim. 

Für den Ausschuss, 

der Bürgermeister 

Markus Dejori 

Campingplatz: Bauleitplanänderung genehmigt 

(ag) Im zweiten Anlauf und nach eingehender 

Diskussion hat der Gemeinderat 

die Abänderung des Bauleitplanes 

zum Zweck der Realisierung eines 

Campingplatzes mit sieben Jastimmen, 

vier Gegenstimmen und einer Enthaltung 

genehmigt. 

Für die Abstimmung hatte die Bürgerliste 

eine geheime Abstimmung beantragt. 

Die Zustimmung für die neue 

touristische Struktur gab es schlussendlich 

trotzdem. Die zulässige Baumassendichte 

wurde von 0,9 Kubikmetern 

pro Quadratmeter auf 0,5 Kubikmeter 

reduziert. Dies sei bei der ausgewiesenen 

Fläche immer noch ausreichend 

und würde immer noch etwa 8000 Kubikmeter 

Baukubatur zulassen, hieß es. 

Zum Vergleich: Das Hotel Alpenrose 

hat in etwa 5500 Kubikmeter. Die Bürgerliste 

hatte ursprünglich einen Umrechnungsschlüssel 

von 0,3 gefordert, 

was dann in den beschriebenen Kompromiss 

mündete. 

4


Im Vorfeld der Abstimmung hatte der 

zukünftige Betreiber und Vizebürgermeister 

Jürgen Pardeller die Gemeindevertreter 

zu einem Lokalaugenschein 

geladen. SVP-Exponenten und Opposition 

äußerten im Vorfeld der Abstimmung 

Zweifel an der Schlüssigkeit des 

vorgelegten Konzepts und auch am 

Willen des Betreibers, wirklich einen 

4-Sterne-Campingplatz realisieren zu 

wollen. Bautenreferentin Karin Plank 

erläuterte, dass die Gemeinde mit der 

Genehmigung der Umwidmung der 

Flächen von alpinem Grün in Zone 

für touristische Einrichtungen nichts 

aus der Hand lasse. Erstens liege das 

endgültige Projekt noch gar nicht vor, 

und zweitens habe die Gemeindeverwaltung 

immer noch die Möglichkeit, 

den Grund zurückzuwidmen, sollte 

sich der Betreiber nicht an die Auflagen 

und an die eingereichten Unterlagen 

halten. 

Soweit bisher bekannt, soll der Campingplatz 

auf dem Grund der Angerle-Alm 

dereinst 100 Stellplätze haben 

und als 4-Sterne-Camping betrieben 

werden. Um die vier Sterne zu erreichen, 

ist eine umfangreiche Infrastruktur 

notwendig: Dazu braucht es 

dem Vernehmen nach ein umfangreiches 

Wirtschaftsgebäude mit sanitären 

Anlagen, mindestens fünf Sportmöglichkeiten 

(Bocciabahn, Tennis, Minigolf 

und dergleichen) und mindestens 

sechs zusätzliche Einrichtungen 

(Restaurant, Kiosk, Wasch- und Bügelraum). 

Bei der Einrichtung der Sportmöglichkeiten 

ließ Bürgermeister Dejori 

durchblicken, dass diese auch in 

unmittelbarer Umgebung liegen könnten 

(so steht es auch im entsprechenden 

Dekret des Landeshauptmannes 

aus dem Juni 1989). Möglicherweise 

zählen also auch Skigebiet, Rodelbahn 

und Langlaufloipe dazu. Dann wären 

die Sporteinrichtungen schon so gut 

wie eingerichtet. 

Aus dem Gemeindeausschuss 

Neue Leitplanken Rosengartenstraße 

Neue Bushaltestelle am Karer See 

In den letzten Monaten und Wochen 

wurden vom Welschnofner Gemeindeausschuss 

verschiedene Tätigkeiten 

ausgeführt und Beschlüsse gefasst. Die 

wichtigsten davon werden in der Folge 

kurz angeführt: 

Ankauf der Betonrandsteine und 

Gestaltung der Verkehrsinsel bei der 

Dorfeinfahrt (gegenüber Zivilschutzzentrum) 

und Gestaltung derselben. 

Diese dient hauptsächlich der Verkehrsregelung 

(Überholmanöver werden vermieden) 

und der gefälligen Gestaltung 

des Ortsbildes. 

Für das gemeindeeigene Schwimmbad 

wurden Sanierungsarbeiten im 

Ausmaß von ca. 24.000,00 Euro in Auftrag 

gegeben, wobei der Sandwechsel 

der bestehenden Filterbehälter vorgenommen 

und Dosierpumpen ausgetauscht 

wurden. Dies um ein Einhalten 

der vorgeschriebenen Werte des Wassers 

zu garantieren. 

Verschiedene Asphaltierungsarbeiten 

auf den Straßen und Plätzen im Gemeindegebiet 

wurden an die Firmen 

„Ciaghi“ und Gregorbau“ im Ausmaß 

von ca. 27.000,00 Euro vergeben. 

Für die Lieferung von Blumen und 

Sträuchern und die Gestaltung der gemeindeeigenen 

Blumen- und Grünflachen 

wurde die Firma Lutz und Lindner 

aus Deutschnofen beauftragt. 

Der Austausch der Leitplanken (aus 

Sicherheitsgründen) wurde fortgeführt. 

Heuer wurden in der Rosengartenstraße 

neu Holz/Stahlleitplanken montiert, 

zu einem Kostenpunkt von ca. 

25.000,00 Euro. Holzleitplanken geben 

unseren Straßen einen ländlicheren 

Charakter. 

Die Firma Syneco aus Bozen wurde 

mit der Erstellung eines Gemeindeenergieleitplanes 

beauftragt, zu einem Kostenpunkt 

von 16.000,00 Euro. Dieser 

soll eventuelle Energiegewinnungsmöglichkeiten 

für die Zukunft ermitteln 

und Energiesparmaßnahmen aufzeigen. 

Für die Optimierung der Fernheizanlage 

im Schulzentrum wurde die Firma 

Wiedenhofer aus Birchabruck beauftragt, 

zu einem Kostenpunkt von ca. 

35.000,00 Euro. Dabei sollen Vibriergeräusche 

im Nachbarhaus eliminiert 

werden und zusätzlich durch eine optimale 

Abstimmung der verschiedenen 

Abnehmer ein geringerer Verbrauch 

von Heizmaterial erzielt werden. 

Die Firma EBR aus Welschnofen wurde 

mit dem Abbruch des alten Matschusterhauses 

beauftragt. Dieser kostete 

19.000,00 Euro. Das Haus war 

unbewohnbar und baufällig. Der entstandene 

Platz steht jetzt den Bewohnern 

des Altenheimes zur Verfügung. 

Auf dem Festplatz wurde ein neuer 

Verkaufsstand (Grillbude) errichtet. Dabei 

fallen voraussichtliche Spesen von 

5


Verkehrsinsel beim Zivilschutzzentrum 

Neuer Zaun und Leitplanken Zufahrt Heinzenhof und Kleazlerhof 

Neu gestaltete Begrüßungstafel am Dorfeingang (ohne Leitplanke) 

Umgestalteter Spielplatz Karersee 

30.000,00 Euro an. Hanspeter Pardeller 

von der Gemeinde hat das Bauwerk geplant. 

Der Bau wurde aus hygienischen 

und arbeitstechnischen Gründen bei 

der Abwicklung von Veranstaltungen 

am Festplatz notwendig. 

Die Firma Gasser wurde mit der Erneuerung 

eines Teilstückes der Wasserleitung 

Knappenstube-Grandhotel 

im Ausmaß von 270.000,00 Euro beauftragt. 

Die Bushaltestelle am Karer See (bergseitig) 

wurde von der Gemeinde umgestaltet 

und nach den Vorgaben des 

Konzeptes „Karersee und Umgebung“ 

errichtet. Damit wird sicherlich die Sicherheit 

der Busfahrgäste sowie aller 

übrigen Verkehrsteilnehmer erhöht, 

und die Umgebung wird durch die 

schöne Gestaltung aufgewertet. Kostenpunkt 

der Arbeiten: ca. 18.000,00 Euro. 

Die Firma EbR hat die Arbeiten ausgeführt, 

Hanspeter Pardeller (Gemeinde) 

und Kurt Wiedenhofer (Land) waren für 

die technische Seite zuständig. 

Dem Tourimusverein Welschnofen 

wurde ein Beitrag für die Projektierung 

einer Hängebrücke vom Parkplatz Karer 

See Richtung Pension“ Simhild“ gewährt 

(4.296,00 Euro). 

Beim Posthotel Weißes Rössl wurde 

ein Fußgängerübergang realisiert. Bei 

der Firma Signal Traffic Consult wurde 

eine Geschwindigkeitsblinktafel zum 

Preis von 1.996,15 angekauft. 

Mit der Vereinigung „Kinderfreunde 

Südtirol“ wurde die Vereinbarung für 

die Abhaltung des Sommerkindergartens 

abgeschlossen. Dieser begann am 

Montag 27.6.2011 und dauert, 6 Wochen. 

Die Firma Rechenmacher wurde 

mit der Verpflegung beauftragt. 

Jeweils eine Praktikantin für das Altersheim 

und die Gemeindeämter und 

zwei Hilfsarbeiter für den gemeindebauhof 

wurden für die Sommermonate 

eingestellt. 

Für den Gemeindeausschuss, 

der Bürgermeister Markus Dejori 

6


Welschnofner Abschlussrechnung genehmigt 

(ag) Die Finanzgebarung der Gemeinde 

Welschnofen steht auf soliden Füßen. 

Das war das Ergebnis des Berichts 

des Rechnungsprüfers Johann Rieper, 

der bei der vergangenen Sitzung seinen 

obligatorischen Bericht über die 

Finanzgebarung der Gemeinde vorlegte. 

Im Anschluss daran genehmigte der 

Gemeinderat die Jahresabschlussrechnung 

der Gemeinde. 

Der Verwaltungsüberschuss der Gemeinde 

beträgt demnach zum Stichtag 

31.12.2010 insgesamt 1.215.469,58 

Euro und der sogenannte Wirtschaftsüberschuss 

beläuft sich immerhin auf 

193,889,76 Euro. Dabei ist die erste Zahl 

eher der buchhalterische Ausdruck für 

die Finanzgebarung der Gemeinde und 

die zweite bezieht sich auf die finanzielle 

Ist-Situation. 

Rechnungsrevisor Rieper ging in seinen 

Ausführungen auf einige Eckdaten 

der Abschlussrechnung ein: So sei zum 

Beispiel erfreulich, dass die Zinsbelastung 

der Gemeinde in den vergangenen 

Jahren stetig gesunken sei. Im Jahr 

2008 habe man noch rund 450.000 Euro 

für Zinsen aufwenden müssen. Im 

Jahr 2010 seien es noch 370.000 Euro 

gewesen. 

Der Steuerdruck sei in der Gemeinde 

im Vergleich zu anderen Gemeinden 

mit 533 Euro pro Einwohner verhältnismäßig 

hoch, meinte Rieper. 

Jedoch sei die ausgewiesene Zahl darauf 

zurückzuführen, dass es in der Gemeinde 

sehr viele Zweitwohnungen 

gebe. Die reale Steuerbelastung für die 

mit Erstwohnsitz Ansässigen sei folglich 

geringer. Insgesamt bringt die Gemeindeimmobiliensteuer 

(ICI) im Jahr 

etwa 725.000 Euro ein. 

Besondere Beachtung verdiene, laut 

Revisor Rieper, die Entwicklung der Aktiv- 

bzw. Passivrückstände. Diese seien 

in den vergangenen Jahren kontinuierlich 

gesunken, wenngleich im Jahr 

2010 ein leichter Anstieg zu vermerken 

sei. Insgesamt erteilte Rechnungsrevisor 

Rieper der Finanzgebarung der Gemeinde 

ein positives Gutachten (siehe 

auch eigene Aufstellung). 

Stichwort: 

Verwaltungsüberschuss: Der Verwaltungsüberschuss 

ist das Ergebnis der 

gesamten Geldbewegung, d.h. die Summe 

der Kassenergebnisse und der Rückständegebarung 

. 

EINNAHMEN 

laufende Einnahmen 4.445.590,83 

davon: 

Einnahmen aus Steuern 1.018.128,45 

Beiträge vom Land 1.867.138,55 

außersteuerliche Einnahmen 1.560.323,83 

(Gebühren wie Müll, Wasser, Abwasser) 4.445.590,83 

Einnahmen für die Finanzierung von Investitionen: 1.423.273,15 

davon u.a.: 

Staatsbeitrag für die Photovoltaikanlage 140.000,00 

Staatsbeitrag für Bau Grundschule 50.000,00 

Beträge für öffentliche Arbeiten 270.162,92 

andere zweckbestimmte Landesbeiträge: 

für Altersheim 53.848,56 

für Bau Trinkwasserleitung 235.000,00 

und ein zinsloses Darlehen über 235.000,00 

Baukostenabgabe 106.919,33 

Erschließungsbeiträge 90.460,34 

Beitrag aus dem Konsortium WEG - Wassereinzugsgebiet der Etsch 105.706,00 

AUSGABEN 

laufende Ausgaben 3.625.691,84 

davon für: 

Personal 1.430.421,03 

Ankäufe 207.414,33 

Dienstleistungen 1.092.326,19 

Mieten 28.072,31 

Zuweisungen 251.249,06 

Passivzinsen 370.198,89 

Steuern und Abgaben 208.329,50 

außersteuerliche Lasten 37.680,53 

davon für die verschiedenen Bereiche: 

allgem. Verwaltung 1.024.583,44 

Ortspolizei 8.412,63 

öffentliches Unterrichtswesen 307.535,30 

Kultur 160.215,07 

Sport und Freizeit 53.087,08 

Fremdenverkehr 14.540,01 

Straßennetz 344.307,08 

Raumordnung (inkl. Ausgaben für Müll, Wasser, Abwasser) 609.173,81 

sozialer Bereich 1.039.773,62 

wirtschaftl. Entwicklung 61.321,52 

Dienste von wirtschaftlicher Bedeutung 2.742,28 

Investitionsausgaben 1.798.972,00 

davon für: 

Bau und außerordentl. Instandhaltung von Gebäuden und Anlagen 

1.464.620,46 

Enteignungen 44.091,00 

Ankauf von bewegl. Gütern, Maschinen 119.464,49 

Aufträge an Freiberufler 98.816,00 

Kapitalzuweisungen 71.980,05 

Der Wirtschaftsüberschuss: Die 

laufenden Einnahmen und Ausgaben 

bilden den Betriebshaushalt oder 

laufenden Kompetenzhaushalt. Die 

Differenz zwischen den laufenden 

Ausgaben und Einnahmen wird als 

Wirtschaftsüberschuss bezeichnet. 

Der wirtschaftliche Überschuss ist 

sowohl durch die laufenden Mehreinnahmen 

bedingt als auch durch 

Ausarbeitung: Christine Neulichedl 

Einsparungen bei den laufenden Ausgaben. 

Aktivrückstände: Operationen 

bezüglich der in vergangenen Haushaltsjahren 

festgestellten, aber noch 

nicht im Haushalt eingehobenen Einnahmen. 

Passivrückstände: Ausgaben, die 

bereits verpflichtet wurden, aber noch 

nicht zur Auszahlung gekommen sind. 

7


„Sprachlosigkeit ist Vorstadium zur Verzweiflung“ 

Seit etwas mehr als einem Jahr ist 

Simon Tschager aus Welschnofen 

der Kinder- und Jugendanwalt 

des Landes. Das Gemeindeblatt 

hat mit ihm über die Licht- und 

Schattenseiten seiner Tätigkeit 

gesprochen. 

„Gemeindeblatt“: Wie kann man deine 

Tätigkeit am besten umschreiben? 

Simon Tschager: Der Jugendanwalt 

wacht über die Rechte der Kinder und 

Jugendlichen. Er bietet kostenlose 

Rechtsberatung für die unter 18-Jährigen. 

Er ist Vermittler bei Streitigkeiten. 

„G“: Zwischen wem vermittelst du zum 

Beispiel? 

Tschager: Zum Beispiel zwischen Eltern 

und Kindern. Aber auch wenn es 

Schwierigkeiten mit der öffentlichen 

Verwaltung gibt. 

„G“: Was wären solche Streitigkeiten? 

Tschager: Wenn es um die Schule geht 

etwa. Zu mir kommen zum Beispiel die 

Schüler, wenn sie durchgefallen sind 

und das als unkorrekt empfinden. Aber 

auch, wenn sie sich von Lehrern ungerecht 

behandelt fühlen. 

„G“: Und was kannst du dann unternehmen? 

Tschager: Ich kann zum Beispiel eine 

Vermittlung veranlassen. Diese muss 

nicht immer positiv ausgehen. Aber 

das Gesetz sieht diese vor und ich nehme 

das Recht wahr, diese zu veranlassen. 

„G“: Kommt das häufiger vor? 

Tschager: Wir haben genug Fälle, wo 

wir auch Positives bewirken konnten. 

Im vergangenen Jahr hatten wir 39 Anfragen 

im schulischen Bereich, davon 

20 Gesprächsberatungen. Als Kinderund 

Jugendanwalt arbeite ich nicht 

schuld- sondern lösungsorientiert. 

„G“: Was heißt das? 

Tschager: Was mich interessiert ist, dass 

Ungerechtigkeiten aufhören. Das ist 

dann ein Erfolg. Ich klage nicht vor Gericht 

und suche nicht nach Schuldigen, 

sondern nach Lösungen. Ich erstelle 

rechtliche Gutachten und vermittle. 

„G“: Und wenn das alles nichts nützt? 

Tschager: Die schlimmsten Fälle, die 

mir unterkommen, melde ich an die 

zuständigen Stellen weiter –es geht darum, 

dass jemand nachschaut. 

„G“: Wann zum Beispiel? 

Tschager: Wenn ich zum Beispiel eine 

solche E-Mail bekomme: Die Kinder 

des Nachbarn werden regelmäßig 

geschlagen. Ich werde mich vergewissern, 

wie glaubhaft die Informationen 

sind. Und wenn sie nicht unglaubwürdig 

sind, dann muss ich das weitermelden. 

Dazu bin ich verpflichtet. 

„G“: Passiert das häufig? 

Tschager: Im Jahr 2010 war ich fünf 

Monate im Amt und habe sechsmal eine 

Meldung gemacht, weil sich dort 

der Verdacht auf häusliche Gewalt zum 

Nachteil von Kindern und Jugendlichen 

ergab. Wenn man bedenkt, dass 

wir 2010 insgesamt 195 Akten bearbeitet 

haben und etwa 265 Kontakte hatten, 

dann sind 6 Meldungen nicht so 

viele. 

„G“: Stehst du den Jugendlichen dann auch 

vor Gericht bei? 

Tschager: Das ist nicht meine Aufgabe! 

Ich bin nicht der Ankläger, ich bin 

auch nicht der Verteidiger vor Gericht. 

Das ist auch ein Nachteil: Da kommt es 

teilweise zu traurigen Situationen in Familienrechtsprozessen: 

Die Eltern lassen 

sich von Rechtsanwälten vertreten, 

und die Kinder werden dann oft zwischen 

den Eltern hin- und hergerissen. 

Es gibt vor Gericht keinen Anwalt, der 

ausschließlich die speziellen Interessen 

der Kinder vertritt. Ist das gerecht, 

frage ich mich? Diese Frage stelle nicht 

nur ich mir. 

„G“: In der Rechtsberatung gibt es sicher 

viel zu tun. 

Tschager: Ja. Da kommt zum Beispiel 

eine Jugendliche zu mir, die verzweifelt 

ist. Sie sagt traurig: „Das Gericht hat 

bestimmt, dass ich in ein Heim komme, 

aus diesen und jenen Gründen, 

ich will aber nicht.“ Sie weint. Jugendliche 

haben in solchen Gerichtsver- 

8


fahren keinen eigenen Rechtsanwalt, 

sie können gegen die richterliche Entscheidung 

auch keine Beschwerde einlegen 

und sind deswegen darauf angewiesen, 

dass die Erwachsenen ihnen 

zuhören und dass die erstinstanzlichen 

Richter richtig entscheiden. Ich 

erkläre ihr die Situation, informiere 

sie und berate sie rechtlich. Ich versuche, 

ihr Mut zu machen, und zeige 

auf, dass das Gericht zu ihrem Wohl 

entscheiden wollte, und wie es jetzt 

weitergeht. 

„G“: Kannst du noch ein paar Beispiele 

nennen? 

Tschager: Welche Pflichten hat ein 

minderjähriger Vater? Welche Rechte 

hat eine minderjährige Mutter? Darf 

eine Minderjährige in Begleitung einer 

volljährigen Freundin nach Indien 

reisen? Darf man ein Taschenmesser 

tragen? Sind Paint-Ball-Gewehre 

erlaubt? Darf man mit einem 50er Motorrad 

auf die MeBo? Darf ein Lehrer 

ohne das Einverständnis des Schülers 

dessen Merkheft lesen? Dürfen Lehrer 

einem Schüler das Handy für drei Monate 

abnehmen? 

„G“: Du bist viel bei den Schülern? 

Tschager: Ja, etwa zweimal in der Woche. 

Dazu kommen noch die Vorträge 

bei Abendterminen in den Heimen. 

Das sind die Sachen, die ich am liebsten 

mache. 

„G“: Bleibst du mit den Schülern manchmal 

weiter in Kontakt? 

Tschager: Ja, sehr häufig. Meistens dauert 

es zwei drei Tage nach einem Schulbesuch 

und dann kommen Anfragen 

über E-Mail von den Schülern herein. 

Dann merke ich: sie trauen sich, weil 

sie mich kennengelernt haben. 

„G“: Was wird da so gefragt? 

Tschager: Scheidungen, Trennungen, 

Jugendrechte: Ein großer Teil der 

Anfragen betrifft naturgemäß diesen 

Bereich. Kann ich mich weigern, die 

Besuchsrechte meines Vaters wahrzunehmen? 

Ich möchte meinen Nachnamen 

ändern, geht das? Dürfen mir 

meine Eltern verbieten, meinen Opa 

zu besuchen? Ab welchem Alter darf 

man alleine ans Meer fahren? Wie lange 

müssen meine Eltern für mich Unterhalt 

zahlen? 

„G“: Was riskiert jemand, der zu dir 

kommt und dir eine heikle Sache anvertraut? 

Tschager: Niemand riskiert etwas. Jeder 

kann sich bei mir anonym melden. 

Oft sage ich: Erfinde dir einen Namen, 

mit dem ich dich anreden kann. Wenn 

ich nicht weiß, wie jemand heißt und 

wo es passiert ist, wie sollte ich da etwas 

melden? 

„G“: Dazu gehört aber auch eine Portion 

Mut. 

Tschager: Die Zeiten haben sich geändert, 

heutzutage haben viele Leute den 

Mut sich zu melden. Wer Kindern was 

antut, der muss damit rechnen, dass 

das rauskommt. Die neuen Generationen 

schweigen nicht mehr. Wer aber 

das Schweigen bricht, der bricht die 

Macht der Täter. 

„G“: Man hört heraus, dass doch einiges 

im Argen liegt. 

Tschager: Die Leute müssen die Augen 

aufmachen und das tun sie auch 

oft: Wenn ein Kind immer wieder neue 

blaue Flecken hat und die Ausrede „Ich 

bin mit dem Fahrrad gefallen“ nicht 

mehr glaubwürdig ist, dann ist es Zeit, 

etwas zu tun. 

„G“: Bei Familienstreitigkeiten sind immer 

die Kinder die Verlierer. 

Tschager: Die Einsamkeit der Kinder 

in Krisenfamilien ist das, was mich am 

meisten besorgt. 

„G“: Bleibt zu hoffen, dass nicht allzu viele 

Kinder in schwierige Situationen kommen 

und auf institutionalisierte Hilfe angewiesen 

sind. 

Tschager: Das Gegenteil ist der Fall! Die 

Jugendheime in Südtirol sind voll. Allein 

der Sozialdienst Bozen kümmert 

sich um rund 1000 Kinder - die meisten 

verbleiben in den Familien! Das Jugendgericht 

Bozen hat im Jahr 2010 etwa 

300 Maßnahmen zum Schutz von 

Minderjährigen getroffen. 

„G“: Das sind allerdings heftige Zahlen. 

Hast du zum Schluss noch einen guten 

Rat? 

Tschager: Die Sprachlosigkeit ist das 

Vorstadium zur Verzweiflung. Wir raten 

Eltern in Konfliktsituationen häufig, 

sich an einen Psychologen zu wenden. 

Wenn ich auf den Berg gehe, dann 

nehme ich auch ein Seil mit und seile 

mich an. Wenn ich in einer schweren 

Krise bin - in einer absoluten Ausnahmesituation 

also einen Berg vor mir habe 

– dann brauche ich „ein Seil“, also eine 

professionelle Hilfe als Absicherung. 

Die Familienberatungsstellen und der 

psychologische Dienst sind hier gute 

Ansprechpartner. 

„G“: Gegen Psychologen gibt es viele Vorurteile. 

Tschager: Wir müssen weg von der Tabuisierung 

der psychologischen Hilfe. 

Es ist etwas ganz Normales, wenn Eltern 

in Krise zum Psychologen gehen. Denn 

sie befinden sich in einer Ausnahmesituation 

und brauchen professionelle 

Gesprächspartner, denen sie alles anvertrauen 

können und mit denen sie 

professionell reflektieren können. Nur 

selten hat man das Glück, im unmittelbaren 

Bekanntenkreis solche Experten 

zu haben, und deswegen ist der Gang 

zum Psychologen oft der erste wichtige 

und richtige Schritt in ein besseres Leben. 

Denn wer reden und reflektieren 

kann, ist ausgeglichener. Eltern in Krise 

sollten sich verantwortlich verhalten 

und deswegen für sich selbst psychologische 

Begleitung organisieren, 

ihren Kindern zuliebe. 

„G“: Vielen Dank für das Gespräch! 

Interview: Armin Gatterer 

Suche Garage 

im Raum Eggental, 

Welschnofen zu mieten. 

email: kafmann@libero.it 

Ferkel 

aus eigener Zucht 

ab sofort zu verkaufen. 

Eventuell auch für Spanferkel 

Tel. 335 57 24 572 

9


41. Internationaler Raiffeisen Jugendwettbewerb 

„ Zuhause! Zeig uns deine Welt“ 

Preisverteilung in der Mittelschule Welschnofen mit den Gewinnern und dem Direktor der Raiffeisenkasse Dr. Michael Santa 

„Ist Zuhause ein Ort oder ein Gefühl? 

Eine Sprache oder eine Kultur? 

Was können wir tun, um uns 

zu Hause zu fühlen? Entdecke 

und gestalte dein Zuhause, was 

machst du, um dich zu Hause zu 

fühlen?“ 

Diese und viele andere Beobachtungen 

waren das Motto des diesjährigen 

Raiffeisen Jugendwettbewerbes, 

an dem sich die Schüler der Volksund 

Mittelschule Welschnofen beteiligten. 

Mit viel Fantasie haben die Kinder 

und Jugendlichen über 200 Bilder 

gemalt, die von ihrem Zuhause, von 

spannenden Erlebnissen mit ihren Familien, 

Träumen, Wünschen und Gedanken 

erzählen. Die Zeichnungen waren 

heuer außergewöhnlich gut. Umso 

schwieriger hatte es die Jury, bestehend 

aus Charlotte Kaufmann und Alois Meraner, 

aus den vielen Kunstwerken jeder 

Klasse die drei besten Zeichnungen 

zu bestimmen. Kurzerhand wurden 

in machen Klassen mehrere Gewinner 

gekürt! 

Die Sieger wurden mit einem schönen 

Geschenk bei der Preisverteilung 

in der Schule überrascht und alle Teilnehmer 

haben einen Trostpreis bekommen. 

Gewinner 41. Jugendwettbewerb 

Volksschule Welschnofen 

1 Klasse VS 

Siegerbild von Manuel Pichler 

1. Jörg Bertagnolli 

2. Sarah Auer 

3. Dominik Obkircher und 

Lukas Kafmann 

2 Klasse VS 

1. Esra Kamberi 

2. Jasmine Kafmann und 

Sebastian Vieider 

3. Lea Obkircher und 

Johanna Kompatscher 

3 Klasse VS 

1. Helen Obkircher 

2. Lea Seehauser und 

Johannes Neulichedl 

3. Silvana Stauber und Nina 

Obkircher 

4 Klasse VS 

1. Sarah Santuari und Patrick 

Obkircher 

2. Katharina Kafmann und 

Vera Kafmann 

3. Lisa Ties und Julian Vieider 

5 Klasse VS 

1. Aron Lunger 

2. Ivan Knollseisen und 

Lisa Kafmann 

3. Mara Kafmann und Barbara 

Wiedenhofer 

10


Mittelschule Welschnofen 

1 A MS 

1. Elvira Kofler 

2. Hanna Melnyk 

3. Eva Neulichedl 

1 B MS 

1. Elisa Vieider 

2. Monika Gall, Veronica Näckler 

3. Nadine Wieser und 

Julian Kompatscher 

2 A MS 

1. Rocio Petito Dejori 

2. Georg Neulichedl 

3. Stefanie Zorzi 

2 B MS 

1. Veronica Wieser 

2. Sabrina Lantschner 

3. Martin Kafmann 

3 A MS 

1. Magdalena Haas 

2. Verena Vieider und 

Alexa Obkircher 

3. Fatlinda Kamberi 

3 B MS 

1. Pichler Manuel 

2. Welscher Anna 

3. Teresa Giuliani und 

Stefan Gummerer 

Die besten Arbeiten aus Welschnofen 

wurden nach Bozen geschickt, wo sich 

am Donnerstag, 05.05.2011 eine fünfköpfige 

Jury, bestehend aus Südtiroler 

Künstlern, getroffen hat. Die Arbeit von 

Manuel Pichler hat alle überzeugt. Seine 

Zeichnung wurde aus 10.870 Arbeiten 

zur besten des Jahres gekürt. Manuel 

darf sich über eine Reise nach Riccione 

im Wert von 650,00 Euro freuen. 

Auch die Teilnahme am Quizwettbewerb 

hat sich heuer wieder besonders 

gelohnt, Marian Abfalterer und 

Saimir Zuberi konnten sich über ein 

Gesellschaftsspiel und ein elektronisches 

Darts freuen. 

Lea Gatterer, Nadine Wieser und Elisa 

Vieider, alles Schülerinnen der ersten 

Klasse Mittelschule Welschnofen, haben 

zusammen das Projekt „Mein Zuhause 

– was gefällt dir zu Hause“ abgebeben. 

Sie haben drei Wohnsituationen 

in Welschnofen beschrieben, das Altersheim, 

die Pfarrei und ein Familienhaus. 

Sie haben Interviews mit den 

Bewohnern geführt und haben deren 

Geschichten aufgeschrieben. Mit ih- 

rem feinfühligen und berührenden Projekt 

haben sie landesweit den zweiten 

Platz erreicht und wurden vom Raiffeisenverband 

mit einem Scheck in Höhe 

von 400,00 Euro belohnt. 

Insgesamt haben sich 10.870 Kinder 

aus ganz Südtirol am Jugendwettbewerb 

beteiligt. Wie in den vergangenen 

Jahren wird jede Zeichnung mit 

0,50 Euro bewertet und so ergibt sich eine 

Spende von 5.435,00 Euro, die dem 

Südtiroler Verein für hörgeschädigte 

Kinder überreicht worden ist. 

Bei der Umsetzung und Gestaltung 

ihrer Ideen wurden die Schüler tatkräftig 

von ihren Lehrpersonen unterstützt. 

Ein besonderer Dank gilt den Kunstlehrerinnen 

Irene Mahlknecht und 

Doris Lantschner, ohne deren Unterstützung 

und Motivation solche Ergebnisse 

und Erfolge nicht möglich gewesen 

wären. 

Allen Kindern und Jugendlichen die 

am Raiffeisenjugendwettbewerb teilgenommen 

haben, ein herzliches Dankeschön 

und viel Glück und Erfolg beim 

nächsten Wettbewerb!! 

Vor 10 Jahren eröffneten „Die Kinderfreunde 

Südtirol“ in Bruneck die erste 

Kleinkindertagesstätte. Aufgrund der 

hohen pädagogischen und organisatorischen 

Qualität, der hohen Flexibilität 

und des stetig wachsenden Bedarfes 

vonseiten der Familien wurde das Angebot 

im Bereich der Kinderbetreuung 

ständig ausgebaut und erweitert. Mit 

ihren rund 60 Mitarbeiter(inne)n, die 

in den 17 Einrichtungen der Nachmittagsbetreuung, 

in den sechs Kleinkindertagesstätten 

in ganz Südtirol und bei 

„Spiele auf Rädern“ in der Kinderanimation 

im Auftrag von Tourismusvereinen, 

Firmen und Hotels tätig sind, und 

weiteren 120 Betreuer(inne)n in den 35 

Einrichtungen der Sommerbetreuung 

gehört die Sozialgenossenschaft „Die 

Kinderfreunde Südtirol“ mittlerweile 

zu den führenden Anbietern im Bereich 

Work-Life-Balance in Südtirol. Zu ihrem 

10-jährigen Jubiläum hat die Sozialgenossenschaft 

verschiedenste Aktionen 

und Feierlichkeiten geplant, um 

10 Jahre „Die Kinderfreunde Südtirol“ 

Erfolgsgeschichte einer Sozialgenossenschaft 

11


sich bei den Familien, Mitarbeiter(inne) 

n und den öffentlichen und privaten 

Partnern für ihre langjährige Treue und 

Unterstützung zu bedanken. 

Den Anfang machte die Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuung 

bereits 

am 1. Juni: Mit 200 Kindern 

fuhren die verschiedenen Betreuungsteams 

aus ganz Südtirol mit dem 

Zug in die Landeshauptstadt, wo sie 

im Cineplexx gemeinsam einen tollen 

3-D-Animationsfilm ansahen und 

das von den Kinobesitzern gesponserte 

Pop-Corn verschnabulierten. In 

der Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuung, 

die von Montag bis Freitag 

von 12.30 Uhr bis 18.00 Uhr das ganze 

Schuljahr über geöffnet ist, werden 

Grund- und Mittelschüler/-innen der 

Mittagstisch, eine kompetente Hausaufgabenbetreuung 

und ein sinnvoll 

und abwechslungsreich gestaltetes Freizeitprogramm 

geboten. Die positiven 

Rückmeldungen der Eltern, die aus 

der periodisch durchgeführten Kundenzufriedenheitserhebung 

hervorgehen, 

beziehen sich vor allem auf die 

pädagogischen Fach- und Sozialkompetenzen 

der Betreuer/-innen, das pädagogisch 

wertvolle Programm, die familienfreundliche 

Flexibilität und die 

günstigen Betreuungskosten. Aufgrund 

des großen Bedarfes werden im kommenden 

Herbst vier weitere Gemeinden 

die Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuung 

anbieten und somit einen 

wertvollen Beitrag zur Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf leisten. Anmeldungen 

sind bereits jetzt unter www. 

kinderfreunde.it möglich. 

Während die Nachmittagsbetreuung 

nun ihre Tore schließt, startet Ende Juni 

in 35 Südtiroler Gemeinden die Sommerbetreuung, 

um den Familien auch 

während der Sommermonate eine abwechslungsreiche 

und verlässliche Kinderbetreuung 

anbieten zu können. „Die 

Eltern schätzen an der Kinderfreunde- 

Sommerbetreuung besonders die Möglichkeit, 

nach einmaliger Anmeldung 

von Tag zu Tag entscheiden zu können, 

ob sie ihr Kind in die Sommerbetreuung 

bringen möchten oder nicht, und 

der Elternbeitrag wird nur für die effektiv 

genutzten Tage berechnet“, wie die 

Geschäftsführerin Frau Dr. Sonia Huber 

betont. 

Nach einer zweitägigen Schulung zu 

den Themen Arbeitssicherheit, Aufsichtspflicht, 

Elterngespräche, Spielund 

Bastelangebote und Förderung 

der Zweitsprachenkenntnisse sind die 

rund 120 Betreuerinnen und Betreuer 

nun ganz auf die vielen Kinder eingestellt, 

um mit ihnen spannende und 

unterhaltsame Sommerferien zu verbringen. 

Die sechs Koordinatorinnen, 

die zusammen mit der Bereichsleiterin 

Frau Dr. Désirée Profunser die einzelnen 

Betreuungsteams mit ihrer langjährigen 

Erfahrung begleiten und unterstützen, 

haben ein kunterbuntes 

Sommerprogramm zu unterschiedlichen 

Wochenthemen wie Tiere, Berufe, 

Märchen, Wasser, Kinderrechte usw. 

ausgearbeitet. Jeden Tag sind Kreativ-, 

Mal- und Musikwerkstätten vorgesehen; 

die „kleinen Forscher“ versuchen sich 

an interessanten Experimenten, und 

die „kleinen Zauberlehrlinge“ geraten 

über raffinierte Zaubertricks ins Staunen. 

Das tägliche Spielangebot reicht 

von Bewegungs- und Gruppenspielen 

über Kreis-, Sing- und Sprachspiele bis 

hin zu traditionellen Fang- und Ballspielen. 

An heißen Tagen darf auch geplanscht 

und mit Wasserbomben geworfen 

werden. Überhaupt heißt das 

Motto der „Kinderfreunde“: „Raus in 

die Natur, wann immer es geht.“ Dienstags 

und donnerstags werden Ausflüge 

in die nähere Umgebung unternommen: 

eine kleine Wanderung auf eine 

Almhütte, an einen See, ein Picknick 

im Wald, eine Fahrt mit der Seilbahn, 

ein Besuch beim Förster, bei der Feuerwehr, 

beim Weißen Kreuz, auf dem 

Bauernhof, ein Tag im Schwimmbad, 

im Klettergarten, in einem der vielen 

Südtiroler Museen oder Naturparkhäuser. 

Die Wochenthemen und die Ziele 

an den Ausflugstagen sind ab Ende Juni 

auf der Homepage unter www.kinderfreunde.it 

ersichtlich, auf der auch das 

Anmeldeformular zu finden ist: Einzelne 

Einschreibungen können noch entgegengenommen 

werden. 

Bereits im letzten Jahr stand die Förderung 

der Zweitsprache auf dem Programm 

der Kinderfreunde-Sommerbetreuung. 

„Seit jeher werden in allen 

Einrichtungen der ‚Kinderfreunde Südtirol‘ 

Kinder unterschiedlicher Muttersprache 

und Kultur gemeinsam betreut, 

12


um das Zusammenleben der Sprachgruppen 

und den gegenseitigen sprachlichen 

und kulturellen Austausch zu 

fördern und außerschulische Kommunikations- 

und Übungsmöglichkeiten 

zu schaffen. Auch diesen Sommer werden 

wieder gezielt italienischsprachige 

Betreuer/-innen eingesetzt, die den Kindern 

die Möglichkeit geben, den ganzen 

Tag über Italienisch zu sprechen. 

Mit Liedern, Bildgeschichten, Kreuzworträtseln, 

Witzen, Abzählreimen, 

verschiedensten Sprachspielen können 

die Kinder spielerisch und ungezwungen 

ihr Hörverständnis trainieren und 

ihren aktiven Wortschatz bedeutend erweitern. 

Dieses Projekt fußt vor allem 

auf dem handlungsorientierten Lernansatz 

(„Lerning by doing“) und der interkulturellen 

Kommunikation zwischen 

Kindern und Betreuer(inne)n unterschiedlicher 

Muttersprache,“ meint die 

Obfrau der „Kinderfreunde,“ Frau Dr. 

Evi Maria Zambelli-Gat, der dieses Projekt 

zur Sprachförderung besonders am 

Herzen liegt. Durch ihre Tätigkeit als 

Prüferin bei der Zweisprachigkeitsprüfung 

weiß sie, dass es gerade bei vielen 

jungen Südtirolern und Südtirolerinnen 

um die Kenntnis der Zweitsprache 

leider nicht besonders gut bestellt ist. Es 

ist sehr wichtig, bereits in der Kindheit 

mit dem Erlernen einer weiteren Sprache 

zu beginnen, da Kinder intuitiv und 

durch Nachahmung lernen. Im Gegensatz 

zu den Erwachsenen kommen sie 

noch ohne komplizierte Grammatikregeln 

aus. „Bei uns können die Kinder 

in Alltagssituationen ohne Druck und 

Lernstress die zweite Sprache üben und 

schätzen lernen.“ 

Der 10. Geburtstag der „Kinderfreunde 

Südtirol“ will auch in der Sommerbetreuung 

gebührend gefeiert werden: 

Alle Kinder sind herzlich eingeladen, 

Anfang August gemeinsam in den Zoo 

und den Safaripark nach Affi zu fahren. 

Mit diesem Geschenk will sich die Sozialgenossenschaft 

bei allen Familien für 

ihre langjährige Treue bedanken. Und 

aufgepasst: Im November gibt es südtirolweit 

mit einem renommierten Referenten 

eine interessante Vortragsreihe 

zum Thema „Kinder, Internet, Handy, 

Videospiele …“ – ein Thema, das den 

Eltern unter den Nägeln brennt. 

Die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde 

Südtirol“ spricht den einzelnen 

Gemeinden ein großes Dankeschön für 

die gute Zusammenarbeit und die finanzielle 

Unterstützung aus. Gefördert 

wird die Kinderfreunde-Sommerbetreuung 

zum größten Teil vom Landesamt 

für Schulfürsorge. 

Eva Maria Zambelli-Gat 

Stellenanzeige 

„Die Kinderfreunde Südtirol“ 

suchen für das nächste 

Schuljahr wieder für die 

Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuung 

Betreuerinnen und 

Betreuer für den 

Zeitraum vom 08.09.2011 bis 

13.06.2012. 

Voraussetzungen: Volljährigkeit, 

Oberschulabschluss, pädagogische 

Ausbildung 

und/oder Studium, Erfahrung 

im Umgang mit Kindern 

(Praktikum, Ausbildung usw.), 

Teamfähigkeit und v.a. Freude 

und Spaß an der Arbeit mit 

Kindern im Grund- und 

Mittelschulalter. 

Den Bewerbungsbogen und 

weitere Informationen finden 

alle Interessierten auf 

unserer Homepage www.kinderfreunde.it 

Schicken Sie den Bewerbungsbogen 

bis zum 

14.07.2011 an 

„Die Kinderfreunde 

Südtirol“, Andreas-Hofer-Str. 

50, 39031 Bruneck oder via E- 

Mail an: info@kinderfreunde.it 

Achtung Geldspenden! 

Des Öfteren wird uns mitgeteilt, dass Menschen per Telefon im 

Namen der Krebshilfe kontaktiert werden, um eine Spende für 

Krebspatienten zu erbitten. 

Wir weisen darauf hin, dass diese 

Aufrufe nicht von der Südtiroler Krebshilfe getätigt 

werden! 

Die Südtiroler Krebshilfe nimmt ausschließlich freiwillige 

Spenden per Banküberweisung 

IBAN IT 29 P 060 4511 6010 0000 0120 000 

an, sie unternimmt weder Telefonaktionen noch geht sie von Tür 

zu Tür, um Spenden zu sammeln. 

Unsere Spender/-innen schenken uns nicht nur ihr Geld, sondern 

auch ihr Vertrauen. Ihren Erwartungen wollen wir gerecht werden 

und halten daher strenge ethische Grundsätze für die 

Verwendung der Spendengelder ein. 

Die Südtiroler Krebshilfe 

verfügt über das Gütesiegel „Sicher spenden“. 

13


Erlebnis-, Natur- und Waldtage im Kindergarten 2011/11 

Die Bildungsvision: 

Das lernende, forschende und entdeckungsfreudige 

Kind, Naturwissenschaften 

und Umwelt war im vergangenen 

Kindergartenjahr ein Jahresschwerpunkt. 

Bei den wöchentlichen Erlebnis-, Natur- 

und Waldtagen konnten die Kinder 

in der freien Natur spielen und sich so 

mit Umwelt und Natur auseinandersetzen. 

Die Kinder waren als Forscher und 

Entdecker unterwegs. Spielerisch lernten 

sie vieles aus der Natur und nahen 

Umgebung kennen und erlangten naturwissenschaftliche 

Grundkenntnisse. 

Die Kinder erlebten immer wieder 

die biologische Vielfalt, erkannten aber 

auch, dass die Umwelt eine verletzbare 

und zu schützende Ressource ist. 

Höhepunkt und Abschluss dieses Jahresschwerpunktes 

waren zwei Erlebnistage 

mit den Förstern Fabio, Thomas 

und Andreas. 

Auf interessante Weise brachten sie 

die verschiedensten Waldpflanzen und 

-tiere den Kindern nahe, sogar die Laute 

der Tiere konnten sie hören. Lustig 

fanden die Kinder die dazu passenden 

Spiele. Am besten gefallen hat ihnen 

das Bäumchensetzen im Kellnerluisen- 

Waldele. 

14


15


Unsere Kleinsten ganz groß: 

Malwettbewerb der Südtiroler Sparkasse 

”Mein liebstes Reisefahrzeug!” 

Julia Neulichedl 

Mike Santuari 

Emma Näckler 

Kunstwerke umgesetzt mit sehr viel Fantasie und Feingefühl. 

Bild von Julia Neulichedl 

Gewinnerbild von Mike Santuari 

Bild von Emma Näckler 

Als Dankeschön erhielt jedes Kind ein 

Tolles T-shirt der Marke „Luis Trenker“ 

(siehe Bild nebenan) 

Die Gewinner erhielten folgende Preise: 

Ein tolles Zelt, eine Sporttasche mit 

24 Giotto- Malfarben, einen Malblock, 

eine Schirmmütze und je einen Gutschein 

über 25 Euro der Südtiroler Sparkasse. 

Für den Hauptgewinner gab es 

weiters noch einen Gutschein über 25 

Euro einzulösen bei Athesia Bozen. 

Nicole Dejori 

16


Interkultureller Kochabend in Welschnofen - ein voller Erfolg! 

Die 14 Teilnehmerinnen am interkulturellen 

Kochabend, welcher am 10. Juni 

2011 im Vereinshaus Welschnofen 

stattfand, kamen aus 6 verschiedenen 

Ländern: Kuba, Marokko, Ungarn, Mazedonien, 

Italien und der Slowakei. Die 

Frauen mit unterschiedlichem kulturellen 

Hintergrund haben neue Rezepte 

und Kochideen gesammelt, ein vorzügliches 

Abendessen verspeist und den 

gemeinsamen Abend in vollen Zügen 

genossen. 

Gekocht wurden allerlei Köstlichkeiten: 

Vorspeisen: Tartine, Spinatnocken 

mit Käse auf Tomatenbeet (Südtirol) 

und Risotto moro - Paella (Kuba), frittierte 

Bananen (Kuba) 

Hauptspeisen: Couscous mit Schaffleisch 

(Halali) und Gemüse (Marroko), 

Ungarisches Gulasch mit Spätzle (Ungarn) 

und Pita mit Lauch und Topfen 

(Mazedonien) 

Nachspeisen: Dampfbuchteln mit 

Zwetschgendatschi (Slowakei), marokkanische 

Gebäckstücke, Brot-Pudding 

und Erdbeerknödel (Südtirol) 

Gegessen wurde gemeinsam mit den 

Kindern der Teilnehmerinnen, die sich 

zum Spielen eingefunden hatten. 

Die Frauen waren sehr angetan vom 

Abend und bedankten sich persönlich 

bei der Bibliotheksleiterin Ilse. Ein großes 

Dankeschön auch den Personen der 

Pfarrcaritas Welschnofen, Luisa Kohler 

Marokkanische Gebäckstücke 

und Alfred Kohler, welche die Initiative 

tatkräftig mitgetragen haben. 

Für alle Interessierten liegen unsere 

gesammelten Kochrezepte ab Juli in 

der Bibliothek Welschnofen zur Einsicht 

auf. Im Herbst wird die Caritas 

Bozen der Bibliothek ein Kochbuch der 

Aktion „Interkulturelles Kochen“ aushändigen, 

das für die Kunden dann zur 

Verfügung steht. 

Risotto moro - Paella (Kuba) 

Couscous mit Schaffleisch (Halali) und 

Gemüse ( Marokko) 

Pita mit Lauch und Topfen (Mazedonien) 

17


Jetzt mitmachen! 

Wenn du zwischen 14 und 21 Jahre 

alt bist und gerne liest, dann mach 

mit beim Jugendlesewettbewerb – Read 

&Win. 

Ein Wettbewerb, bei dem es darum 

geht, Bücher zu lesen und online zu bewerten. 

Zu gewinnen gibt es attraktive 

Preise und als Kreativpreis das neue 

iPad2. 

In unserer Bibliothek in Welschnofen 

warten auf dich zehn spannende, romantische 

und abenteuerliche Bücher 

zum Wettbewerb: 

Benioff, David: Stadt der Diebe. München, 

Heyne 2010 

Bennett, Sophia: Wie Zuckerwatte mit 

Silberfäden. Hamburg, Carlsen 2010 

Djavann, Chahdortt: Die Stumme. 

München, Goldmann 2010 

Doctorow, Cory: Little Brother. Hamburg, 

Rowohlt 2010 

Knösel, Stephan: Echte Cowboys. 

Weinheim, Beltz 2010 

E. Lockhart: Die unrühmliche Geschichte 

der Frankie Landau-Banks. 

Hamburg, Carlsen 2010 

Oates, Joyce Carol: Nach dem Unglück 

schwang ich mich … München, 

dtv 2010 

Poznanski, Ursula: Erebos. Bindlach, 

Loewe 2010 

Stiefvater, Maggie: Nach dem Sommer. 

Bindlach, Script 5 2010 

Vargas, Fred: Das Zeichen des Widders. 

Berlin, Aufbau 2010 

Interessiert ? 

Dann logge dich auf der Webseite 

http://www.readandwin.info/de/ 

mitmachen.html ein und registriere 

dich. 

Teilnahmeschluss: 6. November 

2011 

Sommeraktionen der Bibliothek Welschnofen 

Vorankündigung für alle Interessierten: 

Begegnung in kommunikativer Form 

mit Fr. Prof. Dr. Baldaro Jole 

(Sexuologin, Psychologin, Pädiaterin) 

und gleichzeitig Buchvorstellung 

„Donne oggi“ 

Wann? am Mittwoch, 10. August. 

2011-06-28 

Wie spät? um 16.30 Uhr 

Wo? 

in der Bibliothek 

Wer liest hebt ab! 

Verpackt und unterwegs ins Schwimmbad 

sind Zeitungen zum Schmökern, 

Sachbücher für Kids, Knickerbockerbande- 

Bücher, Romane für Erwachsene 

… 

Von Juli bis Ende August 

Gute Unterhaltung wünscht das Bibliotheksteam! 

Eine herzliche Begegnung im Jahre 2006 

von Jole Baldaro mit unserem damaligen 

Bürgermeister Elmar Pattis 

18


Schulprojekt „Gewaltprävention“ 

In der Grundschule Welschnofen 

stand im vergangenen Schuljahr das 

Thema „Soziales Lernen – Gewaltprävention“ 

im Mittelpunkt. Die Absicht 

dieses Schulprojektes lag darin, dass 

Schüler/-innen und Lehrpersonen eine 

Sprache untereinander entwickeln, 

die ihnen hilft, in Konflikten wertvolle 

Beziehungen zu erhalten. Das Projekt 

zeigte Wege einer gewaltfreien Kommunikation 

auf. Die Kinder lernten in 

Rollenspielen, Diskussionsrunden und 

anderen interaktiven Spielen den Wert 

und Vorteil der „Giraffensprache“ gegenüber 

der „Wolfssprache“ kennen. 

Das Projekt umfasste vier Themenblöcke 

zu den Bereichen Wahrnehmung, 

Gefühle, Kommunikation und Konfliktlösung. 

Die Lehrpersonen setzten 

sich gemeinsam mit der Projektbegleiterin 

Renate Ritsch schon im Vorfeld 

an mehreren Tagen intensiv mit der 

Thematik auseinander. Weiters wurden 

die Eltern bei einem Elternabend über 

das Projekt informiert und mit spielerischen 

Übungen für das Thema sensibilisiert. 

Aufgrund der positiven Erfahrungen 

möchte die Schule das Projekt 

nicht als abgeschlossen betrachten, 

sondern das Soziale Lernen im nächsten 

Schuljahr immer wieder in den Unterricht 

einfließen lassen. 

Grundschule Welschnofen: 

Ein ereignisreiches Schuljahr ist zu Ende 

Die Giraffensprache versinnbildlicht die 

Sprache des Herzens 

Unser Beitrag zum Umweltschutz: 

KlimaSchritte und ÖkoPause 

Die Umweltbildung nimmt mittlerweile 

einen wichtigen Platz an unserer 

Schule ein. Wir sind überzeugt, dass 

Kinder nur dann morgen mit ihrer 

Umwelt behutsam umgehen, wenn sie 

schon heute den richtigen Umgang 

mit den Ressourcen lernen. Deshalb 

nahmen wir gerne die Angebote der 

Landesagentur für Umwelt an. Mit 

der Aktion „KlimaSchritte“ wurden 

die Kinder an ein umweltverträgliches 

Mobilitätsverhalten herangeführt. Für 

vier Wochen kamen fast alle Kinder 

täglich zu Fuß oder mit dem Fahrrad 

zur Schule und verzichteten auf 

das bequeme Auto. Nicht nur die Kinder, 

sondern auch viele andere Dorfbewohner 

genossen während dieser 

autofreien Zeit die verkehrsberuhigten 

Straßen. 

In diesem Zusammenhang möchten 

19


wir uns ganz herzlich bei unserem 

Schülerlotsen Ambrogio Riganti für 

seinen Dienst bedanken, den er täglich 

sehr zuverlässig verrichtete! 

Das Projekt „ÖkoPause“ sollte dazu 

anregen, die Menge der Abfälle zu reduzieren, 

welche in der Schule während 

der Pause anfallen, und die Kinder zum 

Thema „Abfall“ und „Müllvermeidung“ 

sowie „Gesunde Ernährung“ im Allgemeinen 

zu sensibilisieren. Zugleich 

wurde den Kindern bewusst, dass bei 

der Ernährung mit regionalen Produkten 

lange Transportwege vermieden 

werden können. 

Schulhofgestaltung 

Das ganze Schuljahr begleitete uns 

das Projekt zur Schulhofgestaltung, 

das wir gemeinsam mit dem Jugendring 

durchführen. Im April wählten die 

Kinder auf demokratischem Wege ihre 

Vertreter/-innen in die Planungsgruppe, 

die regelmäßig mit der Architektin 

Edith Haspinger die Ideen der Zukunftswerkstatt 

ausarbeiteten. Nach 

jedem Treffen informierten die „Experten“ 

ihre Mitschüler/-innen über 

den Stand der Dinge. Auch im Juli gehen 

die Planungsarbeiten weiter, um 

so bald als möglich mit den Bauarbeiten 

beginnen zu können. 

Diese Eigenschaften sollen die Vertreter/- 

innen für die Planungsgruppe haben 

Pensionierungsfeier für 

Paula Eisath – diesmal im 

offiziellen Rahmen 

Mit September 2010 ging unsere langjährige 

Schulleiterin Paula Eisath in den 

Pensionierungsfeier für Paula Eisath 

wohlverdienten Ruhestand. Am Ende 

des letzten Schuljahres wurde sie von 

den Kindern feierlich verabschiedet. 

Im Juni 2011 ließen wir Lehrerinnen 

der Grund- und Mittelschule mit der 

Frau Direktorin, den Sekretärinnen 

und den Schulstellenleitern der anderen 

Schulen des Sprengels die Kollegin 

im Rahmen einer gemütlichen Feier in 

der Pension Nigglhof nochmals hochleben. 

Mit einem Gedicht und einer 

Fotoshow ließen wir die vergangenen 

Jahre Revue passieren. Der Lehrerchor 

sang ihr ein flottes Ständchen, und die 

Schauspielerinnen unter uns spielten 

einen lustigen Sketch. Wir bedanken 

uns bei Paula für ihren großen Einsatz 

und ihr selbstloses Engagement für die 

gesamte Schulgemeinschaft! 

Dagmar Pardeller und Gabi Messner 

Für unser Werk in Bozen 

suchen wir Lkw-Fahrer für 

Betonfahrzeuge. Entsprechende 

Erfahrung ist von Vorteil, aber 

nicht Voraussetzung. 

Progress BetonMix, 

Tel. 0472 82 32 06 

Verkaufen in 

Welschnofen (Zentrum) 

Duplex-Wohnung 

(Nettofläche 106,90m²) – 

nur kurz bewohnt, teilweise 

eingerichtet, mit Garagenplatz, 

großem Keller, Holzofen 

und Garten. 

Tel. 333 78 14 152 

oder 333 88 10 819 

Pensionist sucht Arbeit – 

Beschäftigung! 

Mit Führerschein B-KAP 

Tel. 339 26 68 396 

20


Dank vom Faschingskomitee-Obmann 

Angi Tschager, Helga Pattis, Gotthard Neulichedl, Makus Plank, Petra Plank 

Im Mai 2011 sind die bisherigen 

Mitglieder des Faschingskomitees 

Welschnofen nach 14-jähriger Tätigkeit 

von ihrem Amt zurückgetreten. 

Der Obmann des Faschingskomitees 

Welschnofen, Gotthard Neulichedl, 

möchte an dieser Stelle allen danken, 

die in dieser langen Zeit den Fasching 

in Schuffa unterstützt, mitgestaltet und 

überhaupt erst ermöglicht haben. 

Ein besonderer Dank gilt den Mitgliedern 

des Faschingskomitees: 

- Pattis Helga, Vize-Obfrau des Komitees 

- Plank Petra, die auch 9 Jahre lang das 

Amt der Schriftführerin versehen hat; 

- Tschager Angi, Komiteemitglied 

- Plank Markus, in den letzten 5 Jahren 

Schriftführer 

- Weißensteiner Bernd, Komiteemitglied 

Der Faschingsumzug wird aus den 

teilnehmenden Gruppen gebildet, von 

denen einige schon seit vielen Jahren 

mit dabei sind und jedes Jahr neue Ideen 

und noch schönere Kostüme und 

Wagen aufbieten. Vielen Zuschauern ist 

vielleicht gar nicht bewusst, wie viel Arbeit, 

Zeit, Organisation und auch Geld 

jede Gruppe in den Faschingsumzug 

„investiert“. Dass Jahr für Jahr so viele 

Narren und Närrinnen am Umzug teilnehmen, 

ist für das Faschingskomitee 

eine große Freude. Danke! 

Dem Tourismusverein Welschnofen- 

Karersee und der Gemeindeverwaltung 

von Welschnofen sei für ihre vielseitige 

Unterstützung gedankt, ohne die 

die Durchführung des Faschingsumzugs 

nicht möglich wäre, ebenso den 

Gemeindearbeitern, vor allem für das 

Aufräumen am Aschermittwoch. 

Die Sponsoren, die den Faschingsumzug 

dankenswerterweise finanziell 

unterstützt haben, waren in den 

letzten Jahren Getränke Holzknecht, 

Raiffeisenkasse Welschnofen, Südtiroler 

Volksbank, Dietmar Obkircher, Holz 

Plank, Hotel Engel und HGV-Ortsgruppe 

Welschnofen. Ihnen sowie den zahlreichen 

Sponsoren, die Lospreise für 

die Verlosung beim Faschingsessen zur 

Verfügung gestellt haben, gebührt ein 

großes Dankeschön. 

Der Feuerwehr und dem Weißen 

Kreuz sei für den jährlich geleisteten 

Straßen- und Bereitschaftsdienst gedankt, 

und den „Faschingspolizisten“ 

für das Ordnen des Umzugs. Ein großes 

Vergelt’s Gott auch an das „Küchenpersonal“ 

und die Serviererinnen beim 

Faschingsessen. 

Den Juroren der Schuffa-Schurie sei 

für ihre unparteiische Bewertung der 

Gruppen gedankt und Markus Dejori 

für sein langjähriges Amt als Platzsprecher 

vor dem Mondschein. 

Der bisherige Obmann des Faschingskomitees 

Gotthard Neulichedl wünscht 

dem neuen Komitee viel Erfolg bei seiner 

Tätigkeit und so viel Spaß und Freude, wie 

das bisherige Komitee immer hatte. 

Gotthard Neulichedl 

21


Heimatbühne Welschnofen: 

Fotos oder andere Dokumente früherer Theateraufführungen gesucht! 

Wer erkennt die Spieler?? 

Die Heimatbühne Welschnofen ist 

dabei, altes Foto- und Pressematerial 

von Theateraufführungen sowie 

die Sitzungsprotokolle aus der Nachkriegszeit 

aufzuarbeiten und zu digitalisieren, 

um sie für die Nachwelt zu 

erhalten. Wer Fotos oder anderes Material 

von Theateraufführungen der 

Heimatbühne Welschnofen hat und 

dieses leihweise zur Verfügung stellen 

kann, möge sich an eine der folgenden 

Personen wenden: 

Sylvia Geiser, Franz Kompatscher, 

Alberta Mahlknecht, Birgit Mahlknecht, 

Franz Pichler. 

22


Rund um die Welschnofner Tracht 

Wer möchte eine Welschnofner Tracht 

verkaufen oder kaufen? 

Wer möchte eine Tracht machen lassen 

oder selbst nähen in einem Trachten-Nähkurs? 

Für Informationen steht Ihnen gerne 

Anna Neulichedl zur Verfügung. 

Tel. 0471613424 

Als Erinnerung! 

Überlieferte Empfehlung 

für das Tragen der Tracht: 

Ostersonntag - Seidenschürze 

Ostermontag - blaue Schürze 

Erste Hl. Kommunion - Die betreffende 

Seidenschürze, sonst blaue Schürze 

Firmung - desgleichen 

Christi Himmelfahrt - 

Seidenschürze 

Pfingsten - Seidenschürze 

Pfingstmontag - Seidenschürze 

Dreifaltigkeitsfest - blaue Schürze 

Fronleichnam - Seidenschürze 

Herz Jesu Sonntag - Seidenschürze 

Maria Himmelfahrt - Seidenschürze 

Schutzengelsonntag - Seidenschürze 

Rosenkranzsonntag - Seidenschürze 

Kirchweihsonntag - blaue Schürze 

Die Bauerinnenorganisation 

Welschnofen 

Der Amateursportverein 

Welschnofen veranstaltet 

bei der 

Laurin’s Nacht, 

am 03.08.2011, 

einen Gebrauchtmarkt für 

Freizeit- und Sportartikel, 

nach dem Motto: 

gebraucht – 

gut – günstig!! 

Jeder, der gut erhaltene Artikel 

hat, kann sie nur am 

30. Juli 2011 von 09.00 Uhr 

bis 12.00 Uhr in den Umkleidekabinen 

der Sportbar 

Welschnofen abgeben. 

Die anwesenden Mitarbeiter 

des ASV-Welschnofen 

werden die Artikel entgegennehmen 

und stehen für weitere 

Informationen zur Verfügung. 

23


Sich eingehend informieren, heißt noch nicht, sich zu verpfl ichten. 

Filialleiter Kurt Baumgartner und Elisabeth Gasser stehen Ihnen für Fragen 

rund ums Geld gerne zur Verfügung. 

Ein Freizeit-Unfall kann das Leben 

schlagartig verändern. Gut, wenn 

man mit einer privaten Unfallversicherung 

vorgesorgt hat. 

Für den Notfall geschützt 

Wie schnell kann man sich beim Zwiebelhacken 

einen Finger abschneiden, 

beim Rasenmähen die Zehen zerhäckseln 

oder beim Sturz über die Kellertreppe 

den Kopf schwer verletzen? Obwohl 

die Bevölkerung glaubt, dass die 

meisten Unfälle auf der Straße passieren, 

spricht die Statistik dagegen: 70 

bis 75 Prozent aller Unfälle passieren 

zu Hause, in der Freizeit oder beim 

Sport. 

Dagegen muss man sich absichern. 

Denn die gesetzliche Pflicht-Unfallversicherung 

des NISF/INAIL greift nur 

bei jenen Unfällen, die am Arbeitsplatz 

oder bei der An- und Abfahrt zum Arbeitsplatz 

geschehen. Wer aber einen 

schweren Unfall in der Küche, beim 

Radfahren oder beim Familienausflug 

hat, der hat neben dem gesundheitlichen 

Problem oft auch finanzielle Sorgen. 

Schwere Unfälle sind häufig mit 

Berufsunfähigkeit oder längerfristigen 

Reha-Maßnahmen verbunden. Viele 

Menschen müssen mit dramatischen 

Einkommenseinbußen leben, können 

ihren Beruf nicht mehr voll ausüben 

oder müssen langwierige Behandlungen 

über sich ergehen lassen. 

Das Volksbank-Angebot 

Die Volksbank bietet mit „care4u“ 

eine Unfallversicherung an, die das 

berufliche und das Freizeit-Risiko abdeckt. 

Und das rund um die Uhr und 

weltweit. Mit „care4u“ kann man sich 

gegen alle Arbeits- und Freizeitunfälle 

absichern, die eine bleibende Invalidität 

(über 5 % laut NISF/INAIL-Tabelle) 

oder den Tod zur Folge haben. Versichern 

können sich alle Personen, die 

ein Konto bei der Volksbank unterhalten 

und das 75. Lebensjahr noch nicht 

erreicht haben. 

Persönlich zugeschnitten 

„Care4u“ eröffnet auch die Möglichkeit, 

bestimmte „Risiko-Sportarten“ 

mitzuversichern. Dazu zählen 

etwa Reiten, Hockey, Tauchen 

mit Sauerstoffgerät und Lungenautomat, 

Kampfsport, Klettern und Ski- 

Alpinismus. 

Die Höhe der versicherten Summe 

kann frei nach den Wünschen des 

Versicherten festgesetzt werden. Der 

Höchstbetrag beläuft sich auf 200.000 

Euro. Die Mindestversicherungssumme 

beträgt 1.000 Euro. Es gilt ein Selbstbehalt 

von 5 % (bei Risiko-Sportarten 

10 %). 

Die Versicherungsprämie errechnet 

sich aufgrund der versicherten Summe, 

der beruflichen Tätigkeit und der 

eventuell zusätzlich versicherten Risiko-Sportarten. 

Ein ärztliches Zeugnis 

zum Gesundheitszustand des Versicherten 

ist nicht nötig. 

„Care4you“ zahlt im Todesfall die 

versicherte Summe aus. Bei bleibender 

Invalidität wird ein Betrag ausgezahlt, 

der dem Prozentsatz der Invalidität 

(abzüglich Selbstbehalt), multipliziert 

mit der versicherten Summe, 

entspricht. 

Sollte ein Unfall passieren, muss die 

Volksbank umgehend davon in Kenntnis 

gesetzt werden. Die gemeldeten Versicherungsfälle 

werden schnell und 

unbürokratisch abgewickelt, die Auszahlung 

der Beträge erfolgt rasch und 

zeitgerecht. 

Damit Sie vor Vertragsabschluss gut informiert 

sind, lesen Sie bitte den Informationsprospekt, 

der im Internet unter 

www.volksbank.it abrufbar ist, bzw. in 

den Filialen aufliegt. 

24


Redaktionelle Hinweise: 

Beiträge können direkt via E-Mail an die Adresse: 

gemeindeblattwelschnofen@rolmail.net 

geschickt oder in den Briefkasten unter dem Gemeindeamt 

eingeworfen werden. 

Berichte, Bilder, Zeichnungen und sonstige Abbildungen können 

Sie digital oder als Papiervorlage abgeben. 

Die Digitaldaten bei Abbildungen müssen mindestens 300 dpi haben 

(ab 500 KB), ansonsten sind sie für den Druck ungeeignet. 

Leserbriefe mit mehr als 1200 Anschlägen (Buchstaben plus Leerschritte) 

werden nicht veröffentlicht. Zudem muss der Name des Verfassers aufscheinen. 

Abgabetermin 

Der Abgabetermin für die Beiträge im Gemeindeblatt ist der 

25. eines jeden Monats. 

Später eingetroffene Beiträge können nicht mehr berücksichtigt werden, 

da wir ein pünktliches Erscheinen gewährleisten möchten. 

Für die August-Ausgabe ist der letzte Abgabetermin 

Samstag, der 25. Juli 2011 

Die Redaktion 

Wir gratulieren 

Herzlichen Glückwunsch 

den Jubilaren im Juli 

Ludwig Kompatscher 

03.07.1924 

Maria Pichler-Slemer 

07.07.1929 

Josef Schrott 


Antonietta Bugo De Mattia 


Erhard Schmidt 


Marianne Prader-Tietscher 


Adolf Pardeller 


Ottilia Auer-Kaufmann 


AVS-Programmveranstaltungen 

Sa. 6. und So. 7. August 

Gletschertour Großvenediger 

Infos und Anmeldung bei 

Christian Tel. 348 92 91 933 

Sa 6. bis Fr. 12. August 

Hüttenlager in Landro 

Infos und Anmeldung bei 

Brigitte Tel. 349 36 34 377 

Carezza Bar Restaurant 

sucht weibliches, adrettes 

Personal für Saisonarbeit 

zum sofortigen Eintritt. 

Lebenslauf bitte an 

info@carezzagolf.com oder 

rufen Sie an unter: 

Tel. 0471 61 22 00 

25


Leitbild Welschnofen – Meilenstein-Arbeit geht weiter 

Am 19. Mai haben sich die 4 Meilensteingruppen 

mit Dr. Kronbichler 

getroffen, um gemeinsam 

einen Rückblick auf die Arbeit 

und Projekte der Gruppen zu tun 

sowie über die zukünftige Vorgehensweise 

zu sprechen. 

Die einzelnen Gruppen sind unterschiedlich 

aktiv, erfreulicherweise kann 

von mehreren Projekten und Aktionen 

berichtet werden. 

Die Meilensteingruppe 1 „Qualitäts- 

und Freundlichkeitsoffensive“ 

bemüht sich mit Aktionen wie „Die 

freundlichste Servicekraft“, Fragebögen 

für Stammgäste und Informationsveranstaltungen 

für Unternehmer 

und Mitarbeiter. 

Die Meilensteingruppe 2 „Inszenierung 

Dolomitendorf am Rosengarten“ 

arbeitet u. a. an den Projekten „Hängebrücke“ 

und „Gestaltung Mussolinireihe“ 

und überlegt, sich mit der 

Meilensteingruppe 4 zusammenzuschließen. 

Die Meilensteingruppe 3 ist sehr aktiv 

und berichtet u. a. von den Eventwochen 

„Ladies First“, „Vincent und Fernando“ 

und „Wild- und Waldwoche“. 

Die Meilensteingruppe 4 berichtet 

von einer guten Abstimmung der verschiedenen 

Veranstaltungen sowie über 

die Dorfverschönerung. 

Weiteres Treffen am 16. Juni 

Fotodokumentation 

Bereits vor 3 Jahren wurden anhand 

von Fotos Missstände in der Gemeinde 

kommentiert und vieles wurde in 

Ordnung gebracht. 

Die fotografische Begehung ist im 

Mai dieses Jahres wiederholt worden; 

die Fotos wurden im Rahmen eines 

Treffens am 16. Juni präsentiert. 

Bürgermeister Markus Dejori begrüßte 

diese Initiative sehr und leitete 

die Fotos, die die Gemeinde-Arbeit 

betrifft, umgehend an den Bauhof 

weiter. Bei den anderen Missständen 

in Welschnofen und Fraktion 

Karersee, welche Privatgrundstücke 

betreffen, sollen die Privatpersonen 

darauf angesprochen werden. 

Auflösung und Neugründung 

Die Meilensteingruppe 2 „Inszenierung 

Dolomitendorf am Rosengarten“ 

wird aufgelöst und 4 Personen dieser 

Arbeitsgruppe schließen sich der Arbeit 

der Meilensteingruppe 4 „Bessere Mitund 

Zusammenarbeit“ an. 

Neugründung einer Meilensteingruppe 

Es wird beschlossen, eine neue Meilensteingruppe 

ins Leben zu rufen, 

die sich mit dem Thema „Motivation 

der Jugend im eigenen Dorf zu arbeiten, 

die Betriebsnachfolge zu sichern 

und Jungunternehmer zu fördern“ beschäftigt. 

Tourismusverein 

Welschnofen-Karersee 

26


27


28


29

Gemeindeblatt Nr. 07 / 2011 (3,55 MB)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?