4,67 MB

WELSCHNOFEN – 01/2012
WELSCHNOFEN
Bauleitplan: Waldhaus und Moseralm werden vergrößert
(ag) Positiv begutachtet hat der Gemeinderat
bei der Sitzung vom 20. Dezember
2011 die Ansuchen um Bauleitplanänderung
der Eisath GmbH.
Darin geht es im Wesentlichen um
die Umänderung der Zweckbestimmungen
für Teile der angrenzenden
Grundstücke an die Hotels Moseralm
und Waldhaus. Besagte Grundstücke
werden in Zonen für touristische Einrichtungen
umgewandelt. Beide Hotels
sollen erweitert werden. Konkret
soll an die Moseralm ein weiterer Hoteltrakt
angebaut werden. Hier sollen
62 zusätzliche Betten entstehen. Angrenzend
an das Waldhaus sollen acht
Chalets und ein Gebäude, welches einen
Wellnessbereich unterbringen
soll, errichtet werden. Vorgesehen ist
auch eine Tiefgarage. Das Waldhaus
selbst soll im Wesentlichen erhalten
bleiben, wie Bürgermeister Markus Dejori
erläuterte. Insgesamt wird das Hotel
in der Endausbauphase des Komplexes
129 Betten haben, davon 79
neue aus dem Kontingent des Tourismusentwicklungskonzepts.
Von den
ursprünglich 300 Betten aus dem Konzept,
die zur Erweiterung von bestehenden
Strukturen verwendet werden
sollten, sind damit noch etwa 100
übrig. Offenbar hat der Gemeinderat
vor, die Bettenkontingentierung neuerlich
zu überdenken. Im vergangenen
Jahr hatte der Gemeinderat 200 Betten
für Neubauten reserviert. Für diese
Betten sind bisher noch keine Ansuchen
bei der Gemeindeverwaltung
eingelangt, hieß es.
Investitionsplanung der Gemeinde Welschnofen 2012
(ag) Ein wichtiger Teil des Gemeindehaushalts
ist der Einsatz
der öffentlichen Mittel für neue
Investitionen. Hier eine kommentierte
Aufstellung der geplanten
Projekte:
• Gestaltung Kirchplatz: Es wurden weitere
100.000 Euro für die Gestaltung reserviert,
2012 wird die komplette Projektierung
abgeschlossen
• Erweiterung Bergrettung und Zerwirkraum
für Jäger: Gesamtkosten Planung
und Bau 387.600 Euro, davon
ca. 131.000 Euro Landesbeitrag
• Ausbau Gehsteig Karerseestraße:
Gesamtkosten Planung und Bau
849.403,05 Euro, davon ca. 605.000
Euro Landesbeitrag
• Erweiterung Parkplatz Planggenbrücke:
Es wurden weitere 100.000 Euro
für die Realisierung reserviert, 2012
Projektierungsphase und Grundablöse
vorgesehen
• Hangverbauung hinter Zivilschutzzentrum
(Lager Bauhof und Parkplätze):
Gesamtkosten Planung und Bau
500.000 Euro, davon ca. 216.000 Euro
Landesbeiträge
• Erneuerung Wasserleitung Knappenstube-Grandhotel
2.Baulos: Gesamtkosten
Planung und Bau ca. 303.000 Euro
• Sanierung Kanalisierung Karerpass:
Gesamtkosten Planung und Bau
100.000 Euro
• Gestaltung Garten Altersheim: Gesamtkosten
Planung und Bau 42.000
Euro
• Bau Fotovoltaikanlagen Altersheim
und Recyclinghof Karersee: Gesamtkosten
Planung und Bau ca. 175.000
Euro
• Sanierung Kindergarten: 40.000 Euro
für Projektierungsphase
• Unterirdische Verlegung der Mittelspannungsleitung
bei den Karhöfen:
Gesamtkosten Planung und Bau
197.500 Euro, davon ca. 115.000 Euro
Landesbeitrag
• Gestaltungskonzept Karersee und
UNESCO-Haus: Es wurden 15.000 Euro
für weitere Maßnahmen reserviert
Einschreibung in den Kindergarten Welschnofen
Die Einschreibungen werden am Sitz des Kindergartens
Mittwoch 18. 01.2012
Donnerstag, 19. 01.2012
Freitag, 20.01. 2012
entgegengenommen.
• Gestaltung Schulplatz: Es wurden
weitere 96.000 Euro für die Gestaltung
reserviert, davon ca. 48.000 Euro Landesbeitrag
• Durchführung folgender bereits in
vorhergehenden Haushalten verpflichteten
Investitionen:
• Weißwasserhauptsammler Dorfzentrum:
Gesamtkosten Planung und Bau
ca. 133.000 Euro
• Kanalisierung Karhöfe: Gesamtkosten
Planung und Bau ca. 537.000,00 Euro,
davon ca. 480.000 Euro Landesbeitrag
13.00 – 16.00 Uhr
15.00 – 16.00 Uhr
15.00 – 16.00 Uhr
Der Kindergarten bietet am 18.01.2012 einen Tag der offenen Tür mit Spielmöglichkeiten
für die Kinder an. Eingeschrieben werden die Kinder der Jahrgänge
2007-2008-2009 und Kinder, die innerhalb 28.02.2013 das dritte Lebensjahr
vollenden.
Wichtige erforderliche Dokumente: Kopie der Steuernummer des Kindes
40

01/2012 – WELSCHNOFEN
Gemeinderat genehmigt Haushalt 2012
(ag) Mit einer Investitionssumme
von knapp drei Millionen Euro hat der
Gemeinderat von Welschnofen bei seiner
letzten Sitzung im Jahr 2011 den
Haushalt für das kommende Jahr genehmigt.
Die größten Investitionsvorhaben
sind der Zubau beim Zivilschutzzentrum
für die Jäger und die Bergrettung
(rund 300.000 Euro), der Bau eines Lagers
und von Parkplätzen in der Gewerbezone
„Hanser“ (500.000 Euro),
die Erneuerung der Trinkwasserleitung
„Knappenstube“ (2. Baulos – 300.000
Euro) und der Gehsteig „Oberputzerzone“
(650.000 Euro). Weitere Posten
sind auch die Verlegung einer unterirdischen
Stromleitung bei den Karhöfen
(200.000 Euro) und der Bau einer neuen
Fotovoltaikanlage der Gemeinde für
175.000 Euro. Insgesamt will die Gemeinde
2.952.000 Euro im kommenden
Jahr investieren.
Bürgermeister Markus Dejori erläuterte
auch die größten Posten des sogenannten
laufenden Haushaltes: Hier
schlagen die Personalkosten der Gemeinde
mit rund 1,5 Millionen Euro
am stärksten ins Gewicht. In dieser
Summe enthalten sind auch die
Bediensteten des Altersheims. Rund
107.000 Euro an Beiträgen wird die Gemeinde
in diesem Jahr den Vereinen
für ihre Tätigkeit zur Verfügung stellen.
Bei den Diensten für Müllabfuhr
und Wasser hat die Gemeinde und die
Bezirksgemeinschaft offenbar gut gewirtschaftet:
Die Belastungen werden
im kommenden Jahr so gut wie nicht
erhöht.
Bei den Einnahmen gibt es noch einige
Unbekannte, die wohl im Laufe
des Jahres über einen oder mehrere
Nachtragshaushalte richtigzustellen
sein werden. So ist aufgrund des römischen
Sparpakets noch nicht sicher, wie
die Einnahmen von der Gemeindeimmobiliensteuer
ICI, neuerdings IMU,
zwischen Staat und Gemeinden aufgeteilt
werden und welche Zuweisungen
vom Land möglicherweise gestrichen
werden. Dem Haushalt liegen zunächst
die Erfahrungswerte des vergangenen
Jahres zugrunde. Diese Vorgangsweise
sei in Ordnung, wie Rechnungsrevisor
Johann Rieper in seiner Stellungnahme
zum Haushalt erläuterte.
Auf der Einnahmenseite will sich die
Hinter dem Zivilschutzzentrum soll eine Hangverbauung zur optimalen Nutzung des
Geländes errichtet werden.
Das Zivilschutzzentrum wird Richtung Parkplatz zugunsten der Bergrettung und der
Jagdstation erweitert.
Gemeinde im Verlauf des Jahres außerdem
etwas zusätzliche Luft durch den
Verkauf eines Hauses in unmittelbarer
Nähe des Altersheimes verschaffen. Das
Haus wurde vor zehn Jahren durch die
Gemeinde angekauft, um Platz für die
Erweiterung des Altersheimes zu haben.
Diese Erweiterung steht im Moment offenbar
nicht auf der Prioritätenliste der
Gemeinde. Vizebürgermeister Jürgen
Pardeller erklärte den Räten, dass auch
ohne diesen zusätzlichen Platz genügend
Spielraum für Erweiterungen sei,
da ja auch die Grundfläche des ehemaligen
Matschusterhofes noch zur Verfügung
stehe. Die Gemeindeverwaltung
rechnet mit Erlösen von ca. 300.000 Euro
durch diese Veräußerung. Die Mittel
sollen offenbar in den Bau des Parkplatzes
„Planggenbrugg“ fließen. Im
aktuellen Haushalt ist dieser Ausgabenposten
zunächst mit 100.000 Euro veranschlagt.
Die Exponentin der Bürgerliste Elvira
Tschager merkte an, dass sich die Verwaltung
mit dem Verkauf auf jeden Fall
noch Zeit lassen solle. Im Gespräch ist
auch, dass in Kardaun ein Altersheim
entstehen soll, das Menschen mit besonderen
Pflegebedürfnissen aufnehmen
kann. Dann wäre möglicherweise
das Heim in Welschnofen auf längere
Zeit hinaus noch groß genug. Allerdings
ist in dieser Sache noch keine
konkrete Planung in Sicht. Tschager
meinte, man solle hier auf jeden Fall die
Entwicklung abwarten und erst nachher
entscheiden. Auf Vorschlag des Bürgermeisters
wird über den Verkauf des
Hauses im Gemeinderat in einer der
nächsten Sitzungen noch einmal getrennt
diskutiert.
Nachdem der Rechnungsrevisor
sein positives Gutachten für die rechtlichen
und buchhalterischen Aspekte
des Gemeindehaushaltes abgegeben
hatte, wurde der Gemeindehaushalt
einstimmig genehmigt.
41

WELSCHNOFEN – 01/2012
Mülltarife 2012
Beschreibung Grundtarif Entleerungsgegühr
(Preis / Liter 0,048)
Gesamt
pro Person 9,36 € 8,74 € 18,10 €
pro Person mit Kompostierung 4,71 € 8,74 € 13,45 €
pro Zweitwohnung 37,43 € 17,47 € 54,90 €
Tarife Trinkwasser 2012
Beschreibung Tarif / m³
Trinkwasser 0,45 €
Trinkwasser Zweitwohnung 0,68 €
Trinkwasser Zweitwohnung u. a. Nutzer 0,58 €
Tarife Abwasser 2012
Beschreibung Tarif / m³
Abwasser 0,99 €
Abwasser Zweitwohnung 1,47 €
Abwasser Zweitwohnung u. a. Nutzer 1,23 €
AUSGABEN
laufende Ausgaben 4.049.747,00 Investitionsausgaben 2.952.942,00
davon für:
davon für:
Personal 1.520.336,00 Bau und außerordentl. Instandhaltung von
Gebäuden und Anlagen
2.808.642,00
Ankäufe 247.690,00 Enteignungen 0,00
Dienstleistungen 1.296.801,00 Ankauf von bewegl. Gütern, Maschinen 41.300,00
Mieten 22.476,00 Aufträge an Freiberufler 78.000,00
Zuweisungen 265.887,00 Kapitalzuweisungen 25.000,00
Passivzinsen 313.329,00
Steuern und Abgaben 289.228,00
außersteuerliche Lasten 15.000,00
Reservefonds 79.000,00
davon für die verschiedenen Bereiche:
davon für die verschiedenen Bereiche:
allgem. Verwaltung 1.247.845,00 allgem. Verwaltung 43.000,00
Ortspolizei 23.700,00 Ortspolizei 0,00
öffentliches Unterrichtswesen 306.843,00 öffentliches Unterrichtswesen 154.000,00
Kultur 151.899,00 Kultur 4.300,00
Sport und Freizeit 69.255,00 Sport und Freizeit 60.000,00
Fremdenverkehr 17.500,00 Fremdenverkehr 15.000,00
Straßennetz 375.565,00 Straßennetz (insb. Bau Gehsteig Oberputzerzone,
Bau Lager und Parkplätze Hanser, Erweiterung
Parkplatz Planggenbrugg, Gestaltung
Kirchplatz)
1.492.442,00
Raumordnung (inkl. Ausgaben für Müll,
Wasser, Abwasser)
642.235,00 Raumordnung (insb. Zubau Zivilschutzzentrum,
2. Baulos Trinkwasserleitung Knappenstube,
Kanalisierung Karerpass)
739.600,00
sozialer Bereich 1.118.576,00 sozialer Bereich 62.100,00
wirtschaftl. Entwicklung 92.079,00 wirtschaftl. Entwicklung 10.000,00
Dienste von wirtschaftlicher Bedeutung 4.250,00 Dienste von wirtschaftl. Bedeutung (für Bau
Fotovoltaikanlage)
372.500,00
42

01/2012 – WELSCHNOFEN
Sitzung des Rates der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern
In der Sitzung am 15.12.2011 verabschiedete
der Rat der Bezirksgemeinschaft
Salten-Schlern das Programm
für Arbeiten und Dienste für das Jahr
2012 sowie den Haushaltsvoranschlag
2012 und den Mehrjahreshaushalt
2012-2014.
In verschiedenen Mitgliedsgemeinden
wird die Einrichtung eines Nightlinerdienstes
und die flächendeckende
Koordinierung der Versorgung der
Mitgliedsgemeinden mit Breitband angestrebt.
Einen Schwerpunkt bildet die
Realisierung zusätzlicher Abschnitte
des Fahrradwegnetzes. Hier sollen vor
allem weitere Teilabschnitte der Radwege
Sarntal, Völs–Seis und Rodaval im
Grödental realisiert werden. Der Teilabschnitt
des Radweges Kardaun–Blumau
soll verbreitert und die Möglichkeit
einer Verbindung der Eggentaler Gemeinden
mit einem Radweg überprüft
werden. Weitere Vorhaben betreffen die
Realisierung eines Ausführungsprojektes
für eine Radverbindung Seis–Kastelruth
sowie Oberbozen–Klobenstein. Die
Machbarkeit einer Unesco-Radroute
Schlern–Rosengarten–Latemar–Bletterbach
wird überprüft, wobei eine dafür
notwendige Ergänzung der derzeitigen
Radwegeordnung bei den zuständigen
Landesstellen bereits in die Wege geleitet
worden ist. Die sogenannte Kastelruther
Haltestelle soll als Kulturdenkmal
erhalten und saniert werden.
Im sozialen Bereich führt die Bezirksgemeinschaft
Salten-Schlern im Jahr
2012 wiederum 7 soziale Wohneinrichtungen
und 13 soziale Tageseinrichtungen
für Menschen mit Behinderung,
psychisch Kranke sowie alkoholkranke
Personen, wobei diese Einrichtungen
auf 5 Gemeinden verteilt sind, und
zwar Kardaun, St. Ulrich, Sarnthein,
Völs und Bozen. Außerdem führen
die Sprengeldienste ihre Tätigkeit in 3
Sprengelsitzen, 7 Sprengelstützpunkten,
14 Fußpflegeräumen und 9 Räumen
für Badehilfen, die auf alle 13 Mitgliedsgemeinden
verteilt sind, durch.
Im Investitionsbereich sind für die Sozialdienste
im Jahre 2012 keine größeren
Tätigkeiten vorgesehen. Außer
der Gewährleistung der ordentlichen
Tätigkeit und der Weiterführung verschiedener
bereits laufender Initiativen
wird an einem bedarfsgerechten
Grundkonzept für ein differenziertes
Wohnangebot in den sozialen Wohneinrichtungen
im Haus Locia in Gröden
sowie die Anpassungen der Einrichtungen
für Menschen mit Behinderung
an die neuen Akkreditierungskriterien
gearbeitet. Die Umsetzung der Landesbestimmungen
bezüglich der Gewährleistung
krankenpflegerischer und physiotherapeutischer
Leistungen in den
Behinderteneinrichtungen durch den
Sanitätsbetrieb ist ein weiteres anzustrebendes
Ziel.
Der Haushaltsvoranschlag der Bezirksgemeinschaft
Salten-Schlern
für das Jahr 2012 umfasst Einnahmen
und Ausgaben über insgesamt
Euro 21.307.687,00, wobei Euro
1.600.000,00 die eventuelle Aufnahme
eines Kassavorschusses und
3.166.000,00 die sog. Durchgangsposten
betreffen. Für Investitionen sind
vorläufig Euro 594.564,00, davon für
die sog. Kleininvestitionen im Sozialbereich
und Euro 500.000,00 für eine
eventuelle Erstellung der Gefahrenzonenpläne
in den Mitgliedsgemeinden
vorgesehen. Die laufenden Ausgaben
belaufen sich auf Euro 15.947.123,00
und beziehen sich zum großen Teil auf
Ausgaben im Sozialbereich. Für die
Durchführung der Rest- und Biomüllsammlung
in den Mitgliedsgemeinden
sind Ausgaben in der Höhe von Euro
870.000,00 veranschlagt, die zur Gänze
von der Bezirksgemeinschaft an die
einzelnen Mitgliedsgemeinden verrechnet
werden. Euro 18.000,00 entfallen
auf die Instandhaltung des Fahrradwegnetzes.
Trotz verschiedener Sparmaßnahmen
ist Präsident Albin Kofler zuversichtlich,
dass die gesetzten Programmschwerpunkte
erreicht und die der
Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern
übertragenen Dienste auch im Jahr
2012 zur vollsten Zufriedenheit der
Bürger und der Mitgliedsgemeinden
ausgeführt werden können, dies auch
dank des Einsatzes der Mitglieder der
politischen Gremien und der professionellen
Arbeit der Mitarbeiter/innen der
Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern.
43

WELSCHNOFEN – 01/2012
Als Dank Bilder überreicht
Im Rahmen einer Weihnachtsfeier
wurden die im heurigen Jahr in Pension
gegangenen Mitarbeiter der Gemeinde
Welschnofen geehrt und verabschiedet.
Mit Ferdinand Pardeller
verliert die Gemeinde einen langjährigen
Mitarbeiter. Herr Pardeller war
fast 34 Jahre in den demografischen
Ämtern tätig. Martha Pattis arbeitete
10 Jahre, Rosa Rainer fast 8 Jahre und
Waltraud Tratter fünfeinhalb Jahre im
Dienst der Gemeinde. Bürgermeister
Markus Dejori bedankte sich für die
gute Zusammenarbeit und wünschte
den ehemaligen Mitarbeitern alles
Gute, viel Freude und Gesundheit
für ihren neuen Lebensabschnitt. Als
Anerkennung wurden den 4 Pensionisten
handgemalte Aquarelle mit
Welschnofner Motiven überreicht.
Waltraud Tratter, Johanna Obrist, Ferdinand Pardeller, Markus Dejori, Martha
Pattis und Rosa Rainer
Wichtige Hinweise:
Variante 1: Frommeralm > Aufstieg > Kölner Hütte (600 hm)
Variante 2: Frommeralm > Aufstieg > Laurin 3 > Abfahrt > Moseralm >
Aufstieg > Kölner Hütte (1.000 hm)
Beiträge können direkt via E-Mail
an folgende Adresse geschickt werden:
gemeindeblattwelschnofen@rolmail.net
oder in den Briefkasten unter dem
Gemeindeamt eingeworfen werden.
Berichte, Bilder, Zeichnungen und
sonstige Abbildungen können sowohl
digital oder als Papiervorlage
geliefert werden.
Die Digitaldaten bei Abbildungen
müssen mindestens 300 dpi haben
(ab 500 KB), ansonsten können sie
nicht gedruckt werden.
Leserbriefe mit mehr als 1200 Anschlägen
(Buchstaben plus Leerschritte)
werden nicht veröffentlicht.
Abgabetermin ist jeweils der 25.
des Monats, 17.00 Uhr. Später eingelangte
Daten können aus organisatorischen
Gründen nicht berücksichtigt
werden.
Für die Februar-Ausgabe ist der letzte
Abgabetermin:
Mittwoch, der 25. Jänner 2012
Die Redaktion
44

01/2012 – WELSCHNOFEN
Weihnachtsfeier in der Grundschule von Welschnofen
„Alle Jahre wieder …“ ist Weihnachten,
mit seinen vielen Lichtern,
den erwartungsvollen Augen
der Kinder und den oft
hektischen Tagen der Erwachsenen.
Umso mehr freuten sich Eltern und Verwandte
auch heuer wieder über die Einladung
zur Weihnachtsfeier der Grundschule.
Eine Zeit des Innehaltens, in der man
seine Hektik vergisst und ganz auf den
eigentlichen Sinn dieses Festes eingestimmt
wird.
In einem mit viel Kerzenschein und
handgearbeitetem Bühnenbild stimmungsvoll
dekorierten Saal staunten
wir auch heuer wieder über die vielen,
oft versteckten Fähigkeiten unserer
Kinder.
Das abwechslungsreiche Programm
reichte von Weihnachtsliedern der 1.
Klasse über selbst gemalte, an die Wand
proiezierte, Bilder mit denen die Zweitklässler
ihre Freude und Dankbarkeit
ausdrückten, bis hin zu Gedicht, Lichtertanz
und Krippenspielen welche von
den höheren Klassen gekonnt vorgetragen
wurden.
Dazwischen wurden immer wieder
Lieder gesungen und zwei Schüler/-
innen der 5. Klasse moderierten den
Ablauf der Feier. Das zum Schluss gemeinsam
gesungene Lied „Stille Nacht,
heilige Nacht“ entließ uns schließlich
wieder in unseren Alltag, allerdings in
einer anderen, ja eben weihnachtlichen
Stimmung.
Wir bedanken uns ganz herzlich
bei den Lehrerinnen der Grundschule
Welschnofen für ihren großen Einsatz
beim Einstudieren und Vorbereiten
dieser Weihnachtsfeier und sind beeindruckt,
wie sie die Talente der Kinder
wecken und fördern.
Für das Jahr 2012 wünschen wir ihnen
alles Gute und weiterhin so viel
Begeisterung bei der Arbeit mit unseren
Kindern.
Die Elternvertreterinnen
der Grundschule Welschnofen
Welschnofner Jahrgang 1993 hat Grund zum Feiern
Im Bild: Die Jungbürger – Jahrgang 1993, Bürgermeister Markus Dejori, Gemeindejugendreferentin
Mirjam Pardeller sowie Helga Ramoser Kohler und Luise Vieider
Kohler vom Pfarrgemeinderat Welschnofen.
Die Gemeindeverwaltung
von
Welschnofen, die
örtliche Pfarre und
der Jugenddienst
Bozen-Land haben
kürzlich eine Volljährigkeitsfeier
für
die Jungbürger von Welschnofen organisiert.
Pfarrer Remigius Weissteiner betonte
während der Messfeier, dass die Beziehung
und Verbindung mit Gott Kraft,
Liebe und Freude bringt. Er wünschte
den jungen Pfarrmitgliedern diese
Verbindung nicht abreißen zu lassen,
denn auf Gottes Hilfe ist immer
Verlass.
Nach der Messe in der Pfarrkirche
versammelten sich die Jungbürger
im Rathaus von Welschnofen. Bürgermeister
Markus Dejori und die Gemeindejugendreferentin
Mirjam Pardeller
richteten einige Grußworte an
die erschienenen Jugendlichen und beglückwünschten
sie zu ihrem neuen Lebensabschnitt.
Dejori skizzierte kurz
einige interessante Ereignisse aus dem
Geburtsjahr der Jungbürger. Anschließend
gab Jugenddienstreferent Gernot
Psenner viele Informationen über die
Rechte und Pflichten eines volljährigen
und mündigen Bürgers. Danach
folgte ein Quizspiel, bei welchem die
Jungbürger dann ihr Wissen über die
eigene Gemeinde, Pfarrei und ihr Allgemeinwissen
unter Beweis stellen durften.
Alle Jungbürger erhielten am Ende
der Feier ein kleines Präsent vom
Jugenddienst Bozen-Land überreicht.
Anschließend ging es mit dem Shuttlebus
Richtung Karerpass, wo die Feier
im Festzelt,welches anlässlich des
Snowboard-Weltcups aufgestellt wurde,
bei Musik, Speis und Trank weiterging.
45

WELSCHNOFEN – 01/2012
Adventsbasteln mit Kindern
Am letzten Samstag
im November organisierten
wir wieder unser
beliebtes Adventsbasteln
für die Kinder
der Grundschule.
Wir trafen uns im
Saal unter der Apotheke,
und der unter Anleitung von Irmgard
und mithilfe der Eltern bastelten
die Kinder heuer einen Adventskalender
in Form eines Nikolaus. Zwei Stunden
wurde fleißig geschnitten, geklebt
und gezeichnet und am Ende wurde jeder
Nikolaus von den Mitarbeiterinnen
des Familienverbandes mit allerhand
Süßem und Leckerem gefüllt.
Bevor sich die Kinder zufrieden und
glücklich auf den Weg nach Hause machten,
gab es noch Panettone und Tee.
46

01/2012 – WELSCHNOFEN
Einladung
Informationen über Kolping
am Samstag, 21. Januar 2012
von 15.00 bis 17.00 Uhr
in der Bibliothek Welschnofen
Zentralsekretär Otto von Dellemann berichtet kurz über das Wirken des
Gesellenvaters Adolph Kolping, über Kolping International, die Wichtigkeit
der Kolpinghäuser und das Wirken der Kolpingfamilien in Südtirol.
Alle Interessierten sind herzlichst eingeladen.
Informationen bei Gertrud Gänsbacher, Telefonnr.: 0471/610333.
Das
Bibliotheksteam
bedankt sich für
den Besuch in der
Bibliothek und
wünscht allen Leser/-
innnen viel Glück und Erfolg im
neuen Jahr 2012.
Zweigstelle Welschnofen
ladet am
Unsinnigen Donnerstag – 16.2.2012
zum Kinderfasching
Kommt alle um 15.00 Uhr in den Vereinssaal und helft
uns bei Musik, Tanz und Narretei den Winter
auszutreiben.
Es erwartet euch ein Überraschungsgast!!!
Öffnungszeiten der
Bibliothek Welschnofen
Vom 08.01.2012 bis 14.06.2012
Dienstag 15:00 - 18:00
Donnerstag 15:00 - 18:00
Freitag 09:00 - 10:30
Samstag 18:00 - 19:00
Zusätzlich wird für alle maskierten Mittelschüler eine
Party im Jugendraum organisiert!!!
Für Kuchen, Kaffee und Getränk ist gesorgt.
Wir freuen uns über Kuchenspenden und danken euch im Voraus.
RASIERSCHAUM UND KNALLFRÖSCHE SIND
VERBOTEN!!!
Wir wünschen uns,
dass die Tage voll von schönen
Überraschungen werden,
dass der Humor
unser Herz beherrscht,
dass die Gesundheit uns auf
unserem Lebensweg begleitet.
47

WELSCHNOFEN – 01/2012
Bretter schneiden wie vor 100 Jahren
Um Jahrzehnte zurückversetzt fühlten
wir uns, als wir am 23. November bei
der Tischler-Säge ankamen, wo Josef
Mairhofer (Tischler-Sepp) uns bereits
erwartete. Vom Kamin der Säge stieg
Rauch auf, der „Gatter“ war zu hören
und sonst nichts.
Der Baumstamm wurde auf dem Wagen
langsam in Richtung Sägeblatt geführt,
das sich auf und ab bewegte,
die Brettstärke auf ganz einfache Weise
durch Keile bestimmt, die zwischen
den Stamm und die Wand geschoben
werden und so alles fixieren.
Die Millimeterabweichung der Sägezähne
voneinander in der Senkrechten
zwingt alle Zähne zu arbeiten. Die
Qualität des Endproduktes kann durchaus
mit der eines modernen Sägewerkes
mithalten.
Keine Abgase, kein Motorengeräusch –
nur das Wasser ist zu hören, das über
eine Turbine das Ganze in Bewegung
bringt.
Das Wasser wird 100 Meter weiter
oben vom Bach abgezweigt und über
eine Rohrleitung zur Säge geführt. Die
„Venezianer-Säge“ vom Tischler-Sepp
aus dem Jahre 1896 ist von den ehemals
rund 20 Sägen in Welschnofen die einzige,
die noch in Betrieb ist.
Die Eröffnung der Eggentaler Straße
1860 hatte es ermöglicht, das Holz ins
Tal zu bringen und sich Zusatzeinnahmen
zu schaffen, sodass damals bis herauf
zum 2. Weltkrieg diese Sägen errichtet
wurden. Später konnte man das
Holz mit Lkws ungeschnitten ins Tal
befördern, und so wurden die Venezianer-Sägen
nach und nach aufgelassen.
Heute ist die Tischler-Säge die einzige,
die dank ihres passionierten Besitzers
noch aktiv ist – ein lebendes Denkmal
alter Wirtschaftsgeschichte unseres
Tales.
Wir, die Wahlpflichtfachgruppe
„Mein Dorf und seine Geschichte“
der Mittelschule Welschnofen, bedanken
uns bei Sepp ganz herzlich für die
ausführliche und lehrreiche Führung
durch seine Säge, die uns sehr beeindruckt
hat.
Karin Pattis
Josef Mairhofer bei der Arbeit in seiner Venezianer-Säge
Die Wahlpflichtfachgruppe „Mein Dorf
und seine Geschichte“ mit Lehrkraft
Karin Pattis und Sägemeister Josef Mairhofer
in der Tischler-Säge
48

01/2012 – WELSCHNOFEN
10 Jahre Kinderfreunde: Faszinierende
Bildschirmwelten. Chance
oder Risiko für unsere Kinder?
Fotoausstellung und Vortragsreihe
mit dem Tiroler Medienpädagogen
Dr. Helmar Oberlechner
„Ich hab den Fernseher sooo gern ...“
„Sehr oft nahmen die „Kinderfreunde
Südtirol“ eine Vorreiterrolle ein.
Vor allem leisteten sie Pionierarbeit in
den Köpfen der Menschen, und sehr
oft gelang es, durch ein ausgewogenes
pädagogisches Konzept, beruflich
qualifizierte Mitarbeiter/-innen, den
liebevollen Umgang mit dem Kind und
eine intensive und transparente Elternarbeit
die Grundeinstellung zur extrafamiliären
und familienergänzenden
Kinderbetreuung zu verändern
und zu einer verständnisvolleren Sicht
des neuen Rollenbildes der Frau beizutragen“,
erklärt die Obfrau der Sozialgenossenschaft,
Frau Dr. Evi Maria
Zambelli-Gat. Somit leisten die „Kinderfreunde
Südtirol“ einen nicht unwesentlichen
Beitrag zur Vereinbarkeit
von Familie und Beruf. Die Sozialgenossenschaft
„Die Kinderfreunde Südtirol“
Kinderfreunde-Mitarbeiterinnen der Sozialgenossenschaft
gehört somit heute mit über 60 Standorten,
70 Mitarbeiter(inne)n und 120
zusätzlichen Mitarbeiter(inne)n für die
Sommerbetreuung und nicht weniger
als 2.200 eingeschriebenen Familien
zu den Marktleadern in der Kinderbetreuung
im Raum Südtirol.
Die „Kinderfreunde“ haben also allen
Grund zum Feiern. „Wir haben diesen
runden Geburtstag zum Anlass genommen,
um uns bei allen unseren Eltern,
Partnern und Freunden für ihr langjähriges
Vertrauen und ihre Treue zu
bedanken“, meint Frau Dr. Sonia Huber,
die die Geschicke des Unternehmens
mit hoher Professionalität und
persönlichem Engagement von An-
Kinderfreunde Oberschulrat Dr. Helmar Oberlechner und Obfrau Dr. Eva Zambelli
fang an leitet. „Wir haben den renommierten
Medienpädagogen Dr. Helmar
Oberlechner von der Universität Innsbruck
eingeladen, zu einem Thema zu
referieren, das für viele junge Eltern sicherlich
von großem Interesse ist.“
„Ich hab den Fernseher sooo gern,
weil er immer Zeit für mich hat“, sagt
ein 11-jähriges Mädchen aus Eppan,
„mit dem Computer habe ich keine
Langeweile“, ein 13-jähriger Junge aus
Deutschnofen. Ein 14-jähriges Mädchen
aus Brixen stellt fest: „Ohne Facebook
bin ich nicht dabei …“
Bis ein Kind die Grundschule besucht,
hat es bereits 1000 Stunden Fernsehkonsum
und Computerspiel hinter
sich, Kinder ohne Handy sind schon
fast eine Seltenheit geworden. Viele
Erwachsene kommen sich in der für
Kinder selbstverständlich gewordenen
digitalen Welt des Computers und seinen
vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten
wie digitale Immigranten vor. „das
kommt alles vom Fernsehen oder vom
Internet“ ist eine gängige Suche nach
einem Sündenbock, wenn Kinder einmal
nicht so tun, wie Eltern oder Lehrer
es gerne möchten oder einfach, wenn
sie Sorge vor negativen Auswirkungen
dieser Medien haben und ein Argument
für Einschränkungen und Verbote
brauchen.
Doch wie bei allen Errungenschaften
des Menschen bieten auch Fernsehen,
Computer, Internet und Handy
viele Chancen, aber auch Risiken!
Sich damit in sachlicher Weise auseinanderzusetzen
und Medien und deren
Chancen zu nutzen, dafür plädiert
der Medienpädagoge Helmar Oberlechner
in der Vortragsreihe „Faszinierende
Bildschirmwelten“. Unterhaltung und
Information durch Fernsehen und Internet
können effizient und legitim,
aber Gewalt beinhaltende Filme und
Spiele könnten das Vorbild für nachgeahmte
Gewalttaten sein. Unachtsam
eingetippte persönliche Daten führen
nicht selten zu Missbrauch und Schaden!
Das Kommunizieren per Handy
und das Chatten in Facebook ist für
viele unverzichtbarer Teil eines sozialen
Netzes geworden, aber es kann
auch Instrument für Cybermobbing,
eine ganz hintertückische Methode,
jemanden auszugrenzen, zu bedrohen
und zu verletzen, sein!
Das Wissen, wie Medien funktionieren
und wirken, was man damit tun
darf und was nicht, das Einklinken der
Eltern in die Medienwelt ihrer Kinder
und das schulische Auseinandersetzen
sind Grundlagen für positive Mediennutzung
bei größtmöglicher Minimierung
der Gefahren!
Dr. Oberlechner war im Monat November
auf Einladung der Sozialgenossenschaft
„Die Kinderfreunde Südtirol“
in Südtirol mit seinen überaus interessanten
Vorträgen unterwegs. Im Rahmen
dieser 10-Jahres-Feier wurden den
49

WELSCHNOFEN – 01/2012
Kinderfreunde-Obfrau Dr. Eva Zambelli
und Geschäftsführerin Dr. Sonia Huber
Gästen auf großflächigen Fotobannern
auch der Werdegang und die verschiedenen
Tätigkeitsbereiche des Unternehmens
vorgestellt. Bei den Feierlichkeiten
in Bruneck, Brixen, Bozen und Lana
waren zahlreiche Vertreter aus Politik
und Verwaltung auf Gemeinde- und
Landesebene, wie z. B. Regionalassessorin
Frau Dr. Martha Stocker, Vizedirektor
der Abteilung Familie und Sozialwesen
Dr. Eugenio Bizzotto, der
Kinder- und Jugendanwalt Dr. Simon
Tschager, der Bürgermeister von Lana
Dr. Harald Stauder, die Stadträtin
der Gemeinde Bruneck Frau Dr. Brigitte
Pezzei, die Stadträtin der Gemeinde
Brixen Frau Dr. Magdalena Amhof, der
Präsident der Bezirksgemeinschaft Pustertal
Dipl. Ing. Roland Griessmair anwesend,
um den „Kinderfreunden“ zu
ihrem runden Geburtstag zu gratulieren.
Dies ist ein deutliches Zeichen dafür,
dass die Bildungs- und Erziehungsarbeit,
welche die Sozialgenossenschaft
„Die Kinderfreunde Südtirol“ in ihren
verschiedenen Projekten leistet, anerkannt
und geschätzt wird.
„Die Kinderfreunde Südtirol“ bedanken
sich auf diesem Wege bei der Abteilung
Familie und Sozialwesen und
beim Raiffeisenverband Südtirol für ihre
freundliche Unterstützung dieser Initiative,
die auch von der Kinder- und
Jugendanwaltschaft Südtirol mitgetragen
wurde.
Übrigens: Die Sozialgenossenschaft
sucht Mitarbeiter/-innen für die Kinderfreunde-Sommerbetreuung
2012,
die wieder in über 30 Gemeinden in
ganz Südtirol angeboten wird.
Anforderungsprofil:
• Volljährigkeit
• Oberschulabschluss
• pädagogische Ausbildung und/oder
Erfahrung im Umgang mit Kindern
(Praktikum usw.)
• Teamfähigkeit und vor allem
• Freude und Spaß an der Arbeit mit
Kindern im Kindergarten- und
Grundschulalter
Den Bewerbungsbogen und weitere
Informationen finden alle Interessierten
auf unserer Homepage www.kinderfreunde.it.
Schicken Sie den Bewerbungsbogen
bitte per Post an:
Sozialgenossenschaft
„Die Kinderfreunde Südtirol“
Andreas-Hofer-Str. 50
39031 Bruneck
oder via Mail an:
info@kinderfreunde.it
Englisch Mittelstufe 3 (A 2.3)
Referentin: Dr. Barbara Lantschner
Ort: Welschnofen, Mittelschule
Zeit: Mi. 18.01.2012, jeweils Mittwoch
von 18.30 - 20.30 Uhr, 14 Treffen
Beitrag: Euro 148,00
Gesundheitsturnen –
Haltung und Bewegung
Referent: Peter Brachetti, Dipl.-Physiotherapeut
In diesem Kurs geht es um die Stärkung
und Kräftigung von im Alltag oftmals
vernachlässigten Körperbereichen
wie Nacken, Rücken, Hüfte, Knie und
Fuß und dient der Vorbeugung von Haltungsschäden.
Diese Übungen helfen Ihnen, Fehlbelastungen
wahrzunehmen und Möglichkeiten
zum Ausgleich im Alltag, bei
der Hausarbeit und im Beruf kennenzulernen.
Ort: Welschnofen, Gemeindehaus - Sitzungssaal,
Romstraße 57
Zeit: Mo. 23.01.2012, jeweils Montag
von 19.00 - 20.00 Uhr, 10 Treffen
Beitrag: Euro 89,00
Kurse / Seminare Frühjahr 2012
Yoga
Referentin: Dr. Barbara Sera, nach der
Satyananda-Methode diplomierte Yoga-Lehrerin
Yoga ist ein seit dem Altertum bekannter
und bewährter Übungsweg,
um Körper, Atem, Geist und Seele so zu
unterstützen, dass sie harmonisch aufeinander
wirken. Yoga ist ein Weg von
außen nach innen, der den Körper stärkt
und dehnt. Die Bewegungen werden geschmeidig,
anmutig und entspannt, es
vertieft und stärkt unsere Atemkraft. Yoga
zentriert unsere Seele und macht sie
still, sodass wir wieder zur Ruhe kommen
und Schlaf finden, um uns für die
Anforderungen des neuen Tages zu erholen.
Yoga aktiviert unsere Selbstheilungskräfte
und unsere alltäglichen
Beschwerden, wie Rücken- und Kopfschmerzen,
Nervosität oder Verschleiß
der Gelenke können gelindert werden.
Ort: Welschnofen, Gemeindehaus - Sitzungssaal,
Romstraße 57
Zeit: Fr. 02.03.2012, jeweils Freitag von
18.00 - 19.30 Uhr, 8 Treffen
Beitrag: Euro 120,00
Vortrag: Wechseljahre: Beschwerden
naturheilkundlich behandeln
Referentin: Dr. Renate Cuzzetti, Apothekerin
Die physischen und psychischen Beschwerden
der Wechseljahre werden
oft medikamentös behandelt. Das Informationsseminar
möchte auf alternative
Methoden der Pflanzenheilkunde,
der Homöopathie und der Schüßler-Salze
hinweisen und Frauen dazu ermutigen,
auch auf diese sanften Heilmittel
zurückzugreifen.
Ort: Welschnofen, Gemeindehaus - Sitzungssaal,
Romstraße 57
Zeit: Fr. 16.03.2012 von 20.00 - 22.00 Uhr
Auskünfte und Anmeldungen:
Ortsverantwortliche:
Maria Trienbacher und Elvira Tschager
Verband der Volkshochschulen Südtirols,
Bozen - Schlernstraße 1
Tel. 0471 061 444
E-Mail: info@volkshochschule.it
50

01/2012 – WELSCHNOFEN
AVS-Veranstaltungen
Samstag, 14. Jänner
Schneeschuhwanderung
Rif. Vallaccia/Monzonital
Infos und Anmeldung
bei Daniel Tel. 340 24 18 351
Samstag, 21. Jänner
AVS-Vollversammlung
Florian-Meraner-Saal
Beginn 19.00 Uhr
Samstag, 28. Jänner
Skitourenrennen –
Kölner Hütte
Infos und Anmeldung im TV-
Welschnofen 0471 61 31 26
Sonntag, 5. Februar
Schneeschuhwanderung
Infos und Anmeldung
bei Sepp Tel. 348 73 94 295
51

WELSCHNOFEN – 01/2012
Bei der Cäcilienfeier am 20. November
2011 wurde Hans Pardeller
für seine 60-jährige Tätigkeit
als aktiver Musikant vom Bezirksobmann
Stefan Sinn das Verbandsehrenabzeichen
in Großgold mit
Eichenlaub verliehen.
Hans Pardeller: 60 Jahre aktiver Musikant
Hans Pardeller (Angerle) trat nach der
Ausbildung auf der kleinen Trommel
durch Valentin Ochsenreiter 1951 der
Musikkapelle Gummer bei. Im Jahre
1954 wechselte er zum Register der Tenorhörner
und spielte bis 1967 bei der
Musikkapelle in Gummer mit.
Im Jahre 1963 wurde er zudem Mitglied
der Musikkapelle Welschnofen
und spielte hier für viele Jahre die erste
Stimme bei den Tenorhörnern.
Erst als seine Söhne Jürgen und Bernd
im Jahr 1988 mit demselben Instrument
der Kapelle Welschnofen beitraten,
überließ er den „Jungen“ die
Stimmführung im Register. 1996 folgte
schließlich noch Sohn Dietmar in dieselben
Reihen der Musikkapelle. Dass
auch seine Tochter Anita seit 1994 auf
der Querflöte mitspielt, beweist umso
mehr seine starke Bindung und seine
Wertschätzung für den Verein.
Neben seinem vorbildlichen Einsatz
als Musikant war er von 1955 bis 1958
Obmann der Musikkapelle Gummer
und anschließend bis 1964 dort im Ausschuss
tätig.
Von 1969 bis 1991 war Hans Ausschussmitglied
der Musikkapelle
Welschnofen. Anschließend bekleidete
er das Amt des Obmann-Stellvertreters
bis 1995.
Als Anerkennung für dieses beispielhafte
Engagement im Vereinsvorstand
erhielt er im Jahr 2000 vom Verband
Südtiroler Musikkapellen das Verbands-
Verdienstabzeichen in Silber.
Die Mitglieder der Musikkapelle
Welschnofen bedanken sich bei
Hans Pardeller ganz herzlich für seinen
60-jährigen, unermüdlichen Einsatz
zum Wohle des Vereins, wünschen
ihm alles Gute und freuen sich auf viele
weitere Jahre des gemeinsamen Musizierens.
Musikkapelle Welschnofen
Aushilfskraft für
Lebensmittelgeschäft
am Karerpass gesucht.
Eventuell Student/in
Tel. 338 56 00 788
Einheimische
sucht möblierte
Einzimmerwohnung
in Welschnofen ab
Januar / Februar
Tel: 335 87 58 446
52

01/2012 – WELSCHNOFEN
Jahreshauptversammlung der Musikkapelle Welschnofen
Am 9. Dezember 2011 hielt die Musikkapelle
Welschnofen ihre Jahreshauptversammlung
in der Sportbar
von Welschnofen ab. Damit ging für
alle Mitglieder wieder ein intensives
Musikjahr zu Ende.
Nach den Klängen der Saxophongruppe
begrüßte der Obmann Armin
Kafmann die anwesenden Vereinsmitglieder.
Anschließend verlas die Schriftführerin
Sybille Kohler das Protokoll
der letzten Jahreshauptversammlung
sowie den umfangreichen Tätigkeitsbericht,
aus dem die Auftritte der gesamten
Musikkapelle, der Böhmischen, der
Kirchenbläser und der verschiedenen
Bläsergruppen hervorgingen.
Die gesamte Musikkapelle trat demnach
im vergangenen Jahr 18 Mal
auf. Neben den Sommerkonzerten in
Welschnofen und im Karerseegebiet
sowie den alljährlichen Ausrückungen
wie der musikalischen Gestaltung von
Erstkommunion, Firmung und Florianifeier,
den Prozessionen, Allerheiligen
und Cäcilien-Sonntag standen für die
Mitglieder folgende Höhepunkte auf
dem Programm:
• Probe mit den Kapellmeisteranwärtern,
mit welcher die Musikkapelle
Welschnofen einen aktiven Beitrag zur
Ausbildung selbiger beitrug
• Tag der Musikkapelle, der den Musikanten
nach einem Konzert der Jugendkapelle
die Möglichkeit bot, den
Grund- und Mittelschülern ihre Instrumente
vorzustellen
• Faschingsumzug, bei dem die Musikanten
unter dem Motto „Tütü-Tata“
als Ballerinas verkleidet teilnahmen.
• VSM-Bezirkswintersporttag, an dem
Musikanten aus dem gesamten Bezirk
Bozen sich im Skigebiet Obereggen in
den Disziplinen Skifahren und Snowboarden
maßen und es den Skifahrern
der Musikkapelle Welschnofen zum 10.
Mal in Folge gelang die Mannschaftswertung
für sich zu entscheiden.
• Gastdirigent Alexander Veit leitete eine
Vollprobe.
• Osterkonzert unter der Leitung von
Kapellmeister Karl Stuppner.
• Fernsehaufnahmen für die Sendereihe
„Klingendes Land“, welche Anfang
Jänner 2012 im RAI Sender Bozen ausgestrahlt
wurden.
• Konzert in Pozza di Fassa, bei dem die
Musikkapelle ihr Können auch in dieser
Die Musikkapelle bei den Fernsehaufnahmen für die Sendereihe „Klingendes Land“
des Rai Sender Bozen in der Vöstlwiese
Kapellmeister Karl Stuppner
Gemeinde unter Beweis stellen konnte.
• Musikfest, welches am Sonntag gemeinsam
mit dem 1. Radio-Tirol-Wandertag
und dem Musikantentreffen mit
Radio-Tirol-Moderator Hans Kutscherer
am Nachmittag stattfand
• Blasmusik am Karersee: 7 Bläsergruppen
der Musikkapelle Welschnofen musizierten
rund um den Karersee mit anschließendem
Auftritt der gesamten
Musikkapelle.
Die Arbeit mit den verschiedenen Bläsergruppen
wurde in diesem Jahr intensiviert.
Verschiedene Bläsergruppen
gestalteten insgesamt zweiundzwanzigmal
das kirchliche und weltliche
Geschehen des Dorfes mit. Die Böhmische
spielte beim Dämmerschoppen
in der Sportbar, bei einem Konzert
an der Talstation des Paolinaliftes,
bei einem Konzert in Vigo di Fassa und
bei der Schupfenwanderung auf. Einige
Jungmusikanten nahmen beim Projekt
Jugendkapelle des Gebietes Eggental/Regglberg
teil und absolvierten drei
Auftritte.
Die Jungmusikanten Nora Pardeller
(Saxophon) und Sandra Kafmann
(Tuba) erwarben das Jungmusikerleistungsabzeichen
in Bronze. Johanna
Haas (Querflöte), Gabriel Haas (Trompete)
und Thomas Erschbaumer (Saxophon)
legten erfolgreich die Prüfung
zum Leistungsabzeichen in Silber ab.
Johann Haas schloss das Jugendleiterseminar
des Verbandes Südtirol Musikkapellen
ab, Sandra Kafmann beende-
53

WELSCHNOFEN – 01/2012
Allgemeine
Informationen
über die Mitglieder
der Musikkapelle Welschnofen
Mitgliederstand der Musikkapelle
am 09.12.2011: 58 Mitglieder
Die Prämierten v.l.n.r.: Ferdinand Kohler, Gerlinde Gall, Alfred Kohler
te mit großem Erfolg die mehrjährige
Kapellmeisterausbildung des VSM und
Ivan Dejori bestand erfolgreich den
Stabführerkurs des VSM.
Auf die Ausführungen der Schriftführerin
folgten der Kassabericht
der Kassiererin Anita Pardeller und
die Jahresberichte des Geräte- und
Trachtenwartes Gotthard Neulichedl,
des Instrumentenwartes Hans Pattis
sowie des Jugendleiters Martin Pardeller.
Anschließend präsentierte Jörg Seehauser
das gemeindeübergreifende
Projekt „Musik hoch 3“, welches im
Jahr 2012 startet und an dem sich die
Musikkapelle Welschnofen mit verschiedenen
Ideen beteiligen möchte.
Mit kräftigem Applaus und einem
kleinen Präsent wurden abschließend
noch die fleißigsten Mitglieder belohnt.
Nie bei Proben und Auftritten gefehlt
haben Gerlinde Gall, Alfred Kohler und
Ferdinand Kohler, welche somit im vergangenen
Musikjahr jeweils rund 80-
mal im Einsatz waren.
Sybille Kohler
Davon:
Musikantinnen 15
Musikanten 36
Kapellmeister 1
Marketenderinnen 5
Fähnrich 1
Altersstruktur:
Mitglieder bis zu 20 Jahren: 18
Mitglieder von 21 – 30 Jahren: 19
Mitglieder von 31 – 40 Jahren: 06
Mitglieder von 41 – 50 Jahren: 04
Mitglieder von 51 – 60 Jahren: 06
Mitglieder über 61 Jahren: 05
Durchschnittsalter: 31,8 Jahre
Zweizimmerwohnung
in Welschnofen, teilweise
möbliert zu vermieten.
Nur Einheimische
Handy 347 82 89 369
nach 18.00 Uhr
54

01/2012 – WELSCHNOFEN
Sagen, Erzählungen und Gedankengut rund um Welschnofen
(chk) Sagen geben Einblick in die
Seele eines Volkes und lassen dessen
Ängste, Sorgen und Denkmuster
erahnen. Es steht jeweils
das Menschliche im Vordergrund
und genau dies macht den Reiz
dieser Überlieferungen aus. Mit
der Fortsetzung dieser Reihe wollen
wir auch im Jahr 2012 altes,
selten gehörtes und nahezu vergessenes
Gedankengut wiedergeben
– in neuem Schriftbild, aber
in seiner ursprünglichen Schreibweise.
Der Jocherer Wilde
Auf dem Zischgl und beim Hagner in
Wälschnoven sollen Gräber aus den Heidenzeiten
gefonden worden sein. Die
Todtengerippe, die viel größer waren, als
soche gewöhnlicher Menschen, zerfielen,
als man sie angriff, zu Staub, so alt
waren sie. Das ist in Wälschnoven allgemein
bekannt. Das Riesengeschlecht,
von dem sie herrühren, die wilden Männer
oder die wilden Heiden genannt, ist
aber nicht ausgestorben. Diese ungeschlachten
Männer treiben sich noch
immer hoch oben unter den Felswänden
des Rosengartens, der Rothwand,
des Reiterjoches, am Zanggen und hinüber
bis zum Schwarzhorn und Jochgrimm
umher. Früher kehrten sie auch
manchmal beim Bewaller und Gallmetzer
in Eggen ein. Einer dieser Wilden,
insgemein der Jocherer Wilde oder der
Hagemann genannt, steht noch in besonderer
Erinnerung der Wälschnovner;
er geht beständig auf dem Tierser
Weg von Gletsch bis zum Hartmannsbrunnen
hin und her, begleitet von zwei
schwarzen Hunden. Dann und wann
sieht man ihn auch auf dem Zischgl,
auch weiter herwärts gegen Caldrun. Er
trägt einen langen Bart, ist auf und auf
behaart und so groß und stark, dass er
Bäume ausreißt und als Stock gebraucht.
Gewöhnlich aber führt er eine mächtig
lange Eisenstange in der Hand. In
der Dreikönigsnacht hörte man ihn da
oben regelmäßig. Dann geht er auf die
Jagd aus, und wehe dem, der ihm unterkommt!
Durch die Wälder weithin hört
man das Gebell seiner beiden Hunde.
Er war es auch, der dem Fömile auf Caldrun
nachstelle.
Am besten wissen die Bewohner des
Jocherhofes Kunde von dem Wilden,
denn zu diesem Hofe kam er nicht ungern
herab. Dann redete er, wenn er
nicht gerade übel glaunt war, wohl hie
und da die Leute an und sagte: „Hàb’s a
Heu?“ Wenn sie antworteten: „Wir haben
wenig“, erwiderte er: „Kemmt’s aus
damit.“ Sagten sie aber: „Ja, Heu genug,
Heu genug!“ dann rief er: „Braucht’s a!“
Bärgrimmig wurde er, wenn er irgendwo
abends nach dem Betläuten noch die
Hausthür offen sah. Beim Jocher war
dies einst der Fall. Da steckte er seinen
Kopf zum Fenster hinein, denn in ein
Haus gieng er nie, und rief:
„Hobt’s koa Thür,
Stöckt an Stroahàlm für,
Isch a a Thür!“
Dann stieg er wieder auf die Höhe, und
man hörte noch lang seine Hunde Wald
ein Wald aus bellen. Ein Bauer aus Tiers
hörte einmal die Hunde bellen und „anterte“
sie nach. Aus Leibeskräften schrie
er auch: hu! hu! Alsbald war der Wilde
zur Stelle und zerriss den kecken Bauern.
Wenn er zum Jocher herabkam, liefen
seine beiden schwarzen Hunde zwei Tage
vorher zum Hof herab und um das
Haus und bellten, als müssten sie den
Besuch ihrers Herrn ankünden. Dann
mussten die Jocher Leute den Thieren
eine große Schüssel voll warmer Milch
vorsetzen, die sie auch austranken. Einmal
kam sodann der Riese und sagte:
„Wenn ös in Hundlan öt a wàrma Milch
göbm hatt‘, that i enk àllazàmm zi Lab
und Stab darreißn.“ Dabei lehnte er seine
Eisenstange an die Wand des Hauses,
und der ganze Hof krachte und zitterte,
als wollte er aus den Fugen gehen, und
neigte sich vor der Last auf die andere
Seite. Nun gab er den Jocher Leuten
Lehr‘ und Weisung, dass sie nach Betäuten
nie die Hausthür offen lassen sollten,
und könnten sie die Hausthür nimmer
zumachen, sollten sie einen Strohhalm
querüber vorstecken. So wären sie sicher.
Darauf gieng er wieder seines Weges.
aus: Volkssagen, Bräuche und Meinungen
aus Tirol, J.A. Heyl, Verlagsanstalt
Athesia, Bozen
Bauernregeln
Neujahrsnacht still und klar
deutet auf ein gutes Jahr.
Anfang und Ende vom Januar
zeigen das Wetter fürs ganze Jahr.
Gibt’s im Jänner Wind vom Osten,
tut die Erde lange frosten.
Ist Heiligdreikönig (6.) sonnig
und still, der Winter vor Osten
nicht weichen will.
Jänner: Altdeutsch Hartung
Der Singkreis Welschnofen
und der MGV Welschnofen
bedanken sich
ganz herzlich
bei der Welschnofner
Dorfbevölkerung für
die wohlwollende,
für uns so wertvolle
Unterstützung anlässlich des
„Neujahrwünschens
2011/2012“.
55

WELSCHNOFEN – 01/2012
Wir gratulieren
Herzlichen Glückwunsch den Jubilaren im Jänner
Maria Gall-Zelger 04.01.1929
Luise Dejori-Pattis 13.01.1930
Josefa Mahlknecht 15.01.1920
Anna Kaufmann-Tschager 16.01.1921
Konrad Pardeller 17.01.1925
Anna Kowalczyk 23.01.1929
Gottfried Kafmann 25.01.1927
Maria Obkircher-Fischnaller 27.01.1923
Josef Wiedenhofer 29.01.1931
Anna Weissensteiner-Pardeller 30.01.1923
Filomena Schwienbacher-Auer 30.01.1925
Sigmund Dejori 30.01.1929
COLOUR YOUR TENT!
Der Amateursportverein Welschnofen
lädt alle sportbegeisterten Welschnofner
herzlich zur
Dorfmeisterschaft
im Eisstockschießen
am Samstag, 21.01.2012 um 18.00 Uhr ein.
Jede Mannschaft besteht
aus 4 Personen (3 Männer und 1 Frau)
Es werden die ersten
3 Mannschaften prämiert.
Das Startgeld beträgt
20 Euro pro Mannschaft.
Bitte meldet euch bis
Mittwoch, 18.01.2012 bei Martina
(Raika) oder bei Renate in der Sportbar an!!
Auf ein zahlreiches Kommen freut
sich der ASV Welschnofen.
Der Präsident Gottlieb Meraner
DACH UND
STRUKTUR,
TON-IN-TON
Farbige Aluminiumstrukturen
Die MASTERTENT Strukturen zeichnen sich durch
ihre hohe Qualität und Lebensdauer aus. Es gibt
tausende Kombinationsmöglichkeiten, dank der
neuen farbigen Strukturen. Wählen Sie aus
210 RAL Farben Ihren persönlichen Favoriten.
www.mastertent.com/colour
ZINGERLEMETAL AG · T +39 0472 977 100
info@mastertent.com · www.mastertent.com
56
Deutschnofen_farbigeStrukturen.indd 1 23.12.11 11:38

01/2012 – WELSCHNOFEN
Sportlerehrung am 26.11.2011 im Vereinshaus
„Sport ist nicht nur gesund, sondern
fördert auch die Gemeinschaft und das
soziale Zusammenleben. Die Gemeinde
Welschnofen unterstützt den Amateursportverein
Welschnofen seit vielen
Jahren mit Rat und Tat und sieht
mit großer Genugtuung und Freude die
Erfolge.“ Mit diesen Worten eröffnete
der Bürgermeister Markus Dejori die
Sportlerehrung am 26.11.2011.
Bei der diesjährigen Sportlerehrung
wurden insgesamt 56 Sportler für ihre
Erfolge in den vergangenen zwei Jahren
ausgezeichnet. Die Erfolge der verschiedenen
Altersklassen auf internationaler,
nationaler und regionaler Ebene haben
gezeigt, was durch engagierte Arbeit
und unermüdlichen Einsatz möglich
ist. Sie alle verdienen viel Lob und Anerkennung
für ihre sportlichen Leistungen.
Sie leisten auch einen wichtigen
Beitrag, Welschnofen über die Landesgrenzen
hinaus bekannt zu machen.
Die zu Ehrenden bekamen vom Bürgermeister
und vom Präsidenten des
ASV-Welschnofen, Gottlieb Meraner,
eine Ehrenurkunde ausgehändigt.
„Ein Dank gilt den Sportlern, den Eltern
und den Sponsoren, aber besonders
allen Sektionsleitern des ASV mit
ihren Vorständen. Denn sie haben
durch engagierte Arbeit und persönlichen
Einsatz die Voraussetzung geschaffen,
dass Sport auf breiter Basis
ausgeübt und Talente gefördert werden
können“, sagte Gottlieb Meraner
am Ende der offiziellen Ehrung.
Sektion Ski
Sektion Broomball
Alle anwesenden Sportler, Eltern,
Gönner und Mitglieder des ASV
Welschnofen wurden zum Abschluss
der Ehrung vom Hennenstall-Team (Familie
Mick) mit einem gemütlichen Essen
verwöhnt.
Amateursportverein Welschnofen
BM Markus Dejori und der Präsident
ASV Gottlieb Meraner
Sportschützen
57

WELSCHNOFEN – 01/2012
Sektion Pferdefreunde
Sektion Snowboard
Pilates
und Gymnastik
Kurs für alle
Die Pilates-Methode ist ein
ganzheitliches Körpertraining,
es dient der Kräftigung der Muskulatur,
fördert deren Elastizität
und verbessert die Körperhaltung.
Dabei werden besonders
die Bauch- Bein- Beckenbodenund
Rückenmuskulatur
trainiert.
Referentin:
Maria Ohnewein
Kursbeginn:
26.01.2012 bis 29.03.2012,
jeweils donnerstags von
19.00 - 20.00 Uhr und
von 20.00 - 21.00 Uhr
Veranstaltungsort:
Welschnofen
Florian-Meraner-Saal
Preis: 100,00 Euro
Anmeldung und Info:
Maria Ohnewein,
Tel. 333 71 81 550
Abgabetermin
Kegler
Der Abgabetermin für die Beiträge
im Gemeindeblatt ist der
25. eines jeden Monats.
Später eingetroffene
Beiträge können nicht mehr
berücksichtigt werden,
da wir ein pünktliches
Erscheinen gewährleisten
möchten.
Für die Februar-Ausgabe
ist der letzte Abgabetermin
Mittwoch, der 25.01.2012
Die Redaktion
Sektion Tennis
58

01/2012 – WELSCHNOFEN
Valentinstag
Für alle die sich lieb haben
kocht Thobias im Restaurant Pardeller Welschnofen
ein Überraschungsmenü
Nur auf Vorbestellung unter: 0471/613144
Eiskristall am Karer See
59

Aufgepasst!
Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. Vor Vertragsunterzeichnung nehmen Sie bitte prüfende Einsicht in das entsprechende Produktheft.
Gut geschützt an kalten Tagen.
Der Winter birgt durch Schneefall, Glätte und eisige Temperaturen einige Gefahren, die leicht zum Verhängnis
werden können. Mit unseren Versicherungsprodukten sind Sie auch in der kalten Jahreszeit rundum geschützt.
Vereinbaren Sie jetzt einen Termin in Ihrer Raiffeisenkasse.
www.raiffeisen.it