Gemeindeblatt Nr. 07 / 2010 (3,14 MB)

Schutzgebühr: Euro 1,80
Jahresabonnement Euro 18,00
Vers. im Postabonn. 70% - Filiale Bozen
GEMEINDEBLATT
DEUTSCHNOFEN • WELSCHNOFEN • ALDEIN
Nr. 07 - Juli 2010 - 29. Jahrgang
WELSCHNOFEN
Goldenes Priesterjubiläum
von Chorherr Remigius Weissteiner
Mehr dazu auf den Seiten 6 bis 7
Welschnofen
Seite 1-26
Deutschnofen
Seite 27-48
Aldein
Seite 49-72

welschnofen – 07/2010
Sprechstunden des Bürgermeisters und der Referenten
BÜRGERMEISTER
Assessorat
Finanzen und Vermögen
Bauhof und Arbeiten
Öffentlichkeitsarbeit
Kindergarten, Schule
Bildung
Sport
alle nicht delegierten Sachbereiche
VIZEBÜRGERMEISTER
Assessorat
Tourismus
Land- und Forstwirtschaft
Verkehr
Energie
REFERENT
Bauwesen und Urbanistik
Geförderter Wohnbau
Öffentliche Arbeiten
REFERENT
Soziales, Altersheim Umwelt
Familie
Vereinswesen
REFERENT
Handel
Handwerk
Jugend
Kultur
MARKUS DEJORI
JÜRGEN PARDELLER
GEOM. KARIN PLANK
ROBERT KAFMANN
MIRJAM PARDELLER
Montag
(Tel. 348 82 61 984)
Montag
(Tel. 348 82 61 989)
Montag
(Tel. 348 82 61 982)
nach Vereinbarung
(Tel. 348 82 61 980)
nach Vereinbarung
(Tel. 348 82 61 983)
GEMEINDETECHNIKER DR. ING. ELMAR OBERRAUCH Montag
(Tel. 335 30 78 19)
14.00 – 16.00 Uhr
15.00 – 16.00 Uhr
15.00 – 16.00 Uhr
14.30 – 16.30 Uhr
Abgabetermin
Der Abgabetermin für die Beiträge
im Gemeindeblatt ist der
25. eines jeden Monats.
Später eingetroffene Beiträge
können nicht mehr berücksichtigt
werden, da wir ein pünktliches
Erscheinen gewährleisten
möchten.
Für die August-Ausgabe ist der
letzte Abgabetermin
Sonntag, der 25.07.2010
Die Redaktion
Robert Kafmann, Karin Plank, Mirjam Pardeller, Jürgen Pardeller, Markus Dejori
2

07/2010 – welschnofen
„Eine Frage der Organisation”
Neubürgermeister Markus
Dejori über Ziele, Zukunft und
Zeiteinteilung
Ohne Prioritätenliste aber, mit einigen
großen Zielen startet Markus Dejori in seine
erste Amtszeit als Bürgermeister von
Welschnofen. Das Gemeindeblatt wird
in den folgenden Monaten die Mitglieder
des neuen Gemeinderates vorstellen
und sie zu ihren Zukunftserwartungen befragen.
Den Anfang macht Bürgermeister
Markus Dejori. Was sich der Neubürgermeister
vorgenommen hat und welches
Vorbild sein Vorgänger ihm dabei sein
soll, erläutert er im folgenden Interview:
„Gemeindeblatt”: Herr Bürgermeister,
Sie sind nun seit wenigen Wochen im Amt.
Haben Sie schon so etwas wie eine Strategie
für die nächsten fünf Jahre?
Bürgermeister Markus Dejori: Es geht
uns in erster Linie um eine bürgernahe
Verwaltung. Es ist natürlich das umzusetzen,
was anfällt. Aber wir haben
auch einige große Ziele.
„G”: Welche sind das?
Dejori: Da wäre einmal die Gestaltung
des Kirchplatzes und des Dorfzentrums,
also vom Café Panorama bis zu
den Schulen. Der Parkplatz „Planggenbrücke”
steht auch ganz oben auf unserer
Liste, wenn der Verbindungslift
bis ins Dorf realisiert wird.
„G”: Und was noch?
Dejori: Der Kindergarten ist mittlerweile
30 Jahre alt. Hier werden wir auf
jeden Fall etwas unternehmen müssen.
Er ist nicht mehr zeitgemäß und gehört
renoviert.
„G”: Sie sind ja selbst auch Handwerker ...
Dejori: Ein großes Thema ist die
Handwerkerzone „Hanser”. Dazu haben
wir schon angefangen uns Gedanken
zu machen. Hier müssen wir weitermachen,
was in der vergangenen
Legislatur begonnen wurde. Das Interesse
vonseiten der Handwerker ist da,
und die Gemeindeverwaltung muss ihren
Teil zur Verwirklichung leisten.
„G”: Also wird diese Liste in dieser Reihenfolge
abgearbeitet?
Dejori: Das ist keine Prioritätenliste,
das sind einige Ziele, die wir verwirklichen
wollen. Für den Herbst planen wir
eine Bürgerversammlung. Dort wollen
wir unser Programm vorstellen und mit
der Dorfbevölkerung besprechen.
„G”: Was die Bürger wollen, hat die SVP-
Fraktion ja schon bei der Wahlversammlung
anhand von Fragebögen erhoben.
Dejori: Die Auswertung erfolgt Anfang
Juli. Es soll allen die Möglichkeit
gegeben werden, sich an diesem Prozess
zu beteiligen. Wir erhoffen uns daraus
möglichst viele Anregungen.
„G”: Und was wird weitergeführt von der
alten Gemeindeverwaltung?
Dejori: Wichtig ist mir vor allem die
übergemeindliche Zusammenarbeit.
Die hat in der Vergangenheit gut funktioniert,
und diese wollen wir weiter
ausbauen. In vielen Bereichen will ich
auch auf Kontinuität setzen. Die Bereitschaft
zum Dialog wollen wir auf jeden
Fall erhalten. Im Detail wird es sicher
auch Unterschiede geben. Man kann ja
nicht alles einfach nur kopieren.
„G”: Wie ist so der erste Eindruck im
Amt?
Dejori: Ich habe hier eine interessante
Aufgabe bekommen, das habe ich jetzt
schon gemerkt.
„G”: Das wird halt ein bisschen viel werden,
neben dem Beruf?
Dejori: Natürlich bin ich kein Vollzeitbürgermeister.
Aber ich versuche
mir ein Beispiel an meinem Vorgänger
zu nehmen. Der hat ja auch noch
zusätzlich unterrichtet. Es ist in erster
Linie eine Frage der Organisation, ob
man alles unter einen Hut bringt.
„G”: Herr Bürgermeister, danke für
das Gespräch.
Wir gratulieren
Herzlichen Glückwunsch
den Geburtstagsjubilaren im Juli!
Ludwig Kompatscher
03.07.1924
Maria Thomaseth-Plank
06.07.1912
Maria Pichler-Slemer
07.07.1929
Josef Schrott
09.07.1930
Antonietta Bugno de Mattia
10.07.1929
Gisella Zelger-Mahlknecht
10.07.1924
Erhard Schmidt
13.07.1924
Marianne Prader-Tietscher
26.07.1926
Adolf Pardeller
28.07.1923
Ottilia Auer-Kaufmann
31.07.1916
Bozen im Zeichen des Tanzes –
Europeade 2010
200 Folklore-Gruppen aus ganz Europa werden
zwischen dem 21. und 25. Juli die Stadt Bozen in ein buntes
Bild tauchen. Dann nämlich wird das größte europäische Trachtenund
Folklorefest, die Europeade die Straßen und Plätze der Landeshauptstadt
beleben. Auch die Volkstanzgruppe Welschnofen ist dabei
und wird am 22. Juli bei der Eröffnungsfeier auftreten.
mehr dazu auf Seite 46
3

welschnofen – 07/2010
Aus dem Gemeindebauhof
Neben den üblichen anfallenden Reparatur-
und Instandhaltungsarbeiten
nach dem Winter sind im Frühjahr
auch einige Verbesserungs- und
Verschönerungsarbeiten umgesetzt
worden. In Karersee wurde die Regenwasserableitung
im Bereich der St.-Josef-Kirche
neu verlegt; sie kann jetzt
das anfallende Wasser auch bei Gewittern
in den nahe gelegenen Bach entsorgen.
Im Bereich hinter dem Grand
Hotel Karersee neben der Sportzone
wurde die Fußgängerbrücke komplett
erneuert und sie garantiert jetzt ein sicheres
Überqueren des Baches. Diese
Brücke verbindet auch die verschiedenen
Wanderwege (Sissi-Promenade/
Agatha-Christie-Weg) miteinander. Außerdem
wurde diese Zone durch die Errichtung
einer Schranke autofrei gestaltet
und steht jetzt allen Einheimischen
und Gästen zur Erholung und Entspannung
zur Verfügung.
Im Dorfzentrum und an den Straßen
wurde der Blumenschmuck verbessert.
Bei der Einfahrt zur Sportzone
und zum Zivilschutzzentrum
wurden neue Blumenbeete angelegt.
Längs des Gehsteiges in der Dolomitenstraße
wurden neue Blumenkisten
mit den notwendigen Halterungen
montiert. Die morschen großen Holzblumenkisten
im Dorfbereich wurden
mit neuen ersetzt und zusätzliche Kisten
angefertigt. Das Holz für diese Blumenkisten
kommt aus den gemeindeeigenen
Wäldern.
Weiters wurde in der Wiese des Störzerhofes
die gesamte Weißwasserleitung,
die defekt war, ausgetauscht und vergrößert.
Diese Leitung entsorgt das Weißwasser
der Landesstraße und der Häuser
in der Umgebung der Tankstelle.
Am Parkplatz Paolina wurden die Betonbodenplatten
für die Bushaltestellen
errichtet. Der Landesstraßendienst
hat dann die entsprechenden Buswartehäuschen
montiert.
Der Schönblickweg wurde durch die
Gewitter des letzten Herbstes und den
langen Winter in Mitleidenschaft gezogen.
Es wurden die Entwässerungsgräben,
das Straßenbankett und der Belag
instand gesetzt und repariert, damit
die Zufahrt zu den Höfen, Almen und
Hotels reibungslos abläuft.
Außerdem sind die Mitarbeiter des
Gemeindebauhofes täglich bemüht,
Im Bild die verkehrsberuhigte Zone
hinter dem Grand Hotel mit der neuen
Schranke im Vordergrund
Ableitung des Straßenwassers bei der St.-
Josef-Kirche und Errichtung einer Weißwasserleitung
dass die Dienste und Infrastrukturen im
Gemeindegebiet funktionieren.
Die Gemeindeverwaltung ersucht in
diesem Zusammenhang alle Bürgerinnen
und Bürger, eventuelle Missstände
oder Unzulänglichkeiten auf
dem gesamten Gebiet der Gemeinde
Welschnofen zu melden oder aufzuzei-
Instandsetzung des Straßenbanketts und
der Entwässerung beim Schönblickweg
Neuerrichtung der Fußgängerbrücke hinter
dem Grand Hotel
gen, damit entgegengewirkt oder interveniert
werden kann. Man kann sich
dabei an die Gemeindeämter, den Bürgermeister,
die zuständigen Referenten
oder an die Mitarbeiter des Bauhofes
direkt wenden.
Danke im Voraus für die Mitarbeit.
Ein wichtiger Hinweis
Der zuständige Referent
BM Markus Dejori
Leider kommt es immer wieder vor, dass unsere Gäste auf ihren Wandertouren
und Spaziergängen auf mutwillig zerstörte Wegweiser, Bänke usw.
stoßen.
Da es im Interesse aller sein sollte, die gestellten Infrastrukturen zu wahren
und auch für den Nächsten so zu hinterlassen, wie man sie selbst vorfinden
möchte, ersuchen wir alle um Rücksicht, damit die Bemühungen,
das Dorf zu verschönern und attraktiv zu gestalten, nicht umsonst sind.
Wir bedanken uns für Ihr Verständnis!
Tourismusverein Welschnofen-Karersee
4

07/2010 – welschnofen
Gesundheit
hoch drei
Verkostungswettbewerb
Selbstgemachtes
Sonntag, 1. August in Steinegg
Vereine und Private nicht nur aus
Steinegg, sondern der gesamten
Gemeinde Karneid, Deutschnofen
und Welschnofen, zeigt eure kulinarische
Kreativität!
Eine Promijury und natürlich Einheimische
und Feriengäste werden
eure schmackhaften Werke begutachten
und verkosten. Es geht
nach der hl. Messe um 10:00 Uhr
los. Vom Kirchplatz in Richtung
Raiffeisenkasse werden Stände stehen
(bei schlechtem Wetter im Vereinshaus).
Jeder Interessierte bringt
sein Selbstgemachtes, gestaltet den
Stand, sucht kreative Namen für
sein Produkt bzw. Gericht, nennt
mindestens einen Grund warum es
der Gesundheit zuträglich sein soll
und es dürfen natürlich auch verschiedene
und mehrere Leckereien
sein. Der Fantasie sind keine Grenzen
gesetzt: Einfaches oder Aufwendiges,
sauer oder bitter, salzig oder
süß, frisch oder gekocht, eingeweckt
oder eingelegt, Traditionelles oder
Neues, vielleicht auch mit einer kleinen
Anekdote dazu ... je origineller
umso besser.
Habt ihr schon eine Idee? Sich trauen
lohnt sich! Es gibt verlockende
Preise. Meldet euch bis spätestens
Freitag, 16. Juli bei Carmen Zelger,
Gemeinde Karneid (Tel. 0471
36 13 14) oder bei Hedwig Federer,
Claraheim Steinegg, (Tel. 0471 37
67 38), damit wir alles für den Ansturm
vorbereiten können.
So kann Kochen und Ernährung
ein Fest für alle Sinne werden.
Suche Arbeit nachmittags
2- bis 3-mal die Woche:
bügeln, nähen, putzen.
Tel. 348 90 15 177
Alleinstehende Frau,
Einheimische, sucht Wohnung
in ruhiger Lage, gerne mit
Garten und im Grünen
zu mieten. Bietet Referenzen.
Tel. 331 74 82 294
Zur Erweiterung unseres Teams
suchen wir ab sofort einen
Tischlergesellen
Tischlerei Pichler Anton,
Gummer
Tel. 0471 61 01 31
5

welschnofen – 07/2010
Welschnofner Pfarrer feiert 50jähriges Priesterjubiläum
(ag) Mit einem großen Fest der
Begegnung hat der Welschnofner
Pfarrer Remigius Weissteiner
am Sonntag, dem 6. Juni, sein
50-jähriges Priesterjubiläum gefeiert.
Nach dem Festgottesdienst
und der anschließenden Fronleichnamsprozession
war die gesamte
Dorfbevölkerung auf dem
Festplatz vor dem Vereinshaus
eingeladen.
In seiner Predigt verglich der Jubilar
seinen Lebensweg mit dem Prozessionsweg
in Welschnofen. Auch dieser
sei gemächlich und einfach, dann
steil und schwierig, zwischendurch eng
und schmal, dann wieder breit und bequem.
Pfarrgemeinderatspräsident Armin
Gatterer erinnerte in seiner Ansprache
ebenso an die Stationen des
priesterlichen Lebens von Hochwürden
Remigius.
So war er von 1966 bis 1972 Pfarrer
für die deutsche Seelsorge in der Pfarrei
Regina Pacis in Bozen. Von dort ging er
für elf Jahre nach Thal-Assling in Osttirol.
Danach wurde er Stiftsdekan und
Pfarrer in Neustift, und 1995 bis 2006
war Remigius Weissteiner Pfarrer von
Schabs-Aicha. Seitdem wirkt er nun in
Welschnofen.
Neben dem Präsidenten des Pfarrgemeinderates
war auch der Vizebürgermeister
von Welschnofen, Jürgen
Pardeller, als Festredner geladen, welcher
dem Pfarrer für seinen unermüdlichen
Einsatz dankte. Die Direktorin
des Schulsprengels Deutschnofen-
Welschnofen, Maria Anna Trienbacher,
würdigte besonders seinen Einsatz
für die Jugend. In seiner eigenen
Ansprache wiederum betonte Pfarrer
Remigius, dass ihm vor allem die Kinder
am Herzen lägen.
Der weltliche Teil wurde von den
Vereinen in Welschnofen gestaltet.
Die Musikkapelle umrahmte die Feier
musikalisch. Die Feuerwehr und die
Schützen kümmerten sich um das leibliche
Wohl beim Frühschoppen. Die
6

07/2010 – welschnofen
Bäuerinnen und die Frauen der Katholischen
Frauenbewegung waren
für das vorzügliche Kuchenbuffet zuständig.
Viele Vereine waren mit eigenen
Abordnungen vertreten, so etwa
die Bergrettung und der AVS. Die
Volkstanzgruppe war mit einer Darbietung
ebenso präsent wie die Grundschüler
mit einem eigens verfassten
Lied und die Mittelschüler mit einem
Gedicht. Dem Ruf des Pfarrers zu einem
Fest der Begegnung waren etwa
500 Menschen gefolgt. Das ist wohl
auch ein Zeichen dafür, wie beliebt der
Welschnofner Pfarrer ist.
7

welschnofen – 07/2010
Ein ereignisreiches Schuljahresende
Am Ende dieses Schuljahres jagte ein Höhepunkt den nächsten.
Abenteuer Lesen
Die Bibliothek Welschnofen organisierte
Lesungen der besonderen Art:
Am 5. Mai besuchte uns die Geschichtenerzählerin
und Musikerin
Eva Weiss. Sie unterhielt die Kinder
der 1. und 2. Klasse mit dem bekannten
Märchen „Die Bremer Stadtmusikanten“
der Brüder Grimm. Obwohl
es allen Kindern bekannt ist, kam in
keinem Moment Langeweile auf. Mit
ihrer „Musik“ illustrierte die Erzählerin
bekannte Geschichten auf lebendige
Weise. Eva Weiss nutzte die
vielfältigen Möglichkeiten der Musik,
mit Klängen und Geräuschen das Geschehen
akustisch zu akzentuieren,
gleichsam zu dramatisieren. Dazu erklangen
neben der Viola da Gamba
(Gambe) Instrumente wie Waldteufel,
Psalter, Trommeln und anderes
„Klangzeug“.
Für die 3. und 4. Klasse erzählte sie
die Geschichte Max und Moritz von
Wilhelm Busch. Mit ihrem „Instrumentarium“
gestaltete sie sie zu einer
„Musikgeschichte“ um. Dazu zeigte sie
ausgewählte Bilder. Auch zum Leben
und Werk des Malers und Erzählers gab
es interessante Informationen. Die Kinder
waren begeistert.
In der letzten Schulwoche durften die
Kinder der 5. Klasse „Großvater und
die Wölfe“ von Per Olov Enquist auf
einer Lesereise kennenlernen. Die Lesung
wurde ins Freie verlegt, in die
Bodner-Wiesen. Ruth Schmidhammer
und Annelies Kaser von der Drehscheibe
Brixen führten die Kinder auf einer
spannenden Expedition mit vielen
Spielen in der Natur durch das Buch.
Das Buch kann in der Bibliothek ausgeliehen
werden!
Dankesfeiern
Schüler, Schülerinnen, die Lehrerinnen
und die Frau Direktorin bedankten sich
im Rahmen einer kleinen Abschiedsfeier
bei unserem Exbürgermeister Elmar
Pattis für seinen Einsatz in der Gemeinde
und besonders in der Schule.
Unsere Schulleiterin, Lehrerin und geschätzte
Kollegin Paula wollten wir nicht
ohne eine kleine Feier in ihren wohlverdienten
Ruhestand schicken. Mit einer
Fotoshow, gestaltet von den Kindern der
5. Klassen, ließen wir die vergangenen
Jahre nochmals Revue passieren. Der
Lehrerinnenchor und die Kinder sangen
ihr noch ein flottes Ständchen zu
der Melodie des Schulhausblues.
Projekt Bewegungskunst
Im Herbst organisierten wir das Projekt
Bewegungskunst mit Sepp Marmsoler,
8

07/2010 – welschnofen
Schulleiterin Paula Eisath und Elmar Pattis
um den Kindern den früheren Schulbeginn
etwas zu erleichtern. Mit viel
Schwung und Freude haben sich alle
am Projekt beteiligt. Ziel war es, Koordination,
Konzentration, Gleichgewicht
und Reaktionsvermögen der Kinder zu
stärken. Zugleich wurden das soziale
Verhalten und das Selbstvertrauen der
Kinder gefördert.
Anschließend an dieses Projekt boten
die vier Lehrerinnen Paula Eisath, Dagmar
Pardeller, Verena Seehauser und
Gabi Messner das Wahlfach Zirkusmusical
an. Daran beteiligten sich 33 Kinder
mit großer Freude. In kleinen Gruppen
wurden eine Geschichte erfunden,
das Drehbuch selbst geschrieben, Lieder
und Tänze einstudiert, Zirkuskunststücke
eingelernt sowie Requisiten gebastelt
und Szenenbilder gemalt.
Am 29. Mai wurde das Musical mit
dem Titel „Zirkus Schuffa“ aufgeführt.
Musikalische Unterstützung erhielten
die Sänger und Sängerinnen von den
Musikschullehrern Lorenz und Harry
aus Deutschnofen. Die Begeisterung
beim Publikum war groß.
In diesem Zusammenhang danken wir
herzlich den Sponsoren, die das Projekt
Bewegungskunst mit Sepp Marmsoler
durch ihre finanzielle Unterstützung
ermöglicht haben:
Auto Lunger
Dr. Architekt Wolfgang Simmerle
Elektriker Plank&Göller
Getränke Holzknecht Richard
Gipsteck OHG Kafmann Roland und
Tschager Harald
Grafik & Webdesign Dietmar
Obkircher
Näckler Schüttelbrot
Ofenbau Welscher Robert
O-Keramik Jürgen Obkircher
Sportbar Welschnofen Renate Plank
Stahlbau Pichler
… und all jenen, die nicht genannt werden
wollen!
Weiters danken wir Hermann Pardeller,
Forer-Hermann, für das Tischlern
der Stelzen!
Die Lehrerinnen der
Grundschule Welschnofen
9

welschnofen – 07/2010
Projekt Hygiene
Gegen Schuljahresende wurde im Rahmen
des GGN-Unterrichtes der zweiten
und dritten Klasse Grundschule
in Zusammenarbeit mit dem Sanitätssprengel
das Thema Hygiene behandelt.
Die Schüler und Schülerinnen erlebten
hautnah, wie wichtig es ist, auf
regelmäßiges Händewaschen, auf das
richtige Zähneputzen und allgemein
auf Körperpflege zu achten. Die Kinder
waren sehr beeindruckt, als sie im
Koffer mit ultraviolettem Licht sahen,
wie schmutzig ihre Hände sind. Auch
das Wachsen der Bakterien und Mikroorganismen
in der Petrischale mit
den Fingerabdrücken war sehr beeindruckend.
Karin De Marchi und Julie
Vanzetta vom Gesundheitssprengel Eggental-Schlern
gelang es, die Kinder davon
zu überzeugen, wie wichtig Hygiene
für unsere Gesundheit ist.
An alle Schüler und Schülerinnen, an alle Eltern!
In der Schule sind viele Kleidungsstücke zurückgeblieben.
Sie werden im Sommer in der Kleiderkammer in einem Karton aufbewahrt.
Die Eltern können dort nach vermissten Pullis und Jacken suchen.
Zu Schulanfang wird der Inhalt der Kleiderkammer übergeben.
10

07/2010 – welschnofen
Ausflug ans Meer
Herzlichen Dank
Am 31. Mai um 9.15 Uhr sind wir in
Welschnofen vor der Schule gestartet.
In Bozen sind die Mittelschule vom
Passeiertal und die Volksschule von
Weißenbach eingestiegen. Bis Caorle
brauchten wir ca. 5 Stunden. Als wir
in Caorle angelangt waren, zeigten
uns unsere Betreuer/innen das ganze
Gelände, wo wir uns aufhalten durften.
Am Nachmittag durften wir immer
an den Strand gehen. Wir machten
auch tolle Ausflüge: zu Fuß nach
Duna Verde auf den Markt, mit Bus
und Schiff nach Venedig und in ein
Schwimmbad.
Am Vormittag hatten wir normalerweise
Schule, doch wenn wieder mal
ein Ausflugstag war, starteten wir gleich
nach dem Frühstück. Wir durften auch
im Meer schwimmen. Manchmal waren
sehr große Wellen, doch auch da
ließ uns der Bademeister ins Wasser.
Die Betreuer/innen hielten uns bei
gutem und auch bei schlechtem Wetter
bei Laune. Sie unternahmen tolle
Spiele, Turniere und witzige Sachen mit
uns: Boccia-Turnier, Volleyball-Turnier,
Fußball-Turnier, Gipsmasken anfertigen,
Sandburgen bauen, Tattoo malen,
Freundschaftsbänder knüpfen ...
Dank unserer Lehrpersonen Gabi,
Paula, Mathilde und Alexa durften wir
dies alles erleben. Sie haben uns rund
um die Uhr betreut.
Lea Gatterer
Wir möchten uns bei allen bedanken,
die uns beim Seifenkistenrennen und
beim Laurin Rockt Festival unterstützt
und geholfen haben.
Der Dank gilt der SBJ Welschnofen,
den Sponsoren, den Unternehmen,
den Gastbetrieben, der Feuerwehr sowie
den Carabinieri, der Gemeinde und
dem Tourismusverein Welschnofen.
Nicht zu vergessen den freiwilligen Helfern,
die ihre Freizeit geopfert haben.
Ohne euch wäre diese Veranstaltung
nicht möglich gewesen!
EIN HERZLICHES VERGELT’S GOTT
auch an die fleißigen Seifenkistenbastler
und -fahrer, die Hunderte von Stunden
in ihre Fahrzeuge investiert haben,
und dem ausdauernden Publikum aus
nah und fern, die sich dieses einzigartige
Event auch bei schlechtem Wetter
nicht entgehen ließen.
DONKSCHIAN in OLLE!!!
Die Alpine Divers
Tamara Lunger mit Sepp Schroffenegger
(li) und Dieter Falser
Zu ihrem großartigen Erfolg und zur
Erfüllung ihres Traums gratulieren wir
Tamara Lunger von ganzem Herzen.
Sie stand als jüngste Frau und zweite
Italienerin am 23. Mai 2010 auf dem
8.516 m hohen Lhotse, dem vierthöchsten
Berg der Erde.
Liebe Tamara, wir wünschen dir auch
weiterhin viel Erfolg!
Der AVS-Ausschuss
Sektion Welschnofen
11

welschnofen – 07/2010
Konzert der Jugendkapelle Welschnofen / Gummer
Auf Anregung des Obmanns der
Musikkapelle Welschnofen, Armin
Kafmann, und der Jugendleiterin
der Musikkapelle Gummer,
Sandra Mahlknecht, schlossen
sich die beiden Musikkapellen
erstmals zusammen, um ihren
Jungmusikanten und Musikschülern
die Möglichkeit zu geben,
miteinander zu musizieren.
Seit dem 17. April 2010 wurde in den
Räumlichkeiten der Musikschule
und im Probelokal der Musikkapelle
Welschnofen fleißig gespielt und ein
kurzes, abwechslungsreiches Programm
einstudiert.
Die gesamte Probentätigkeit wurde
geleitet von Ivan Dejori und Sandra
Mahlknecht, welche bei den Registerproben
von Jörg Seehauser (Klarinette),
Sandra Kafmann (Flöte), Andreas Neulichedl
(Trompete) und Harald Ebnicher
(Schlagzeug) unterstützt wurden.
Höhepunkt dieser Zusammenarbeit
war das Abschlusskonzert am 12. Juni
2010 unter der Leitung von Ivan Dejori
und Sandra Mahlknecht im Musikpavillon
vor dem Haus der Dorfgemeinschaft
in Welschnofen.
Neben den jungen Musikanten begeisterten
die Stücke „Russian Folkdance“,
„Music from Grease“, „Irish
Dream“, „Land of Pharaos“ und „Pirates
of the Caribbean“ das zahlreiche
Publikum.
Für alle Beteiligten war die Zusammenarbeit
eine tolle und wertvolle Erfahrung.
Herzlichen Glückwunsch!
Am 5. Juni 2010 bestand Ivan Dejori,
1. Flügelhornist und Vizekapellmeister
der Musikkapelle Welschnofen,
erfolgreich die Abschlussprüfung für
Kapellmeister in Lichtenburg/Nals.
Ivan besuchte in den letzten vier Jahren
das Ausbildungsprogramm für Kapellmeister
des VSM (Verband Südtiroler
Musikkapellen), welches pro Jahr sieben
Wochenendkurse beinhaltete.
Die Musikkapelle Welschnofen gratuliert
ihm zur bestandenen Kapellmeisterprüfung
und wünscht ihm
viel Erfolg und Freude beim Ausüben
seiner musikalischen Tätigkeit.
12

07/2010 – welschnofen
13

welschnofen – 07/2010
14

07/2010 – welschnofen
Am 2. Juni machte sich eine Gruppe der
Ministranten von Welschnofen auf zu
einem Ministrantenausflug. Die kleine
aber flotte Runde hatte ihren Pfarrer
Remigius Weissteiner, die Ministrantenleiterinnen
Helga Ramoser, Klara
Lunger und Brigitte Zelger sowie Patrick
und Gernot vom Jugenddienst Bozen-Land
mit im Gepäck. Ziel war der
wunderschöne Besinnungsweg des hl.
Martin im Wald von Glaning. Die 11
Besinnungspunkte brachten der Gruppe
das Leben des heiligen Martin näher.
Wichtig war dabei, die Ruhe des Waldes
zu spüren und sich auf sein Inneres
zu konzentrieren. Gernot, Patrick und
Birgit begleiteten die Gruppe dabei mit
passenden Texten und Liedern.
Ministrantenausflug nach Glaning
Jugendberatungsstelle Young+Direct
den ganzen Sommer erreichbar
Der Sommer ist da, die Schule ist aus.
Während viele Jugendliche erleichtert
ihre Zeugnisse entgegennehmen
und sich über die bevorstehenden Ferien
freuen, geraten andere nach Schulschluss
in eine Krise: weil sie über ihr
Zeugnis enttäuscht sind, weil sie Angst
vor der Reaktion der Eltern haben, weil
sie ihre Schulfreunde nicht mehr sehen
und deshalb einsam sind, weil sie keine
Beschäftigung, aber viel Zeit zum Grübeln
haben, weil sie sich Sorgen machen,
wie es wohl in der neuen Schule
im Herbst sein wird, ...
Die Jugendberatungsstelle Young +Direct
ist den ganzen Sommer über geöffnet.
Das Beratungsteam ist erreichbar:
am Jugendtelefon 8400 36366
von Montag bis Freitag von 14.30 bis
19.30 Uhr, über E-Mail unter online@
young-direct.it, für persönliche Gespräche
von Montag bis Freitag von 14.30
bis 19.30 sowie Dienstag und Donnerstag
von 9.00 bis 12.30 Uhr in der Andreas-Hofer-Straße
36 in Bozen (Voranmeldung).
Herzliche Gratulation zum Abschluss!
Sechs Semester hat Angelika Obkircher,
berufsbegleitend, den Lehrgang
für die diplomierte Lebens- und Sozialberatung
als psychologische Beraterin,
auf Basis der Existenzanalyse und
Logotherapie nach Viktor E. Frankl, am
TILO (Tiroler Institut für Logotherapie)
in Innsbruck absolviert und nun „mit
Auszeichnung“ bestanden.
Thema der Diplomarbeit: „Gezeichnet
durch ein unabänderliches Schicksal
und … Trotzdem ja zum Leben sagen“.
Ab Herbst 2010 beginnt Angelika ihre
Arbeit im Zentrum für Psychische
Gesundheit in Bozen. Zusätzlich ist sie
Kursleiterin und Referentin beim Zertifikationslehrgang
für Logotherapie
„Menschliche Potenziale entfalten und
fachliche Kompetenzen in sozialen Berufen
erhöhen durch logotherapeutische
und neurobiologische Grundlagen“,
welcher in der Cusanus-Akademie
in Brixen stattfindet.
Liebe Angelika, zum Abschluss Deines
Studiums gratulieren wir Dir aufs
herzlichste und wünschen Dir für Deinen
neuen Aufgabenbereich viel Freude
und Erfolg!
Deine Eltern und Geschwister
mit Familien
15

welschnofen – 07/2010
„Ein Fest für alle Sinne…“ – Laurins
Nächte in Welschnofen-Karersee
Veranstaltungen
in Welschnofen-
Karersee
Auch heuer finden in
Welschnofen-Karersee wieder
die traditionellen Laurins
Nächte statt. Die drei Abende
am 21.07.2010, 04.08.2010 und
18.08.2010 stehen unter dem
Motto „Entdecke die Vielfalt in König
Laurins Reich … ein Fest für
alle Sinne“.
Von 19.00 bis 24.00 Uhr wird auf den
Straßen im Dorf viel Spaß und Unterhaltung
für Groß und Klein geboten. Traditionelle
Gerichte aus der Südtiroler
Küche und kulinarische Köstlichkeiten,
Abendshopping, Verkauf von Produkten
aus eigener Produktion, musikalische
Unterhaltung, Feuerartisten, eine Quad-
Bahn und vieles mehr machen aus der
Veranstaltung eine bunte Vielfalt.
Weiters wird am 21.07.2010 der FC
Südtirol bei der Veranstaltung anwesend
sein. Die Mannschaft absolviert
in dieser Zeit ihr Trainingslager unterm
Rosengarten. Für alle Fans gibt es eine
Autogrammstunde sowie einen Fanartikelshop
und alle Spieler werden offiziell
vorgestellt.
Juli
Donnerstag, 15. Juli
08.40 Uhr Geführte Wanderung:
Gamsstallscharte
11.00 Uhr Sagenerzählung
am Karer See
21.00 Uhr Tiroler Abend im Haus
der Dorfgemeinschaft
Freitag, 16. Juli
11.00 Uhr Brotbacken beim Untereggerhof,
Gummer
16.00 Uhr Bauernhofbesichtigung
beim Vöstlhof
20.45 Uhr Einzug und Abendkonzert
der Musikkapelle Welschnofen,
Haus der Dorfgemeinschaft
22.00 Uhr Live-Musik im Gasthof
Meierei, Karersee
Samstag, 17. Juli
11.00 Uhr Sagenerzählung
am Karer See
18.00-24.00 Uhr Sommerfest des
Singkreises, Festplatz
Acquasplash Broomball
Sonntag, 18. Juli
10.00-14.00 Uhr Sommerfest des
Singkreises, Festplatz
Montag, 19. Juli
17.00-18.00 Uhr Schnupperreiten
für Anfänger beim Reitzentrum Angerlealm;
Anmeldung innerhalb
Montag
12.00 Uhr, Tel. 334 69 39 047
20.30 Uhr Dia-Vortrag mit Toni
Mahlknecht im Haus der Dorfgemeinschaft
Dienstag, 20. Juli
10.00 Uhr Naturkundliche Wanderung
in den Latemarforst und das
-labyrinth mit Herrn Tröger, Hauptförster
in Ruhe
11.00 Uhr Sagenerzählung
am Karer See
16

07/2010 – welschnofen
Mittwoch, 21. Juli
Knödeltag und Live-Musik auf der
Masaréhütte
9.00 Uhr Schnupperklettern für
Groß und Klein
19.00-24.00 Uhr Laurins Nächte
mit dem FC SÜDTIROL
Donnerstag, 22. Juli
9.00 Uhr Geführte Wanderung: Fassaner
Höhenweg
9.30 – 14.00 Uhr Kindertour
mit König Laurin
Treffpunkt:Tourismusverein; Anmeldung
innerhalb 18.00 Uhr des
Vortages im Büro des Tourismusvereins.
11.00 Uhr Sagenerzählung am Karer
See
Freitag, 23. Juli
16.00 Uhr Bauernhofbesichtigung
beim Vöstlhof
22.00 Uhr Live-Musik im Gasthof
Meierei, Karersee
Ab 19.00 Uhr Rahmenprogramm
und ab 21.00 Uhr „King Laurin and
his Rosegarden“ – ein sagenhaftes
Projekt von Mad Puppet und der
Bürgerkapelle Gries, Bergstation
Hubertus bei Antermont (1750 m)
Samstag, 24. Juli
11.00 Uhr Sagenerzählung am Karer
See
19.00 Uhr Flohmarkt in
Welschnofen
Sonntag, 25. Juli
11.00 Uhr MGV-Almfest beim Jocherhof
mit Feldmesse
Montag, 26. Juli
17.00-18.00 Uhr Schnupperreiten
für Anfänger beim Reitzentrum Angerlealm;
Anmeldung innerhalb
Montag
12.00 Uhr, Tel. 334 69 39 047
20.30 Uhr Dia-Show mit Valentin
Pardeller im Haus der Dorfgemeinschaft
Dienstag, 27. Juli
10.00 Uhr Naturkundliche Wanderung
in den Latemarforst und das
-labyrinth mit Herrn Tröger, Hauptförster
in Ruhe
11.00 Uhr Sagenerzählung
am Karer See
21.00 Uhr Führung im Sebastian-
Kirchlein in Welschnofen, Anmeldung
innerhalb 11.00 Uhr des Vortages
im Büro des Tourismusvereins
Mittwoch, 28. Juli
Knödeltag und Live-Musik auf der
Masaréhütte
9.00 Uhr Schnupperklettern für
Groß und Klein
9.00 Uhr Familienwanderung
9.30 Uhr Entspannen und Wohlfühlen
nach Kneipp
21.00 Uhr Konzert des Ensembles
des Haydn-Orchesters im Haus der
Dorfgemeinschaft
Donnerstag, 29. Juli
9.00 Uhr Geführte Wanderung: Latemarscharte
11.00 Uhr Sagenerzählung am Karer
See
Freitag, 30. Juli
16.00 Uhr Bauernhofbesichtigung
beim Vöstlhof
20.45 Uhr Einzug und Abendkonzert
der Musikkapelle Welschnofen
und der Musikkapelle Strasswalchen
(Salzburg/Österreich), Haus
der Dorfgemeinschaft
22.00 Uhr Live-Musik im Gasthof
Meierei, Karersee
Samstag, 31. Juli
11.00 Uhr Sagenerzählung am Karer
See
18.00-01.00 Uhr Sommerfest der
Musikkapelle Welschnofen auf dem
Festplatz in Welschnofen
August
Sonntag, 1. August
10.30-24.00 Uhr Sommerfest der
Musikkapelle Welschnofen auf dem
Festplatz in Welschnofen
Montag, 2. August
17.00-18.00 Uhr Schnupperreiten
für Anfänger beim Reitzentrum Angerlealm;
Anmeldung innerhalb
Montag
12.00 Uhr, Tel. 334 69 39 047
20.30 Uhr Dia-Vortrag mit Toni
Mahlknecht im Haus der Dorfgemeinschaft
Dienstag, 3. August
10.00 Uhr Naturkundliche Wanderung
in den Latemarforst und das
-labyrinth mit Herrn Tröger, Hauptförster
in Ruhe
11.00 Uhr Sagenerzählung am Karer
See
Mittwoch, 4. August
Knödeltag und Live-Musik auf der
Masaréhütte
9.00 Uhr Schnupperklettern für
Groß und Klein
19.00–24.00 Uhr Laurins Nächte
Donnerstag, 5. August
08.40 Uhr Geführte Wanderung:
Gamsstallscharte
9.30 – 14.00 Uhr Kindertour
mit König Laurin
Treffpunkt:Tourismusverein; Anmeldung
innerhalb 18.00 Uhr des
Vortages im Büro des Tourismusvereins.
11.00 Uhr Sagenerzählung am Karer
See
Freitag, 6. August
11.00 Uhr Brotbacken beim Untereggerhof,
Gummer
16.00 Uhr Bauernhofbesichtigung
beim Vöstlhof
20.45 Uhr Einzug und Konzert der
Musikkapelle Welschnofen, Haus
der Dorfgemeinschaft
22.00 Uhr Live-Musik im Gasthof
Meierei, Karersee
Samstag, 7. August
11.00 Uhr Sagenerzählung am Karer
See
14.00 Uhr Kinderfest im Rahmen
des Open Airs
Ab 19.30 Uhr OPEN AIR „KING
LAURIN FESTIVAL“
Sonntag, 8. August
11.00 Uhr Konzert der Böhmischen
Welschnofen auf der Seebühne am
Karer See
Montag, 9. August
17.00-18.00 Uhr Schnupperreiten
für Anfänger beim Reitzentrum Angerlealm;
Anmeldung innerhalb
Montag 12.00 Uhr,
Tel. 334 69 39 047
20.30 Uhr Dia-Show mit Valentin
Pardeller im Haus der Dorfgemeinschaft
17

welschnofen – 07/2010
Dienstag, 10. August
10.00 Uhr Naturkundliche Wanderung
in den Latemarforst und das
-labyrinth mit Herrn Tröger, Hauptförster
in Ruhe
11.00 Uhr Sagenerzählung am Karer
See
21.00 Uhr Führung im Sebastian-
Kirchlein in Welschnofen, Anmeldung
innerhalb 11.00 Uhr des Vortages
im Büro des Tourismusvereins
Mittwoch, 11. August
Knödeltag und Live-Musik auf der
Masaréhütte
9.00 Uhr Schnupperklettern für
Groß und Klein
9.00 Uhr Familienwanderung
9.30 Uhr Entspannen und Wohlfühlen
nach Kneipp
Donnerstag, 12. August
09.00 Uhr Geführte Wanderung:
Tschagerjoch
11.00 Uhr Sagenerzählung am Karer
See
21.00 Uhr König Laurin’s Sommernachtsfest
& Gästeehrung im Haus
der Dorfgemeinschaft
Freitag, 13. August
16.00 Uhr Bauernhofbesichtigung
beim Vöstlhof
22.00 Uhr Live-Musik im Gasthof
Meierei, Karersee
Samstag, 14. August
11.00 Uhr Sagenerzählung am Karer
See
18.30-24.00 Uhr Einzug der Musikkapelle
Welschnofen vom Kirchplatz
zum Festplatz, anschließend Sommerfest
der freiwilligen Feuerwehr
Sonntag, 15. August
09.00 Uhr Gottesdienst in der
Pfarrkirche Welschnofen mit Kräuterweihe
10.00-23.00 Uhr Sommerfest der
freiwilligen Feuerwehr, Festplatz
Welschnofen
Montag, 16. August
17.00-18.00 Uhr Schnupperreiten
für Anfänger beim Reitzentrum Angerlealm;
Anmeldung innerhalb
Montag 12.00 Uhr,
Tel. 334 69 39 047
20.30 Uhr Dia-Vortrag mit Toni
Mahlknecht im Haus der Dorfgemeinschaft
Dienstag, 17. August
10.00 Uhr Naturkundliche Wanderung
in den Latemarforst und das
-labyrinth mit Herrn Tröger, Hauptförster
in Ruhe
Wandern ohne Auto – naturverträgliches Wandern in Südtirol
Mit der Broschüre „Wandern ohne Auto“
verfolgt der AVS – Referat für Natur
und Umwelt – das Ziel, Bergsteigen
und ökologisches Bewusstsein zu verbinden.
Mit der Benutzung der öffentlichen
Verkehrsmittel wird bereits die
Anreise angenehm und stressfrei.
Die Idee, Wanderern Tourenvorschläge
anzubieten, die mit öffentlichen Verkehrsmitteln
bewältigt werden können,
wurde vor über zehn Jahren geboren.
Zwischen den Jahren 2000 und 2006
sind bereits 8 AVS-Broschüren erschienen.
Mit dieser Initiative regt der Alpenverein
Südtirol die Benützung umweltschonender
Verkehrsmittel an.
Neue Gebietsbroschüren
Im Frühsommer 2010 sind die „Wandern
ohne Auto“ - Broschüren Rosengarten/Latemar,
Lana/Ulten/Deutschnonsberg,
Gadertal/Val Badia, Wipptal und
Gröden/Schlerngebiet erschienen. Bis
Ende des Jahres werden noch 4 weitere
Broschüren fertiggestellt. Damit
liegen für ganz Südtirol etwa 300 Tourenvorschläge
vor, die mit öffentlichen
Verkehrsmitteln bewältigt werden können.
Das Netz öffentlicher Verkehrsmittel
wird in Südtirol immer dichter
und benutzerfreundlicher und somit
wird es immer einfacher, Wanderziele
zu erreichen.
Vielfältige Wandertipps
Zwischen 15 und 20 Tourenvorschläge
sind in jeder Broschüre enthalten.
Von der einfachen Familienwanderung
bis zur anspruchsvollen Bergtour – für
jeden Bergfreund finden sich geeignete
Tipps.
Einsatz der Ehrenamtlichen
Die Gestaltung der „Wandern ohne
Auto“-Broschüren wäre ohne den besonderen
Einsatz der Ehrenamtlichen
in den AVS-Sektionen und -Ortsstellen
nicht möglich.
Leserbrief:
Vielleicht könnte unsere
heutige „Romstraße“ irgenwann
„Silvius- Magnago-Straße“
heißen.
Name der Redaktion bekannt.
18

07/2010 – welschnofen
Natürlich, nachhaltig, neu
Bei den „Stuanernen Mandlen“ auf der Hohen Reisch
Wetterverhältnisse gut besucht war.
Bergführer Valentin Pardeller zeigte
dabei der Gruppe, welche Gefahrenquellen
zu berücksichtigen sind, wie
Aufstiegsspuren angelegt und wie mit
Lawinensuchgerät, Sonde und Schaufel
umgegangen werden soll.
Am Sonntag, 17. Jänner stand eine
Schneeschuhwanderung auf den
Villanderer Berg auf dem Programm.
Bei der Anfahrt über Villanders war es
sehr nebelig, doch schon knapp unterhalb
der Gasserhütte lachte uns die Sonne
entgegen. So konnten wir dann bei
Superwetter neben der schönen Wanderung
die tolle Aussicht genießen, die
der Villanderer Berg bietet. Die nächste
Schneeschuhwanderung führte uns
am Samstag, 13. Februar ins Sarntal zu
den „Stuanernen Mandlen“. Vom Putzerkreuz
aus wanderten wir zum Gipfel
und dann weiter zur Möltner Kaser und
zurück zum Ausgangspunkt.
Das diesjährige Mondscheinrodeln
wurde am 27. Februar abgehalten und
führte uns zur Liegalm. Nachdem es
am Tag zuvor stark geschneit hat, präsentierte
sich die Landschaft in einem
atemberaubenden Zustand, und nach
ca. 2-stündiger Gehzeit vom Gasthaus
Schwarzenbach aus erreichten wir unser
Ziel. Dort ließen wir uns mit einem
leckeren Tris verwöhnen und nach so
manchem Gläschen Wein rodelten wir
alle die gut präparierte Bahn hinunter.
Das 2. Gaudi-Böcklrennen der AVS-
Landesjugend Ende Februar wurde diesmal
in unserem Skigebiet auf der Christomannos-Piste
ausgetragen. Dank der
Lawinensuchübung mit Sonde und Schaufel
So könnte man das Programm
der AVS-Sektion Welschnofen beschreiben.
Ob Schneeschuhwanderungen,
Böcklrennen, Kletterkurs
oder Rad fahren, das
vielfältige und attraktive Angebot
der Sektion Welschnofen erfährt
regen Zuspruch. Neu sind
auch die gefälligen AVS-T-Shirts
und die Wanderbroschüre „Wandern
ohne Auto – Rosengarten/
Latemar“.
Bereits beim Planen der Veranstaltungen
im vergangenen Spätherbst wurde
deutlich, dass 2010 ein interessantes
und abwechslungsreiches Naturerlebnis-Jahr
werden würde. Am 9. Jänner
wurde ein Skitouren-Schnupperkurs
abgehalten, der trotz widriger
guten Pistenverhältnisse und dem Zuvorkommen
der Betreiber und Wirtsleute
wurde diese Veranstaltung zu einem
tollen Erfolg. Von unserer Seite sei allen,
die dabei mitgeholfen haben, herzlich
gedankt.
An zwei Freitagen im März (19. u.
26.) wurde in unserer Kletterhalle ein
Sportkletterkurs abgehalten. Teilgenommen
haben daran Kinder und
Erwachsene.
Sonntag, 18. April, schon beim Start
am Parkplatz ließ der Blick nach oben
nichts Gutes erahnen. In der Hoffnung,
weiter im Süden auf besseres Wetter zu
treffen, starteten wir dann trotzdem
nach Pietramurata zum Einstieg der
„Via ferrata Che Guevara“. Dort angekommen
fing es richtig zu regnen
an. Gemeinsam einigten wir uns dar-
19

welschnofen – 07/2010
Auf dem Villanderer Berg
auf, erstmal nach Arco weiterzufahren,
wo wir nach Wetterbesserung den kurzen
Colodri-Klettersteig begingen.
Da wir zeitlich noch gut dran waren,
nahmen wir auf dem Rückweg auch
den Klettersteig „Rio Sallagoni“
mit seinen Trittbügeln und Drahtseilbrücken
noch mit. So hatten wir trotz
Startschwierigkeiten noch einen ausgefüllten
schönen Klettersteigtag.
Die heurige Frühlingswanderung
am 1. Mai führte uns ins Nonstal,
nach San Romedio. Trotz schlechter
Wettervorhersagen meldeten sich 35
Mitglieder, davon 11 Kinder. Mit unseren
Pkws fuhren wir bis Kaltern, ließen
uns dann von der Mendelbahn auf
den Mendelpass befördern und wanderten
– stets leicht absteigend – durch
Wälder und über Wiesen, durch die
Dörfer Ruffrè, Cavareno, Amblar und
Don; dort hielten wir auf einer Wiese
Die ersten Meter im Klettersteig Rio Salagoni
Gruppenbild in der Ortschaft Don
die wohlverdiente Mittagspause. Weiter
ging’s und nach 4 Stunden erreichten
wir endlich San Romedio. Der hl.
Romedius hauste um das Jahr 1000 auf
einem Felsen in einer Grotte. Er war
20

07/2010 – welschnofen
so voller Gottvertrauen, dass er – laut
Sage – sogar auf einem Bären nach Trient
geritten sein soll. Bald wurde ihm
zu Ehren auf dieser Grotte eine Kapelle
errichtet und im Laufe der Jahrhunderte
wurden auf diesem Felsen
von oben nach unten mehrere Kapellen
und Kirchen errichtet, sodass wir
über 130 Treppen durch all diese Kapellen
steigen mussten, um die Grotte
besichtigen zu können; gewaltig ist
der Blick zu Tale: 70 Meter senkrecht!
Auch wollten wir die zwei Bären sehen,
die alljährlich ihre Sommerfrische im
Gehege neben dem Wallfahrtsort verbringen.
Heuer dürfen sie leider mit
der Begründung nicht kommen, dass
sie dort nicht artgerecht leben können.
Ob es ihnen aber in der Hitze im Zoo
von Trient besser geht, ist sehr fraglich.
Und weiter wanderten wir – noch ca.
1 Stunde– über den Felsenweg nach
Sanzeno. Dieser Felsenweg wurde ursprünglich
als Bewässerungskanal von
San Romedio nach Sanzeno in die Felsen
gehauen, wurde inzwischen mit
einem Geländer versehen und ist ein
beliebter Wanderweg geworden. Von
Sanzeno fuhren wir mit Bussen wieder
auf die Mendel; erst während der Fahrt
wurde uns bewusst, dass wir doch eine
ziemlich lange Strecke zu Fuß gelaufen
waren. Die Mendelbahn brachte
uns wieder nach Kaltern und mit
unserer Pkw’s fuhren wir nach Hause.
Bei allen Beteiligten bedanken wir
uns für die Pünktlicheit und die Kameradschaft.
Trotz sehr windigem und kaltem Wetter
nahmen am 14. Mai insgesamt 14
AVS-Mitglieder an der Radtour von
Riffian nach St. Leonhard teil. Gestartet
wurde am Sportplatz in Riffian
und nach 15 km kamen alle – die eine
früher, die anderen später – in St. Leonard
an. Dort war im Freien eine kurze
Pause geplant. Doch wegen des unangenehmen,
kalten Windes suchten
alle das nächstgelegene Gasthaus auf.
Dies befand sich direkt neben dem Andreas-Hofer-Museum.
Dort, beim Sandwirt,
nutzten wir noch die Gelegenheit,
das Museum zu besichtigen, da gerade
an diesem 14. Mai der Tag der offenen
Tür war. Später dann, nach einer kurzen
Runde in St. Leonhard-Zentrum,
stiegen wir alle auf unseren Drahtesel
und kehrten wohlbehalten nach Riffian
zurück.
Beim Aktivwochenende am Gardasee
durchstieg die Gruppe am Samstag,
den 29. Mai die Ostwand des Dain
Picol (Monte Garzoè) in Sarche über
den berühmt-berüchtigten Rino-Pisetta-Klettersteig,
einen der anspruchsvollsten
seiner Kategorie. Später
wurden auf der AVS-Wiese in Laghel
die Zelte aufgeschlagen. Bei Lagerfeuer,
Gegrilltem und Spiel ging es dann
noch lange in die Nacht. Tags darauf
wanderte die Gruppe in der Nähe von
Terlago zum Lago di Lamar. Unweit davon
bot sich ein Aussichtspunkt, von
welchem man einen grandiosen Blick
ins Etschtal hatte.
21

welschnofen – 07/2010
Fürs Herz-Jesu-Feuer am 13. Juni
wurde auf Kuregg wiederum eine ansehnliche
Menge Holz aufgetürmt. Wissend
um die schlechten Wetterprognosen,
wurden vorsorglich geeignete
Maßnahmen ergriffen, die dann am
Sonntagabend das Entzünden relativ
leicht gestalteten. In diesem Zusammenhang
ein besonderer Dank an Daniel
für das Holzliefern und allen, die
mitgeholfen haben und dabei waren.
Die Instandhaltung des AVS-
Wegenetzes beginnt mit der Schneeschmelze.
Die hohen Mengen an
festem Niederschlag und die tiefe Temperatur
im Frühjahr haben in der Höhe
den Schnee lange gehalten. Dafür
wurde auf dem Wanderweg 1 C der
Wegeinstandhaltung mit Egon Trocker (mitte)
Perlenweg ausgewiesen und neu beschildert.
Dieser Weg führt durch die
Gemeinden Karneid, Welschnofen
und Deutschnofen. Mit der digitalen
Erhebung der Wanderwege trägt dieser
Weg vom Niger- zum Karer Pass nun die
Nummer 1 A. Am 19. Juni fand der Tag
der Wegeinstandhaltung statt, wo jährlich
alle Mitglieder und Interessierte
eingeladen sind mitzuhelfen. Schwerpunkt
war diesmal das Wanderwegenetz
am Fuße des Rosengartens. Mit
dabei war Egon Trocker vom Amt für
Naturparke, der uns viele nützliche
Tipps und Methoden zeigte, wie man in
solchem Gelände vorgehen sollte. Genauer
haben wir uns dabei den Weg auf
den Vajolonpass angeschaut. Im kommenden
Jahr soll dieser Weg mit Unterstützung
des Naturparks schonend,
umfassend und nachhaltig saniert werden.
Auf diesem Wege ein großes Danke
an alle, die teilgenommen haben, und
besonders an Egon für die kompetente
Führung, an Markus und sein Team von
der Laurin Lounge, an die Latemar Karersee
GmbH und an die Betreiber des
Panoramasessellifts Paolina.
Der AVS-Ausschuss
Sektion Welschnofen
AVS-T-Shirts –
gut, günstig, grün!
Der AVS Welschnofen hat neue
T-Shirts. Erhältlich sind sie in
den Größen S bis XXL. Wer daran
Interesse hat, der meldet sich
bitte bei einem der Ausschussmitglieder
oder schreibt eine
E-Mail an:
alpenverein.welschnofen@
gmail.com
Die etwas andere
Art zu wandern –
„Wandern ohne Auto“
Wir möchten auf diesem Wege informieren,
dass die Wanderbroschüre
„Wandern ohne Auto - Rosengarten
Latemar“ soeben erschienen ist. Diese
kann über die AVS-Sektion Welschnofen
bezogen werden. Verkauft wird sie zudem
im Tourismusverein Welschnofen-
Karersee, bei Souvenir Armin und beim
Kaufhaus Tschager.
„Wandern ohne Auto“ – das ideale
Wanderbüchlein für einen unbeschwerten
Naturgenuss.
Bei eventueller Nachfrage: www.alpenverein.welschnofen@gmail.com
oder
Tel. 348 92 91 933
22

07/2010 – welschnofen
AVS-Veranstaltungen
Sa, 17. / So, 18. Juli:
Gletschertour aufs Zuckerhütl
3505 m, Infos und
Anmeldung bei Christian,
Tel. 348 92 91 933
Für seine langjährige und wertvolle Arbeit in der AVS-Sektion Welschnofen wurde
Ignaz Obkircher, ehemaliger Vizevorsitzender und Wegereferent als Dank eine kleine
Aufmerksamkeit überreicht. Besten Dank, Naz!
So, 8. August:
Wanderung A.-Munkel-Weg
in Villnöß, Infos und
Anmeldung bei Dagmar,
Tel. 349 67 69 612
CREAPLAN CUP 2010
Am Samstag, 31. Juli ist es wieder so weit.
Es wird um den begehrten Cup der Firma
Creaplan – Einrichten und Wohnen
– gespielt. Erstmals wird das Turnier in
Welschnofen ausgetragen. Neben dem
FC Südtirol, dem frischgebackenen Aufsteiger
in die 1. Division der Lega Pro,
werden die beste Amateurmannschaft
des Landes, der FC Obermais, der Vorjahressieger,
der FC Eppan und eine vierte
renommierte Mannschaft am Turnier
teilnehmen. Wer diese vierte und letzte
Mannschaft ist, war bei Redaktionsschluss
noch nicht bekannt.
Der Anpfiff erfolgt um 14.30 Uhr. Es
werden 2 Halbfinalspiele, ein Spiel um
den 3. Platz und das Finale ausgetragen.
Das OK-Team rund um Egon Tschimben
erwartet sich, wie in den Jahren zuvor,
einen großen Zuschaueransturm.
Für Speis und Trank sorgt der ASV
Welschnofen Sektion Fußball rund
um Dietmar Pardeller, und unterstützt
wird die Veranstaltung vom Tourismusverein
Welschnofen-Karersee mit Geschäftsführer
Egon Seehauser.
Für gute Stimmung während des Turniers
und auf der After-Party wird garantiert:
DJ Daniel Kompatscher sorgt
für die musikalische Umrahmung.
Wie jedes Jahr hat der Creaplan Cup
auch heuer einen sozialen und karitativen
Charakter. Einige Ehrengäste, wie
Bürgermeister Markus Dejori, und Zuschauer
werden die Gelegenheit haben,
Elfmeter auf den FC-Südtirol-Torhüter
Davide Zomer zu schießen. Der Reinerlös
geht zu Gunsten der Vereinigung
„Südtirol hilft“.
23

welschnofen – 07/2010
Sagen, Erzählungen und Geschehnisse rund um Welschnofen
(chk) Sagen geben Einblick in die Seele eines Volkes und lassen dessen Ängste, Sorgen und Denkmuster erahnen.
Es steht das Menschliche im Vordergrund und genau dies macht den Reiz dieser Überlieferungen aus.
Mit dieser Reihe wollen wir altes, selten gehörtes und nahezu vergessenes Gedankengut wiedergeben – in
neuem Schriftbild, aber in seiner ursprünglichen Schreibweise.
König Laurins Rosengarten
„In uralter Zeit, da Riesen und Zwerge
die Alpentäler bevölkerten, herrschte
im Inneren des Berges, den wir heut Rosengarten
nennen, der Zwergenkönig
Laurin über ein unterirdisches Reich.
Die Rüstung des kleinen Fürsten blinkte
von hellem Golde, und er ritt auf einem
schneeweißen Rösslein durch sein
Gebiet. König Laurin besaß aber auch
geheimnisvolle Kräfte; seine Tarnkappe
machte ihn unsichtbar, und ein geschmückter
Gürtel gab ihm die Stärke
von zwölf Männern. Laurins Stolz war
ein wunderschöner Garten vor dem Tore
seiner Felsenburg, in welchem das
ganze Jahr hindurch unzählige prachtvolle
Rosen blühten und ihren Duft ausströmten.
Dieser Garten war mit goldenen
Fäden eingezäunt und nur durch
ein enges Pförtchen zu betreten. Streng
wachte der kleine König über seinen Rosengarten.
Wehe dem, der mutwillig in
das Gehege einbrach und auch nur eine
der Rosen pflückte! Laurin nahm ihm
dafür die linke Hand und den rechten
Fuß. Auf einer seiner geheimen Fahrten,
die König Laurin durch die Lande
unternahm, erblickte er auf dem Blumenanger
einer Burg die schöne Similde,
des Schlossherrn Tochter. Das Herz
des Zwergenkönigs entbrannte in Liebe
zu dem holden Mädchen. Er raubte Similde
und entführte sie in sein unterirdisches
Schloss im Rosengarten. Auf der
Burg herrschte Schrecken und Trauer
über das Verschwinden Simildes. Endlich
machte sich ihr Bruder Dietleib auf,
um sie zu suchen, und kam auf abenteuerlicher
Fahrt auch an den Sitz des
Gotenkönigs Dietrich von Bern (Verona).
Dieser sagte, dass nur der Zwergenkönig
Laurin Similde geraubt haben
könne. Der Berner versprach Hilfe und
beschloss, mit seinem Waffenmeister
Hildebrand und dem Recken Wittich
die Felsenburg des Zwerges zu suchen.
Tag um Tag ritten Dietleib und die Berner
nordwärts, bis sie am Zusammenfluss
von Etsch und Eisack zum ersten
Mal aus dem Hintergrund den Rosengarten
leuchten sahen. Begeisterung
und Kampfeslust beflügelte die Recken,
als sie endlich an dem goldenen Pförtlein
des Gartens hielten. Während Dietrich
in Staunen über die Pracht der Rosen
versunken war, zerschlug Wittich
mit seinem Schwerte die goldenen Fäden
und zerstampfte den Gartengrund.
Da sprengte auch schon auf seinem weißen
Rösslein König Laurin heran, in
Gold gewappnet und bebend vor Zorn
über den Frevel, der an seinen Rosen geschehen.
Er warf den Recken die Untat
vor und forderte von ihnen als Vergeltung
Hand und Fuß. Dietrich wies solch
grausames Verlangen ab, bot aber Laurin
reiche Gold- und Silberspenden, um
seinen Zorn zu besänftigen. Doch der
Zwerg bestand auf seiner Forderung.
Nun griff Wittich trotz der Warnung
Dietrichs zu den Waffen; er führte einen
gewaltigen Schwerthieb gegen Laurin,
verfehlte aber sein Ziel und wurde selbst
vom Speerstoß des kleinen Königs aus
dem Sattel geworfen. Da griff der Gotenkönig
ein, und es begann ein heißer,
ungleicher Kampf. Denn plötzlich wurde
Laurin unsichtbar. Der Zwerg hatte
sich die Tarnkappe über den Helm gestülpt,
daher trafen Dietrichs Schwertstreiche
nur mehr die Luft. Erbittert
warf der Berner seine Waffe weg und
begann mit dem unsichtbaren Gegner
zu ringen. Da erfasste seine Hand ganz
und ungefähr die Tarnkappe Laurins,
riss sie ab, und nun stand der kleine
Held wieder sichtbar vor Dietrich. Dieser
entmachtete Laurin gänzlich, da er
ihm auch den Zaubergürtel zerbrach.
Nun lag der Zwergenkönig kraftlos am
Boden und flehte seinen Bezwinger um
Schonung an. Der kampfesheiße Dietrich
hätte ihn getötet, wenn nicht Dietleib,
der seine geliebte Schwester ohne
den Zwerg nie zu befreien hoffen durfte,
den Berner um Gnade gebeten hätte.
Als Laurin seine Hände den siegreichen
Gegnern zur Versöhnung reichte
und sie zum Besuch in seine Felsenburg
einlud, herrschte wieder Frieden im Rosengarten.
Unter der Führung des Zwergenkönigs
traten die Recken in das wunderbare
Reich Laurins. Herrlich prangte
der Thronsaal, aus Marmor, Gold und
edlen Steinen erbaut. Laurins Gefolge,
zierlich gewappnete Zwergenritter
und winzige Edelfräulein, begrüßten
die Berner Helden nach höfischer Sitte.
Und dann trat Similde hervor, prächtig
geschmückt als Braut des Zwergenkönigs.
Als sie Dietleib unter den Gästen
erblickte, flog ein Leuchten über ihre
Züge, sie umarmte den Bruder und klagte
ihm unter Tränen ihr Leid. Wohl werde
sie im Zwergenreich als Königin geehrt,
Laurin gewähre ihr jeden Wunsch:
Sie aber wäre trotz aller Pracht glücklos
und müsse vor Heimweh sterben. Leise
versprach Dietleib der treuen Schwester
die Befreiung, doch gebot er ihr vorerst
strenges Stillschweigen.
24

07/2010 – welschnofen
Laurin lud seine Gäste zu Tisch und
hieß sie die schweren Rüstungen ablegen.
Arglos tafelten die Helden und
ahnten nicht, dass der tückische Zwerg
ihnen betäubende Säfte in den Trank
gemischt. Einer nach dem anderen
sank, von der Kraft des Weines überwältigt,
zur Erde. Laurin ließ nun die
wehrlosen Helden fesseln und in einen
Kerker werfen. Diese schmachvolle
Tat berichtete ein Zwergendiener
heimlich Similde. Sogleich entschloss
sie sich, den Bruder und die Freunde
aus der Haft zu befreien. Sie öffnete
das verriegelte Tor, löste zunächst die
Fesseln der Gefangenen und übergab
ihnen die Rüstungen wieder. Das Geklirr
der Waffen weckte auch Laurin,
der alsbald mit schmetterndem Hornstoß
die Kriegsscharen seiner Zwerge
herbeirief. Es begann ein furchtbarer
Kampf. Als sich die Scharen der Zwerge
immer mehr lichteten, ließ Laurin
fünf Riesen aus den Wäldern am Fuße
des Rosengartens aufbieten. Aber auch
dies half nichts mehr, denn die Berner
Helden töteten in heißem Kampf
auch die Riesen. Die Entscheidung fiel
jedoch erst, als es Dietrich gelang, sich
Laurins zu bemächtigen und ihn gefangen
zu nehmen. Nun war die Herrlichkeit
des Zwergenfürsten für immer zu
Ende. In Ketten wurde Laurin von den
Siegern nach Bern geführt und musste
dort am Hofe Dietrichs dienen.“
aus Rosengarten Latemar,
Erlebniswandern zu Kulturund
Naturdenkmälern
Das Alpenglühen
„Über verdunkelten Tälern und schattenschweren
Waldungen thronen die
Gipfel des Dolomit-Gebirges in feurig
strahlender Herrlichkeit.
Das Abendglühen ist häufig sichtbar;
doch seine volle und feenhafte
Pracht entfaltet es nur einmal im
Jahr. Dann soll König Laurin auf einem
hohen Felsen stehen, in den Abendhimmel
schauen und sinnend an sein
Schicksal denken, das er nicht verwinden
könne.
Die Menschen lieben das Abendglühen;
sobald es aufleuchtet, treten sie
aus ihren Hütten heraus und schauen
und staunen und haben wieder eine
Ahnung von der guten alten Zeit, wo
es noch keinen Hass gab und keinen
Totschlag und wo alles schöner und
besser war. Wenn aber der Rosengarten
verglüht ist und seine Gipfel in kalter
Klarheit stehen, dann schweigen die
Menschen und kehren wehmütig zurück
in ihre raucherfüllten Hütten.“
[…] „Nach dem Kampfe in dem Rosengarten
wurde Laurin von den Recken
als Gefangener fortgeschleppt. Sie
brachten ihn erst nach Bern und dann
auf ein einsames Gehöft, wo Wittege
sein Wächter wurde. So hatte Laurin
alles verloren und war in schwere Not
gekommen. Die Knechte spotteten seiner,
und Wittege misshandelte ihn. Oft
wurde Laurin an einen Pfahl gebunden
und musste singen und tanzen. Die
Reisigen aber schauten zu und lachten
über ihn. Es half auch nichts, dass
von Simildens Vater ein Bote kam, der
in ihrem Namen Herrn Dietrich bat,
er möge Laurin gut behandeln lassen.
Wittege belog seinen Herrn, und alles
blieb beim Alten.
Unter einem solchen Zwingvogt
musste der gefangene Laurin manche
Demütigungen erfahren. Aber eines
Abends schlug ihm die Stunde der
Befreiung. Es geschah nämlich, dass
zwei neu eingetretene Krieger die Wache
übernahmen. Auf einer Trommel
spielten sie mit Würfeln und tranken
Bier aus großen Humpen. Um Laurin
kümmerten sie sich wenig, weil sie ihn
mit einem Lederseil an den Pfahl gebunden
hatten. Es war aber kalt, und
so zündeten sie ein großes Feuer an.
Sie tranken immerzu, und gegen Morgen
schliefen sie neben der Trommel
ein. Da gelang es Laurin, die Feuerstätte
zu erreichen und in der glühenden
Asche das Lederseil zu verbrennen.
So ward er frei und entfloh aus
dem Gehöft.
Auf langen Fahrten kehrte Laurin wieder
zurück in seine Berge. Als er aber um
eine Talecke bog und plötzlich den roten
Rosengarten erblickte, der wie ein
Wunder über den Wäldern stand, da
sprach er: ‚Diese Rosen haben mich verraten;
hätten die Recken nicht die Rosen
gesehen, so wären sie nie auf meinen
Berg gekommen.’
Während er nun hinaufstieg, fand er
bald die Leichen seiner Leute, die in der
letzten Schlacht gegen die Recken gefallen
waren. Und es erfasste ihn große
Traurigkeit. So ließ Laurin den ganzen
Rosengarten zu Stein werden und
sprach einen Zauberbann darüber aus,
damit die Rosen weder bei Tage noch
bei Nacht gesehen werden könnten. Er
hatte jedoch die Dämmerung vergessen,
die nicht Tag und nicht Nacht ist,
und so kommt es, dass der verzauberte
Garten in der Dämmerung seine Rosen
wieder zeigt.“
aus K. F. Wolff
„König Laurin und sein Rosengarten“
25

welschnofen – 07/2010
26