Gemeindeblatt Nr. 02 ( 1,1 MB) (0 bytes

GEMEINDEBLATT
D E U T S C H N O F E N • W E L S C H N O F E N • A L D E I N
Nr. 2 - Februar 2004 - 23. Jahrgang
Schutzgebühr: Euro 1,50 Jahresabonnement Euro 15 Vers. im Postabonn. 70% - Filiale Bozen
WELSCHNOFEN
Hl. Josef Freinademetz –
in der Pfarrkirche von Welschnofen
Welschnofen S.1-18 Aldein S.19-36 Deutschnofen S.37-68

02/2004 WELSCHNOFEN
Positive Gutachten der
Gemeindebaukommission vom 12.01.2004
Elmar Obkircher, Samerweg 14,
Welschnofen, Projekt zur Erweiterung
des Kellergeschosses auf Bp. 1449 und
Gp. 2664, K.G. Welschnofen – Landwirtschaftsgebiet.
Franz Kohler, Springerweg 15,
Welschnofen, Projekt zur Errichtung
einer Garage auf Bp. 1173, K.G.
Welschnofen – Wohnbauzone „C“ – Erweiterungszone.
Arnold Tschager, Karerseestraße
16, Welschnofen, Projekt für geringfügige
Baumaßnahmen und Umwidmung
in Verkaufsfläche im „Kaufhaus
Tschager“ auf Bp. 592/1 K.G. Welschnofen
– Wohnbauzone „B1“ – Auffüllzone.
Karl Wiedenhofer, Karerseestraße
57, Welschnofen, 2. Varianteprojekt
zur Errichtung eines Heizraumes
mit Hackgutlager und Stromaggregatkabine
auf Bp. 708 und Gp. 3366, K.G.
Welschnofen – Wohnbauzone „B2“ –
Auffüllzone.
Johann Obkircher, Karerseestraße
68, Welschnofen, Projekt zum
Abbruch und Wiederaufbau des Wirtschaftsgebäudes
„Sterzer“ auf Bp. 385/2,
385/1 und Gp. 3258/1, K.G. Welschnofen
– Landwirtschaftsgebiet.
Adalbert Pardeller und Grazia
Chirio, Gummerer Straße 7/A,
Welschnofen, Projekt zur Neugestaltung
der Zufahrtsrampe auf Bp.
1439, K.G. Welschnofen – Wohnbauzone
„B3“ – Auffüllzone.
Ernst Gostner, Weggensteinstraße
Nr. 41, Bozen, Projekt zum Abbruch
und Wiederaufbau eines Wohnhauses
auf Bp. 974 und Gp. 3727/26, K.G.
Welschnofen – Wohnbauzone „B4“ –
Auffüllzone Karersee.
Italo Corradi, Via Camozzini,
20, Verona, Gesuch um Sanierung
von Bauvergehen (LG. Nr. 15/95) betreffend
die Wohnungsteilung auf Bp.
602/1, m.A. 60, K.G. Welschnofen – Alpines
Grünland.
Gemeinde Welschnofen, Romstraße
57, Welschnofen, Projekt zur Errichtung
einer Sportanlage (Freizeitfelder)
am Karersee auf Gp. 3712/16, K.G.
Welschnofen – Zone für öffentliche Einrichtungen
– Sportanlagen.
Claudio Pasini, Via S. Giovanni
Bosco 03, Leifers, Projekt zur Errichtung
eines unterirdischen Gastankes
auf Bp. 1050, K.G. Welschnofen
– Wohnbauzone „B4“ – Auffüllzone
Karersee.
In diesen Tagen vor 100 Jahren
Texte aus dem „Volksboten“
2

02/2004 WELSCHNOFEN
www.gemeinde.welschnofen.bz.it -
Gemeindehomepage jetzt online
Die Gemeindeverwaltung von
Welschnofen hat eine eigene Homepage
erstellt, die seit kurzem allgemein
zugänglich ist. Dienste und Informationen
der Gemeinde können somit
jederzeit unter folgender Internetadresse
abgerufen werden:
• www.gemeinde.welschnofen.bz.it bzw.
• www.comune.novalevante.bz.it
Auf der Seite finden Sie neben amtlichen
Mitteilungen der Gemeinde auch
verschiedene Rubriken über Wirtschaft,
Vereinswesen und Veranstaltungen.
Alle Welschnofner Vereine, Verbände
und Betriebe haben die Möglichkeit,
unter den Menüpunkten „Vereinswesen“
beziehungsweise Wirtschaft allgemeine
Informationen zu veröffentlichen
(z.B. Beschreibung des
Vereins/Betriebes und der Tätigkeiten,
Kontaktadresse usw.). Außerdem
können aktuelle Veranstaltungen unter
dem Menüpunkt „Veranstaltungen“
eingetragen werden. Sämtliche Einträge
werden in einem Veranstaltungskalender
registriert und sind von jedem Besucher
der Homepage einsehbar.
Wir würden uns freuen, wenn von
dieser neuen Informationsmöglichkeit
reger Gebrauch gemacht wird.
DER BÜRGERMEISTER
- LUIS NEULICHEDL -
Gemeindehomepage im „Netz“
Die Junge Generation in der SVP
veranstaltet am 6. März 2004 im Skigebiet Karersee/Welschnofen
das traditionelle JG-Landesski-und Snowboardrennen
Nummernvergabe: 9.00 Uhr
Start: 11.00 Uhr
Preisverteilung: 17.00 Uhr
EINSCHREIBUNGEN
DER MUSIKSCHULE
SIEHE SEITE 63
Jeder, der daran teilnehmen möchte (auch Nichtmitglieder),
kann sich im Landesjugendsekretariat
der SVP melden:
Tel. 0471 30 40 30 oder
E-Mail: junge.generation@avpartei.org
Nach der Preisverteilung Après-Ski-Fete mit
„The Shapes“ im Hennenstall.
Treffen aller Jugendlichen von Welschnofen
Am Samstag, den 21. Februar 2004 findet um 18.15 Uhr im
Jugendraum von Welschnofen ein Treffen aller Jugendlichen statt.
Eingeladen sind alle Jugendlichen von Welschnofen, die vor dem
31. 12. 1991 geboren sind.
Bei diesem Treffen soll jedem die Möglichkeit geboten werden, Wünsche,
Ziele und Perspektiven in Sachen Jugendarbeit, Jugendraum,
Mitspracherecht, Veranstaltungen vorzubringen, damit – sofern gewünscht
– darüber diskutiert und beraten werden kann.
DER BEAUFTRAGTE FÜR JUGENDARBEIT
CHRISTIAN KAUFMANN
3

02/2004 WELSCHNOFEN
MINDESTENTLEERUNGEN
Kat. Beschreibung Anzahl Faktor Mindestentleerungen
cat. descrizione numero coeff. svuotamenti minimi
A
Handlungen & Geschäfte
Esercizi commerciali & negozi
28
A1
Lebensmittelwarenbereich
Settore merceologico alimentare
A1.1 0 - 50 m 2 2 1 480
A1.2 51 - 200 m 2 2 2 960
A1.3 201 - 500 m 2 0 3 1.440
A1.4 501 - 1000 m 2 1 4 1.920
A1.5 > 1000 m 2 1 5 2.400
A2
Nichtlebensmittelwarenbereich
Settore merceologico non alimentare
A2.1 0 - 50 m 2 13 1 480
A2.2 51 - 200 m 2 9 2 960
A2.3 201 - 500 m 2 0 3 1.440
A2.4 501 - 1000 m 2 0 4 1.920
A2.5 > 1000 m 2 0 5 2.400
B
B1
Gastbetriebe
Esercizi pubblici
Privatzimmervermietung & Ferienwohn.
Affittacamere ed appartamenti
B1.1 0 - 100 m 2 17 1 240
B1.2 101 - 200 m 2 24 2 480
B1.3 201 - 500 m 2 22 3 720
B1.4 501 - 1000 m 2 2 4 960
B1.5 > 1000 m 2 1 5 1.200
B2
Gastbetriebe
Esercizi pubblici
B2.1 0 - 50 m 2 7 1 720
B2.2 51 - 200 m 2 14 3 2.160
B2.3 201 - 500 m 2 8 5 3.600
B2.4 501 - 1000 m 2 16 7 5.040
B2.5 > 1000 m 2 10 14 10.080
C
Büros
Uffici
C.1 0 - 25 m 2 9 1 80
C.2 26- 50 m 2 3 2 160
C.3 51 - 100 m 2 8 3 240
C.4 > 100 m 2 7 4 320
D
Handwerk & Industrie
Artigianato & industria
D.1 0 - 50 m 2 32 1 240
D.2 51 - 200 m 2 17 2 480
D.3 201 - 500 m 2 11 3 720
D.4 501 - 1000 m 2 9 4 960
D.5 > 1000 m 2 1 5 1.200
E
F
Freiflächen
Aree scoperte
Schulen & Vereinslokale
Scuole & locali sociali
6
22
121
Gesamt - totale 256
66
55
27
70
1 1
9 1
1.000
480
4

02/2004 WELSCHNOFEN
Einer von uns: der heilige Josef Freinademetz
Wer die Vorhalle der Pfarrkirche
von Welschnofen betritt, merkt
gleich, dass sich hier etwas geändert
hat.
Dies wäre nicht weiter verwunderlich,
wenn die äußere Veränderung
nicht Zeichen für eine neue Wirklichkeit
in unserer Diözese wäre. Die
Statue des neuen Südtiroler Heiligen,
unseres Heiligen, die seit dem 26. November
des Vorjahres den Zugang zu
unserem Gotteshaus bewacht, spricht
eine deutliche Sprache: Einer von uns
hat es zustande gebracht; sein Leben
als Christ wird für immer ein Vorbild
bleiben, sein Name wird in unserem
Land und weit darüber hinaus wohl
nie mehr vergessen werden: Josef Freinademetz.
1852 in einem unbedeutenden Weiler
des Gadertales geboren, wagt er stets
mehr als seine Zeitgenossen: zunächst
den ersten Schritt hinaus aus der damals
noch engen Welt eines Tiroler
Hochtales in die Bischofsstadt Brixen,
von wo aus er als Priester wieder dorthin
zurückkehren wird, wo er die Wurzeln
seines Lebens, seines Glaubens, ja
im Grunde all seines Wesens weiß. Und
doch lässt ihn eines nicht los: die Sehnsucht
nach Gott, und damit verbunden
die Überzeugung, stets nach dem Höheren
streben zu müssen, niemals bei
Erreichtem stehen bleiben zu wollen.
Er wird das Gadertal wiederum verlassen,
ins ferne Holland übersiedeln, um
von dort aus als Missionar in den Fernen
Osten zu ziehen.
Hier erlebt er große Enttäuschungen,
findet aber endlich das, wonach
er sich seit Kindertagen sehnt: die Gewissheit,
jene Wirkungsstätte gefunden
zu haben, die Gottes Vorsehung in ihrer
Weisheit seit jeher für ihn bestimmt
hatte, China und seine Menschen, die
nach seiner Überzeugung sich sehnen,
nach dem Wort Gottes und den Sakramenten
Christi. Und obwohl er feststellen
wird, dass so mancher seine
Missionsarbeit missversteht und deshalb
ablehnt, obwohl er deshalb nicht
nur einmal beinahe zu Tode kommt,
bleibt seine Meinung unerschütterlich:
Ich will Chinese unter Chinesen sein,
Armer unter den Armen, Christ unter
Christen. Das wird Freinademetz sein
Leben lang auszeichnen, und nicht
nur das: Sein früher Tod am 28. Jänner
1908 weist eindringlich darauf hin, dass
Josef Freinademetz in seinem
typisch Chinesischen
Gewandt mit
Mandarin-Mütze.
der Heilige eines nicht kannte:
Schonung seiner selbst, wenn
es um Wohl und Wehe der ihm
Anvertrauten ging. Er stirbt an
Typhus, einer Krankheit, die er
sich durch die Pflege jener zugezogen
hat, um die sich aufgrund
der Ansteckungsgefahr
niemand mehr kümmern
wollte. Ein solches Beispiel
konnte nicht in Vergessenheit
geraten, immer schon
haben fromme Landsleute
und die armen Chinesen
gewusst: Josef Freinademetz
war nicht nur ein
guter Christ und vorbildlicher
Priester, er ist auch ein
Heiliger. Und so hat die Heiligsprechung
am 5. Oktober 2003
nur nach außen hin jene Gewissheit
bestätigt, die im Herzen jener,
die Josef Freinademetz lieben und
verehren, schon immer wie ein Feuer
brannte: Wenn es stimmt, dass wir
nach Gottes Ebenbild erschaffen sind,
dann muss Josef Freinademetz zu jenen
gehören, die unserem Menschen- und
Gottesbild am nächsten kommen.
Dies allen stets in Erinnerung zu rufen,
die die Welschnofner Pfarrkirche
betreten, dazu soll die am 26. November
vom Neustifter Stiftsdechant
Friedrich Gasser gesegnete, von unserer
Rompilgern (siehe Bericht im vorletzten
Gemeindeblatt) feierlich in die
Kirche gebrachte und in derselben Feier
in der Vorhalle aufgestellte Freinademetzstatue
beitragen.
So bleibt uns nur, jenem ungenannten
Wohltäter zu danken, der die Statue
ganz aus eigener Tasche finanziert
hat; natürlich danken wir auch
all jenen, die sich um die würdige Aufstellung
der Statue, die kirchliche Feier
und Abwicklung des Pfarrfestes im Anschluss
daran bemüht haben.
Kinder, Jugendliche und Erwachsene
konnten in spielerischer Weise Leben
und Wirken des neuen Heiligen kennen
lernen, die Aufmerksamsten unter
ihnen durften sogar kleine Preise
einheimsen.
Ein Wunsch sei ganz zum Schluss
noch ausgesprochen: Möge der neue
Heilige, der einer von uns war und ist,
uns allen auf dem Weg zu Gott und zueinander
hin Vorbild und Helfer sein.
PFARRER STEPHAN ASTNER
5

02/2004 WELSCHNOFEN
Unsere Hofnamen – altes Kulturerbe
Unsere Hof-, Flur- und Familiennamen
sind Teil unserer Sprache
und Identität. Sie zu erhalten und
weiterhin zu verwenden muss
Ziel kulturellen Handelns sein.
Aus diesen Überlegungen heraus hat
die Gemeindeverwaltung beschlossen,
die heute noch gebräuchlichen Hofnamen
in Welschnofen in die offiziellen
Dokumente der Gemeinde aufzunehmen.
Bei der Schreibung der Namen haben
wir uns vom Sprachwissenschaftler Dr.
Christian Kollmann beraten lassen. Es
wurde ein Kompromiss zwischen Dialektlautung
und hochsprachlichen Entsprechungen
gefunden. Bei einzelnen
Bezeichnungen kennt man die Etymologie
(Herkunft des Wortes) sehr genau
und kann so die Schreibung eindeutig
festlegen. Teilweise weicht sie von der
heute üblichen ab.
Viele Hofbesitzer haben bereits den
Namen ihres Hofes oder Gutes in schönen
Lettern auf die Hausmauer malen
lassen. Nur auf diese Art ist er für alle
lesbar und gerät nicht in Vergessenheit.
Im Folgenden werden die Hofbezeichnungen
wiedergegeben. Wer Ergänzungen,
Anmerkungen, Anregungen zur
Schreibung der Namen einbringen
möchte, ist gebeten, sich innerhalb 29.
Februar 2004 im Gemeindeamt oder
bei Elmar Pattis (Tel. 348 82 61 981,
elmar.pattis@tin.it) zu melden.
DER ASSESSOR FÜR KULTUR
DR. ELMAR PATTIS
Dorfaus
Kreinberger
Stöffl
Lahner
Angerle
Krolechner
Kohler
Kafmann
Kellner
Rädermacher
Spangler
Lammerer
Samer
Tirgg
Pardeller
Kreuzweger
Außerfohrer
Innerfohrer
Obergötschl
Mittergötschl
Gasser
Kasparweber
Springer
Untergötschl
Grondl
Adamgütl
Glifbinder
Unterbrenner
Neuhauser
Mühlauchtner
Bodner
Glätsch
Oberniggl
Unterniggl
Matschuster
„Oberkircher“
Obertschandl
Untertschandl
Zyprian
Vöstl
Grabner
Zentrum
Kronwirt
Kreuzwirt
Weber
Unterkircher
Sagtischler
Grunder
Jogl
Heiss
Marchegger
Fötsch
Loch
Kundl
Winkler
Sagerer
Bacherl
Sandner
Razöler
Pentner
Kleazler
Heinz
Gaster
Frommer
Zischgl
Jocher
Hagner
Schiller
Innergstalt
Außergstalt
Tatzer
Kropf
Betal
Plangg
Weidmann
Matz
Heigler
Moser
Störzer
Ribizer
Unterputzer
Oberputzer
Pegguler
Schlosser
Schnegger
Unterpoppener
Oberpoppener
Berger
Waller
Oberspechter
Unterspechter
Geigermühle
Pitschöler
Dritscher
Ladritscher
Soler
Zenai
Karhöfe
Schang
Unterweger
Reiter
Geiger
Stadlschwaige
Oberpirch
Unterpirch
6

02/2004 WELSCHNOFEN
Leserbrief zum Artikel:
Der Gemeinderat beschließt Steuerlast zu erhöhen
Die ungute Verquickung zwischen
Politik und Medien ist auf Staats- und
Landesebene nicht einmal mehr ein
Kavaliersdelikt und so verwundert es
auch nicht, wenn dergleichen Praktiken
auf lokaler Ebene Einzug halten.
Neu ist beim Gemeindeblatt allerdings
die Qualität, mit der man die eigene
Regierungsarbeit ins rechte Licht
rückt. Wahrt man in der hohen Politik
zumindest noch den Schein, schreibt
sich die Welschnofner Regierungsbank
ohne lästigen Umweg ihre Verlautbarungen
selbst ins Blatt. Wenn der Berichterstatter
zugleich Ratsmitglied ist,
fällt man – unfreiwillig oder nicht – allzuleicht
einer Kardinalsregel für unseriösen
Journalismus anheim, die da
lautet: man muss gar nichts Falsches
schreiben, man muss nur das Richtige/
Wichtige weglassen. Deshalb ist es mir
ein Anliegen, zum Artikel der Dezemberausgabe
(Januarausgabe Anm. d.
Red.) folgende Informationen nachzureichen:
> Mein Widerstand bezüglich der Ausgaben
für die Weißwasserleitung
im Zischglweg beruhte auf der Annahme,
dass die Gemeinde nicht
nur für die Hauptleitung die Kosten
übernehmen muss, sondern
auch für die privaten Zuleitungen.
Da der Bürgermeister jedoch in der
Sitzung klärte, dass die Anschlüsse
an die Hauptleitung sehr wohl
von den Anrainern bezahlt werden
müssten, habe ich meinen
Standpunkt letztlich geändert.
> Was die „Geldverschwendung“ für die
privaten Parkplätze in der Gummerer
Straße betrifft, ist leider
außen vor geblieben, dass es sich
dabei immerhin um einen Betrag
von 100.000 Euro handelt. Auch
geht nicht hervor, dass zwei Drittel,
also 200.000 Euro, von den interessierten
Anrainern aufzubringen
sind.
> Meine Gegenstimme zur Finanzierung
der Planungsstudie „Hanser“
beruht nicht auf der Ablehnung
einer Ausweisung neuer
Baugründe für Handwerker, sondern,
dass die Gemeinde voreilig
Geld für eine oberflächliche Studie
ausgibt, anstatt einen ordentlichen
Durchführungsplan zu erstellen.
Wir von der Opposition
vermuten, dass diese Studie allein
nicht genügt und man also
für dieselbe Planung zweimal
Geld ausgibt. Aber aus der Logik
einer Gemeindeverwaltung, welche
die Gesamtverschuldung der
Gemeinde Welschnofen in vier
Jahren mehr als verdoppelt hat,
ist das vermutlich nur ein Trinkgeld.
> Neben der völligen Ablehnung der
ICI-Erhöhung haben wir auch einen
Kompromissvorschlag unterbreitet,
welcher auch eine Erhöhung
von nur einem halben
Punkt für Erstwohnungen und einen
Punkt für Zweitwohnungen
vorsah. Dies war der Regierungspartei
aber offensichtlich auch zu
wenig, um ihre Architekturträume
zufrieden zu sehen.
> Leider wurde nicht erwähnt, dass im
Haushalt wieder Geldmittel für die
„Pretzenberger Promenade“ vorgesehen
sind, obwohl diese erst
letztes Jahr großzügig ausgebaut
wurde. Unter den Tisch gefallen
ist im Artikel auch der Antrag der
Opposition, den naturbelassenen
Teil für jeglichen Anrainerverkehr
zu sperren, damit die „Promenade“
diesem Namen auch gerecht
wird.
Zuletzt möchte ich noch einer Frage
entgegentreten, mit der ich seit Erscheinen
des Artikel von mehreren Bürgern
konfrontiert wurde. Nein, der Verfasser
hat sich nicht auf mich persönlich
eingeschossen. Es ist vielmehr so, dass
die meisten Gemeinderäte der regierenden
Partei nur die Nummer voll
machen und höchst selten mit konstruktiven
Wortmeldungen auffallen.
Im Sinne einer anregenden Diskussion
wäre es wünschenswert, auch einmal
heftig zu parlieren.
ELVIRA TSCHAGER-NICOLUSSI
SVP-GEMEINDERÄTIN
TERMOSANITARI
des Lorenzo Pellegrin & Co, Soraga (TN)
Tel. 0462 76 82 57
Fax 0462 75 83 12
Ihr Fachmann für:
Fußbodenheizung,
Solar- und Heizungsanlagen,
Sanitäre Anlagen,
Bäder und
Assistenz
Beiträge für das Gemeindeblatt
können auf Diskette abgespeichert
im Gemeindeamt abgegeben oder
in den neu errichteten Briefkasten
unterhalb der Gemeinde beim Forstamt
eingeworfen oder direkt
via E-Mail geschickt werden.
Unsere E-Mail-Adresse:
gemeindeblattwelschnofen@
rolmail.net
DIE REDAKTION
7

02/2004 WELSCHNOFEN
Zur Jahreshauptversammlung am
14. Dezember 2003 begrüßt KVW-
Ortsvorsitzende Barbara Knollseisen
neben den zahlreichen Mitgliedern
auch Bürgermeister Luis
Neulichedl, den Vertreter der
Raiffeisenkasse Luis Meraner und
den Referenten Dr. Luis Zelger
von der Rechtsleitung Raiffeisenverband.
KVW-Jahreshauptversammlung
Dr. Luis Zelger sprach zum Thema
„Erbschaftsangelegenheit“. Mit dem
Tod erlischt die Persönlichkeit.
Was passiert mit dem Vermögen, also
auch mit den Schulden?
Für jeden eine Überlegung. Es wurden
Situationen aufgezeigt, die zum Nachdenken
und Überlegen stimmten. Das
Referatsthema regte anschließend auch
zu einer ausführlichen Diskussion unter
den Teilnehmern der Versammlung
an.
Im Tätigkeitsbereich wies die Vorsitzende
Barbara Knollseisen auf die verschiedenen
Veranstaltungen hin, die
der KVW-Ortsausschuss im Laufe des
Jahres organisiert hat.
- Gesundheitsturnen von Jänner bis
Ende Mai, jeweils 10 Einheiten.
- 22. Februar 2003 Bezirksversammlung
in Bozen.
- 16. März 2003 35. Landestagung
für Verwitwete und Alleinstehende
in Bozen.
- 16. März 2003 Steuererklärungsaktion.
- 1. Mai 2003 Wallfahrt nach Maria
Rast in St. Michael/ Eppan.
- 24. Mai 2003 Bezirksversammlung
der Witwen und Alleinstehenden
nach Götzens bei Innsbruck.
- 3. Oktober 2003 Bastelabend
„Herbstlicher Türen- und Tischschmuck“
mit Marlene Pichler
vom Blumengeschäft „Harmonie“,
Welschnofen.
- 12. Oktober Törggeleausflug zum
„Untereggerhof“ in Gummer.
- 12. Dezember Bastelabend „Weihnachtlicher
Schmuck“ mit Marlene
Pichler.
Anschließend wurden zahlreiche
Personen für ihre langjährige Mitgliedschaft
und Unterstützung mit einer
Dankesurkunde und einem kleinen
Geschenk geehrt.
Auskünfte in Sozial- und Rentenfragen
erteilt unermüdlich Luis Tschager.
Er ist unter Tel. 0471 61 31 08 erreichbar.
Bei Abwesenheit wird gebeten,
auf den Anrufbeantworter zu sprechen,
der Sozialfürsorger ruft abends
zurück. Achtung: Neuerungen gibt es
beim Geburtengeld.
Bei Tee und Gebäck wurde noch rege
geplaudert. So ging ein gemütlicher
Nachmittag zu Ende. Die Ortsvorsitzende
dankte allen Mitgliedern, Freunden
und freiwilligen Helfern, die der
KVW-Ortsgruppe das ganze Jahr hindurch
immer wieder unterstützend zur
Seite stehen.
Vorschläge fürs kommende Jahr:
Gesundheitsturnen;
Preiswatten;
Frühlingsausflug;
Törggelen;
wenn Anfragen, verschiedene Kurse
und Vorträge.
Neu ist unsere Homepage in der Gemeinde
unter: www.gemeinde.welsch
nofen.bz.it
www. comune. novalevante.bz.it
SCHRIFTFÜHRERIN
ROSA TSCHAGER-KOHLER
Bauerwartungsland für 3-4
Einfamilien-Häuschen (Parzellen
zu ca. 400 m 2 ) in sehr ruhiger und
sonniger Lage in Welschnofen
(Dorfaus-Pretzenberger Weg)
zu verkaufen.
Tel. 349 49 35 008
Die Bilder, Disketten und CDs, die
Sie dankenswerterweise dem Gemeindeblatt
zur Verfügung stellen,
werden innerhalb des darauf folgenden
Monats im Gemeindeamt abgegeben,
wo sie im 1. Stock bei Christian
Obkircher abgeholt werden
können. Erstaunlicherweise warten
dort noch ein Stapel Disketten, CDs
und Fotos auf ihre Eigentümer. Wir
wären Ihnen dankbar, wenn Sie dort
einmal vorbeischauen könnten.
DIE REDAKTION
Suchen ab sofort
größeren Raum
(Magazin/Stadel o.Ä.)
als Unterstellmöglichkeit für
diversen Hausrat.
Tel. 335 52 27 127
8

02/2004 WELSCHNOFEN
Musikkapelle präsentiert Live-CD
Am Dienstag, 20. Jänner 2004,
wurde die CD-Aufnahme der Musikkapelle
Welschnofen zum Jubiläumskonzert
„40 Jahre Kapellmeister
Luis Kafmann“ im
Probelokal vorgestellt.
Dazu waren neben dem Kapellmeister,
den Musikantinnen und Musikanten
auch einige Ehrengäste erschienen:
der Bürgermeister Luis Neulichedl, der
Vizebürgermeister und Kulturassessor
Elmar Pattis, der Präsident des Tourismusvereins
Welschnofen-Karersee
Richard Erschbaumer sowie die Obfrau
des Verbandes Welschnofner Vereine,
Helga Pattis-Pardeller.
Nach der Begrüßung stellte der Obmann
Armin Kafmann die Aufnahme
kurz vor. Die CD, so berichtete er,
ist ein Live-Mitschnitt des Jubiläumskonzertes
„40 Jahre Kapellmeister Luis
Kafmann“, welches am 20. September
2003 im Haus der Dorfgemeinschaft
Die Titelseite der CD
Der Obmann Armin Kafmann überreicht dem Kapellmeister Luis Kafmann die erste CD
von Welschnofen stattfand. Die Aufnahme
erfolgte durch die Fa. Newport
Music aus St. Lorenzen.
Das Booklet der CD ist ein 8-seitiges
Begleitheft, in welchem das musikalische
Wirken des Kapellmeisters
und eine kurze Chronik der Musikkapelle
enthalten sind. Die Texte stammen
von Elmar Pattis, das Foto, welches
die Kapelle im Ausgust 2003 zeigt,
von Christian Kaufmann. Die graphische
Gestaltung erfolgte durch Dietmar
Obkircher.
Der Obmann bedankte sich beim Ausschuss
für die konstruktive Mitarbeit
bei den Vorbereitungen zur Verwirklichung
dieses Vorhabens. Kapellmeister
Luis Kafmann lobte er für die professionelle,
musikalische Leitung und
bei allen Musikantinnen und Musikanten
hob er den Fleiß, den Einsatz und
die Zuverlässigkeit hervor.
Einen speziellen Dank sprach der Obmann
auch der Gemeindeverwaltung
von Welschnofen aus, die durch ihre
finanzielle Unterstützung die CD-Aufnahme
ermöglicht hat.
Als kurze Kostprobe wurde dann gemeinsam
der Marsch „ROT-WEISS-
ROT“ von Sepp Tanzer angehört.
Zum Abschluss überreichte Armin
Kafmann die erste CD an Luis Kafmann.
Auch alle Ehrengäste und alle
Mitglieder der Kapelle erhielten ein
Exemplar.
Interessierte erhalten die CD für 12 E
bei den Mitgliedern der Musikkapelle
Welschnofen oder im Büro des Tourismusvereins
Welschnofen-Karersee, Karerseestraße
21 in Welschnofen.
SCHRIFTFÜHRERIN
MELANIE KOHLER
Selbständige einheimische
Bedienung in Jahresstelle
(eventuell auch Teilzeit)
ab März im Gasthof
„Goldener Löwe“ in Montan
gesucht
Tel. 0471 81 98 44
9

02/2004 WELSCHNOFEN
Flexibleres Arbeiten
Am Donnerstag, den 4. März
2004 findet in Bozen im Haus des
Handwerks, LVH-Sitz, Mitterweg
7, Bozner Boden mit Beginn um
19.30 Uhr ein Informationsabend
des LVH zu neuen Vertragsformen
im Arbeitsverhältnis statt.
Mehr Spielraum für Teilzeitarbeit, Arbeitskräfte,
die auf Abruf bereitstehen,
Projektarbeit oder Möglichkeiten der
so genannten geringfügigen Beschäftigung:
Die Neuregelung durch die
Arbeitsmarktreform Biagi bietet Unternehmern
und Mitarbeitern neue
Chancen und Möglichkeiten, ein Arbeitsverhältnis
einzugehen. Auch in
Südtirol werden die neuen Vertragsarten
eine breite Anwendung finden. Besonders
wichtig dabei ist die gezielte
Wahl der richtigen Vertragsform, um
in einem zweiten Moment mögliche
Streitfälle zwischen Unternehmern und
Mitarbeitern zu vermeiden.
Der LVH hat genau deshalb, in Zusammenarbeit
mit Michael Mayer,
Präsident der Schlichtungskommission
der Provinz Bozen, einen Informationsabend
zu diesem Thema organisiert.
Diese Tagung, für Arbeitgeber und
Arbeitnehmer gleichermaßen interessant,
versteht sich als Forum, wo
im Rahmen eines offenen Vortrages
die verschiedenen Vertragsarten vorgestellt
werden. Das Programm bietet
somit umfassende Information zu
allgemeinen Fragen des Arbeitsrechtes
wie Lohnelemente, Abschluss und
Änderung der neuen Arbeitsverträge,
aber auch Streitschlichtung und Kündigungsschutz.
Viele praktische Fallbeispiele
mit Lösungsansätzen werden
aufgezeigt.
Alle Interessierten sind zu diesem
praxisnahen Vortrag herzlichst eingeladen.
Der Eintritt ist kostenlos.
Kurse und Seminare Urania Welschnofen
Festliche Tischdekoration zum Frühlingserwachen aus Naturmaterialien
Referentin:
Ort:
Termin:
Beitrag:
Digitale Fotografie – Schnupperkurs
Referent:
Brigitte Zelger
Welschnofen, Gemeindehaus – Sitzungssaal
Mi. 10.03.2004 von 19.30 Uhr – 22.30 Uhr (1 Treffen)
Euro 19,00 (+ ca. 8 Euro Material)
Harald Kienzl, Fotograf
Digitale Fotografie verbreitet sich zunehmend. Gerade für berufliche Anwendungen kann die digitale Fotografie eine
schnelle und Kosten sparende Alternative zur herkömmlichen Fotografie sein. Doch wie geht man mit dem Medium
um? Welche Kamera für welchen Zweck? Wie speichert und bearbeitet man Bilder?
Neben den theoretischen Grundlagen wie Speicherformaten, Auflösung, Speichermedien, Datenexport wird durch
Übungen das Arbeiten mit einer Digitalkamera erlernt.
Ort:
Beginn: Di. 16.03.2004
Welschnofen, Gemeindehaus – Sitzungssaal
Dauer: 2 Treffen, jeweils Dienstag und Donnerstag von 19.00
Uhr – 22.00 Uhr
Beitrag: Euro 45,00
Kochen mit dem ‚Wok‘
Referent:
Der In-Topf aus Asien – Tipps und Tricks fürs Kochen mit dem Wok
Ort:
Termin:
Beitrag:
Karlheinz Ambach, Chefkoch
Welschnofen, Altenheim-Seniorenraum
Mo. 10.05.2004 von 19.30 Uhr – 22.30 Uhr (1 Treffen)
Euro 26,00 (+ Material)
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols, Bozen, Schlernstraße 1, Tel. 0471 97 73 73 E-Mail: info@volkshochschule.it
10

02/2004 WELSCHNOFEN
Sommerarbeit in der Kistenfabrik beim Katt-Karl
Sommer 1973 in der Werkstatt beim Katt-Karl vor der Kopfteil-Seiten-Maschine
Vorne: Albert Pattis. Sitzend von links:
Alfred Neulichedl, Hubert Neulichedl,
Elmar Pattis, Erwin Pattis
Am 17. November 2003 feierte
Karl Neulichedl, Katt-Karl, seinen
80. Geburtstag. Er erfreut sich
bester Gesundheit und kann auf
ein arbeitsreiches Leben zurückblicken.
Geboren wurde er im Jahr 1923 beim
Welschnofnerhof, wo sein Vater dem
Beruf des Wirtes und Schneiders nachging.
Der Vater erbte das Bacherlgütl,
und die Familie übersiedelte dorthin.
Karl aber wuchs bei seiner Großmutter
beim Katter, Glifbinder, auf.
15 Jahre lang verdiente er seinen Lebensunterhalt
als Schafhirte. Im Sommer
hielt er sich mit seinen Tieren
meist auf Fedaja, bei der Ostertaghütte
und am Latemar auf. Während des
Zweiten Weltkriegs war er Knecht am
Pardellerhof.
1954 begann er mit dem Bau des Eigenheims
in der Gummerer Straße. Drei
Jahre später heiratete er Helene Pardeller
vom Innerfohrerhof. Aus der Ehe
gingen fünf Kinder hervor.
Als sich mit den Schafen kaum noch
Geld verdienen ließ, schaute sich Karl
nach einer anderen Tätigkeit um. In
Mazzin wurden damals Holzsteigen
produziert und das wollte Karl in Zukunft
auch machen.
Im Jahr 1958 kaufte er in Mazzin eine
Bandsäge zweiter Hand, konnte aber
nicht mit der Arbeit beginnen, weil
das E-Werk Welschnofen den Stromanschluss
hinauszögerte. Erst 1960/
61 war es dann so weit. Er kaufte sich
eine neue Bandsäge, die aber so hoch
war, dass man im ersten Untergeschoss
seines Wohnhauses, wo er die Werkstatt
einrichtete, ein Stück an der Decke herausschlagen
musste, um die Säge aufstellen
zu können.
Die Kisten wurden mehrere Jahre
lang ausschließlich in Handarbeit
hergestellt. Erst Mitte der 60er Jahre
kam eine Kopfteil- und Seitenmaschine
zweiter Hand in die Werkstatt,
die den Arbeitsvorgang erheblich beschleunigte.
1968 begann Neulichedl nach mehreren
bürokratischen Hindernissen
mit dem Bau eines zweiten Hauses
und 1969 wurde der Betrieb ins Erdgeschoss
des Neubaus umgesiedelt. Zu
Beginn der 70er Jahre wurde eine neue
Zweikopfmaschine angeschafft, mit der
man Kistenböden machen und diese
an den Kopfteil-Seiten-Gerüsten befestigen
konnte. Im Laufe der nächsten
Jahre wurde der Maschinenbestand
stetig erweitert und erneuert sowie ein
eigenes Lieferauto angekauft.
Ein großer Innovationsschub erfolgte
Ende der 80er Jahren, als eine vollautomatische
Nagelmaschine für Kopfteil
und Seiten und eine vollautomatische
Schneidemaschine für die Anfertigung
der Latten angeschafft wurden.
Die Produktion stieg auf rund 4500
Steigen pro Woche bei nur drei Arbeitern.
Aufgrund interner Zwistigkeiten in
der Familie zeichnete sich 1995 das
Ende des Betriebs ab. Die Gesellschaft
„Karl Neulichedl & Söhne“ wurde aufgelöst.
1997 wurden die Maschinen verkauft.
Die Kisten hätten, wie Karl betont,
weiterhin Absatz gefunden.
Neben der Arbeit im Betrieb ging Karl
Neulichedl noch etlichen anderen Tätigkeiten
nach.
Seit 1938 züchtete er Bienen und war
30 Jahre lang Präsident der Welschnofner
Imker. Auch heute noch betreut er
seine Bienenstände mit über 100 Stöcken.
Er sammelte eine Zeit lang Baumharz
und verkaufte es nach Bozen.
Eine besondere Leidenschaft entwickelte
er für das Sammeln von Pilzen,
die er dann mit seiner Vespa „in
Welsch inni“ (Fassatal) führte und dort
verkaufte.
Jeden Herbst belieferte er eine Zeitlang
viele Haushalte des Dorfes mit
Trauben für den Leps.
Ein weiteres wirtschaftliches Standbein
der Familie war die Beherbergung
von Gästen (Garni Talblick mit bis zu
25 Betten, aufgelassen 1995).
Heute stehen im Untergeschoss noch
die alte Bandsäge, eine Schleifmaschine
und eine alte Nagelmaschine und
Karl macht damit auf Bestellung gerne
ein paar Holzkisten.
Mit der Werkstatt beim Katt-
Karl untrennbar verbunden
sind die Erinnerungen vieler
Welschnofner, welche dort als
Nagelbuben während des Sommers
Arbeit gefunden haben.
11

02/2004 WELSCHNOFEN
Die Schule endete in den 60er und
70er Jahren Mitte Juni und begann am
1. Oktober, eine lange Zeit, in der die
meisten Schulbuben einer Sommerbeschäftigung
nachgingen. Die meisten
verdingten sich bei einem Bauern als
Hütbub. Dafür erhielten sie Kost und
Unterkunft und am Ende des Sommers
ein bisschen Taschengeld.
In der Werkstatt beim Katt-Karl fanden
über den Sommer meist an die fünf
Buben Arbeit. Die Männer, welche den
Winter über in der Werkstatt beschäftigt
waren, gingen im Sommer ihrer Tätigkeit
als Bauen nach, so dass in dieser
Zeit der gesamte Betrieb nur auf Kinderarbeit
aufgebaut war.
Die Buben verdienten beim Kistennageln
mehr als beim Hüten und hatten
am Samstagnachmittag und am Sonntag
frei. Der Arbeitstag dauerte neuneinhalb
Stunden, von 7 Uhr morgens
bis 6 Uhr abends, mit einer halben
Stunde Pause fürs Halbmittag und einer
Stunde Mittagspause. Um die Motivation
für die Arbeit zu fördern und
die Produktion zu steigern, zahlte Neulichedl
die Buben nicht stundenweise,
sondern nach der Anzahl der angefertigten
Stücke.
Doch auch dies war, wie man sich
denken kann, bei 9- bis 14-jährigen Buben
nicht immer genug Antrieb zu seriösem
Arbeiten. Es wurde viel geplaudert
und viel Schabernack getrieben.
Besonders wenn der Karl mal mit seiner
Vespa für ein paar Stunden wegfuhr
oder ein paar Tage Meerurlaub einlegte,
hatten die Buben in der Werkstatt freie
Hand. Der Sägemehlhaufen neben der
Bandsäge wurde zum Skihang umfunktioniert,
über den die Buben mit an den
Beinen befestigten Seitenlatten herunterrutschten.
Die Motoren der Nagelmaschine
wurden von den Keilriemen
befreit und mit einem Bändchen versehen.
Schaltete man den Motor ein, ergab
sich ein lustiges Flattern und Rattern
des Bändchens. Neugierig und
erfinderisch, wie Kinder sind, testeten
sie natürlich auch die Kraft der Motoren
und klemmten mit einem Eck das
Drehrad fest, sodass sich beim Einschalten
nicht mehr das Rad drehen konnte
und der Motor nur mehr ein bedrohliches
Dröhnen von sich gab. Schließlich
kam es auch zu Sägemehlschlachten in
der Werkstatt. Mit Nägeln und Sägemehl
gefüllte Brotsäckchen wurden auf
den Gegner geschleudert, wo sie platzten
und ihre unangenehme Wirkung
entfalteten. Stiegen der Übermut und
12
die gelegentliche Feindschaft zwischen
den Buben besonders stark, schlugen
sie sich gegenseitig die Hammerhalter
an der Nagelmaschine kaputt, um
sie dann gemeinsam schöner und origineller
wieder zu errichten. Manchmal
gab es auch schlimme Raufereien
in der Werkstatt, wobei die „Großen“
ihre Überlegenheit den „Jungen“ gegenüber
gnadenlos ausnützten. Klarerweise
musste immer jemand Schmiere
stehen, um die anderen rechtzeitig
zu warnen, sollte Karl früher als erwartet
zurückkommen. Traf dies tatsächlich
einmal ein, dann wurden im Nu
alle Spuren des wilden Treibens entfernt
und so getan, als ob nichts geschehen
wäre. Nur abends, wenn Karl
für die Abrechnung die Anzahl der gemachten
Stücke eines jeden Naglers
aufschrieb, meinte er trocken: „Hordia,
heint hopp er mer verflucht wianig
gemocht, Buibm.“
Andere Male wieder legten es die Buben
darauf an, so schnell zu arbeiten,
dass Karl mit dem Zuschneiden der Latten
nicht mehr nachkam. Das bedeutete
ein paar freie Stunden, in denen
sie im Kellnerluisn-Wallel ihr Unwesen
treiben konnten.
Eine besonders willkommene Abwechslung
war das Kistenauflegen.
Hans kam mit seinem Laster, der dann
bis zur Höhe der Fahrerkabine mit Kisten
beladen wurde. Solange die Gummerer
Straße noch durch das „Bodner
Tunnel“ führte, ging die Fahrt bis zur
Feuerwehrhalle, wo die Kisten auf die
Wiese abgeladen wurden, damit die
nächste Fuhre geholt werden konnte.
Wenn der Hans während der Abladearbeit
in der Fahrerkabine einschlief,
weckten die Buben ihn nicht,
sondern ließen es sich auf der Ladefläche
des Lasters wohl sein, bis der
Hans mit einem Flucher („brutto schifoso“)
bemerkte, was da gespielt wurde
und schleunigst die nächste Fuhre
holte. Auf diese mussten dann die zuvor
abgeladenen Kisten daraufgestockt
werden. Nun erst war die Ladung fertig
zum Abtransport durchs Tal.
Damit die Buben den Schlendrian unterlassen
sollten, strich Karl kurzerhand
den Stundenlohn, den er sonst für diese
Arbeit ausbezahlte. Für die Buben ärgerlich,
aber wirkungsvoll.
Im September stieg der Absatz der
Holzsteigen und damit war für die
Kinder die Zeit gekommen, eine Lohnerhöhung
einzufordern. Stunden-, ja
tagelang wurde an der Formulierung
gefeilt, wurde ausgemacht, wer was sagen
sollte, bis es endlich so weit war.
„Karl, mir hattn gern 1 Lire mehr pro
‚Kleines‘ (Kopfteil bzw. Seite)“, wagte
einer die Lohnerhöhung anzusprechen.
Und sie wurde von Karl ohne lange Diskussion
und nur mit der Aufforderung,
bei der Arbeit weniger zu ratschen und
schneller zu nageln, gewährt.
Es gäbe noch viele Geschichten aus

02/2004 WELSCHNOFEN
der ehemaligen Werkstatt des Katt-Karl
zu erzählen, lustige und weniger lustige.
Jedenfalls konnten die Schulbuben
viel für ihr Leben lernen. Heute kann
man sich gar nicht mehr vorstellen,
welche Freiheiten Kinder damals genossen;
wie viel Vertrauen ihnen die
Erwachsenen entgegenbrachten, wie
viele gefährliche Situationen sie ohne
Schaden meisterten.
Hier die Liste der Nagelbuben, die längere
Zeit in der Werkstatt des Katt-Karl
gearbeitet haben:
Gall Hubert, Kasparweber
Kafmann Adolf, Podneregg
Kafmann Arnold, Kohlermartin
Kafmann Florian, Winkler
Kafmann Norbert, Wastel
Kafmann Robert, Kohlermartin
Kafmann Roland, Wastel
Kaufmann Friedrich Josef, Klomperer
Kaufmann Gottlieb, Gletschhansl
Kohler Adelbert, Lammerer
Kohler Alfred, Lammerer
Kohler Alfred, Neasn
Kohler Anton, Lammerer
Kohler Ferdinand, Neasn
Kohler Luis, Lammerer
Meraner Gottlieb, Mesner-Gottlieb
Neulichedl Alfred, Kattkarl
Neulichedl Hubert, Kattkarl
Neulichedl Luis, Kattkarl
Neulichedl Otto, Kattkarl
Pattis Albert, Springer
Pattis Artur, Springer
Pattis Elmar, Springer
Pattis Erwin, Springer
Pattis Hans, Niggl
Pichler Ulrich, Tschatscher
Tschager Oswald, Klock
Wiedenhofer Peter, Poppenerludwig
Zelger Markus, Pardeller
Im Winter arbeiteten im Betrieb Erwachsene:
Neulichedl Josef, Unterbrenner (Kellnerluisn-Sepp)
Pardeller Luis, Katt-Luis
Zelger Josef, Pardeller-Sepp
Zelger Josef, Tirgg
ELMAR PATTIS
13

02/2004 WELSCHNOFEN
Bereits in den letzten Jahren war eine
starke Zunahme an Schweizer Gästen
in der Ferienregion Rosengarten-
Latemar spürbar. Dieser Trend und die
Tatsache, dass unsere Hauptzielmärkte
Deutschland und Italien in den letzten
Jahren eher stagnierend blieben, gab
dem Verband Anstoß genug, sich in
Richtung Schweiz zu bewegen. Diesen
Sommer wird zusammen mit der Südtirol
Marketing Gesellschaft eine breitgefächerte
Kampagne in der Schweiz
gestartet. Rosengarten-Latemar ist das
erste Dolomitengebiet, das sich der Arbeitsgruppe
Schweiz in der SMG angeschlossen
hat. Dadurch erhofft sich der
Verband den Anteil des Schweizer Gastes
auszubauen und die Nächtigungen
zu steigern.
Der Schweizer Gast ist ein absoluter
Genussmensch, liebt die Berge, das sonnige
Wetter und die Kultur. Der Rosengarten
und die Dolomiten sind Begriffe,
die einen hohen Bekanntheitsgrad
genießen. Aus diesem Grund werden
Den Schweizer
Gast im Visier
wir uns in der Schweiz genau auf diese
Inhalte konzentrieren. Neben einem
umfangreichen Auftritt in den
beiden Südtirolmagazinen, verschiedenen
Printwerbungen und Internetwerbung,
ist auch die Pressearbeit ein
wesentlicher Punkt in der Koopera tion
mit der SMG, die für das ganze Jahr
2004 unterzeichnet wurde.
DR. ELKE ZIERNHÖLD
In liebem Gedenken an Frau Marianne Direder
Die noch lebenden Schüler der 10 K aus Ebern (in alphabetischer Reihenfolge) Heinz Appelmann, Klaus Bayersdorfer,
Hartmut Beland, Waldemar Gerbig, Hans Greul, Friedrich Heyer, Werner Jungnickel, Harald Klinger,
Rainer Lindenthal, Manfred Michel, Franz Polzer, Sebastian Scharf, Reinhold Schweda, Konrad Strauß, Helmut
Vogel, Roland Zier und Hans Zürl nehmen Abschied von ihrer Klassenlehrerin und Konrektorin
Frau Marianne Direder.
Im Glauben an die Auferstehung und an ein ewiges Leben hoffen wir,
dass sie die uns vorausgegangenen Klassenkameraden Reinhard
Gräbe, Ullrich Grüner, Alfred Krell und Werner Lanny in einer besseren
Welt bereits getroffen hat.
Wir trauern um einen für uns sehr wertvollen Menschen und hoffen auf
ein Wiedersehen am Jüngsten Tag.
Wir fühlen und trauern mit all denen, die um unsere geschätzte Klassenlehrerin
trauern.
Wir sind dankbar für die kurze, kostbare Zeit, welche wir mit ihr verbringen
durften und versprechen, sie nicht zu vergessen und ihr ein
ehrendes Gedenken zu bewahren.
Erstkommunion
.
IHRE SCHÜLER DER 10 K EBERN
Anzug für Buben,
Größe 140, dunkelblau,
günstig zu verkaufen
Tel. 0471 61 34 21
14

02/2004 WELSCHNOFEN
Bibliothek
Welschnofen
Neu ... Neu ... Neu ...
Eingetroffen sind viele neue interessante Bücher, Spiele, Hörbücher, CD-ROM´s, CD´s und MC´s
Eine kleine Auswahl möchten wir euch hier vorstellen:
Bücher:
Spiele für jedes Alter:
Auch für Zuhause!
Hörbücher für Erwachsene:
CD-Hörbücher für Kinder:
CD-Roms´s:
Harry Potter Der Orden des Phönix
alle italienischen Bücher des ARGE-ALP-Leserpreises
Crazy Chicken
Monte Rolla
Krawall im Stall
Zicke-Zacke-Hühnerhacke
King Arthur
San Marco
Mia von Liza Marklund
Das Haus an der Düne von A. Christie
Das Urteil von Joan Grisham
Die Rückkehr des Tanzlehrers von H. Mankell
Der kleine Eisbär
Ferkels großes Abenteuer
Ich und du
Jedes Leben zählt
Wer wird Millionär – Sport
Der Hobbit
Wickie und die starken Männer
Robin Hood - Die Legende von Sherwood
Internet-Point
Ein neuer PC mit Flachbildschirm steht bereit, damit ihr noch schneller die neuesten Infos aus dem Internet
holen und das große Angebot an CD-ROM anwenden könnt.
Auch unseren Gästen bieten wir die Möglichkeit, den Internet-Point zu nützen.
Wir bedanken uns bei der Gemeinde Welschnofen für die fi nanzielle Unterstützung.
Wir freuen uns auf euren Besuch!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Anna Auer-Kircher, Geiger, Karerseestr. 126 23.02.1912
Maria Neulichedl-Kohler, Pretzenberger Weg 2 03.03.1912
Josef Fischnaller, Springerweg 27 22.02.1916
Josef Seehauser, Rosengartenstr. 17 12.03.1920
Magdalena Kafmann-Wiedenhofer, Oberpopp, Karerseestr. 105 26.02.1922
Anna Neulichedl-Wiedenhofer, Baumannbinder, Gummerer Str. 53 13.03.1922
Abgabetermin ist jeweils der
letzte Dienstag im Monat.
Für die Märzausgabe ist es
Dienstag, 24. Februar 2004
Die Redaktion
15

02/2004 WELSCHNOFEN
Die Zwiebel - Allium cepa
Hauptgebrauch:
Verdauungsstörungen
Anwendung und Wirkung:
Die Zwiebel wirkt sekretionsanregend,
verdauungsfördernd und appetitsteigernd.
Saft oder Teeauszug werden bei
Appetitmangel, Verdauungsstörungen,
insbesonders gegen Blähungen
verwendet.
In der Volksmedizin wird die Zwiebel
vielfach verwendet. Sie wirkt ähnlich
wie Knoblauch. Sie reinigt das Blut,
stärkt das Herz und die Nerven, senkt
den Blutdruck und den Blutzucker,
stärkt Magen und Darm, wirkt bakterienfeindlich
und verhindert dadurch
Gärung und Fäulnis in Darm und Magen,
treibt die Winde und den Harn und
löst den Schleim. Der Saft oder Auszug
wird unterstützend bei leichter Zuckerkrankheit,
bei Erkältungskrankheiten,
Husten, Bronchitis, Schnupfen, Ohrensausen,
Benommenheit, Magenschwäche
und Stuhlverstopfung empfohlen.
Er lindert auch Asthmaleiden, beseitigt
Schwellungen an Händen und Beinen
sowie Wasserstauungen in Bauch und
Brust und unterstützt die Regenera tion
des Blutes bei Anämie.
Äußerlich helfen Umschläge mit Zwiebeln
bei Eiterungen, Furunkeln, Insektenstichen,
Halsschmerzen, Erfrierungen
und Frostbeulen. Bei trockenem
Husten und beginnender Lungenentzündung
legt man in Olivenöl (Fett)
angeprasselte Zwiebelscheiben auf die
Brust und deckt gut ab. Die Umschläge
werden tagsüber alle 2 bis 3 Stunden
erneuert.
Zubereitungen:
1. Saft: Zwiebelscheiben und
Zucker (Honig) schichtweise
in ein Glas geben, über Nacht
stehen lassen. Der Saft hält sich
einige Tage. Man nimmt alle 2
bis 3 Stunden 1 Teelöffel voll.
2. Tee-Auszug: 1 mittelgroße
Zwiebel zerschneiden, in ein
viertel Liter Wasser 24 Stunden
ansetzen, die Menge auf 2 Tage
verteilt trinken.
3. Umschläge: Zwiebelscheiben
heiß machen, in ein Mullsäckchen
geben, sofort auflegen,
Plastikfolie darüberlegen,
mit Binde (Wolltuch) umwickeln.
Auf Bienen- oder Wespenstiche
legt man eine rohe
Zwiebelscheibe und bindet sie
fest.
4. Zur Vorbeugung: Rohe Zwiebelscheiben
auf Butterbrot legen
und essen. Zwiebelsuppe
mit Schwarzbrot ist ein ausgezeichnetes,
allgemeines Mittel.
Aus: „Heilkräuter – Geschenke
Gottes für deine Gesundheit“
Der S.V. Welschnofen, Sektion Ski,
veranstaltete am 25. Jänner 2004
ein Super-G-Rennen der Grand-
Prix-Jugendserie auf der Paolina
Piste. Startberechtigt waren
die Jahrgänge von 1989 bis 1992.
Es waren über einhundertachtzig
Läufer eingeschrieben.
Super-G auf der Paolina-Piste
Bereits gegen 8 Uhr morgens trafen
die zahlreichen Athleten auf der Piste
ein und fanden gute Bedingungen vor.
Einen schön gesetzten Lauf auf einem
kompakten Untergrund, welcher faire
Voraussetzungen für alle Athleten bot.
Das Wetter war nicht so schön wie andere
Jahre, aber durchaus akzeptabel
für die Durchführung dieser schnellen
Disziplin. Im Laufe des Vormittags
kam immer wieder vereinzelt die Sonne
durch. Der Start erfolgte oberhalb
der Mittelstation des Paolina-Liftes und
die Piste war für dieses Ereignis spezi-
Verena Lunger war die Schnellste in ihrer Kategorie.
16

02/2004 WELSCHNOFEN
ell nur für die Rennfahrer geöffnet. Die
erzielten Zeiten lagen leicht über einer
Minute. Bis auf wenige Stürze, die alle
glimpflich endeten, meisterten die
Nachwuchssportler mit Bravour den
Daniel Dejori auf den Siegerpodest.
schnellen Lauf. Der Ski Club Welschnofen
schnitt sehr gut ab, wie schon so
oft in dieser Saison. Zahlreiche Läufer
ließen mit sehr guten Ergebnissen
aufhorchen. Namentlich zu erwähnen
sind in der Kategorie Schüler weiblich
(Jahrgang 1991/92) Stefanie Auer, welche
den fünften Platz, und Judith Lunger,
die den neunten Platz belegte. In
der Kategorie Schüler männlich (Jahrgang
1991/92) schaffte Philipp Seehauser
den siebten und Hannes Pichler den
neunten Platz. Bei den Zöglingen weiblich
(Jahrgang 1989/90) belegte Verena
Lunger den hervorragenden ersten
Platz und Nane Seehauser den neunten
Platz, bei den Zöglingen männlich
(Jahrgang 1989/90) Daniel Dejori den
hervorragenden zweiten Platz und Georg
Zanon den fünften Platz.
Alles in allem eine gute Leistung des
Ski Clubs, welcher durch die konstant
guten Ergebnisse der Athleten in dieser
Saison eine hervorragende Arbeit
vorweist und gezielt den Skinachwuchs
fördert. Die insgesamt guten Resultate
unterstreicht auch der Gewinn der
Mannschaftswertung in diesem Rennen,
nachdem sie bei anderen nur
knapp verpasst wurde. Ein Dank geht
Die Mannschaft des S.C. Welschnofen
schaffte den 1. Platz.
wiederum an die zahlreichen Helferinnen
und Helfer, die Sponsoren und alle,
welche zum guten Gelingen dieser
Veranstaltung beigetragen haben.
S.V. WELSCHNOFEN
SEKTION SKI
17

02/2004 WELSCHNOFEN
39. Faschingsumzug
in Welschnofen
Am Faschingsdienstag wird sich die Schuffa wieder ganz nach dem Motto „... aber wehe wenn sie
losgelassen“ ihren Fluss durch das bunt geschmückte und narrenträchtige Welschnofen bahnen.
Alle Närrinnen und Narren, die beim Umzug mitmachen,
treffen sich am
Faschingsdienstag, den 24. Februar 2004
um 14.30 Uhr im „Loch“ und nehmen dort den für sie reservierten Platz ein.
Punkt 3 Minuten nach 3 Uhr
schwappt sie los, die zähflüssige, alles mit sich reißende Suppe hinunter zum Schneider, rechts an
der Waschmaschin und beim Greatl vorbei in Richtung Romstraße (Achtung: Moderation beim
Metzger!), beim Pension Pardeller fir, derer Els aus, vorbei beim Kreuzwirt übern Platzler Bodn,
vorbei an Widum und Postkastl bis zur Endstation Schulplatz. Danach geht’s ins Haus der Dorfgemeinschaft.
AUCH HEUER wieder der FASCHINGSMARATHON IN WELSCHNOFEN:
vom 15.03 Uhr bis 03.03 Uhr.
Mit Tanz, Musik und Imbiss im Haus der Dorfgemeinschaft lädt der SPORTVEREIN Welschnofen
zur Faschingsgaudi NON STOP ein, mit:
Aerobicgruppe, DJ, Kindergruppen u.u.u. …
Großer Kehrausball mit „Marvin B“
Mitteilung in eigener Sache:
➢ Alle Faschingsbegeisterten sind herzlich eingeladen, ihre Häuser zu schmücken
➢ Wir freuen uns über jede Maske im Publikum
➢ Es ist verboten!!!!! Und deshalb ersuchen wir alle, zur eigenen und zur Sicherheit der anderen
keine Spraydosen und Feuerraketen zu verwenden.
Schuffau!!!
EINTRITT FREI
18

02/2004 WELSCHNOFEN
www.gemeinde.welschnofen.bz.it -
Gemeindehomepage jetzt online
Bildtexz bildtext
Die Gemeindeverwaltung von
Welschnofen hat eine eigene Homepage
erstellt, die seit kurzem allgemein
zugänglich ist. Dienste und Informationen
der Gemeinde können somit
jederzeit unter folgender Internetadresse
abgerufen werden:
• www.gemeinde.welschnofen.bz.it bzw.
• www.comune.novalevante.bz.it
Auf der Seite finden Sie neben amtlichen
Mitteilungen der Gemeinde auch
verschiedene Rubriken über Wirtschaft,
Vereinswesen und Veranstaltungen.
Alle Welschnofner Vereine, Verbände
und Betriebe haben die Möglichkeit,
unter den Menüpunkten „Vereinswe-
sen“ beziehungsweise Wirtschaft allgemeine
Informationen zu veröffentlichen
(z.B. Beschreibung des
Vereins/Betriebes und der Tätigkeiten,
Kontaktadresse usw.). Außerdem
können aktuelle Veranstaltungen unter
dem Menüpunkt „Veranstaltungen“
eingetragen werden. Sämtliche Einträge
werden in einem Veranstaltungskalender
registriert und sind von jedem Besucher
der Homepage einsehbar.
Wir würden uns freuen, wenn von
dieser neuen Informationsmöglichkeit
reger Gebrauch gemacht wird.
DER BÜRGERMEISTER
- LUIS NEULICHEDL -
Die Junge Generation in der SVP
veranstaltet am 6. März 2004 im Skigebiet Karersee/Welschnofen
das traditionelle JG-Landesski-und Snowboardrennen
Nummernvergabe: 9.00 Uhr
Start: 11.00 Uhr
Preisverteilung: 17.00 Uhr
EINSCHREIBUNGEN
DER MUSIKSCHULE
SIEHE SEITE
Jeder, der daran teilnehmen möchte (auch Nichtmitglieder),
kann sich im Landesjugendsekretariat
der SVP melden:
Tel. 0471 30 40 30 oder
E-Mail: junge.generation@avpartei.org
Nach der Preisverteilung Après-Ski-Fete mit
„The Shapes“ im Hennenstall.
Treffen aller Jugendlichen von Welschnofen
Am Samstag, den 21. Februar 2004 findet um 18.15 Uhr im
Jugendraum von Welschnofen ein Treffen aller Jugendlichen statt.
Eingeladen sind alle Jugendlichen von Welschnofen, die vor dem
31. 12. 1991 geboren sind.
Bei diesem Treffen soll jedem die Möglichkeit geboten werden, Wünsche,
Ziele und Perspektiven in Sachen Jugendarbeit, Jugendraum,
Mitspracherecht, Veranstaltungen vorzubringen, damit – sofern gewünscht
– darüber diskutiert und beraten werden kann.
DER BEAUFTRAGTE FÜR JUGENDARBEIT
CHRISTIAN KAUFMANN
19