download - Gießener Allgemeine

Nummer 187 – 67. Jahrgang 

Mo. –Do. 1,30 EUR, Fr.u.Sa. 1,50 EUR 

Montag, 13. August 2012 

MITTELHESSISCHE ALLGEMEINE ZEITUNG 

G3266 A 

MDV-GmbH · Telefon (0641) 3003-0 

Marburger Straße 20 · 35390 Gießen 

Postfach 100462 · 35334 Gießen 

Fax(06 41) 30 03-3 05 (Red.), 30 03-3 00 (Anz.) 

http://www.giessener-allgemeine.de 

Heute mit 

Sport 

vom 

Wochenende 

Vorgehen in Euro-Krise 

Kontroverse 

um mögliche 

Volksabstimmung 

Politik –Seite 2 

Evangelisches Krankenhaus 

Künftiges Hospiz stand 

im Vordergrund beim 

Tagder offenenTür 

Stadt Gießen –Seite 5 

Südafrikas Vorzeigeband 

Freshlyground 

verbreitet gute Laune 

auf Schloss Vollrads 

Kultur –Seite 9 

Am Sonntagmittag 

Feuerwehr räumte aus 

Angstvor Gasexplosion 

Häuser in Frankenbach 

Kreis Gießen –Seite 13 

Fußball-Supercup 

Bayern München 

2:1-Sieger gegen 

Borussia Dortmund 

Sport –Seite 31 

Romney ernennt 

Ryan zu seinem Vize 

Spiele in London beendet 

US-Präsidentschaftskandidat tritt mit 42-Jährigem gegen Obama an 

Charlotte (AFP). Der designierte Präsidentschaftskandidat der US-Republikaner, Mitt 

Romney, will mit seinem frisch ernannten Vizekandidaten Paul Ryan den »Amerikanischen 

Traum retten«. Unter diesem Motto begannen die beiden Politiker ihre erste große Wahlkampftour, 

nachdem Romney den 42-jährigen Abgeordneten am Samstag zu seinem »running 

mate« gemacht hatte. Einen ersten Schlagabtausch mit den Demokraten gab esüber die 

Wirtschaftspolitik. 

Schwere Erdbeben 

erschüttern den Iran 

Teheran (dpa). Nach zwei schweren Erdbeben 

im Nordwesten Irans sind bisher 

227 Menschen tot geborgen worden. Mehr als 

1380 weitere Menschen seien verletzt, erklärte 

Innenminister Mohammad Najar am 

Sonntag. In einigen Dörfern der Umgebung 

werden noch zahlreiche Menschen unter den 

Trümmern vermisst. In der nordwestiranischen 

Provinz Aserbaidschan wurden am 

Samstag mehr als 100 Dörfer von den Beben 

erschüttert. US-Geologen gaben deren Stärke 

mit 6,3 und 6,4 an. Der Iran gehört zueiner 

der geologisch unruhigsten Erdbebenzonen 

der Welt. Die Bundesforschungsanstalt 

für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) 

in Hannover registrierte zahlreiche Nachbeben. 

Über die nächsten Monate sei mit weiteren 

zu rechnen, teilte BGR-Seismologe 

Ulrich Wegler mit. Ihm zufolge verursachte 

die nahe gelegene Nord-Täbris-Verwerfungszone 

schon in der Vergangenheit starke Erdbeben. 

(Aus aller Welt) 

AUS DEM INHALT 

WETTER 

Viel Sonne, bis 27 Grad 

■ 

Pinnwand mit Gießen-Info 10–11 

Kultur 9 

Fernsehen 21 

Wetter ·Roman ·Unterhaltung 44 

MITTAGSTISCH 8 

FAMILIENANZEIGEN 22 

IHR DRAHT ZU UNS 

Zentrale 0641/30030 

Leserservice 0641/300377 

Anzeigen 0641/300333 

Redaktion 0641/3003123 

www.giessener-allgemeine.de 

4194354 401302 

10133 

Romney verkündete 

seine Entscheidung, mit 

Ryan an seiner Seite in 

den Wahlkampf gegen 

US-Präsident Barack 

Obama zu ziehen, vor 

der Kulisse des ehemaligen 

Kriegsschiffs 

»USS Wisconsin« in 

Norfolk im Bundesstaat 

Virginia. Bereits kurz 

zuvor hatte sein Wahlkampfteam 

Paul Ryan 

die Ernen- 

nung Ryans zum Vizekandidaten 

bekannt gegeben. »Romney-Ryan 

ist das republikanische Gespann«, hieß es in 

einer Erklärung. Ryan kommt aus dem Bundesstaat 

Wisconsin und ist Vorsitzender des 

Haushaltsausschusses des Repräsentantenhauses. 

Der Politiker, der mit 28 Jahren erstmals 

in das Abgeordnetenhaus gewählt worden 

war, machte vor allem mit seinem radikalen 

Sparkurs Schlagzeilen. So steht er hinter 

einem vom Repräsentantenhaus im März beschlossenen 

Haushaltsplan, der Einsparungen 

in Höhe von rund fünf Billionen Dollar (etwa 

vier Billionen Euro) binnen zehn Jahren vorsieht. 

Der Plan hat jedoch keine Chance, den 

demokratisch dominierten Senat zu passieren. 

In seiner ersten Rede als Vizekandidat 

schlug Ryan patriotische Töne an. »Wir werden 

die Größe dieses Landes wiederherstellen«, 

sagte er in Norfolk. »Es ist absolut existenziell, 

dass wir den geeigneten Mann wählen, 

um Amerika zu Größe und Wohlstand zurückzuführen.« 

Hohe Arbeitslosigkeit, sinkende 

Einkommen und erdrückende Schulden 

seien das Ergebnis »fehlgeleiteter Politik« 

der amtierenden Regierung. Die Entscheidung 

über den republikanischen Vizekandidaten 

war von den Wählern in den USA 

mit Spannung erwartet worden. (Seite 4) 

Machtkampf in Ägypten 

Mursi baut Militärspitze um –Verteidigungsminister und Stabschef entlassen 

Kairo (Reuters/dpa/AFP). Der ägyptische 

Präsident Mohammed Mursi hat überraschend 

die Militärspitze des Landes umgebaut 

und damit seine Macht gefestigt. Mursis 

Sprecher erklärte am Sonntag, der Verteidigungsminister 

und Armeechef Hussein Tantawi 

sowie der Stabschef Sami Enan seien 

mit sofortiger Wirkung von ihren Posten entbunden. 

Zudem habe der ehemalige Muslimbruder 

Mursi einen Verfassungserlass des Militärs 

vom Juni für nichtig erklärt, der die 

Macht des Präsidenten 

beschneiden 

sollte. General Mohammed 

al-Assar, 

ein Mitglied des Militärrates, 

sagte der 

Nachrichtenagentur 

Reuters, die Personalentscheidungen 

seien mit der Armee 

abgesprochen. 

Nach dem Sturz 

von Präsident Husni 

Mubarak vor 18Monaten 

hatte das Militär 

die Macht 

Präsident Mohamed Mursi (M) mit Hussein 

Tantawi (l. )und Sami Enan. (Reuters) 

Zum Abschluss der Olympischen Spiele gab eseine farbenfrohe Feier in London. 

übernommen. Diese Übergangsregierung 

wurde von Tantawi geleitet. Er hatte Mubarak 

20 Jahre als Minister gedient. Zum 

Nachfolger Tantawis an der Spitze der 

Streitkräfte bestellte Mursi Feldmarschall 

Abdel Fattah al-Sisi. Al-Sisi legte gleich den 

Amtseid ab. Außerdem ernannte Mursi zum 

ersten Mal seit seiner Amtseinführung Ende 

Juni mit Mahmud Mekki einen Vizepräsidenten, 

der umgehend vereidigt wurde. 

Bei neuen Kämpfen im Norden der Sinai- 

Halbinsel sind mindestens 

sechs Menschen 

getötet worden. 

Das Staatsfernsehen 

berichtete am 

Sonntag von neun 

Toten durch einen 

Einsatz bei al- 

Dschura, aus Sicherheitskreisen 

war aber 

anschließend zu erfahren, 

drei Soldaten 

seien bei einem Autounfall 

und nicht im 

Gefecht ums Leben 

gekommen. 

SPD ruft nach Justiz 

Parteivorsitzender Gabriel: Organisierte Kriminalität in Schweizer Banken 

Berlin (dpa). SPD-Chef Sigmar Gabriel 

verlangt ein Einschreiten der Justiz gegen 

Schweizer Banken, die Deutschen beim 

Steuerbetrug helfen. »Hier reden wir über 

organisierte Kriminalität inSchweizer Banken 

inDeutschland«, sagte er am Sonntag im 

Deutschlandfunk. Ihn ärgere, dass nicht einmal 

eine Schwerpunkt-Staatsanwaltschaft 

am Finanzplatz Frankfurt gegründet werde, 

wo Schweizer Institute vertreten sind. Auch 

der Generalbundesanwalt könne ermitteln. 

Der Streit um den Kauf von CDs mit Kontodaten 

eidgenössischer Banken und das beiderseitige 

Steuerabkommen schwelt unterdessen 

weiter. Die Regierung in Bern hat 

nach eigenen Angaben »keine Anzeichen« für 

ein Weiterverschieben von Schwarzgeld. 

Gabriel sagte, Deutschland solle sich an 

den USA orientieren: »Die haben schlicht 

und ergreifend Schweizer Banken mit Strafverfolgung 

bedroht. Warum trauen wir uns 

das eigentlich nicht?« Der SPD-Chef verteidigte 

den Kauf neuer Kontodaten durch das 

rot-grün regierte Nordrhein-Westfalen. Auch 

der SPD-Haushaltsexperte Carsten Schneider 

nannte das »absolut legitim«, solange es 

kein gültiges Steuerabkommen gebe. FDP- 

Fraktionschef Rainer Brüderle sagte dagegen 

der »Rheinischen Post« (Samstag): »Steuerflucht 

ist kein Kavaliersdelikt, der Kauf von 

gestohlenen Daten durch den Staat ist aber 

auch nicht sauber.« 

Die SPD kritisierte erneut das von Bundesfinanzminister 

Wolfgang Schäuble (CDU) 

ausgehandelte Steuerabkommen mit der 

Schweiz. Problematisch sei, dass »es die 

Steuerhinterziehung legalisiert und so viel 

Zeit schafft für Steuerhinterzieher, ihr Geld 

woanders hin zu schaffen, dass es am Ende 

unwirksam ist«, sagte Gabriel. Das Abkommen 

soll ab 2013 gelten. Im Bundesrat gibt es 

aber bisher keine Mehrheit dafür. 

(dpa) 

London (dpa). Im Londoner Olympiastadion 

wurden gestern mit einer großen 

Abschlussfeier die XXX. Olympischen 

Spiele beendet. Nach 16Wettkampftagen 

mit 302 Entscheidungen ist das olympische 

Feuer erloschen. An den Spielen in Großbritannien 

hatten Sportler aus 204 Ländern 

teilgenommen. Am Samstag hatten 

die deutschen Hockey-Herren ihren Goldtraum 

wahrgemacht und mit einem 2:1 gegen 

die Niederlande den vierten Olympiasieg 

gefeiert. Mountainbikerin Sabine 

Spitz holte am letzten Wochenende der 

Spiele Silber. Mit elfmal Gold, 19-mal Silber 

und 14-mal Bronze belegte das deutsche 

Team Rang sechs der Länderwertung. 

Spitzenreiter der Medaillenwertung wurden 

die USA mit 46-mal Gold. (Sport) 

USA und Türkei wollen 

Druck auf Assad erhöhen 

Istanbul/Damaskus (dpa). Partnerschaft 

gegen Assad: Mit verstärkter Zusammenarbeit 

wollen Washington und Ankara 

den Sturz des syrischen Präsidenten Baschar 

al-Assad beschleunigen. »Niemand kann sagen, 

wann das Regime (in Damaskus) fallen 

wird, aber der Tag wird kommen«, sagte US- 

Außenministerin Clinton am Samstag in Istanbul. 

Auf eine mögliche Flugverbotszone 

in Syrien angesprochen, wollte sie sich nicht 

konkret äußern. Dies bedürfe einer genauen 

Analyse. Die Kämpfe in der nordsyrischen 

Metropole Aleppo weiten sich indes aus. 

Bundesaußenminister Guido Westerwelle 

(FDP) warnt trotz der Eskalation des Bürgerkriegs 

in Syrien vor einem militärischen 

Eingreifen. »Denn eine militärische Intervention 

würde die Probleme eher vergrößern als 

verkleinern, weil dann ein Flächenbrand 

droht«, sagte er der »Bild am Sonntag«. 

»Schlag gegen Teheran 

noch vor US-Wahl« 

Tel Aviv (dpa). Israel erwägt nach Medienberichten 

einen militärischen Alleingang 

gegen das iranische Atomprogramm noch vor 

der US-Präsidentenwahl im November. Ministerpräsident 

Benjamin Netanjahu und 

Verteidigungsminister Ehud Barak hätten einen 

solchen Entschluss schon »fast endgültig« 

gefasst, berichtete die Zeitung »Times of 

Israel« am Samstag unter Berufung auf einen 

TV-Bericht. Netanjahu misstraue der 

Zusicherung von US-Präsident Barack Obama, 

Amerika werde eine iranische Atombombe 

notfalls militärisch verhindern. Offizielle 

Stellungnahmen gab es nicht. 

Kassenchef fordert 

Aus für Praxisgebühr 

Berlin (dpa). Der Chef der Techniker 

Krankenkasse, Jens Baas, fordert die 

vollständige Abschaffung der Praxisgebühr. 

»Krankenkassen und Gesundheitsfonds 

stehen derzeit finanziell sehr gut 

da. Es gibt keinen Grund, den Kranken 

sinnlos in die Tasche zu greifen«, sagte er 

der »Bild am Sonntag«. Außerdem verhindere 

die Praxisgebühr keine unnötigen 

Arztbesuche und steuere Patientenströme 

nicht. »Sie ist schlicht ein Ärgernis 

–für Kranke und für Ärzte.«

Montag, 13. August 2012 Politik 

Nummer 187 -Seite 2 

Putin plant 

kräftige Aufrüstung 

Moskau (Reuters). Russland will sein Militär 

mit 1600 neuen Flugzeugen und Hubschraubern 

aufrüsten. Es gehe in erster Linie 

darum, die Streitkräfte mit der modernsten 

Technik auszustatten, sagte Präsident Wladimir 

Putin am Samstag bei einer Flugshow 

zum 100-jährigen Bestehen der russischen 

Luftwaffe in der Nähe von Moskau. Zudem 

würden aber auch die alten Maschinen modernisiert. 

Die bis 2020 geplante Neuanschaffung 

von 1000 Flugzeugen und 600 Hubschraubern 

ist Teil eines umgerechnet rund 

585 Milliarden Euro schweren Rüstungsprogramms 

zur Modernisierung der Armee, der 

noch immer die Sparmaßnahmen nach dem 

Zusammenbruch der Sowjetunion Anfang 

der 1990er Jahre zuschaffen machen. Putin 

arbeitet seit seiner ersten Wahl im Jahr 

2000 daran, Russlands angeschlagenes 

Selbstverständnis als Weltmacht wieder zu 

stärken. Im zurückliegenden Wahlkampf begründete 

der frühere Geheimdienstoffizier 

die Rüstungspläne damit, Russland vorVersuchen 

aus dem Ausland zu schützen, in unmittelbarer 

Nachbarschaft Kriege zu schüren. 

FDP für Stopp der 

Ökoenergie-Förderung 

Berlin (dpa). Die FDP will die bisherige 

Ökostromförderung stoppen und damit den 

drohenden Anstieg der Strompreise bremsen. 

Nordrhein-Westfalens FDP-Vorsitzender 

Christian Lindner forderte, das Erneuerbare- 

Energien-Gesetz abzuschaffen. »Ich bin dafür, 

dass wir im Herbst konkret über ein 

Ausstiegsgesetz nachdenken«, sagte Lindner 

der Deutschen Presse-Agentur. Nötig sei ein 

marktwirtschaftliches System, bei dem Effizienz 

und Kosten ins Zentrum der Energiewende 

rückten. FDP-Chef Philipp Rösler 

sagte: »Wir brauchen bei den erneuerbaren 

Energien nicht nur eine Kürzung der Fördersätze, 

sondern ein neues System.« 

Wulff vernommen 

Hannover (dpa). Die Staatsanwaltschaft 

hat Ex-Bundespräsident Christian Wulff zu 

den Bestechlichkeitsvorwürfen gegen seinen 

ehemaligen Sprecher Olaf Glaeseker vernommen. 

Zu Einzelheiten werde sich die Anklagebehörde 

nicht äußern, sagte ein Sprecher 

der Staatsanwaltschaft in Hannover. Nach 

Informationen des Nachrichtenmagazins »Focus« 

haben die Ermittler Wulff knapp drei 

Stunden lang zu drei Lobbyisten-Partys befragt, 

bei denen der damalige niedersächsische 

Ministerpräsident Schirmherr war. 

Kremlchef Wladimir Putin (r.) beobachtet am Samstag eine Flugshow der russischen Luftstreitkräfte. 

(dpa) 

Kontroverse um Volksabstimmung 

Innerhalb der Koalition herrscht Uneinigkeit über Referendum –SPD und Grüne befürworten überarbeitetes Grundgesetz 

De Maizière sagte dem »Tagesspiegel« 

(Sonntag): »Bevor wir das Volk über ein neues 

Grundgesetz abstimmen lassen, müssen 

wir doch erst einmal in Europa die Verträge 

ändern. Auf den Finanzmärkten haben solche 

Debatten negative Auswirkungen, weil 

sie Erwartungen wecken, die nicht sofort erfüllt 

werden.« 

Ablehnend äußerte sich auch Arbeitsministerin 

Ursula von der Leyen (CDU) in der Zeitung: 

»Wir sollten unsere weise und kostbare 

Verfassung nicht mal so eben infrage stellen.« 

Außenminister Guido Westerwelle (FDP) 

befürwortete eine Volksabstimmung in 

Deutschland über die künftige Ausgestaltung 

der Europäischen Union. Der CSU-Vorsitzende 

Horst Seehofer benannte in der 

Anschlagsserie 

in Kabul verhindert 

Kabul (AFP). Die NATO und örtliche Sicherheitskräfte 

haben nach eigenen Angaben 

eine geplante Anschlagsserie in der afghanischen 

Hauptstadt Kabul verhindert. In der 

Nacht zum Sonntag seien fünf Aufständische 

festgenommen und große Mengen Sprengstoff 

und Munition beschlagnahmt worden, 

erklärte die Afghanistan-Truppe ISAF. Unterdessen 

hat hat ein vermeintlicher Verbündeter 

drei Soldaten der Internationalen 

Schutztruppe ISAF getötet. Die NATO-geführte 

ISAF teilte am Samstag mit, zu dem 

Angriff sei es am Vortag gekommen. 

»Welt am Sonntag« drei Themen, zu denen 

das Volk befragt werden müsse: »Erstens: bei 

der Übertragung von wesentlichen Kompetenzen 

nach Brüssel. Zweitens: vor der Aufnahme 

weiterer Staaten in die Europäische 

Union. Und drittens: über finanzielle deutsche 

Hilfen für andere EU-Staaten.« Als Beispiele 

nannte der bayerische Ministerpräsident 

Eurobonds und einen Schuldentilgungsfonds. 

SPD-Chef Gabriel sagte im Deutschlandfunk, 

man müsse vor einer Volksabstimmung 

die Bürger überzeugen. Gabriel betonte, eine 

Grundgesetzänderung sei bei einer Übertragung 

von mehr Zuständigkeiten auf die EU 

als Reaktion auf die Euro-Krise zwingend: 

»Wenn man den Weggehen will zu einer gemeinsamen 

Finanz- und Steuerpolitik, dann 

Auch Stiftung in der Kritik 

Minister Bahr will nach Organspende-Skandal DSO untersuchen lassen 

Berlin (dpa). Eine mögliche Volksabstimmung über ein geändertes 

Grundgesetz im Zuge der Euro-Krise entzweit die politischen Lager. 

Auch innerhalb der schwarz-gelben Koalition herrscht Uneinigkeit 

über ein Referendum zur Übertragung von mehr Kompetenzen auf die 

EU.Während Finanzminister Wolfgang Schäuble das Thema vor wenigen 

Wochen selbst aufbrachte, warnte Verteidigungsminister Thomas 

de Maizière (beide CDU) am Wochenende davor, darüber auch nur zu 

spekulieren. Die Vorsitzenden von SPD und Grünen, Sigmar Gabriel 

und Claudia Roth, sprachen sich klar dafür aus, ein überarbeitetes 

Grundgesetz den Bürgern zur Abstimmung vorzulegen. 

Trittin erklärt 

seine Kandidatur 

Berlin (AFP). Der zweite Bewerber für 

die Spitzenkandidatur der Grünen im 

Bundestagswahlkampf steht fest: Nach 

Parteichefin Claudia Roth erklärte am Wochenende 

der Fraktionsvorsitzende Jürgen 

Trittin seine Kandidatur. Die Grünen wollen 

mit einer Doppelspitze indie Wahl gehen 

– mindestens ein Bewerber soll eine 

Frau sein. »Ich trete an und möchte einer 

der beiden Spitzenkandidaten von Bündnis90/Die 

Grünen sein«, sagte Trittin dem 

»Spiegel«. Er weigerte sich aber zu sagen, 

mit wem eramliebsten zusammenarbeiten 

würde. »Mit allen Frauen, über deren Kandidatur 

bisher spekuliert wird, kann ich 

gut zusammenarbeiten.« Diese drei sind 

Roth, Bundestagsvizepräsidentin Katrin 

Göring-Eckardt und die Berliner Fraktionschefin 

Renate Künast. (Seite 4) 

geht das in Deutschland nur durch eine Änderung 

der Verfassung.« Die Grünen-Vorsitzende 

Claudia Roth erläuterte in der »Welt 

am Sonntag«, nötig sei ein europäischer 

Konvent, in dem über eine neue Verfasstheit 

der Europäischen Union debattiert werden 

könne. »Eine daraus folgende notwendige 

Grundgesetzänderung müsste natürlich in 

einer Volksabstimmung entschieden werden.« 

Gabriel hat zudem den Kurs von Kanzlerin 

Angela Merkel (CDU) bei der Euro-Rettung 

attackiert. Im Vordergrund stehe immer nur 

Krisenmanagement, sagte Gabriel im Sommerinterview 

des ZDF am Sonntag. »Was 

fehlt, ist eine Krisenlösungsstrategie.« Der 

SPD-Chef forderte dafür erneut ein Ende der 

»Euro-Anarchie« unter den Ländern mit der 

Gemeinschaftswährung. 

Berlin/München (dpa). Im Organspende-Skandal 

gerät auch die Deutschen Stiftung 

Organtransplantation (DSO) in die Kritik. 

»Auch die DSO muss sich einer kritischen 

Überprüfung unterziehen«, sagte Bundesgesundheitsminister 

Daniel Bahr (FDP) 

der »Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung«. 

»Ihre Strukturen müssen weiter verbessert 

werden.« Die DSO ist als Koordinierungsstelle 

verantwortlich für die Organisation 

der Entnahme und Konservierung von 

Organen sowie für deren Transport. 

Günter Kirste, der medizinische Vorstand 

der DSO, sieht die Stiftung jedoch nicht von 

dem Skandal betroffen. »Betroffen sind die 

Transplantationszentren, die unter Aufsicht 

der Länder stehen«, sagte er der Zeitung. 

Kirste wies darauf hin, dass es per Gesetz eine 

Trennung zwischen Organspende, Verteilung 

und Transplantation gebe. »Am Ende 

muss eben viel mehr kontrolliert werden, als 

es bisher geschehen ist.« 

Unionsfraktionsvize Johannes Singhammer 

(CSU) forderte mehr staatliche Kontrolle: 

»Wir brauchen bei der Organspende eine 

staatliche Aufsicht. Das zeigen die Vorfälle 

der jüngsten Zeit, die noch vor wenigen Wochen 

undenkbar schienen«, sagte er dem 

Blatt. Am 27. August will Gesundheitsminister 

Bahr mit Verbandsvertretern mögliche 

Änderungen per Richtlinien, Verordnungen 

und Gesetze beraten. 

Im Organspende-Skandal von Göttingen 

und Regensburg hat der Anwalt des Hauptbeschuldigten 

derweil alle Vorwürfe zurückgewiesen. 

Albig spricht sich 

für Steinmeier aus 

Berlin (dpa/AFP). Schleswig-Holsteins 

Ministerpräsident Torsten Albig (SPD) hat 

die Debatte um den SPD-Kanzlerkandidaten 

erneut angeheizt und sich für Fraktionschef 

Frank-Walter Steinmeier ausgesprochen. 

»Er wäre ein guter Kanzler für 

unser Land«, sagte Albig der »Frankfurter 

Allgemeinen Sonntagszeitung«. Steinmeier 

mache »eine tolle Arbeit«, sei eine starke 

Führungspersönlichkeit und »seit der Zeit 

des letzten Wahlkampfs sehr gereift«. Seinem 

ehemaligen Chef Peer Steinbrück riet 

Albig von der Kandidatur ab. Parteichef 

Sigmar Gabriel und der frühere Finanzminister 

Peer Steinbrück, die ebenfalls als 

mögliche Kandidaten gelten, verteidigten 

den Zeitplan, den Herausforderer von 

Kanzlerin Angela Merkel (CDU) erst Anfang 

2013 zu bestimmen. (Seite 4) 

NAMEN + NACHRICHTEN 

Musiker wie Udo Jürgens (77), Udo Lindenberg 

(66), Marius Müller-Westernhagen 

(63) und Peter Maffay (62) setzen 

sich für die in Russland wegen Rowdytums 

angeklagten Musikerinnen von 

Pussy Riot ein. »Die angedrohte Haftstrafe 

ist absolut unverhältnismäßig und 

keine souveräne Reaktion auf eine kleine 

provokative Aktion von drei Punk- 

Girls«, sagte Jürgens in der »Bild am 

Sonntag«. Lindenberg forderte Russlands 

Präsident Wladimir Putin auf, die 

Frauen freizulassen. Westernhagen sagte: 

»Kunst muss alles hinterfragen. Auch 

Staat und Kirche. Werdas nicht respektiert, 

ist kein lupenreiner Demokrat.« 

Maffay meinte: »Hier entsteht überdeutlich 

der Eindruck, dass Künstler mundtot 

gemacht werden sollen.« (dpa) 

Der schwedische Prinz Carl Philip (33) 

ist im südfranzösischen Cannes vor einer 

Diskothek von einem 

Unbekannten angegriffen 

worden. Der 

Mann habe Carl Philip 

am frühen Samstagmorgen 

unprovoziert 

geschlagen, teilte am 

Sonntag ein Sprecher 

des Königshauses in 

Stockholm mit. Der 

Prinz sei allerdings 

unverletzt und werde 

seinen Urlaub an der Côte d’Azur fortsetzen. 

Carl Philip ist das zweitälteste 

Kind von König Carl XVI. Gustaf und 

Königin Silvia. 

(dpa) 

Hannelore Kraft (50), Ministerpräsidentin 

von Nordrhein-Westfalen, wünscht 

sich eine Maschine, die sie schminkt und 

ausgehfertig macht. 

Das sagte die SPD-Politikerin 

bei der Galashow 

»Night of Innovation« 

von Thyssen- 

Krupp am Freitag in 

Essen auf die Frage, 

welche Maschine noch 

erfunden werden müsse. 

Sie selbst sei technikfreundlich 

eingestellt 

und werde von 

ihrem 19-jährigen Sohn Jan auf dem 

Laufenden gehalten. Im Internet google 

sie oft ihren Namen, um zu sehen, was 

Journalisten über sie schreiben, verriet 

Kraft in der von Anke Engelke moderierten 

Show. 

(dpa) 

Schwere Vorwürfe 

gegen Schlecker 

Ehingen (dpa). Die Staatsanwaltschaft 

wirft Drogerieunternehmer Anton Schlecker 

(Archivfoto von 1999) laut einem »Spiegel«-Bericht 

vor, schon Jahre vor der Insolvenz 

Teile seines Vermögens 

in Sicherheit gebracht 

zu haben. Das 

berichtet das Nachrichtenmagazin 

unter Berufung 

auf den Durchsuchungsbeschluss 

gegen 

Schlecker. Schon als die 

Umsätze 2008 und 2009 

dramatisch einbrachen, 

habe der heute 67-Jährige 

erkannt, »dass die 

Zahlungsunfähigkeit Anton Schlecker 

des Unternehmens 

drohte«. Vondieser Zeit an hätten »verdächtige 

unentgeltliche Vermögensübertragungen 

auf Familienangehörige« begonnen, zitierte 

der »Spiegel« aus dem Beschluss. Als Beispiel 

werde unter anderem die Übertragung 

des Familienanwesens in Ehingen genannt. 

Weiter Streit um 

Steuer bei Homo-Ehen 

Berlin (dpa). Der Streit um eine steuerliche 

Gleichbehandlung homosexueller Paare 

droht zur Belastung für die schwarz-gelbe 

Koalition zu werden. Die FDP drängt die 

Union massiv, zügig eine Gleichstellung von 

Schwulen und Lesben gegenüber Ehepaaren 

bei der Einkommensteuer anzugehen. Vorallem 

Finanzminister Wolfgang Schäuble 

(CDU) lehnt dies jedoch bislang ab. Die SPD 

bekräftigte am Wochenende ihre Forderung, 

das Ehegatten-Splitting in eine Förderung 

von Familien umzubauen. Dafür zeigten sich 

auch CDU-Politiker aufgeschlossen. Hessens 

CDU-Fraktionschef Christean Wagner warnte 

die Union davor, auf den Kurs anderer 

Parteien einzuschwenken. 

■ 

KURZMELDUNGEN 

■ 

Zuschussrente – Bundesarbeitsministerin 

Ursula von der Leyen 

(CDU) hat ihre Pläne zur Zuschussrente 

für Geringverdiener verteidigt. 

Ohne Zuschussrente müssten 

künftig »Zigtausende Menschen 

nach einem Arbeitsleben voller 

Fleiß und Beitragszahlung direkt 

zum Sozialamt«, sagte sie der 

»Bild«-Zeitung vom Samstag. Die 

SPD will einem Bericht zufolge eine 

»Solidar-Rente« für Geringverdiener 

in Höhe von 850 Euro monatlich. 

(AFP) 

Pakistan – Pakistans Luftwaffe 

hat nach Angaben aus Sicherheitskreisen 

am Samstag mindestens 

13 islamistische Rebellen im Nordwesten 

des Landes getötet. Mindestens 

vier Verstecke der Rebellen im 

Distrikt Orakzai seien bei den 

Luftangriffen zerstört worden, sagte 

ein Vertreter der Sicherheitskräfte, 

der nicht namentlich genannt 

werden wollte. 

(dpa) 

Förderung eingestellt – Nach 

heftiger Kritik stellt die Regierung 

die Förderung von Seminaren ein, 

in denen Ärzte im Verkauf umstrittener 

individueller Gesundheitsleistungen 

(IGeL) an Patienten geschult 

werden. Eine »aktiv betriebene 

Vermarktung« dieser Leistungen 

sei mit den ethischen Grundsätzen 

des Ärzteberufs nicht vereinbar, 

erklärte das Bundeswirtschaftsministerium 

am Samstag in 

Berlin. 

(AFP) 

NSU-Mordserie –Bei der Aufklärung 

des Mordes an der Polizistin 

Michèle Kiesewetter sind die Ermittler 

nach einem »Spiegel«-Bericht 

vorangekommen. Kriminaltechniker 

hätten auf einer Jogginghose, 

die in der Wohnung der Terrorzelle 

»Nationalsozialistischer 

Untergrund« (NSU) in Zwickau sichergestellt 

worden war, Blutspuren 

gefunden. Diese gehörten nach 

einem DNA-Vergleich eindeutig 

Kiesewetter, schreibt das Nachrichtenmagazin. 

(dpa)

Montag, 13. August 2012 Hessen ·Bundesländer 


Häftlinge fliehen 

aus Psychiatrie 

Hadamar (dpa). Drei Häftlinge sind am 

Wochenende aus der Psychiatrie im hessischen 

Hadamar getürmt und noch immer auf 

der Flucht. Ein Polizeisprecher in Wiesbaden 

sagte am Sonntag, es gebe bisher nichts Neues 

in dem Fall. Die Männer im Alter von 23, 

28 und 30 Jahren waren amfrühen Samstagmorgen 

über einen Notbalkon im ersten 

Stock der forensischen Klinik entkommen. 

Sie saßen nach Angaben der Polizei Limburg 

wegen Drogensucht im Maßregelvollzug und 

waren wegen Drogenvergehen, Raubes und 

räuberischer Erpressung zu mehrjährigen 

Haftstrafen verurteilt worden. 

Die Männer waren auf einer geschlossenen 

Station untergebracht. Als sie flohen, wurde 

zwar automatisch Alarm ausgelöst. Das Sicherheitspersonal 

habe sie im Dunkeln aber 

nicht mehr aufhalten können, berichtete die 

Polizei. Das Trio habe die Flucht offensichtlich 

gemeinsam geplant. Wahrscheinlich hätten 

sich die Männer dann aber getrennt. 

Frachter mit Ruderausfall 

Lorch (dpa/lhe). Wegen eines Ruderausfalls 

ist ein Frachter auf dem Rhein bei 

Lorch am Wochenende zwischenzeitlich auf 

Grund gelaufen. Das mit rund 1800 Tonnen 

Roheisenplatten beladene Schiff sei am 

Samstag vom Kurs abgekommen, berichtete 

die Wasserschutzpolizei in Rüdesheim. Es 

habe einen leichten Wassereinbruch gegeben. 

Am Sonntag wurde »Karola« geborgen und 

kam mithilfe eines Baggerschiffes und zweier 

Schleppboote frei. Der Grund des Unfalls 

sei vermutlich eine gebrochene Jochstange 

gewesen, berichtete die Polizei. Das 105 Meter 

lange Schiff war von Rotterdam nach 

Mannheim unterwegs, als es auf Grund lief. 

Die Besatzung versuchte daraufhin, das 

Wasser nach außen zu pumpen. Verletzte habe 

es aber keine gegeben. Das Wasser sei 

auch nicht verunreinigt worden. 

Hahn: Islam gehört 

auch zu Hessen 

Frankfurt(dpa/lhe). Der 

Islam ist in Hessen nach 

Ansicht von Justizminister 

Jörg-Uwe Hahn (FDP) inzwischen 

ein Bestandteil 

des Landes geworden. »Der 

Islam gehört auch zu Hessen«, 

sagte Hahn dem Hessischen 

Rundfunk (hr) laut 

Mitteilung vom Samstag – J.-H. Hahn 

in Anlehnung an eine Aussage 

des damaligen Bundespräsidenten 

Christian Wulff. In Hessen soll es nach Einschätzung 

von Hahn ab dem Schuljahr 2013/ 

2014 islamischen Religionsunterricht unter 

staatlicher Schulaufsicht geben. Zum Schuljahresbeginn 

deutete er an, dass die von 

CDU und FDP geplante 105-prozentige Lehrerversorgung 

in dieser Wahlperiode möglicherweise 

nicht erreicht wird. »Alles steht 

unter dem Vorbehalt der Haushaltslage.« 

Tödlicher Motorradunfall 

Beerfelden/Darmstadt (dpa/lhe). Ein 

Motorradfahrer ist am Samstag bei einem 

Verkehrsunfall nahe Beerfelden im Odenwaldkreis 

tödlich verletzt worden. Der 

23-Jährige war mit seiner Maschine auf der 

Landstraße 3410 unterwegs, als er aus noch 

ungeklärter Ursache von der Fahrbahn abkam, 

wie die Polizei mitteilte. Er prallte mit 

voller Wucht gegen die Haltepfosten der 

Leitplanke. Der junge Mann starb noch am 

Abend im Krankenhaus. 

MATRATZEN-DOMINO –Genau 1150 Menschen haben sich imhessischen Gründau in ihre Matratzen fallen lassen und einen neuen 

Weltrekord im»Matratzen-Domino« für das Guinness-Buch der Rekorde aufgestellt. »Alles verlief hundertprozentig korrekt nach unseren 

strengen Richtlinien«, sagte die Guinness-Weltrekordrichterin Seyda Subasi-Gemici laut einer Mitteilung vom Sonntag nach dem nur 

etwa zwölfminütigen Spektakel. Die 1150 Freiwilligen hatten sich für den Weltrekordversuch mit einer Matratze im Rücken hintereinander 

auf einer 2,4 Kilometer langen Strecke rund um ein Möbelhaus postiert. 

(dpa) 

Sportbund fürchtet 

neue GEMA-Gebühren 

»Vereine von geplanter Regelung betroffen« –Auch Schausteller in Sorge 

Frankfurt(dpa/lhe). Nicht nur Diskotheken, auch Sportvereine müssen nach der Reform 

der GEMA-Gebühren bald kräftig draufzahlen. Der Landessportbund Hessen (LSBH) fürchtet 

die geplanten neuen Gebühren der Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische 

Vervielfältigungsrechte. Die GEMA mache keinen Unterschied zwischen ehrenamtlichen 

Vereinen und gewinnorientierten Unternehmen, sagte der Leiter des LSBH-Geschäftsbereichs 

Vereinsmanagement, Michael Silz, in Frankfurt ineinem Gespräch mit der 

Nachrichtenagentur dpa. 

Die GEMA , die dafür sorgt, dass Songschreiber 

und Komponisten Geld bekommen, 

wenn ihre Musik in der Öffentlichkeit gespielt 

wird, will die Vielzahl ihrer Tarife vereinheitlichen. 

GEMA-Sprecherin Ursula 

Goebel gibt zu: »Für 40 Prozent der Veranstalter 

wird es teurer werden.« Doch diese 

hätten bislang auch zuwenig bezahlt. Weniger 

als zehn Prozent der Betreiber würden 

künftig wirklich stark belastet –dies seien 

vor allem große Diskotheken ab 800 Quadratmetern 

Größe und acht Euro Eintritt. 

Nach dem Willen der GEMA soll es nur 

noch zwei Tarife geben –jenachdem, ob die 

Musik live oder vom Tonträger gespielt wird. 

Die GEMA will dann einheitlich zehn Prozent 

der Eintrittsgelder bekommen. Goebel 

sagte, mit gemeinnützigen Organisationen 

oder für Brauchtumsveranstaltungen könne 

über Rabatte verhandelt werden. Mit dem 

Bund Deutscher Karneval (BDK) hat die 

GEMA bereits einen ersten Gesamtvertrag 

auf Basis der neuen Tarife abgeschlossen. 

Auch der Landesverband für Markthandel 

und Schausteller Hessen (LMSH) befürchtet 

höhere Gebühren. Einzelne Schausteller seien 

zwar nicht betroffen, aber die Veranstalter 

von Festen könnten die Standgelder wegen 

zusätzlicher Kosten anheben, sagte Geschäftsführer 

Roger Simak. Er setze aber auf 

Matula hängt Lederjacke an den Nagel 

300. und letzte Folge von »Ein Fall für zwei« in Wiesbaden gedreht –Etwas Wehmut bei Gärtner 

Vo ndpa-Korrespondent Friedemann Kohler (Wiesbaden) 

die Gesprächsbereitschaft der GEMA .»Das 

Aus von Veranstaltungen kann nicht im Sinne 

der GEMA sein.« Zudem habe der Verband 

bislang keine Probleme mit der GEMA 

gehabt. 

Silz betonte, rund 95 Prozent der Vereinsveranstaltungen 

seien durch einen vom 

Deutschen Olympischen Sportbund (DOSB) 

mit der GEMA ausgehandelten Vertrag pauschal 

abgegolten. Nach seinen Angaben zahlt 

der LSBH dafür eine jährliche Pauschale von 

rund 136 000 Euro. Darunter fallen zum Beispiel 

Sportkurse mit Musik, nicht aber Vereinsfeste 

mit Livemusik und Eintritt. 

»Wenn ein Verein Geld verdienen will, dann 

muss er zahlen«, sagte Silz. Damit treffe die 

von der GEMA angekündigte Änderung der 

Gebührenordnung zum neuen Jahr vor allem 

größere Feste wie Vereinsfeiern oder Tanzsportveranstaltungen. 

»Wir haben größte Bedenken 

für größere Veranstaltungen. Die 

trifft es empfindlich«, betonte Silz. Ähnlich 

äußert sich Goebel: »Wir schauen gezielter 

auf Einzelveranstaltungen.« Viele kleine Feiern 

mit einem Eintritt zwischen zwei und 

fünf Euro könnten dagegen sogar weniger 

Gebühren kosten als nach den bisherigen Tarifen. 

Dem LSBH als Dachverband der hessischen 

Sportvereine gehören rund 7800 Vereine 

an. 

KURZMELDUNGEN 

Sturz aus dem Fenster –Ein drei Jahre alter 

Junge ist beim Sturz aus dem zweiten 

Stock eines Hauses im osthessischen Bebra 

lebensgefährlich verletzt worden. Der Kleine 

sei am Samstag auf die Fensterbank geklettert, 

dann rund fünfeinhalb Meter in die Tiefe 

gestürzt und auf Beton aufgeschlagen, berichtete 

die Polizei in Rotenburg. Mit einem 

Rettungshubschrauber kam der Junge in eine 

Klinik nach Kassel. Hinweise dafür, dass ein 

Fremder die Schuld an dem Sturz hat, sieht 

die Polizei nicht. »Es ist vermutlich ein tragisches 

Unglück«, sagte ein Polizeisprecher in 

Fulda. Die Ermittlungen dauerten am Sonntag 

noch an. 

(dpa) 

Tausende bei Harley-Davidson-Treffen – 

Trotz Kritik von Naturschützern hat die 

Harley-Davidson-Veranstaltung »Friendship 

Ride Germany« am Wochenende rund 

20000 Biker-Fans auf die Wasserkuppe bei 

Gersfeld gelockt. Unfälle habe es nicht gegeben, 

teilten die Veranstalter am Sonntag mit. 

Alles sei reibungslos abgelaufen. Der Höhepunkt 

des Treffens war am Sonntag eine 

Fahrt von der Wasserkuppe nach Fulda und 

zurück. Nach Angaben der Veranstalter 

schwangen sich rund 1800 Biker auf ihre 

Maschinen. 

(dpa) 

Wo steckt der Gewinner- 

Stromkasten in dieser Woche? 

Tipp 1: In einer Stadt, die traditionell viel mit Schafen 

zu tun hat. 

Die 5 Tagestipps kombinieren, den Stromkasten 

finden und gewinnen! Mehr Infos auf: 

www.100-jahre-ovag.de 

Anzeige 

■ 

»Achtung Aufnahme!«, »Ton läuft!« – die 

typischen Rufe eines Filmdrehs hallen über 

die Industriebrache. Zwei Männer gehen mit 

suchendem Blick über den bröckelnden Betonboden. 

Ein smarter Junger im Anzug, der 

nicht recht indie Ödnis passt, und ein kleiner, 

altersloser Typ–blond, braun gebrannt, 

Polohemd, Jeans und schwarze Lederjacke. 

Nichts deutet darauf hin, dass hier am 

Stadtrand von Wiesbaden ein Stück deutscher 

Fernsehgeschichte geschrieben wird: 

Claus Theo Gärtner (69), der Kleine in der 

Lederjacke, spielt zum letzten Mal den Privatdetektiv 

Josef Matula in der ZDF-Krimiserie 

»Ein Fall für zwei«. Im Frühjahr 

2013 soll die 300. Folge »Letzte Worte« ausgestrahlt 

werden – dann geht eine Ära zu 

Ende. Eine Fortsetzung der Serie ohne ihren 

Hauptdarsteller ist für den Sender undenkbar. 

Wie viele schwarze Lederjacken hat Matula 

seit 1981 verschlissen? »Zwanzig, dreißig«, 

schätzt Gärtner in einer Drehpause –für ihn 

gleichbedeutend mit Zigarettenpause. Mit 

300 Folgen hat der unkonventionelle Detektiv 

längst den bisherigen Rekordhalter des 

deutschen TV-Krimis, Horst Tappert als 

»Derrick«, abgelöst. »Kein Mensch hätte gedacht, 

dass es so lange dauert«, sagt Gärtner. 

Das Erfolgsrezept von »Ein Fall für zwei« 

trägt seit Jahrzehnten: Ein Frankfurter Anwalt, 

der sich bei schwierigen Fällen nicht 

selbst die Finger schmutzig machen darf, 

lässt seinen Kumpel Matula ermitteln. Der 

Draufgänger arbeitet am Rande der Legalität, 

kassiert gelegentlich Prügel, findet aber 

den Täter. Bei »Ein Fall für zwei« stehe ausnahmeweise 

kein Polizei-Ermittler im Mittelpunkt, 

sagt Gärtner. Ein weiterer Unterschied 

des Freitagabend-Krimis: »Es wird 

nicht so viel geballert. Auch die Jüngsten 

dürfen schon zugucken.« 

Ausstieg aus Serie selbst bestimmt 

Matulas Gegenpart ist über die Jahre von 

Günter Strack, Rainer Hunold und Mathias 

Herrmann gespielt worden. So lange wie der 

aktuelle Partner Paul Frielinghaus als Anwalt 

Dr. Lessing war keiner dabei: zwölfeinhalb 

Jahre oder 118 Folgen. Im Bewusstsein 

des Publikums sei er trotzdem der Neue geblieben, 

meint der 52-jährige Frielinghaus: 

»Hier fühlt man sich immer noch wie ein 

Frischling.« 

In »Letzte Worte« wird Anwalt Lessing entführt 

und gerät unter Mordverdacht –mehr 

will das ZDF nicht verraten. In dem abgewrackten 

Betonteilewerk erkunden die ungleichen 

Kumpel, wo der Jurist gefangen 

war. Eine Miniszene: Sie befragen Kinder,die 

in der Nähe Fahrrad fahren. Immer wieder 

stoppt Komparsin Lilly zentimentergenau 

vor Frielinghaus und 

Gärtner. Die Schauspieler 

wiederholen 

die Szene, bis sie 

selbst und Regisseur 

Peter Stauch zufrieden 

sind. »Jetzt 

musste ich aber so 

lachen«, sagt Gärtner, 

oder: »Nun bin 

ich drei Meter hinter 

dir hergelaufen.« 

Die gemeinsame 

Arbeit mache Spaß, 

sagt Frielinghaus. 

»Wir sind beide 

überhaupt nicht 

nachtragend.« Gärtner 

werde nur ungeduldig, 

wenn etwas 

zu lange dauere. Mit 

über 30 Wochen 

Dreharbeiten im 

Jahr war »Ein Fall für zwei« ihr Vollzeitjob. 

Für Gärtner sind nach Angaben der Produktionsfirma 

Odeon über die Jahre etwa 

4000 Drehtage zusammengekommen. 

Den Ausstieg aus der Serie haben die 

Hauptdarsteller selber bestimmt. Frielinghaus 

freut sich darauf, auch wieder andere 

Rollen zu spielen. Gärtner scheidet »ein bisschen 

wehmütig«, wie er sagt. »Aber das 

Die Schauspieler Paul Frielinghaus (als Rechtsanwalt Markus Lessing, 

l.) und Claus Theo Gärtner (als Privatdetektiv Josef Matula) posieren 

bei Dreharbeiten für die ZDF-Krimiserie »Ein Fall für Zwei« 

in Wiesbaden. Nach der 300. Folge ist Schluss. 

(dpa) 

mischt sich natürlich mit der Freude über 

das, was ich demnächst tun werde.« Der frühere 

Hobbyrennfahrer hat den Lkw-Führerschein 

gemacht. Mit seiner Frau Sarah will 

er in einem Expeditionsmobil die Transamericana 

befahren »von Chile über Mittelamerika 

bis nach Alaska«. Dann will sich Gärtner 

auf der Theaterbühne zurückmelden – 

seiner Heimat vor Matulas Zeiten.

Montag, 13. August 2012 Meinung ·Hintergrund 


KOMMENTARE 

fer. Ein gutes Jahr vor der Bundestagswahl 

beginnen sich die Fronten in den Parteien zu 

klären. In der SPD geht der Dreikampf um die 

Spitzenkandidatur in die entscheidende Phase. 

Während sich die drei potenziellen Merkel-Herausforderer 

weiterhin gegenseitig belauern 

und nicht aus der Deckung wagen, 

preschen ihre Unterstützer vor und versuchen 

ihren jeweiligen Favoriten in die Pole-Position 

zu bringen. Und bei den Grünen hat Jürgen 

Trittin das lange Schweigen um seine Person 

beendet und den Hut in den Ring geworfen. 

Er will die Grünen als Spitzenkandidat in den 

Wahlkampf führen. 

Wirklich überraschend kommt diese Selbstausrufung 

nicht, als Spitzenmann war der 

Fraktionschef und frühere Bundesumweltminister 

längst gesetzt. Seit dem Abgang des 

früheren Alphatieres Joschka Fischer ist er 

die unumstrittene Nummer Eins der Öko-Partei, 

unabhängig davon, wer gerade Parteichef 

ist. Und da er sich längst vom Frontmann der 

antikapitalistischen Linken zum moderaten, 

staatsmännisch auftretenden Analytiker gewandelt 

hat, genießt er auch im Lager der 

Realos breites Ansehen –anihnen wird seine 

Spitzenkandidatur jedenfalls nicht scheitern. 

Mehr noch, der Gestaltungsspielraum der 

Realos ist durch eigene Versäumnisse und 

Defizite stark eingeschränkt, bis heute haben 

sie nach dem Debakel von Renate Künast bei 

den Wahlen in Berlin keine überzeugende 

Romneys Ideologe 

gel. Mit Paul Ryan sind die Fronten klar, 

die Kontraste geschärft. Mitt Romney hat 

sich nicht für einen Pragmatiker der Mitte 

entschieden, als es darum ging, einen Kandidaten 

fürs Vizepräsidentenamt zu präsentieren. 

Stattdessen favorisierte er einen Ideologen, 

der fest daran glaubt, dass »Uncle Sam« 

mit seinen Sozialprogrammen eher Teil des 

Problems ist als ein Teil der Lösung. 

Die TeaParty bekommt ihren Wunschkandidaten, 

was Romney helfen dürfte, die rechte 

Flanke der Republikaner zu mobilisieren, ein 

Milieu, mit dem er bisher nicht recht warm 

wurde. Und die übrigen Amerikaner haben im 

November die Wahl zwischen zwei grundverschiedenen 

Lösungsansätzen beim Überwinden 

der Wirtschaftskrise. Alles dreht sich um 

die Frage, welche Rolle der Staat spielen soll, 

eine aktive oder eine, die sich aufs Allernotwendigste 

beschränkt. 

Barack Obama hat sein Credo bereits vor 

Wochen in einer Grundsatzrede formuliert. 

Nach seiner Überzeugung ist niemand allein 

verantwortlich für seinen Erfolg. Auch die 

tüchtigsten Unternehmer stützen sich auf 

Straßen und Brücken und Wasserwege, die 

auf Kosten der Allgemeinheit gebaut wurden 

und die Handel und Kommerz überhaupt erst 

möglich machten. Romney und Ryan dagegen 

halten es mit dem geflügelten Wort, wonach 

jeder für sich seines Glückes Schmied 

ist. Der Regierung empfehlen sie, sich herauszuhalten, 

private Initiative nicht weiter zu 

stören. 

Ryan, der führende Haushaltsexperte der 

Republikaner, hat es auf die Spitze getrieben. 

Von ihm stammen Budgetentwürfe, die vom 

ohnehin nicht sonderlich engmaschigen sozialen 

Netz der Vereinigten Staaten nur noch 

Stückwerk übriglassen. Die staatliche Rente 

will er de facto teilprivatisieren, die Kosten für 

Medicare, die steuerfinanzierte Gesundheitsfürsorge 

für Senioren, auf niedrigem Niveau 

einfrieren. Es gibt durchaus ernstzunehmende 

Wissenschaftler, die Ryan für seine Courage 

danken. Denn allein die demografische 

Entwicklung der nächsten Jahre –die Babyboomer, 

die in die Pension gehen – erhöht 

den Druck zur Reform. Dass etwas geschehen 

muss, sollen die Defizite nicht irgendwann 

griechische Dimensionen erreichen, 

wissen auch die Demokraten Obamas. Was 

jedoch bei Ryans Skizzen auffällt, ist die 

krasse Schieflage. 

Während er Sozialleistungen zu streichen 

gedenkt, will der Mann auf die Kapitalertragssteuer 

verzichten, um nur einen Punkt seines 

Programms zu nennen. Ein Investor wie 

Romney, der das Gros seines Einkommens 

durch Kapitalanlagen verdient, würde nach 

Ryans Plan praktisch gar nichts mehr beim 

Fiskus abgeben. Schon dieser Aspekt verspricht 

einen kontroversen Diskurs, wenn es 

im November um das Weiße Haus geht. 

Grüner Frontmann 

Kandidatin für die Frau an Trittins Seite präsentieren 

können. Insofern kann es dem 

Fraktionschef fast schon egal sein, auf wen 

sich die Basis möglicherweise in einer Urwahl 

entscheidet –die Nummer Eins der Grünen 

ist und bleibt er, weit und breit ist keine ernsthafte 

Realo-Konkurrentin in Sicht. 

Und in noch einer Frage beginnen sich die 

Fronten zu klären. Seine Spitzenkandidatur 

verknüpft Jürgen Trittin mit einer klaren, unmissverständlichen 

Botschaft, die die grüne 

Basis hören will: Mit ihm wird es weder 

Schwarz-Grün noch eine schwarz-gelb-grüne 

Jamaika-Koalition geben. Bundeskanzlerin 

Angela Merkel muss sich ihre Mehrheit selber 

organisieren, die Grünen stehen als potenzieller 

Juniorpartner nicht zur Verfügung. 

SPD-Chef Sigmar Gabriel, der seit dem 

Wahldebakel 2009 zielstrebig ein neues rotgrünes 

Bündnis anstrebt, wird esmit Freude 

vernehmen. 2013 läuft alles auf Schwarz- 

Gelb gegen Rot-Grün hinaus. Wobei die eklatante 

Schwäche der schwarz-gelben Merkel- 

Koalition noch lange keine Vorentscheidung 

darstellt. Die SPD hat sich allenfalls auf niedrigem 

Niveau stabilisiert und sucht in vielen 

politischen Fragen noch nach ihrer Position, 

hinzu kommen die Zersplitterung des linken 

Lagers und die neue Konkurrenz durch die 

Piraten. Ein Jahr vor der Bundestagswahl 

gibt es alles –nur keine klaren Mehrheitsverhältnisse. 

Bewegung in der Kandidatenfrage 

■ 

Radikalsparer im Rampenlicht 

Ryan als neuer Hoffnungsträger der US-Republikaner –Einer von den »Young Guns« 

Vo nunserem Korrespondenten Frank Herrmann (Washington) 

Der republikanische US-Präsidentschaftskandidat Mitt Romney (l.) hat Paul Ryan als seinen 

Vizekandidaten bekannt gegeben. Beide Politiker stehen bei einer Wahlkampfinszenierung 

vor dem Kriegsschiff USS Wisconsin im Hafen von Norfolk. 

(dpa) 

Irgendwie passt sie nicht recht zu Paul 

Ryan, die martialische Kulisse im Hafen von 

Norfolk, dem größten Flottenstützpunkt an 

der amerikanischen Atlantikküste. Wie ein 

heimgekehrter Matrose schreitet er von einem 

Kriegsschiff, begleitet von melodramatischen 

Klängen aus dem Film »Air Force 

One«. Das Schiff heißt USS Wisconsin, kaum 

zufällig ist es benannt nach Ryans Heimatstaat. 

Mitt Romneys Wahlkampfregie dürfte 

lange gebastelt haben an dem Ambiente. 

Aber der neue Hoffnungsträger der Republikaner 

ist kein militärischer Typ, Sicherheitspolitik 

zählt nicht zu seinen Stärken. Sein 

Metier sind Zahlen, Haushaltsentwürfe, 

Sparvorschläge. 

Romney selbst ist so aufgeregt, dass er sich 

bei der Vorstellung Ryans verspricht und seinen 

Weggefährten als den nächsten Präsidenten 

der Vereinigten Staaten ankündigt. Kurz 

darauf kehrt erzurück ans Rednerpult, um 

den Ausrutscher zu korrigieren. »Aber mit 

diesem Burschen hier«, sagt er fast trotzig, 

»habe ich keinen Fehler gemacht«. 

Kein Zweifel, mit der Ernennung des 

42-Jährigen hat sich Romney für die kühne, 

die riskante Variante entschieden. Folgt man 

den Plaudereien aus dem Kampagnennähkästchen, 

dann standen zuletzt noch zwei 

ältere, politisch gemäßigtere Kandidaten auf 

seinem Zettel. Tim Pawlenty, der sachliche 

Ex-Gouverneur Minnesotas, und Rob Portman, 

ein Senator aus Ohio, dem es allerdings 

ebenso wie Pawlenty an dynamischer Ausstrahlung 

mangelt. Jungenhaft und burschikos, 

soll der Fitness-Fan Ryan Romneys 

Manko ausgleichen, eine zumindest bei öffentlichen 

Auftritten fast roboterhafte Steifheit. 

Debatte bei den Sozialdemokraten nimmt Fahrt auf –Trittin wirft bei den Grünen Hut in den Ring –Merkel heute wieder im Kanzleramt 

Peer Steinbrück war weg. Weit 

weg, in Afrika. Nach der Sommersafari 

meldet sich der frühere 

Finanzminister nun als Mitglied 

der SPD-Kanzlerkandidaten-Troika 

auf der Berliner Bühne 

zurück. Klar, habe er wieder 

Lust auf Politik, lautet die Botschaft 

des 65-Jährigen. »Ich 

glaube, es wird ein spannender, 

aber auch problematischer 

Herbst.« Problematisch drohe die 

Euro-Rettung zu werden, prophezeit 

Steinbrück, ganz ausgewiesener 

Krisenmanager. Und 

Gabriels aktive 

Babypause 

(dpa). Chatten und Interviews 

geben während Maries 

Mittagsschläfchen –für SPD- 

Chef Sigmar Gabriel kein 

Problem. »Niemand, der Kinder 

hat –sokleine jedenfalls 

–sitzt doch still vor dem Babybett, 

wenn die schlafen und 

denkt an nichts anderes als 

ans nächste Windelwechseln«, 

sagte der 52-Jährige dem 

Deutschlandfunk zur Kritik 

an seiner starken Präsenz 

während der dreimonatigen 

Babypause. »Natürlich machen 

Menschen, die Kinder 

haben, auch noch was anderes.« 

Im Zeitalter des Internets 

sei das auch nicht so 

schwer. Gabriel betreut seit 

Anfang Juli drei Monate lang 

seine Tochter Marie – mit 

zahlreichen beruflichen Unterbrechungen. 

Vo ndpa-Korrespondent Sascha Meyer (Berlin) 

Spannung verspricht nicht zuletzt 

die Frage, wen die Sozialdemokraten 

denn nun zum Herausforderer 

von Kanzlerin Angela 

Merkel (CDU) küren. Auch beim 

Wunschpartner, den Grünen, 

nimmt das Schaulaufen Fahrt 

auf. 

Just wenn Merkel nach drei 

Wochen Ferien am heutigen 

Montag wieder ins Büro kommt, 

läutet Rot-Grün eine weitere 

Runde der komplizierten Kandidatendebatte 

ein. Bei der SPD 

prescht parallel zu Steinbrücks 

Wortmeldung am Wochenende 

ausgerechnet ein alter Vertrauter 

vor, um ihm von Kanzler-Ambitionen 

abzuraten: »Ich mag Peer 

Steinbrück viel zu sehr, als ich 

ihm das wünschen würde«, meint 

Schleswig-Holsteins Ministerpräsident 

Torsten Albig (SPD), 

der zu Zeiten der großen Koalition 

dessen Sprecher war. Sein Argument: 

Steinbrück, der sich 

gern unabhängig von der Parteilinie 

als Ökonom und Finanzexperte 

profiliert, würde das »Korsett« 

des Kandidaten nicht gefallen. 

Wie genau der Spitzenmann 

und damit auch der Wahlkampf 

strategisch verortet sein sollen, 

ist jedoch noch ungeklärt. Albig, 

der bei seiner eigenen Kampagne 

im Norden nicht gerade auf Polarisierung 

setzte, spricht gleich 

eine Empfehlung für Frank-Walter 

Steinmeier aus, der als Bundestagsfraktionschef 

eine tolle 

Arbeit mache und »ein guter 

Kanzler« wäre. Dieser sei seit 

dem 23-Prozent-Desaster bei der 

Wahl 2009 »sehr gereift« – damals 

war Steinmeier als Vizekanzler 

der ungeliebten großen 

Koalition schon einmal SPD- 

Spitzenkandidat. 

Andere Genossen erinnern indes 

daran, dass ihr letzter erfolgreicher 

Kandidat ebenfalls von 

einer gewissen Distanz zur Partei 

zehrte, um auch für Wechselwähler 

attraktiv zusein: der spätere 

Kanzler Gerhard Schröder. Der 

SPD-Bundestagsabgeordnete 

Hans-Peter Bartels macht sich 

denn auch für Steinbrück stark, 

der wegen seines Agierens in der 

Finanzkrise nach 2008 und des 

größeren ökonomischen Sachverstands 

die »beste Alternative« zu 

Merkel sei. 

Dass sich der Wahlkampf entscheidend 

um das Großthema 

Euro drehen wird, gilt dabei parteiübergreifend 

als sicher. Für 

die SPD ist die Lage aber knifflig. 

Denn Kanzlerin Merkel fährt 

für ihren Kurs stabil enorme Zustimmungswerte 

bei Umfragen 

ein. Und im Bundestag trugen 

die Sozialdemokraten bisher alle 

wegweisenden Euro-Beschlüsse 

mit –aller Kritik zum Trotz, wie 

die Linkspartei gerne stichelt. 

Der dritte im Bunde der SPD- 

Anwärter, Parteichef Sigmar Gabriel, 

versucht schon die ganzen 

Sommerferien über sich mit Salven 

zuSchuldenkrise und sozialer 

Gerechtigkeit zu profilieren – 

obwohl er eigentlich in einer 

selbstverkündeten Babypause für 

seine kleine Tochter ist. Die Banken 

müssten hart andie Kandare, 

die Reichen mehr »sozialen 

Patriotismus« zeigen. Und angesichts 

einer über die Europäischen 

Zentralbank längst existierenden 

gemeinsamen Schuldenhaftung 

müsse die »Anarchie« 

im Kreis der Euro-Länder 

bei Steuern und Haushalten 

überwunden werden. 

Wie sich die Krise weiterentwickelt, 

ist aber offen. Und zu früh 

festlegen wollen sich die in einer 

»Troika« aneinandergebundenen 

Spitzengenossen auch deswegen 

nicht –selbst wenn parteiintern 

manche nach einer rascheren 

Entscheidung rufen, um Merkel 

rechtzeitig Paroli zu bieten. 

Steinbrück wie Gabriel machen 

aber noch einmal unisono klar: 

Ausgerufen werde der Kanzlerkandidat 

erst »um die Jahreswende«. 

Dabei sieht auch Gabriel, 

dass seine »Partnerrivalen« 

derzeit in Umfragen besser dastehen 

– jedoch alle mit Rückstand 

zu Merkel. 

Derweil zeichnet sich auch bei 

den Grünen ab, dass die Kür der 

Wahlkampf-Zugpferde kompliziert 

werden könnte. Am Wochenende 

verkündet Fraktionschef 

Jürgen Trittin wie allseits erwartet 

seine Bewerbung um einen 

der zwei Spitzenkandidaten-Posten 

und verbindet das gleich mit 

einer Absage an eine schwarzgrüne 

Koalition. Als erste hatte 

sich schon die Parteivorsitzende 

Claudia Roth gemeldet. 

Beide werden aber immer noch 

eher dem linken Flügel zugerechnet, 

was nicht alle in der 

Partei goutieren. Die badenwürttembergische 

Fraktionschefin 

Edith Sitzmann plädierte 

denn auch für ein Duo aus Trittin 

und Bundestagsvizepräsidentin 

Katrin Göring-Eckardt. Anfang 

September soll klar sein, ob 

eine Urwahl über das Spitzenteam 

entscheiden soll, zumindest 

wenn sich noch mehr Bewerber 

melden. 

Mit ihm macht einer jener streitbaren Konservativen 

das Rennen, die mit dem Höhenflug 

der Tea Party ins Rampenlicht rückten. 

Einer von den »Young Guns«, wie der Volksmund 

sie anschaulich nennt. Der Regierung 

Barack Obamas begegnen sie mit einer Art 

Fundamentalopposition, aber auch von 

George W. Bush möchten sie sich imNachhinein 

abgrenzen, speziell von der unbekümmerten 

Art, mit der Bush Schulden anhäufte. 

Profunder Kenner seines Fachs 

Ein Hauch von Vabanque liegt über der 

Personalie, ähnlich wie im Spätsommer 2008, 

als John McCain mit Sarah Palin eine echte 

Überraschungskandidatin aus dem Hut zauberte. 

Dem frischen Wind der ersten Wochen 

war seinerzeit eine Serie von Blamagen gefolgt, 

gekrönt durch Palins forsche Bemerkung, 

sie besitze schon deshalb weltpolitische 

Kompetenz, weil sie vom heimischen 

Alaska bis nach Russland schauen könne. 

Ryan wird sich solche Blößen kaum geben: 

Der Politiker führt den Haushaltsausschuss 

des Repräsentantenhauses und gilt als profunder 

Kenner seines Fachs. Seine Achillesferse 

dürfte vielmehr eine Art sein, die manche 

als schonungslos offen charakterisieren, 

andere als unnötig provozierend. Jedenfalls 

ist er so etwas wie der Wunschgegner der Demokraten. 

Die fiskalische Rosskur, für die sein Name 

wie kaum ein anderer steht –das Weiße Haus 

charakterisiert sie als unverhüllten Sozialdarwinismus. 

Jim Messina, Obamas Wahlkampfmanager, 

hielt sich denn auch nicht 

lange bei der Vorrede auf, als er die Personalie 

Ryan kommentierte. Romney habe einen 

Mann gewählt, der an die Theorie glaube, 

»dass Steuerkürzungen für die Reichen, verbunden 

mit größeren Lasten für die Mittelklasse 

und die Senioren, irgendwie die Wirtschaft 

stärken«. Als Ryan im Frühjahr einen 

mit 37 Fußnoten versehenen Entwurf fürs 

Budget vorstellte, begleitete es sogar Charles 

Krauthammer,eine der spitzesten Federn unter 

Amerikas konservativen Kolumnisten, 

mit bissiger Ironie. »Vielleicht wird esals der 

Abschiedsbrief mit den meisten Fußnoten in 

die Geschichte eingehen.« 

Das Markenzeichen des Radikalsparers 

sind drastische Abstriche bei Medicare, der 

steuerfinanzierten Gesundheitsfürsorge für 

Alte, während er die Verteidigungsausgaben 

unangetastet lässt und die Kapitalertragssteuer 

sogar komplett abschaffen möchte. 

Nach Ryans Plan sollen Pensionäre künftig 

bestimmte Pauschalbeträge erhalten, statt 

wie bisher Arzt- und Apothekerrechnungen 

vom Staat bezahlt zu bekommen. Angesichts 

der Kostenlawine in Praxen und Krankenhäusern 

sagen Kritiker voraus, dass die tatsächlichen 

Kosten die Pauschalzuwendungen 

bald deutlich überschreiten und Millionen 

von Menschen in die Altersarmut rutschen 

würden. »Nur wer die Verantwortung für sich 

selbst übernimmt, kann wirklich frei sein«, 

entgegnet ungerührt der Mann aus Wisconsin. 

»Nur ein freier Mensch kann eine verantwortungsvolle 

Wahl treffen –zwischen richtig 

und falsch, zwischen Sparen und Ausgeben, 

Nehmen und Geben.« 

PRESSESTIMME 

Mehr Mitspracherecht 

Die liberale Wiener Zeitung »Der Standard« 

schreibt am Samstag über die Euro-Krise und den 

jüngsten Vorschlag der Professoren Habermas, Bofinger 

und Nida-Rümelin: 

»Die Schuldenkrise in der Euro-Zone darf nicht 

zur Ausschaltung von demokratischer Kontrolle 

und Mitbestimmung führen. Die Professoren 

schlagen einen Verfassungskonvent mit Referenden 

in den Mitgliedsstaaten vor. Damit ›könnten die 

europäischen Politiker die Souveränität, die ihnen 

von, den Märkten‹ längst geraubt worden ist, auf 

europäischer Ebene wiedergewinnen«. Das greift 

aber zu kurz: Das EU-Parlament muss mehr Mitspracherecht 

bekommen, die Kommissare sollen 

direkt gewählt werden können. All das setzt aber 

Politiker voraus, die ein Programm haben und dies 

auch aktiv vor den Bürgern vertreten.« 

■

Montag, 13. August 2012 Aus der Stadt Gießen 


Guten Morgen, 

liebe Leser! 

Große Familienfeiern mit drei Generationen 

haben schon einen besonderen 

Reitz. Da die Sitzordnung nicht »aufging«, 

durfte ich, der mittleren Generation 

im oberen Bereich angehörig, am 

Tisch der jungen Leute Platz nehmen. 

Das war mir auch ganz recht. Wenigstens 

keine Erzählungen vom Krieg und 

der »armen Zeit« danach. 

Über Sport, Politik und Musik konnte 

ich locker mitreden. Dann packten die 

jungen Leute aus Hosen- und Handtaschen 

ihre Geräte aus. Handys nannte 

man sie früher. iPods, iPads und wie 

sonst noch heißen sie jetzt. Und sie diskutierten 

lebhaft über Vor- und Nachteile 

und was sie so alles können. Ist das 

Streaming über einen Proxy-Server eigentlich 

legal? Das müsstest du doch 

wissen. Null Ahnung. 

Dann kam der Akkordeonspieler und 

wünschte dem Opa alles Gute für die 

nächsten 90. Er legte los mit »Dicke-Backen-Musik« 

und Volksliedern zum Mitsingen. 

Nun waren die jungen Leute perplex 

und ahnungslos.Von dem Mädchen 

in dem Polenstädtchen und dem Rehlein, 

das dem Jäger treu in die Augen 

schaut und trotzdem eiskalt umgelegt 

wird, haben sie noch nichts gehört. Dem 

Opa und seinen nur noch wenigen Kumpanen 

gefiel es prächtig. Man musste 

aufpassen, dass ihnen nach einigen Gläsern 

Wein nicht die zotige Textversion 

des einen oder anderen Volkslieds über 

die Lippen kam. Opa hat das Lokal 

gleich für die nächsten fünf Geburtstage 

gebucht. Vielleicht ist dann schon eine 

kleine vierte Generation dabei. (rai) 

AUF EINEN BLICK 

60. Geburtstag – An der Rennstrecke am 

Stirnberg in Beuern feierte der Vespa-Club 

sein Jubiläum. Seite 6 

Keine Gefahr –Die Teilnahme der Stadt am 

Kommunalen Rettungsschirm soll nicht zulasten 

der Stadtbibliothek gehen. Seite 7 

Pinnwand –Der Service der Lokalredaktion 

mit den Veranstaltungshinweisen und den 

Ausgehtipps auf den Seiten 10 und 11 

■ 

Von Sühne, Unterstützung und fesselnder Hilfe 

Bewährungshelfer sind Begleiter und Kontrolleure –Möglichkeiten elektronischer Überwachung –ImDialog mit Gerichten 

Gießen (sha). Eine Bewährungsstrafe sei 

»kein Freispruch zweiter Klasse«, betonte 

Holger Scharf, Sachgebietsleiter bei der Bewährungshilfe 

in Gießen und Leiter des 

Fachbereichs »Sicherheitsmanagement« im 

Gespräch mit der GAZ. Im Gegenteil: Die 

Verurteilten seien ganz klar an bestimmte 

Auflagen und Weisungen gebunden, deren 

Umsetzung von den Bewährungshelfern 

nicht nur unterstützt, sondern auch kontrolliert 

werde. Dabei müssten nicht nur die Beamten, 

sondern vor allem auch die Straftäter 

in der Lage sein, kontroverse Diskussionen 

und Reibungen auszuhalten, ergänzte Rolf 

Bayer, Leiter des Fachbereichs »Allgemeine 

Bewährungshilfe«, denn das gehöre zum Leben 

dazu. Peter Müller, stellvertretender Leiter 

des Bereichs »Sonderdienste«, erläuterte 

im Gesprächsverlauf, dass elektronische 

Fußfesseln auch eine pädagogische Funktion 

erfüllten, da sie ihren Trägern eine sinnvolle 

Tagesstruktur abverlangten. 

Der Unterschied zwischen Auflagen und 

Weisungen liege darin, dass erstere Maßnahme 

eher der Sühne der Tat dienen sollte und 

letztere auf die künftige Lebensführung eines 

Verurteilten ziele, erklärte Scharf. Als 

Beispiele für Auflagen nannte er gemeinnützige 

Arbeitsstunden oder Geldbeträge, die an 

Institutionen wie den Kinderschutzbund 

oder Einrichtungen der Drogenhilfe gezahlt 

werden sollten. 

Die Therapie selbst organisieren 

Eine Weisung könne zum Beispiel darin bestehen, 

dass ein Betroffener, der ein Alkoholproblem 

hat, sich inTherapie begebe. Dabei 

sei es durchaus möglich, dass ein Verurteilter 

die Organisation einer solchen Maßnahme – 

unterstützt durch die Bewährungshilfe – 

auch selbst in die Hand nimmt. Allerdings 

werde sein Engagement durch einen entsprechenden 

Bewährungshelfer überprüft. Wenn 

die im Urteil festgesetzten Auflagen und 

Weisungen nicht erfüllt würden, müsse der 

Bewährungshelfer dies dem zuständigen Gericht 

melden, unterstrich der Sachgebietsleiter. 

In so einem Fall könne die Bewährung 

widerrufen und die Haftstrafe müsse im Gefängnis 

verbüßt werden. 

Künftiges»Haus Samaria« stand im Vordergrund 

Tagder offenen Tür im Evangelischen Krankenhaus –Käfer zugunsten von Hospiz verlost –Jährlich über 27 000 Patienten 

Gießen (srs). Das Evangelische Krankenhaus 

feiert sein 30-jähriges Jubiläum –und 

stellt zur gleichen Zeit Weichen für die Zukunft. 

Bei laufendem Betrieb ist derzeit ein 

Umbau des Erdgeschosses im Gange. Das 

Hunderte Besucher schlenderten 

anlässlich des Tags der offenen 

Tür durch die Abteilungen 

des Krankenhauses. Menschentrauben 

bildeten sich vor allem 

rund um einen Stand des Zentrums 

für orthopädische Chirurgie. 

Auf Tischen lagen hier 

künstliche Hüft- und Kniegelenke 

aneinandergereiht. Schweißperlen 

bildeten sich auf der Stirn 

des Lollarer Bürgermeisters Dr. 

Bernd Wieczorek, der wie andere 

Gäste die Möglichkeit nutzte, 

hämmernd und sägend ein Kniegelenk 

aus Titan an einem Modell 

zu fixieren. 

»Jährlich versorgen wir knapp 

10000 Patienten stationär und 

17250 ambulant«, hielt währenddessen 

Pflegedirektorin Christa 

Hofmann-Bremer im Rahmen einer 

Führung fest. Dabei wies sie 

die Gäste auch auf das einstige 

Schwesternwohnheim am Südrand 

des Geländes hin, wo Ende 

kommenden Jahres das Hospiz, 

das »Haus Samaria« eröffnen 

soll.Vordem Haupteingang warb 

der »Schlammbeißer« Axel Pfeffer 

um Spenden für das 1,6 Millionen 

teure Vorhaben und verkaufte 

zugunsten des »Hospizes 

Lose für den Gewinn eines vom 

Autohaus Michel gespendeten 

VW Käfers. Nach Angaben des 

Vorsitzenden des Hospiz-Vereins, 

Robert Cachandt, kamen dafür 

Derzeit betreut die Gießener Bewährungshilfe 

rund 1500 Verurteilte. Etwa 100 von ihnen 

in dem Fachbereich »Sicherheitsmanagement«. 

Diese Personen seien wegen unterschiedlicher 

Sexualdelikte zu einer Bewährungsstrafe 

verurteilt worden, erläuterte 

Scharf. Im Umgang mit diesen Menschen rücke 

die Bewährungshilfe vor allem die Deliktaufarbeitung 

in den Fokus. Tatsächlich 

werde aber nicht nur denjenigen ein Bewährungshelfer 

zur Seite gestellt, die zu einer 

Bewährungsstrafe verurteilt wurden, unterstrich 

der Sachgebietsleiter. Auch Straftäter, 

die eine mehrjährige Gefängnisstrafe absitzen 

mussten, sich aber während der Haft gut 

führten, könnten einen Rest ihrer Strafe auf 

Bewährung in Freiheit verbüßen. 

Im Gegensatz dazu könnten Personen, die 

im Gefängnis negativ aufgefallen sind, etwa 

Wasserdicht, stoßfest und mithilfe einer langen 

Hose durchaus zu verbergen: eine elektronische 

Fußfessel. 

(Foto: sha) 

Fundament für eine neue Notaufnahme ist 

soeben fertiggestellt. In naher Zukunft soll 

außerdem ein zusätzliches, drittes Stockwerk 

entstehen, um die zum EV gehörende Pneumologische 

Klinik »Waldhof-Elgershausen« 

am Samstag insgesamt 8000 

Euro zusammen. 

Chefärzte präsentierten den 

Tag über ihre Abteilungen. Henning 

Schnell-Kretschmer beispielsweise 

erläuterte die Endoskopie 

im Dünndarm mithilfe einer 

Kapsel, die der Patient einnimmt 

und die bis zu 20 Bilder 

pro Sekunde inklusive Blitzlicht 

schießt und über die Bauchwand 

Ärztin Kristina Hänel (l.) zeigte kleinen und großen Besuchern das 

Intubieren. 

weil sie Drogen konsumierten oder sich 

sämtlichen Therapieangeboten verweigert 

haben, auch nachVerbüßung der kompletten 

Haftstrafe noch einer Führungsaufsicht unterstellt 

werden. Die Bewährungshilfe übernehme 

auch diese Funktion. 

Verurteilte, die am Ziel der Resozialisierung 

überhaupt nicht mitgearbeitet haben, 

bekämen nach Ende der offiziellen Haftzeit 

ein »sehr enges begleitendes Korsett«, das 

helfen solle, neue Straftaten zu verhindern, 

sagte Scharf.Verstöße gegen diese Weisungen 

könnten mit erneuten Haftstrafen von bis zu 

drei Jahren geahndet werden. Allerdings seien 

manche Kontrollmechanismen auch wirkliche 

Chancen für die Straftäter, äußerte 

Müller. 

Bis auf die Minute genau 

nach außen überträgt. Baff blickten 

Besucher auf eine Collage an 

Fundstücken der Magen- und 

Darmendoskopie: Neben Hähnchenknochen 

waren auch Uhren, 

Löffel und Rasierklingen ausgestellt. 

Blutig wurde es in der Cafeteria, 

wo zu den Erläuterungen 

von Prof. Jens Kordelle unter anderem 

die Videoaufzeichnung einer 

Hüftoperation zu sehen war. 

Die Bedeutung des Tags der offenen 

Tür aus Sicht der Ärzte 

hob im Besonderen der Urologe 

Prof. Dirk Schultheiss hervor. 

»Die Krebsvorsorge ab 45 –das 

machen doch gerade mal zehn 

Prozent der Männer.« Gerade in 

seinem Bereich scheuten Männer 

den Gang zum Arzt. »Vertrauen 

fördernde, unverfängliche Gespräche 

wie heute sind viel 

wert.« 

Auch der Sozialdienst des EV 

und das Diakonische Werk informierten 

an Ständen. Die Diakonie 

stellte ihr von der Justus-Liebig-Universität 

begleitetes Modellprojekt 

»Entlassung in die 

Lücke« vor, das Netzwerke und 

Orientierungen für Angehörige 

von Demenzkranken aufbauen 

Dank einer elektronischen Fußfessel könnten 

etwa viele einer Untersuchungshaft entgehen. 

Dieses Gerät –der Sender ist mit einer 

großen Armbanduhr vergleichbar –wird 

über dem Fußgelenk getragen, ist wasserdicht 

und stoßfest. Mit einer solchen Fußfessel, 

die ein pädagogisches Hilfsmittel sei, wie 

Müller betonte, könne minutengenau festgestellt 

werden, ob der Träger sich beispielsweise 

zu Hause aufhält oder nicht. Dies sei 

wichtig, um den Tagesplan zu überprüfen, 

der zuvor mit dem jeweiligen Bewährungshelfer 

vereinbart wurde. Danach sei klar 

festgelegt, zu welcher Tageszeit ein Proband 

sein Haus verlassen darf, um zum Beispiel 

seinen Arbeitsplatz, eine Ausbildungsstelle 

oder eine Schule zu besuchen. 

Verantwortung für eigenes Handeln 

Fehlverhalten oder Manipulation an dem 

Sender würden sofort über Funk weitergeleitet. 

Da jeder Fußfesselträger mobil erreichbar 

sein müsse, könne der Bewährungshelfer 

eine Erklärung dafür einfordern, warum es 

zu der Abweichung kam. Dadurch seien die 

Probanden gezwungen, sich anfeste Tagesstrukturen 

zu gewöhnen, zuverlässig zu sein 

und Verantwortung für das eigene Handeln 

zu übernehmen. 

nach Gießen zu verlegen. Ein weiteres großes 

Vorhaben stand derweil am Samstag während 

eines Tags der offenen Tür im Vordergrund: 

die Eröffnung eines stationären Hospizes 

im kommenden Jahr. 

Spaß bereitete das Duo »Spektokokken« unter anderem mit dem Klagelied des Organspenders: »Last 

Christmas Igave you my heart«. 

(Fotos: srs) 

soll. Sabine Seltmann und Juliane 

Vogel betonten ihr Interesse 

an Erfahrungen in diesem Bereich. 

Unter der Nummer 0641/ 

92600590 sind sie zu erreichen. 

Eröffnet hatte den Tagder offenen 

Tür ein Gottesdienst in der 

Kapelle unter Leitung von Pfarrerin 

Eva Dietzel unter dem Thema 

»Humor und Lachen«. Als 

Schlüssel zu gelassener Distanz 

zu sich selbst sei Humor »eine 

ernst zu nehmende Haltung«, die 

sie immer wieder bei Patienten 

des EV beobachte. Für Lacher 

sorgten auch Inken Röhrs und 

Elisa Salamanca alias die »Steptokokken«, 

die als Krankenschwestern 

kostümiert singend, 

scherzend und durch die Flure 

stöckelnd Spaß verbreiteten. Musikalisch 

unterhielt die Formation 

»Drei zu Null«. 

Den VW Käfer, Baujahr 1985, 

Kilometerstand 130, gewann am 

Ende übrigens das Los mit der 

Nummer 2129. Noch hat sich der 

Gewinner nicht gemeldet. Sollte 

er dies in den kommenden 14 Tagen 

nicht nachholen, können die 

anderen Teilnehmer wieder Hoffnung 

schöpfen. 

Bei Unfall im Unterhof 

Leichte Brandverletzung 

durch ausgelösten Airbag 

Gießen (P). Eine leichte Brandverletzung 

erlitt ein 25-jähriger Autofahrer am Samstag 

um kurz vor 23Uhr im Unterhof. 

Der Mann hatte die Ausfahrt des Studentenwohnheims 

nach rechts in die Straße Unterhof 

nehmen wollen, als der ebenfalls 

25-jährige Lenker eines Seat rückwärts in 

die Ausfahrt des Wohnheims zurückstoßen 

wollte. Dies übersah der Fahrer des Ford,worauf 

beide Autos kollidierten. Dabei wurde 

der Ford-Fahrer durch das Auslösen des Airbags, 

was stets mit einer kleinen Explosion 

verbunden ist, verletzt. An beiden Pkw entstand 

ein Sachschaden in Höhe von geschätzten 

2000 Euro. 

Meldungen über Brandverletzungen durch 

ausgelöste Airbags gibt es häufiger. 

Abb. zeigt Sonderausstattung 

FÜR STiLISTEN. 

Der Polo Match. 

1.2 l, 44 kW (60 PS), 5-Gang, 4-türig, LM-Räder, 

Anzeige 

Radio-CD,Klima, Sitzheizung, Acoustic Parking System 

Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, 

UVP des Herstellers 15.210,– h, Sonderzahlung 1.875,– h (kann Ihr 

Gebrauchter sein), zzgl. LNK 475,– h (Abholung in der Autostadt WOB/Zulassung), 

Laufzeit 48 Monate, 10.000 km proJahr,mtl. ab Rate 99,– h. 

Kraftstoffverbrauch (kombiniert l/100 km: innerorts 7,3/außerorts 4,5/kombiniert 

5,5), CO2-Emission (kombiniert g/km): 128, Energieeffizienzklasse C, 

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten, auch andere Motorisierung und 

Ausstattungen sind lieferbar.Aktion gültig bis 31. August 2012. 

…und für kalte Zeiten. 

Bei einer Neuwagenbestellung von einem der abgebildeten Modelle und gleichzeitiger 

Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (außer Audi, Skoda ˇ und Seat) 

erhalten Sie einen Satz Komplett-Winterräder kostenfrei. 

Autohaus Brass Vertriebs GmbH &Co. KG 

Frankfurter Straße 171, 35392 Gießen 

Weitere Infos unter: www.brass-gruppe.de 

Hotline 

0641 9230-0 

mtl. Rate ab 99,- J 

Das Auto.



Nicht nur Chrom und Lack glänzten beim 60. 

Vespa-Club Gießen feierte an Rennstrecke in Beuern Geburtstag –150 Teilnehmer aus ganz Deutschland kamen 

Gießen/Buseck-Beuern (kd). 140 Vespa-Clubs 

gibt es in Deutschland. Einer davon 

ist der Vespaclub Gießen, und der besteht 

schon seit 60 Jahren. Diesen runden 

Geburtstag nutzte der gar nicht alt wirkende 

Allendorfer Boule-Pokal ging erneut an Auswärtsteam 

Gäste aus Fernwald entführten»Pott« –Über 100 Teilnehmer und Besucher bei Turnier des SPD-Ortsvereins 

Gießen-Allendorf (kd). Tolles Wetter begleitete 

das 6. Allendorfer Boule-Turnier, bei 

dem über 100 Besucher zu Gast waren. Weil 

die Nachfrage so groß war, wurden die Gruppen 

auf bis zu vier Teams erweitert. Ausrichter 

war wieder der der SPD-Ortsverein, der 

auch die Gäste und Spieler mit Essen und 

Trinken versorgte. Turnierleiter waren Ortsvorsteher 

Thomas Euler und SPD-Vorstandsmitglied 

Dennis Kreußel. Der Ortsvereinsvorsitzende 

Kai Zimmermann begrüßte die 

Teilnehmer und Zuschauer. Er hoffte, der 

Wanderpokal werde wieder zurück nach Allendorf/Lahn 

geholt. Doch es sollte anders 

kommen... 

Landrätin Anita Schneider loste nach einem 

Grußwort, in dem sie allen Teams viel 

Glück wünschte, gemeinsam mit Ortsvorsteher 

Thomas Euler die Gruppen für die Vorrunde 

aus. Die Vorkämpfe in Form einer 

Gruppenphase mit 31 Teams wurden auf drei 

Kleinfeldern auf dem Bouleplatz und einem 

»Ausweichfeld« am Brunnenplatz ausgespielt. 

In spannenden Halbfinalspielen besiegte 

das Team Fernwald Boule knapp das 

Team NABU II mit 7:6 und das Jungseniorenteam 

des örtlichen TSV mit 13:4 das Team 

SPD II. Im »kleinen Finale« erreichte die 

zweite SPD-Mannschaft den dritten Platz 

mit 13:12 gegen das Team NABU II. Sieger 

wurde erneut das Team Fernwald Boule mit 

Gerd Espanion, Uli Kloss und Achim Hoffmann. 

Die Mannschaft setzte sich mit 14:6 

gegen das Team »TSV-Jungsenioren« (Dieter 

Das Wetter spielte an allen Tagen 

mit, die schöne Gegend erlebten 

einige Teilnehmer auf ihren 

»Wespen« bei der Ausfahrt 

am Samstagmorgen durch das 

Lumdatal. Die 45 Roller fanden 

bei ihrer Tour Beachtung in den 

Dörfern, durch die sie gemütlich 

fuhren. 20 Teilnehmer des Treffens 

fuhren zur Burg Gleiberg 

und erlebten im Original die Abbildung 

im Logo des VC Gießen. 

Eine familiäre Atmosphäre begleitete 

nach den Worten des Vorsitzenden 

Thomas Brandherm 

das Treffen der Rollerfreunde. 

Viel glänzender Lack, Chrom 

und individuelle Fahrzeuge 

parkten auf der großen Wiese 

und wurden von den Vespa- 

Freunden bestaunt. 150 Gäste 

aus ganz Deutschland kamen 

laut Veranstalter 

zum Treffen. 

Während die 

Frauen und Männer, 

die das Vespa- 

Fahren verbindet, 

gemütlich plauderten, 

Kaffee tranken 

und den Kuchen 

genossen, ging es 

wenige Hundert 

Ganz im Zeichen der Verspa stand das Jubiläum des Gießener Clubs am Wochenende auf dem Stirnberg 

in Beuern. Beim Trial-Wettkampf ging’s durchs Gelände. 

(Fotos: kd) 

Ein gutes Auge und ein sicheres Händchen sind beim Boule gefragt. 

Weiß, Ilse-Marie Weiß und Johann Ponitz) 

durch. 

Kreistagsvorsitzender Karl-Heinz Funck 

und Bürgermeisterin Gerda Weigel-Greilich 

überreichten mit dem Ortsvereinsvorsitzenden 

Zimmermann und der Turnierleitung die 

Verein, um zu einem dreitägigen Jubiläumstreffen 

auf das Gelände des MSC Beuern auf 

den Stirnberg einzuladen. Am Freitagabend 

trudelten die ersten Roller auf dem Festgelände 

in dem Busecker Ortsteil ein. Gemeinsam 

begann das Fest mit einem Grillabend. 

Schirmherr Ministerpräsident Volker Bouffier 

ließ sich entschuldigen, er konnte wegen 

anderer Verpflichtungen nicht am Club-Geburtstag 

teilnehmen. 

Meter weiter zur 

Sache. Denn mit 

der Vespa kann 

man nicht nur gemütlich 

durch die 

Landschaft fahren, 

sie wird auch für 

sportliche Wettbewerbe 

eingesetzt. 

Auf dem MSC-Gelände 

wirbelte 

Staub auf, als die 

aufgemotzten Roller, 

die in diesem 

Zustand auf Straßen 

nicht zugelassen 

sind, im Gelände 

bei der Vespa- 

Trial-Meisterschaft 

unterwegs 

waren. Mit dicken Geländereifen 

auf der Felge fegten die Teilnehmer 

über Stock und Stein. Die 

verschiedenen Sektionen mussten 

dabei durchfahren werden, 

ohne dass ein Fuß den Boden berührt. 

Es qualmte mächtig, als 

sich die Roller ein schmales 

Stück den Berg hinauf quälten. 

Beim Trial ist die Zeit ohne Bedeutung. 

Nach dem gemeinsamen Essen 

begann die Jubiläumsparty. Bei 

einer großen Verlosung winkten 

wertvolle Preise, Hauptpreis war 

ein Schweißgerät im Wert von 

1000 Euro. Am Sonntag ging das 

Treffen zu Ende. Der Dank des 

Vorstands und der Teilnehmer 

galt den vielen Helferinnen und 

Helfer des Vespa-Clubs, die an 

den drei Tagen im Einsatz waren. 

(Foto: kd) 

Urkunden für alle Teams, die Sachpreise und 

Medaillen für die drei erstplatzierten Teams 

und den Wanderpokal an den Turniersieger. 

Der älteste Spieler war Friedel Euler mit 80 

Jahren, als jüngster Spieler war der neunjährige 

Hannes Krombach dabei. 

WETTER VOM WOCHENENDE 

■ 

Samstag: 

Höchsttemperatur 

21,6 Grad 

Tiefsttemperatur 

8Grad 

Niederschlag 

0mm 

Luftdruck (18 Uhr) 

1019,3 hPa 

Sonntag: 

Höchsttemperatur 

23,7 Grad 

Tiefsttemperatur 

8,8 Grad 

Niederschlag 

0mm 

Luftdruck (18 Uhr) 

1013,7 hPa 

(Deutscher Wetterdienst, ermittelt zwischen 19 und 19Uhr) 

DIE POLIZEI MELDET 

Abgehauen –Eine 26-jährige BMW-Fahrerin 

stellte am Donnerstag um 19.10 Uhr einen 

dunklen 3er Kombi auf einem Parkplatz 

in der Lindengasse ab. Als sie 45 Minuten 

später zum Wagen zurück kam, stellte sie Beschädigungen 

an der hinteren Stoßstange 

fest. Der bisher unbekannte Verursacher entfernte 

sich unerlaubt von der Unfallstelle. 

Schaden: rund 1000 Euro. Hinweise an die 

Polizei unter: 0641/7006-3555. 

Unfallflucht –Eine eingerissene Stoßstange 

und einen herausgebrochenen Scheinwerfer 

auf der Fahrerseite bemerkte der Benutzer 

eines schwarzen VW Golf Variant Kombi am 

Donnerstag um 16.45 Uhr im Asterweg. Er 

hatte den Pkw am Mittwochnachmittag auf 

einer Parkfläche abgestellt. Ein unbekannter 

Verkehrsteilnehmer stieß vermutlich beim 

Ein- oder Ausparken gegen den Golf. Den 

Reparaturaufwand beziffert die Polizei auf 

etwa 2000 Euro. Hinweise: 0641/7006-3555. 

Alkoholisiert am Steuer –ImOberlachweg 

kontrollierten Beamte der Polizeistation Gießen-Nord 

dieser Tage um kurz nach vier Uhr 

am frühen Morgen einen 25-Jährigen aus 

dem Raum Aschaffenburg am Steuer eines 

Peugeot 106. Der 25-Jährige war nicht mehr 

in der Lage den Wagen sicher zu steuern. Das 

Display des Alko-Test-Geräts zeigte einen 

Wert von 1,37 Promille. Die Beamten beendeten 

die Rauschfahrt, sorgten für einen 

Blutentnahmen und leiteten ein Strafverfahren 

wegen Trunkenheit im Verkehr ein. 

Unfallflucht –Auf dem Parkplatz des Anwesens 

Schiffenberger Weg 115 hat ein Unbekannter 

am Freitagabend (3. August) einen 

geparkten dunkelroten Mercedes 203 CL beschädigt. 

Eine 24-Jährige hatte den Wagen 

gegen 18.30 Uhr abgestellt und bemerkte eine 

halbe Stunde später Beschädigungen an 

der hinteren linken Stoßstange. Die Reparatur 

wird schätzungsweise 800 Euro kosten. 

Hinweise: 0641/70 06-35 55. 

Toyota touchiert – Am Sonntag vor einer 

Woche stellte eine 45-Jährige um 16.40 Uhr 

einen roten ToyotaYaris in der Schanzenstraße 

vor Hausnummer 16 ab. Als sie um 19.15 

Uhr zum Wagen zurückkam, stellte sie einen 

Unfallschaden an der vorderen Stoßstange 

fest. Der Verursacher entfernte sich unerlaubt 

von der Unfallstelle. Die Polizei beziffert 

den Schaden auf etwa 300 Euro und erbittet 

Hinweise unter 0641/70 06-35 55. 

FÜNFZIGER-NOTIZ 

44/94er Damen auf Medientour – Die 

Führung durch das Deutsche Filmmuseum in 

Frankfurt vermittelte den Keglerinnen vom 

Damen-Fünfzigerjahrgang 1944/94 beim 

Ausflug ins Rhein-Main-Gebiet einen Überblick 

vom Ursprung des bewegten Bildes bis 

zur heutigen Film-, Ton- und Kinogestaltung. 

Interessant waren Exponate wie der 

Original-Oscar für Maximilian Schell, der 

Original-Bambi an Maria Schell, ein von Romy 

Schneider getragenes Kleid, ein Stuntkostüm 

aus »Alien« oder die Original- 

»Blechtrommel«. Der anschließende Besuch 

beim ZDF in Mainz-Lerchenberg führte hinter 

die Kulissen des Senders. Höhepunkt war 

die Anwesenheit als Zuschauer bei der 

Nachmittag-Sendung »Hallo Deutschland« 

mit Ingo Nommsen. 

■ 

■ 

Fast 250 Kurden demonstrierten in der Innenstadt 

Gießen (srs). Freiheit für Abdullah Öcalan 

und »für alle politischen Gefangenen« in der 

Türkei haben am späten Sonntagnachmittag 

fast 250 Kurden in einem Demonstrationsmarsch 

durch die Innenstadt gefordert. Die 

Initiatoren der Aktion waren der Verband der 

Studierenden aus Kurdistan und das mesopotamisch-kurdische 

Kulturzentrum. Die 

Demonstrierenden zogen vom Kirchenplatz 

über die Neuen Bäue und den Anlagenring 

zurück indie Walltorstraße. Sie schwenkten 

Fahnen mit dem Abbild des in lebenslänglicher 

Haft einsitzenden Anführers der aus der 

verbotenen PKK hervorgegangenen Organisation 

»Koma Civakên Kurdistan«, Öcalan. 

Auf Plakaten und Transparenten traten sie 

für ein autonomes Kurdistan ein. »In der 

Türkei ist die Freiheit hinter Gittern«, sagte 

Segfeddin Dag vom Verband der Studierenden 

aus Kurdistan. 

(Foto: srs) 

Viel Sonne beim »Ersten Linneser Backhausfest« 

Gießen-Kleinlinden (son). Gutes Wetter 

und leckerer Schmandkuchen sorgten für die 

entsprechende Resonanz beim »Ersten Linneser 

Backhausfest« am Sonntag. 

Eingeladen zu dem geselligen Beisammensein 

hatten der Männergesangverein »Arion« 

Kleinlinden und die Bäckerei Lutz in der 

Weigelstraße. Bäcker Alexander Lutz hatte 

mit seinem Team 600 Stück Hefekuchen vorbereitet 

und bot außerdem traditionellen 

Schmandkuchen, Zwiebelkuchen und Leberkäse 

an. Die Versorgung der Gäste mit Getränken 

lag in den Händen des Gesangvereins 

»Arion«. Die Männer um Dirigent Markus 

Schopf zeichneten auch für das musikalische 

Programm des Backhausfestes verantwortlich 

(Foto). Mit Trink- und Volksliedern 

unterhielten sie die Gäste. Unterstützt wurden 

sie dabei von den Gesangvereinen Eintracht 

und Intermezzo. 

(Foto: son)



Von Brasilien bis Südkorea 

21 Länder vertreten bei 

Sommeruniversitäten 

Klavierkompositionen 

für die linke Hand 

Der Gießener Pianist Axel Suma 

Nitschke wird amSonntag, dem 2. September, 

im Musik- und Kunstverein 

(MuK) erstmalig drei Kompositionen 

speziell für die linke Hand auf dem Klavier 

vortragen. Die Veranstaltung beginnt 

um 17 Uhr. Neben »Six Etudes op. 135« 

von Camille Saint-Saëns werden »Prélude 

et Nocturne op. 9« von Alexander 

Nikolajewitsch Skrjabin sowie »Concerto 

für Klavier und Orchester« von Joseph- 

Maurice Ravel zuhören sein. Bei letztgenannten 

Werk wird das Orchester –ebenfalls 

zum ersten 

Mal – als eigens 

für diesen Anlass 

zugeschnittener 

Musikstream aus 

der Dose eingespielt. 

Die Idee für 

diese einmalige 

Veranstaltung 

entstand, als 

Nitschke krankheitsbedingt 

im 

vergangenen Jahr 

beim Klavierspielen 

auf seinen 

rechten Arm 

verzichten musste. 

Aus der Not 

Klavierkonzert mit 

machte er eine 

Gipsarm: Axel Suma 

Tugend und erlernte 

mühsam, 

Nitschke. (Foto: pv) 

zwei Notensysteme 

mit nur einer Hand wiederzugeben, 

um diese spezielle, nicht einfach umzusetzende 

Spieltechnik seinem Publikum 

vorführen zu können. Ganz authentisch 

wird der Musiker –sokündigte er es an – 

während des einen oder anderen Stückes 

seinen Gipsarm tragen. 

pm 

Die Teilnehmer der diesjährigen internationalen Sommeruniversitäten »International Summer University« und »U.S.-German Summer 

School in International an Comparative Law« mit den Organisatoren. 

(Foto: son) 

Schutzschirm als Damoklesschwert? 

Hessischer Bibliotheksverband befürchtet Budgetkürzungen bei Büchereien –Pressesprecherin: Keine Gefahr in Gießen 

»Bibliotheken sind die am stärksten genutzten 

Kultur- und Bildungseinrichtung in 

Deutschland«, so nachzulesen im Bericht zur 

Lage der Bibliotheken 2010. Auch Hessen 

unterstreicht die Wichtigkeit der Einrichtungen 

im hessischen Bibliotheksgesetz. Und 

auch bei der Bevölkerung scheint das Interesse 

am Lesen nach wie vor ungebrochen zu 

sein –zählten die Bibliotheken im vergangenen 

Jahr doch mehr Besucher als die Fußballstadien. 

Mit wenig Geld werde hier eine 

große Wirkung erzielt, heißt es in einer Pressemitteilung 

des Hessischen Bibliotheksverbandes. 

Doch der sieht die Einrichtungen 

immer mehr in Gefahr. 

Rund ein Viertel aller öffentlichen Bibliotheken 

in Hessen ist laut Bibliotheksverband 

von Sparmaßnahmen im Zusammenhang mit 

dem kommunalen Schutzschirm des Landes 

betroffen. Der Vorsitzende und die Geschäftsführerin 

des Hessischen Bibliothekenverbandes, 

Aloys Lenz und Sabine Homilius, 

befürchten daher, dass sich die ohnehin 

schon angespannte Situation der Büchereilandschaft 

noch weiter verschärfen könne. 

Die bereits überschuldeten Kommunen sollen 

ihre Haushalte mit finanziellen Hilfen 

des Landes wieder ausgleichen, im Gegenzug 

aber umfangreiche Sparkonzepte erarbeiten, 

die auch die öffentlichen Bibliotheken massiv 

betreffen könnten. 

Rund 100 Büchereien werden von Gemeinden 

betrieben, die einen Antrag auf Aufnahme 

in den Schutzschirm gestellt haben. Darunter 

befinden sich kleinere Einrichtungen, 

aber auch die größeren Stadtbibliotheken in 

Darmstadt, Offenbach, Kassel, Hanau oder 

Gießen. Laut Auffassung des Hessischen Bibliotheksverbandes 

können im Bereich der 

Büchereien jedoch nur geringe Einsparungen 

erzielt werden, da der Anteil an den Gesamthaushalten 

zu vernachlässigen sei. Des Weiteren 

bestehe die Gefahr, für ein niedriges 

Gießen (son). Zu ihren beiden internationalen 

Sommeruniversitäten »International 

Summer University« und »U.S.-German 

Summer School in International an Comparative 

Law« hatte die Justus-Liebig-Universität 

(JLU) Gießen eingeladen. Insgesamt 69 

Teilnehmer aus 21 verschiedenen Ländern 

wie Brasilien, Indien, Russland und Südkorea 

nahmen an den Kursen teil, die vom 14. 

Juli bis 11. August an der JLU angeboten 

wurden. Am vergangenen Samstag wurden 

ihnen nun im Rahmen eines Festaktes in der 

Universitätsaula die Zeugnisse überreicht. 

Ziel der praxisorientierten Intensivkurse 

ist es, hochqualifizierte, junge Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftler für längere 

Forschungsaufenthalte in Deutschland begeistern 

zu können, um letztendlich internationale 

Spitzenkräfte für Region und 

Land zu gewinnen. Dieses Ansinnen habe 

bereits Früchte getragen, meinte René 

Ghouse, Geschäftsführender Direktor der 

Sommeruniversitäten. »In jedem Jahr kehren 

mehrere Teilnehmer unmittelbar nach Kursende 

nach Deutschland zurück – sei es als 

Studierende von Austausch- und Masterprogrammen 

oder als Praktikanten in Unternehmen«. 

Sehr erfreulich sei auch, dass ehemalige 

Teilnehmende mittlerweile auch als 

Doktoranden ihren Weg zurück andeutsche 

Unis finden. Ghouse, der aus beruflichen 

Gründen 2013 nicht mehr als Geschäftsführender 

Direktor zur Verfügung stehen kann, 

dankte den Teilnehmern, dass sie auf dem 

Campus für internationales Flair gesorgt 

und das Leben in Gießen und den Alltag an 

der Universität sehr bereichert hatten. »Sie 

haben ein hohes Maß an sozialen und interkulturellen 

Kompetenzen bewiesen, von denen 

Sie ein Leben lang profitieren werden«. 

Oberbürgermeisterin Dietlind Grabe-Bolz 

lobte die JLU, zwei solche Angebote im Repertoire 

zuhaben, welche die Internationalität 

der Universität im besonderen Maße unterstreiche. 

Davon profitiere auch die Stadt. 

»Gießen ist eine weltoffene und freundliche 

Stadt«, sagte Grabe-Bolz. Sie hoffe, dass die 

jungen Studierenden viele interessante Eindrücke 

und vielleicht auch Gießener Eigenheiten 

kennengelernt hätten. »Kommen Sie 

bald wieder, Sie sind uns immer herzlich 

willkommen«, sprach sie die Absolventen an. 

Die Stadtbibliothek stellt nicht nur herkömmliche Print-Medien wie Zeitungen, Bücher oder 

Landkarten zurVerfügung, sondern auch audiovisuelle Medien. 

(Foto: bf) 

Sparvolumen öffentliche Leistungen großflächig 

zu zerschlagen. 

Da auch Gießen den Beitritt zum Kommunalen 

Schutzschirm beantragt hat, muss die 

Stadt ebenfalls Sparmaßnahmen einleiten, 

um in den nächsten 30 Jahren die angehäuften 

Schulden abzubauen. Ist also eine Kürzung 

des Etats für die öffentlichen Bibliotheken 

der Stadt zu befürchten? 

Laut Stadtpressesprecherin Claudia Boje 

besteht für die Stadtbibliothek Gießen bisher 

keine Gefahr, von Kürzungen getroffen 

Der akademische Leiter der Gießener Sommeruniversitäten, 

Prof. Thilo Marauhn, 

dankte allen Mitwirkenden für den reibungslosen 

Ablauf der Kurse und betonte, dass neben 

dem erworbenen Fachwissen vor allem 

eines wichtig sei: »Weltoffenheit und Unvoreingenommenheit 

anderen Menschen und 

anderen Kulturen gegenüber ist das Eigentliche, 

was man bei den Gießener Sommeruniversitäten 

mitnimmt«. 

zu werden. Etwaige Einsparungen seien an 

Auflagen des Landes gebunden, die bisher 

noch nicht geklärt seien. Die Verhandlungen 

zwischen der Stadt und dem Land stehen 

noch aus, daher seien die Befürchtungen des 

Hessischen Bibliotheksverbandes nicht zu 

bestätigen. Auch betonte Boje den geringen 

Etat, den die neue und bei den Einwohnern 

beliebte Stadtbibliothek im Haushalt ausmache, 

schon alleine deshalb erscheinen ihr 

Kürzungen in diesem Bereich als unwahrscheinlich. 

bf 

Ägyptisches Bastelparadies im Botanischen Garten 

Gießen (srs). Ein wahres Bastelparadies 

eröffnete sich am Wochenende den Gästen 

des Botanischen Gartens in einer Werkstatt 

unter dem Titel »Altes Ägypten«. In der 

Orangerie spürten kleine und große Besucher 

am Samstag sowie am Sonntag werkelnd, 

riechend und schmeckend bis zu 5000 Jahre 

alten Entdeckungen und Bestandteilen der 

ägyptischen Kultur nach. Aus Papyrushalmen 

und Bastfäden erbauten sie beispielsweise 

unter Anleitung von Dr. Martin de 

Jong (r.) kleine Boote –und nutzten anschließend 

gleich die Gelegenheit, die Schwimmtauglichkeit 

zu testen. Das Prinzip einer 

Auslaufuhr erlernten Gäste mithilfe eines Joghurtbechers, 

dessen sinkender Wasserspiegel 

durch ein Loch als Zeitmesser dient. 

An einer der über 20 Stationen galt es, aus 

dicht übereinandergepressten Papyrusscheiben 

Papier herzustellen. Darüber hinaus experimentierten 

Besucher mit Hieroglyphen, 

mumifizierten Obstscheiben durch Natron 

und färbten Stoffe mithilfe von Granatäpfeln, 

Rhizomen und Henna. Die eigenen Basteleien 

durften die Besucher anschließend 

mit nach Hause nehmen. 

(Foto: srs) 

TERMINE 

Arbeitsagenturen geschlossen – Die 

Agentur für Arbeit Gießen und deren Geschäftsstellen 

sind am Mittwoch dieser Woche 

geschlossen. Telefonisch ist die Behörde 

über das Service-Center wie gewohnt bis 

18 Uhr unter 01801555111 erreichbar. 

Film zur Aconcagua-Besteigung –Über 

die Besteigung des mit 6962 Metern welthöchsten 

Berges außerhalb Asiens, des 

Aconcagua (»Auf Augenhöhe mit dem Condor«), 

hatte der emeritierte Geographie- 

Professor Ulrich Scholz bei seiner Weihnachtsvorlesung 

2009 berichtet. Inzwischen 

haben Achim Siehl und Dr. Stefan 

Siehl den Film dazu fertiggestellt. Unter 

dem Titel »Lebenswandler« wird der ungewöhnliche 

Streifen am kommenden Samstag, 

dem 18. August, ab 18.30 Uhr im Zeughaus 

(großer Hörsaal) uraufgeführt. Der 

Dokumentarfilm begleitet – über einen 

Zeitraum von insgesamt zehn Jahren in 

sechs Ländern –das Leben dreier sehr unterschiedlicher 

Männer: Andi ist ein Langzeitstudent 

im Motivationstief, Uli ein 

rastloser Professor im Ruhestand und Alex 

ein Erfolgsmensch, der seinem Beruf vieles 

unterordnet. 

Beratung bei Multipler Sklerose – Die 

Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft 

bietet kostenlose Beratungen für MS-Betroffene, 

deren Angehörige und Interessierte 

an. Die Gespräche in den Räumen des 

VdK-Kreisverbandes, Liebigstraße 15 (Seiteneingang 

Untergeschoss) orientieren sich 

an den Bedürfnissen des Einzelnen und 

können Themen zum Krankheitsbild, zur 

Krankheitsbewältigung, zum Alltagsleben 

mit MS sowie zu sozialrechtlichen Fragestellungen 

beinhalten. Zudem unterstützt 

Sozialarbeiterin Stephanie Schlüter, die 

die Beratung durchführt, beim Schriftverkehr 

und begleitet Widerspruchsverfahren. 

Bei Interesse an einer Beratung am Dienstag, 

21. August, in der Zeit von 14bis 16 

Uhr bitten die Anbieter um Anmeldung bis 

zum 20. August unter der Rufnummer 069/ 

4058980. Weitere Informationen auch unter 

www.dmsg-hessen.de. 

Backhausfest in Allendorf – Zum diesjährigen 

Backhausfest am kommenden 

Samstag, dem 18. August, lädt die Chorgemeinschaft 

Allendorf/Lahn ein. Ab 12 Uhr 

stehen wieder Tische und Stühle auf dem 

Backhausvorplatz im Stadtteil bereit und 

man kann frisch gebratene Schweinshaxen 

sowie Schmand- und Zwiebelkuchen genießen. 

Auch für Getränke ist bestens gesorgt. 

Später werden frische Waffeln zum 

Kaffee gebacken. Der Musikverein Gießen- 

Allendorf unterhält die Gäste. 

THM-Bibliothek geschlossen – Aus betrieblichen 

Gründen bleibt die Bibliothek 

der Technischen Hochschule Mittelhessen, 

Standort Gießen, in der nächsten Woche 

vom 20. bis zum 24. August geschlossen. 

Die THM bittet um Verständnis. 

■

Montag, 13. August 2012 Mittelhessen 


76-jähriger Landwirt von Hänger 

überrollt und tödlich verletzt 

Ehringshausen (süd). Ein tödlicher Arbeitsunfall 

ereignete sich amSamstagabend 

gegen 19 Uhr auf einer Wiese im Ehringshausener 

Ortsteil Breitenbach. Dabei wurde 

ein 76-jähriger Landwirt tödlich verletzt. 

Der Landwirt aus Solms lud laut Polizeibericht 

mit der Frontgabel seines Traktors 

Quaderballen Heu auf einen abgekoppelten 

Anhänger.Hierbei kam der Anhänger auf der 

abschüssigen Wiese aus bisher noch nicht geklärten 

Gründen ins Rollen. Vermutlich versuchte 

der 76-jährige, durch Unterlegen eines 

Keils oder Anziehen der Handbremse 

den Anhänger zum Halten zu bringen. Er 

wurde hierbei jedoch erfasst, von dem Anhänger 

überrollt und tödlich verletzt. 

Der Anhänger rollte anschließend weitere 

500 Meter talwärts in Richtung Breitenbach, 

beschädigte einen Geräteunterstand und 

kam dann in einer Mulde zum Stehen. Zur 

Klärung der Unfallursache wurde daher auf 

Anordnung der Staatsanwaltschaft Wetzlar 

ein Sachverständiger eingeschaltet. 

20-jähriger Autofahrer stirbt 

nach Unfall auf einem Feldweg 

Bad Endbach (dpa/bf). Ein Autofahrer 

ist am frühen Sonntagmorgen bei einem Verkehrsunfall 

auf einem asphaltierten Feldweg 

bei Bad Endbach getötet worden. Wie die Polizei 

in Gießen mitteilte, fuhr der 20-Jährige 

gegen 2Uhr wohl zu schnell in eine Linkskurve, 

verlor die Kontrolle über den Wagen 

und prallte gegen eine Böschung. Der Pkw 

überschlug sich mehrfach und kam schließlich 

nach etwa 40Metern zum Stehen. 

Dabei wurde er aus seinem Auto geschleudert. 

Sein 19 Jahre alter Beifahrer wurde 

leicht verletzt und konnte zu Fuß die Rettungskräfte 

alarmieren. Der Fahrer starb jedoch 

noch ander Unfallstelle. 

»One night in white« –Sohieß das Programm der Coverband »White Eagles«. Sie trat 

am Samstag im ausverkauften Rosengärtchen in Wetzlar auf. Die sieben erfahrenen Musiker 

aus der Region überzeugten das zahlreiche Publikum mit einem gefühlvollen 

Abend auf hohem musikalischen Niveau mit zahlreichen Liedern der kalifornischen 

Band »Eagles« sowie einigen Solohits der Bandmitglieder. Erfreulicherweise präsentierten 

die »White Eagles« nicht einfach ein Programm größter Hits. Vielmehr hörte das Publikum 

viele weniger bekannte Titel, was bei den »Eagles« natürlich relativ ist. Ausführlicher 

Bericht folgt. 

(kdw/Foto: kdw) 

Drei Ersthelfer zogen verletzten 

Autofahrer aus dem Unfallwrack 

Homberg (pwr). Schwere Verletzungen 

zog sich Freitagabend ein junger Autofahrer 

aus dem Landkreis Marburg-Biedenkopf bei 

einem Verkehrsunfall zu. Er verlor in einem 

Waldstück auf der Landesstraße zwischen 

Deckenbach und Rüddingshausen die Kontrolle 

über seine Audi-Limousine und überschlug 

sich. Das Fahrzeug blieb kopfüber auf 

der Straße liegen, der Fahrer wurde eingeklemmt. 

Die Feuerwehren Homberg-Mitte, 

Deckenbach und Gontershausen wurden zur 

Rettung des Eingeklemmten alarmiert, doch 

drei couragierte Ersthelfer konnten den Verletzten 

aus dem Unfallwrack befreien. 

»Wir mussten nicht mehr eingreifen«, so 

Stadtbrandinspektor Peter Pfeil. Er und seine 

25 Feuerwehrkameraden waren mit sechs 

Feuerwehrfahrzeugen zu dem Unfall ausgerückt. 

Ein Rettungswagen brachte den Verunglückten 

mit schweren Verletzungen in eine 

Marburger Klinik. Die genaue Unfallursache 

ist noch unklar, die Polizei hat die Ermittlungen 

zum Hergang aufgenommen. 

UKW 

104,3 

MHz 

HÖRFUNK-TIPPS AUS DER REGION 

Themenauswahl heute −9.30 Uhr: 

Der Tourismus-Ort Laubach will 

in einer Zukunftswerkstatt was 

bewegen; 16.30 Uhr: Eine Stadt 

wird zur Theater-Bühne –Theater 

Gegenstand in Marburg 

Gießen 

Änderungen 

vorbehalten! 

Montag, 13. August 2012 

Metzgerei Kunz 

Bleichstraße 29 

Tel. 0641/73427 

Schlemmerlädchen 

Marktplatz 1 

Tel. 0641/33897 

www.kunz-giessen.de 

Cafeteria im Evang. 

Krankenhaus 

Paul-Zipp-Straße 171 

Tel. 0641/9606-131 

Fax 0641/9606-126 

Metzgerei und 

Partyservice Engel 

Karl-Benner-Straße 5 

Tel. 0641/51505 

Fax 0641/54922 

Restaurant 

»Bootshaus« 

Bootshausstraße 12 

Tel. 0641/68692555 

Metzgerei 

Ulrich Senkler 

Gießener Straße 61 

Tel. 0641/57248 

Gasthaus »Justus« 

im Hessischen Hof 

Frankfurter Straße 7 

Tel. 0641/791798 

Grünberg-Stadt 

Brasserie & 

Partyservice 

»Tischlein deck dich« 

Inh. Donald Rupschus 

Krool 4 

Tel. 06401/225244 

Fax 06401/225245 

Edeka Neukauf 

»Mahlzeit« 


Tel. 06401/223646 

Grünberg-Weickartshain 

Weickartshainer 

Stubb 

Vogelsbergstraße 6 

Tel. 06400/959882 

MITTAGSTISCH 

– gut und günstig speisen – 

Tägliche Sonderveröffentlichung der Gießener/Alsfelder Allgemeinen 

Frikadellen mit Pilzsoße, Püree, 

Gurkensalat Mitnahmepreis € 4,90 

Gefüllte Zucchini in würziger Soße 

mit Püree Mitnahmepreis € 4,60 

Gefüllte Schweineroulade, Buttererbsen, 

Petersilienkartoffeln € 5,50 

Gefüllte Paprika in Zigeunersoße 

und Butterreis € 5,30 

Nudeln mit Hackfleischsoße 

und Salat € 4,90 

Schweinerückensteak mit frischen 

Pfifferlingen, Pommes und Salat € 7,50 

Cordon-Bleu mit Kroketten und Salat € 4,90 

Spinat mit Fleischkäse und Kartoffeln € 4,90 

Zigeunerschnitzel mit Kroketten 


Hähnchenbrust mit Frischkäse gefüllt, 

Bandnudeln, Tomatensoße, Blattsalat € 6,50 

Putengyros mit Backkartoffeln, 

Tsatsiki und Krautsalat € 6,00 

Mittagsbüfett 12.00 bis 14.00 Uhr inkl. 

0,3-l-Getränk € 7,50 

Heuchelheim 

Imbiss 

»Zur Schnellen Rast« Riesenkäseburger mit Pommes € 3,99 

Rodheimer Straße 108 

Tel. 0151/51853456 

Metzgerei Michel 

Brauhausstraße 32 

Tel. 0641/65163 

Hungen 

Metzgerei 

Norbert Weil 


im REWE-Markt 

Tel. 06402/505240 

Hüttenberg 

Manz -Die Metzgerei 

Hauptstraße 79 

Tel. 06403/2745 

Fax 06403/926140 

Lich 

Metzgerei und 

Partyservice Stein 

Bahnhofstraße 2 

Tel. 06404/2393 

Fax 06404/4754 

Lich-Langsdorf 

Fleischerfachgeschäft 

Karl-H. Kleinkurt 

Inh. Norman Sames 

Oberstraße 12-14 

Tel. 06404/950187 

Fax 06404/950189 

Lollar 

Metzgerei und 

Gastwirtschaft 

Schnaut 

Bahnhofstraße 5 

Tel. 06406/3769 

info@schnaut.de 

Reiskirchen 

Metzgerei 

Thomas Fuhr 

Bänningerstraße 3 

im REWE-Markt 

Tel. 06408/969060 

Hackbraten mit Zwiebelsoße, 

Bratkartoffeln und Salat € 5,90 

Spießbraten mit Kartoffelgratin 


Hackbällchen in Pfefferrahmsoße 

mit Reis € 4,45 

Frikadellen mit Pilzsoße, Püree, 

Gurkensalat Mitnahmepreis € 4,90 

Gefüllte Zucchini in würziger Soße 

mit Püree Mitnahmepreis € 4,60 

Fleischspieße in Tomatensoße 

dazu Reis und Salat € 5,20 

Omelett mit Schinken und Käse 

dazu Salat € 4,50 

Schichtkraut mit brauner Soße 

und Kartoffeln € 4,90 

Solperfleisch und Sauerkraut, 

dazu Kartoffelpüree Mitnahmepreis € 5,20 

Falsches Kotelett mit Bohnengemüse 

und Salzkartoffeln € 5,20 

Italienischer Salat Mitnahmepreis € 3,90 

Kotelett mit Zwiebelsauce, 

Bratkartoffeln und Krautsalat € 4,99 

Anzeige 

Informationen, Buchungen und Preisauskünfte: 

06 41/30 03-2 23 

Frau Jennifer Jenner · Anzeigenabteilung 

Fax 06 41/30 03-3 00 

E-Mail: anzeigenverkauf@giessener-allgemeine.de 

Hinweis: Bitte übersenden Sie Ihre Mittagstischangebote bis spätestens 

donnerstags, 16 Uhr, an unser Haus. Später eingehende Angebote 

können für die Folgewoche nicht mehr berücksichtigt werden. 

Metzgerei 

Brinkmann 

Grünberger Straße 29 

Tel. 06408/62383 

Fax 06408/64464 

Staufenberg-Treis 

Metzgerei Michel 

Hauptstraße 84 

Tel. 06406/1844 

Wettenberg-Krofdorf 





Schnitzel mit Käsesauce 

dazu Pommes frites € 4,90 

Definition: »Inhalte und Angebot 

für Gastronomieübersicht Mittagstisch«: 

Das klassische Mittagstischangebot ist ein Tellergericht, das gegenüber 

der regulären Speisekarte zu einem deutlich reduzierten 

Angebotspreis (Preisspanne bis max. 11,– €) erworben werden 

kann. Extras wie »Suppe/Nachtisch/Salat« (sofern nicht im 

Mittagstischangebot enthalten) können separat als Zusatzangebot/separater 

Eintrag kostenpflichtig in der täglichen Übersicht 

platziert werden. 

Auch ein in dem preislich vorgegebenen Rahmen definiertes 

Buffetangebot am Mittag kann unter dem Begriff »MITTAGS- 

TISCHBUFFET« beworben werden. 

Ausgeschlossen sind zeitliche Aktionen und Angebote, die über 

die Mittagsstunden hinausgehen. Dazu gehören Veranstaltungen 

und Aktionen wie »Oktoberfeste«, »Sonntagsbrunch«, 

»Ostermenüs«, »Lammwochen«, »Martinsgans-Essen«, »Hessische 

Wochen«, »Bayerische Wochen« usw. sowie Hinweise auf 

kostenfreie Dienstleistungen, Öffnungszeiten, die nicht den Mittagstisch 

betreffen, Abend-, Wochenendveranstaltungen und 

Sonderaktionen. Sie können nur in einer separat geschalteten 

Veranstaltungs- oder Angebotsanzeige außerhalb der täglichen 

Übersicht im Anzeigenteil der Tageszeitung platziert und veröffentlicht 

werden. 

Vollwertkost 

Die »klaa 

Woscht-Kech« 

Im Westpark 1a 

Tel. 0641/9843781 

Fax 06409/810555 

Öff.: Mo.-Fr. 9-15 Uhr 

www.landgasthofduensberg.de 

51,- 

Weitere leckere Küchengeheimnisse sind in 

unseren Geschäftsstellen erhältlich oder einfach 

telefonisch bestellen unter 06 41/30 03-2 59.

Montag, 13. August 2012 Kultur 


Carreras nur noch vier 

Jahre auf Opernbühne? 

(dpa). Star-Tenor José Carreras (65) 

gibt sich selbst nur noch wenige Jahre 

auf der Opernbühne. »Von weiteren zehn 

Jahren zu sprechen, wäre vermessen«, 

sagte er der »Bild am Sonntag«. »Solange 

meine Stimme noch funktioniert, geht es, 

aber ich spüre bei jedem Auftritt, dass es 

nicht mehr allzu lange dauern wird, bis 

ich mich inWürde verabschieden muss. 

Drei, vielleicht noch vier Jahre. Das wird 

verdammt hart für mich.« Erstmal will er 

aber im kommenden Jahr mit einer neuen 

Oper, die er zusammen mit dem Wiener 

Komponisten Christian Kolonovits 

erarbeitet hat, auf Tour gehen. 

Filmfestival Locarno 

»Vergiss mein nicht« 

erhält einen Hauptpreis 

(dpa). Mit der Preisverleihung unterm Sternenhimmel 

ist das 65. Internationale Filmfestival 

inLocarno am Samstagabend zu Ende 

gegangen. Den Goldenen Leoparden, den 

begehrten Hauptpreis, gab die Jury an »La 

Fille de Nulle Part« (»Das Mädchen von Nirgendwo«) 

aus Frankreich. Regisseur Jean- 

Claude Brisseau zeigt in dem Kammerspiel 

um eine junge Frau und einen alten Mann 

auf höchst kunstvolle Art eine aus den Fugen 

geratene Welt, in der die moralischen Ansprüche 

der Eltern und Großeltern nicht 

mehr gelten. 

Das deutsche Kino gewann den Hauptpreis 

in der »Woche der Kritik« für die Dokumentation 

»Vergiss mein nicht«. Den Preis für 

den besten Film im Freiluftprogramm auf 

der Piazza Grande, eine der renommiertesten 

Ehrungen des Festivals, errang »Lore«. Das 

Anti-Kriegsdrama ist eine deutsch-australisch-britische 

Koproduktion. 

In »Vergiss mein nicht« porträtiert der in 

Berlin lebende Regisseur David Sieveking 

seine an Demenz erkrankte Mutter. Die sensible 

Dokumentation galt von Anfang an als 

Favorit. »Lore« (Regie: Cate Shortland) spiegelt 

auf berührende Art das Schicksal von 

Kindern einer Nazifamilie, die nach dem 

Zweiten Weltkrieg neu zu leben und neu 

denken lernen müssen. 

Die ausgezeichneten Filme reflektieren die 

Schwierigkeit, die heutige komplizierte Welt 

zu begreifen. So auch die mit dem Spezialpreis 

der Jury gewürdigte US-amerikanische 

Komödie »Somebody upthere likes me«. Regisseur 

Bob Byington beobachtet darin stilistisch 

originell die lebenslange Suche eines 

Mannes nach sich selbst. Der als bester Regisseur 

gekürte Chinese Ying Liang analysiert 

inseinem dokumentarisch anmutenden 

Drama »Wo Hai YouHua YaoShuo« (»When 

night falls«) einen Justizmord inShanghai. 

Chinesischer Komponist 

Li Bo ausgezeichnet 

(dpa). Der 24 Jahre alte chinesische Komponist 

Li Bo hat beim Schleswig-Holstein 

Musik Festival (SHMF) den Paul-Hindemith- 

Preis erhalten. Hamburgs Kultursenatorin 

Barbara Kisseler (parteilos) überreichte die 

Urkunde am Sonntag bei einem Konzert in 

der Hansestadt. Der Preis wird seit 

1990 jährlich zur Förderung junger Komponisten 

verliehen. Das Preisgeld von 

20000 Euro wird von der Schweizer Hindemith-Stiftung 

und drei Hamburger Stiftern 

aufgebracht. 

Walgesänge gehen in der Elbe baden 

Uraufführung in Dresden: Unterwasseroper kämpft mit technischen Schwierigkeiten 

Eisberge am Ufer der Elbe in Dresden, ein 

Chor der Robben singt vom harten Leben in 

der Kälte. Das 25 Grad warme Flusswasser 

simuliert das Eismeer. Zur Uraufführung der 

Unterwasseroper »Agu-Aria-Palaoa – Das 

Alter der Welt II« spielte das Wetter am Freitagabend 

gut mit – nur die Technik nicht. 

Pannen trübten immer wieder das Erleben 

eines Spektakels, für das sich die Akteure 

dennoch Beifall verdienten. Auch wenn er 

am Ende nicht gerade überschwappte. Die 

Oper unter Wasser ist noch jung. Doch nach 

Ansicht der Sängerin Claudia Herr hat das 

submarine Musizieren viel Potenzial. 

Die aus Dresden stammende Mezzosopranistin 

ist die Erfinderin der Unterwasseroper 

(wir berichteten) und selbst im nassen Element 

erprobt. Nicht nur, weil sie früher als 

Leistungssportlerin durchs Wasser pflügte. 

Herr hat das Musiktheater in Schwimmbädern 

entwickelt und singt dabei auch direkt 

ins Tauchgerät. Den Klang vergleicht sie mit 

Walgesang. Und am liebsten möchte die 

40-Jährige mit einem ganzen Orchester abtauchen. 

Ihr erster Auftritt in einem Fließgewässer 

machte allerdings die Grenzen des 

Formates sichtbar. Herr ließ einen Schlagwerker 

im Fluss trommeln und schickte auch 

immer wieder die Chor-Robben ins Wasser. 

Sie selbst agierte in einer Szene unter Wasser 

und sang direkt in ihr Atemgerät. Via Kamera 

und Unterwassermikrofon wurde der Gesang 

ans Ufer übertragen. 

Die Oper erzählt von der Suche nach dem 

Lebenselixier, dem Wasser des ewigen Lebens. 

Claudia Herr hat als junge Frau zwar 

alles im Leben erreicht, aber keine Liebe gefunden. 

Ihre Gegenspielerin ist eine alte Frau 

(Elizabeth Neiman), die mit dem Leben irgendwie 

schon abgeschlossen hat. Dazu gesellt 

sich ein junger Schwertwal namens 

Schwermut, der die Männlichkeit in dem 

Stück verkörpert, aber nicht wirklich an 

Entwicklung im Leben glaubt. Die Robben 

leben in Gemeinschaft und sind die wahren 

Überlebenskünstler. 

Leider blieb die Umsetzung der Vorlage 

von Monika Rinck inder Regie von Holger 

Müller-Brandes weitgehend im Dunkeln, 

Mezzosopranistin Claudia Herr wagt sich mit schwerem Tauchgerät in die Elbe. 

(dpa) 

weil die Elbe nur schlecht ausgeleuchtet war 

und Mikrofone immer wieder ihren Dienst 

versagten. Das Publikum saß erhöht am anderen 

Elbufer und konnte das Geschehen oft 

nur über eine Leinwand mitverfolgen. Zudem 

verhedderte sich die Kamera häufig bei 

ihren Einstellungen und musste die Künstler 

am Ufer erst suchen. Offenbar fehlte das 

Budget, um die Elbe mit Scheinwerfern in 

eine richtige Bühne zu verwandeln. 

Auch die kammermusikalisch instrumentierte 

Komposition von Susanne Stelzen verlor 

sich des Öfteren auf dem fließenden 

Spielfeld. Per Tonband wurden Unterwassergeräusche 

aus der Antarktis eingespielt, die 

das Alfred-Wegener-Institut für Polar- und 

Meeresforschung Bremerhaven bei seiner 

»Palaoa«-Mission aufnahm. Der Klang vermischte 

sich mit den Unterwassermikrofonen 

in der Elbe sowie technischen Störgeräuschen 

und war sonicht immer eindeutig zu 

identifizieren. 

Dennoch gelangen dem Team um Herr auch 

starke Bilder. Gerade ihre Unterwasserszene 

war ein optischer Leckerbissen. Herrs lange 

Haare wanden sich wie Fangarme einer Meduse 

in der Strömung, ihr Kleid schwebte 

geradezu um ihren Körper. Als kurz vor dem 

Finale ein zur Inszenierung gehörender Elbedampfer 

mit Festbeleuchtung und ausgeschalteter 

Maschine lautlos an den Eisbergen 

aus Stoff vorbeidriftete, geriet die Unterwasseroper 

sogar zum großen Kino. Die Zuhörer 

dankten den Künstlern für ihren Einsatz und 

eine Idee, die trotz der Tücken nicht untergehen 

wird. 

Jörg Schurig 

Der Klang aus dem Orchestergraben fehlt 

Bayreuther »Parsifal«-Inszenierung wurde am Samstag live in 100 Kinos übertragen 

(dpa). Live aus Bayreuth begrüßte Festspielleiterin 

Katharina Wagner die Besucher, 

die am Samstag in den Saal 1des Titania- 

Kinopalasts in Berlin-Steglitz strömten. 

Kurzfristig hatte das traditionsreiche Haus 

die Übertragung in seinen größten Saal verlegt, 

um die Nachfrage nachTickets befriedigen 

zu können. Zwar blieben noch Plätze 

frei, und nicht jeder, der kam, hielt sechs 

Stunden »Parsifal« durch. Doch am Ende 

spendeten auch die Leute im Kino den 

Künstlern im 300 Kilometer entfernten Bayreuth 

Applaus. 

Am Wochenende lag Bayreuth sozusagen 

gleich umdie Ecke. Zum ersten Mal wurde 

eine Aufführung der Richard-Wagner-Festspiele 

live in über 100 Kinos in Deutschland, 

Österreich und der Schweiz übertragen. Bisher 

hatten Wagner-Freunde, die nicht an die 

teuren und raren Tickets auf dem Grünen 

Hügel kamen, nur beim Public Viewing auf 

dem Bayreuther Volksfestplatz seit 2008 die 

Chance, das Geschehen im Festspielhaus live 

zu verfolgen. Weil der Hauptsponsor Siemens 

absprang, gab es dieses Jahr aber kein Public 

Viewing mehr. 

Gegenüber dem Public Viewing hatte der 

Kino-Wagner einige klare Vorteile. Die gesparten 

Spritkosten machten die 28,50 Euro 

Eintritt mehr als wett, und zum Einlass gab 

es sogar ein Glas Sekt gratis. Auch hatte man 

nicht wie beim Open-Air-Erlebnis während 

des ersten Aufzugs mit Gegenlicht zu kämpfen, 

musste nicht unter heißer Sonne schwitzen. 

Allerdings war der Klang aus den riesigen 

Lautsprecherbatterien des Volksfestplatzes 

eindrücklicher als im Kino in Berlin. 

Dort blieb er alles in allem recht matt. 

Übertragen wurde das Bühnenweihfestspiel 

»Parsifal« in der Regie von Stefan Herheim. 

Die viel diskutierte Inszenierung, die 

Wagners quasireligiöse Erlösungs- und 

Heilserzählung in ein historisches Schema 

presst, hat viele originelle und einige unsinnige 

Regieeinfälle. Für den Kinobesucher beeindruckend 

sind vor allem die Großaufnahmen: 

der leidende Gralskönig Amfortas im 

blutgetränkten Gewand, Parsifal umringt 

Libellen tanzen zum Regenbogen-Sound 

Südafrikas Vorzeigeband Freshlyground verbreitet auf Schloss Vollrads ansteckende gute Laune 

Die Erleichterung ist Michael 

Herrmann vom Rheingau Musikfestival 

deutlich anzusehen. Heute 

hat der Wettergott offensichtlich 

gute Laune. War das 

Schlossfest im letzten Jahr buchstäblich 

im Wiesenmatsch von 

Schloss Vollrads versackt, spannt 

sich jetzt ein Festsommerhimmel 

mit kleinen harmlos hingetupften 

Wölkchen über der Hauptbühne 

im Schlosshof und der 

passt auch bestens zum sonnigen 

Sound des musikalischen Höhepunkts. 

Steht doch die Afropop- 

Truppe von Freshlyground aus 

Südafrika wie kaum eine andere 

für ein durchweg friedliches und 

farbenfrohes Miteinander. Als 

weltweite Botschafter der Regenbogen-Nation 

Südafrika sind 

sie nicht erst seit ihrem spektakulären 

»Waka Waka«-Auftritt 

bei der Fußball WM 2010 mit 

Popsternchen Shakira bekannt 

geworden. Bereits ihre dritte CD 

»Ma’ Cheri« 2008 schießt international 

in die Charts, zuvor beweist 

ihre Single »Doo be doo« 

nicht nur in Afrika Ohrwurmqualitäten. 

Sensationell an Freshlyground 

ist vor allem Frontfrau Zolani 

Mahola, das 1,55 Meter große 

Energiebündel aus dem New 

Brighton Township vom Eastern 

Cape. Egal, ob sie selbstbewusst 

This time for Africa: Sängerin Zolani Mahola (M.) bringt das ausverkaufte 

SchlossVollrads zum Tanzen. (Foto: Hans-Jürgen Heyer) 

die Zähne bleckt, ironisch ihre 

klugen Augen rollt, quirlig die 

Nase kräuselt oder mit Geigerin 

Kyla ein synchrones Reggae- 

Tänzchen einlegt: Ihre ansteckende 

gute Laune sprüht golden 

wie die warme Sonne Südafrikas 

von der Bühne herunter und verfehlt 

ihre Wirkung nicht. Einzelne 

Grüppchen der 2200 Fans tanzen 

vom ersten Takt an, die Masse 

wippt erst mal launig mit, 

spätestens nach einer halben 

Stunde stehen die ersten Reihen. 

Am Ende versteht selbst der 

Letzte »Waka Waka« (»Los, los«) 

als Aufforderung, und sogar betagte 

Herrschaften lassen zu 

schmissigen Fusion-Beats die 

Hüften kreisen. Auch traumhaft 

schöne Kuschelballaden wie »I’d 

like« oder das mit Robbie Williams 

bekannt gewordene »Nomvula« 

haben die Südafrikaner im 

Gepäck. Dann schaukeln Mütter 

ihre Sprösslinge auf dem Arm, 

kuscheln sich Pärchen wohlig 

aneinander und die Stimmung 

wird innig. Passend dazu entern 

schillernde Libellen vom nahen 

Schlosssee die Bühne und umfliegen 

malerisch Simon Atwell 

an Pan- und Querflöte. Dass die 

multiethnische Truppe aus Zimbabwe, 

Mosambique und Südafrika 

auf dem schwarzen Kontinent 

Kultstatus erreicht hat, mag 

jetzt niemand mehr bezweifeln. 

Leadsängerin Zolani singt in 

der Zulu-Sprache Xhosa, 

manchmal auch in Englisch. 

Sympathisch: Casting-Shows 

und strategische Marketing- 

Konzepte sind für die sieben 

Bandmitglieder Fremdworte. 

Zwar sind sie nicht die erste gemischte 

Band Südafrikas, dafür 

aber die beliebteste. Ob arm oder 

reich, jung oder alt, schwarz oder 

weiß, ihr Rhythmus geht den 

Menschen ins Blut. Mit dem Sonnenuntergang 

und nach gut 90 

Minuten Live-Konzert verlässt 

Freshlyground die Bühne. Im Anschluss 

heizt die Coverband Waterproof 

auf der Bühne vor dem 

Herrenhaus den Gästen nochmal 

richtig ein. Doch irgendwie vermisst 

man ihn gleich, den warmen 

poppigen Regenbogen- 

Sound. So wie die letzten Strahlen 

der Rheingauer Augustsonne. 

Bettina Boyens 

von den Blumenmädchen, die Hexe Kundry 

in all ihren Wandlungen – auf dem Bildschirm 

sah sie dank Kamera-Zoom größer 

und deutlicher als auf der Bühne aus. Dafür 

fehlte der unvergleichliche Klang aus dem 

Orchestergraben. 

In den Pausen gaben sich Katharina Wagner, 

der Tenor Klaus Florian Vogt und Moderator 

Axel Brüggemann viel Mühe, das Publikum 

mit Bayreuth vertrauter zu machen. 

Sie interviewten Dirigent Philippe Jordan 

und besuchten die Darsteller Detlef Roth 

(Amfortas) und Susan Maclean (Kundry) in 

ihren Garderoben. Sie machten auch Station 

im Stimmzimmer der Hornisten. Vogt, der 

selbst Hornist war, zeigte, dass er das Musizieren 

noch nicht verlernt hat. Das Publikum 

war insgesamt zufrieden. »Es ist ein Kinofilm, 

aber es ist keine Oper mehr«, sagte die 

Musikalienhändlerin Christiane Riedel (59), 

die Herheims »Parsifal« schon zweimal in 

Bayreuth im Festspielhaus erlebt hatte, »es 

fehlt dieses Gänsehautgefühl der Musik, dafür 

hast du die Gänsehaut der Bilder«. 

Sherlock-Holmes-Treffen 

zum 125. Geburtstag 

(dpa). Der Meisterdetektiv Sherlock 

Holmes wird in diesem Jahr 125 Jahre alt 

und vom 24. bis 26. August in der Eifelstadt 

Hillesheim groß gefeiert. Bei einem Treffen 

der Deutschen Sherlock Holmes Gesellschaft 

–der 1. »Sherlocon« –erwarten die Besucher 

Lesungen, ein Sherlock-Krimi-Dinner, ein 

viktorianisches Picknick sowie Rätsel und 

Rallyes. »Wir wollen Sherlock Holmes als erfolgreichste 

Detektivfigur aller Zeiten feiern«, 

sagte einer der Vorsitzenden der Gesellschaft, 

Olaf Maurer,inLudwigshafen. 

Die erste Geschichte von Holmes-Erfinder 

Sir Arthur Conan Doyle erschien im Jahr 

1887. Der britische Schriftsteller verfasste 

insgesamt 56 Kurzgeschichten und vier Romane 

um den Meisterdetektiv aus der Baker 

Street 221b inLondon. Zudem gibt es unzählige 

Fortsetzungen und Erzählungen zu 

Sherlock Holmes von anderen Autoren. 

Kunstwoche im 

Malerdorf Kleinsassen 

(dpa). Im Malerdorf Kleinsassen in der 

Rhön wird seit gestern die 33. Kunstwoche 

veranstaltet. Bis 19. August ist der Ort Treffpunkt 

für Künstler und Aussteller aus dem 

In- und Ausland. Das Angebot reicht von 

Malerei, Grafik und Bildhauerei über Kunsthandwerk 

bis hin zu Aktionen. Besucher 

können nicht nur Ausstellungsstücke in Ställen, 

Garagen und entlang der Straßen begutachten, 

sondern auch selbst aktiv werden. So 

stehen Kalligrafie-Workshops auf dem Programm, 

bei denen die Kunst des Schönschreibens 

geübt werden kann. Auch Malkurse 

werden angeboten.

Montag, 13. August 2012 Freizeit ·Service 


PREMIERE AM DONNERSTAG, 22. AUGUST, INLICH 

Theater Traumstern 

inszeniert »Hair« 

Am Mittwoch, 22. August, 20 Uhr, ist es 

endlich so weit: Das Theater Traumstern 

feiert imKino in Lich die Premiere seiner 

neuen Inszenierung: Das Musical »Hair«. 

Mit einem neuen Ensemble, das aus über 50 

Personen (Schauspieler,Band, Chor und Orchester) 

besteht, meldet sich das Theater 

Traumstern aus der Sommerpause zurück. 

Bis zum 2. September sind insgesamt sechs 

Vorstellungen des Musicals geplant. Die 

Premiere ist bereits ausverkauft. 

Weitere Vorstellungen folgen im Kino 

»Traumstern« am Donnerstag, 23. August, 

um 20 Uhr sowie am Samstag und Sonntag, 

1./2. September, jeweils um 11 Uhr und in 

der Gesamtschule Hungen am Samstag und 

Sonntag, 25./26. September, jeweils um 20 

Uhr. Informationen zum Kartenvorverkauf 

erhält man unter www.theater-traum 

stern.de oder www.kuenstlich-ev.de. 

Zur Handlung: Claude Bukowski, der Sohn 

polnischer Einwanderer, steht vor einer 

schwierigen Entscheidung. Zieht er für die 

Vereinigten Staaten in den Vietnam-Krieg 

»Vorabend« (Theaterprojekt in Marburg). 

Veranstaltungen 

Landkreis Gießen 

Biebertal – Vetzberg: Sportplatz, SG Grün- 

Weiß, Bocciaspielen für jedermann, 18 Uhr. 

Buseck – Alten-Buseck: Basalt-Betonwerk 

Eltersberg, Barfuß-Park, geöff. 7bis 18 Uhr. 

Fernwald – Steinbach: Kleintierpark, geöffnet 

von 9bis 20 Uhr. 

Heuchelheim – »Zum Treppchen«, Gesellschaft 

»Einigkeit Zum Treppchen«, Kirmes, 

Frühschoppen mit der »Kinzenbacher Blasmusik«, 

10.30 Uhr. 

Hungen – Limesinformationszentrum, Hof 

Grass, geöffnet von 10bis 12 Uhr.–Villingen: 

TP: Bürgerhaus, TSV Männersportabteilung, 

Radtour (für jedermann), 19 Uhr. 

Laubach –Johann-Friedrich-Stift, Cafeteria, 

Frühstück für alle Generationen, 9 bis 11 

Uhr. – Tennisanlage Froschloch, Tennisclub 

Laubach, Schnuppertraining (für Kinder von 

5bis 10 J.), 14.30 bis 15.30 Uhr. –Freienseen: 

Gemeindezentrum, Ortsbeirat, 19.30 Uhr. 

Lich – Arnsburg: Tierpark Klosterwald, geöffnet 

von 10bis 18 Uhr. 

Linden – »Ratsstuben«, Sitzung des Ausschusses 

für Bau, Planung und Umwelt, des 

Haupt- und Finanzausschusses sowie des 

Ausschusses für Jugend, Soziales, Sport und 

Kultur, 20 Uhr. –TP: Kreisel im Stadtzentrum, 

CDU, Zuhör-Tour des Bürgermeisterkandidaten 

Jörg König, anschl. Bürgergespräch 

imBiergarten der Ratsstuben, 18 Uhr. 

oder schließt er sich einer Gruppe von jungen 

Menschen an, die nach dem Motto 

»Beats, Flowers, Freedom and Happiness« 

leben, gelegentlich Drogen konsumieren 

und gegen Kriege protestieren? Claude ist 

hin- und hergerissen zwischen zwei Welten. 

heute in der Region 

Kinzenbacher Blasmusik in Heuchelheim. 

Pohlheim – Watzenborn-Steinberg: Stadtverwaltg., 

Sitzung Ausschuss »Bauen, Stadtentwicklung, 

Umwelt«, 19.30 Uhr.–Volkshalle, 

DRK, Blutspende, 15.30-19.30 Uhr. 

Wettenberg – Wißmar: Festplatz, Burschenschaft 

»Kleeblatt«/Mädchenschaft »Glück 

Auf«, Kirmes, Frühschoppen, 11 Uhr. /Volksfest 

mit »Junge Aalbachtaler« ab 20 Uhr. 

Blick über den Zaun 

Bad Endbach –Konzertmuschel im Kurgarten, 

Volks- und Trachtentänze mit der Volkstanzgruppe 

aus Öcsey/Ungarn, 16.30 Uhr. 

Bad Nauheim –TP. Bad Nauheim Info, »Jugendstilrundgang«, 

15 Uhr. – Kurpark-Klinik, 

Vortrag »Schmerztherapie durch die traditionelle 

chineschische Medizin« mit Dr. 

Fang Wang, 19 Uhr. 

Die Einberufung rückt näher.Würde er den 

Kriegsdienst verweigern, so würde dies für 

ihn eine Gefängnisstrafe bedeuten. Da stellt 

sich natürlich die Frage: Patriotismus oder 

Pazifismus, lieber leben, töten oder sogar 

getötet werden? (Foto: Stefanie Flauger) 

mit Gießen-Info 

Bad Vilbel –Burgfestspiele, Komödie »Arsen 

und Spitzenhäubchen«, 20.15 Uhr. 

Greifenstein – Glockenwelt Burg Greifenstein, 

geöffnet von 10bis 18 Uhr. 

Hüttenberg – Hörnsheim: Festplatz, Mädchen- 

und Burschenschaft »Frisch Auf«, Kirmes, 

Frühschoppen, 11 Uhr. –Weidenhausen: 

DGH, Gemeindevertretersitzung, 20 Uhr. 

Marburg – Botanischer Garten Lahnberge, 

geöffnet von 9bis 18 Uhr. –Kulturzentrum 

Waggonhalle, »Laurel & Hardy Poetry«, 

Wort-Performance mit Ralph Turnheim, 20 

Uhr. – Landgrafenschloss, Theater Gegen- 

Stand Sommerprojekt: »Vorabend –Vom Mut 

aufzustehen«, Vorstellungen um 19.30 Uhr 

(Premiere), 20 Uhr und 20.30 Uhr. 

Nidda – Bad Salzhausen: Historischer Bahnhof, 

»Försterwanderung«, 14.30 Uhr. 

Die jungen Aalbachtaler (Wißmar). 

Laurel &Hardy-Poetry 

Das wohl beliebteste 

Komikerduo der 

Filmgeschichte gilt 

es in einem völlig 

neuen Stil zu entdecken: 

Die Stummfilmkomödien 

von 

Stan Laurel und Oliver 

Hardy bekommen 

eine Stimme. 

Der Leinwand-Lyriker 

Ralph Turnheim 

bedichtet sie mit 

kongenialen Texten. 

Auf wienerisch und 

live – heute um 20 

Uhr im Rahmen des 

»ZAC-Sommervarietés« 

im Kulturzentrum 

Waggonhalle in Marburg. Tickets an der 

Abendkasse kosten 13 Euro. 

Leinwand-Lyrik als neues Genre 

Stanley Laurel (1890 – 

1965) und Oliver Norvell 

Hardy (1892 – 1957) brauchen 

keine weitere Vorstellung. 

Hierzulande auch als 

Dick &Doof bekannt, bringen 

sie seit bald 90 Jahren 

weltweit Menschen zum Lachen. 

Grundstein ihres Erfolgs 

waren ihre Stummfilme. 

Das Programm »Laurel 

Stan Laurel 

& Hardy-Poetry« präsentiert 

drei ihrer beliebtesten 

Kurzfilme aus diesen Anfangsjahren. 

Der gebürtige 

Wiener Ralph Turnheim ist 

Schauspieler, Regisseur und 

Autor. Er spielte unter anderem 

auf Bühnen in Wien, 

Prag und Frankfurt. Er war 

Ensemblemitglied des Hessischen 

Staatstheaters 

Oliver Hardy 

Wiesbaden und der Burgfestspiele Mayen. 

2005 erfand er mit »Pink Panther Poetry« die 

Mischung aus Filmvorführung und Lyrik-Lesung, 

kurz: Leinwand-Lyrik. »Laurel &Hardy-Poetry« 

ist sein viertes Programm. Er lebt 

und arbeitet in Wiesbaden. 

www.ralphturnheim.com. 

DER STADT-KASTEN 

Gießen-Termine heute 

Diskotheken 

Irish Pub, Karaoke mit Andy Pfälzer, 

21 Uhr. – Ulenspiegel, »Independent 

tanzbar«, 21.30 Uhr. 

Politisches 

Kongresshalle, Winchesterzimmer, off. 

Treffen der Lokalen-Agenda-21-Gruppe 

»Natur- undUmweltschutz«, 19 Uhr. 

Öffnungszeiten 

Botanischer Garten: 8bis 19 Uhr 

Mathematikum: 9bis 18 Uhr 

Stadtbüro: 8bis 18 Uhr 

Tourist-Information: 9bis 18 Uhr 

TH-Bibliothek: 8.30 bis 18 Uhr 

Uni-Bibliothek: 8.30 bis 23 Uhr 

13. August 

Vergeude keine Zeit damit, über die vielen Aufgaben 

nachzugrübeln, die noch zu erledigen sind. Tu das, 

was Du heute tun kannst, mit ganzer Konzentration 

und Hingabe, lass los und lebe. 

Das Kinoprogramm 

»Ausgerechnet Sibirien« 

(Gießen, Kinocenter). 

»Moonrise Kingdom« 

(Kino Traumstern, Lich). 

Salzgrotte 

www.salzgrotte-giessen.de 

in Stadt und Land 

Gießen – Heli »Ted« (17.30, 20 Uhr); Kinocenter 

»Ausgerechnet Sibirien« (20 Uhr); 

»Der Lorax« (14.45 Uhr; 3D: 17 Uhr); »Hanni 

&Nanni 2« (17 Uhr); »Head-hunters« (23.15 

Uhr); »Ice Age 4 - Voll verschoben« (14.30 

Uhr; 3D: 15, 19 Uhr); »Merida -Legende der 

Highlands 3D« (14.30, 16.45, 21 Uhr); »Prometheus 

- Dunkle Zeichen 3D« (23 Uhr); 

»Ted« (20.30, 22.45 Uhr); »The Dark Knight 

Rises« (17, 19.30, 22.30 Uhr); Roxy »Prometheus 

-Dunkle Zeichen 3D« (17, 20 Uhr) 

Alsfeld – Kinocenter »Bis zum Horizont, 

dann links!« (18.45 Uhr); »Ice Age 4-3D« 

(16 Uhr); »Merida -Legende der Highlands 

3D« (16, 18.45 Uhr); »Prometheus - 3D« 

(17.45, 20.15 Uhr); »Ted« (20.30 Uhr); »The 

Dark Knight Rises« (16, 20.15 Uhr) 

Butzbach – Filmtheater »Ice Age 4-Voll verschoben 

3D« (15 Uhr); »Merida -3D« (15, 17, 

19 Uhr); »Prometheus -3D« (21 Uhr); »The 

Dark Knight Rises« (16.30, 20 Uhr) 

Friedberg – Kinocenter »Der Lorax 3D« (15 

Uhr); »Ice Age 4-3D« (15 Uhr); »Merida - 

Legende der Highlands 3D« (15, 17, 20 Uhr); 

»Prometheus - Dunkle Zeichen 3D« (17, 

20.15 Uhr); »Ted« (14.45, 17, 20.15 Uhr); »The 

Dark Knight Rises« (16.30, 20 Uhr) 

Grünberg – Apollo und Turm »Fast 

verheiratet« (20.15 Uhr); »The Dark Knight 

Rises« (20 Uhr) 

Lauterbach – Lichtspielhaus »LOL – 

Laughing Out Loud« (20 Uhr) 

Anzeige 

Lich – Traumstern »Bis zum Horizont, dann 

links!« (19.30 Uhr); »Der Lorax« (17.30 Uhr); 

»Moonrise Kingdom« (21.30 Uhr) 

Marburg – Capitol »Hasta la Vista« (17.15, 

19.45 Uhr); »LOL - Laughing Out Loud« 

(17.30 Uhr); »Merida - Legende der Highlands« 

(17.30 Uhr); »My Week with Marilyn« 

(19.45 Uhr); »Red Lights« (20 Uhr); »Rum 

Diary« (20.15 Uhr); »Snow White and the 

Huntsman« (17.30 Uhr); Cineplex »Ice Age 4« 

(14.45, 17 Uhr; 3D: 15, 17.15, 20.30 Uhr); 

»Jeff, der noch zuHause lebt« (19, 21 Uhr); 

»Merida - Legende der Highlands« (15.15; 

3D: 15.30, 17.45, 19 Uhr); »Prometheus - 

Dunkle Zeichen 3D« (17, 20 Uhr); »Ted« (15, 

17.30, 20.15, 20.45 Uhr); »The Dark Knight 

Rises« (15.30, 17.15, 19.30, 21.15 Uhr); Atelier 

»Der Vorname« (17.15, 19.25, 21.30 Uhr); 

Palette »Das Schwein von Gaza« (16, 20.15 

Uhr); »Eine dunkle Begierde« (18 Uhr); 

»Ziemlich beste Freunde« (22.15 Uhr); 

Kammer »Das verflixte dritte Jahr« (17.20, 

19.30 Uhr und 21.35 Uhr) 

Wetzlar – Rex Kinos »Die Piraten« (14.45 

Uhr); »Ice Age 4-3D« (14.45 Uhr); »Merida 

3D« (14.45, 16.45, 19 Uhr); »Prometheus - 

3D« (17, 20 Uhr); »Ted« (17.30, 21 Uhr); »The 

Dark Knight Rises« (20 Uhr) 

Mehr Termine und Veranstaltungstipps 

aus der Region unter 

www.giessener-allgemeine.de/freizeit 

Glückwunsch! 

»Kultur pur seit 

1865« schreibt sich 

der Circus Probst auf 

die Fahne – von 

Mittwoch bis Sonntag 

(15. bis 19. August) 

gastiert das 

Unternehmen auf 

dem Messegelände 

an den Hessenhallen 

in Gießen. Mit dabei 

Clownesse Lolli 

sind unter anderem elf Künstler des kubanischen 

Nationalcircus Cirkaribe. 

Je zwei Freikarten für die Vorstellung am 

Mittwoch um19.30 Uhr gewinnen unsere 

Leser Werner Krug (Buseck), Rosi Weiser 

(Gießen), Helma Klinkert (Heuchelheim), 

Hannelore Kammer (Hungen), Anneliese 

Tscholitsch (Leihgestern), Thomas Fay 

(Pohlheim), Barbara Brucker (Lich), 

Louisa Frey (Hüttenberg), Christa Veit 

(Fernwald) und Angelika Deeg (Homberg/ 

Ohm). Die Tickets kommen per Post. 

Wir wünschen gute Unterhaltung! 

Das Cirkaribe-Ensemble aus Kuba 

(ik)

Montag, 13. August 2012 Freizeit ·Service 


»Räuber« im Hessenpark 

Die Taunusräuber erobern 

das Freilichtmuseum 

Hessenpark 

bei Neu-Anspach 

und erzählen in einer 

»Räuberballade« von 

ihren Ängsten, Sehnsüchten 

und der 

Hoffnung auf ein 

besseres Leben. Die 

vom Museumstheater 

gekonnt in Szene 

gesetzte Geschichte 

basiert auf einer 

wahren Begebenheit: 

1776 wurde in Rod 

am Berg, heute ein Stadtteil von Neu-Anspach, 

Georg Philip Lang geboren, der als 

Räuber »Hölzerlips« (Foto) in die Geschichtsbücher 

Einzug fand. 

Humor, Speisen und Musik 

An den Theaterabenden finden sich die Zuschauer 

im Unterschlupf der berühmt-berüchtigten 

Hölzerlips-Bande wieder und erleben 

hautnah mit, wie es dort zugeht. Liebe, 

Intrigen, Dramen und eine deftige Prise Humor 

verleihen dem Räuberleben die unnachahmliche 

Würze. Um die Epoche mit allen 

Sinnen erfahrbar zu machen, werden landesund 

zeittypische Speisen gereicht. Die Zuschauer 

erfahren, wie ein im Freilichtmuseum 

nach historischem Vorbild aufgezogenes 

Weideschwein schmeckt. Und sie genießen 

dazu die Musik der Epoche. 

Treffpunkt ist das Zirkuszelt neben der Kirche 

aus Lollar in der Baugruppe Mittelhessen. 

Bei gutem Wetter findet die Aufführung 

im Freien statt, bei Regen steht eine überdachte 

Ausweichmöglichkeit zur Verfügung. 

Die »Räuberballade« wird am24., 25. und 31. 

August sowie am 1. September jeweils um 19 

Uhr aufgeführt. Im Eintrittspreis von 45 

Euro enthalten sind die Aufführung und die 

Speisen, Getränke werden extra berechnet. 

Informationen unter Tel. 06081/588161. 

Griff zum Hörer 

Polizei und Feuerwehr 

Feuerwehr-/Rettungsdienst-Notruf. . . . . . 112 

Polizei-Notruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Zentrale Leitstelle, Gießen . . . 06 41/79 49 73-0 

Polizei Gießen . . . . . . . . . . . . . . . . 06 41/70 06-0 

Polizeistation Grünberg . . . . . . . 06401/9 14 30 

Autobahnpolizei Butzbach. . . . . . 06033/99 30 

Krankenhäuser 

Evangelisches Krankenhaus. . . . . 06 41/96 06-0 

St.-Josefs-Krankenhaus . . . . . . . . 06 41/70 02-0 

Uni-Klinikum . . . . . . . . . . . . . . . . 06 41/9 85-60 

Asklepios-Klinik-Lich . . . . . . . . . . 06404/8 10 

Ärztlicher Notdienst 

Ärztl. Notdienstzentr. (ab 18 Uhr) 06 41/4 50 91 

Augenärztl. Notfallzentrale . 06 41/9 85-4 64 44 

Kinderärztl. Notdienstzentr.. 06 41/9 85-4 36 06 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Mittelhessen 

für die Bereiche Busecker Tal/Reiskirchen, 

Grünberg/Laubach/Mücke und Ortsteile von 

Ulrichstein, Lich/Hungen/Münzenberg, Linden/Langgöns, 

Pohlheim/Fernwald/Gambach 

sowie Lollar, Staufenberg, Allendorf und Rabenau 

von 19Uhr bis 6Uhr . . . 01805/77 19 19 

Apotheken-Notdienst 

Sammelnummer: 01801/55 57 77 93 17 

Gießen: Apotheke amTheater, Johannesstraße 

5A, Tel. 06 41/7 26 66; Grünberg: Bahnhof-Apotheke, 

Bahnhofstraße 6, Tel. 06401/9 12 30; 

Pohlheim: Schiffenberg-Apotheke, Grüninger 

Straße 8, Tel. 06403/96 39 36; Wetzlar: Linden- 

Apotheke, Formerstraße 61, Tel. 06 41/3 24 24 

Wichtige Telefonnummern 

Ärztl.-psych. Erziehungsberatg 06 41/4 00 07-40 

Aids-Hilfe . . . . . . . . 06 41/1 94 11 oder 39 02 26 

Aktion Moses-Notruf . . . . . . . . 06 41/2 00 17 58 

Aktion Perspektiven . . . . . . . . . . . 06 41/7 10 20 

Anonyme Alkoholiker . . . . . . . . . . 06 41/1 92 95 

Arbeiter-Samariter-Bund. . . . . 06 41/9 72 69 69 

Arbeiterwohlfahrt Gießen . . . . . . 06 41/40 19-0 

AWO-Kreisverband, Lollar. . . . . . 06406/16 19 

Beratungszentrum Grünberg . . . 06401/9 02 36 

Beratungszentrum Laubach. . . . 06405/9 02 36 

Beratungs- & Koordinierungsstelle für ältere 

und pflegebedürftige Menschen 06 41/9 79 00 90 

Caritasverband . . . . . . . . . . . . . . . 06 41/79 48-0 

DRK, Soziale Dienste . . . . . . . . . 06 41/40 00 60 

Diakonisches Werk Gießen . . . . 06 41/9 32 28-0 

Diakonisches Werk Grünberg 064 01/22 31 14-0 

Eltern-Telefon (kostenlos) . . . . 08 00/1 11 05 50 

Eltern helfen Eltern . . . . . . . . . . . 06 41/3 33 30 

Frauenhaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 41/7 33 43 

Gießener Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . 06 41/97 22 50 

Interessenverg.f.Anfallskranke. . 06 41/4 48 09 

Johanniter-Unfall-Hilfe . . . . . . . 06403/7 03 00 

Kinderschutzbund. . . . . . . . . . . 06 41/49 55 030 

Kinder- und Jugendtelefon. . . . 08 00/111 0333 

Lebenshilfe Gießen . . . . . . . . . 06404/8 04-2 39 

Malteser Hilfsdienst . . . . . . . . . . . 06 41/3 10 41 

Pflegestützpunkt Kreis Gießen 06 41/20 91 64 97 

Selbsthilfegruppe Hirntumor. . . . 06405/17 94 

Selbsthilfegruppen-Kontaktst.0641/98 54 56 12 

Sozialdienst katholischer Frauen 06 41/20 01-0 

Suchthilfezentrum. . . . . . . . . . . . . 06 41/7 80 27 

Telefonseelsorge 08 00/1 11 01 11 oder 1110222 

Tourist-Information Gießen . . 06 41/3 06-18 90 

VdK-Kreisverband 06 41/9 69 68 99 

Ausstellungen Auswahl 

Gießen - Augenklinik, »Schöpfungsgeschichte«, 

Werke von Margarete Filipp, 7bis 

19 Uhr. -Bistro »Da Vinci«, »Farblandschaften« 

v. Adelheid Bayer-Najoan, ab 9 Uhr. - 

Botanischer Garten, »Karoline von Günderrode 

und die Romantik« von Dr. Marlies 

Obier, 8bis 19 Uhr. -»Café de Paris«, Ölund 

Acrylbilder von Manon Soulier, 7bis 19 

Uhr. -»Café Giramondi«, Acrylmalerei von 

Maria Primig, 9.30 bis 22.30 Uhr. -Galerie 

auf dem Schiffenberg, Werke von Hilke Müller 

und Sabine Strehlow, 15 bis 18 Uhr. -Gesundheitszentrum 

Martinshof, Radiologie, 

Bilder von Bärbel Stückradt-Nikutta, 8bis 

12 Uhr. -Lounge &Espressobar »No TEN«, 

»Impressionen in Grau« von Peter Seharsch, 

9bis 23.30 Uhr. -Mathematikum, »Die Maschinen 

Leonardo Da Vincis«, 10 bis 19 Uhr.- 

Neuer Kunstverein, »Strom«, Werke von Tarik 

Goetzke und Jonas Englert, 19 bis 21 Uhr. 

- Osteria Pizzeria Laurito, Pastellmalerei: 

von Schülern der Anne-Frank-Schule Linden, 

11.30 bis 23.30 Uhr. -Räume der Begegnung, 

Bahnhofstr. 24, »Lebensbilder« von 

Barbara Zettl, 15 bis 18 Uhr. -Uni-Klinikum, 

Kapellengang, »Tausendschön und Rosenrot«, 

Werke von Yvonne Nordhaus und 

Irmgard Leisenberg. - Neubau, Foyer, Acrylgemälde 

von Susanne Stoll. Arbeiten von Caroline 

Steingen. - Weinstube, Steinstraße 37, 

»Geheimnisse der Fotografie« von Pascal 

Gille, 16 bis 23 Uhr. -Wieseck: Ev. Familien- 

Bildungsstätte, Fotografien: »Lebenskunst – 

wovon leben wir?«, 9bis 18 Uhr. 

Bad Vilbel - Alte Mühle, »Geschichte der 

Burgfestspiele seit 1987«, 18.30 bis 20 Uhr. 

Buseck - Alten-Buseck: Sammler- und 

Hobbywelt, geöffnet von 10bis 18 Uhr. 

Friedberg - Burggarten, Fotografien: »Bald 

kommt der Zar,Hurrah, Hurrah!«, 9-20 Uhr. 

Fronhausen - Rathaus,Werke von Johannes 

Fendel, 8.30 bis 12 Uhr und 14.30 bis 16 Uhr. 

Grünberg - Weitershain: Atelier Erich Carl 

Arabin, Gemälde und Zeichnungen, nach 

Vereinbarung unter Tel. 06634/1755. 

Heuchelheim - Gallery B,Landschafts- und 

Tiermalerei von Georg Baumhakl, Termine 

unter Tel. 0641/6 1476. 

Hüttenberg - Rechtenbach: Rathaus, Werke 

von Rainer Ackermann, 7.30 bis 12 Uhr. 

Lahnau - Dorlar: Praxis Dr. Weberling und 

Alshut, »Streben nach Ausgleich und Harmonie«, 

Werke von Ursula Bonner,8-12 Uhr. 

Bäder 

mit Gießen-Info 

Freibäder (witterungsbedingte Änderungen möglich) 

Gießen – Ringallee 9bis 20 Uhr 

Kleinlinden 10 bis 20 Uhr 

Lützellinden 10 bis 20 Uhr 

Alsfeld –7bis 20 Uhr 

Buseck –13bis 20 Uhr 

Grünberg –8bis 20 Uhr 

Homberg –10bis 20 Uhr 

Hungen –7bis 20 Uhr 

Laubach –10bis 20 Uhr 

Lauterbach –9bis 20 Uhr 

Lich –9bis 19 Uhr 

Linden – Großen-Linden 9bis 20 Uhr 

Lohra – Kirchvers 11 bis 20 Uhr 

Lollar –9bis 20 Uhr 

Marburg –8bis 19 Uhr 

Pohlheim – Holzheim 14 bis 20 Uhr 

Reiskirchen – Ettingshausen 13 bis 20 Uhr 

Ensemble Flautano in Wetzlar –Zum »Tag 

des offenen Denkmals« musiziert amSonntag, 

9. September, um 17 Uhr das renommierte 

Blockflötenensemble Flautano (Köln) 

in der Hospitalkirche inWetzlar. Unter dem 

Motto »Kaleidoskop« spielen und moderieren 

die vier temperamentvollen Damen auf 40 

verschiedenen Blockflöten Kompositionen 

aus verschiedenen Stilepochen vom frühen 

Mittelalter bis zu zeitgenössischen Werken – 

Spielmannstänze aus dem mittelalterlichen 

Italien ebenso wie Volksmusik aus der Türkei, 

dem Balkan und Irland sowie Werke aus 

dem westeuropäischen Hochbarock. Karten 

zu 9Euro (Schüler/Studenten: 5Euro) gibt 

es im Vorverkauf in Wetzlar bei Kunkel am 

Dom, bei Klassik-Knell und in der Schnitzlerschen 

Buchhandlung. (wv/Foto: pm) 

»Farblandschaften« von Adelheid Bayer- 

Najoan zeigt das Bistro »Da Vinci« in Gießen, 

Neuenweg 7. 

(Foto: Schepp) 

Langgöns - Praxis Dr. Zirnstein, Werke von 

Franz Kunz, 7bis 13 und 15 bis 18 Uhr. - 

Praxis Frank Menges (ProVita), Gemälde von 

Maria Bär,8bis 22 Uhr. 

Lich - Kreisvolkshochschule, »Tusche-Affinitäten« 

von Mechthild Trimborn, 8bis 20 Uhr. 

- Sparkasse, »Internationaler Garten«, Fotoausstellung 

des Forums für Völkerverständigung, 

8.30 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr. - 

Arnsburg: Dormitorium des Klosters, 

»Wald«, Malerei und Zeichnungen von Karl 

Sümmerer,14bis 18 Uhr. 

Linden - Seniorenzentrum, Arbeiten von 

Schülern der Anne-Frank-Schule, 8-18 Uhr. 

Marburg - Kaiser-Wilhelm-Turm, Turmcafé, 

»Vom Bild zur Collage«, Werke von Amelie 

Methner,13bis 19 Uhr. 

Mücke - Nieder-Ohmen: KunstCafé am 

Windhainer See, Töpferkunst von Beatrix 

Bock, 15 bis 18 Uhr. 

Pohlheim - Watzenborn-Steinberg: Rathaus, 

Werke von Harald Törner, Elena Michael und 

Hartmut Balser,7.30 bis 18 Uhr. 

Solms - Leica-Galerie, »Into the wild«, Werke 

von Szymon Szczesniak, 8bis 18 Uhr. 

Weilburg - Kubach: Gewerbegebiet, Terrakotta-Armee 

(Nachbildungen), 10 bis 18 Uhr. 

Wetzlar - Neues Rathaus, »Wetzlar in voller 

Breite –Panoramen der Goethestadt«, Fotografien 

der Fotofreunde Wetzlar. /»Sehenswürdigkeiten 

im Lahn-Dill-Kreis«, Werke 

der Fotogruppe »Blende '95«, 8bis 18 Uhr. 

Ulrichstein –10bis 20 Uhr 

Wettenberg – Krofdorf-Gleibg. 9bis 20 Uhr; 

Wißmarer See 7bis 22 Uhr 

Wetzlar – Domblick 10 bis 19 Uhr 

Hallenbäder 

Gießen – Ringallee geschlossen bis 19. 8. 

Westbad 14.30 bis 18 /20bis 22 Uhr 

Aßlar – Laguna 10 bis 22 Uhr 

Buseck *) –Warmbadetag /14.30 bis 22 Uhr 

Ebsdorfergrund – Heskem 14.15 bis 19 Uhr 

Hüttenberg –Frauenschwimmen 13-16 Uhr 

Lahnau – Waldgirmes 7bis 22 Uhr 

Laubach –bis auf weiteres geschlossen 

Lich *) –7bis 7.45 Uhr 

Lollar –20bis 21 Uhr 

Marburg – Aquamar geschlossen bis 17. 8. 

Mücke – Aquariohm 7bis 9Uhr 

*) Nur Förderverein-Mitglieder / Angaben ohne Gewähr 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lechtenbrink in Nidda 

Mit dem Antikriegsfilm 

»Die Brücke« 

bereits als Fünfzehnjähriger 

über 

Nacht berühmt geworden, 

überzeugte 

Volker Lechtenbrink 

(Foto) später als 

Sänger, Theaterschauspieler, 

Regisseur 

und Intendant. 

Im Bürgerhaus in 

Nidda plaudert er 

am Samstag, dem 

15. September, um 

20 Uhr in der Reihe 

»Nidda erlesen« aus seinen vielfältigen Erinnerungen. 

Den »Bruder Leichtfuß«, wie ihn 

der Spiegel nannte, retteten in seinem Leben 

manchmal nur eine Portion Glück und geduldige 

Freunde. 

Der 67-Jährige wirft in seinem Buch »Gib 

die Dinge der Jugend mit Grazie auf! Mein 

Leben« einen Blick zurück auf sein Leben, 

erzählt von großen Kollegen wie Hildegard 

Knef und Antony Quinn, von Freunden wie 

Peter Maffay und Kris Kristofferson, von 

Fußball mit Uwe Seeler und Günter Netzer 

und seiner chaotischen, aber herzlichen 

Patchworkfamilie. Der Schauspieler wurde 

in diesem Jahr bei den Bad Hersfelder Festspielen 

als »König Lear« mit Lobeshymnen 

von der Presse überhäuft. Für seine Lesung 

von »Die Brücke« erhielt er den Deutschen 

Hörbuchpreis 2007, für das Hörbuch »Das 

Feuerschiff« von Siegfried Lenz den Preis 

der Deutschen Schallplattenkritik. 

Eintrittskarten zu 12,50 bzw. 10Euro (erm. 

10 bzw. 8 Euro; Schüler und Studenten 6 

Euro) sind unter www.bad-salzhausen.de erhältlich. 

Reserveriungen: Tel. 06043/9 6330. 

HR4-Schlagerparty 

Zu Ehren der Katzenberger Trachtengruppe, 

die ihr 50-jähriges Bestehen feiert, steigt die 

HR4-Schlagerparty am Samstag, 18. August, 

in Antrifttal-Ruhlkirchen (Vogelsbergkreis). 

HR4-Moderator Heinz Günter Heygen sorgt 

für die perfekte Party-Stimmung in der Festund 

Sporthalle, in der ab 21 Uhr so richtig 

gefeiert wird. Einlass ist von 19.30 Uhr an. 

Zu späterer Stunde hat der Moderator garantiert 

auch den einen oder anderen 

Schmusesong in seiner Plattenkiste. 

Eintritt an der Abendkasse: 8Euro. 

Volks- und Trachtentänze werden von einer 

Folkloregruppe aus Öcsey/Ungarn heute um 

16.30 Uhr im Kurpark Bad Endbach geboten 

(bei ungünstiger Witterung im Kur- und Bürgerhaus). 

Das Ensemble unter der Leitung 

von Erzebet Scultety hat es sich zur Aufgabe 

gemacht, die alten Trachten und Tänze der 

Heimat zu erhalten. Die meisten Trachtenteile 

sind Originalstücke. Die Tänze spiegeln 

die Jahreszeiten und die dazugehörigen 

Bräuche der Region wider. Eine langjährige 

Freundschaft verbindet die ungarischen Gäste 

mit der Volkstanz- und Trachtengruppe in 

Wohratal-Halsdorf (Landkreis Marburg-Biedenkopf). 

Zurzeit besucht die ungarische 

Gruppe die Halsdorfer Trachtengruppe aus 

Anlass deren 50-jährigen Bestehens. Weitere 

Informationen bei der Tourist-Info in Bad 

Endbach unter Tel. 02776/80113.

Montag, 13. August 2012 Aus aller Welt 


HEUTE IST... 

BOULEVARD 

Stern auf dem »Walk of Fame« 

Der Sänger und Songschreiber Neil Diamond 

(71) ist mit einem Stern auf dem »Walk 

of Fame« in Hollywood geehrt worden. Zuschauer 

empfingen den Sänger von Hits wie 

»Sweet Caroline« und »Song Sung Blue« am 

Freitag in Los Angeles mit viel Jubel, wie ein 

Video auf der Webseite der Organisatoren 

zeigte. Es ist der 2475. Stern auf dem berühmten 

Bürgersteig im Herzen Hollywoods. 

Die Zeremonie fand vor dem Gebäude der 

Plattenfirma Capitol Records statt. Der 

1941 in New York geborene Musiker feierte 

vor allem in den 60er und 70er Jahren mit 

Balladen große Erfolge. 

(dpa) 

Neil Diamond ist mit einem Stern auf dem 

»Walk of Fame« geehrt worden. (dpa) 

■ 

...der Tagder Linkshänder 

Seitenverkehrt 

Heute wird gefeiert. Denn das ist mein 

Tag. Dieser Montag ist Menschen wie mir 

gewidmet. Und ich muss sagen: Zu 

Recht. Die Welt erkennt einmal im Jahr 

an, dass Linkshänder etwas Besonderes 

sind. Nicht etwa, weil sie zwei linke Hände 

hätten –obwohl ich das durchaus begrüßen 

würde. Nein: Entgegen dem verbreiteten 

Credo, Linkshänder seien in der 

überwiegenden Zahl der Fälle übel mit 

ihrer speziellen Disposition gestraft, behaupte 

ich: Linkshändern hat das Leben 

einfach einen Dreh mehr zu bieten. 

Man denke an die Schulzeit. Bis zur 

dritten Klasse krakelte ich links, dann 

kam es zur Umschulung. Fortan hatte ich 

nur Vorteile beim Schreiben, deshalb liebe 

ich es wahrscheinlich bis heute: Ein 

halbes Jahr lang wurde meine Schrift 

nicht benotet, und bei Arbeiten hatte ich 

eine Viertelstunde mehr Zeit. Nach ein 

paar Monaten konnte ich beidhändig 

gleich schnell und leidlich leserlich 

schreiben –und so ist es geblieben. Damit 

verblüffte ich später nachhaltig einen 

Mittelstufenlehrer, als ich die rechte 

Hand in Gips trug und dennoch keine 

Klausur auslassen musste. 

Heute schreibe ich zwar brav rechts, 

das ist aber auch alles. Malen, greifen, telefonieren, 

Hund kämmen, bügeln, Boule 

spielen, Kuchen schneiden, im Kochtopf 

rühren, Äpfel schälen, Wein eingießen, 

Nadel einfädeln, Tür schließen – natürlich 

mit links. Viel 

Spaß hatte ich beim 

Tennislernen, als 

der Trainer nicht 

in der Lage 

war, mir den Aufschlag seitenverkehrt zu 

erklären. Ich habe dann irgendwas hingewurstelt, 

und es ging auch. Beim Volleyball, 

Tischtennis oder Badminton bin ich 

im Vorteil, weil für einen Rechtshänder 

nicht so gut berechenbar. Wussten Sie, 

dass Linkshänder auch Linksfüßer sind? 

Sie wüssten es, wenn Sie meinen Sportlehrer 

in der Grundschule dabei hätten 

beobachten können, wie er mir den Absprung 

auf meine Weise vormachen wollte 

und sich dabei Sprung- und Schwungbein 

schier verknotete... 

Klar gibt es Herausforderungen: Brotmesser 

mit falscher Riffelung sind da 

eher die leichteren Fälle. Mancher Extrem-Linkshänder 

ist sicherlich von der 

auf rechts ausgerichteten Steuerung 

technischer Gerätschaften genervt, leidet 

unter dem ständigen Umdenken-Müssen, 

fühlt sich benachteiligt. Fest steht jedoch: 

Wir Linkshänder sind flexibel, 

kreativ und gerne zu unkonventionellen 

Übungseinheiten bereit (Auf die linke 

Hand setzen, SMS mit rechts eintippen. 

Stunden später...) Glücklicherweise bin 

ich durchaus in der Lage, die Maus mit 

rechts zu steuern, auf einem normalen 

Klavier zu spielen und Messer und Gabel 

in der jeweils »richtigen« Hand zu führen. 

Und mit rechts schalten im Auto – 

mache ich mit links.Vielleicht praktiziere 

ich das heute ja wirklich mal. Heute ist 

schließlich mein Tag. 

(pi) 

■ 

Über 220 Tote bei Erdbeben im Iran 

Zwei schwere Erschütterungen im Nordwesten nahe Millionenstadt Täbris –Teheran lehnt ausländische Hilfe ab 

Warseghan (AFP/dpa). Innerhalb weniger 

Minuten haben zwei schwere Erdbeben 

Todund Zerstörung über große Landstriche 

im Nordwesten des Iran gebracht. Nach Angaben 

der Regierung in Teheran vom Sonntag 

wurden durch die Katastrophe am Vortag 

227 Menschen getötet und fast 1400 weitere 

verletzt. Die Bundesregierung bot der iranischen 

Führung Hilfe an. 

In der Region nahe der Millionenstadt Täbris 

sei »die Hälfte der 600 Dörfer zu 40 bis 

100 Prozent zerstört« worden, sagte der iranische 

Innenminister Mustafa Mohammed 

Nadschar im Staatsfernsehen.Die Such- und 

Rettungsarbeiten seien inzwischen eingestellt 

worden. Die Behörden konzentrierten 

sich nun auf »die Unterbringung und Versorgung 

von Überlebenden«. 

Der Regionalchef des Katastrophenschutzes, 

Chalil Saje, hatte zuvor im Staatsfernsehen 

von mindestens 250 Toten und mehr als 

2000 Verletzten gesprochen. Der Bürgermeister 

der Stadt Warseghan, Moharam Foroghi, 

deren Umgebung besonders betroffen war, 

sagte, er rechne mit Tausenden Toten in umliegenden 

Dörfern. 

Nach Angaben des seismologischen Instituts 

der Universität Teheran hatte das 

Hauptbeben, das sich um 14.23 Uhr MESZ 

ereignete, eine Stärke von 6,2. Das Epizentrum 

des Erdbebens lag etwa 60Kilometer 

von Täbris entfernt. Nur elf Minuten später 

ereignete sich ein Nachbeben mit einer Stärke 

von 6,0. Es folgten in kurzen Abständen 

rund 20 schwächere Nachbeben mit Stärken 

bis zu 4,7. 

Unter den 1,5 Millionen Einwohnern von 

Täbris brach Panik aus. Den amtlichen 

Nachrichtenagenturen Mehr und Fars zufolge 

flohen viele Menschen aus ihren schwankenden 

Häusern ins Freie. In Teilen der Region 

brachen die Telefon-, Mobilfunk- und 

Stromnetze zusammen. In der Katastrophenregion 

leben mehr als 128000 Menschen. 

Laut den Agenturen Irna und Mehr waren 

Dutzende Rettungsteams unter anderem mit 

Hubschraubern und Hundestaffeln im Einsatz. 

Die Hilfsorganisation Roter Halbmond 

richtete in einem Stadion ein Notlager für 

16000 Menschen ein, wie Fars berichtete. 

Tausende Zelte wurden demnach bereitgestellt, 

außerdem Decken und Nahrungsmittel. 

»Ich habe mit dem Traktor auf dem Feld 

gearbeitet und wurde durch das Beben von 

Gedenken an 

Flutkatastrophe 

Dresden/Lauenstein (dpa). 

Zehn Jahre nach der Hochwasserkatastrophe 

vom August 

2002 haben am Wochenende 

Menschen in Sachsen der dramatischen 

Ereignisse gedacht. Bei 

einer Radtour durch das Müglitztal 

bei Dresden dankte Ministerpräsident 

Stanislaw Tillich 

(CDU) den vielen freiwilligen 

Helfern von damals. »Im größten 

Unglück haben die Menschen in 

Sachsen Hilfe und Solidarität erfahren«, 

sagte er am Sonntag – 

genau zehn Jahre nach Beginn 

der Naturkatastrophe in Lauenstein 

(Osterzgebirge). Sachsen 

war imAugust 2002 das von der 

Jahrhundertflut am meisten betroffene 

Bundesland: Die Schäden 

summierten sich entlang der 

Gebirgsflüsse sowie an Elbe und 

Mulde auf 8,6 Milliarden Euro. 

Iranische Rettungskräfte suchen im Erdbebengebiet nach Überlebenden. 

dem Fahrzeug geworfen«, sagte ein 40-jähriger 

Einwohner der Region. »Gott sei Dank, 

dass meine ganze Familie bei mir war« und 

alle überlebt hätten, fügte er hinzu. Unter 

den Opfern der Katastrophe waren viele 

Frauen und Kinder, die zum Zeitpunkt des 

Bebens in ihren Häusern waren. 

»Gold Award« für 

deutschen Pavillon 

Seoul/Yeosu (dpa). In der 

südkoreanischen Küstenstadt 

Yeosu ist am Sonntag die Weltausstellung 

Expo 2012 zu Ende 

gegangen. Acht Millionen Besucher 

sahen die Schau, die die Bedeutung 

der Ozeane für den 

Menschen in den Mittelpunkt 

stellte. Zum Abschluss kam auch 

UN-Generalsekretär Ban Ki 

Moon in die 300 000-Einwohner- 

Stadt. Der deutsche Pavillon erhielt 

zum Abschluss einen Preis 

für die beste Umsetzung des Expo-Themas 

»Der lebende Ozean 

und die Küste«. »Der ›Gold 

Award‹ ist eine große Ehre und 

erfüllt uns mit Stolz«, sagte Dietmar 

Schmitz vom Bundeswirtschaftsministerium. 

Der Pavillon 

habe deutsche Spitzentechnologie 

mit hohem Erlebniswert präsentiert. 

Papst ruft zu Solidarität auf 

Im Iran gibt es häufig Erdbeben, weil dort 

mehrere tektonische Platten aufeinander 

treffen. Ein besonders schweres Beben ereignete 

sich imDezember 2003. Damals kamen 

im Südosten des Landes 31000 Menschen 

ums Leben. 

Der iranische Präsident Mahmud Ahmadinedschad 

sprach den Menschen im Erdbebengebiet 

in einer auf seiner Internet-Seite 

Mehrere Dörfer evakuiert 

Heiratsanträge 

für NASA-Forscher 

Washington (dpa). Die NASA 

hat durch die erfolgreiche Landung 

des Marsrovers »Curiosity« 

gleich mehrfach Grund zum Jubeln. 

Zum einen zeigte sich, dass 

das Roboterfahrzeug nur knapp 

200 Meter von der geplanten 

Stelle gelandet ist. Zum anderen 

werden die Ingenieure der US- 

Raumfahrtbehörde NASA in den 

Vereinigten Staaten daraufhin 

fast wie Popstars gefeiert. Der 

Erfolg des NASA-Teams hatte 

sich bereits auf andere Weise im 

Internet gezeigt. Schon während 

der Live-Übertragung der Landung 

traf die erste Fanpost via 

Twitter ein, es folgten Heiratsanträge. 

Der Erfolg der Mission soll 

in der kommenden Woche durch 

eine neue Software und mit weiteren 

Experimenten ausgebaut 

werden. 

Waldbrände auf den Kanaren weiten sich aus –Kritische Lage auf Philippinen 

Madrid (dpa). Verheerende Waldbrände 

haben auf den Kanarischen Inseln Tausende 

Menschen in die Flucht geschlagen. Auf La 

Gomera und Teneriffa wurden wegen der 

Flammen mehrere Dörfer und Siedlungen 

evakuiert. Insgesamt mehr als 4700 Bewohner 

mussten nach Angaben der spanischen 

Behörden ihre Wohnungen verlassen. Auf La 

Gomera wüteten die Flammen am Sonntag 

auch imNationalpark von Garajonay, der als 

ökologisches Juwel gilt und zum Weltnaturerbe 

der Unesco gehört. 

»Nach fünf Hitzewellen in Folge brennt es 

auf der Insel auch inGegenden, in denen es 

seit 150 Jahren keine Waldbrände gegeben 

hatte«, sagte der Sicherheitschef der Regierung 

der Kanaren, Humberto Gutiérrez. Das 

Feuer auf La Gomera war von den Löschmannschaften 

eigentlich schon unter Kontrolle 

gebracht worden, aber der Wind und 

die Hitze fachten die Flammen neu an. 

Auf Teneriffa vernichtete ein Brand etwa 

300 Hektar Wald in der Gegend von Santiago 

del Teide. Die Feuerwehr stoppte die Flammen 

am Sonntag. Insgesamt waren 13Löschflugzeuge 

auf beiden Inseln im Einsatz. 

Auf dem spanischen Festland brachen in 

zwei Nationalparks Feuer aus: Ein Waldbrand 

loderte im Doñana-Park in Südspanien, 

einem der wichtigsten Schutzgebiete 

des Landes, ein anderer im Cabañeros-Nationalpark 

im Südwesten. In beiden Parks 

gelang es den Löschmannschaften am Sonntag, 

eine Ausweitung der Brände zu verhindern. 

In Griechenland konnten die Löschmannschaften 

aufatmen: Starke Regenfälle löschten 

in der Nacht zum Sonntag den gefährlichen 

Waldbrand auf der Halbinsel Chalkidiki 

weitgehend. »Heute morgen haben wir 

kaum noch Brände«, sagte der Regionalgouverneur 

Christos Pachtas im griechischen 

Radio. Der Brand hatte zuvor vier Tage lang 

in der Klosterregion Berg Athos auf der östlichen 

Landzunge der Halbinsel im Norden 

des Landes getobt. Nach mehreren Tagen mit 

Temperaturen über 40 Grad zeigten die Thermometer 

in Griechenland am Sonntag vergleichsweise 

angenehme 32 Grad. 

Unterdessen ist die Zahl der Toten nach 

dem schweren Unwetter auf den Philippinen 

über das Wochenende auf mindestens 85 gestiegen. 

Nach Behördenangaben wurden am 

Sonntag noch acht Menschen vermisst. Tagelanger 

Regen hatte Überschwemmungen und 

Flutwellen verursacht. Mehr als 760000 Menschen 

mussten in den betroffenen Provinzen 

und in der Hauptstadt Manila vor den Wassermassen 

flüchten. Fast 8500 Häuser wurden 

beschädigt. Das Unwetter verursachte 

Millionenschäden an Straßen und Brücken 

und in der Landwirtschaft. Schwerer Monsunregen 

hatten die nördlichen Inseln seit 

dem vergangenen Wochenende unter Wasser 

gesetzt. Vielerorts traten Flüsse über die 

Ufer. 

veröffentlichten Erklärung sein Beileid aus. 

Er forderte die Behörden auf, alles zu tun, 

um der betroffenen Bevölkerung zu helfen. 

Bundesaußenminister Guido Westerwelle 

(FDP) sprach seinem iranischen Kollegen Ali 

Akbar Salehi nach Angaben des Auswärtigen 

Amts in Berlin in einem Telegramm sein Mitgefühl 

aus und bot an, dem Iran »in diesen 

schweren Stunden zu helfen«. Die vom Ausland 

angebotene Hilfe wurde von Teheran 

aber zurückgewiesen. 

Papst Benedikt XVI. hat derweil die Weltgemeinschaft 

zur Hilfe und zur Solidarität 

für die vom Erdbeben betroffenen Menschen 

im Norden Irans aufgerufen. Das Oberhaupt 

der katholischen Kirche sagte nach dem Angelus-Gebet 

in der päpstlichen Sommerresidenz 

Castel Gandolfo, die Menschen seien 

nun auf »unsere Solidarität und unsere Unterstützung« 

angewiesen. 

GEWINNZAHLEN 

(ohne Gewähr) 

Lottozahlen: 123204749(35) 

Superzahl: 3 

Spiel 77: 2185996 

Super 6: 853333 

13er-Wette: lag noch nicht vor 

Auswahlwette: 

Glücksspirale: 

Endziffern: 

Pfadfinder aus 

Bergnot gerettet 

Zagreb/Belgrad (dpa). Eine 

Pfadfindergruppe aus Bayern ist 

am Samstagmorgen in Kroatien 

aus höchster Bergnot gerettet 

worden. Die 26 Kinder im Alter 

zwischen zwölf und 16 Jahren 

und zwei Betreuer hätten sich im 

Velebit-Gebirge im Hinterland 

der Adria zwischen den Städten 

Zadar und Rijeka verlaufen, berichtete 

der Leiter der Bergrettung, 

Alen Zoric. Die Pfadfinder 

wurden unverletzt in Sicherheit 

gebracht. »Alle sind wohlauf und 

verstehen nicht, warum so viel 

Medienwirbel um sie gemacht 

wird«, sagte eine kroatische 

Bergführerin am Sonntag in der 

Nähe der Berghütte Alan im Velebit-Gebirge. 

Die Gruppe habe 

inzwischen ihre Wanderung 

durch den Gebirgsstock imHinterland 

der Adria fortgesetzt. 

lag noch nicht vor 

3= 10,00 EUR 

97 = 20,00 EUR 

156 = 50,00 EUR 

8956 = 500,00 EUR 

84696 = 5000,00 EUR 

477072 = 100 000,00 EUR 

847103 = 100 000,00 EUR 

(dpa) 

■ 

Prämienziehung: Die Losnummern 

1228983 und 5769355 gewinnen 7500 

Euro monatlich. 

Süddeutsche Klassenlotterie 

Das »Große Los der Woche« hatte eine 

Gesamtgewinnsumme von 19460000 

Euro. Es wurden 90304 Gewinne ermittelt. 

Eine Million Euro entfielen auf die 

Losnummer 1035007; 100000 Euro entfielen 

auf die Losnummer 1166840; 

50000 Euro entfielen auf die Losnummer 

0773001; 10000 Euro entfielen auf 

die Losnummer 0042629; 1000 Euro entfielen 

auf die Endziffern 2042; je 200 

Euro entfielen auf die Endziffern 18, 29 

und 70.

Montag, 13. August 2012 Kreis Gießen 


Am frühen Sonntagmorgen 

30-jährigeFrau bei 

Unfall schwerstverletzt 

Hüttenberg (pm). Eine 30-jährige 

Frau aus Hüttenberg zog sich amfrühen 

Sonntagmorgen bei einem Verkehrsunfall 

in Hochelheim schwerste Verletzungen zu 

und musste in bedenklichem Zustand in 

die Uniklinik Gießen eingeliefert werden. 

Sie sei weiterhin in einem kritischen Zustand, 

teilte die Polizei am Abend mit. 

Gegen 6.15 Uhr war die 30-Jährige mit 

ihrem 14 Jahre alten Fiat Brava von 

Langgöns kommend in Richtung Hochelheim 

unterwegs. Aus bislang ungeklärter 

Ursache verlor sie ausgangs einer Linkskurve 

die Kontrolle über den Pkw und 

geriet ins Schleudern. Das Fahrzeug kam 

nach rechts von der Fahrbahn ab, überschlug 

sich und blieb schließlich auf der 

rechten Fahrzeugseite liegen. Zur Ursachenerforschung 

schaltete die Staatsanwaltschaft 

einen Gutachter ein und ordnete 

bei der 30-Jährigen eine Blutentnahme 

an. 

Vielfältige Aufgaben zu bewältigen 

Johanniter in Mittelhessen 

suchen neue Fördermitglieder 

Gießen (pm). Um die vielen Aufgaben der 

Johanniter-Unfall-Hilfe auch in Zukunft 

umfassend erfüllen zu können, sucht die 

Hilfsorganisation wieder fördernde Mitglieder. 

Die Mitgliedsbeiträge werden für Aufgaben 

wie die Kinder- und Jugendarbeit und 

den Bevölkerungsschutz eingesetzt. 

Die Mitarbeiter, die in den kommenden 

Wochen im gesamten Kreis unterwegs sein 

werden, um über die Arbeit zu informieren, 

tragen Johanniterkleidung und können sich 

mit einem Dienstausweis legitimieren, auf 

dem ihr Bild und ihr Name angegeben sind. 

Da es sich um Gewinnung von Fördermitgliedern 

handelt, werden keine Bargeldspenden 

angenommen. Mit im Gepäck haben die 

Mitarbeiter Informationsmaterial zu den Angeboten 

der Johanniter. 

Als »Orientierungshilfe für Wohltäter« hat 

sich das Spendensiegel des Deutschen Zentralinstituts 

für soziale Fragen (DZI) bewährt. 

Das DZI gilt als deutscher Spenden- 

TÜV und vergibt sein renommiertes Siegel 

jeweils für ein Jahr an Hilfsorganisationen, 

die Finanzen und Werbung freiwillig überprüfen 

lassen und dabei bestimmte Kriterien 

erfüllen. Von bundesweit rund 615000 gemeinnützigen 

Vereinen und Stiftungen tragen 

derzeit nur 259 das DZI-Siegel, darunter 

die Johanniter-Unfall-Hilfe. Weitere Infos zu 

dieser Aktion oder den Angeboten der Johanniter 

unter Telefon 06403/70300. 

DAS SCHAUFENSTER 

Es war richtig was los in Linden! 

Viele Besucher strömten zum Stadtfest 19 

Bekenntnis zu Frankreich 

Nora Schmidt stellt dritte CD vor 14 

Welt der Schönheit und Farben 

KMK stellt in Hattenrod aus 17 

AUS STÄDTEN UND GEMEINDEN 

Allendorf/Lumda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Biebertal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15 

Buseck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17 

Fernwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Grünberg.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Heuchelheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15 

Hungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Langgöns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Laubach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Lich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Linden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 19 

Lollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Pohlheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Rabenau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Reiskirchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Staufenberg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Wettenberg .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15 

PINNWAND + GIESSEN-INFO 

Wissen, was los ist. Die Serviceseiten mit 

ausgewählten Veranstaltungshinweisen, einer 

Ausstellungsübersicht, Kino-Programm 

und wichtigen Telefonnummern 10+11 

WIR GRATULIEREN 

Geburtstage und Ehejubiläen 14 

■ 

SUDOKU 11 

BLICK INS INTERNET 

Aktuelle Fotostrecken und bewegte Bilder 

aus dem Gießener Land 

Mail: kreisredaktion@giessener-allgemeine.de 

Fax: 0641/30 03-1 69 (Kreisredaktion) 


In Grünberg zeigten 

gestern beim Folk- 

Musik-Festival »Los 

Dos Y Compañeros« 

aus der Oberpfalz 

(Foto), dass Kuba 

und Bayern gar nicht 

so weit voneinander 

entfernt sind. Die 

Musiker zauberten 

zum Abschluss des 

Festivals noch mal 

ein besonderes karibisches 

Flair auf den 

Marktplatz. Bis 18 

Uhr wollten sie eigentlich 

spielen, 

hielten dann aber bis 

fast 20 Uhr die Besucher 

auf dem vollen 

Platz in Atem. Mehr 

zum Festival auf Seite 

20. (Foto: nab) 

Hafenromantik und Sehnsucht nach Meer 

Gastspiel der Burgfestspiele Bad Vilbel auf Hof Graß ausverkauft –Temperamentvolle Musikkomödie –Problem Parkplatz 

Hungen (dv). Nach der gelungenen Eröffnungsveranstaltung im 

restaurierten Hof Graß hatte die OVAG die Burgfestspiele Bad Vilbel 

eingeladen und präsentierte die Schlager-Revue »Sehnsucht nach St. 

Eine offene Bühne mit der Kulisse einer 

verräucherten und mit Graffiti verzierten 

Hafenkneipe empfing die Besucher. Für den 

Auftakt nutzten die Schauspieler das Freigelände 

für den Landgang des Kapitäns mit 

Stewardess und Crew. Auf der Bühne erschien 

ein verhindertes Genie aus Bayern als 

Erbe des Lokals und musste feststellen, das 

er mit der Kneipe auch einige Stammgäste 

geerbt hatte. Der heimliche Chef des Kiez 

machte gleich seine Ansprüche gelten, Prostituierte 

gehörten dazu, der verschlagene 

Diego, genannt das Messer, und die Heilsarmee. 

Eine Raumpflege-Fachfrau, die sich 

selbst als »Putze« bezeichnete, bezog später 

in verführerischer Aufmachung das Publikum 

mit ein. 

Jede Szene wurde mit überwiegend als Hits 

bekannten Schlagern begleitet. Das gesamte 

Ensemble beherrschte das Stück nicht nur 

schauspielerisch, sondern auch gesanglich. 

»Auf der Reeperbahn nachts um halb eins«, 

»Der Wind hat mir ein Lied erzählt« oder 

»Junge, komm bald wieder« waren nur einige 

der über 20 Evergreens, die den begeisterten 

Zuschauern geboten wurden, die viel Beifall 

spendeten, auch wenn das eigentliche Hamburger 

Flair »son büschen« fehlte. 

Schnelle Kostümwechsel 

Erstaunlich die Verwandlungsfähigkeit einer 

Vierergruppe, die sich von Heilsarmisten 

zu Rockern und Punkern entwickelten und 

entsprechend Dynamik auf die Bühne brachten. 

Außerdem hatte jeder Schauspieler zwischendurch 

nochAuftritte in Nebenrollen. 

Der neue Besitzer hatte die Idee, die Kneipe 

in ein indisches Restaurant zu verwandeln, 

und der indische Koch träumte mit 

»There is no Busines like Showbusiness« 

schon von einer großen Karriere. Dazwischen 

bedauerten die Männer ihr Pech mit Frauen, 

während diese unter sich natürlich auf die 

Männer schimpften. Weiter ging es mit 

schnellen Kostümwechseln und den beeindruckenden 

Tanzdarbietungen. Bevor der 

»Käptn« mit seiner Crew den Hafen wieder 

verließ, gab es das Happy End, in dem die 

Paare doch zueinander fanden und mit »La 

Paloma« der Wind wieder aufs Meer rief. 

Es war ein amüsanter Abend, und man darf 

auf ein Wiedersehen mit den Bad Vilbeler 

Burgfestspielen im nächsten Jahr gespannt 

sein, denn ein weiteres Gastspiel wurde 

schon vereinbart. 

Es spielten und sangen: Kapitän: Thorsten 

Pauli«. Viele Besucher kamen, der Abend war ausverkauft. Regisseur 

Benedikt Bormann hatte mit dem musikalischen Leiter Thomas Lohrey 

eine temperamentvolle Musikkomödie inszeniert. 

»Sehnsucht nach St. Pauli« auf Hof Graß: Die Burgfestspiele aus Bad Vilbel gaben am Samstagabend 

in Hungen ein Gastspiel. 

(Foto: dv) 

Tinney, Stewardess; Sigrid Brandstetter, 

Wirt: Dirk Hinzberg, Lehrling: Oliver Polenz, 

Diego: Luigi Scarano, Rosa Taff: Stephanie 

Marin, Prostituierte: Verena Mackenberg, 

Putzfrau: Camilla Kallfaß, ein älterer Snob: 

John Wisemann, Zuhälter und Kiezboss: Axel 

Kraus. Außerdem dabei in mehreren Rollen 

die Tänzer Marc Lamberty, Daniel-Eric Biel, 

Raphael Koeb und Sebastian Coors. 

Ein Handicap von Großveranstaltungen 

auf Hof Graß ist die allerdings fehlende 

Parkplatzfläche. So wurde von manchem Besuchern 

auch die Shuttlebuslösung zwischen 

Rewe-Parkplatz und dem Hofgut nicht als 

optimal empfunden. 

Pkw landete auf Gastank –Feuerwehr räumte sieben Häuser 

Nach einem Fahrfehler Großeinsatz in Frankenbach –Wegen Explosionsgefahr zahlreiche Einsatzkräfte alarmiert 

Biebertal (srs). Schrecksekunden 

erlebten am gestrigen 

Sonntag kurz vor Mittag einige 

Bewohner der Wilhelmstraße in 

Frankenbach. Sieben Häuser 

mussten aufgrund der Explosionsgefahr 

eines Gastanks vorsorglich 

geräumt werden. 

Ein 66-jähriger wollte gegen 11 

Uhr, einen Mercedes im Carport 

neben seinem Haus einparken – 

und schoss dabei etwas über das 

Ziel hinaus, berichtete die Polizei. 

Erst mit den Vorderrädern 

bereits in der Luft brachte er das 

Auto über einem gut einen Meter 

tiefen Abgrund zum Stehen. 

Nur ein kleines Leck 

Weil ein Mercedes auf einen Gastank drückte, bestand in Frankenbach amSonntagmittag Explosionsgefahr.Die 

Feuerwehr räumte vorsorglich sieben Häuser,konnte dann aber schnell Entwarnung geben. 

Für Gefahr sorgt indes, dass 

die vordere Unterseite des sich 

nach unten neigenden Mercedes 

gegen einen Gastank drückte. 

Ein einziger Funke hätte im Falle 

eines schwerer beschädigten 

Tanks eine Explosion auslösen 

können. Die alarmierte Feuerwehr 

räumte daher umgehend 

sieben umliegende Häuser. 

Glücklicherweise stellten die 

Kräfte anschließend ein nur »minimales 

Leck« fest. Vorsichtshalber 

ließen sie den Tank dennoch 

abpumpen. Mithilfe einer Seilwinde 

zogen und hoben die Feuerwehr 

sowie der Fahrer eines 

Abschleppwagens den Mercedes 

wieder in den Carport. Das Auto 

erlitt kaum nennenswerten Schaden. 

Der 66-jährige Fahrer kam 

mit dem Schrecken davon. 

Vor Ort waren neben Polizei 

und Rettungskräften rund dreißig 

Kräfte der Freiwilligen Feuerwehren 

Biebertal, Rodheim, 

Frankenbach, Bieber und Linden 

sowie der Berufsfeuerwehr Gießen. 

Auch Kreisbrandinspektor 

Mario Binsch war an den Einsatzort 

geeilt. (Foto: srs)

Montag, 13. August 2012 Biebertal ·Heuchelheim ·Wettenberg 


Ein Bekenntnis zu Frankreich und seinen Menschen 

»La vie en rose« heißt Nora Schmidts dritte CD, die offiziell am 18. August auf dem Schiffenberg vorgestellt wird 

Heuchelheim/Wettenberg (m). Aller 

guten Dinge sind drei – doch Fans und 

Freunden muss nicht bange sein, dass Nora 

Schmidt nach »Nora Unterwegs« (1997) und 

»Dann bin ich frei« (2002), mit ihrer nunmehr 

dritten CD »La vie en rose« ihre sängerische 

Laufbahn an den Nagel hängt. Vor 

vier Jahren feierte die heute 53-jährige ihr 

40-jähriges Bühnenjubiläum, und schon damals 

antwortete sie auf die Frage: »Wie lange 

noch?«, mit Konstantin Wecker: »Genug 

ist nicht genug.« 

Der heimischen Künstlerlandschaft würde 

ohne Nora auch eine faszinierende Stimme 

und ein besonderes Stück Ehrlichkeit fehlen, 

es gäbe weniger mitreißende Konzerte 

auf hohem Niveau. 

»Non, je ne regrette rien« (Nein, ich bereue 

nichts) von Edith Piaf – das wird Nora 

Schmidt auch irgendwann am Ende ihrer 

musikalischen Reise einmal sagen. Mit diesem 

Lied der französischen Chansonsängerin 

ist man schon mittendrin in ihrer neuen 

Silberscheibe: »La vie en rose« ist ein Bekenntnis 

zu Frankreich, seinen Menschen, 

ihrer Lebensart und vor allem ihrer Sprache, 

von der sich die in Heuchelheim lebende 

Krofdorf-Gleibergerin fasziniert zeigt. 

Diese große Sympathie spiegelt sich inden 

elf französischen Chansons auf der CD wider. 

»La vie en rose«, von Edith Piaf, ist 

auch der erste Titel. Man ist schnell geneigt 

anzunehmen, dass hier die gesamte Leichtigkeit 

des Seins die Botschaft darstellt. Allein 

die Tatsache, dass sechs Stücke von 

Edith Piaf den Tonträger schmücken, zeigt, 

dass Nora Schmidt noch eine andere Botschaft 

vermitteln möchte als nur die der 

oberflächlichen Leichtigkeit. Für die 1963 

mit nur 47 Jahren verstorbene Sängerin 

hegt sie eine große Sympathie, ihr Leben, 

ihre Lieder,haben es Nora angetan. 

»Die Stimme der Piaf stammte von der 

Straße — ein mächtiges, unerschöpfliches 

Organ, das sich bis zum Letzten verausgaben 

konnte, ohne je zu brechen, mit jenem 

Etwas an Heiserkeit, das Passion suggeriert, 

Gelebthaben, ja Verruchtheit« – ein Zitat 

von Georg Stefan Troller, das den Mythos 

Piaf beschreibt. 

»Für Tränen gibt es keinen Grund« 

»Padam, Padam«, der zweite Titel auf der 

CD (auch von Piaf): »Diese Lyrik sagt: Denk 

an dein Glück. Denk an die guten Zeiten 

zurück. Für Tränen gibt es keinen Grund, 

denn dein Leben war stürmisch und bunt«. 

40 Jahre liegt inzwischen Nora Schmidts 

erster Aufenthalt in Frankreich zurück. 

Seitdem gab es ungezählte Urlaube dort, 

Besuche im Rahmen der Partnerschaft mit 

Sorgues, erzählt die Sängerin, die sich 

selbstverständlich auch in der Deutsch- 

Französischen-Gesellschaft Wettenberg 

(DFG) engagiert. 

»Milord« –ein weiterer Piaf-Titel, neben 

»L’accordéoniste« und »Hymne àl’amour«: 

»Der blaue Himmel kann auf uns hereinbrechen 

und die Erde kann sehr wohl einstürzen. 

Das interessiert mich wenig, wenn du 

mich liebst. Ich pfeife auf die ganze Welt, 

solange die Liebe meine Morgen überflutet.« 

Dass das die Ursehnsucht aller Menschen 

ist, ist sich Nora Schmidt sicher.Diese 

Erfüllung war »der Piaf« nur selten vergönnt, 

deren Leben voller Widersprüche 

steckte, das von Schicksalsschlägen gekennzeichnet 

war, die Demütigungen und Erniedrigungen 

hinnehmen musste, auch 

Krankheit, die aber kämpfte und immer 

wieder aufstand. 

»Da war doch noch etwas«, wird man sich 

fragen, wenn man den letzten Titel der CD 

hört: »Comme d’habitude« (dieser ist nicht 

von Piaf) hört – und von der Melodie her 

fällt einem sofort »My way« ein. In der Tat 

ist dieses französische Chanson das Original, 

das Frank Sinatra die Vorlage gab. 

Nora Schmidt ist stolz auf ihre dritte CD, 

die sie am 18. August, um 20 Uhr mit »Nora 

&Band« auf dem Schiffenberg, im Rahmen 

des »Musikalischen Sommers« vorstellt. Ende 

vergangenen Jahres im Tonstudio »Tuneup 

music« in Linden begonnen, konnte das 

musikalische Werk mit Beginn der Sommerferien 

fertiggestellt werden. 

Mitgewirkt haben Tobias Lauber (Piano, 

Arrangements), Christian Krauß (Keyboards, 

Orch.-Arrangements), Burkhard 

Mayer (Gitarre), Frank Höfliger (Bass), Andreas 

Kühr (Schlagzeug), Manfred Becker 

(Akkordeon), Martin Zörb (Saxofone, Klarinette, 

Querflöte), Andreas Jamin (Posaune) 

und Markus Privat (Trompete, Flügelhorn). 

Mehr erfährt man auf Noras Homepage 

www.nora-schmidt.de , wo natürlich auch 

»La vie en rose«: Nora Schmidt bringt ihre 

dritte CD heraus. (Foto: m) 

die CD bestellt werden kann. Sie ist außerdem 

bei Sabine Loh in der »Büchertreppe« 

in der Krofdorf-Gleiberger Hauptstraße für 

15 Euro erhältlich. »Non, je ne regrette rien« 

hätte Nora gerne als CD-Titel gewählt, aber, 

»das war etwas zu lang und für viele zu 

schwierig auszusprechen, schade«, bedauert 

sie mit einem Lächeln. Letzter öffentlicher 

Auftritt in diesem Jahr von »Nora &Band« 

ist übrigens am zweiten Adventsonntag (9. 

Dezember) bei Mode-Meid. 

Freundschaftliche Kontakte seit fast drei Jahrzehnten 

Delegation der Krumbacher Blauröcke aus dem Odenwald besuchte die Feuerwehr in Krumbach –Kontakte seit 1984 

Biebertal (ws). Zu einem eintägigen Besuch 

weilte am Samstag eine 15-köpfige Delegation 

der Krumbacher Blauröcke aus dem 

Odenwald im gleichnamigen Biebertaler 

Ortsteil Krumbach und traf sich dort mit den 

Kameradinnen und Kameraden der örtlichen 

Feuerwehr. 

»Die freundschaftliche Kontakte bestehen 

seit 1984. 1985 waren wir mit einer Abordnung 

zum 50-jährigen Jubiläum und 2010 

zum 75-jährigen Jubiläum der Krumbacher 

Feuerwehr im Odenwald. Zum 50-jährigen 

Jubiläum hatten die Odenwälder alle Krumbacher, 

die es in Deutschland gibt, eingeladen, 

aber wir waren die einzigen die gekommen 

waren«, erinnert sich der frühereVorsitzende 

der Biebertal-Krumbacher Feuerwehr, 

Albert Jost. 

Früher wurde auch schon einmal ein Fußballmatch 

zwischen beiden Feuerwehren absolviert. 

Gemeinsam wurde auch der Deutsche 

Feuerwehrtag am Bodensee besucht. Die 

freundschaftlichen Kontakte und persönlichen 

Verbindungen werden jetzt schon 28 

Jahre gepflegt. 

Die Delegation aus Krumbach im Odenwald 

mit ihrem Wehrführer Gerhard Knapp 

an der Spitze wurde vom Krumbacher Vorsitzendem 

Ralf Herrmann und Wehrführer 

Marco Klein herzlich im Feuerwehrgerätehaus 

begrüßt. Bedauert wurde, dass der Vorsitzende 

der Odenwälder Wehr, Werner Keil, 

erkrankt war und nicht mit nach Biebertal 

kommen konnte. 

»Wir freuen uns über Euren Besuch hier in 

Krumbach, der der weiteren Pflege der Kontakte 

dient und wünschen Euch einen angenehmen 

Aufenthalt in geselliger Rund bei 

uns«, sagte Vorsitzender Ralf Herrmann während 

seiner Begrüßung. 

Nach einem gemeinsamen Frühstück im 

Gerätehaus, brachen Gäste und Gastgeber 

zum Keltengehöft am Fuße des Dünsbergs 

auf. Hier wartete der frühere Turmbaumeister 

des Dünsbergvereins, Hans Gerlach, auf 

die Gruppe und erläuterte die Entstehung 

und Entwicklung des Gehöftes mit dem beeindruckenden 

Keltentor, das sich zueinem 

Besuchermagneten entwickelt hat. Am Keltengehöft 

gab es auch bei sonnigem Wetter 

und blauem Himmel ein gemeinsames Kaffeetrinken. 

Anschließen ging es zurück ins Feuerwehrgerätehaus, 

um die Kontakte weiter zu pflegen. 

Mit einem gemeinsamen Abendessen 

klang der Besuch aus. Wehrführer Gerhard 

Knapp dankte der Krumbacher Feuerwehr 

für ihre Gastfreundschaft. 

Die Biebertaler Krumbacher werden 2013 

zum 40-jährigen Bestehen der Jugendfeuerwehr 

zur Krumbacher Wehr in den Odenwald 

fahren, kündigte Wehrführer Marco 

Klein an. 

Freundschaftliche Kontakte seit fast drei Jahrzehnten: Der Wehrführer der Krumbacher Feuerwehr aus dem Odenwald (hinten, 3. von links), 

Wehrführer Marco Klein (hinten links) und Vorsitzender Ralf Herrmann (7. von rechts) gruppierten sich mit Gästen und Gastgebern zum 

Erinnerungsfoto. 

(Foto: ws) 

WIR GRATULIEREN RECHT HERZLICH 

Montag, 13. August 

Biebertal-Krumbach – Frau Anna Waldschmidt 

geb. Sauerwald, Tannenhofstraße 1, 

zum 74. Geburtstag. 

Biebertal-Rodheim-Bieber – Herrn Helmut 

Failing, Grabenstraße 15, zum 74. Geb. 

Buseck-Alten-Buseck –Herrn Wilhelm Müller, 

Hainstraße 6, zum 88. Geburtstag. – 

Herrn Willi Munz, Gießener Straße 5, zum 

75. Geburtstag. 

Buseck-Beuern – Frau Christa Böhme geb. 

Cott, Neue Straße 40, zum 77. Geburtstag. – 

Frau Monika Koch geb.Pfaff, Fünfhausen 55, 

zum 71. Geburtstag. 

Buseck-Großen-Buseck – Frau Gertrud Albach 

geb. Renz, Johanniterplatz 1, zum 85. 

Geburtstag. 

Grünberg-Beltershain (gs): Herrn Karl Menz, 

Fleckenbergsweg 2,zum 88. Geburtstag. 

Grünberg (gs): Herrn Viktor Matis, Zum Eichenberg 

2,zum 75. Geburtstag. –Herrn Sigurd 

Skill, Diebsturmstraße 8, zum 75. Geburtstag. 

Grünberg-Queckborn (gs): Herrn Gerhard 

Schneider,Petersweg 18, zum 73. Geburtstag. 

Grünberg-Reinhardshain (gs): Herrn Otto 

Koch,Fliederweg 9,zum 88. Geburtstag. 

Hungen –Frau Maria Jordan geb. Gaus, Bitzenstr.5,zum 


Hungen-Villingen –Herrn Werner Jox, Langgasse 

9, zum 72. Geburtstag. 

Langgöns (t): Frau Elisabeth Wüst geb.Stein, 

Espenstraße 1a,zum 89. Geburtstag. 

Langgöns-Niederkleen (t): Frau Erna Schlosser 

geb. Becker, Karlsbader Straße 5, zum 86. 

Geburtstag. 

Lollar (em): Frau Anna Hettche geb. Becker, 

Grüner Weg11, zum 92. Geburtstag. 

Pohlheim-Hausen –Herrn Karl-Josef Gorn, 

Alte Gießener Straße 20a, zum 73. Geb. 

Pohlheim-Holzheim –Herrn Viktor Rehberg, 

Am Kirschenwald 10, zum 81. Geburtstag. 

Rabenau-Londorf (guk): Frau Margarethe 

Leithäuser,Leestraße 12, zum 81. Geb. 

Rabenau-Odenhausen – Frau Hannelore 

Haupt geb. Neumann, Am Rotacker 27, zum 


Reiskirchen-Bersrod –Frau Ute Werner geb. 

Bundschuh, Am Sonnenhang 35, zum 74. Geburtstag. 

Reiskirchen-Hattenrod – Herrn Helmut 

Steuerwald, Birkenweg 8, zum 82. Geb. 

Staufenberg-Daubringen – Herrn Karl- 

Heinz Röhm, Gießener Straße 68a, zum 76. 

Geburtstag. 

Staufenberg – Frau Gertraud Birkenstock 

geb.Grölz, Grabenstraße 24, zum 72. Geb. 

Wettenberg-Krofdorf-Gleiberg (amo): Frau 

Hilde Weil, Seestraße 17, zum 73. Geburtstag. 

Wettenberg-Launsbach (amo): Herrn Heinz 

Grabowski, Zur Napoleonsnase 15, zum 71. 

Geburtstag. 

Wettenberg-Wißmar (cw): Frau Gretel Klar, 

Ruttershausener Straße 23, zum 82. Geburtstag. 

– Frau Sieglinde Schubert, Pestalozzistraße 

14, zum 78. Geburtstag. –Herrn Jürgen 

Kraushaar, Dresdener Straße 8, zum 73. 

Geburtstag. 

■ 

Solar-Info in Frankenbach 

Frankenbach (so). Die Frankenbacher 

Bürger können sich ander Gewinnung von 

Solarstrom auf dem Dach ihres Bürgerhauses 

beteiligen: Partner ist die Bürgersolargenossenschaft 

»Sonnenland« (Buseck). Bürger 

können sich mit 1000 Euro oder mehr einbringen. 

Sonnenland betreibt 35 Bürgersolaranlagen 

u.a. in Pohlheim, Langgöns, Buseck, 

Laubach, Lich, Gießen, Reiskirchen und 

Staufenberg. Zu einer Info-Veranstaltung 

wird für Freitag, 17. August, 18 Uhr, ins Bürgerhaus 

Frankenbach eingeladen. 

IMPRESSUM 

Gießener Allgemeine · Alsfelder Allgemeine 

Unabhängig – Überparteilich 

Herausgeber und Chefredakteur: Dr.Christian Rempel 

Stellvertretende Chefredakteure: Burkhard Bräuning, 

Gerhard Steines 

Verantwortliche Redakteure/innen: Politik, Wirtschaft und 

Nachrichten: Burkhard Bräuning, Annette Spiller; Kultur: 

Manfred Merz; Fernsehen/Computer: Markus Konle; Sport: 

Ralf Waldschmidt, Vertretung: Harold Sekatsch (lokal), 

Ronny Herteux (überregional); Stadt Gießen: GuidoTamme, 

Vertretung: Armin Pfannmüller; Kreis Gießen, Kreispolitik 

und Mittelhessen: Norbert Schmidt, Vertretung: Reinhard 

Südhoff, Thomas Brückner; Pinnwand: Gabriele Krämer; 

Vogelsbergkreis: Rolf Schwickert, Vertretung: Kerstin 

Schneider; Medizin/Wissenschaft: Annette Spiller; 

Meinungstreff: Christine Steines; Auto · Mobil: Ronny 

Herteux; Beilagen und Verbraucherinformation: Christine 

Littau-Rust; Meine Seite: Nora Brökers. 

Mit Namen gezeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt 

die Ansicht der Redaktion dar. Für unverlangte Manuskripte 

und Fotos keine Gewähr; Rücksendung nur, wenn 

Porto beiliegt. 

Sofern Sie Artikel dieser Zeitung in Ihren internen elektronischen 

Pressespiegel übernehmen wollen, erhalten Sie 

die erforderlichen Rechte unter www.presse-monitor.de 

oder unter Telefon (0 30) 28 49 30, Presse-Monitor Deutschland 

GmbH & Co. KG. 

© Gießener Allgemeine Zeitung, Alsfelder Allgemeine 

Zeitung, Gießen. 

Druck und Verlag: Mittelhessische Druck- und Verlagsgesellschaft 

mbH, Marburger Straße 20, 35390 Gießen 

(zugleich auch ladungsfähige Anschrift für alle im Impressum 

genannten Verantwortlichen). 

Amtsgericht Gießen, HRB 43 

Geschäftsführung: Dr.Christian Rempel (Gießen) 

Dr.Jan Eric Rempel (Gießen) 

Dr.Max Rempel (Gießen) 

Anzeigenleitung: Wilfried Kämpf (Gießen) 

Vertriebsleitung: Rüdiger Hopf (Gießen) 

Erscheinungsweise täglich, mit Ausnahme von Sonn- und 

Feiertagen; mtl. Zeitungsbezugspreise einschl. 7%MwSt. durch 

Träger 28,60 EUR, durch Post (Inland) 32,80 EUR. Das Abonnement 

kann nur schriftlich beimVerlag mit einer Frist von 14 Tagen 

zum Monatsende gekündigt werden. Mitglied der Verleger- 

Interessengemeinschaft rtv und der Mittelhessen-Presse (MHP); 

Beilagen: Jede Woche: »rtv«, »Wochenend«; monatlich: »Streifzug«. 

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr.60a gültig. 

Bei Nichtbelieferung infolge Streiks, Aussperrung oder 

höherer Gewalt besteht kein Entschädigungsanspruch. 

So erreichen Sie uns: 

Mittelhessische Druck- undVerlagsgesellschaft mbH 

Marburger Straße 20, 35390 Gießen 

Telefon (06 41) 30 03-0 

Postfach 10 04 62, 35334 Gießen 

Postbank Frankfurt (BLZ 500 100 60), Kto.-Nr.95781 607 

Internet: www.giessener-allgemeine.de 

Redaktion Gießen: 

Telefon (06 41) 30 03-1 23, Fax (06 41) 30 03-3 05 

E-Mail: redaktion@giessener-allgemeine.de 

Anzeigen: 

Telefon (06 41) 30 03-33, Fax (06 41) 30 03-3 00 (bis 17 Uhr), 

(06 41) 30 03-3 01 (nach 17 Uhr) 

E-Mail: anzeigen@giessener-allgemeine.de 

Vertrieb: 

Telefon (06 41) 30 03-77, Fax (06 41) 30 03-3 03 

E-Mail: abo@giessener-allgemeine.de 

Alsfelder Allgemeine,Ludwigsplatz 8, 36304 Alsfeld 

Postfach 11 07, 36291 Alsfeld 

Redaktion Alsfeld: 

Telefon (0 66 31) 96 73-12, Fax (0 66 31) 96 73-33 

E-Mail: redaktion@alsfelder-allgemeine.de 

Internet: www.alsfelder-allgemeine.de 

Für die Herstellung dieser Zeitung wird ausschließlich 

Recycling-Papier verwendet. 

■

Montag, 13. August 2012 Biebertal ·Heuchelheim ·Wettenberg 


Energie-Effizienz-Forum lädt ein 

Außendämmung Thema am 

29. August in Heuchelheim 

Heuchelheim (pm). »Außendämmung 

von Gebäuden – Gutes Wohnklima im 

Sommer und Winter« ist das Thema einer 

Fachveranstaltung des Energie-Effizienz- 

Forums Heuchelheim (HENEF). Referenten 

sind Dipl.-Ing. Thomas Runzheimer, 

Spezialist für energetische Sanierungen, 

und Thomas Grüninger, Fachberater Gebäudedämmung. 

Die Veranstaltung findet 

am Mittwoch, dem 29. August, um 19 

Uhr im Sitzungssaal der Heuchelheimer 

Gemeindeverwaltung (Linnpfad 30) statt. 

Als Wikinger muss man vor allem den Gefahren 

des Meeres trotzen –auch amHeuchelheimer 

Südsee. 

(Foto: mhh) 

Leben wie die Wikinger 

Ferienspielkurs der DLRG Heuchelheim am Südsee 

Heuchelheim (mhh). Der 

Jugendvorstand der DLRG- 

Ortsgruppe Heuchelheim organisierte 

kürzlich ein Zeltlager 

für die Heuchelheimer 

Ferienspielkinder an der 

Wachstation am Heuchelheimer 

Südsee. 

Elf Mädchen und Jungen 

im Alter zwischen acht und 

zwölf Jahren nahmen an dieser 

Aktion teil. Das Zeltlager 

stand unter dem Motto »Wikinger«. 

Zunächst baute man gemeinsam 

die Zelte auf, in denen 

die Kinder und ihre Betreuer 

die Nacht verbringen 

sollten Danach gingen die 

Jungen und Mädchen erst 

einmal ihrer Lieblingsbeschäftigung 

nach: Mit Matten, 

Rettungsboards und 

Gurtrettern schwammen und 

planschten sie fröhlich im 

Heuchelheimer Südsee. 

Anschließend mussten etliche 

Wikingerprüfungen von 

den Kandidaten gemeistert 

werden. So standen für die 

Kinder ein Tauziehen, ein 

GLEIBERGER LAND AKTUELL 

Baumstammweitwerfen und 

weitere Wikinger- und Geschicklichkeitsspiele 

auf dem 

Programm. Danach stärkten 

sich alle mit herzhaften 

Speisen vom Grill. 

Ausgestattet mit Werkzeug 

und Holz bauten die Betreuer 

mit den Mädchen und 

Jungen gemeinsam ein Floß 

und verschiedene Möbel 

(Stühle, Bänke etc.). Nach 

der Fertigstellung wurde das 

Floß zu Wasser gelassen und 

getestet. Stockbrote am Lagerfeuer 

grillen bildete dann 

am Abend einen schönen Abschluss. 

Am zweiten Tag konnten 

die Kinder verschiedene Wikingerprüfungen 

ablegen. 

Und natürlich kam auch ihre 

Lieblingsbeschäftigung, das 

Schwimmen, nicht zu kurz. 

Nach dem gemeinsamen 

Mittagessen mussten alle 

noch beim Abbauen und 

Aufräumen helfen, bevor die 

Kinder am Nachmittag von 

ihren Eltern wieder abgeholt 

wurden. 

Wettenberg: Bürgerversammlung – Am 13. September 

wird um19.30 Uhr zur Bürgerversammlung ins Bürgerhaus 

Wißmar eingeladen, so Parlamentsvorsitzender Hans Karpenstein. 

Schwerpunktthema des Abends wird die mögliche 

Nutzung vonWindkraft im Krofdorfer Forst sein. (so) 

Krofdorf: Weg gesperrt – Der Grasweg zwischen Fohnbachstraße 

und Schwimmbad, den Älteren noch als »Seims 

Pfädchen« bekannt, ist von einem Anlieger von der Gemeinde 

gepachtet worden. Das Elektro-Unternehmen Abert will 

den Grastreifen als Abstellfläche nutzen. Vordiesem Hintergrund 

ist der WeginAbstimmung mit der Gemeinde für Passanten 

gesperrt worden. Genutzt wurde der Fußweg etwa als 

kurzer Wegvon der Rodheimer Straße zur Turnhalle oder als 

Durchgang aus dem Bereich Turnhallenstraße, Egerländerstraße 

und Fohnbachstraße zum Freibad. Weiterer Nebeneffekt 

der Sperrung: Damit kann der Weg nicht mehr als 

»Hundeklo« zweckentfremdet werden. Über daher resultierende 

Geruchsbelästigung hatten Anlieger immer wieder Beschwerde 

geführt. 

(so) 

Wißmar: Hoffest –Simone und Andreas Stroh laden am 25. 

August zu ihrem Hoffest auf dem Naturlandbetrieb in der 

Aue Richtung Gießen ein. Ab 11 Uhr ist geöffnet. Zu besichtigen 

sind die Tiere des Hofes, das »Hühnermobil sowie 

Landmaschinen und historisches Gerät der Traktorenfreunde 

Wieseck. Für Speis und Trank ist gesorgt; es gibt zudem 

Bauernhof-Eis und für die Kinder eine Strohburg. (so) 

Krumbach: Scheunenfest –Zugunsten der Kirchen- und 

Backhaus-Renovierung wird am 27. August ab 16.30 Uhr 

zum Fest in Waldschmidts Scheune in der Tannenhofstraße 

eingeladen. Für Essen und Trinken sorgt das Team vom 

Kirchlein. 

(so) 

Heuchelheim: Fahrt und Fest –Der Obst- und Gartenbauverein 

Heuchelheim lädt für den 19. August zur Tagsfahrt 

nach Bad Sooden-Allendorf, zur Besichtigung des nahe gelegenen 

Grenzmuseums Schifflersgrund und zum Besuch des 

Erntefestes mit Umzug in Bad Sooden ein. Anmeldung noch 

möglich unter 0641/6 3836 oder 0641/6 7661. –Am26. August 

wird imLehrgarten in den Birkengräben von 15Uhr an 

das Sommerfest gefeiert. 

(so) 

Übergabe in Krofdorf-Gleiberg 

Neues Mini-Feuerwehrfahrzeug 

bietet im Innern viel Stauraum 

Wettenberg(mo). Es ist etwa 1,50 Meter 

lang, 90 Zentimeter hoch und 80 Zentimeter 

breit, in den typischen Feuerwehrfarben lackiert 

und mit Blaulicht ausgestattet: das 

neue Vorzeigefahrzeug der Minifeuerwehr 

Krofdorf-Gleiberg. Was fehlt, ist der Motor. 

Also wurde das kleine Auto auf ein Fahrgestell 

aufgesetzt und kann, ähnlich einem 

Handwägelchen, mit Muskelkraft und einer 

Deichsel fortbewegt werden. 

Dies wurde schon am Freitagnachmittag 

praktiziert. Die Minifeuerwehr mit ihren 14 

Mitgliedern (alle sind zwischen fünf und 

zehn Jahre alt) feierte auf dem Gelände des 

Wandervogel-Höhenclubs »Auf dem Falkenberg« 

in Krofdorf ihr Sommerfest. Eine gute 

Gelegenheit für einen ersten Ausflug des 

neuen Fahrzeugs. Gerne wechselten sich die 

Minis beim Ziehen ab. 

Ihr Gruppenwart, Daniel Mühlheim, erläuterte 

die Entstehungsgeschichte des kleinen 

Gefährts, das nicht aus Holz, sondern aus 

verschweißten Blechen besteht. Noch hat das 

Fahrzeug keinen eigenen Namen. Die Kosten 

übernahm die Gemeinde. Zusammengebaut 

wurde das Auto in der Werkstatt des Berufsfortbildungswerkes 

(BFW). Die Mitarbeiter 

des BFW, Raimund Dietz und Ralf Weber, 

sind die Väter der Konstruktion. 

2013 wird 20-Jähriges gefeiert 

Lackiert wurde das Fahrzeug im BFW Garbenheim 

beim Verein für außerbetriebliche 

Weiterbildung. Die Nummernschilder des 

kleinen Roten weisen auf die Gründung der 

Minifeuerwehr 1993 hin. Das bedeutet, dass 

die Truppe im August 2013 ihr 20-jähriges 

■ 

www.becker-romrod.de |Gewerbe: www.romroeder-runde.dew 

besondere Qualität – 

besonders günstig 

Die Krofdorf-Gleiberger Minis mit ihrem neuen »Einsatzfahrzeug«, Erbauern und Betreuern 

Daniel Mühlheim (hinten von links), Gemeindebrandinspektor Horst Marquard und Dieter 

Kraft (Gemeindevorstand). 

(Foto: mo) 

! 

Fleischangebote 

Preishits 

Sicher einkaufen –sicher genießen 

Rinder-Tafelspitz ................. 1kg9,98 

Kotelett, mager ........ ab 10 Stück 1kg3,98 

Frische hausmacher Bratwurst 

.......................................... ab 10 Stück 1kg3,98 

Schnitzelfleisch 

ganze Stücke ........................................ 1kg3,98 

Schweinemett ........................ 1kg3,98 

Schinkenspezialitäten 

Bauernschinken 


Dörrfleisch 


Honigschinken 


Bratenwoche 

Bonanzabraten ..................... 1kg4,98 

Dallasbraten ............................ 1kg4,98 

Omas Lieblingsbraten 

gefüllt mit Kartoffeln .............................. 1kg4,98 

Käsebraten 

gefüllt mit Kochschinken und Käse ....... 1kg6,98 

Romröder Schlossbraten 

............................................................... 1kg6,98 

Kasseler Rollbraten 

mager ................................................... 1kg4,98 

Heiße Theke! Tägl. ab 6.30 bis 14.00 Uhr 

Schnitzel ................................... Stück 1,50 

Grillhaxen ................................ Stück 3,50 

Frikadellen .............................. Stück 0,80 

Chiliklopse ............................. Stück 0,80 

Currywurst to go ............ Portion 1,50 

Schaschlik to go ............. Portion 3,00 

Bestehen zusammen mit dem Jubiläum »100 

Jahre Feuerwehr« feiert. 

Entgegen den großen Feuerwehrautos, deren 

Bauch voll gepackt ist mit vielen Geräten, 

ist im kleinen Auto viel Platz. Der kann 

gut genutzt werden: bei Umzügen zum Aufbewahren 

von Bekleidung und für Getränke. 

Der Deckel (Dach) lässt sich umklappen und 

wird sozum Tisch. 

Die Freude bei den Minis und ihren Betreuern 

Daniel Mühlheim, Edith Rotter, 

Ivonne Gombert, Kevin Kühte und Jürgen 

Schneider über das neue Erkennungszeichen 

der Gruppe ist groß. Freude war aber auch 

bei weiteren Verantwortlichen der Feuerwehr 

wie Horst Marquard, Gemeindebrandinspektor 

Roberto Röhrsheim und seinem Stellvertreter 

zu sehen. 

Für die Gemeinde nahm Jürgen Kraft vom 

Gemeindevorstand an der Übergabe teil. 

Auch ein Feuerwehrmann aus Wettenbergs 

ungarischer Partnergemeinde Zsambek, der 

zur Zeit bei der Brandschutzdienststelle im 

Landkreis Gießen ein Praktikum absolviert, 

war mit dabei. 

Zum Sommerfest gehörten eine Übernachtung 

in Zelten, Bastel- und Spielangebote 

und eine Nachtwanderung. 

Für zwei große Minis, Christian Knapp und 

Robin Mülich war das die letzte Aktion mit 

den Minis, werden sie doch indie Jugendfeuerwehr 

übernommen. 

DIE MEISTERMETZGER 

Wilhelm Becker 

RoMRoD bei AlSfElD 

MEISTERBETRIEB 

NEUTRAL Telefon: 06636/537 

GEPRÜFT 

Täglich durchgehend geöffnet von 

6.45 bis 18.00 Uhr, samstags von 6.45 bis 13.00 Uhr 

Angebote sind gültig vom 13.8. bis 25.8.2012 

100 %Qualität, 100% Vertrauen, 100 +5Jahre Metzgerei Becker 

Handwerkliche Qualität zu bezahlbaren Preisen! 

Wurstpakete - 

Besonders günstig! 

Besonders lecker! 

Riesen-Schinkenwurst Stück 5,00 

Feste Dünne, luftgetrocknet 2Stück 5,00 

1Fleischwurst +1Krakauer 

...................................................... komplett nur 5,00 

Aufschnittwurst 

nach Ihrer Wahl ............................. 3Stück nur 5,00 

1Ring Leberwurst 

+1Ring Blutwurst +1Teewurst 

............................................................ komplett 5,00 

1Braunschweiger Mettwurst 

Riesenring .............................................. Stück 5,00 

Sonnenschein – 

wir grillen daheim! 

Das Meistergrillpaket 

2Kräutersteaks, 2Putensteaks 

2Leiterchen eingelegt, 

2Hähnchenspieße, 

5Bärlauchgriller komplett 10,00 

Das Würstchengrillpaket 

5Kartoffelgriller, 5Käsegriller, 

5Thüringer Art, 5Rostbratwürste 

.................... komplett nur 10,00 

BESONDERE SCHMANKERL 

aus Meisterhand 

Kartoffelwurstbraten 

ca. 2kg.................................................... 

Pizzakäse, zum Selberbacken ...... 

Schmandschnitzeltopf ..... 

Trabersteaks, mager ................. 

1kg4,98 

1kg7,98 

1kg7,98 

1kg5,98 

Wildschweinbraten 

aus heimischer Jagd ............................ 1kg17,90 

Frisches Kalbfleisch! 

Es freut sich auf Ihren Besuch: Familie Wilhelm Becker und Mitarbeiter. 

Anzeige 

Eigener Partyservice • Besondere Geschenkideen

Montag, 13. August 2012 Allendorf/Lumda ·Buseck ·Lollar ·Staufenberg 


Baldige Lösung oder schleichender Tod? 

Unterschriftensammlung für Erhalt des Freibades wirft Fragen auf –Ortsbesichtigung mit CDU 

Buseck(siw). 600 Unterschriften 

für den Erhalt des Freibades in 

Großen-Buseck (die GAZ berichtete 

in ihrer Samstagausgabe) zeigen, 

dass ein enormer Informationsund 

Diskussionsbedarf vorhanden 

ist. Die emotionale Bindung vieler 

zum Freibad ist sehr groß. Als das 

Bad im Juni 1936 eingeweiht wurde, 

war esdas modernste weit und 

breit. Eine vergleichbare Einrichtung 

hatte noch nicht einmal die 

Universitätsstadt Gießen zu bieten. 

Gut 75 Jahre später befürchten vor 

allem die jungen Nutzer eine 

Schließung und haben deshalb eine 

Unterschriftensammlung initiiert. 

»Die Gemeindevertretung hat 

noch nicht beschlossen, dass das 

Freibad zugemacht wird«, schickte 

Eckhard Neumann voraus. Der 

stellvertretende CDU-Fraktionsvorsitzende 

hatte für Samstagvormittag 

einen kleinen Kreis Interessierter 

eingeladen, sich vor Ort ein 

Bild zu machen. Mit dem großen 

Riss quer durch das Schwimmerbecken 

könne man leben, auch die 

punktuell vorhandenen Risse im 

Kinderbecken seien zwar optisch 

nicht schön, aber kein Problem, da 

von ihnen keine Verletzungsgefahr 

ausgehe. »Ausbesserungsarbeiten 

reichen hier aus. Ein Neuanstrich 

des stark mitgenommenen Geländers 

entlang des Duschbeckens in 

Richtung Liegewiese ist auch kein 

Akt.« Doch dann näherte sich die 

Gruppe dem eigentlichen »Corpus 

Delicti«, der durchgerosteten Filteranlage, 

die sich imTechnikraum 

verbirgt. »Während die Pumpe 

kürzlich generalüberholt wurde, 

wird der Filter nicht mehr lange 

mitmachen«, sagte Neumann. 

Filteranlage ist Knackpunkt 

Appetit auf Jesus machen 

Gestern Abschiedsgottesdienst für Pfarrer Andreas Puckel 

Die Anlage steht derzeit auf angeschweißten 

Stützen, ein Notbehelf. 

Die Wasserqualität sei in Ordnung, 

doch die Korrosion werde 

unaufhaltsam fortschreiten, und allein 

ein neuer Filter mit etwa 

500000 Euro zu Buche schlagen. 

Da stelle sich die Frage, ob sich das 

die Gemeinde leisten kann. Seit 

2009 ist der Haushalt defizitär. 

Im Herbst hatte die Gemeindevertretung 

beschlossen, eine Studie 

zum »Bäderkonzept« in Auftrag zu 

geben. Dies ist nach Vorlage der 

Genehmigung des Haushalts, Ausschreibungen 

und Bietergesprächen 

Anfang Mai geschehen. Erst wenn 

das Gutachten vorliegt, können die 

Gemeindevertreter zur Meinungsbildung 

schreiten. CDU-Fraktionsvorsitzender 

Oliver Steinbach: »Bevor 

die Fraktionen in die Haushaltsberatungen 

einsteigen, müssen 

sie sich Gedanken darüber machen, 

für was sie das nicht vorhandene 

Geld ausgeben wollen. Investitionen 

wie eine neue Schwimmbadtechnik 

können nur über Schulden 

getätigt werden. Die Kinder, die 

heute schwimmen gehen wollen, 

haben noch in 20 oder 25 Jahren 

die Kosten dafür zu tragen.« 

»Bei sommerlichen Temperaturen 

ist das Bad gut besucht«, bestätigte 

Irmgard Heitmann. Die Anwohnerin 

meinte, man solle auch andie 

Kinder denken, deren Familien sich 

keine Urlaubsreise leisten können. 

Auch ein Überdenken des 

Schwimmbadkonzeptes wurde angeregt. 

So könne man mit dem Beheizen 

des Beckenwassers die Badesaison 

verlängern und mit speziellen 

Angeboten die Attraktivität 

des Bades steigern. Wenn die Gemeinde 

Buseck inden gleichen Dimensionen 

wie in der Vergangenheit 

beim Kulturzentrum, den neuen 

Feuerwehrgerätehäusern und 

der Kita »Georg Diehl« handele, 

dann lande man beim Freibad 

schnell bei zwei bis drei Millionen. 

Man solle auf dem Teppich bleiben 

und nur das Notwendigste machen, 

empfahl Andreas Brüll. Vielleicht 

könne man eine gebrauchte Filteranlage 

von einer Gemeinde erwerben, 

die die Schließung ihres 

Schwimmbads kürzlich beschlossen 

hat. Da die Wassermenge (ca. 

800 Kubikmeter) passen und die 

Den Abschiedsgottesdienst für Pfarrer Andreas Puckel (2. von links) 

feierten mit ihm (von links) Alt-Dekan Dr. Bernhard Falk, Diakon 

Rudolf Montermann und Januarius Mäurer, vielen noch bekannt als 

Dekan und Pfarrer von »Thomas Morus« in Gießen. (Foto: siw) 

Buseck (siw). »Jede Feier der 

Eucharistie ist ein Geschenk des 

Himmels. Heute werde ich ein 

letztes Mal als Ihr Pfarrer mit 

Ihnen hier in St. Marien dieser 

Feier vorstehen dürfen. Die Zeiten 

ändern sich, Pfarrer kommen 

und gehen –Jesus Christus bleibt 

derselbe, gestern, heute und morgen«, 

sagte Pfarrer Andreas Puckel 

inseiner Predigt. Am deutlichsten 

werde das in der Eucharistiefeier, 

der Danksagung an 

Gott, wenn der Priester das Brot 

bricht, den Leib des Herrn und 

den Kelch reicht. »Hier ist Christus 

zu finden, spürbar, greifbar«. 

Aber nicht immer sei Jesus leicht 

zu schlucken. 

Er habe wenig gepredigt über 

Papst, Pille, Frauenpriestertum 

oder homosexuelle Pfarrer.»Viele 

heiße Eisen lassen mich kalt – 

ganz ehrlich. Darüber kann man 

reden, klar. Aber bringt das 

wirklich Menschen zum Glauben 

an Jesus Christus?« Bei seiner 

Aufgabe als Pfarrer habe er, Puckel, 

sich anseinem Namenspatron, 

dem Apostel Andreas, orientiert. 

»Er hat Menschen zu Jesus 

geführt, und das will ich 

auch tun.« 

Dem Menschen Appetit auf Jesus 

Christus zu machen, ihnen 

aufzuzeigen, das es mehr gibt, als 

nur ihren Alltag, das war und ist 

Pfarrer Puckel besonders wichtig. 

»Noch nie hatten wir so viel 

zu essen, noch nie ging es uns in 

unserem Land so gut wie heute. 

Und noch nie war die Not der 

Seele so groß: Unsicherheit, zerbrochene 

Beziehungen, Single- 

Dasein, die niedrige Geburtenrate, 

Depressionen, Burnout, Rücksichtslosigkeiten 

und Menschen 

ohne Halt und Heimat. Wenn die 

Perspektiven ausgehen, das Ziel 

nicht mehr zu erkennen sei, werde 

der Hunger groß nach etwas, 

das stärkt und Halt gibt. 

Als vierter Pfarrer in St. Marien 

hat Andreas Puckel Gottes 

Gegenwart in dieser Welt bezeugt 

in Gottesdiensten, im Religionsunterricht, 

in Messdienerstunden, 

in Sitzungen des Verwaltungsrates, 

bei Geburtstagsbesuchen 

und vor allem bei Begegnungen 

mit Menschen in Not 

und Trauer. »Ebenso wie Pfarrer 

Loos, Pfarrer Schmidt und Pfarrer 

Schneider es getan haben 

und Pfarrer Adam es weiterhin 

tun wird«, so Puckel. 

Den feierlichen Einzug zum 

Abschiedsgottesdienst in die vol- 

Ortsbesichtigung im Technikraum: Die Filteranlage ist der Knackpunkt 

für den Weiterbetrieb des Busecker Freibades. 

(Foto: siw) 

le Kirche hatten Alt-Dekan Dr. 

Bernhard Falk, der ehemalige 

Dekan Pfarrer Januarius Mäurer, 

Diakon Montermann und die Ministranten 

begleitet. Die Schola 

und der katholische Kirchenchor 

trugen mit Gesang und einige 

Kinder und Erzieherinnen der 

Kita »St. Elisabeth« mit einem 

israelischen Bitt- und Danktanz 

zur Gottesdienstgestaltung bei. 

(Weiterer Bericht folgt) 

Technik bis zur Übergabe gehalten 

werden muss, wäre dies allerdings 

ein Glücksfall. »Den schleichenden 

Tod des Freibades« sieht Susanne 

Richter kommen, wenn nicht eine 

baldige Lösung gefunden wird. Die 

Abstimmung über den Erhalt des 

Freibades werde auch von den Gästezahlen 

abhängig sein, erklärte 

CDU-Gemeindevertreter Jörg Lindenstruth. 

Steinbach lud interessierte 

Bürger zur Gemeindevertretersitzung 

im November ein, wenn 

das Thema behandelt wird. 

Zwei Ausschüsse tagen 

im Bürgerhaus in Lollar 

Lollar (pm). Nach den Sommerferien startet 

auch wieder der politische Betrieb. Den 

Anfang macht am Dienstag, 21. August, der 

Ausschuss für Stadtentwicklung, Naturschutz, 

Umwelt und Bauen im Gemeinschaftsraum 

des Bürgerhauses. Am Dienstag, 

21. August, geht es ab 20 Uhr um Brückenprüfungen 

und die Teiländerung des Flächennutzungsplans 

bezüglich der Konzentrationszonen 

für Windenergieanlagen. 

Am Donnerstag, 23. August, trifft sich dann 

der Haupt- und Finanzausschuss. Beginn ist 

um 20 Uhr im Mehrzweckraum des Bürgerhauses. 

Auch hier sind Brückenprüfungen 

ein Thema. 

Groß und Klein bei der Kräuterwanderung mit Anja Böhme (in der Mitte am Strauch stehend). 

Mit dabei war auch derVorsitzende Karl-Ludwig Hildebrand (links). (Foto: esk) 

KURZ BERICHTET 

Allendorf: 36/37er Jahrgang trifft sich – 

Der 36/37er Jahrgang trifft sich am kommenden 

Sonntag, dem 19. August, zum 

Stammtisch inder Bürgerhausgaststätte. Beginn 

ist um 19 Uhr. 

(pm) 

Buseck: Ausstellung im Schloss – Das 

Kunstprojekt »Offenes Atelier« des Kinderund 

Jugendwohnheimes Leppermühle in 

Großen-Buseck feiert sein zehnjähriges Bestehen. 

Das »offene Atelier« bietet Bewohnern 

der Einrichtung die Möglichkeit, sich in 

unterschiedlichen künstlerischen Techniken 

zu erproben. Eine Ausstellung ausgewählter 

Arbeiten der Jugendlichen ist im Busecker 

Schloss geplant. Sie wird am kommenden 

Freitag, 17. August, um 14.30 Uhr mit einer 

Performance und musikalischer Untermalung 

im Schlosshof der Gemeindeverwaltung 

eröffnet. Interessierte sind dazu eingeladen. 

Ansonsten kann die Ausstellung während 

der Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung 

Buseck (Montag, Mittwoch und Freitag von 8 

bis 12 Uhr sowie Dienstag und Donnerstag 

von 14bis 18 Uhr) besucht werden. (pm) 

■ 

Hochbegabte der 

Grundschulen in 

Staufenberg waren 

in der Ferienzeit unterwegs 

und haben 

an den sogenannten 

Pullout-Tagen teilgenommen. 

Unter 

der Leitung von Dr. 

Barbara Högy, die 

sich für die Begabtenförderung 

an der 

Waldschule Daubringen 

einsetzt, und 

Birgitta Oschinski, 

fuhren die Kinder 

nach Frankfurt und 

besuchten dort das 

Experimenta-Museum. 

Dort machten sie in diversen Räumen 

Experimente aus den Bereichen Mathematik, 

Informatik, Naturwissenschaften und Technik. 

Danach ging es nach Bad Soden. Hier 

stand ein Rundgang durch den Quellen- und 

den Wilhelmspark auf dem Programm. Nach 

einem Blick auf das Hundertwasser-Haus 

(Foto) tobten sich die Schüler auf einem 

Spielplatz aus. Im Rahmen der Hochbegab- 

40-jähriges Bestehen gefeiert 

Sommerfest der Natur-und 

Vogelfreunde Treis/Lumda 

Staufenberg (esk). Im Rahmen ihres 

40-jährigen Bestehens luden am gestrigen 

Sonntag die Natur- und Vogelfreunde Treis/ 

Lumda zu einem Sommerfest auf ihrem Vereinsgelände 

ein. 

Der Verein zählt fast 200 Mitglieder und 

hat es sich in den letzten vier Jahrzehnten 

zur Aufgabe gemacht, aktiv in der Naturschutzarbeit 

mitzuwirken, erklärte der Erste 

Vorsitzende Karl-Ludwig Hildebrand. Diese 

ehrenamtlichen Tätigkeiten umfassen unter 

anderem die Betreuung von Nistkästen, von 

diversen Biotopen oder der eigenen Streuobstwiese. 

Sehr am Herzen liegt dem Verein 

die Renaturierung der alten Sandkaute in 

Treis. 

Als Höhepunkt des Sommerfestes wurde 

am Nachmittag eine Kräuterwanderung mit 

Anja Böhme in der Umgebung des Vereinsheimes 

durchgeführt. 

tenförderung werden seit einigen Jahren Pullout-Tage 

von der Waldschule organisiert. Zu 

diesen werden immer wieder auch Schüler 

aus den anderen Staufenberger Grundschulen 

eingeladen. Die Kinder werden dafür von 

ihren Einrichtungen vorgeschlagen. Der 

nächste Tag findet zum Thema »Experimente 

zu Wind und Wetter« im Oktober in der 

Waldschule statt. 

(pm/Foto: pm) 

Patricia und Michael Gengnagel mussten 

nach ihrer Hochzeit gemeinsam einen Ball 

aufpumpen. 

(Foto: efo) 

Patricia und Michael Gengnagel sagten Ja 

Zwei Vereine standen nach 

der kirchlichen Trauung Spalier 

Staufenberg(efo). Bei strahlendem Sonnenschein 

gaben sich am Samstag Patricia 

Gengnagel geb. Klein und Michael Gengnagel 

in der Kirche zuTreis das Jawort. 

Die standesamtliche Trauung fand bereits 

am 6. Juni statt. Die 38-jährige Biolaborantin 

und der 40-jährige Speditionskaufmann 

kennen sich schon über zehn Jahre. Michael 

Gengnagel spielt beim SV Staufenberg bei 

den Alten Herren Fußball, und Patricia ist 

beim TSV Treis aktiv. Beide Vereine bildeten 

vor der Kirche ein Spalier, welches das 

Brautpaar gemeinsam durchschritt. 

Die Fußballkollegen brachten einen luftleeren 

Ball mit, den Patricia und Michael 

Gengnagel als Zeichen der ewigen Verbundenheit 

und gegenseitigen Hilfsbereitschaft 

aufpumpen mussten. Getraut wurde das Paar 

von Pfarrer Andreas Lenz. Ein ganz besonderer 

Höhepunkt war der Auftritt der Sängerin 

Katja Bender mit den beiden Songs »Can 

you feel the love tonight« von Elton John und 

»The Rose« von Bette Midler. Gefeiert wurde 

im Anschluss an die Trauung in der Gaststätte 

»Zum guten Born« in Treis. 

Ortssporttag in Ruttershausen 

Lollar (pm). Die Turnervereinigung Ruttershausen 

lädt zum diesjährigen Ortssporttag 

am Sonntag, 19. August, ein. Treffpunkt 

ist um 10.30 Uhr der Sportplatz in Ruttershausen. 

Es besteht die Möglichkeit, das 

Sportabzeichen nach den neuesten Kriterien 

abzulegen. Außerdem können die Gäste wieder 

bei einer Portion Gyros oder Würstchen 

gemütlich beisammensitzen. Auch für ausreichend 

Getränke und ein Kuchenbuffet sorgen 

die Veranstalter.

Montag, 13. August 2012 Buseck ·Linden ·Rabenau ·Reiskirchen 


FW Reiskirchen nominieren 

Bürgermeister-Kandidaten 

Reiskirchen (gal). Bernd Debus soll 

am Dienstag, dem 21. August, in einer offenen 

Mitgliederversammlung zum Kandidaten 

der Freien Wähler für die Bürgermeister-Direktwahl 

im kommenden 

Jahr nominiert werden. Die Versammlung 

beginnt um 19.30 in der Gaststätte »Zur 

Traube« in Lindenstruth statt und ist 

auch für Nichtmitglieder offen. Außerdem 

stehen die Jahresberichte, die Neuwahl 

des Vorstandes und die Wahl der 

Delegierten auf der Tagesordnung. 

Zweistündige Exkursion in Welt 

des Schnorchelns und Tauchens 

Reiskirchen (gal). Was im vergangenen 

Jahr einen Programmpunkt der Reiskirchener 

Ferienspiele bildete, könnte ein festes 

Angebot in Ettingshausen werden: Schnorcheln 

und Tauchen für Jugendliche. In diesem 

Jahr hat sich der Schwimmbad-Förderverein 

um einen solchen Kurs bemüht und 

konnte mit dem ausgebildetem Tauchsportlehrer, 

Anton Tiniakos (hinten Mitte), Vorsitzender 

der Tauchsportgruppe der Uni Gießen, 

einen kompetenten Ausbilder anbieten. 

Zunächst wurden die Kinder langsam an 

das kühle Schwimmbadwasser herangeführt, 

um mit Schnorchel –aber ohne Maske –den 

Wasser-Nasen-Reflex zu testen. Auch das Erlernen 

einiger wichtiger Unterwasserzeichen 

war nötig, bevor ein Eintauchen in das nasse 

Element mit Ausrüstung möglich war. Nach 

der zweistündigen Exkursion in die Welt des 

Schnorcheln und Tauchens im Ettingshäuser 

Freibad nahmen Rachel Knorr, Lynn 

Schwarzhaupt, Sara Zahrt, Pauline Bank, 

Mathias und Penny Schuhmann ihreTeilnehmerzertifikate 

in Empfang. (Foto: gal) 

Am 2. September 

Großen-Lindener Feuerwehr 

lädt zum Tagder offenen Tür ein 

Linden (gbp). Unter dem Motto »Die Vereinsjugend 

stellt sich vor« steht der Tag der 

offenen Tür am Sonntag, 2. September, zu 

dem die Freiwillige Feuerwehr Großen-Linden 

1891 ins Feuerwehrhaus einlädt. Zwischen 

10 und 17 Uhr erwartet die Besucher 

ein Auftritt des Jugendmusikcorps, eine Führung 

durch das Gebäude mit anschließendem 

Vortrag über vorbeugenden Brandschutz und 

eine Schauübung der Jugendfeuerwehr, die 

sich mit einem Informationsstand präsentieren 

wir. In den Vereinsräumen des Musikcorps 

wird sich das Jugendmusikcorps mit 

Schnupperübungsstunden und Informationen 

darstellen. 

Die Großen-Lindener Brandschützer erwarten 

zudem eine Delegation ihrer Partnerfeuerwehr 

aus Purgstall. Neben Getränken 

gibt es Mittagessen und Kuchen. 

Für Molln-Fahrt anmelden 

Buseck (rüg). Der Partnerschaftsverein 

und die Gemeinde Buseck bieten eine Fahrt 

in die oberösterreichische Partnergemeinde 

Molln zur Einweihungsfeier des dortigen Gemeindezentrums 

an. Start ist am Freitag, 

dem 19. Oktober, um7Uhr, die Rückkehr ist 

für Sonntag, den 21. Oktober, am frühen 

Abend geplant. Anmeldungen werden bis 

zum 31. August unter folgenden Telefonnummern 

entgegengenommen: 06408/911171 

oder 911172 (During, Dutz). 

ARBEITSJUBILÄUM 

Mehmet Sungur aus Oppenrod 

feierte am gestrigen 

Sonntag sein 25-jähriges 

Arbeitsjubiläum bei der 

Firma Faber &Schnepp in 

Gießen. Der Jubilar begann 

12. August 1987 als Baugeräteführer 

in diesem Unternehmen. 

Seit dieser Zeit 

wird erinder Straßen- und Tiefbauabteilung 

auf Baustellen eingesetzt. »Mehmet Sungur 

zeichnet sich durch seinen vorbildlichen 

Teamgeist, verantwortungsvolle Arbeit und 

seine große Loyalität zum Unternehmen 

aus«, loben Geschäftsleitung und Betriebsrat, 

die dem Jubilar für seinen Arbeitseinsatz 

und die 25-jährige Betriebstreue dankten 

und die Glückwünsche zu diesem Jubiläum 

übermittelten. 

(pm/Foto: pm) 

■ 

40 Jahre Treue mit Ehrennadel und Ehrenspange gewürdigt 

SPD Buseck feierte Sommerfest mit Auszeichnungen für langjährige Mitgliedschaft–Erlös kommt Voraushelfern zugute 

Buseck (vh). Zum 14. Sommerfest des 

SPD-Ortsvereins Buseck auf dem Anger in 

Großen-Buseck war am Samstag ein ausgiebiges 

Programm angesagt, bestehend aus der 

»Gute-Laune-Party« mit Livemusik von 

»Sound-Mix«, Hüpfburg und Kinderschminken, 

frischem Backhausbrot (110 Stück) vom 

Stammtisch »New York«, hessischem Lohplatz 

(256 Stück) von Roswitha Steinmetz 

und Team sowie spanischer Paella von NorbertWeigelt 

und Marlies Scheld. 

Ehrungen für langjährige Mitglieder (fünf 

Personen wurden für insgesamt 185 Jahre 

ausgezeichnet) nahm der SPD-Landes- und 

Fraktionsvorsitzende Thorsten Schäfer- 

Gümbel vor. Den guten Zweck unterstützte 

man in Form einer Tombola für die Voraushelfer 

der Freiwilligen Feuerwehren der Gemeinde 

Buseck. 

Ulrike Kuhl, Gerhard Melior und Karl-Jürgen 

Haas gehören seit 40 Jahren der SPD an. 

Die Männer erhielten eine Ehrennadel, die 

Dame eine entsprechende Spange. Wolfgang 

Schäfer, ist ebenfalls 40 Jahre Mitglied, jedoch 

inaktiver Funktion von Beginn an. 

Schäfer von Anfang an aktiv 

Vorsitzender Weigelt hob hervor, es sei selten, 

dass ein Parteimitglied gleichzeitig so 

lange auch aktiv gewesen ist: zunächst in der 

1972 noch selbstständigen Gemeinde Beuern, 

dann als Gemeindevertreter in Buseck, zeitweise 

als Vorsitzender des Kultur- und Sozialausschusses, 

Mitglied des Ortsbeirats Beuern 

und Ortsvorsteher, Beigeordneter im Gemeindevorstand 

und seit Mai 2011 als Erster 

Beigeordneter. Gleich nach der Gebietsreform 

wurde er Beisitzer im Vorstand des neuen 

SPD-Ortsvereins Buseck und blieb es 20 

Jahre lang. Außerdem ist er Vorstandsmitglied 

des SPD-Ortsbezirks Beuern und etwa 

15 Jahre dessen Vorsitzender. 

Norbert Weigelt gehört 25Jahren der Partei 

an, seit 2001 als Vorsitzender.Von 2001 bis 

2011 war Weigelt Fraktionsvorsitzender im 

Neuer Ausschuss soll 725-Jahr-Feier 2013 organisieren 

Sitzung der Vereinsgemeinschaft Rüddingshausen besprach Dorfjubiläum –Stehender Festzug und Kommers geplant 

Rabenau (nac). Rüddingshausen wird im 

nächsten Jahr 725 Jahre alt. Ob und wie dieses 

Jubiläum gefeiert werden soll, warThema 

der Sondersitzung der Vereinsgemeinschaft 

am Freitag in der Gaststätte »Zum Alten 

Born«. Bereits vor einigen Wochen waren die 

Vereine angeschrieben und gebeten worden, 

sich über dieses Thema Gedanken zu machen. 

In der Sitzung wurde mit 16 Ja-Stimmen 

und einer Enthaltung beschlossen, dass 

eine Feier anlässlich dieses Jubiläums stattfinden 

soll. 

Nachdem das »ob« somit geklärt war, folgten 

Diskussionen über das »wie«. Das Programm 

der 700-Jahr-Feier von 1988 wurde 

als Anregung verlesen. Unter dem damaligen 

Ortsvorsteher Albert Schäfer fanden über 

das ganze Jahr verteilt Veranstaltungen statt. 

Ortsvorsteher Ewald Thomas wollte sich daran 

ein Beispiel nehmen. Er schlug vor, dass 

sich die Vereine bei ihren traditionellen Veranstaltungen 

dem 725-jährigen Jubiläum 

widmen. Eine historische Wanderung, ein 

Grenzgang, ein Erzählcafé, ein Dorfabend 

und das Engagement des Kindergartens wären 

weitere Ideen für Veranstaltungen zum 

Jubiläum. 

Ein Ausschuss soll gegründet werden, um 

die Feierlichkeiten zu planen. Aus jedem Verein 

soll ein Vertreter als Mitglied im Ausschuss 

tätig sein. In der Sitzung wurde der 

30. Mai 2013, also Fronleichnam, als Termin 

für einen stehenden Festzug angedacht. Es 

gab Überlegungen, diesen –wie früher –in 

den Straßen rund um die Kirche zuveranstalten. 

Im Rahmen dieses stehenden Festzuges 

könnte die Geschichte des Ortes aufgearbeitet 

werden, Handwerker und Vereine hätten 

die Möglichkeit, sich zupräsentieren. Mit 

15 Ja-Stimmen, einem Nein und einer Enthaltung 

wurden die ersten Planungen befürwortet. 

Abschließend folgte eine Diskussion über 

einen Kommers als weitereVeranstaltung im 

Rahmen des Dorfjubiläums. Die Versammlung 

war gespalten, ob ein solcher sinnvoll 

ist. Schließlich beschloss man, am 26. Oktober 

einen Kommers als Abschlussveranstaltung 

zu terminieren. 

Weiterhin wurde beschlossen, dass der Erlös 

der Feierlichkeiten dem Dorf zu Gute 

kommen soll und zum Beispiel für den Anbau 

an die Aussegnungshalle und andere 

Projekte verwendet wird. Karl Sohl erinnerte 

daran, dass im nächsten Jahr ein weiteres Jubiläum 

anstehe. Die Pflanzung der Friedenseiche 

1913 ist dann 100 Jahre her. 

Vereinbart wurde, dass sich der neugegründete 

Ausschuss zu einer ersten Sitzung in 

zwei Wochen trifft. Bis dahin haben die Vertreter 

Zeit, in ihren Vereinen zu diskutieren, 

wie man sich bei den Feierlichkeiten einbringen 

kann. 

»Aus Alltagsstress in Welt der Schönheit und Farben« 

20 Jahre Förderkreis »Kunst Mensch Kirche«: Ausstellungseröffnung in Hattenrod –Vier Künstler präsentieren Werke 

Reiskirchen (gal). Nach dem 

angestammten Ettingshausen 

hatte als erster Reiskirchener 

Ortsteil am Wochenende Hattenrod 

seine Präsentation mit Werken 

Hattenröder Künstler: Für 

den Förderkreis »Kunst Mensch 

Kirche« (KMK), der seit nunmehr 

20 Jahren Kunst in Ettingshausen 

und der Region unterstützt, 

begrüßte Pfarrer Hartmut Miethe 

die Besucher sowie Michaela 

Fink, Otto Lührsen, Andrea 

Münster und Nicola Vandepitte 

als kreativ Schaffende. 

»Alle vier locken uns aus dem 

Alltagsstress in eine Welt der 

Schönheit, Entspannung, ineine 

Welt der Farben und unterschiedlichsten 

Motive«, gab Miethe 

den Besuchern mit auf den 

Weg durch die sonst eher nüchterne 

Sporthalle. 

»Unintended« (Muse), »Something in the 

Water« (Brooke Fraser) und »Halleluja« 

(Leonard Cohen), interpretiert von Andrea 

Münster und ihrer Schwester Sonja Reidt 

(Gitarre), rundeten die Eröffnungsfeier musikalisch 

ab. Die Grüße von Bürgermeister 

Holger Sehrt übermittelte Ortsvorsteher Erwin 

Roth und dankte dem Förderkreis für 

die Idee, in allen Ortsteilen die heimischen 

Künstler zu präsentieren. 

Michaela Fink wurde von klein auf von 

Mama und Oma an die Materialien Stoff und 

Wolle herangeführt. Als Entspannung empfindet 

sie das Herstellen ihrer Stoff-, Häkel-, 

Strick- und Stickarbeiten, die sie in ihrem 

Lädchen anbietet. Breit gefächert sind ihre 

Werke. Stoff, mit Häkel- oder Strickarbeiten 

appliziert, findet sich nach weiteren Arbeitsschritten 

als schmucke Tasche wieder. Ein 

Ehrungen mit (von links) dem SPD-Landesvorsitzenden MdL Thorsten Schäfer-Gümbel, Ulrike 

Kuhl (40 Jahre), Erich Hof (stellvertretender SPD-Ortsvereinsvorsitzender), Wolfgang 

Schäfer (40 Jahre), Gerhard Melior (40 Jahre), SPD-Unterbezirksvorsitzender Matthias Körner,SPD-Vorsitzender 

NorbertWeigelt (25 Jahre) und (rechts) Karl-Jürgen Haas (40 Jahre). 

KMK-Ausstellung zum 20. Geburtstag des Förderkreises: (von links) 

Michaela Fink, Otto Lührsen, Nicola Vandepitte und Andrea Münster 

zeigen einen Ausschnitt aus ihrem kreativen Schaffen. (Foto: gal) 

Parlament. Seit 2011 ist er Vorsitzender der 

Gemeindevertretung. Die Laudatio hielt sein 

Stellvertreter im Ortsverein, Erich Hof. 

Die Tombola war bestückt mit Preisen von 

Gewerbetreibenden aus Buseck. Aufgeteilt 

waren die Lose für die Kindertombola (100 

Preise) und die Erwachsenentombola (250). 

Hauptgewinn war ein Gutschein für eine 

Zweitagefahrt zu den Weihnachtsmärkten 

nach Goslar und Wernigerode am 16. und 17. 

Dezember. Der Tombolaerlös wird andie Voraushelfer 

der Freiwilligen Feuerwehren 

überreicht, die in diesem Jahr ihr zehnjähriges 

Bestehen feiern. Sie benötigen ein neues 

Einsatzfahrzeug und müssen 13000 Euro Eigenmittel 

aufbringen, bevor im Busecker 

Haushalt der Sperrvermerk über 70000 Euro 

aufgehoben wird. 

Gemeindebrandinspektor (GBI) Frank 

Müller erläuterte den Sinn und Zweck der 

gut 20 Personen starken Truppe, geleitet vom 

Alten-Busecker Wehrführer Thorsten Hansmann. 

Sie überbrückten die Zehn-Minuten- 

Frist bis ein Rettungsteam vor Ort sein müsse. 

Es bestehe ein Rund-um-die-Uhr-Bereitschaftsdienst. 

Priorität habe die Herz-Lungen-Wiederbelebung, 

also Maßnahmen, die 

einen Atem- und Kreislaufstillstand beenden 

sollen. Denn, so der GBI, mit jeder Minute 

Atem- und Kreislaufstillstand sinke die 

Überlebenschance um zehn Prozent. Die Voraushelfer 

machten den üblichen Rettungsdiensten 

keine Konkurrenz. Über 2500 Einsätze 

stünden bisher zu Buche –jährlich zwischen 

180 bis 250. 

SPD-Unterbezirksvorsitzender Matthias 

Körner sagte, ein Projekt wie es die Voraushelfer 

seien, benötige Material, Geld und 

personelle Unterstützung. Nicht zuletzt auch 

Arbeitgeber, die Mitarbeiter freistellten. 

Sparen nannte er an dieser Stelle fehl am 

Platze. Im Wahlkampf der SPD werde das 

Rettungswesen eine wichtige Rolle spielen. 

Thorsten Schäfer-Gümbel betonte, mit der 

hessischen SPD werde es keine Änderung 

der Rettungsfristen geben. Er sprach ein Lob 

für die Voraushelfer und deren Familienangehörige 

aus. 

Kindergedicht ziert die Hülle eines Schlummerkissens. 

Ein Bilderrahmen umgrenzt eine 

kleine handwerkliche Kunstfertigkeit. Zwei 

Mal jährlich präsentiert sie zusammen mit 

Marco Hoffmann (Naturfotograf) zu Hause 

Ausstellungen oder besucht Hobbymärkte. 

Ein handschriftlicher Hinweis neben einem 

Landschaftsbild empfing die Besucher direkt 

am Eingang. »Mit diesem Aquarellbild von 

2004 begann wieder der Einstieg in die Malerei.« 

Otto Lührsen inspirierte ein kleines 

Kalenderbild als Vorlage, und er habe sich 

»mit kleinen Schritten herangetastet«. Er ist 

Mitglied der »Bunten Palette Lich«, absolvierte 

die Ausbildung zum Schaufenstergestalter 

in Lübeck und belegte dort sechs 

Winterhalbjahre Kurse bei Kunstmaler und 

Grafiker Peter Krellenberg. Anschließend 

war er23Jahre Theatermaler am Stadttheater 

Gießen. 2004 wagte er sich andie Pastellkreidemalerei, 

danach folgten 

Acrylmalerei sowie Bleistift- und 

Rötelzeichnungen. Der Airbrusharbeit 

widmet er sich seit einem 

Jahr. Lührsen präsentierte mit 

fast 60 Arbeiten den Besuchern 

nur einen kleinen Einblick in 

seine bisherige Schaffensvielfalt. 

Wenig Zeit findet die auf dem 

heimischen Bauernhof aufgewachsene 

Andrea Münster für 

ihr Hobby. Ihre Nähe und Liebe 

zu Tieren findet sich inden zahlreichen 

Tierbildern wider, die sie 

seit 1993 überwiegend als Auftragsbilder 

fertigt. Acryl, Kreide 

und Bleistift sind ihr Handwerkszeug. 

Beeindruckend ist 

auf jeden Fall ihr 1,60 mal 1,10 

Meter großes Acrylbild »Formel 

I«, für das sie ein ganzes Jahr 

(2010) brauchte. Es zeigt die sieben 

Weltmeisterschaftsautos von Michael 

Schumacher zwischen 1994 bis 2004. 

»Ein liebevoll handgefertigtes Unikat von 

Nicola Vandepitte«, schlicht auf einen Anhänger 

gedruckt, befindet sich aneinigen der 

vielen Tonfiguren der Künstlerin, überwiegend 

weibliche Figuren ohne Gesicht. Gleich 

daneben gibt es aus der Kreativschmiede 

»Herzen haltende Hände« bunte Stecker zu 

ebenso farbenfrohen Schnecken. Nicht nur 

Ton gehört zu ihren verarbeiteten Materialien 

sondern Wolle und Stoffe finden kreative 

Gestaltungsmöglichkeiten. Im Auftrag gestaltet 

sie individuell hergestellte Kerzen wie 

Tauf- und Geburtstagskerzen an. In der heimischen 

Region hat Vandepitte in der Vergangenheit 

an Präsentationen teilgenommen. 

Sie zeigte auf Wunsch den Besuchern der 

Hattenröder Ausstellung das Töpfern und 

Filzen vor Ort.

Montag, 13. August 2012 Fernwald ·Hungen ·Langgöns ·Laubach ·Lich ·Pohlheim 


»Bag in Box« servierten Perlen der Popgeschichte 

Band aus Fernwald spielte am Samstagabend beim »Musikalischen Sommer« auf dem Schiffenberg –Feine Songauswahl 

Gießen/Fernwald (ang). Es hätten ruhig 

ein paar Gäste mehr auf den Gießener Hausberg 

kommen können. So geriet das Konzert 

von »Bag in Box« aus Fernwald auf dem 

Schiffenberg zum familiären Ereignis, was 

der Stimmung aber keinen Abbruch tat. 

Frontfrau Anja Kretz und ihre Mannen 

Heiko Bennewitz und Kurt Schreiber an den 

Gitarren, Mikel Gotthard am Schlagzeug 

und Mick Kraft am Bass hatten nach wenigen 

Titeln den Schiffenberg erobert. Das lag 

ebenso am druckvollen Spiel der Rhythmusfraktion, 

wie an der starken Stimme der 

Sängerin. VomFeinsten war die Auswahl der 

Titel. Als Opener nach einer kurzen Begrüßung 

hatte man den Gerry Goffin/Carol 

King Titel »Some kind of wonderful« gewählt. 

Neben den Drifters und Marvin Gaye 

hatte zuletzt Michael Bublé Lorbeeren mit 

dem Werk erworben. Selbstverständlich, dass 

sich auf dem Schiffenberg viele Mitsänger 

fanden. Das sollte den ganzen Abend so weitergehen. 

»Bag in Box« brannten ein Feuerwerk 

der Popgeschichte ab und ließ die Sommernachtskühle 

vergessen. Der Kinks-Song 

»Lola« lud zum ausgiebigen Gitarrenspiel 

ein. »Beast of Burden« geriet mit der 

Kretz’schen Soulstimme zur Hommage an 

Bette Midler. Dawar das Bekenntnis »I love 

Rock’n’Roll« nur logisch. Das taten auch die 

Gäste, die teils mit Decken beschützt, gerne 

auf dem Schiffenberg ausharrten. (Foto: ang) 

Zwölf Tanzgruppen überzeugten mit tollen Choreografien 

Showabend als Höhepunkt der Kirmes in Langsdorf –Unique aus Wetterfeld triumphiert mit »Herzblatt«-Auftritt 

Lich(pad). In Langsdorf kann 

man ordentlich feiern, das bewies 

am Wochenende wieder einmal 

die Kirmes. Der Turnverein 

richtete drei stimmungsvolle Tage 

aus, bei denen die Besucher 

voll auf ihre Kosten kamen. Höhepunkt 

war der Showtanzabend 

am Samstag. Insgesamt zwölf 

Tanzgruppen traten auf und begeisterten 

das Publikum mit ihren 

Choreografien, Tanzkunst 

und kreativen Showeinlagen. Für 

die drei mitreißendsten Darbietungen 

wurde ein Publikumspreis 

vergeben, wobei die fünf 

Gruppen aus Langsdorf natürlich 

als Gastgeber darauf verzichteten, 

mit in die Wertung 

aufgenommen zu werden –sonst 

wäre die Jury wohl kaum neutral 

gewesen. 

Attraktive Einladung 

Die Tanzgruppe All for One begeisterte ebenso wie die vielen anderen 

Gruppen die Besucher der Kirmes in Langsdorf. (Foto: pad) 

Den Auftakt machte die Kindertanzgruppe 

KiSchu des TV, 

die unter anderem zu den Klängen 

von E Nomines »Mitternacht« 

auftrat. Ebenfalls in die 

Herzen der Zuschauer tanzten 

sich die Carambas aus Steinheim. 

Mit den Festdamen schickte 

die Nonnenröther Feuerwehr 

eine sehr attraktive Einladung 

zum Fest am nächsten Wochenende 

ins Nachbardorf. Mit einem 

wilden Medley von Popklassikern 

und kreativer Choreografie 

erlangten die Sweet Devils aus 

Steinheim den dritten Platz, wobei 

auch die gut ausgewählten 

Kostüme zu diesem Erfolg beitrugen. 

Komplett verdreht waren 

die Rollen bei den Flabby 

Cheeks: Während die sieben 

trinkfreudigen Zwerge allesamt 

Frauen waren, hatte das Schneewittchen 

eine mehr als männliche 

Figur. Die Miesterer Hexen 

ließen im Anschluss sogar die 

Dirndl fallen und schafften es 

mit dieser heißen Einlage auf 

den zweiten Platz. Sieger des 

Abends wurde aber die »Herzblatt-Show« 

von Unique aus 

Wetterfeld, bei der sich –wie in 

Rudi Carrells Sendung – eine 

einsame Frau zwischen drei Kandidaten 

entscheiden musste. Sowohl 

die kreativen Kostüme 

als auch die musikalisch 

vielfältige Suche mit 

einer bezaubernden Geschichte 

als Verbindung 

zwischen den einzelnen Figuren 

sorgten bei den Zuschauern für 

stürmischen Applaus. 

Dass die Langsdörferinnen sich 

beim Tanzen nicht verstecken 

müssen, bewiesen die Girls Go 

Wild, die Power Girls und All for 

One jeweils mit ihren Auftritten. 

Die Post ging ab bei Balle Donne, 

die sich zur Verstärkung die 

Wilden Jungs geholt hatten. Unter 

dem Motto »Märchen« gab es 

eine mitreißende Show zu bestaunen, 

bei welcher der Froschkönig 

keine Ahnung hatte, wo 

Gretel steckte, Rotkäppchen 

wohl vergessen hatte, sich die 

Beine zu rasieren, und die Men in 

Black auch noch kurz ermittelten. 

Zum Abschluss brachten sie 

mit der Monsterparty das Festzelt 

zum Toben. 

Mit dem Showtanzabend hat 

der Turnverein in Langsdorf für 

den Samstagabend einen neuen 

Programmpunkt gefunden, der 

sich angesichts eines vollen Festzeltes 

und guter Stimmung 

schnell zum Geheimtipp entwickeln 

könnte. 

Bereits am Freitag hatte der 

Discoabend das Partyvolk nach 

Langsdorf gelockt. Am Sonntag 

klang dann die Kirmes mit dem 

von der »Original Münchholzhäuser 

Blaskapelle« begleiteten 

Frühschoppen aus. 

Mehr Fotos zu diesem Thema 

finden Sie unter 


Buntes Familienfest zum Abschluss der Ferienspiele 

Am Kulturzentrumboten mehrere Veranstalter vielfältiges Programm –Vor allem Mitmachaktionen bei Kindern gefragt 

Hungen (tr). Mit einem Sommerfest für 

die ganze Familie endeten am Samstag rund 

um das Kulturzentrum die diesjährigen Hungener 

Ferienspiele. Veranstalter dieses Familienevents 

waren die Arbeitsgruppen des lokalen 

Bündnisses für Familien, der Landfrauenverein, 

die Hungener Tafel, die Stadtbücherei, 

die Stadt, der Schachklub, die 

Flohkiste sowie das Jugendzentrum. 

Die Ferienspiele dauerten insgesamt 38 Tage, 

erläuterte die Jugendpädagogin Sabine 

Nickel. An den über 120 verschiedenen Veranstaltungen 

hatten sich weit über 500 Kinder 

beteiligt. Dies sei ein tolles Ergebnis, so 

Nickel, die dafür vor allem den Hungener 

Vereinen dankte, die sich anden Ferienspielen 

beteiligt hatten. 

Pirouetten auf dem Schulhof 

Im Rahmen des Sommerfestes boten die 

einzelnen Veranstalter zahlreiche Spiele und 

Mitmachaktionen für die Kinder an. Stark 

gefragt waren natürlich die Skater.Die Mädchen 

und Jungen konnten auf dem ehemaligen 

Schulhof Pirouetten auf ihren Brettern 

drehen. Die Stadtbücherei bot einen Bücherflohmarkt 

an und im Kulturzentrum lief den 

ganzen Tag über eine Diashow mit Bildern 

der diesjährigen Ferienspiele. 

Tanz- und Show-Einlagen boten die Line- 

Dancer des Hungener Tanzklub Blau-Gelb, 

Lihong Cai aus Langsdorf bot einen chinesischen 

Schwerttanz dar. Die Ferienspielsingers, 

die sich spontan gebildet hatten, boten 

Klassiker aus der Pop- und Rockmusik spielte die Band »Bag in Box« auf dem Schiffenberg. 

Internationale Spezialitäten wurden beim Sommerfest am Kulturzentrum verkauft. 

Lieder zum Mitsingen an. Zu der Gruppe gehörten 

Steffi Hofmann, Renate Hecht, Andreas 

Mette sowie Bettina und Sabine Nickel. 

Internationale Spezialitäten servierte 

die multinationale Frauengruppe, Kaffee und 

Kuchen verkauften die Landfrauen. Außerdem 

hatten man für kühle Getränke gesorgt. 

Am Abend gab es dann auf der Open-Air- 

Bühne Livemusik der Gruppe Toufusion. 

Abschließend stellte die Gemeindepädagogin 

Nickel fest, dass sich der ehemalige 

Schulhof am Kulturzentrum nach seinen 

Umbau bestens für derartige Veranstaltungen 

eigne. Dass dieses Fest in dieser Form 

angenommen wurde, zeigte auch die große 

Besucherzahl. Viele Gäste äußerten sich begeistert 

über die neue Veranstaltungsform am 

Kulturzentrum. 

(Foto: tr) 

Am Mittwoch in Langgöns 

Umweltausschuss befasst sich 

mit Windrädern und Wegen 

Langgöns (pm). Am Mittwoch, 29. August, 

kommen die Mitglieder des Umwelt-, 

Energie- und Verkehrsausschusses der Gemeindevertretung 

um 20 Uhr zu einer öffentlichen 

Sitzung im Bürgerhaus der Kerngemeinde 

zusammen. 

Auf der Tagesordnung stehen die Potenzialanalyse 

»Mittelhessen ist voller Energie«, 

geplante Windkraftanlagen in den Gemeinden 

Hüttenberg und Schöffengrund, der Ausbau 

des Verbindungsweges zwischen Cleeberg 

und Espa, der Punkt »Fahrräder frei auf 

allen landwirtschaftlichen und gesperrten 

Wegen«, ein Wanderwegesystem für Langgöns 

und die Verhinderung von Autoverkehr 

auf dem Verbindungsweg nach Kirch-Göns. 

Lokales Bündnis für Familie 

richtet Flohmarkt für Kinder aus 

Laubach (pm). Das Lokale Bündnis für 

Familie veranstaltet am Samstag, 22. September, 

im Schulhof der Theodor-Heuss- 

Grundschule einen Flohmarkt von Kindern 

für Kinder. Spielzeug, Spiele, Bücher oder 

CDs, die nicht mehr gebraucht werden oder 

aus denen die Kinder »rausgewachsen« sind, 

können von 11bis 13 Uhr verkauft werden. 

Teilnehmen können alle Kinder im Alter von 

6 bis 14 Jahren. Eine Betreuung findet in 

dieser Zeit nicht statt, jüngere Kinder sollten 

deshalb von Eltern begleitet werden. 

Aufgebaut werden kann ab 10.30 Uhr. Eine 

Anmeldung ist nicht erforderlich, der Standplatz 

ist kostenlos. Bei starkem Regen wird 

der Flohmarkt in die Turnhalle auf der Helle 

verlegt. 

OrgelwettbewerbinLaubach: 

Veranstalter suchen Quartiere 

Laubach(pm). Für den vom 5.bis 7. Oktober 

stattfindenden Laubacher Orgelwettbewerb 

suchen die Veranstalter noch Gastgeber. 

Für die zwölf jungen Organistinnen und 

Organisten, die sich der Jury präsentieren 

werden, werden noch Quartiere benötigt. 

Werfür die Zeit vom 4.bis 8. Oktober Unterbringungsmöglichkeiten 

zur Verfügung 

stellen möchte, kann sich bei Jörg Krüger 

unter Telefon 06405/950730 oder per E-Mail 

an krueger-laubach@t-online.de melden. 

Beim Verlassen des Standesamtes durchschritten 

die Neuvermählten Nina Isabel und 

Niko Bepler ein langes Spalier. (Foto: sch) 

Nina Isabel und Niko Bepler 

heirateten in der »Alten Kirche« 

Pohlheim (sch). Vor der Standesbeamtin 

Martina Jäger gaben sich amSamstagnachmittag 

in der »Alten Kirche« in Watzenborn- 

Steinberg Niko und Nina Isabel Bepler geborene 

Wüst das Eheversprechen. Der Trauzeremonie 

beigewohnt hatten über hundert geladene 

Gäste. Eine Eheschließung in einer 

solchen Größenordnung war für die Standesbeamtin 

nach eigenen Worten eine Premiere. 

Musikalisch umrahmt wurde die Trauung 

von Lidia Uribe-Osses (Heuchelheim), die 

»New York« (von Alica Keys) und »I want to 

grow old with you« zu Gehör brachte. Begleitet 

wurde sie dabei von Max Schwarz an 

der Gitarre. 

Die aus Hausen stammende 32-jährige 

Braut ist Sozialversicherungsangestellte bei 

der Barmer GEK in Gießen und war viele 

Jahre Schau- und Gardetänzerin bei den TV- 

Linchen der Karnevalsabteilung des TV 1864 

Hausen. Heute ist sie dort noch tätig als Trainerin 

der Minis und der Garde, sie ist ferner 

Leiterin der Step-Aerobic im TV Hausen. 

Der aus Lützellinden kommende 33 Jahre alte 

Bräutigam ist Kriminalkommissar bei der 

Kripo in Frankfurt und aktiver Handballer 

bei der HSG Pohlheim. Die Neuvermählten 

lernten sich vor vier Jahren beim Handball 

kennen und wohnen in Hausen. 

Nach der standesamtlichen Trauung mussten 

die Brautleute ein langes Spalier durchschreiten, 

angefangen von der Step-Aerobic- 

Gruppe, es folgten die TV-Minis, der Elferrat 

der Karnevalsabteilung und die Handballer 

der HSG. Bevor es mit dem Jaguar MK 2, einem 

Oldtimer, zur Feier in das Restaurant 

»Knossos« nach Gießen ging, musste das 

Brautpaar mit einem Handball auf eine Torwand 

werfen. Hierbei zeigte sich die Braut 

treffsicherer als ihr angetrauter Ehemann, 

hat sie doch auch die Handball-Gene ihres 

Vaters Karl-Wilhelm im Blut.

Montag, 13. August 2012 Linden 


Der Andrang war groß beim Stadtfest. Für 

die Organisatoren die Bestätigung, dass sie 

mit ihrem Programm richtig lagen. 

Talentiert – Die 

Band Effekt aus Linden 

nutzte auf dem 

Stadtfest die Gelegenheit 

und spielte 

vor großem Publikum. 

Die jungen Musiker 

präsentierten 

eine gute halbe 

Stunde lang ihre 

selbst geschriebenen 

Lieder. Da auch die 

anderen Bands beim 

Publikum des Stadtfestes 

sehr gut ankamen, 

herrschte in 

Linden drei Tage 

lang ausgesprochen 

gute und fröhliche 

Stimmung. 

(Fotos: gbp) 

Friedliches und entspanntes Fest am Rathaus 

Viele Besucher auf dem Großparkplatz –Musikgruppen unterhielten das Publikum –Gäste aus Partnerstädten dabei 

Linden (gbp). Wunderbares Sommerwetter, Partymusik vom 

Feinsten und hervorragende Organisation bescherten den Lindenern 

am Wochenende ein tolles 26. Stadtfest. Rund 2700 Besucher am 

Freitag, über 3000 am Samstagabend und ein gut besuchter Gottesdienst 

am Sonntag mit anschließendem Frühschoppen, es herrschte 

beste Stimmung bei dem friedlichen, fröhlichen und entspannten 

Fest am Rathaus. Bürgermeister Dr. Ulrich Lenz hatte mit einem 

Fassanstich das letzte Stadtfest in seinem Amt eröffnet. 

Marcin Stronczek (links) übergab eine gerahmte 

Würdigung an Dr.Ulrich Lenz. 

19 Jahre Kontakt mit Sosnicowice 

Bürgermeister der polnischen 

Partnerstadt würdigt Ulrich Lenz 

Linden (gbp). Die 35-jährige Amtszeit von 

Bürgermeister Dr. Ulrich Lenz und die guten 

Kontakte in den vergangenen 19 Jahren würdigte 

Marcin Stronczek, der Bürgermeister 

der polnischen Partnerstadt Sosnicowice, 

jetzt anlässlich der Eröffnung des Lindener 

Stadtfestes. 

Stronczek sprach seine Anerkennung aus 

für die vielen Jahre, die Lenz als Bürgermeister 

»seine« Stadt geführt hat, für seine 

Förderung der Zusammenarbeit zwischen 

den beiden Kommunen, seine Freundlichkeit 

und sein Verständnis. »Die Arbeit des Bürgermeisters 

gehört nicht zu den leichtesten«, 

meinte Stronczek zu seinem Lindener Amtskollegen, 

»sie erfordert Professionalität, 

Kreativität und die Fähigkeit zur Kooperation. 

Sie besitzen alle diese Eigenschaften.« 

Eine gerahmte Würdigung in polnischer 

Sprache überreichte Stronczek schließlich an 

den Lindener Rathauschef. 

Der Rathauschef dankte Bernd Martini, einer 

der »Stadtfestväter«, der nach dem 

Stadtfest im vergangenen Jahr seine gastronomische 

Verantwortung an Torben Mader 

übergeben hat. Lenz begrüßte auf dem Großparkplatz 

am Rathaus zudem Gäste aus den 

Partnerstädten Sosnicowice (Polen), Macheren 

(Frankreich), Warabi (Japan) und Machern 

(Sachsen) sowie aus dem bayerischen 

Bodenmais. 

Am Freitagabend gehörte die Partybühne 

guten Stadtfestbekannten: Die Gruppe Man 

on the Line & the Steam Machine um das 

Lindener Energiebündel Thomas Burckart 

hatte zuletzt 2008 das Stadtfest gerockt. Mit 

einem breiten Repertoire aus zeitlosen Evergreens 

und brandneuen Songs aus den 

Charts, einer mitreißenden Perfomance, vollem 

Stimm- und Körpereinsatz und ansteckendem 

Spaß an der Musik begeisterten sie 

das Partyvolk. Die Band spielte Titel unteranderem 

von James Brown, Michael Jackson 

und Tom Jones, aber auch Prince, Robbie 

Williams, Metallica und AC/DC bis hin zu 

dem hymnischen Kracher »An Tagen wie diesen« 

von den Toten Hosen. Auf der Stadtfestbühne 

wurden gleich zwei Geburtstagskinder 

gefeiert: Keyboarder Karten Ott und 

nach Mitternacht Yvonne Keim, deren Freunde 

ihr mit Wunderkerzen gratulierten. 

Überschäumende Lebensfreude 

Der Samstag begann mit einem beeindruckenden 

halbstündigen Konzert der Band 

»Effekt«. Die jungen Lindener Nachwuchsmusiker 

Florian Diehl, Tim Lange, Robin C. 

Jäger, Georg Velten und Maren Diehl überzeugten 

das Publikum mit selbstgeschriebenen 

Texten zu richtig guter Musik. 

Zum ersten, aber womöglich nicht letzten 

Mal auf dem Lindener Stadtfest war SuperPhonix, 

eine von Hessens stimmgewaltigen 

Coverbands, die beim Wettbewerb um 

die »HR1 Band des Jahres« den zweiten Platz 

belegt hatte. Die neunköpfige Formation aus 

Beim Auftritt von Man on the Line & the Steam Machine forderte der Sänger Thomas 

Burckart immer wieder zum Mitsingen der zeitlosen Evergreens auf. 

Gießen begeisterte mit sattem Sound, einem 

mitreißenden Rhythmus, coolen Tanzeinlagen 

und überschäumender Lebenfreude. Zu ihren 

Titeln aus Party-Soul, Pop und Vocal House 

tanzte das Stadtfestpublikum bis tief in die 

Nacht. Bestens frequentiert war an beiden 

Abenden die österreichische Schirmbar mit 

ihrem großen Cocktailangebot. 

Der Sonntagmorgen begann mit einem 

ökumenischen Gottesdienst mit Pfarrer Axel 

Zeiler-Held (Großen-Linden) und Pfarrerin 

Susanne Weide (Leihgestern) von den beiden 

evanglischen Kirchengemeinden Lindens, 

Diakon Wolfgang Peis für die katholische 

Kirchengemeinde Christkönig und Prediger 

Bastin Steinberg für die Stadtmission Linden. 

Musikalisch begleitet wurde der Gottesdienst 

vom Posaunenchor der Stadtmission. 

Die Frauen der Tanzgruppe aus dem Kursangebot 

der Katholischen Erwachsenenbildung 

unter Leitung von Cornelia Winter zeigten 

einen »Tanz der Freude«. Die Kollekte ging 

an die Lindener Tafel. 

Im Anschluss an den Gottesdienst ging das 

Familienzentrum Linden offiziell an den 

Start (Bericht dazu folgt). Mit einem Frühschoppen 

bei schönstem Sonnenschein, zu 

Klängen der Thomas-Kraft-Band aus Ruttershausen, 

die neben typischer Frühschoppenmusik 

auch deutsche und englische 

Schlager spielten, und einem reichhaltigen 

bayerischen Büfett klang das Stadtfest aus. 

Getanzt wurde am Sonntagmorgen bereits beim Gottesdienst auf dem Großparkplatz am 

Rathaus. Die Frauen zeigten einen »Tanz der Freude«. 

Zu einem guten Stadtfest gehört gutes Essen. In Linden wurden am Sonntagmorgen bayerische 

Spezialitäten angeboten; die zahlreichen Besucher griffen gerne zu.

Montag, 13. August 2012 Grünberg 


Die »Rhoirevoluzzer« aus Mainz präsentierten sich als Walking Act. (Fotos: nab) Trommelnd zog die Sambagruppe »Vamos lá« vom Diebsturm zum Marktplatz. 

Wo Kuba auf Fachwerkkulisse trifft... 

Rund um den Marktplatz begeisterte das Grünberg Folk-Musik-Festival am Wochenende Groß und Klein 

Grünberg(nab). Mit kubanisch-bayerischer Musik von »Los Dos 

YCompañeros« und zu den karibischen Rhythmen passenden Sonnenstrahlen 

endete gestern Abend das mittlerweile 14. Grünberger 

Folkfestival. Unter dem Motto »2012 wird sorichtig Gas gegeben!« 

hatte das Musikfest mal wieder internationales Flair in die Stadt gebracht. 

Dazu trugen nicht nur die elf Bands und Musiker, die am 

Samstag und Sonntag auf fünf Bühnen spielten, bei, sondern auch 

das bunte Markttreiben sowie die kulinarischen Angebote verschiedener 

Länder. Erstmals hatte auch der Grünberger Gewerbeverein 

zu einem verkaufsoffenen Sonntag geladen. 

Beim Auftritt von »Cuareto Rotterdam« 

tanzten viele Besucher Tango. 

»In Search of aRose« spielten irische Lieder 

in punkigenVersionen. 

Los ging »Grünberg Folk« 

am Samstag mit der Band »In 

Search of aRose« mit irischen 

Liedern und solidem Punkrock 

auf Folkbasis. Nicht minder 

fantasievoll und ausgelassen 

präsentierten sich am Diebsturm 

»Gai Saber«, zu deutsch 

»Glückliches Wissen«, mit ihren Soundbasteleien 

und Texten auf okzitanisch, einer alten 

Sprache, ähnlich dem Katalanischen, die vor 

allem im Süden Frankreichs zu finden ist. 

Danach zogen die Trommler der Sambagruppe 

»Vamos lá« aus Gießen und Friedberg 

trommelnd und pfeifend vom Diebsturm zum 

Marktplatz. 

Bis tief in die Nacht 

Etwas örtlich abgelegen vom Hauptgeschehen, 

gab es griechische Folklore und Syrtakis 

mit der Gruppe »Doremi« von Keyboardspieler 

Nikos Chalkidis und Bouzoukispieler 

Georgis Chalkidis in der Taverne Santorini. 

Mit schneller Tanzmusik oder mit 

leisen und langsamen Klängen, 

hatte das Fest für jeden Besucher 

etwas zu bieten. Mit der Umbenennung 

von »Grimmich Folk« zu 

»Grünberg Folk – Internationales 

Musik-Festival« hatte sich auch 

das Repertoire erweitert. Dass die 

verschiedenen Musikrichtungen 

bei den Besuchern Zuspruch gefunden 

haben, freut Susanne Tröller 

vom ehrenamtlichen Planungsteam 

des Festivals. »Am Samstag 

haben wir rund 2000 Eintrittskarten 

verkauft.« Auch am Sonntag 

war die Stadt voll, »das Fest ist angenommen 

worden«, so Tröller am 

Sonntagabend zur Gießener Allgemeinen 

Zeitung. 

Viele Besucher wollten auch die 

TomPfeiffer Band mit ihrem »Best 

of Rock Classic« auf der Bühne vor 

der historischen Fachwerkkulisse 

des Grünberger Marktplatzes sehen. 

Doch die Fans der Rockmusik 

Die Manu Michaeli Band spielte besinnliche Musik. 

der 70er und 80er Jahre mussten 

etwas Geduld mitbringen. 

Eine technische Panne sorgte 

schon nach dem ersten Lied 

für eine Unterbrechung und 

eine längere Pause. Als der 

Fehler schließlich behoben 

war, tanzten und rockten die 

Besucher bis drei Uhr nachts. 

Viel ruhiger waren hingegen die besinnlichen 

Klänge in der Hospitalkirche mit der 

Manu Michaeli Band. Mit tiefer und gleichzeitig 

feiner Stimme sang dort Frontfrau Manuela 

Michaeli von Glaube, Liebe und Hoffnung. 

Im Barfüßerkloster präsentierte sich 

die charismatische Sängerin Viviane Kudo, 

Tochter einer japanischen Konzertpianistin 

und eines deutschen Orchestermusikers, mit 

feinsinnigen Liedern ohne viel Schnörkel. 

Und richtig romantisch wurde es zu später 

Stunde am Diebsturm, als die Formation 

»Cuareto Rotterdam« die Besucher mit auf 

eine Reise nach Argentinien in die Welt des 

Tangos nahm, und wo nicht wenige Frauen 

und Männer die Bühne nutzten, um zur leidenschaftlichen 

und virtuosen Tangomusik 

zu tanzen. 

Der Sonntag wurde dann zum Fest für die 

ganze Familie. Am Vormittag gab es einen 

»Folk-Gottesdienst« mit Pfarrer Dr. Jochen 

Walldorf und dem peruanischen Musiker 

Carlos Roncal auf dem Marktplatz. Kinderschminken, 

Vorstellungen des Grünberger 

Zauberkünstlers Carsten Skill als Zauberer 

Pinetty, eine Hüpfburg, Speedstacking und 

andere Aktionen fanden sich inder Kronengasse. 

Nicht fehlen durften aber auch die 

bunten Marktstände mit tunesischer Keramik 

oder thailändischer Kleidung. Weine und 

Aperitifs aus Grünbergs französischer Partnerstadt 

Condom, eine Cocktail-Bar und 

afrikanisches Essen vom Restaurant »Savanne« 

aus Lich –die Anbieter kümmerten sich 

um das leibliche Wohl der Gäste. 

Karibisches Flair auf dem Marktplatz 

Çay, den traditionellen türkischen Tee, Baklava 

und andere süße oder herzhafte Speisen 

aus der Türkei boten die Frauen 

des Grünberger Integrationsund 

Fördervereins »Kandil« den 

Besuchern an. Freunde der Cajun- 

Musik kamen bei »Zydeco Annie 

& Swamp Cats« auf ihre Kosten, 

und als »Walking Act« präsentierten 

sich am Sonntag die »Rhoirevoluzzer« 

aus Mainz mit ihrer Guggemusik. 

Dass Kuba und Bayern 

gar nicht so weit voneinander entfernt 

sind, zeigten dann »Los Dos 

YCompañeros« aus der Oberpfalz 

und zauberten zum Abschluss noch 

mal ein ganz besonderes karibisches 

Flair auf den Marktplatz. Bis 

18 Uhr wollten sie eigentlich spielen. 

Die Musiker hielten dann aber 

bis fast 20 Uhr die Zuschauer auf 

dem vollen Marktplatz in Atem. 

Damit haben die Planer des Festivals 

mal wieder ihr Ziel erreicht: 

Spaß haben, Kultur fördern und internationale 

Musik gemeinsam mit 

Gästen in Grünberg genießen. 

»Gai Saber« überzeugten mit Soundbasteleien und okzitanischer Musik. 

Auch Händler gehörten zum Folkfestival.

TQ- 

Montag, 13. August 2012 Fernsehen 


Postume Liebesbeweise geben neue Kraft 

Das Erste zeigt heute »P.S. Ich liebe dich« mit Hilary Swank und Gerard Butler 

+GI 

(dapd) Die romantische Komödie »P.S. 

Ich liebe dich« zeigt das Erste heute Abend 

um 20.15 Uhr. 

Nach dem Tod ihres Gatten steht Holly 

(Hilary Swank) vor einem Scherbenhaufen. 

Obwohl ihre Ehe nicht ohne Krisen verlief, 

weiß sie nicht, was sie ohne ihren geliebten 

Gerry (Gerard Butler) anfangen soll. 

Sehr zum Missfallen ihrer Freundinnen 

lässt sich Holly vollkommen gehen. Doch 

dann geschieht das Unfassbare: Pünktlich 

zu ihrem 30. Geburtstag erhält die Witwe 

Gerry (Gerard Butler) und seine Frau Holly (Hilary Swank) haben keine einfache Beziehung. 

Foto: ARD Degeto 

einen Brief des Verstorbenen. Gerry kündigt 

darin weitere Zuschriften an, die Holly 

wieder auf die Beine helfen sollen. Tatsächlich 

trudeln rasch die nächsten Mitteilungen 

ein. In »P.S. Ich liebe dich« hat sich 

Regisseur Richard LaGravenese (»Freedom 

Writers«) an ein schwieriges Unterfangen 

gewagt. Den Tod mit in einer romantischen 

Komödie zu thematisieren, ist 

schließlich keine leichte Aufgabe. Doch 

LaGravenese löst sie, indem er das Sterben 

nur am Rande erwähnt. Der Zuschauer 

wird nach einem kurzen Ehe-Prolog vor 

vollendete Tatsachen gesetzt: Gerry ist an 

einem Gehirntumor gestorben und die arme 

Holly muss ihr Leben neu ordnen. Die 

Briefe des Toten sollen ihr dabei helfen. 

Mit übersinnlichem Hokuspokus hat das 

allerdings nichts zu tun. Schon im ersten 

Brief erfährt der Zuschauer, dass Gerry die 

Post bereits an seinem Sterbebett geschrieben 

und heimlich deponiert hat. Die 

Korrespondenz ist somit keine esoterische 

Zauberei, sondern ein postumer Liebesbeweis, 

der Holly an die wichtigsten Stationen 

ihrer zurückliegenden Beziehung zurückführen 

soll. »P.S. Ich liebe dich« lebt 

von den Rückblenden auf ihre große Liebe. 

Indem die tapfere Holly die beschriebenen 

Stationen nacheinander abklappert, kann 

sie den Verlust leichter verarbeiteten und 

mit der Zeit auch wieder unverzagter in die 

Zukunft schauen. 

UNTER ANDEREN UMSTÄNDEN: AUF LIEBE UND TOD: Trotz Bereitschaftsdienst 

hat Kommissarin Jana Winter (Natalia Wörner) ihrem Aupair 

Mädchen Frida freigegeben. Die junge Dänin wollte so gern zu einem 

Speed-Dating nach Kiel. Jana bleibt nichts anderes übrig, als den kleinen 

Leo bei den Nachbarn abzugeben. Dann werden sie und ihr Kollege Hamm 

(Ralph Herforth) zu einem Mordfall gerufen. Ausgerechnet Frida wird tot aufgefunden. 

Getötet wurde sie mit einer Spritze Kalium, die ihr der Täter mitten 

ins Herz gesetzt hat. – Routinierte Folge der Krimireihe. (20.15 Uhr / ZDF) 

5.30 Morgenmagazin 9.00 

Tagesschau 9.05 Olympia live 

(Schlussfeier) 12.00 Tagesschau 

12.15 Buffet (Leben und genießen) 

13.00 Mittagsmagazin 14.00 

Tagesschau 14.10 Rote Rosen 

(Telenovela) 15.00 Tagesschau 

15.10 Sturm der Liebe (Telenovela) 

16.00 Tagesschau 16.10 Elefant, 

Tiger & Co. (Kein Urlaub auf dem 

Bauernhof) 17.00 Tagesschau 

17.15 Brisantn (Magazin) 

18.00 Verbotene Liebe 

Unterhaltungsserie 

18.50 Großstadtrevier 

19.45 Wissen vor acht – 

Zukunft 

19.50 Wetter 

19.55 Börse 

20.00 Tagesschau 

20.15 

P.S. Ich liebe dich 

Liebesfilm, USA 2007 

Mit Hilary Swank, Lisa 

Kudrow, Kathy Bates 

22.15 Tagesthemen 

22.45 Die Story im Ersten 

Der Preis der Blue-Jeans 

23.30 Geschichte im Ersten 

Kinder des Lebensborn 

0.15 Nachtmagazin 0.35 Tatort: 

Blutgeld (Krimireihe, D 2010) 

Die Story im Ersten: Chinesische 

Bauern klagen über 

die hohe Umweltbelastung, 

die durch die Massenproduktion 

in den örtlichen Jeansfabriken 

entsteht. (22.45) 

ProSieben 

16.00 How I Met Your 

Mother 17.00 taff 18.00 

Newstime 18.10 Die Simpsons 

19.05 Galileo 

20.15 Fringe – Grenzfälle 

des FBI Alles 

am richtigen Platz 


des FBI 

Der Berater 


des FBI 

23.15 Supernatural 

Am Anfang war ... 

0.10 Supernatural 1.05 Fringe 

– Grenzfälle des FBI 

17.00 Privatdetektive im 

Einsatz 18.00 X-Diaries 

19.00 Berlin – Tag & Nacht 

20.00 News 

20.15 Die Wollnys 

21.15 Unsere Platte 

22.10 Mia Gray & Die 

Modelmacher 

23.05 Exklusiv – die 

Reportage 

0.00 Der Traummann – 

Liebe ohne 

Grenzen 

1.00 Privatdetektive im Einsatz 

1.45 Ärger im Revier 

5.30 Morgenmagazin 9.00 

Heute 9.05 Volle Kanne 10.30 Die 

Rosenheim-Cops 11.15 SOKO 

Wismar 12.00 Heute 12.10 Drehscheibe 

13.00 Mittagsmagazin 

14.00 Heute 14.15 Die Küchenschlacht 

(Alfons Schuhbeck sucht 

den Spitzenkoch) 15.00 Heute 

15.05 Topfgeldjäger 16.00 Heute 

16.10 Die Rettungsflieger (Actionserie) 

17.00 Heute 17.10 Hallo 

Deutschland 17.45 Leute heute 

18.05 SOKO 5113 

Krimiserie 

Schweinefraß 

19.00 Heute 

19.20 Wetter 

19.25 WISO 

20.15 

IG- 

Unter anderen Umständen: 

Auf Liebe und Tod 

Krimi, D 2009 

Mit Natalia Wörner, 

Marcus Mittermeier 

21.45 Heute-Journal 

22.15 Der Knochenjäger 

Thriller, USA 1999 

Mit Denzel Washington, 

Angelina Jolie 

0.00 Heute 0.15 The Prisoner – 

Der Gefangene 1.05 Sieben Himmel 

(Drama, D 2005) 2.35 History 

3.20 SOKO 5113 (Krimiserie) 

Der Knochenjäger: Der gelähmte 

und frustrierte Ex-Detective 

Lincoln (Denzel Washington) 

soll der FBI-Ermittlerin 

Amelia (Angelina Jolie) in 

einem Mordfall helfen. (22.15) 

18.00 Mieten, kaufen, 

wohnen (Doku-Soap) 19.00 

Das perfekte Dinner im 

Schlafrock (Doku-Soap) 

20.00 Prominent! 

20.15 CSI: NY 

Spanisches Blut 

21.15 CSI: NY Rache des 

Gesetzes 

22.15 Burn Notice 

Robin Hood 

23.05 Life 

Dienstbeginn 

0.05 Nachrichten 0.25 CSI: 

NY 1.20 CSI: NY 2.00 Burn 

Notice 2.45 Life (Krimiserie) 

17.50 Abenteuer Leben – 

Täglich neu entdecken 

19.00 Achtung, Kontrolle! 

20.15 Zwei wie Pech 

und Schwefel 

Actionkomödie, 

E/I 1974. Mit Bud 

Spencer 

22.30 Alarmstufe: Rot 

Actionfilm, F/USA 

1992. Mit Steven 

Seagal 

0.35 Zwei wie Pech und 

Schwefel (Actionkomödie, 

E/I 1974) 2.29 Late News 

SWR 3 

5.10 Explosiv – Weekend 6.00 

Punkt 6 7.30 Alles, was zählt 8.00 

Unter uns 8.30 GZSZ 9.00 Punkt 

9 9.30 Mitten im Leben! 10.30 Mitten 

im Leben! 11.30 Unsere erste 

gemeinsame Wohnung (Paare suchen 

ihr Zuhause) 12.00 Punkt 12 

14.00 Familien in Geldnot 15.00 

Verdachtsfälle (Doku-Soap) 16.00 

Familien im Brennpunkt (Doku- 

Soap) 17.00 Betrugsfälle 17.30 

Unter uns (Unterhaltungsserie) 

18.00 Explosiv 

18.30 Exclusiv 

18.45 Aktuell 

19.05 Alles, was zählt 


19.40 GZSZ 


20.15 Einsatz in 4 Wänden – 

Spezial 

22.15 Extra Spezial 

23.15 30 Minuten Deutschland 

Alltag der ungewöhnlichen 

Deutschen 

Meine Welt ist jüdisch: 

Mit Bärbel Schäfer durch 

koschere Küchen und 

Synagogen 

0.00 Nachtjournal 0.27 Wetter 

0.35 10 vor 11 1.00 Extra Spezial 

Einsatz in 4 Wänden – Spezial: 

Tine Wittler hilft einem 

Paar aus Sachsen-Anhalt, 

das sich mit einem vermeintlichen 

Schnäppchenhaus völlig 

verkalkuliert hat. (20.15) 

20.15 Die Landärztin – 

Schicksalswege (Drama, D 

2011) 21.45 SWR Landesschau 

aktuell 22.00 Sag die 

Wahrheit 22.30 Meister des 

Alltags 23.00 Wie geht’s 

eigentlich Michael Schanze? 

23.30 Die Tagebücher einer 

Nanny (Komödie, USA 

2007) 

BR 

20.15 Blickpunkt Sport 

21.00 Traumpfade 21.45 

Rundschau-Magazin 22.00 

Lebenslinien 22.45 Gewaltfrieden: 

Die Legende vom 

Dolchstoß und der Vertrag 

von Versailles (2/2) (Drama, 

D 2010) 0.15 Rundschau- 

Nacht 0.25 Tracks 

WDR 

20.15 Der Gesundmacher 

21.00 Markt 21.45 Aktuell 

22.00 Die Story 22.45 Der 

weiße Teufel von Arkansas 

(Western, USA 1958) 0.10 

Hondo (Western, USA 

1967) 

RBB 

18.30 ZiBB 19.30 Regionales 


20.15 Tatort: Platt gemacht 

(Krimireihe, D/A/CH 2009) 

21.45 Aktuell 22.15 Welt 

der Tiere 22.45 Polizeiruf 

110: Die alte Frau im Lehnstuhl 

(Krimireihe, DDR 1987) 

0.10 Abendschau 

NDR 

20.15 Markt 21.00 Unsere 

Geschichte 21.45 NDR 

aktuell 22.00 45 Min 22.45 

Kulturjournal (Magazin) 

+QT 

Tipp: 23.15 Sein 

Name ist Mad Dog 

(Tragikomödie, USA 

1993) 0.45 Gefragt – Gejagt 

MDR 

19.50 Land in Sicht! 20.15 

Stilles Tal (Drama, D 2011) 

21.45 Aktuell 22.05 Fakt 

ist ...! 22.50 Die zwölf Geschworenen 

(Drama, USA 

1957) 0.30 Geld.Macht. 

Liebe 

3 sat 

18.15 Unter den Schwingen 

des Adlers 18.30 

Nano 19.00 Heute 19.20 

Kulturzeit 20.00 Tagesschau 

20.15 Alfred Dorfer: 

bisjetzt 21.30 Stuttgarter 

Kabarettfestival 2012 

22.00 ZIB 2 22.25 Peter 

Voß fragt ... 23.10 Brauner 

Terror – Blinder Staat 23.55 

Reporter 0.20 10vor10 0.50 

Pixelmacher 

Arte 

19.30 Mit dem Zug durchs 

... 20.15 Unter den Brücken 

(Melodram, D 1945) 21.50 

Leichen pflastern seinen 

Weg (Western, I/F 1968) 

23.35 Koyamaru: Winter 

und Frühling (Dokumentarfilm, 

F 2009) 

5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 

Lenßen & Partner (Das Geheimnis 

des Apothekers) 10.30 Lenßen & 

Partner 11.00 Richterin Barbara 

Salesch 12.00 Richter Alexander 

Hold 13.00 Britt (Oscarreif: Deine 

Liebe spielst Du mir nur vor!) 14.00 

Familien-Fälle 15.00 Familien-Fälle 

16.00 Richter Alexander Hold 

17.00 Niedrig und Kuhnt (Doku- 

Soap) 17.30 Schicksale – und 

plötzlich ist alles anders 

18.00 Nachbar gegen 

Nachbar 

18.30 K 11 – Kommissare 

im Einsatz 

19.00 K 11 – Kommissare 

im Einsatz 

19.30 Push 

20.00 Nachrichten 

20.15 Danni Lowinski 

Komaheirat 


22.15 Planetopia 

23.00 «Focus»-TV-Reportage 

Abenteuer Adoption – ein 

Kind aus Russland (2) 


Komaheirat 

0.30 Danni Lowinski 1.25 Edel & 

Starck 2.15 Niedrig und Kuhnt 

Danni Lowinski: Danni (Annette 

Frier) versucht gerichtlich 

zu erreichen, dass die 

Studentin Laura ihren im 

Koma liegenden Freund Sebastian 

heiraten darf. (20.15) 

Phoenix 

18.00 Schätze der Welt – 

Erbe der Menschheit 18.15 

Schätze der Welt – Erbe 

der Menschheit 18.30 Die 

Arche Noah und das Rätsel 

der Sintflut 19.15 Die Heilige 

Lanze 20.00 Tagesschau 

20.15 Expedition Erde 

(Mit Thomas Reiter) 21.00 

Reifeprüfung im Pazifik 

21.45 Heute-Journal 22.15 

Der erste Kaiser von China 

23.35 Der erste Kaiser von 

China 

Tele 5 

17.10 Star Trek – Das 

nächste Jahrhundert 18.10 

Star Trek – Das nächste 

Jahrhundert 19.10 Star 

Trek – Deep Space Nine 

20.15 Godzilla, Mothra and 

King Gidorah (Actionfilm, J 

2001 / Mit Chiharu Niiyama, 

Ryudô Uzaki, Masahiro 

Kobayashi) 22.25 Natural 

City (Sci-Fi-Film, COR 2003) 

0.45 Im Westen nichts 

Neues (Antikriegsfilm, USA/ 

GB 1979) 

Kinderkanal 

18.00 Gawayn 18.15 

Glücksbärchis 18.40 Kleine 

Prinzessin 18.50 Unser 

Sandmännchen 19.00 Mia 

and me – Abenteuer in 

Centopia 19.25 pur+ 19.50 

logo! 20.00 Kika Live 20.10 

Dance Academy – Tanz 

deinen Traum! 

10.10 Hessenlexikon 10.15 In 

aller Freundschaft 11.00 Service: 

Trends 11.25 Hessen-Reporter 

11.55 Giraffe, Erdmännchen & 

Co. 12.45 In aller Freundschaft 

13.30 Der Teufel in der Arche 

14.00 Eisenbahn-Romantik 14.30 

Malediven 15.15 Zauberwelt Venezuela 

16.00 hallo hessen 16.45 

Hessenschau kompakt 17.00 

hallo hessen 17.50 Hessenschau 

kompakt (Regionalmagazin) 

18.00 Maintower 

18.20 Brisant 

18.50 service: zuhause 

19.15 Alle Wetter! 

19.30 Hessenschau 


20.15 Kein schöner Land 

21.00 Tatort: 

Liebe macht blind 

Krimireihe, D 2006 

22.30 Hessenschau kompakt 

22.45 Der Fahnder 

23.35 Eine Farm in Montana 

Western, USA 1978 

Mit James Caan, Jane 

Fonda, George Grizzard 

1.30 Hessen-Reporter 2.15 Hessen-Reporter 

2.45 Maintower 3.10 

Alle Wetter! 3.25 Hessenschau 

Kein schöner Land: Im 

Kempinski-Hotel Falkenstein 

mitten in der noblen Region 

Taunus trifft Moderator Günter 

Wewel den Schlagerstar 

Ingrid Peters. (20.15) 

Super RTL 

18.20 Kuzcos Königsklasse 

18.50 Gummibärenbande 

19.20 Phineas und Ferb 

19.45 Hannah Montana 

20.15 Glee 21.10 Glee 

22.10 Mein Leben und ich 

23.40 Golden Girls 0.25 

Shop24Direct Schlagernacht 

Viva 

18.25 Detektiv Conan 18.50 

Detektiv Conan 19.20 

Family Guy 19.45 Futurama 

20.15 Game One 20.35 

Neu 21.20 Family Guy 

21.50 Schwammkopf 22.05 

Crash Canyon 22.35 Drawn 

Together 23.05 Futurama 

23.30 Bully Beatdown 

23.55 Bully Beatdown 0.20 

Rude Tube 

Eurosport 

17.00 Tennis live (WTA 

Premier 5 Tour. Women’s 

Open: 1. Turniertag, 1. Runde) 

20.45 WATTS – Olympia 

spezial 21.15 Wrestling 

21.45 Wrestling 22.45 

Olympische Spiele 0.15 

Olympische Sommerspiele 

Sport 1 

18.30 Bundesliga aktuell 

live 19.45 Hattrick live 20.15 

Hattrick live (2. Bundesliga. 

2. Spieltag: Dynamo 

Dresden – 1860 München) 

22.30 Poker 23.30 Golftotal 

0.00 Sport-Clips 

Themen & Namen 

9.05 Volle Kanne (ZDF) Top-Thema: Ärger mit dem 

Finanzamt / Einfach lecker: Hausgemachte Tagliatelle 

mit Pfifferlingen – Kochen mit Armin Roßmeier 

/ Praxis täglich: Stammzellentherapie bei 

Morbus Crohn / Haus & Garten: Beerenobst – 

Tipps von Gartenexperte Elmar Mai / Reportage: 

Handtaschen-Weitwurf-WM. Gast: Udo Walz 

(Star-Friseur) 

12.10 Drehscheibe (ZDF) Fünf Jahre nach Orkantief 

«Kyrill» – Expedition Deutschland im Sauerland 

/ Abkühlung verboten – Schwimmverbot an 

Bremer Strand / Woher kommt der Bierbauch? – 

Medizinmythen 

12.15 Buffet (ARD) Zuschauerfragen zum Thema: 

Gewinnspiele und andere Maschen / Frank 

Buchholz bereitet heute zu: Gebratene Makrele 

auf Sommersalat mit Gemüse-Kräuter-Vinaigrette. 

Experte: Karl-Dieter Möller (Rechtsexperte) 

16.10 Elefant, Tiger & Co. (ARD) Kein Urlaub auf 

dem Bauernhof 

17.45 Leute heute (ZDF) Prinz William – Das war 

Olympia 2012 / Colin Farrell – Mit Jessica Biel in 

Berlin / Julia Roberts – Prominente Linkshänder / 

Barbara Becker – Gastrolle bei «SOKO Stuttgart» 

18.30 Nano (3 sat) Hochwasserschutz – Wie man 

historische Brücken fit fürs Hochwasser macht 

19.20 Kulturzeit (3 sat) Auf Herz und Nieren – die 

Organspende auf dem Prüfstand 

19.25 WISO (ZDF) Organspende – Seit dem Skandal 

warten Empfänger häufig vergeblich auf 

lebensrettendes Organ / Sonne, See und Berge 

– Günstig an den Gardasee / Altkleidersammlung 

– Faules Geschäft mit Spendenbereitschaft / 

So geht’s zur günstigsten Tankstelle – Apps für 

Spritsparer / WISO-Tipp: Halogen, LED oder 

Energiesparlampe – Die beste Alternative zur 

Glühbirne 

19.30 Hessenschau (HR) Riederwaldtunnel – Gartenabriss 

für den Autobahnzubringer / Hessische 

Hilfsorganisation «Luftfahrt ohne Grenzen» auf 

dem Weg mit Spenden für Syrien / Hessen zuhause 

– Das Schubladenhaus in Gelnhausen 

20.15 Kein schöner Land (HR) Mitwirkende: Ingrid 

Peters, Männerchor Sachsenhäuser Bergspatzen, 

die Gesangs-Akrobaten 6-Zylinder, der 

Bach-Chor der Erlöserkirche Bad Homburg, 

Kerstin Brühl, das Fanfarencorps Königstein, 

Ahrtal-Echo 

20.15 Markt (NDR) Bestellt und getäuscht: Pflanzen 

aus dem Katalog / Teurer Pfusch: falsche Dachdecker 

unterwegs / Fotos entwickeln: Wo gibt 

es die besten Abzüge zum fairen Preis? / Hartes 

Wasser: Wie gefährlich ist es wirklich? / Wasserschaden: 

Wann muss der Handwerker zahlen? / 

Schlafstörungen: kann Feng-Shui helfen? 

21.00 Markt (WDR) Pendler: Zahlen für den 

Parkplatz? / Bäcker: Handwerk oder Backmischung? 

/ Siegel: Was steckt dahinter? (III) / Handy-Reparatur: 

Ortung fehlgeschlagen 

22.15 Planetopia (Sat.1) 30 Jahre Schuld und 

Schweigen – wenn ein Verbrechen verjährt 

22.25 Peter Voß fragt ... (3 sat) Macht uns 

der Computer dumm? Gast: Manfred Spitzer 

(Psychiater, Psychologe und Hochschullehrer) 

22.45 Kulturjournal (NDR) Vom Widerstand gegen 

das Kernkraftwerk Brokdorf: der Dokumentarfilm 

«Das Ding am Deich» / Besser als Walt Disney: 

der Literaturklassiker «Bambi» wird wiederentdeckt 

/ Mystisch und voller Magie: die atemberaubenden 

Wald-Bilder des Hamburger Fotografen 

Michael Lange / Skater in der DDR: ein Film 

über die Rollbrettfahrer / West-östliche Klangwelten: 

der chinesische Komponist Tan Dun 

23.00 «Focus»-TV-Reportage (Sat.1) Abenteuer 

Adoption – ein Kind aus Russland (2)

Montag, 13. August 2012 Allgemeine Zeitung 


Wir wußten, der Tag wird kommen, 

trotzdem fällt der Abschied schwer. 

Elfriede Hock 

* 8.4.1936 † 6.8.2012 

Wenn die Kraft zu Ende geht, 

ist Erlösung Gnade. 

Wir nehmen Abschied von unserer Mutter, Schwiegermutter, 

Oma, Uroma und Schwester. 

In stiller Trauer: 

Anita und Otfried Zimmer 

Markus und Rosi 

Mark Pierre und Tyler 

Fam. Heinrich Hock 

DANKSAGUNG 

Der Todhat uns unsere Mutter genommen, aber nicht die Erinnerung an sie. 

Hungen-Langd, im August 2012 

Erika Hübner 

†26. Juli 2012 

Wir danken allen, die unserer lieben Verstorbenen im Leben Zuneigung, 

Achtung und Freundlichkeit erwiesen haben, sie im Tode 

ehrten und uns in hilfreicher Verbundenheit in vielfältiger Weise 

ihreAnteilnahme zum Ausdruck brachten. 

Herzlichen Dank an Frau Pfarrerin Belzer für ihre tröstlichen und 

einfühlsamen Worte. 

Im Namen aller Angehörigen: 

Heidi Hübner 

Pohlheim, im August 2012 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag den 17.8.2012 

um 14Uhr von der Katholischen Kirche in Holzheim aus statt. 

Direkt vomHersteller! 

WINTERGÄRTEN HAUSTÜR- UND TERRASSEN- 

ÜBERDACHUNGEN 

91.3 

VOLLE KRAFT 

VORAUS. 

DieSeenotretter. 

Gardinen-Schnell-Dienst 

Uwe Weis, Telefon: (0641) 51405 

NAVIGATIONSSYSTEME 

DAMM-Bürosysteme (06408) 95 50-0 

Fragst du das Schicksal, 

warum nur, warum, 

es gibt keine Antwort, 

das Schicksal bleibt stumm. 

Plötzlich und unerwartet, für uns alle unfassbar, verstarb 

mein lieber Mann, Sohn, unser Bruder, Schwager und Onkel 

Michael Brunkau 

* 16. 4.1960 † 9. 8. 2012 

In Liebe und Dankbarkeit: 

Lydia Brunkau geb. Launer 

Hiltrud Brunkau 

Roland und Astrid Born geb. Brunkau 

mit Marius 

Thorsten und Beate Brunkau 

mit Cay-Laurenz und Jonas 

Karin Launer mit Vincent 

Gießen, Dammstraße 40 

Die Trauerfeier findet im engsten Familien- und Freundeskreis 

statt. 

Anzeigen lesen –inRuhe auswählen 

Beratung vor Ort und Info-Mappe kostenlos! 

35452 Heuchelheim (Servicebüro) (06 41)960 05 00 

www.metam.de 

Wintergärten 

Überdachungen 

Kalkwerk 6–35756 Mittenaar 

Tel. 02778 /69948-0 

www.russ-holzbau.de 

©ideegrafik.de 

•bei jedemWetter 

•rundumdie Uhr 

•freiwillig 

•unabhängig 

Bittespenden auch Sie! 

Spendenkonto 1072016 

BLZ 290501 01 |Sparkasse Bremen 

www.seenotretter.de 

powered by 

1 

…die Nr. 

1 

In Stadt und Landkreis Gießen 

Im westlichen Wetteraukreis … 

und im westlichen Vogelsbergkreis … …die Nr. 

Auf Jobsuche? 

Wir haben über 35.000 Stellen! 

JETZT FINDEN! 

Neue Stellenangebote Suche per Karte (Auswahl) Top Suchen (m/w) 

Mitarbeiter mw 

Models mw 

Servicekraft 

Servicemitarbeiter mw Auszubildende zur 

Restaurantfachfrau mw 

Mitarbeiter mw 

Physiotherapeut mw 

3 Kassierer mw 

Sozialpaedagoge oder Erzieher mw 

Mitarbeiter für Sekretariats- und 

Projektaufgaben mw 

Verkäufer LKW-Fahrer 

Krankenpfleger Altenpfleger 

Koch Hausmeister Maurer 

Ingenieur Friseur Erzieher 

Bilanzbuchhalter 

Bürokaufmann 

Fachinformatiker Arzthelfer 

» Jobs nach Berufen 

Unternehmen aufgepasst! 

Ausbildungs- und Stellenangebote 

zum Aktionspreis. 

Mehr Erfolg durch www.JOBS-in-Mittelhessen.de ✔ regional ✔ aktuell ✔ angebotsstark

Montag, 13. August 2012 Olympia 2012 


Anstoß 

Alles ist gesagt und gesendet. 

Alles? Nicht genügend gewürdigt: 

Mit welch freundlicher 

Grandezza, ja königlicher 

Würde Betty Heidler, zwischenzeitlich 

wie auf einem 

Gebetsteppich insich ruhend, 

das absurde Spektakel an sich 

abtropfen ließ. Ganz groß. 

Oder wie Robert Harting über 

die Hürden ... nein, nicht 

sprang, sondern lief, was die 

Grundvoraussetzung für diese 

Disziplin ist. Er nahm alle 

Hürden sogar im Spezialisten- 

Rhythmus bis ins Ziel (was 

nicht jeder Zehnkämpfer 

kann), und das ohne Einsatz 

der flaggenhaltenden Arme. 

Erleichtert wurde die sportliche 

Demonstration des 130-kg- 

Mannes natürlich durch die 

niedrigeren Frauenhürden (83 

statt 106 Zentimeter). 

Montagsthemen 

Schlussfeier 

Farbenfroher 

Ausklang 

aktuell ■ 

historisch ■ 

literarisch ■ 

zitierend ■ 

glossierend ■ 

Oder Matthias Steiners Unfall: 

Solch eine Szene hätte es 

noch nie gegeben, heißt es. 

Stimmt nicht. Kommt im Reißen 

oft vor. Doch wenn die 

Hantel nicht exakt fixiert werden 

kann, lässt sie der Heber 

folgenlos nach hinten wegfallen. 

Steiner wollte aber mehr, 

als er konnte, ließ nicht los, 

weil er der unerbittlichste 

Kämpfer der Szene ist. Immerhin: 

Auch im Misserfolg lieferte 

er wieder eines der prägenden 

Bilder von Olympia. 

* 

Zum Glück schon fast vergessen: 

Die unglückselige Sippenhaft-Diskussion 

um die 

Achter-Ruderin. In einer hochnotpeinlichen 

Befragung à la 

McCarthy-Inquisition in den 

USA der 50er-Jahre musste sie 

sich zur Demokratie als Nominierungskriterium 

bekennen. 

Und was geschieht mit Royalisten? 

Oder mit ganzen Staaten, 

die weit links oder rechts 

vom demokratischen Spektrum 

Untaten begehen? 

* 

»Zielvorgabe«: Der Begriff 

gehört ins W. d. U., das Wörterbuch 

des Unmenschen. Dass zu 

viele Menschen zu viel darüber 

diskutieren, liegt erstens daran, 

dass man als Medaillenzähler 

keine Ahnung haben 

muss, um viel Meinung zu verbreiten, 

und zweitens, weil das 

Aufpassen, Denunzieren und 

Bestrafen für Blockwart-Mentalisten 

das höchste Lebensglück 

bedeutet. 

* 

Hässlichstes Zitat: »Wir 

züchten mehr Karpfen als Delfine.« 

Sagt ein Schwimm-Leistungssportdirektor 

(nomen est 

W.-d.-U.-Omen). Veräppeltstes 

Zitat: das der »nicht den Weltfrieden 

gefährdenden« Britta 

Steffen. Sie sagt auch, und das 

offenbart die ganze miese 

Laschheit der Schwimm-Versager: 

»Es ist nur Sport. Es 

geht hier nicht um Leben und 

Tod.« –Oh, im Zitat vergriffen. 

Das sagt ja der britische Tourde-France- 

und Olympiasieger 

Bradley Wiggins. 

* 

Ach ja, die Briten. Konterkarieren 

unsere Zielvorgaben, indem 

sie ihr Team mit Freizeitsportlern 

im Handball oder 

Volleyball auffüllen, und dann 

hängen sie uns im Medaillenspiegelfechten 

so was von ab! 

* 

Kleiner Tipp für W. d. U.- 

Freaks: In der Leichtathletik, 

in der fast alle Länder der 

Welt auf höchstem Niveau miteinander 

konkurrieren, gewinnen 

unsere selbstständigen Individualisten 

wie Harting oder 

Linda Stahl auch ohne eure 

graueminenzlichen Zielvorgaben 

erfreulich viele Medaillen. 

Steckt alle Fördergelder, alle 

Leistungspeitschen und alle 

Apparatschik-Lust in abseitige 

Randsportarten, die in Afrika 

oder Asien unbekannt sind 

oder mangels Witterung und 

Finanzierungsbereitschaft keine 

Rolle spielen. Dann klappt’s 

wieder mit dem Medaillenspiegel. 

Siehe Wintersport. 

* 

Apropos Linda Stahl: Sieht 

aus wie »Signorina Ellettra« 

Annett Renneberg aus den 

Donna-Leon-Krimis. Aber das 

nur am Rande. Zurück zuden 

Briten: Wunderbar, diese 

Olympia-Atmosphäre! Fast 

wie bei unserem Sommermärchen 

2006! Wird aber ebenso 

schnell vergehen wie damals 

die deutsch-türkische Korso- 

Verbrüderung. Knurrt der Misanthrop. 

* 

Und er knurrt weiter: Zur 

weltweiten Begeisterung um 

Mo Farah fällt ihm das »Nike 

Oregon Project« (NOP) ein, 

das in dieser Kolumne vor 

zwei Jahren ein Thema war. 

Der US-Sportmulti Nike hat 

in Oregon ein Höhenhaus finanziert, 

in dem ein Luftdruck 

wie auf 3600 Metern über dem 

Meer herrscht und auf Antischwerkraft-Laufbändern 

trainiert wird, um nur eines 

der Hightech-Mittel im NOP 

zu nennen. Bewohner des Höhenhauses 

unter anderen: Mo 

Farah und Galen Rupp, der als 

Weißhäuter nicht minder sensationelle 

10 000-m-Zweite. 

* 

Zum Olympia-Zwiespalt gehört 

auch der deutsch-britische 

Bahnradfahrer, der das 

tat, was asiatische Badmintonspieler 

taten, aber nicht mit 

Schimpf und Schande verjagt, 

sondern als Olympiasieger gefeiert 

wurde. 

* 

Aber schön war’s doch. Ermutigend 

auch, dass die Griechen 

Licht am Ende des Eurokrisentunnels 

sehen. Denn wer 

leistete sich die teuerste Repräsentanz 

in London, überwiegend 

finanziert aus der 

staatlichen Lotteriekasse? Genau! 

Alles wird gut. (gw) 

www.anstoss-gw.de (mit gw- 

Blog »Sport, Gott &die Welt«) / 

E-Mail: gw@anstoss-gw.de 

GOLD FÜR DEUTSCHLAND: Die Hockey-Männer feiern das Final-2:1 gegen Holland. 

Olympische Spiele in London /Das Abschlusswochenende 

Ein goldener Schlusspunkt 

Hockey-Team setzt sich gegen Holland durch –Silber für Spitz –Rogge: »Absolut fabelhafte Spiele« 

Mit elfmal Gold, 19-mal Silber und 

14-mal Bronze schloss das deutsche 

Team die Länderwertung nach 302 

Entscheidungen als Sechster ab. Insgesamt 

sammelten die Sportler in 

der britischen Hauptstadt 44 Medaillen 

und damit drei mehr als vor vier 

Jahren. 

Für Peking-Olympiasiegerin Lena 

Schöneborn erfüllte sich imModernen 

Fünfkampf die Hoffnung auf erneutes 

Edelmetall nicht. Die Berlinerin 

belegte am Sonntag im letzten 

Wettbewerb der Spiele den 15. Platz. 

Für Manuel Fumic waren die Medaillen 

im Mountainbikerennen der 

Männer auf Rang sieben außer 

Reichweite. 

Das US-Team hat China wieder als 

Nummer eins der olympischen Länderwertung 

abgelöst. Die Amerikaner 

lagen mit 45 Gold-, 29 Silberund 

29 Bronzemedaillen deutlich vor 

den Sportlern aus dem Reich der 

Mitte (38-27-22). China hatte 2008 in 

Peking 51 Olympiasiege gefeiert. 

Großbritannien sicherte sich Rang 

drei im Medaillenspiegel. IOC-Präsident 

Jacques Rogge stellte den London-Spielen 

schon vor der Schlussfeier 

ein hervorragendes Zeugnis 

aus: »Ich bin ein glücklicher und 

dankbarer Mann. Es waren absolut 

fabelhafte Spiele.« 

Als Schlussläufer der jamaikanischen 

4x100-Meter-Staffel hatte Supersprinter 

Usain Bolt am Samstagabend 

den goldenen Hattrick perfekt 

(Foto: dpa) 

(dpa) Die Hockey-Herren haben für das deutsche 

Olympia-Team in London den goldenen Schlusspunkt 

gesetzt. Mit dem 2:1-Finaltriumph über die Niederlande 

machte die Mannschaft den insgesamt vierten Olympiasieg 

nach 1972, 1992 und 2008 perfekt. Mountainbikerin 

Sabine Spitz holte am letzten Wochenende Silber und 

komplettierte nach Bronze 2004 in Athen und Gold 

2008 in Peking ihre olympische Medaillensammlung. 

gemacht. Der jetzt sechsfache Olympiasieger 

und seine Kollegen ließen 

das US-Quartett im Finale klar hinter 

sich und sorgten in 36,84 Sekunden 

für den vierten Leichtathletik- 

Weltrekord der Spiele. Den dritten 

hatte zuvor die russische Geherin Jelena 

Laschmanowa über 20 Kilometer 

aufgestellt. 

Der Brite Mo Farah schaffte das 

goldene Olympia-Double über die 

Langstrecken. Als siebter Läufer gewann 

er bei Olympia nach dem Rennen 

über 10000 Meter auch über 

5000 Meter. Überraschungs-Gold im 

Speerwurf ging an Keshorn Walcott 

aus Trinidad und Tobago. In der 

4x400-m-Staffel holten die Amerikanerinnen 

in der drittschnellsten 

je gelaufenen Zeit den 

Sieg. Das übrige Gold ging 

durch Marija Sawinowa über 

800 Meter und Hochspringerin 

Anna Tschitscherowa an 

russische Athletinnen. Im 

Marathon siegte Stephen Kiprotich, 

der Uganda das erste 

Olympia-Gold seit 40 Jahren bescherte. 

Die NBA-Stars aus den USA gewannen 

wie erwartet die Goldmedaille 

im Basketball. Im Finale besiegten 

die Amerikaner Europameister 

Spanien mit 107:100 und wiederholten 

ihren Erfolg von 2008. Auch 

Frankreichs Handballer holten zum 

zweiten Mal nacheinander Gold. Das 

Team um Superstar Nikola Karabatic 

siegte im Finale gegen Schweden 

mit 22:21. 

Brasiliens Fußballer müssen weiter 

auf ihr erstes Olympia-Gold warten. 

Der fünfmalige Weltmeister verlor 

das Finale gegen Mexiko mit 1:2 und 

belegte zum dritten Mal nach 

1984 und 1988 nur Platz zwei.Volleyball-Gold 

sicherte sich Russland. Als 

erster Gymnastin gelang es der Russin 

Jewgenia Kanajewa, ihren Olympiasieg 

zu wiederholen. 

Auch Martin Wolfram und Sascha 

Klein konnten den deutschen Wasserspringern 

im letzten Wettbewerb 

in London nicht die erste Medaille 

bescheren. Das Duo musste sich im 

Wettkampf vom Turm mit den Rängen 

acht und zehn zufriedengeben. 

Damit blieben die 

deutschen Springer wie zuletzt 

1988 ohne olympische 

Plaketten. Auch die deutschen 

Freistilringer gingen 

leer aus. Tim Schleicher im 

Limit bis 60 Kilogramm und 

sein Teamkollege Nick Matuhin 

in der Klasse bis 120 Kilogramm 

verpassten jeweils den Bronze- 

Kampf. 

Die erfolgsverwöhnten Kanuten 

blieben am letzten Finaltag auf dem 

Dorney Lake medaillenlos. Ronald 

Rauhe belegte über 200 Meter sowohl 

im Kajak-Einer als auch im 

Zweier mit seinem Partner Jonas 

Ems nur den achten und letzten 

Platz. 

(dpa) Im Londoner Olympiastadion 

hat am Sonntagabend 

eine farbenfrohe und musikalische 

Abschlussfeier das Ende 

der XXX. Olympischen Spiele 

markiert. Nach 16Wettkampftagen 

mit 302 Entscheidungen 

ist das olympische Feuer erloschen. 

Die deutsche Fahne trug 

der Ruder-Olympiasieger Kristof 

Wilke in die voll besetzte 

Arena. Wilke hatte in London 

Gold mit dem deutschen Achter 

gewonnen. 

An den Spielen in Großbritannien 

hatten Sportler aus 

204 Ländern teilgenommen. 

Spitzenreiter der Medaillenwertung 

wurden die USA mit 

46-mal Gold. Deutsche Athleten 

standen elfmal ganz oben 

auf dem Siegertreppchen. Die 

XXXI. Sommerspiele finden 

vom 5.bis 16. August 2016 in 

der brasilianischen Metropole 

Rio de Janeiro statt. GOOD BYE LONDON. (Foto: Reuters)



Marathon 

Kiprotich triumphiert 

Erstmals wieder Gold für Uganda seit 1972 durch Akii-Bua 

GOLD UND WELTREKORD für die Jamaika-Staffel, für die Usain Bolt vor Ryan Bailey durch das Ziel läuft. 

(dpa) 

(dpa) Stephen Kiprotich aus 

Uganda ist beim olympischen 

Marathon in London den kenianischen 

Favoriten davongerannt. 

»Das bedeutet mir viel«, 

sagte der 23-Jährige freudestrahlend. 

»Ich liebe mein Volk. 

Seit 1972 haben wir keine 

Goldmedaille mehr gewonnen, 

jetzt sind alle sehr glücklich.« 

Zuletzt hatte der inzwischen 

verstorbene John Akii-Bua 

1972 in München über 400 Meter 

Hürden für das ostafrikanische 

Land triumphiert. 

Wie schon bei den Frauen, wo 

sich die Äthiopierin Tiki Gelana 

durchsetzte, blieb den favorisierten 

Kenianern auch am 

Sonntag der angestrebte Olympiasieg 

verwehrt. Stephen Kiprotich 

hatte sich fünf Kilometer 

vor Schluss von Abel Kirui 

und Wilson Kipsang Kiprotich 

abgesetzt und kam nach 

2:08:01 Stunden ins Ziel am 

Buckingham Palace. Mit 26 Sekunden 

Rückstand holte der 

zweimalige Weltmeister Abel 

Kirui Silber. Sein kenianischer 

Landsmann Wilson Kipsang 

Kiprotich (+1:36 Minuten), der 

im April den London-Marathon 

gewonnen hatte, wurde 

Dritter. »Nein, ich bin nicht 

enttäuscht. Ich habe eine große 

Schlacht um Gold abgeliefert, 

aber die Bedingungen waren 

hart und schwierig«, sagte Kirui. 

Medaillenspiegel 

Rang G S B Gesamt 

1. USA 46 29 29 104 

2. China 38 27 22 87 

3. Großbritannien 29 17 19 65 

4. Russland 24 25 33 82 

5. Südkorea 13 8 7 28 

6. Deutschland 11 19 14 44 

7. Frankreich 11 11 12 34 

8. Italien 8 9 11 28 

9. Ungarn 8 4 5 17 

10. Australien 7 16 12 35 

11. Japan 7 14 17 38 

12. Kasachstan 7 1 5 13 

13. Niederlande 6 6 8 20 

14. Ukraine 6 5 9 20 

15. Kuba 5 3 6 14 

16. Neuseeland 5 3 5 13 

17. Iran 4 5 3 12 

18. Jamaika 4 4 4 12 

19. Tschechien 4 3 3 10 

20. Nordkorea 4 0 2 6 

21. Spanien 3 10 4 17 

22. Brasilien 3 5 9 17 

23. Weißrussland 3 5 5 13 

24. Südafrika 3 2 1 6 

25. Äthiopien 3 1 3 7 

26. Kroatien 3 1 2 6 

27. Rumänien 2 5 2 9 

28. Kenia 2 4 5 11 

29. Dänemark 2 4 3 9 

30. Aserbaidschan 2 2 6 10 

Polen 2 2 6 10 

32. Türkei 2 2 1 5 

33. Schweiz 2 2 0 4 

34. Litauen 2 1 2 5 

35. Norwegen 2 1 1 4 

36. Kanada 1 5 12 18 

37. Schweden 1 4 3 8 

38. Kolumbien 1 3 4 8 

39. Georgien 1 3 3 7 

Mexiko 1 3 3 7 

41. Irland 1 1 3 5 

42. Argentinien 1 1 2 4 

Serbien 1 1 2 4 

Slowenien 1 1 2 4 

45. Tunesien 1 1 1 3 

46. Dominikanische Republik 1 1 0 2 

47. Trinidad und Tobago 1 0 3 4 

Usbekistan 1 0 3 4 

49. Lettland 1 0 1 2 

50. Algerien 1 0 0 1 

Bahamas 1 0 0 1 

Grenada 1 0 0 1 

Uganda 1 0 0 1 

Venezuela 1 0 0 1 

55. Indien 0 2 4 6 

56. Mongolei 0 2 3 5 

57. Thailand 0 2 1 3 

58. Ägypten 0 2 0 2 

59. Slowakei 0 1 3 4 

60. Armenien 0 1 2 3 

Belgien 0 1 2 3 

Finnland 0 1 2 3 

63. Bulgarien 0 1 1 2 

Estland 0 1 1 2 

Indonesien 0 1 1 2 

Malaysia 0 1 1 2 

Puerto Rico 0 1 1 2 

Taiwan 0 1 1 2 

69. Botsuana 0 1 0 1 

Gabun 0 1 0 1 

Guatemala 0 1 0 1 

Montenegro 0 1 0 1 

Portugal 0 1 0 1 

Zypern 0 1 0 1 

75. Griechenland 0 0 2 2 

Katar 0 0 2 2 

Moldau 0 0 2 2 

Singapur 0 0 2 2 

79. Afghanistan 0 0 1 1 

Bahrain 0 0 1 1 

Hongkong 0 0 1 1 

Kuwait 0 0 1 1 

Marokko 0 0 1 1 

Saudi-Arabien 0 0 1 1 

Tadschikistan 0 0 1 1 

Endstand nach 302 von 302 Entscheidungen 

Leichtathletik 

Jamaika-Staffel stürmt zum Weltrekord 

36,84 Minuten über 4x100 m–Farah Doppelsieger –Sawinowa vor Semenya –Geher-Erfolge für Russen 

(sid) Usain Bolt hat seine olympische Legenden-Story 

mit dem zweiten Dreifach- 

Gold und dem achten Weltrekord der Karriere 

fortgeschrieben. In phantastischen 36,84 

Unter ohrenbetäubendem Jubel 

der erneut 80000 Zuschauer 

schaffte ansonsten nur Mohamed 

Farah mit dem vierten britischen 

Gold in 13:41,66 Minuten über 

5000 m ein Double auf Einzelstrecken. 

Nach dem 10000-m-Erfolg 

eine Woche zuvor ging er als 

siebter Doppelsieger auf der 

Langstrecke in die Olympia-Annalen 

ein. Silber gewann Dejen 

Gebremeskel für Äthiopien, 

Bronze Thomas Longosiwa für 

Kenia. Der EM-Zweite Arne Gabius 

(Tübingen) war imVorlauf 

gescheitert. 

Die Leichtathletik-Queen von 

London heißt Allyson Felix. Drei 

Tage nach ihrem 200-m-Gold 

und 24 Stunden nach dem Fabel- 

Weltrekord mit der 4x100-m- 

Staffel der USA (40,82 Sekunden) 

führte sie zusammen mit 

400-m-Olympiasiegerin Sanya 

Richards-Ross auch das 

4x400-m-Quartett in Jahresweltbestzeit 

von 3:16,87 Minuten 

zum Gold. Gleichzeitig stempelte 

sie damit die USA mit neunmal 

MO FARAH gewinnt nach den 10 000 mauch 

das Rennen über 5000 m. (Foto: Reuters) 

Sekunden stürmte der 25-Jährige mit Jamaikas 

4x100-m-Staffel zu seinem sechsten 

Olympia-Gold. Der größte Sprinter der Geschichte 

wiederholte am Final-Wochenende 

Gold vor Russland (8), Großbritannien 

und Jamaika (je 4) erneut 

zur Leichathletik-Nation 

Nummer eins. 

Weltrekorde hatte es an den 

neun Wettkampf-Tagen vor der 

Rekordzahl von insgesamt 1,1 

Millionen Zuschauern im Olympiastadion 

auch durch den Kenianer 

David Rudisha in 

1:40,91 Minuten über 800 msowie 

am Samstag durch Russlands 

Geherin Jelena Laschmanowa 

in 1:25:02 Stunden 

über 20 km gegeben. 

Deutschlands Leichtathleten 

spielten in den 

Samstag-Finals keine 

Rolle, nachdem von vier 

Staffeln nur das 

4x100-m-Quartett der 

Frauen (5.) ins Finale 

eingezogen war. Am Vorabend 

hatten die Stabhochspringer 

Björn Otto (Uerdingen/Dormagen) 

und Raphael Holzdeppe 

(Zweibrücken) mit Silber und 

Bronze sowie die Hammerwurf- 

Dritte Betty Heidler (LG Frankfurt) 

dafür gesorgt, dass ihr Team 

nach zwei Olympiapleiten in Folge 

mit acht Medaillen insgesamt 

die gleiche Ausbeute hatte wie 

2000 in Sydney (5), 2004 in Athen 

(2) und 2008 in Peking (1) zusammen. 

Sportdirektor Thomas 

Kurschilgen: »Ein toller Abschluss 

des Olympiazyklus.« 

Zum Abschluss gab es einen 

achten Rang von Tino Häber 

(Leipzig) mit 81,21 mbeim Sensationssieg 

eines Speerwerfers 

aus der Karibik: Keshorn 

Walcott (Trinidad) steigerte 

seine Bestmarke 

von 82,83 auf 84,58 m. 

Nach dem Aus in der 

Qualifikation für Weltmeister 

Matthias de Zordo 

(Saarbrücken) blieb 

auch Norwegens Peking- 

Olympiasieger Andreas Thorkildsen 

als Sechster ohne Medaille. 

Das siebte russische Gold gewann 

Weltmeisterin Marija Sawinowa 

in Jahresweltbestzeit 

von 1:56,19 Minuten beim 

Usain »Gold« 

Am Ziel aller Träume 

»Was muss ich noch tun, um eine Legende zu werden?« –Gesicht der Leichtathletik 

(sid) In den letzten Minuten eines emotionalen 

Abends musste der große Selbstdarsteller 

Usain Bolt die Bühne teilen. Das 

Olympiastadion vibrierte, keiner, der nicht 

Gänsehaut gehabt hätte. Bolt rührte die 

Menschen, die im Stadion und die Millionen 

zu Hause am Fernseher, als er Mo Farah mit 

dem »Mobot« Respekt erwies, als er die Tochter 

des britischen Olympiasiegers über 10000 

und nun auch 5000 mknuddelte. 

Bolt sorgte für die Show, Farah für die großen 

Emotionen, die Organisatoren sorgten 

für die Dramaturgie des letzten Abends: Eiligst 

wurde die Reihenfolge der Siegerehrungen 

geändert, erst bekam Bolt sein drittes 

Gold in London. Mit der 4x100-m-Staffel gelang 

ihm die Wiederholung des Gold-Hattricks 

von Peking, noch dazu in der Weltrekordzeit 

von 36,84. Dann kam Farah dran, 

Bolt musste in die Kulisse, das Publikum 

sang zum Abschluss »God save the Queen«. 

Bolt hatte seinen Spaß, der anschließende 

feuchtfröhliche Zug der jamaikanischen Party-Fraktion 

durchs Londoner Nachtleben endete 

erst um sechs Uhr am Sonntagmorgen. 

Weniger lustig fand Bolt, was ervon Jacques 

Rogge zu hören bekam. Der IOC-Präsident 

hatte den 25 Jahre alten Jamaikaner zur 

»Ikone« erklärt, aber betont: »Noch hat er 

sein Ziel, eine lebende Legende zu sein, nicht 

erreicht.« Bolt fragte: »Was muss ich noch 

tun, um eine Legende zu werden?« 

Rogge ist nicht der Einzige, der Bolt den 

Legendenstatus versagt. Sebastian Coe, Chef 

des Olympia-Organisationskomitees 

LOCOG, nannte David Rudishas Weltrekord- 

Lauf zu 800-m-Gold die »beste Leistung der 

Spiele. Bolt war gut, Rudisha überwältigend.« 

Dabei zeigt Bolt auch Demut. »Ich 

kann nicht sagen, ob ich auf einer Stufe mit 

Muhammad Ali oder Michael Jordan stehe«, 

hat er erklärt, »ich vermute, ich bin in dieser 

Kategorie. Aber ich überlasse es den Leuten, 

das zu entscheiden. Ich würde das so nie 

selbst sagen.« 

der Leichtathletik in London den Dreifach- 

Triumph von Peking 2008. Als Zweiter in 

37,04 liefen die USA jene Zeit, mit der Jamaika 

zuvor den Weltrekord gehalten hatte. 

800-m-Triumph über Südafrikas 

Ex-Weltmeisterin Caster Semenya 

(1:57,23). Das achte Gold 

folgte durch Weltmeisterin Anna 

Tschitscherowa beim Hochsprungsieg 

mit Jahresweltbestleistung 

von 2,05 mvor den mit 

2,03 m höhengleichen Brigetta 

Barrett (USA) und Swetlana 

Schkolina (Russland). Ariane 

Friedrich (LG Frankfurt) war mit 

Saisonbestleistung von 1,93 min 

der Qualifikation gescheitert. 

Mit russischen Geher-Siegen 

hatte der vorletzte Tagbegonnen. 

Über 20 km schlug Jelena Laschmanowa 

im Finish Peking-Olympiasiegerin 

Olga Kaniskina in 

Weltrekordzeit von 1:25:02 Stunden. 

Melanie Seeger aus Potsdam 

kam mit 5:42 Minuten Rückstand 

als 19. ins Ziel, Sabine Krantz 

aus Wattenscheid stieg aus. Über 

50 km siegte Ex-Weltmeister 

Sergej Kirdjapkin in 3:35:59 

Stunden vor dem Australier Jared 

Tallent (3:36:53). André Höhne 

aus Berlin wurde Elfter beim 

Karriereende in 3:44:26 Stunden. 

Für Mo Farah gibt es keine zwei Meinungen. 

»Usain ist eine Legende. Dass er den 

Mobot macht ist unglaublich«, sagte er nach 

seinem 5000-m-Sieg. Der »Mobot« ist ein mit 

verschränkten Armen über den Kopf stilisiertes 

»M« aus der Choreografie des Songs 

»YMCA« der Village People, es ist die Siegesgeste 

des Doppel-Olympiasiegers –sie nachzuahmen, 

war der Tribut von Bolt an Farah. 

Farah bedankte sich mit dem »Bolt-Blitz« – 

durch das Stadion schwappte La Ola. 

Da war auch Bolts Ärger über die Regelhüter 

verflogen. Nach dem Staffelsieg musste er 

den Stab einem Kampfrichter geben, »wenn 

ich esnicht getan hätte, wären wir disqualifiziert 

worden«. 

Am Ende bekam er dann doch noch sein 

Souvenir für ein außergewöhnliches Rennen, 

in dem Nesta Carter, Michael Frater, Yohan 

Blake und Bolt den eigenen Weltrekord von 

37,04 Sekunden um zwei Zehntel verbesserten. 

37,04 liefen die zweitplatzierten Amerikaner. 

Superstar, Ikone, lebende Legende: Usain 

Bolt war auch in London das Gesicht der 

Leichtathletik, das Zugpferd einer Kernsportart, 

die immer noch von Zeiten zehrt. 

Die Athleten zollen ihrer Galionsfigur deshalb 

Respekt, sie wissen, ohne Bolt würden 

ihnen Aufmerksamkeit und auch viel Geld 

verloren gehen. Bolt seinerseits will jetzt 

noch ein bisschen Spaß haben in diesem 

Sommer, in Lausanne, Brüssel und Zürich 

wird erlaufen, »für meine Fans«. 

Was dann kommt, weiß Bolt noch nicht. 

Der Flirt mit einem Engagement beim englischen 

Fußball-Rekordmeister Manchester 

United ist ebenso eine sympathische Spinnerei 

wie der Wechsel zum Cricket oder auf die 

400-m-Strecke: »No«, sagt Bolt zu den 

400 m, »vielleicht« zu Fußball und Cricket, 

»möglich« zu Olympia 2016 in Rio de 

Janeiro. Aber eins ist auch klar: »Ich werde 

jetzt nicht aufhören zu laufen. Ich liebe meinen 

Sport.«



AM ZIEL: Die deutschen Hockey-Männer bejubeln nach dem 2:1-Erfolg gegen die Niederlande 

und der Siegerehrung den Gewinn der Gold-Medaille. 

(Foto: dpa) 

Hockey 

DHB-Team entzaubert Holland 

2:1 im Finale –Rabente erzielt beide Treffer –Party-Marathon endet auf Traumschiff 

(dpa) Als Kapitän Max Müller zum Start in 

die lange Party-Nacht das Deutsche Haus 

mit einer mächtigen Sektdusche flutete, umklammerte 

Matchwinner Jan-Philipp Rabente 

sein Gold. »Ich halte die Medaille jetzt immer 

ganz fest, damit ich weiß, dass das wirklich 

wahr ist. Die lege ich jetzt eine Woche 

Schon nach dem erlösenden 

Schlusspfiff hatten Müller 

und Co. nur noch einen 

Wunsch: Party! »Ich muss 

jetzt ganz schnell 

betäubende Mittel 

in mich reinschütten«, 

kündigte Philipp 

Zeller an. »Mal 

sehen, ob die Tower 

Bridge noch steht«, 

unkte Christopher 

Zeller. Sowüst kam 

es dann zwar nicht, aber als 

das Team mit riesigem Anhang 

Punkt Mitternacht das 

Deutsche Haus enterte, wollte 

Kapitän Müller nur noch 

eines. »Was uns wirklich 

fehlt, ist ’ne Runde Bier für 

alle!« 

Dies kam prompt – und 

nun erwiesen sich die Goldjungs 

wieder als Feierkönige. 

Fast alle waren indie plötzlich 

gar nicht so zahme deutsche 

Feiermeile gekommen, 

um dem Team die Ehre zuerweisen. 

Die Beachboys Julius 

Brink und Jonas Reckermann 

ebenso wie Turner Fabian 

Hambüchen. Selbst 

Bob-Legende André Lange 

gratulierte dem Team, das 

seine Sause später –gesitteter 

– auf der MS Deutschland 

fortsetzte. 

Begehrtestes Zielobjekt für 

alkoholische Duschen aller 

Art war natürlich Doppel- 

Torschütze Rabente. Triefnass 

musste er immer wieder 

seine beiden Tore schildern: 

»Eigentlich ist Toreschießen 

gar nicht meine Hauptaufgabe. 

Dafür sind andere da. Ich 

stand einfach zum richtigen 

Zeitpunkt am richtigen Ort.« 

Bis zuletzt hatte der »Nobody« 

als Streichkandidat gegolten. 

Aber nicht für Bun- 

nicht aus der Hand«, sagte der Doppel-Torschütze 

nach dem Olympiasieg der deutschen 

Hockey-Herren am Samstag in London noch 

immer staunend. Mit 2:1 (1:0) hatte das 

DHB-Team zuvor die Niederlande entzaubert 

–und sich die perfekte Vorlage für die 

Feier bis zum Morgengrauen gegeben. 

destrainer Markus 

Weise. »Diesen Fehler 

habe ich nicht gemacht«, 

sagte er grinsend. 

Dem defensiven 

Mittelfeldmann gelang 

im Olympia-Finale 

sein erster Doppelpack 

im Nationaldress. 

»Beim ersten habe ich mich 

absichtlich fallen lassen, damit 

ich den Ball besser ins 

Tor chippen kann«, sagte er. 

Beim zweiten lief er –eigentlich 

nicht ganz konform mit 

den Hockey-Regeln –hinten 

ums Torherum und traf kurz 

vor Schluss zum Sieg. War 

das Zufall oder gewollt? 

»Das war Bestimmung!« 

Rabente, Torwart Max 

Weinhold und der überragenden 

Defensive war es zu 

verdanken, dass der Deutsche 

Hockey-Bund (DHB) die 

hehre Zielvereinbarung von 

zwei Medaillen, eine in Gold, 

fast noch einhalten konnte – 

trotz des enttäuschenden 

siebten Ranges der DHB-Damen. 

Zum Glück war wieder 

Verlass auf das Flaggschiff: 

Zehn (4 Gold/3 Silber/ 

3Bronze) der 13 olympischen 

Hockey-Medaillen lieferte 

das »starke Geschlecht« ab. 

Noch imposanter ist Weises 

Bilanz: Drei Starts, drei 

Olympiasiege: Auf Gold 

2004 mit den Damen und 

2008 mit den Herren folgte 

die dritte Plakette –ein Rekord 

für die Ewigkeit. »Er 

hat vor der entscheidenden 

Turnierphase die Zügel angezogen 

und uns so erneut zum 

Olympiasieg geführt«, lobte 

Kapitän Müller den Erfolgscoach, 

der sein Team auch in 

London auf den Punkt topfit 

hinbekam. »Er ist ein absoluter 

Chef, er hat die absoluten 

Strippen in der Hand«, sagte 

Nationalspieler Benjamin 

Weßvoller Anerkennung. 

Anders als bei den vor einem 

Umbruch stehenden 

Damen sieht die Zukunft bei 

den Herren rosig aus. Während 

sich das Gerücht hält, 

dass auf Damen-Coach Michael 

Behrmann dessen Assistent 

Kais Al Saadi folgen 

könnte, sind sich DHB und 

Weise einig, bis Rio 2016 zusammen 

weiterzumachen. 

»Er ist für uns der ideale 

Mann auf der Bank«, lobte 

Sportdirektor Heino Knuf. 

Auch das Gros der Spieler 

macht weiter. Nur bei Weinhold, 

Matthias Witthaus und 

Philipp Zeller sei klar, dass 

sie im DHB-Team aufhören, 

sagte Weise. Er hat ein großes 

Reservoir an Talenten, denn 

er musste den London-Kader 

von 36auf 18 Mann halbieren. 

Und hat dabei die richtige 

Wahl getroffen. Weise baut 

auf robuste Typen wie Rabente, 

die sich auch von einem 

schwachen Spiel nicht 

gleich aus der Bahn werfen 

lassen. »Mit Trauerspielern, 

die schlechte Gedanken nicht 

loswerden, gewinnt man kein 

dickes Turnier wie bei Olympia.« 

Die Olympia-Kolumne 

Mind 

the 

(mac) 

Schluss. Aus. Olymia ist vorbei. Meine Koffer 

sind gepackt. Während Sie die letzte Kolumne 

aus London lesen, putze ich wahrscheinlich 

gerade die Wohnung von Austen, 

meinem Vermieter, oder bringe die Zeitungen 

runter. Wir Printjournalisten, zumindest ich 

Printjournalist, habe die blöde Angewohnheit, 

alle Zeitungen, die ich in die Hände bekomme, 

zu sammeln. Es könnte ja was drin stehen, 

was ich noch mal gebrauchen kann. Obwohl 

ich es längst besser weiß und dann, 

wenn ich mal was suche, was ich irgendwann 

mal irgendwo gelesen habe, es auch nie finde, 

kann ich daran nichts ändern. Es ist eine 

Sucht. Zu Hause gibt es deswegen schon ab 

und zu mal Ärger. Das können Sie sich vielleicht 

vorstellen. 

Da ich nicht will, dass Austen auch sauer 

auf mich ist, löse ich das Zeitungsarchiv auf 

seinem Wohnzimmertisch lieber auf. Sie würden 

nicht glauben, was da zusammengekommen 

ist. Kein Wunder, bei den vielen Zeitungen, 

die hier in der Tube verteilt werden. Ich 

habe Austen außerdem frische Blumen hingestellt, 

das Bett abgezogen, die Post sortiert 

und den Apfel, den ich ihm aus dem Kühlschrank 

geklaut hatte, ersetzt. Er soll sich 

wohlfühlen, wenn er am Mittwoch aus Korsika 

zurückkommt. So wie ich, als ich vor 19 Tagen 

bei ihm eingezogen bin. 

Am Samstag war ich noch einmal Essen. 

Zum Abschied. In Shoreditch. Das ist ein 

Stadtteil im Osten. In einem Restaurant, das 

Sie auch mal besuchen sollten, wenn Sie in 

London sind. »Tramshed« heißt es, und es 

sieht auch aus wie ein Lokschuppen. Momentan 

ein »Place, to be«. Es gibt dort Steaks 

oder Hühnchen. Sonst nichts. Das Hühnchen 

kommt im Ganzen. Mit Füßen. Aufgespießt. 

Es schmeckt köstlich. Der eigentliche Grund 

für den Erfolg ist aber ein Kunstwerk von Damian 

Hirst. Das ist der, der mal einen Tigerhai 

in Formaldehyd eingelegt hat. Das hat er jetzt 

für das »Tramshed« wieder getan. Alacarte 

sozusagen. In einer großen Box mitten im 

Restaurant, vier Meter über den Tischen, badet 

eine Kuh in der chemischen Verbindung. 

Auf ihr balanciert ein Huhn. Ich finde das 

hübsch anzusehen, aber ich bin auch kein Veganer. 

Ich werde London vermissen. Ich habe 

mich ein bisschen in die Stadt verliebt. Sie 

war so gut zu mir. Freundlich, hilfsbereit, kein 

böses Wort. An jeder Ecke trug sie ein anderes 

hübsches Kleid und hielt eine Überraschung 

bereit. London war sexy, heiß und aufregend. 

Ich werde auch die Londoner vermissen. 

Die coolen Banker aus der City, die morgens 

in der Tube keine Miene verziehen. Die 

Kreativen aus dem Osten und ihre verrückten 

Klamotten, die Imbissbudenverkäufer und 

Restaurantbesitzer und ihr unfassbar variantenreiches 

Angebot, die Rennradfahrer, die 

Zeitungsverteiler, die »Pretties«, die Schlangesteher, 

die Rolltreppenläufer, die Busfahrer 

und den Sitzplatz ganz vorne, ganz oben, den 

die Londoner für die Touristen freilassen. Mir 

werden auch die Menschen fehlen, die in 

London aus irgendeinem Grund den ganzen 

Tag lang irgendetwas bewachen. Nicht nur 

die Kornjuwelen. Die Eingänge zu den Supermärkten 

zum Beispiel, die Bahnsteige, die 

Kreuzungen, die Briefkästen und vermutlich 

sogar die Kaffeeautomaten. 

Ich werde auch Olympia vermissen. Die 

Stimmung in den Sportstätten. Die geschminkten 

und jubelnden Briten. Die vielen 

Menschen im Park. Die gute Laune. Die bunten 

Fahnen und Trikots. Die tollen Sportler. Ihre 

tollen Leistungen. Das Public Viewing im 

Pub. Kommt da der Name her? Meinen 

Schreibtisch im Deutschen Haus. Und noch 

viel mehr. Die hilfsbereiten freiwilligen Helfer 

natürlich auch, die mich gerne an der Hand 

zu meinen Zielen geführt und mich wahrscheinlich 

am liebsten dort bewacht hätten. 

Das machen sie halt gerne die Briten. Ich 

mag sie trotzdem. 

See you later, spätestens in Rio! (mac) 

*** 

Das ist die letzte Kolumne von unserem 

Sportredakteur Marc Schäfer von den Olympischen 

Spielen aus London. (mac) verabschiedet 

sich und möchte Danke sagen an 

Leser und Kollegen für die vielen netten Mails 

und Nachrichten, die ihn in London erreicht 

haben. 

Geflügel, Steaks und Kunst gibt es im Restaurant »Tramshed«, in dem eine Kuh in einem 

Formaldehyd-Bad ausgestellt ist. Auf ihr balanciert ein Huhn. 

(Foto: mac) 

Volleyball 

Unglaubliche Aufholjagd 

Russen wehren zwei Matchbälleabund schlagen Weltmeister Brasilien 3:2 

DER PASST: Jan Philipp Rabente (am Boden) erzielt für das deutsche Team die 1:0-Führung. 

Später lässt er auch den zweiten Treffer folgen. 

(Foto: dpa) 

(dpa) Erstmals seit den 

Heimspielen 1980 haben sich 

Russlands Volleyball-Männer 

wieder Olympia-Gold gesichert. 

Dank einer unglaublichen 

Aufholjagd rang die 

Auswahl von Trainer Wladimir 

Alekno am Sonntag in 

einem hochklassigen Finale 

Weltmeister Brasilien noch 

mit 3:2 (19:25, 20:25, 29:27, 

25:22, 15:9) nieder. Dabei 

konnten die Brasilianer im 

dritten Satz zwei Matchbälle 

nicht zum Sieg nutzen. Danach 

fanden die Südamerikaner 

nicht mehr ihren 

Rhythmus, während den 

Russen, die zu Beginn noch 

chancenlos gewesen waren, 

danach alles gelang. 

Mit dem Gold-Coup verhinderte 

Russland auch einen 

Doppelerfolg der 

Schmetterkünstler vom Zuckerhut: 

Am Samstag hatte 

Peking-Olympiasieger Brasilien 

bei den Frauen gegen die 

USA erneut Gold geholt. Das 

deutsche Männer-Team, das 

gegen beide Finalgegner in 

der Vorrunde klare Niederlagen 

einstecken musste, beendete 

das Turnier auf Platz 

fünf. Dies war das beste Abschneiden 

bei Olympia seit 

Silber für die DDR 1972. 

Bronze ging bei den Männern 

an das Team aus Italien, 

das Bulgarien mit 3:1 (25:19, 

23:25, 25:22, 25:21) besiegte. 

Damit müssen die Bulgaren, 

die im Viertelfinale das Team 

des Deutschen Volleyball- 

Verbandes ausgeschaltet hatten, 

weiter auf ihre erste 

Olympia-Medaille seit Silber 

1980 warten. 

Bereits am Samstag hatten 

sich Brasiliens Volleyball- 

Frauen wie schon vor vier 

Jahren Olympia-Gold gesichert. 

Nach schwachem ersten 

Satz drehten die Südamerikanerinnen 

auf und 

ließen den USA beim 3:1 

(11:25, 25:17, 25:20, 25:17) 

am Ende keine Chance. Starspielerin 

Sheilla Castro durfte 

wie schon in Peking ganz 

oben auf dem Podest tanzen. 

»Diese Medaille ist für meine 

Oma Teresinha«, sagte Castro, 

vergaß aber auch ihren 

Freund nicht: »In jedem 

schwierigen Moment, den ich 

hatte, hat er mich motiviert. 

Er hat mir so sehr geholfen.« 

Für die US-Frauen blieb wie 

2008 nur Silber. 

Bronze ging bei den Frauen 

an Japan. Garant des Sieges 

beim 3:0 (25:22, 26:24, 25:21) 

gegen Südkorea war Saori 

Sakoda, die 23 Punkte erzielte. 

»Sie war absolut die Beste«, 

lobte Japans Nationalcoach 

Masayoshi Manabe. 

Für die Japanerinnen war es 

die erste Medaille seit Bronze 

1984 in Los Angeles. Die 

deutschen Frauen hatten sich 

nicht für Olympia qualifizieren 

können.



SABINE SPITZ auf dem WegzuSilber,verfolgt von der drittplatzierten Georgia Gould. 

Mountainbike Frauen 

Spitz hat ihren Medaillensatzkomplett 

Silber nach Bronze in Athen und Gold in Peking –»Alter spielt keine Rolle« für die 40-Jährige –Französin Bresset siegt 

Olympia und Spitz, das passt. Mit ziemlicher 

Sicherheit wird esdennoch kein nächstes 

Mal geben. 2016 in Rio will Spitz bestenfalls 

noch amRande dabei sein, sie ist dann 

44. »Rio? Oh Gott. Unsere Planung ging nur 

bis zum 11. August. Vielleicht noch als Trainerin 

oder Funktionärin, wer weiß. Ich glaube, 

es lässt sich ganz gut baden an der Copacabana«, 

sagte Spitz und ging erst mal »entsprechend 

feiern«. Im Deutschen Haus an 

den London Docklands wurde es für die älteste 

Teilnehmerin des Cross-Country-Rennens 

eine lange Nacht. 

Mit einem Strahlen im Gesicht war sie auf 

der Hadleigh Farm in Essex ins Ziel gefahren. 

Nachdem die Weltmeisterin von 2003 die 

technisch anspruchsvolle Strecke mit Hindernissen 

wie Schlangengrube und Hasenloch 

überwunden hatte, war sie zur einzigen 

Mountainbikerin mit drei olympischen Medaillen 

aufgestiegen. 1:02 Minuten fehlten 

Spitz auf Bresset, die in 1:30:52 Stunden gewann. 

Ein Sturz verhinderte den Kampf um 

Gold. Dennoch kannte die Freude keine 

Grenzen. 

Lange hatte es so ausgesehen, als könne 

Spitz über sechs Runden und 29,26 km sogar 

um den Sieg mitkämpfen, nachdem sie sich 

mit einem geschickten Start gleich 

im Vorderfeld positioniert hatte. In 

einer der steinigen Sektionen des 

technisch kniffligen Kurses stieg sie 

jedoch über den Vorderlenker ab, der 

Kontakt zur 23-jährigen Französin 

ging eingangs der vierten Runde verloren. 

»Gott sei Dank ist nichts passiert, 

es hätte schlimmer ausgehen können«, 

sagte Spitz. Vonihrem Sturz, bei dem 

sie sich nur das Knie ein wenig aufgeschlagen 

hatte, ließ sie sich jedenfalls nicht entmutigen. 

Bresset war weg, aber nahe der 

(Foto: Reuters) 

(sid) Sabine Spitz stieß ein lautes »Jaaaaa!« in den Himmel, als sie 

ihre Silbermedaille um den Hals hängen hatte. Nach Bronze in 

Athen und Gold in Peking hat die Mountainbikerin aus dem 

Schwarzwald mit 40 Jahren und 228 Tagen ihren olympischen Medaillensatz 

komplettiert. »Es ist ein geniales Gefühl. Ich habe gezeigt, 

dass man mit 40 noch etwas taugen kann. Wenn der Wille da 

ist, spielt das Alter keine Rolle«, sagte Spitz, die lediglich der Französin 

Julie Bresset denVortritt lassen musste. 

Themse-Mündung hielt Spitz Georgia Gould 

auf Distanz –die Amerikanerin wurde Dritte. 

»Du bist so voll mit Adrenalin, da machst 

du einfach weiter«, sagte sie. Die zweite 

deutsche Starterin, Adelheid Morath aus Titisee-Neustadt, 

kam im Rahmen ihrer Leistungsstärke 

auf Rang 16. 

Spitz war auf den Punkt fit gewesen. 

Zuletzt hatte sie noch zwei Trainingslager 

absolviert, um sich zum 

Saisonhöhepunkt in bester Verfassung 

zu präsentieren. Rechtzeitig 

stieg auch die Formkurve nach oben. 

»Ich bin sicher jemand, der sich extrem 

fokussiert auf Großevents vorbereitet«, 

sagte sie. Wie bei ihren vorherigen 

Teilnahmen hatte Spitz auch 

vor London auf die richtige Strategie gesetzt 

– und auf »Quack«, ihre gelbe Plastikente, 

die bei keinem wichtigen MTB-Rennen fehlen 

darf. 

Kanu 

Rauhe stinksauer 

beiSprint-Premiere 

(dpa) Ronald Rauhe warf wutentbrannt 

sein Paddel an Land. Minutenlang tigerte 

er stinksauer auf dem Anlegesteg hin und 

her, ehe er seinen Partner Jonas Ems 

umarmte. Das mit berechtigten Medaillenambitionen 

gestartete Duo belegte am 

Samstag zum Abschluss der olympischen 

Kanu-Wettbewerbe von London nur den 

enttäuschenden achten Rang im Sprint. 

Auf der vom harten Gegenwind beeinträchtigten 

Bahn sechs auf dem Dorney 

Lake in Eton paddelte das Kajak-Gespann 

der Konkurrenz über 200 Meter 

hinterher. 

»Der Einer war für mich nicht so enttäuschend. 

Aber im Zweier hatte ich das 

Gefühl, dass sogar Gold oder zumindest 

Silber möglich ist. Wir haben die Chance 

einfach verschenkt. Das tut weh, wenn 

man weiß, dass es wohl die letzten Olympischen 

Spiele waren«, schimpfte Rauhe 

und schickte ein nicht druckreifes 

Schimpfwort hinterher. 

Bei der Olympia-Premiere der Sprintrennen 

war Rauhe bereits im Einer lediglich 

Achter geworden. Silke Hörmann 

aus Karlsruhe belegte den 15. Rang. Gar 

nur 16. und damit Letzter wurde im Feld 

der Sprint-Spezialisten 1000-Meter- 

Olympiasieger Sebastian Brendel im Canadier. 

»Das war heute im Rahmen der 

Erwartungen. Aber man muss ehrlicherweise 

sagen, das entspricht nicht unserem 

Anspruch als Deutscher Kanu-Verband«, 

sagte DKV-Präsident Thomas Konietzko. 

Nach dem medaillenlosen Abschlusstag 

standen für den Deutschen Kanu-Verband 

(DKV) in London damit dreimal 

Gold, einmal Silber und zweimal Bronze 

zu Buche. »Großes Kompliment an die 

Mannschaft. Wir sind unserer Zielvorgabe 

sehr nah gekommen«, sagte Sportdirektor 

Jens Kahl. Der DKV hatte als Anspruch 

sieben Medaillen, drei davon in 

Gold. Zudem gewannen die Slalomkanuten 

Sideris Tasiadis Silber im Canadier 

und Hannes Aigner Bronze im Kajak. 

»Wir sind der erfolgreichste olympische 

Sportverband in Deutschland«, bilanzierte 

Konietzko nicht ohne Stolz. 

Erste Sprint-Olympiasieger wurden Ed 

McKeever (Großbritannien) und Lisa 

Carrington (Neuseeland) im Kajak, Juri 

Tscheban (Ukraine) im Canadier und Juri 

Postrigaj/Alexander Djatschenko (Russland) 

im Zweier-Kajak. Wenngleich die 

olympische Sprint-Premiere für die deutschen 

Kanuten ohne Medaille endete, 

waren die Abschlussrennen ein Erlebnis 

für Rauhe. »Das ist ein extremes Spektakel. 

Die Zuschauer toben. Das ist Spaß, 

in so einem Kessel zu fahren«, sagte der 

Potsdamer. 

Mountainbike Männer 

Fumic Siebter beiKulhavy-Erfolg 

(dpa) Mit traurigem Blick 

schielte Manuel Fumic zum Siegerpodest, 

auf dem sich der 

Tscheche Jaroslav Kulhavy gerade 

die Goldmedaille umhängen 

ließ. Einen Tag nach dem Silber- 

Coup von Sabine Spitz verpasste 

der 30 Jahre alte Mountainbiker 

aus Kirchheim/Teck das erhoffte 

Edelmetall bei den Sommerspielen 

in London als Siebter deutlich. 

»Ich bin enttäuscht. Ich hatte 

mir fest vorgenommen, hier eine 

Medaille zu holen«, sagte Fumic. 

Neben Kulhavy, dem Weltmeister 

von 2011, freuten sich auf 

dem Podest der Schweizer Nino 

Schurter über Silber und Marco 

Fontana aus Italien über Bronze. 

Der mit der Startnummer sieben 

ins Rennen gegangene Fumic 

konnte zwar sein bestes Olympia-Ergebnis 

verbuchen, zufrieden 

war er damit jedoch nicht. 

»Auf den ersten beiden Runden 

war ich gut dabei, dann hatte ich 

eine Schwächephase. Da haben 

mir die Körner gefehlt«, berichtete 

der Schwabe. 

Völlig chancenlos war Moritz 

Milatz aus Freiburg auf Rang 34. 

Riesenpech hatte der französische 

Topfavorit Julien Absalon. 

Nach einem Sturz in der ersten 

von sieben Runden musste der 

Olympiasieger von 2004 und 

2008 das Rennen auf der zweiten 

Schleife aufgeben. Noch ärger 

erwischte es den Briten Liam 

Killeen, der nach einem Sturz 

mit Verdacht auf Knöchelbruch 

ausschied. 

Immerhin genoss Fumic den 

Wettbewerb über gut 34 Kilometer. 

»Ich war in Athen, ich war in 

Peking –das hier waren die mit 

Abstand besten Spiele.« 

Ein Schlag ins Wasser waren die Sprint- 

Rennen, hier mit Ronald Rauhe. (dpa) 

Moderner Fünfkampf 

»Nichts lief so« 

Schöneborn 15. nach Peking-Gold –Gebhardt Fünfter 

Wasserspringen 

Am Ende steht dieNull 

Wolfram Achter –Boudia überrascht Topfavorit Qiu Bo 

(dpa) Ziemlich aufgelöst und 

total frustriert rannte Lena 

Schöneborn durch das Ziel im 

Greenwich Park. Der Absturz 

von Gold in Peking auf Platz 

15 in London traf Deutschlands 

beste Moderne Fünfkämpferin 

mit voller Wucht. 

»Nichts lief so, wie es laufen 

sollte«, haderte Deutschlands 

Medaillenhoffnung nach dem 

letzten Wettbewerb der Olympischen 

Spiele tief enttäuscht über 

einen Sonntag voller Pleiten, 

Pech und Pannen. 

Die Tränen flossen bei der 

Olympiasiegerin von 2008 bereits 

vor dem abschließenden Geländelauf 

mit drei Schießeinlagen, 

in dem sich Laura Asadauskaite 

aus Litauen die Goldmedaille 

vor der Britin Samantha Murray 

und Yane Marques aus Brasilien 

sicherte. Ein völlig missglückter 

Ritt auf dem jungen Wallach Zidane 

mit einer Verweigerung, 

zwei Abwürfen und insgesamt 

148 Strafpunkten hatten Schöneborn 

zuvor die letzten vagen 

Hoffnungen auf einen Podestplatz 

geraubt. 

»Das sah so ein bisschen wie 

Kamikaze aus«, sagte Bundestrainerin 

Kim Raisner. Auch sie 

schob großen Frust. »Ich habe einen 

Kloß im Hals, wenn man 

zwei schluchzende Athleten trösten 

muss«, sagte Raisner. »Beide 

haben so viel investiert.« Damit 

meinte sie auch die zweite Berlinerin 

Annika Schleu, die sich als 

Olympia-Debütantin mehr als 

Platz 26 im Gesamtklassement 

ausgerechnet hatte. 

Am Vortag hatte der Bensheimer 

Steffen Gebhardt beim Sieg 

des 2010-Europameisters David 

Svoboda aus Tschechien mit einem 

guten fünften Platz im Männer-Rennen 

überrascht. 

UNZUFRIEDEN: Die deutschen Fünfkämpferinnen 

Lena Schöneborn (l.) und Annika 

Schleu. 

(Foto: dpa) 

(sid) Auch bei den Wasserspringern 

steht die Null: Erstmals seit 

24 Jahren fliegen die Kunst- und 

Turmspringer ohne eine Medaille 

von den Olympischen Spielen 

nach Hause. Der WM-Dritte Sascha 

Klein konnte in der achten 

und letzten Entscheidung in 

London die schwarze Serie nicht 

beenden und verfehlte ebenfalls 

das Podest. 

Der 26-Jährige aus Riesa, der 

vor vier Jahren in Peking im 

Synchronspringen mit Patrick 

Hausding Silber gewonnen hatte, 

landete nach einer enttäuschenden 

Leistung mit 496,30 Punkten 

für seine sechs Sprünge im Finale 

vom Turm weit abgeschlagen 

auf dem zehnten Platz. Der 

Olympia-Neuling Martin Wolfram 

(Dresden) wurde mit 

506,65 Zählern Achter. Damit 

nimmt der Deutsche Schwimm- 

Verband (DSV) aus insgesamt 

46 Olympia-Entscheidungen nur 

einmal Edelmetall mit: Freiwasser-Rekordweltmeister 

Thomas 

Lurz verhinderte mit Silber im 

Hyde Park das totale Fiasko. 

Gold ging in einem hoch spannenden 

Finale im Aquatics Centre 

an den WM-Zweiten David 

Boudia aus den USA, Bronzemedaillengewinner 

im Synchronspringen 

(568,65). Mit Silber 

musste sich der Topfavorit und 

Weltmeister Qiu Bo aus China 

(566,85) zufrieden geben. Bronze 

holte unter dem Jubel der Fans 

Lokalmatador und Teenie-Star 

TomDaley (556,95). 

Wolfram hat mit ausgekugelter 

Schulter den achten Platz belegt. 

»Es wurde eine Luxation festgestellt«, 

sagte Generalsekretär 

Jürgen Fornoff vom Deutschen 

Schwimm-Verband (DSV) nach 

der Kernspintomografie am 

Sonntag.



EINEN HARTER KAMPF liefern die Spanier um Marc Gasol (r.) den USA, deren Kobe Bryant hier beim 107:100-Sieg zum Korb zieht. (dpa) 

Basketball Männer 

Europameister macht USA das Leben schwer 

Dream Team setzt sich dank der größeren individuellen Klasse mit 107:100 durch –Iberer halten bis ins Schlussviertel mit 

(sid) LeBron James schrie seine Freude laut heraus, Kevin Durant 

hüpfte wie ein Flummi über das Parkett und James Harden führte 

mit Maskottchen Wenlock Freudentänze auf: Die millionenschweren 

NBA-Stars tanzten wie kleine Kinder über das Parkett. Mit einer 

goldenen Version des Maskottchens der Paralympics in der Hand und 

Wie vor vier Jahren in der chinesischen 

Hauptstadt mussten sich die US-Boys beim 

107:100 (59:58) im Endspiel gegen Spanien 

richtig strecken. Der ebenfalls mit NBA- 

Stars gespickte Europameister verlangte den 

Amerikanern alles ab und brachte den haushohen 

Favoriten phasenweise sogar ins Wanken. 

Am Ende setzte sich die große individuelle 

Qualität von James und seinen Mitstreitern 

durch. 

»Glückwunsch an unsere beiden Basketball-Teams, 

die Gold nach Hause gebracht 

haben. Ihr habt uns alle sehr stolz gemacht«, 

ließ US-Präsident Barack Obama via Twitter 

übermitteln. Am Samstag hatten sich bereits 

die US-Damen zum fünften Mal in Serie 

Gold gesichert. Überragender Akteur bei den 

US-Boys war Kevin Durant mit 30 Punkten. 

»Es gab für uns die ganze Zeit nur ein Ziel: 

Gold für unser Land zu gewinnen«, sagte 

Durant. »Ich bin überglücklich. Ich konnte 

heute Nacht nicht schlafen, weil ich soaufgeregt 

vor dem Spiel war. Jetzt bin ich einfach 

nur froh, dass wir das Double haben«, 

sagte Durant. Vor zwei Jahren hatte er die 

USA in der Türkei bereits zum Weltmeistertitel 

geführt. Für Kobe Bryant war das Gold 

USA-Fahnen um den Hals hüpften die Ausnahmespieler aus der besten 

Basketball-Liga der Welt durch die Halle und bejubelten ihren 

Olympiasieg von London. LeBron James und Co. waren sichtbar erleichtert, 

die Mission Gold zu einem erfolgreichen Ende gebracht 

und den Triumph von Peking 2008 wiederholt zu haben. 

von London etwas ganz Besonderes, weil es 

sein letztes sein wird. »Das war esfür mich. 

Wir haben genügend Jungs, die die Reise 

weitergehen können«, sagte der Topathlet 

von den Los Angeles Lakers. Im Nationalteam 

wird man Bryant nicht 

mehr sehen. Bei den Spaniern kam 

sein Club-Kollege Pau Gasol auf 

24 Zähler. Zuvor hatte sich Russland 

durch ein 81:77 gegen Argentinien 

die Bronzemedaille gesichert. Die 

deutschen Basketballer um Dirk Nowitzki 

hatten die Qualifikation für 

London verpasst. 

Wie das Spiel um Platz drei war auch das 

Finale lange spannend. Als Spaniens Trainer 

Sergio Scariolo 37 Sekunden vor dem Ende 

beim Stand von 104:95 für die USA seine 

Stammspieler um den überragenden Pau Gasol 

vom Parkett nahm, hatten die US-Boys 

ihren Gold-Auftrag erfüllt. James und Bryant 

fielen sich auf dem Feld in die Arme. 

Zum letzten sportlichen Highlight vor der 

Schlussfeier hatte sich noch einmal viel Prominenz 

in der North Greenwich Arena eingefunden. 

IOC-Präsident Jacques Rogge gab 

sich ebenso die Ehre wie Londons Bürgermeister 

Boris Johnson, Olympia-Botschafter 

David Beckham, Arnold Schwarzenegger 

und die königliche Familie von Spanien. 

Die USA erwischten im Endspiel in der 

überraschend nicht ganz ausverkauften 

Halle einen guten Start. Mit einem 

Dreier sorgte Durant kurz vor 

dem Ende des ersten Abschnitts für 

die erste zweistellige Führung 

(35:25). Doch danach ließen es die 

Multi-Millionäre aus der besten Liga 

der Welt etwas zu locker angehen. 

Wie beim 99:94 in der Vorrunde über 

Litauen wurde es knapp. Spanien holte 

Punkt für Punkt auf und lieferte den Amerikanern 

einen packenden Fight. Die Entscheidung 

zugunsten der USA fiel erst im letzten 

Viertel. 

Die Chancen, dass die Überflieger auch in 

Zukunft bei den Sommerspielen die Fans anlocken, 

sind derweil gestiegen. Beim Finalwochenende 

in London erklärte Patrick Baumann, 

Generalsekretär des Basketball-Weltverbandes 

FIBA, dass die von der NBA angeregte 

Altersbeschränkung auf unter 23 Jahre 

zumindest für die kommenden Spiele in Rio 

de Janeiro wohl noch nicht infrage kommt. 

Fußball Männer 

Mexiko bejubelt Gold 

Brasilienuntröstlich 

(dpa) Nach dem wieder einmal verpassten 

Olympia-Gold fürchtet die stolze Fußball- 

Nation Brasilien ein erneutes Fiasko bei der 

Heim-WM in zwei Jahren. Kaum jemand im 

Land des fünfmaligen Weltmeisters traut 

Trainer Mano Menezes noch zu, die Seleção 

2014 im eigenen Land zum Titel zu führen. 

»Es ist sein Fehler«, sagte der frühere Stürmerstar 

Romario nach dem 1:2 der Südamerikaner 

im olympischen Finale am Samstag 

gegen Mexiko wutentbrannt. »Zum Glück 

sehen wir heute wohl sein letztes Spiel im 

Nationalteam«, sagte der heutige Parlamentsabgeordnete 

im TV-Sender »Record«. 

Bereits unmittelbar nach der Niederlage im 

Wembleystadion von London war der farblose 

Nachfolger von Carlos Dunga von den 

brasilianischen Journalisten in die Mangel 

genommen worden. Ob er Angst habe, in die 

Heimat zurückzukehren, lautete die erste 

Frage. Wie froh ersei, am kommenden Mittwoch 

mit der A-Nationalmannschaft erst 

einmal in Schweden und nicht in Brasilien 

zu spielen, fragte der nächste Reporter. 

Menezes ließ das Tribunal äußerlich regungslos 

über sich ergehen. »Jeder Trainer 

muss sich nach Niederlagen der Verantwortung 

stellen«, sagte der 50-Jährige. An Rücktritt 

denke eraber nicht. »Ich glaube nicht, 

dass diese Niederlage einen negativen Einfluss 

auf unsere Vorbereitung für die WM 

2014 hat.« 

Das sehen Fans und Experten am Zuckerhut 

ganz anders. In ihrer Enttäuschung über 

das verpasste erste Olympia-Gold ließen die 

Fans ihrem Frust in den Cafés und Kneipen 

von Rio de Janeiro freien Lauf und zerrissen 

vor laufenden Fernsehkameras ihre Nationaltrikots. 

Auch in den Medien war Menezes der Sündenbock. 

»(Pep) Guardiola muss her«, meinte 

zum Beispiel der frühere Nationalstürmer 

Paulo Cézar Caju am Sonntag in der Zeitung 

»Estado de S. Paulo«. Bis zur WM im eigenen 

Land seien es nur noch zwei Jahre, erinnerte 

der 63-Jährige, und warnte: »Wir können 

nicht davon ausgehen, dass Mano bis dahin 

aufwachen und ein gutes Team aufbauen 

wird.« 

Es war nicht das erste Mal, dass Menezes 

die fußballverrückten Brasilianer enttäuschte. 

Und das, obwohl sein Team zu 90 Prozent 

dem der aktuellen Nationalmannschaft entsprach. 

Schon im vergangenen Jahr bei der 

Copa América in Argentinien war die »Seleção« 

mit dem Viertelfinal-Aus weit hinter 

den Erwartungen zurückgeblieben. 

In Mexiko löste das erste Olympia-Gold 

dagegen spontane Siegesfeiern aus. Staatspräsident 

Felipe Calderon gratulierte dem 

Team von Trainer Luis Fernando zu einer 

»historischen Leistung«. Vor allem Doppel- 

Torschütze Oribe Peralta stand im Mittelpunkt 

der Jubelarien. Der Angreifer hatte die 

Mexikaner bereits nach 27Sekunden in Führung 

gebracht und eine Viertelstunde vor 

Schluss mit einem wuchtigen Kopfball für 

die Entscheidung gesorgt. Der brasilianische 

Anschlusstreffer durch Hulk (90.+1) kam zu 

spät. »Ich habe von diesem Moment geträumt«, 

sagte Matchwinner Peralta. »Das 

war das wichtigste Spiel meines Lebens. 

Handball Frauen 

Erst Norwegen 

stoppt Montenegro 

(sid) Norwegen hat seine Ausnahmestellung 

im Frauen-Handball einmal 

mehr unter Beweis gestellt und ist erneut 

Olympiasieger. Der Welt- und Europameister 

gewann das Finale von London 

mit 26:23 (13:10) gegen Montenegro und 

damit zum zweiten Mal nach 2008 die 

Goldmedaille. Bronze holte Spanien 

durch ein 31:29 (24:24, 13:13) nach zweimaliger 

Verlängerung gegen das Team aus 

Südkorea. 

Beste Torschützin bei den Norwegerinnen 

war Rückraumspielerin Linn Jorum 

Sulland mit zehn Treffern. Für Montenegro, 

das auf dem Wegins Finale die Mitfavoriten 

Frankreich und Spanien aus 

dem Turnier geworfen hatte, traf Katarina 

Bulatovic (10) am häufigsten. »Ich bin 

überglücklich und sehr stolz auf mein 

Team. Wir haben gezeigt, dass wir noch 

immer eine große Mannschaft sind«, sagte 

Norwegens Trainer Thorir Hergeirsson. 

Vor 12000 Zuschauern mussten die 

hoch favorisierten Skandinavierinnen 

lange Zeit um ihren zweiten Olympiasieg 

zittern. Bis in die Schlussphase hielt der 

krasse Außenseiter aus Montenegro die 

Partie ausgeglichen, ehe Norwegen kurz 

vor dem Ende für die Entscheidung sorgte. 

Der WM-Dritte Spanien hat sich bei 

seiner dritten Olympia-Teilnahme vor 

den Augen der spanischen Königin Sofia 

die erste Medaille gesichert. Südkorea, 

das in der ersten Halbzeit zwischenzeitlich 

mit vier Toren in Führung gelegen 

hatte, verpasste dagegen den erneuten 

Sprung aufs Treppchen. Der Olympiasieger 

von 1988 und 1992 hatte vor vier Jahren 

Bronze gewonnen. 

MISSION ERFÜLLT: Frankreichs Didier Dinart (l.) lässt 

seinen Teamkollegen Cedric Sorhaindo hochleben. (Reuters) 

Handball Männer 

Der Champagner fließt 

Frankreich verteidigt nach einem 22:21 gegen Schweden den Titel 

Gold für Frankreich. Didier Dinart 

hat seine Mission erfüllt. Am Morgen 

des großen Finale bei den Sommerspielen 

in London ließ der französische 

Handball-Nationalspieler via 

Facebook wissen, dass er und seine 

Mitspieler sich eine Aufgabe gestellt 

hatten. Eine große Aufgabe. »Sonntag, 

12. August 2012: Verwandle 

Silber in Gold«, hatte 

Dinart geschrieben. Am 

Abend um 18.05 Uhr baumelte 

dann tatsächlich die 

Goldmedaille um den Stiernacken 

des Abwehrhünen. 

Aufgabe erfüllt. Silber blieb 

den starken Schweden, die 

auch ihr viertes olympisches 

Finale nach 1992, 1996 und 2000 verloren. 

Doch es war für den amtierenden 

Weltmeister ein hartes Stück Arbeit 

gewesen, bis sie die Skandinavier mit 

22:21 (10:8) geschlagen hatten und 

Dinart mit seinen Kollegen in der 

Basketball-Arena des Olympiaparks 

vor 12000 enthusiastischen Zuschauern 

feiern konnten. 

»Das werde ich nicht mehr vergessen. 

Der Erfolg vor vier Jahren war 

schon fantastisch, aber das hier war 

noch besser«, sagte Frankreichs Trainer 

Claude Onesta nach der Wiederholung 

des Coups von Peking 2008 

und versprach eine riesige Sause: 

»Der Champagner wird fließen, und 

wir werden viel Spaß haben.« Der 

Ex-Hamburger Bertrand Gille gab 

den Kritikern der Equipe warme 

Worte mit auf den Weg nach Hause: 

»Das war eine Wahnsinnsleistung von 

unserem Team. Alle, die uns vorher 

als zu alt abgestempelt hatten, stehen 

jetzt ziemlich doof da.« 

Es war ein packendes Finale. Die 

Stimmung in der Arena sorgte lange 

vor dem Anpfiff für Gänsehaut bei 

allen Beteiligten. Es war laut, fröhlich, 

stimmungsvoll. Die Fans der 

Franzosen waren inder Überzahl 

und gaben mit ihren »Allez 

les bleus«-Rufen den Ton 

an. Die Schweden, die einigermaßen 

überraschend in das 

Endspiel eingezogen waren, 

ließen sich über 60 Minuten 

nicht abschütteln, schafften 

aber auch in der Endphase 

nicht den Ausgleich. Nach 

dem Tor des Kieler Daniel Narcisse 

(55.) zum 21:18 für Frankreich hatte 

man zunächst das Gefühl, die Partie 

sei entschieden, doch Schweden kam 

zurück. In der 59. Minute erzielte Niclas 

Ekberg das 20:21 für die Truppe 

von Ola Lindgren und Staffan Olsson, 

doch als man in Überzahl den unnötigen 

Treffer von Luc Abalo zum 20:22 

hinnehmen musste, war das Duell gelaufen 

und es den Franzosen erneut 

gelungen, aus Silber in Gold zu verwandeln. 

Bester Werfer des alten und neuen 

Olympiasiegers war Michael Guigou 

mit fünf Toren. Für die Skandinavier 

traf Ekberg (6) vor den Augen von 

König Carl und Königin Silvia am 

besten. Er war mit 50 Toren auch bester 

Werfer des Turniers. Die Bronzemedaille 

ging an Kroatien, die das 

Spiel um Platz drei mit 33:26 gegen 

Ungarn gewannen. Marc Schäfer



Gold Silber Bronze 

Basketball, Frauen 

Gold: USA 

Silber: Frankreich 

Bronze: Australien 

4. Russland; 5. Türkei; 6. China; 7. 

Tschechien; 8. Kanada. –Finale: USA – 

Frankreich 86:50. –UmPlatz 3: Australien 

–Russland 83:74. 

Boxen, Männer Halbfliegengew. 

Gold: Zou Shiming (China) 

Silber: Kaeo Pongprayoon (Thailand) 

Bronze: Paddy Barnes (Irland) und 

Dawid Ajrapetjan (Russland) 

5. Birschan Schakypow (Kasachstan), 

Aleksandar Aleksandrow (Bulgarien), 

Ferhat Pehlivan (Türkei) und Devendro 

Singh Laishram (Indien). 

Boxen, Männer Bantamgewicht 

Gold: Luke Campbell (Großbrit.) 

Silber: John Joe Nevin (Irland) 

Bronze: Satoshi Shimizu (Japan) und 

Lázaro Álvarez (Kuba) 

5. Detelin Dalakliew (Bulgarien), Óscar 

Valdez (Mexiko), Mohamed Amine 

Ouadahi (Algerien), Robenílson Vieira 

(Brasilien). 

Boxen, Männer Halbweltergew. 

Gold: Roniel Iglesias (Kuba) 

Silber: Denys Berintschyk (Ukraine) 

Bronze: Vincenzo Mangiacapre (Italien) 

und Uranchimeg 

Munkh-Erdene (Mongolei) 

5. Uktamjon Rahmonov (Usbekistan), 

Jeffrey Horn (Australien), Danijar Jelewssinow 

(Kasachstan), Thomas Stalker 

(Großbritannien). 

Boxen, Männer Mittelgewicht 

Gold: Ryota Murata (Japan) 

Silber: Esquiva Falcão (Brasilien) 

Bronze: Anthony Ogogo (Großbrit.), 

Abbos Atoev (Usbekistan) 

5. Stefan Härtel (Lichtenberg), Adem 

Kilicci (Türkei), Vijender Kumar Singh 

(Indien) und Zoltan Harcsa (Ungarn). 

Boxen, Männer Schwergewicht 

Gold: Alexander Ussyk (Ukraine) 

Silber: Clemente Russo (Italien) 

Bronze: Teymur Mammadov (Aserbaids.), 

Terwel Pulew (Bulg.) 

5. Artur Beterbiew (Russland), José 

Larduet (Kuba), Yamil Peralta (Argentinien), 

Sergej Karnejew (Weißrussl.). 

Fußball, Männer 

Gold: Mexiko 

Silber: Brasilien 

Bronze: Südkorea 

4. Japan; 5. Großbritannien; 6. Senegal; 

7. Honduras; 8. Ägypten. –Finale: Mexiko 

– Brasilien 2:1. – Um Platz 3: 

Südkorea –Japan 2:0. 

Handball, Frauen 

Gold: Norwegen 

Silber: Montenegro 

Bronze: Spanien 

4. Südkorea; 5. Frankreich; 6. Brasilien; 

7. Kroatien; 8. Russland. –Finale: 

Norwegen – Montenegro 26:23. – Um 

Platz 3: Spanien –Südkorea 31:29 n.V. 

Hockey,Männer 

Gold: Deutschland 

Silber: Niederlande 

Bronze: Australien 

4. Großbritannien; 5. Belgien; 6. Spanien; 

7. Pakistan; 8. Südkorea. –Finale: 

Deutschland –Niederlande 2:1. –Um 

Platz 3: Australien – Großbritannien 

3:1. 

Kanu, Mä. Einer-Kajak 200 m 

Gold: Ed McKeever 

(Großbritannien) 36,246 

Silber: Saúl Craviotto (Span.) 36,540 

Bronze: Mark de Jonge (Kan.) 36,657 

4. Maxime Beaumont (Frankreich) 

36,688; 5. Jewgeni Salachow (Russland) 

36,825; 6. Miklos Dudas (Ungarn) 

36,830; 7. Marko Novakovic (Serbien) 

37,094; 8. Ronald Rauhe (Potsdam) 

37,553. 

Kanu, Mä. Einer-Canad. 200 m 

Gold: Juri Tscheban (Ukraine) 

42,291 

Silber: Jevgenij Shuklin (Litauen) 

42,792 

Bronze: Iwan Schtyl (Russland) 

42,853 

4. Alfonso Benavidez (Spanien) 43,038; 

5. Dsianis Garascha (Weißrussland) 

43,545; 6. Lubomir Hagara (Slowakei) 

43,977; 7. Mathieu Goubel (Frankreich) 

44,045; 8. Naoya Sakamoto (Japan) 

44,699; 16. Sebastian Brendel (Potsdam) 

47,295 (B-Finale). 

Kanu, Mä. Zweier-Kajak 200 m 

Gold: Juri Postrigaj/Alexander Djaschenko 

(Russland) 33,507 

Silber: Raman Pjatruschenka/Wadsim 

Machneu (Weißrussland) 

34,266 

Bronze: Liam Heath/Jon Schofield 

(Großbritannien) 34,421 

4. Arnaud Hybois/Sébastien Jouve 

(Frankreich) 35,012; 5. Miguel Antonio 

Correa/Ruben Oscar Voisard (Argentinien) 

35,271; 6.Jesse Phillips/Stephen 

Bird (Australien) 35,315; 7. Ryan Cochrane/Hugues 

Fournel (Kanada) 35,396; 

8. Ronald Rauhe/Jonas Ems (Potsdam/ 

Essen) 35,405. 

Kanu, Fr.Einer-Kajak 200 m 

Gold: Lisa Carrington (Neuseeland) 

44,638 

Silber: Inna Ossypenko-Radomska 

(Ukraine) 45,053 

Bronze: Natasa Douchev-Janics (Ungarn) 

45,128 

4. Teresa Rivas (Spanien) 45,326; 5. 

Marta Walczykiewicz (Polen) 45,500; 6. 

Natalia Lobowa (Russland) 45,961; 7. 

Jess Walker (Großbritannien) 46,161; 8. 

Teresa Portela (Portugal) 46,549; 15. 

Silke Hörmann (Karlsruhe) 45,686. 

Leichtathl., Mä. 50 km Gehen 

Gold: Sergej Kirdjapkin 

(Russland) 3:35:59 

Silber: JaredTallent (Australien) 

3:36:53 

Bronze: Si Tianfeng (China) 3:37:16 

4. Robert Heffernan (Irland) 3:37:54; 5. 

Igor Jerochin 3:37:54; 6. Sergej Bakulin 

(beide Russland) 3:38:55; 7. Li Jianbo 

(China) 3:39:01; 8. Matej Toth (Slowakei) 

3:41:24; 11. André Höhne (Berlin) 

3:44:26; 24. Christopher Linke (Potsdam) 

3:49:19. 

Leichtathl., Fr.20kmGehen 

Gold: Jelena Laschmanowa 

(Russland) 1:25:02 Std. WR 

Silber: Olga Kaniskina (Russland) 

1:25:09 

Bronze: Qieyang Shenjie (China) 

1:25:16 

4. Liu Hong (China) 1:26:00; 5. Anisja 

Kirdjapkina (Russland) 1:26:26; 6. Lu 

Xiuzhi (China) 1:27:10; 7. Elisa Rigaudo 

(Italien) 1:27:36; 8. Beatriz Pascual 

(Spanien) 1:27:56; 19. Melanie Seeger 

(Potsdam) 1:30:44; Sabine Krantz 

(Wattenscheid) ausgeschieden. 

Leichtathletik, Fr.Hochsprung 

Gold: Anna Tschitscherowa 

(Russland) 2,05 mWJB 

Silber: Brigetta Barrett (USA) 2,03 

Bronze: Swetlana Schkolina 


4. Ruth Beitia (Spanien) 2,00; 5. Tia 

Hellebaut (Belgien) 1,97; 6. Chaunte 

Lowe (USA) 1,97; 7. Svetlana Radzivil 

(Usbekistan) 1,97; 8. Emma Green Tregaro 

(Schweden) 1,93; 14. Ariane 

Friedrich (Frankfurt) 1,93 (Quali). 

Leichtathletik, Männer Speer 

Gold: Keshorn Walcott (Trinidad 

und Tobago) 84,58 

Silber: Alexander Pjatnyzja 

(Ukraine) 84,51 

Bronze: Antti Ruuskanen 

(Finnland) 84,12 

4. Vitezslav Vesely (Tschechien) 83,34; 

5. Tero Pitkamäki (Finnland) 82,80; 6. 

Andreas Thorkildsen (Norwegen) 

82,63; 7. Spiridon Lebesis (Griechenland) 

81,91; 8. Tino Häber (Leipzig) 

81,21. –Matthias de Zordo (Saarbrücken) 

ohne gültigen Versuch (Quali). 

Leichtathletik, Männer 5000 m 

Gold: Mo Farah (Großbrit.) 13:41,66 

Silber: Dejen Gebremeskel (Äthiopien) 

13:41,98 

Bronze: Thomas Pkemei Longosiwa 

(Kenia) 13:42,36 

4. Bernard Lagat (USA) 13:42,99; 5. 

Isiah Kiplangat Koech (Kenia) 

13:43,83; 6. Abdalaati Iguider (Marokko) 

13:44,19; 7. Galen Rupp (USA) 

13:45,04; 8. Juan Luis Barrios (Mexiko) 

13:45,30; 20. Arne Gabius (Tübingen) 

13:28,01 (Vorlauf). 

Leichtathletik, Frauen 800 m 

Gold: Marija Sawinowa (Russland) 

1:56,19 Min. WJB 

Silber: Caster Semenya (Südafrika) 

1:57,23 

Bronze: Jekaterina Pojstogowa (Russland) 

1:57,53 

4. Pamela Jelimo (Kenia) 1:57,59; 5. 

Alysia Johnson Montano (USA) 

1:57,93; 6. Jelena Arschakowa (Russland) 

1:59,21; 7. Francine Niyonsaba 

(Burundi) 1:59,63; 8. Janeth Jepkosgei 

Busienei (Kenia) 2:00,19. 

Leichtathletik, Frauen 4x400 m 

Gold: USA 3:16,87 Min. WJB 

(DeeDee Trotter,Allyson Felix, 

Francena McCorory, Sanya, 

Richards-Ross) 

Silber: Russland 3:20,23 

Bronze: Jamaika 3:20,95 

4. Ukraine 3:23,57; 5. Großbritannien 

3:24,76; 6. Frankreich 3:25,92; 7. Tschechien 

3:27,77; Nigeria im Finale disqualifiziert; 

14. Deutschland (Esther 

Cremer/Wattenscheid, Janin Lindenberg/Magdeburg, 

Seyede Maral Feizbakhsh 

Bazargani/Wattenscheid, Fabienne 

Kohlmann/Karlstadt) 3:31,06 

(Vorlauf). 

Leichtathletik, Mä. 4x100 m 

Gold: Jamaika 36,84 Sek. WR 

(Carter,Frater,Blake, Bolt) 

Silber: USA 37,04 

(Kimmons, Gatlin, Gay, Bailey) 

Bronze: Trinidad und Tobago 38,12 

(Bledman, Burns, Callender, 

Thompson) 

4. Frankreich 38,16; 5. Japan 38,35; 6. 

Niederlande 38,39; 7. Australien 38,43; 

–Kanada im Finale disqualifiziert; 11. 

Deutschland (Julian Reus/Wattenscheid, 

Tobias Unger/Stuttgart, Alexander 

Kosenkow/Wattenscheid, Lucas 

Jakubczyk/Berlin) 38,37 (Vorlauf). 

Moderner Fünfkampf Männer 

Gold: David Svoboda 

(Tschechien) 5928 

Silber: Cao Zhongrong (China) 5904 

Bronze: Adam Marosi (Ungarn) 5836 

4. Alexander Lessun (Russland) 5764; 

5. Steffen Gebhardt (Bensheim) 5756; 

6. Thomas Daniel (Österreich) 5744; 7. 

Andrej Moisejew (Russland) 5736; 8. 

Justinas Kinderis (Litauen) 5732; 26. 

Stefan Köllner (Potsdam) 5488. 

Rad, Mountainbike Frauen 

Gold: Julie Bresset 

(Frankreich) 1:30:52 

Silber: Sabine Spitz 

(Murg-Niederhof) +1:02 

Bronze: Georgia Gould (USA) +1:08 

4. Irina Kalentjewa (Russland) +1:41; 

5. Esther Süss (Schweiz) +1:54; 6. Alexandra 

Engen (Schweden) + 2:16; 7. 

Aleksandra Dawidowicz (Polen) +2:28; 

8. Annie Last (Großbritannien) +2:55; 

6. Adelheid Morath (Freiburg) +6:25. 

Rhyth. Sportgymnastik, Einzel 

Gold: Jewgenia Kanajewa 


Silber: Daria Dmitrijewa (Russland) 

114,500 

Bronze: LjubowTscharkaschina 

(Weißrussland) 111,700 

4. Aliya Garayeva (Aserbaidschan) 

111,575; 5. Son Yeon-Jae (Südkorea) 

111,475; 6. Alina Maxymenko (Ukraine) 

109,625; 7. Neta Rivkin (Israel) 

109,000; 8. Silwija Mitewa (Bulgarien) 

108,950; 17. Jana Berezko-Marggrander 

(Schmiden) 105,100 (Quali). 

Ringen, Mä. Freistil bis 60 kg 

Gold: Toghrul Asgarov 

(Aserbaidschan) 

Silber: Bessik Kuduchow (Russland) 

Bronze: Coleman Scott (USA) und 

Yogeshwar Dutt (Indien) 

5. Kenichi Yumoto (Japan) und Ri 

Jong-Myong (Nordkorea); 7. Masoud 

Esmaeilpoorjouybari (Iran); 8. Hassan 

Ibrahim (Ägypten); 10. Tim Schleicher 

(Nürnberg). 


Gold: Sharif Sharifov 


Silber: Jaime Espinal (Puerto Rico) 

Bronze: Dato Marsagischwili (Georgien) 

und Ehsan Naser 

Lashgari (Iran) 

5. Soslan Gatzjew (Weißrussl.), Ibrahim 

Bolukbasi (Türkei); 7. Jake Herbert 

(USA); 8. Ansor Urischew (Russland). 


Gold: Artur Taymazov (Usbekistan) 

Silber: Dawit Modsmanaschwili 

(Georgien) 

Bronze: Komeil Ghasemi (Iran) und 

Biljal Machow (Russland) 

5. Tervel Dlagnev (USA) und Dawlet 

Schabanbaj (Kasachstan); 7. Jargalsaikhan 

Chuluunbat (Mongolei); 8. 

Alexej Schemarow (Weißrussland); 17. 

Nick Matuhin (Luckenwalde). 

Segeln, Frauen Elliott 6m 

Gold: 

Silber: 

Támara Echegoyen/Sofia Toro/Ángela 

Pumariega (Spanien) 

Olivia Price/Nina Curtis/Lucinda 

Whitty (Australien) 

Bronze: Silja Lehtinen/Silja Kanerva/ 

Mikaela Wulff (Finnland) 

NACH EINEM HARTEN KAMPF gewinnt Kroatien Gold im Wasserball. Mit 8:6 setzt sich das Team im Finale 

gegen die Italiener durch,deren Amaurys Perez (blaue Badekappe) hier ordentlich gegen den Kroaten Niksa 

Dobud zupackt. 

(Foto: dpa) 

4. Skudina/Sjusewa/Oblowa (Russland); 

5. Tunnicliffe/Capozzi/O’Bryan 

Vandemoer (USA); 6. Riou (Frankreich); 

7. Lucy MacGregor/Lush/Kate 

MacGregor (Großbritannien); 8. Groeneveld/Bes/Bos-de 

Koning (Niederl.). 

Taekwondo, Mä. über 80 kg 

Gold: Carlo Molfetta (Italien) 

Silber: Anthony Obame (Gabun) 

Bronze: Liu Xiaobo (China) und Robelis 

Despaigne (Kuba 

5. Bahri Tanrikulu (Türkei) und Daba 

Modibo Keita (Mali); 7. Alischer Gulow 

(Tadschikistan) und Kaino Thomsen-Fuataga 

(Samoa). 

Taekwondo, Frauen über 67 kg 

Gold: 

Silber: 

Milica Mandic (Serbien) 

Anne-Caroline Graffe 

(Frankreich) 

Bronze: Anastasia Baryschnikowa 

(Russland) und María Espinoza 

(Mexiko). 

5. Glenhis Hernández (Kuba) und Lee 

In-Jong (Südkorea); 7. Talitiga Crawley 

(Samoa) und Natalya Mamatova (Usbekistan). 

Volleyball, Frauen 

Gold: Brasilien 

Silber: USA 

Bronze: Japan 

4. Südkorea; 5. China, Dominikanische 

Republik, Italien und Russland. –Finale: 

Brasilien –USA 3:1. –UmPlatz 3: 

Japan –Südkorea 3:0. 

Wasserspringen, Männer Turm 

Gold: David Boudia (USA) 568,65 

Silber: Qiu Bo (China) 566,85 

Bronze: Thomas Daley (Großbritannien) 

556,95 

4. Victor Minibajew (Russland) 527,80; 

5. José Guerra (Kuba) 527,70; 6. Lin 

Yue (China) 527,30; 7. Iván García 

(Mexiko) 521,65; 8. Martin Wolfram 

(Dresden) 506,65; 10. Sascha Klein 

(Riesa) 496,30. 

Basketball, Männer 

Gold: USA 

Silber: Spanien 

Bronze: Russland 

4. Argentinien; 5. Brasilien; 6. Frankreich; 

7. Australien; 8. Litauen. –Finale: 

USA –Spanien 107:100. –UmPlatz 

3: Russland –Argentinien 81:77. 

Boxen, Männer Fliegengewicht 

Gold: 

Silber: 

Robeisy Ramírez (Kuba) 

Nyambayar Tugstsogt (Mongolei) 

Bronze: Michael Conlan (Irland) und 

Mischa Alojan (Russland) 

5. Nordine Oubaali (Frankreich), Andrew 

Selby (Großbritannien), Jeyvier 

Cintrón (Puerto Rico) und Jasurbek 

Latipov (Usbekistan). 

Boxen, Männer Leichtgewicht 

Gold: Wassyl Lomatschenko 

(Ukraine) 

Silber: Han Soonchul (Südkorea) 

Bronze: Evaldas Petrauskas (Litauen) 

undYasniel Toledo (Kuba) 

5. Domenico Valentino (Italien), Gani 

Schajlawow (Kasachstan), Félix Verdejo 

(Puerto Rico) und Fazliddin Gaibnazarov 

(Usbekistan). 

Boxen, Männer Weltergewicht 

Gold: 

Silber: 

Serik Sapijew (Kasachstan) 

Freddie Evans 

(Großbritannien) 

Bronze: Andrej Samkowoi (Russland), 

Taras Schelestjuk (Ukraine) 

5. Custio Clayton (Kanada), Alexis Vastine 

(Frankreich), Errol Spence (USA) 

und Gabriel Maestre (Venezuela); 17. 

PatrickWojcicki (Wolfsburg/1. Runde). 

Boxen, Mä. Halbschwergewicht 

Gold: Igor Mechontschew (Russland) 

Silber: Adilbek Nijasimbetow (Kasachstan) 

Bronze: Yamaguchi Falcao (Brasilien) 

und Alexander Gwosik 

(Ukraine) 

5. Alexis Vastine (Frankreich), Custio 

Clayton (Kanada), Errol Spence (USA), 

Gabriel Maestre Perez (Venezuela). –In 

der ersten Runde ausgeschieden: PatrickWojcicki 

(Wolfsburg). 

Boxen, Mä. Superschwergew. 

Gold: Anthony Joshua (Großbrit.) 

Silber: Roberto Cammarelle (Italien) 

Bronze: Magomedrasul Medzhidov 

(Aserbaidschan) und Iwan 

Dytschko (Kasachstan) 

5. Simon Kean (Kanada), Zhang Zhilei 

(China), Mohammed Arjaoui (Marokko) 

und Magomed Omarow (Russland); 

9. Erik Pfeifer (Lohne/Achtelfinale). 

Handball, Männer 

Gold: Frankreich 

Silber: Schweden 

Bronze: Kroatien 

4. Ungarn; 5. Island; 6. Dänemark; 7. 

Spanien; 8. Tunesien. –Finale: Frankreich 

– Schweden 22:21 (10:8). – Um 

Platz 3: Kroatien –Ungarn 33:26. 

Leichtathletik, Mä. Marathon 

Gold: Stephen Kiprotich (Uganda) 

2:08:01 

Silber: Abel Kirui (Kenia) 2:08:27 

Bronze: Wilson Kiprotich (Kenia) 

2:09:37 

4. Mebrahtom Keflezighi (USA) 

2:11:06, 5. Marilson Santos (Brasilien) 

2:11:10, 6. Kentaro Nakamoto (Japan) 

2:11:16, 7. Cuthbert Nyasango (Simbabwe) 

2:12:08, 8. Paulo Roberto Paula 

(Brasilien) 2:12:17. 

Moderner Fünfkampf Frauen 

Gold: Laura Asadauskaite 

(Litauen) 5408 

Silber: Samantha Murray 

(Großbritannien) 5356 

Bronze: Yane Marques (Brasilien) 

5340 

4. Margaux Isaksen (USA) 5332, 5. 

Chen Qian (China) 5324, 6. Anastasia 

Prokopenko (Weißrussland) 5256, 7. 

Chloe Esposito (Australien) 5248, 8. 

Elena Rublevska (Lettland) 5228, .15. 

Lena Schöneborn (Bonn) 5160, 26. Annika 

Schleu (Berlin) 4884. 

Rad, Mountainbike Männer 

Gold: Jaroslav Kulhavy 

(Tschechien) 1:29:07 Std. 

Silber: Nino Schurter 

(Schweiz) +0:01 

Bronze: Marco Fontana 

(Italien) +0:25 

4. José Hermida (Spanien) + 0:29; 5. 

Burry Stander (Südafrika) + 0:30; 6. 

Carlos Coloma (Spanien) +1:00; 7. Manuel 

Fumic (Kirchheim/Teck) +1:24; 8. 

Geoff Kabush (Kanada) +1:36; 34. Moritz 

Milatz (Freiburg) +9:52. 

Rhyth. Sportgymnastik, Team 

Gold: Russland 57,000 

Silber: Weißrussland 55,500 

Bronze: Italien 55,450 

4. Spanien 54,950, 5. Ukraine 54,375, 6. 

Bulgarien 54,375, 7. Japan 54,100, 8. 

Israel 53,400. – In der Qualifikation 

gescheitert: 10. Deutschland (Mira 

Bimperling, Cathrin Puhl/Rehlingen, 

Nicole Müller, Camilla Pfeffer, Sara 

Radman, Nicole Hauser/Schmiden). 


Gold: TatsuhiroYonemitsu (Japan) 

Silber: Sushil Kumar (Indien) 

Bronze: Livan Lopez (Kuba), AkschurekTanatarow 

(Kasachstan) 

5. Ramazan Sahin (Türkei) und Jabrajil 

Hassanow (Aserbaidschan), 7. Haislan 

Veranes Garcia (Kanada), 8. David 

Safarjan (Armenien). 


Gold: Jacob Varner (USA) 

Silber: Waleri Andrijzew (Ukraine) 

Bronze: George Gogschelidse 

(Georgien) und Khetag Gazyumov 


5. Kurban Kurbanov (Usbek.), Reza 

Yazdani (Iran); 7. Magomed Musajew 

(Kirgistan); 8. Takao Isokawa (Japan). 

Volleyball Männer 

Gold: Russland 

Silber: Brasilien 

Bronze: Italien 

4. Bulgarien; 5. Argentinien, Deutschland 

(Aus im Viertelfinale), Polen und 

USA. –Finale: Russland –Brasilien 3:2 

(19:25,20:25,29:27,25:22,15:9). – Um 

Platz 3: Italien –Bulgarien 3:1. 

Wasserball Männer 

Gold: Kroatien 

Silber: Italien 

Bronze: Serbien 

4. Montenegro; 5. Ungarn; 6. Spanien; 

7. Australien; 8. USA. –Finale: Kroatien 

–Italien 8:6. –UmPlatz 3: Serbien 

–Montenegro 12:11.



Deutsche Bilanz 

»Abstraktes Potenzial identifizieren« 

Bach verteidigt Zielvereinbarungen, räumt allerdings Kommunikationsdefizite ein –44Medaillen 

(dpa) Richtige Feierlaune kam bei der DOSB-Spitze in 

der Abschlussbilanz der London-Spiele nicht auf. Das 

verheerende Echo auf die unrealistischen Zielvereinbarungen 

drängte sogar den gestoppten Negativtrend bei 

der Zahl der gewonnenen Olympia-Medaillen fast in den 

Hintergrund. DOSB-Präsident Thomas Bach und -Generaldirektor 

Michael Vesper wirkten am Abschlusswochenende 

in London sichtlich angespannt und sahen sich 

nach der erstmaligen Veröffentlichung der internen Zielvereinbarung 

zwischen dem Deutschen Olympischen 

Sportbund (DOSB) und seinen Fachverbänden in Erklärungsnot. 

Immerhin räumte Bach Kommunikationsdefizite 

ein. Man müsse eingestehen, 

»dass wir uns mit dem Namen 

Zielvereinbarung vergriffen haben«, 

sagte der deutsche Ober- 

Olympier. »Das sollten in Zukunft 

besser Fördervereinbarungen 

sein, um deutlich zu 

machen, um was eshier geht – 

nämlich um vier Jahre vor 

Olympischen Spielen ein abstraktes 

Potenzial zu identifizieren.« 

Das Bundesinnenministerium 

(BMI) hatte am Freitag die internen 

Zielvereinbarungen erstmals veröffentlicht. 

Demnach hätten die deutschen 

Athleten in London 86 Medaillen 

gewinnen sollen, davon 28 aus 

Gold. 

Tatsächlich blieb das deutsche 

Team deutlich unter diesen Zahlen. 

Nach 302 Entscheidungen hatte die 

391-köpfige Mannschaft 44-mal Medaillen 

gewonnen. Immerhin stieg 

damit erstmals seit den Spielen 

1992 in Barcelona die Zahl der Medaillen 

wieder –vor 20 Jahren hatte 

die erste deutsche Mannschaft nach 

der Wiedervereinigung 82 Medaillen 

gesammelt. In Peking 2008 waren es 

nur 41 Medaillen. »Dass sie im härtesten 

Wettbewerb aller Zeiten mehr 

Medaillen als in Peking hat, 

hätte ich nicht erwartet«, sagte 

Bach. »Das ist großartig. Wir 

sind stolz auf diese Olympia- 

Mannschaft.« 

Chef de Mission Vesper bemühte 

sich noch einmal klarzustellen: 

»Die Zielvereinbarungen 

waren nie als Prognose zu verstehen 

oder gar als Medaillen-Planwirtschaft«, 

sagte er. Esseien keine 

einseitigen Vorgaben des DOSB gewesen, 

sondern mit jedem einzelnen 

Sportverband gemeinsam entwickelte 

Einschätzungen über die Potenziale. 

Dieses System der Leistungssteuerung 

»erfreue sich weiter großer 

Zustimmung in den Fachverbänden«. 

Eberhard Gienger, als damaliger 

DOSB-Vize Leistungssport maßgeblich 

an den vor vier Jahren vereinbarten 

Ziele beteiligt, verteidigte die 

unrealistischen Ziele. »Die internen 

Vorgaben waren keine Luftschlösser, 

sie beruhten auf konkreten Ergebnissen 

der einzelnen Verbände bei 

vergangenen Höhepunkten«, sagte 

der CDU-Bundestagsabgeordnete. 

»Sicher waren die Ansätze sehr hoch. 

Doch esist nötig, sich immer höhere 

Ziele zu setzen, als sie dann am Ende 

erreicht werden können.« Laut der 

Zielvereinbarungen haben von den 

23 in London vertretenen Sportarten 

Leichtathletik, Tischtennis und Kanuslalom 

das angepeilte Ziel erreicht. 

Als große Verlierer kehren vor 

allem Schwimmer, Fechter und 

Schützen nach Hause zurück. 

Mit Konsequenzen wie Mittelkürzungen 

haben die Verbände vorerst 

nicht zu rechnen. »Wer keine Medaille 

vorweisen kann, wird dafür nicht 

bestraft. Es wird gerade geschaut, 

woran hat es gelegen, was sind die 

Gründe dafür,was muss man tun, um 

das zu verbessern auf Sicht«, betonte 

Vesper. Derzeit gibt das Ministerium 

jährlich rund 132 Millionen in den 

Spitzensport. Insgesamt bezahlen alle 

Ministerien rund 240 Millionen für 

die Sport-Elite. 

DOSB-BOSS THOMAS BACH verteidigt die Zielvereinbarungen mit 

den einzelnen Verbänden, von denen die Leichtathletik (hier Hammerwerferin 

Betty Heidler) das angepeilte Ziel erreicht hat. (dpa) 

Boxen 

Joshuas Lebenserfahrung 

OLYMPIA IN KÜRZE 

Sieg im Superschwergewicht nach Hilfspunkten gegen Peking-Sieger Cammarelle 

(dpa) Briten und Ukrainer 

sind die Chefs im Ring, der 

einstige Platzhirsch USA 

hockt endgültig im Keller, 

und die deutsche Neuausrichtung 

zeigt zarte Erfolge. 

Beim olympischen Boxturnier 

in London hat sich 

Gastgeber Großbritannien 

als führende Staffel in der 

Welt präsentiert. Die Briten 

brachten drei Olympiasieger 

hervor und kassierten zudem 

eine Silber- und eine Bronzemedaille. 

Das ist das beste 

Ergebnis für die Faustkämpfer 

von der Insel seit 1908. 

Für die Ukraine, die Heimat 

der Klitschko-Brüder, gab es 

fünf Medaillen (2/1/2). Auch 

die Kubaner kamen auf zwei 

Siege (2/-/2). 

Luke Campbell im Bantamgewicht 

und Anthony 

Joshua im Superschwergewicht 

sowie Nicola Adams 

im ersten olympischen Frauenturnier 

waren als Goldmedaillengewinner 

die Helden. 

Joshua entthronte in der Königsklasse 

des Boxens am 

Anthony Joshua hoch konzentriert. 

(Foto: dpa) 

Sonntag den zehn Jahre älteren 

Peking-Olympiasieger 

Roberto Cammarelle aus Italien. 

»Sonntag ist ein heiliger 

Tag, und ich wurde gesegnet. 

Das ist viel mehr als eine 

Goldmedaille, es ist eine Lebenserfahrung«, 

sagte Joshua 

pathetisch, nachdem ihn 

10000 Fans in der ExCeL- 

Arena zum hauchdünnen Erfolg 

nach Hilfspunkten getrieben 

hatten. 

Ganz andere Erfahrungen 

mussten die Amerikaner machen. 

Ihr Niedergang im 

Ring hat sich inLondon fortgesetzt. 

Nicht einen Finalisten 

und nicht einmal eine 

Medaille gab es für die in der 

olympischen Historie mit 

48 Gold- und insgesamt 

109 Medaillen führende Nation 

bei den Männern. Lediglich 

der Sieg von Claressa 

Shields im Frauenturnier 

konnte das Fiasko ein wenig 

überdecken. 

Auch die deutschen Faustkämpfer 

gingen leer aus. 

Hier aber lichtet sich das 

Dunkel. Nach der Pleite von 

Peking, als die vier gestarteten 

Boxer sang- und klanglos 

in der ersten Runde rausgeflogen 

waren, sind Fortschritte 

zu sehen. Der Berliner 

Stefan Härtel (Mittelgewicht) 

war erst im Viertelfinale 

ausgeschieden. Enrico 

Kölling aus Berlin (Halbschwergewicht) 

kam bis ins 

Achtelfinale. Weltergewichtler 

Patrick Wojcicki (Wolfsburg) 

und Superschwergewichtler 

Erik Pfeifer (Lohne) 

schieden in der ersten Runde 

aus. 

Taekwondo 

Mini-Team mit Bronze 

Fromm schreibt Kampfsport-Geschichte –»Ich bin 2016 auch in Rio dabei« 

Helena Fromm und ihre 

Bronzemedaille. (dpa) 

(dpa) Nur eine Viertelstunde 

nach dem Gewinn der 

Bronzemedaille blickte Helena 

Fromm schon vier Jahre 

voraus und gab ein Versprechen 

ab. »Ich bin 2016 auch 

in Rio dabei. Ich bin ja noch 

jung«, sagte die 25 Jahre alte 

Taekwondoka in London und 

strahlte. Eine Frau, ein Wort. 

Als ihr Trainer Carlos Esteves 

später davon erfuhr, war 

er bass erstaunt. »Das hat sie 

wirklich gesagt? Ich habe 

mich bisher nicht getraut, sie 

das zu fragen«, meinte der 

Bundestrainer und Heimcoach 

der Athletin aus Arnsberg 

im Sauerland. »Dann 

hat sie Olympia genossen. 

Bei den Entbehrungen zuvor 

war es nicht sicher, ob sie 

sich noch einmal quälen 

will.« 

Fromm hatte in der 67-Kilo-Klasse 

über den Umweg 

Hoffnungsrunde das kleine 

Finale erreicht und dort die 

Australierin Carmen Marton 

mit 8:2 deklassiert. Eigentlich 

wäre sogar noch mehr 

möglich gewesen, doch vor 

der späteren Olympiasiegerin 

Hwang Kyung Seon aus Südkorea 

hatte sie im Viertelfinale 

zu viel Respekt. Die 

Bronzemedaille ist eine respektable 

Ausbeute bei einem 

deutschen Mini-Team, das 

lediglich aus zwei Athletinnen 

bestand. Für die Nürnbergerin 

Sümeyye Manz war 

in der Klasse bis 49 Kilogramm 

schon nach dem ersten 

Kampf Endstation. »Ich 

habe vier Jahre lang hart gearbeitet, 

und in sechs Minuten 

ist der Traum beendet. 

Das ist bitter«, schluchzte 

Manz, im vergangenen Jahr 

WM-Dritte. In Peking 

2008 waren zwei deutsche 

Männer und zwei deutsche 

Frauen am Start. Damals gab 

es nur einen fünften Platz. 

Bundestrainer Esteves 

strich das Außergewöhnliche 

heraus: »Wir haben Geschichte 

geschrieben. Noch 

nie hat eine deutsche Dame 

in unserem Sport eine olympische 

Medaille gewonnen.« 

Fromm berichtete über die 

Entbehrungen in der vergangenen 

Zeit. »Ich habe in den 

letzten Monaten auf wirklich 

alles verzichtet. Da habe ich 

mich in der Trainingshalle 

verkrochen«, seufzte die studierende 

Sportsoldatin. 

Selbst ihren 25. Geburtstag 

in London ignorierten sie 

und ihr Trainer.»Ich habe ihr 

gesagt: Jetzt ist nicht Geburtstag, 

jetzt ist Olympia«, 

meinte Esteves. Das Duo war 

zuvor um die Welt gehastet, 

um in China und Südkorea, 

Kuba, Venezuela und Frankreich 

mit den Besten zu trainieren. 

Esteves: »Seit Januar waren 

wir jeder nur eine Woche 

pro Monat zu Hause. Das 

war auch für unsere Familien 

eine verdammt harte Zeit.« 

Ein Missbrauchsprozess 

gegen einen seiner Olympiatrainer 

sorgt nach den sportlichen 

Enttäuschungen von 

London für neuen Ärger 

beim Deutschen Schwimm- 

Verband (DSV). Der Trainer 

der Beckenschwimmer muss 

sich amDienstag wegen sexuellen 

Missbrauchs von 

Schutzbefohlenen vor dem 

Kieler Amtsgericht verantworten. 

Die Anklage wirft 

dem Mann vor, sich von August 

2004 bis März 2006 in 

18 Fällen an einer damals 

minderjährigen Schwimmerin 

vergangen zu haben. Der 

Verteidiger des Trainers, Kai 

Dupre, wies die Vorwürfe zurück. 

*** 

Trotz der durchwachsenen 

Medaillen-Ausbeute der 

deutschen Athleten haben 

die Olympischen Spiele ein 

noch größeres Publikum als 

vor vier Jahren vor die Bildschirme 

gelockt. Demnach 

verfolgten im Schnitt bis einschließlich 

9., August täglich 

3,59 Millionen Zuschauer die 

ZDF-Übertragungen aus 

London. Mit 24,9 Prozent 

steigerte sich der Marktanteil 

im Vergleich zuden Spielen 

in Peking um 2,4 Prozent. 

Zu den Höhepunkten der 

ZDF-Übertragungen zählten 

das Diskusfinale der Männer 

mit bis zu 10,30 Millionen 

und das Finale der Beachvolleyballer 

mit 9,20 Millionen 

Zuschauern in der Spitze. 

*** 

Das Drama um die deutsche 

Bronze-Hammerwerferin 

Betty Heidler ist laut 

Olympia-Organisatoren einem 

bislang wohl noch nie 

dagewesenen Zufall und einem 

Software-Fehler geschuldet. 

»Es ist passiert, was 

bisher vermutlich noch nie 

passiert ist«, sagte ein Sprecher 

des IOC. Der fünfte Versuch 

der Frankfurterin war 

mit 77,13 Metern auf den 

Zentimeter exakt so weit, 

wie der vierte Versuch der direkt 

vor ihr werfenden 

Olympiasiegerin Tatjana Lysenko 

aus Russland. Das 

elektronische Computer- 

Messsystem habe die Annahme 

von Heidlers Weite daher 

verweigert. Die Anlage ist so 

programmiert, dass sie bei 

zwei exakt gleichen Messergebnissen 

hintereinander automatisch 

einen Fehler der 

Kampfrichter zugrunde legt. 

*** 

Der Deutsche Olympische 

Sportbund (DOSB) hat seine 

Partnerschaft mit dem 

Sportartikelhersteller adidas 

bis zu den Olympischen 

Spielen 2016 verlängert. 

*** 

Der Schwedin Lisa Norden 

bleibt nach einem Urteil des 

Schnellgerichts bei Olympia 

Triathlon-Gold verwehrt. Die 

Adhoc-Kammer des Internationalen 

Sportgerichtshofs 

CAS wies am Samstag den 

Protest des schwedischen 

NOK und des nationalen Triathlonverbands 

gegen die 

Medaillenvergabe ab. Die 

Schweden wollten nach der 

Wimpernschlagentscheidung, 

dass die zweitplatzierte Norden 

genauso wie die Schweizerin 

Nicola Spirig Gold erhält. 

*** 

Lord Sebastian Coe hat 

800-m-Olympiasieger und 

Weltrekordler David Rudisha 

geadelt. »Das war der wohl 

beste 800-m-Lauf der Geschichte. 

Es war die beste 

Leistung hier, nicht nur für 

die Leichtathletik, sondern 

für die gesamten Spiele«, 

sagte der frühere Weltrekordhalter 

auf der doppelten 

Stadionrunde und Chef des 

Olympia-Organisationskomitees. 

*** 

Die britische Sportförderung, 

zu einem guten Teil 

Grund für die Medaillenflut 

der Olympia-Gastgeber in 

London, wird bis zu den 

Spielen 2016 in Rio auf dem 

hohen Niveau von 125 Millionen 

Pfund pro Jahr gehalten. 

Das gab der britische 

Premierminister David Cameron 

in London bekannt. 

Demnach bekommt der 

Dachverband UK Sport aus 

Lotto-Geldern und vom 

Staat jedes Jahr umgerechnet 

195 Millionen Euro, von 

denen der Großteil direkt in 

die Olympia-Vorbereitung 

fließt. Bisher war das hohe 

Niveau nur bis zum Jahr 

2014 garantiert. 

*** 

Mit über 1,5 Millionen Fans 

hat das Fußball-Turnier 

2012 einen olympischen Zuschauer-Rekord 

gebracht. 

Die alte Bestmarke der Spiele 

1984 in Los Angeles von 

1423613 Zuschauern wurde 

um exakt 101521 Fans übertroffen. 

Einschließlich des 

Endspiels zwischen Brasilien 

und Mexiko (1:2), das am 

Samstag im Wembley-Stadion 

86162 Fans verfolgten, sahen 

1525134 Zuschauer die 

32 Spiele an sechs Veranstaltungsorten. 

Das entspricht 

einem Zuschauerschnitt von 

47660 (1984: 44488). 

*** 

Der Streit zwischen Japan 

und Südkorea um eine abgelegene 

Inselgruppe hat nun 

auch die Olympischen Spiele 

in London erreicht. Das Internationale 

Olympische Komitee 

(IOC) forderte Südkoreas 

Mannschaft auf, einen 

Fußballer nach dem Gewinn 

der Bronzemedaille wegen 

des Zeigens einer politischen 

Botschaft nicht zur Siegerehrung 

zu schicken. Die Auswahl 

des Landes stand am 

Samstag in London nach 

dem 2:1-Sieg Mexikos im Finale 

über Brasilien tatsächlich 

mit einem Spieler weniger 

auf dem Podest im Wembleystadion. 

*** 

Die zuletzt aus NBA-Kreisen 

angeregte Altersbegrenzung 

beim olympischen Basketballturnier 

wird vorerst 

nicht umgesetzt. »Es wäre 

vorschnell, irgendwelche Veränderungen 

vorzunehmen, 

zum Beispiel beim Alter«, 

sagte Patrick Baumann, Generalsekretär 

des Weltverbandes 

FIBA, am Rande der 

Sommerspiele in London. 

Zuletzt waren aus der nordamerikanischen 

Profiliga 

NBA immer wieder Stimmen 

nach einem Limit laut geworden. 

Auch NBA-Boss David 

Stern hatte gefordert, 

dass die älteren Stars Olympia 

fernbleiben und ähnlich 

wie beim Fußball eine 

U23-Regel eingeführt wird. 

*** 

Olympia-Cheforganisator 

Sebastian Coe wird nach den 

erfolgreichen Spielen von 

London zum Sportbeauftragten 

der britischen Regierung 

ernannt. 

*** 

Gewichtheber Matthias 

Steiner leidet noch immer 

unter den Nachwehen seines 

Unfalls bei den Olympischen 

Spielen in London. »Die 

Schmerzen sind mächtig. Ich 

stehe immer noch unter 

Schmerztabletten, unter 

Drogen sozusagen, aber das 

ist alles nur temporär und 

nichts Bleibendes«, sagte der 

29 Jahre alte Heidelberger 

der »Frankfurter Allgemeinen 

Sonntagszeitung«. Er 

habe jetzt noch imBrustbereich 

die meisten Schmerzen. 

*** 

Handball-Torhüter Thierry 

Omeyer vom THW Kiel ist 

wie vor vier Jahren in Peking 

erneut ins olympische All- 

Star-Team berufen worden. 

Sein isländischer Vereinskollege 

Aron Palmarsson wurde 

überraschend als bester 

Rückraumschütze auf der 

linken Position nominiert. 

Auf der rechten Seite wurde 

der Ex-Kieler Kim Andersson 

gewählt. Auch Ex-Zebra 

Nikola Karabatic steht als 

französischer Spielmacher in 

dem erlesenen Aufgebot. 

Bester Linksaußen ist der 

Schwede Jonas Kallmann, 

auf der anderen Seite wurde 

der Kroate Ivan Cupic gewählt. 

Der Spanier Julen 

Aguinagalde erhielt die Auszeichnung 

als bester Kreisspieler. 

(dpa/sid)



Olympia-Boulevard 

Aufräumarbeiten beginnen 

Rückbau, Abriss, Verkauf 

Nach den Spielen wird sich vor allen Dingen der Olympic Park stark verändern 

SPORTWOCHE 

Montag: Fußball: 2. Bundesliga, Dresden – 

1860 München (20.15) / Basketball: Länderspiel, 

Deutschland –Georgien in Leipzig (19.00) /Tennis: 

ATP-Turnier in Cincinnati; WTA-Turniere in 

Montreal und Cincinnati. 

Dienstag: Fußball: Länderspiel U19, Schottland 

– Deutschland in Falkirk (15.00); Länderspiel 

U 21, Deutschland – Argentinien in Offenbach 

(20.30) /Rad: Klassiker San Sebastian in Spanien. 

Mittwoch: Fußball: Länderspiele, u.a. Deutschland 

–Argentinien in Frankfurt (20.45), Schweden 

– Brasilien (18.00), Österreich – Türkei (20.00), 

England – Italien (20.30), Belgien – Niederlande 

(20.45), Frankreich –Uruguay (21.00) /Leichtathletik: 

DecaNation, Länderkampf in Frankreich. 

Donnerstag: Kanu: Rennsport-DM in Brandenburg 

(bis 19.) /Rudern: WM in den nicht olympischen 

Bootsklassen in Bulgarien (bis 19.). 

Freitag: Fußball: DFB-Pokal, 1. Hauptrunde, u.a. 

SG Großaspach –FSV Frankfurt (19.00) /Beachvolleyball: 

World Tour in Stare Jablonki (bis 19.) 

/ Leichtathletik: Diamond League in Stockholm 

/Reiten: Global Champions Tour in Valkenswaard 

(bis 19.). 

Samstag: Fußball: DFB-Pokal, 1. Hauptrunde, 

u.a. Oberneuland –Dortmund, Aachen –Mönchengladbach 

(beide 15.30), Offenbach – Greuther 

Fürth (20.30): Premier League in England, 1. 

Spieltag; Primera Division in Spanien, 1. Spieltag 

/Auto: DTM am Nürburgring, Qualifying (13.40) 

/Basketball: EM-Qualifikation Männer, Gruppe B, 

1. Spiel, Deutschland – Luxemburg in Hagen 

(19.00) /Rad: Vuelta in Spanien (bis 9.9.). 

Sonntag: Fußball: DFB-Pokal, 1. Hauptrunde, 

u.a. Karlsruhe –Hamburger SV, Havelse –Nürnberg 

(beide 14.30), Saarbrücken –Schalke, Aue – 

Eintracht Frankfurt (beide 16.00), Roßbach/Verscheid 

–Mainz (20.30) /Auto: DTM am Nürburgring 

(14.00) /Leichtathletik: Int. Meeting »Berlin 

fliegt« in Berlin; Meeting in Neubrandenburg 

/Motorrad: Großer Preis von Indianapolis, Moto3 

(17.00), Moto2 (18.20), MotoGP (20.00) /Triathlon: 

Sprint-DM in Witten. 

■ 

SPLITTER 

(sid/dpa) Die letzten Olympia-Medaillen 

waren noch gar 

nicht verteilt, da begann in 

London schon der Ausverkauf. 

»Wenn Sie eine Basketballhalle 

kaufen wollen, wir haben eine 

im Angebot«, sagte Bürgermeister 

Boris Johnson zu seinem 

Amtskollegen aus Rio de 

Janeiro. Was auf den ersten 

Blick wie einer der berüchtigten 

Späße des extrovertierten 

Johnson klang, war durchaus 

ernst gemeint. Mit allen Mitteln 

wollen die Organisatoren vermeiden, 

dass die teuren Sportstätten 

zu nutzlosen Altlasten 

werden. Ab Montag soll das 

Ziel »nachhaltigste Olympische 

Spiele der Neuzeit« mit Rückbau, 

Abriss oder eben Verkauf 

der einzelnen Anlagen erreicht 

werden. 

Dabei ist die Basketball-Halle 

nur ein Sinnbild für das Konzept 

der Organisatoren. Sogenannte 

»Weiße Elefanten«, ein 

Ausdruck für einen (teuren) 

Klotz am Bein, soll es in London 

nicht geben. Negative Beispiele 

für die Londoner Organisatoren 

waren vor allem 

die Spiele in 

Athen 2004 und Peking 

2008. Viele der 

mit hohen Unterhaltskosten 

belasteten 

Sportstätten rotten 

vor sich hin. »Es gab 

dort keinen Plan«, 

sagte David Subbs, beim Organisations-Komitee 

LOCOG 

verantwortlich für Nachhaltigkeit: 

»Wir haben daraus gelernt.« 

Dramatisch werden vor allem 

die Auswirkungen auf den 

Olympic Park im Londoner 

East End sein. Fünf der acht 

dort errichteten Sportstätten 

verschwinden komplett oder 

werden massiv zurückgebaut. 

Schippe und Besen: Die Olympischen Spiele sind Geschichte, 

allerorts wird aufgeräumt. 


Um das Olympiastadion, das 

auf 60000 Zuschauerplätze reduziert 

werden soll, liefern sich 

mittlerweile mehrere potenzielle 

Bieter einen erbitterten 

Streit. Korruptionsvorwürfe 

stehen im 

Raum. 

Ungeachtet dessen 

soll der eigens für die 

Spiele aus dem Boden 

gestampfte Olympic 

Park zu einem Naherholungsgebiet 

und 

Wahrzeichen der Stadt werden. 

Der Olympia-Park iwird 

genau ein Jahr nach Beginn 

der Spiele am 27. Juli 

2013 wieder für die Öffentlichkeit 

geöffnet. Insgesamt sollen 

die Umbauarbeiten von Oktober 

an 18 Monate dauern. 

»Sobald der Queen Elizabeth 

Olympiapark vollständig wiedereröffnet 

ist, wird er schätzungsweise 

neun Millionen Besucher 

pro Jahr anlocken. Er 

wird eine der zehn meistbesuchten 

Sehenswürdigkeiten 

in London sein«, glaubt Johnson. 

Das Olympische Dorf, wo 

während der Spiele Athleten 

und Betreuer in 2818 Apartments 

wohnten, wird ab Montag 

in eine »Mini-Stadt« mit Bildungseinrichtungen, 

Geschäften 

und öffentlichen Plätzen 

umgebaut. Weitere Wohnhäuser 

sollen entstehen. »Es werden 

rund 11000 Wohnungen 

entstehen, sodass dort ungefähr 

40000 Menschen leben 

können«, sagt Richard Burdett, 

Professor für Städtebau 

an der Londoner School of 

Economics: »Es ist das Ziel 

des Projekts, dass es sich wie 

ein normales Stück Stadt anfühlt.« 

Kritiker fürchten, das Olympische 

Dorf könne zu einer Insel 

des Wohlstands inmitten eines 

der eher heruntergekommenen 

Londoner Viertel werden. »Da 

wird eine neue, reiche Enklave 

gebaut, anstatt den Versuch zu 

unternehmen, die Lebensbedingungen 

der dort lebenden 

Menschen zu verbessern«, 

sagt Manuel Appert, Experte 

für Stadtentwicklung in London. 

Die geplanten 1397 Sozialwohnungen 

wirken dem 

Wohnungsnotstand in Stratford 

längst nicht ausreichend 

entgegen. 

Für 36 Stunden wird die MS Deutschland 

zum Olympia-Dampfer. Wenn das Kreuzfahrtschiff 

am Montagabend in London ablegt, sind 

auch rund 200 der erfolgreichsten deutschen 

Sportler an Bord. Gemeinsam mit Freunden, 

Partnern und Betreuern starten die Athleten zur 

Rückreise nach Hamburg. Am Mittwoch um 

10 Uhr soll die Deutschland am Cruise Center 

anlegen. Mit dabei ist auch die Friedberger 

Sprinterin Christiane Klopsch. 

*** 

Ein gewissenhafter Volunteer hat Mitgliedern 

der spanischen Königsfamilie den Zutritt zum 

Athletenbereich verweigert und damit in Spanien 

für großes Aufsehen gesorgt. Königin Sophia, 

Prinz Felipe und Prinzessin Letizia wollten 

ihrem Landsmann Nicolas Garcia Hemme für 

den Gewinn der Silbermedaille in der Taekwondo-Klasse 

bis 80 kg gratulieren. Der freiwillige 

Helfer ließ die drei Royals und ihren Stab, der 

inklusive Bodyguards 20 Personen umfasste, 

aber nicht durch die Kontrolle. 

*** 

Judo-Schwergewichtler Andreas Tölzer hat 

seit Olympia-Bronze in London Ärger mit gefälschten 

Facebook-Seiten. »Ich bedauere es 

sehr, dass aufgrund meiner Olympia-Teilnahme 

2012 mir unbekannte Personen Seiten erstellen, 

die den Eindruck erwecken, ich selbst würde 

hinter den Beiträgen stehen«, erklärte der Mönchengladbacher 

auf seiner Homepage. »Derartige 

Seiten sind weder von mir autorisiert noch 

mit mir abgestimmt.« 

*** 

Liebesgrüße in London und ein Heiratsantrag 

auf der Mall: Nach 20 olympischen Kilometern 

konnte sich die australische Geherin Beki Lee 

noch gut auf den Beinen halte. Auf die Knie 

sank dagegen ihr Freund Dan. Als Beki das 

Kästchen mit dem Ring sah, wurde ihr warm 

ums Herz. Und dann reichte ein Wort: »Ja.« 

*** 

Die Iranerin Sousan Hajipourgoli bestand im 

Taekwondo-Turnier auf ihrem Kopftuch. Nur gesehen 

hat man es nicht. Der Schutzhelm verdeckte 

alles. »Das Kopftuch hält mich nicht davon 

ab, eine Top-Athletin zu sein«, sagt sie. Die 

Iraniern ist in der ersten Runde augeschieden. 

*** 

Vor seinem goldträchtigen 200-Meter-Lauf 

hat Usain Bolt ein Mädchen im Scherz gefragt, 

ob es für ihn laufen wolle. Die freiwillige Helferin 

Chantel sagte der »Sun«: »Usain Bolt hat mich 

gefragt, wie es mir geht. Ich konnte kaum glauben, 

dass er mit mir sprach. Ich sagte ihm, ich 

sei nervös wegen seines großen Rennens.« 

Dann habe Bolt die 17-Jährige gefragt, ob sie 

für ihn laufen wolle. »Ich konnte nicht aufhören 

zu lächeln, als der schnellste Mann der Welt mit 

mir sprach« . 

(dpa/sid) 

BLOCKVERSUCH: Tibor Pleiß (hinten) attackiert den Polen Marcin Gortat. Die Deutschen 

setzen sich imSupercup-Endspiel mit 78:74 durch. 

(Foto: dpa) 

Basketball 

Deutschland holt Supercup 

»Soviel Lust und Energie« –78:74-Finalsieg gegen Polen –Heute gegen Georgien 

AKTUELLES IN ZAHLEN 

BASKETBALL: Supercup in 

Bamberg: Halbfinale: Türkei – 

Polen 69:95, Deutschland –Finnland 

79:70. -Finale: Deutschland 

–Polen 78:74 (45:46). -Platz 3: 

Finnland –Türkei 98:82. 

FUSSBALL: Testspiele: SV Elversberg 

–1899 Hoffenheim 0:3, 

Eintracht Frankfurt –FCValencia 

4:2, Norwich City – Bor. 

Mönchengladbach 0:2, FC Augsburg 

–Queens Park Rangers 2:2, 

Swansea City – VfB Stuttgart 

3:3, FSV Mainz 05 –FCSevilla 

3:3, SC Freiburg –Betis Sevilla 

1:0, Werder Bremen –Aston Villa 

3:3,Villacher SV –VfL Wolfsburg 

0:10, Hannover 96–Manchester 

United 3:4, RCD Mallorca – 

Hamburger SV 0:1, FC Liverpool 

– Bayer Leverkusen 3:1, 1. FC 

Köln –FCArsenal 0:4. 

Belgien: Standard Lüttich – 

KVRS Waasland-Beveren 3:1, 

KV Mechelen – FC Brügge 

3:3, RAEC Mons Bergen –Lierse 

SK 1:1, Beerschot AC –SVZulte-Waregem 

1:1, KV Kortrijk – 

Sporting Charleroi 0:1, KRC 

Genk –KSC Lokeren 1:0, KAA 

Gent –Leuven 1:1. 

Dänemark: Odense BK – FC 

Midtjylland 2:1, FC Nordsjaelland 

–Silkeborg IF6:1, AC Horsens 

–Aalborg BK1:4, Bröndby 

IF –SönderjyskE 0:1, FC Kopenhagen 

–Aarhus GF 3:0. 

Niederlande: 1. Spieltag: Willem 

II Tilburg –NAC Breda 1:1, 

RKC Waalwijk –PSV Eindhoven 

3:2, Roda Kerkrade –PEC Zwolle 

1:1, Heracles Almelo –VVV 

Venlo 1:1, FC Utrecht – Feyenoord 

Rotterdam 0:1, Twente Enschede 

– FC Groningen 4:1, Vitesse 

Arnheim –ADO Den Haag 

2:2, SC Heerenveen – NEC 

Nijmegen 0:2, Ajax Amsterdam – 

AZ Alkmaar 2:2. 

Österreich: Sturm Graz – 

Wolfsberger AC 4:1, Wacker 

Innsbruck –SVMattersburg 2:1, 

SC Wiener Neustadt – SV Ried 

2:3, FC Salzburg – Rapid Wien 

0:2, Austria Wien –Admira Wacker 

Mödling 1:0. -1.RapidWien 

4/7:3/9. 

Schweiz: FC Luzern – FC St. 

Gallen 1:1, FC Lausanne-Sport – 

FC Sion 0:2, Young Boys Bern – 

FC Zürich 4:1, Grasshoppers Zürich 

–Servette Genf 1:0, FC Basel 

–FCThun 3:1. -1.FCSion 5/ 

9:1/13. 

RAD: Eneco Tour in den Niederlanden 

und Belgien, 7. Etappe 

(Abschluss) über 200 km von 

Maldegem nach Geraardsbergen: 

1. Svein Tuft (Kanada Orica) 

20:25 Minuten, 2. Taylor Phinney 

(USA/BMC) 0:05 Minuten zurück, 

3. Lars Boom (Niederlande/Rabobank) 

0:06, ... 12. Christian 

Knees (Bonn/Sky) 0:35, 33. 

(dpa) Die neu formierte Basketball-Nationalmannschaft 

hat gleich bei ihrem ersten 

Auftritt in Deutschland den Supercup gewonnen. 

Das verjüngte Team von Bundestrainer 

Svetislav Pesic besiegte am Sonntag 

im spannenden Finale des Vier-Länder-Turniers 

in Bamberg die Auswahl Polens mit 

78:74 (45:46). »Wir spielen mit so viel Lust 

und Energie. Man sieht, dass wir viel Spaß 

haben, zusammenzuspielen«, sagte Robin 

Benzing von Bayern München nach dem 

zweiten deutschen Erfolg bei diesem traditionsreichen 

Wettbewerb nach 2004. 

Ähnlich wichtig wie der Turniersieg war 

das Selbstvertrauen, das die Mannschaft daraus 

für die am kommenden Wochenende beginnende 

EM-Qualifikation ziehen konnte. 

Luxemburg, Bulgarien, Schweden und Aserbaidschan 

heißen dann die deutschen Gegner, 

die ersten zwei Teams qualifizieren sich 

für die Endrunde 2013 in Slowenien. »Alle 

denken: Das sind No-Names, aber die spielen 

auch einen sehr guten Basketball«, sagte 

Benzing. »Dieser Supercup war eine sehr gute 

Vorbereitung für uns, weil Finnland und 

auch Polen auf dem gleichen Level spielen 

wie unsere Gegner in der Qualifikationsgruppe.« 

Gegen die Finnen hatte die deutsche 

Mannschaft am Samstag ihr Halbfinale 

mit 79:70 gewonnen. Die vom ehemaligen 

Bundestrainer Henrik Dettmann trainierten 

Nordeuropäer siegten einen Tag später im 

Spiel um Platz 3mit 98:82 gegen die ersatzgeschwächte 

Türkei. 

Gegen Polen zeigte die junge deutsche 

Mannschaft genau jene Eigenschaften, die 

der neue und alte Bundestrainer Pesic von 

ihr sehen will. Sie spielte sehr geschlossen 

und vor allem sehr engagiert und aus einer 

starken Defensive heraus. »Unsere Qualitäten 

sind Begeisterung, Defense und Enthusiasmus«, 

meinte Pesic. »Wir haben vor diesem 

Turnier sehr viel gesprochen und sehr viel 

trainiert. Und durch diesen Sieg haben wir 

uns noch einmal Selbstvertrauen geholt. Siege 

sind immer das beste Rezept.« 

Im deutschen Aufgebot für den Supercup 

standen lediglich vier Spieler, die älter sind 

als 24 Jahre. Dass diese junge Mannschaft 

aber ohne Routine nicht auskommt, zeigt allein 

ein Blick auf die Scorerwertung: Der 

31-jährige Jan-Hendrik Jagla war sowohl gegen 

Finnland (20 Punkte) als auch gegen Polen 

(16) der erfolgreichste Werfer. Je zwölf 

Punkte steuerten im Finale Tibor Pleiß und 

Heiko Schaffartzik zum Turniersieg bei. 

■ 

Linus Gerdemann (Münster/RadioShack) 

1:02, 43. Dominik 

Nerz (Wangen/Liquigas) 1:12, 46. 

Simon Geschke (Berlin/Argos) 

1:14, 49. Robert Wagner (Magdeburg/RadioShack) 

1:19, 92. Danilo 

Hondo (Guben/Lampre) 

1:54. - Endstand: 1. Boom 

24:51:13 Stunden, 2. Sylvain 

Chavanel (Frankreich/Orica) 

0:26 Minuten zurück, 3. Niki 

Terpstra (Niederlande/Quick- 

Step) 0:49, 4. Alberto Contador 

Velasco (Spanien/Saxo Bank), ... 

20. Knees 1:15, 26. Gerdemann 

1:21. 

TENNIS: ATP-Turnier in Toronto: 

Achtelfinale: Tommy Haas 

(Sarasota/USA) –Radek Stepanek 

(Tschechien) 2:6, 6:4, 6:1. - 

Viertelfinale: Novak Djokovic 

(Serbien/Nr. 1) – Haas 6:3, 3:6, 

6:3. 

WTA-Turnier in Montréal: 2. 

Runde: Angelique Kerber (Kiel/ 

6) –Jekaterina Makarowa (Russland) 

6:3, 6:3. 

*** 

TV /9.05-12.00/ARD: Olympia 

(Schlussfeier) / 17.00-20.45/Eurosport: 

Tennis live (WTA-Turnier 

in Cincinnati) /19.45-22.30/ 

Sport1: Fußball live (2. Bundesliga, 

Dresden – 1860 München 

/ auch Sky) / 2.00-5.30/Sky: 

Wrestling (WWE)

Montag, 13. August 2012 Sport 


BAYERN-NEUZUGANG MARIO MANDZUKIC erzielt das 1:0, die Dortmunder Mats Hummels (r.) und Marcel Schmelzer sind zu spät dran 

bei der 1:2-Niederlage in München. 


Fußball /Supercup 

Bayern besiegt den Dortmund-Fluch 

Mandzukic und Müller treffen beim 2:1-Erfolg –Lewandowski verkürzt –Gute Einstimmung auf Pokal-Wochenende 

(sid) Den Dortmund-Fluch besiegt, den Supercup gewonnen: Bayern 

München hat im brisanten Duell gegen Double-Gewinner Borussia 

Dortmund zwei Wochen vor dem Bundesligastart ein erstes Ausrufezeichen 

gesetzt und sich den ersten Titel seit genau zwei Jahren 

Die Bayern, die zuletzt fünfmal in Folge gegen 

Dortmund verloren hatten, gingen vor 

69000 Zuschauern in der ausverkauften 

Münchner Arena bereits in der sechsten Minute 

durch Millionen-Einkauf Mario Mandzukic 

in Führung. Nur fünf Minuten später 

machte Thomas Müller mit dem Treffer zum 

2:0 den vierten Supercup-Sieg der Münchner 

perfekt. BVB-Angreifer Robert Lewandowski 

gelang in der 75. Minute nur noch der 

Anschlusstreffer. 

Ob die Bayern, wie von Präsident Uli Hoeneß 

gefordert, die nationale Vormachtstellung 

der Dortmunder wieder zurückerobern können, 

werden aber erst die kommenden Monate 

zeigen. Immerhin war esvor dem anstehenden 

Pokal-Wochenende beim »Ernstfall« 

(Hoeneß) ein erster Schritt. 

Auch ohne Bastian Schweinsteiger bestimmten 

die wesentlich engagierteren Bayern, 

die zuletzt am 13. Februar 2010 gegen 

die Borussia gewonnen hatten (3:1), vor der 

Pause weitgehend Spiel und Tempo und ließen 

Dortmund im Gegensatz zu den Pleiten 

zuvor nur selten zur Entfaltung kommen. 

Der BVB, bei dem auch der frisch gebackene 

Fußballer des Jahres, Marco Reus (23), kaum 

Akzente setzen konnte, leistete sich viele 

Ballverluste, wirkte lange nicht so souverän 

wie gewohnt. Auch defensiv wackelten die 

Gäste vor allem zu Beginn einige Male bedenklich. 

Beim 1:0 grätschte Mats Hummels nach einem 

glänzenden Außenrist-Pass von Franck 

Ribéry ins Leere. Mandzukic hatte bei seinem 

ersten Pflichtspieltor wenig Mühe. Anschließend 

war die gesamte BVB-Abwehr 

nicht im Bilde, als der Torschütze den gut 

aufgelegten Arjen Robben auf die Reise 

schickte. Der Niederländer, der mit viel Beifall 

empfangen wurde, traf zwar nach seinem 

Alleingang nur den Pfosten, doch Müller 

hämmerte den Abpraller aus drei Metern unter 

die Latte. Erst nach dem Wechsel agierte 

geholt. Der deutsche Fußball-Rekordmeister triumphierte gegen den 

BVB verdient mit 2:1 (2:0) und beendete damit auch seine seit zweieinhalb 

Jahren anhaltende Negativserie gegen die Dortmunder Borussia. 

Dortmund zielstrebiger. Doch Lewandowski, 

Reus und Hummels vergaben kurz nach der 

Pause gute Chancen zum Anschlusstreffer. 

Anschließend übernahmen wieder die Bayern 

die Regie. Das 0:3 verhinderte BVB-Keeper 

Roman Weidenfeller nach einem Robben- 

Schuss mit einer Glanzparade, ehe im Gegenzug 

Lewandowski den Ball bei der größten 

Dortmunder Möglichkeit verstolperte 

(67.). Bei seinem Treffer zum 1:2 zeigte der 

Pole dagegen seine Klasse, als er Manuel 

Neuer überwand. 

München: Neuer –Lahm, Boateng, Dante, 

Can (70. Badstuber) –Kroos, Gustavo –Robben 

(86. Shaqiri), Müller, Ribery (81. Timoschtschuk) 

– Mandzukic. - Dortmund: 

Weidenfeller – Pizcek, Subotic, Hummels, 

Schmelzer –Leitner (64. Götze), Gündogan – 

Blaszczykowski (71. Schieber), Reus, Großkreutz 

(64. Perisic) – Lewandowski. – SR: 

Weiner (Giesen). -Tore: 1:0 Mandzukic (6.), 

2:0 Müller (11.), Lewandowski (75.). 

Fußballer des Jahres 

Reus,daMbabi 

und Jürgen Klopp 

(dpa) Nur zehn Monate nach seinem ersten 

Länderspiel ist Marco Reus an die Spitze des 

deutschen Fußballs gewählt worden. Der 

23 Jahre alte Neu-Dortmunder erhält für seine 

fabelhafte Saison mit Borussia Mönchengladbach 

die Ehrung als Profi des Jahres bei 

der vom Fachmagazin »kicker« unter Sportjournalisten 

veranstalteten Wahl. »Für mich 

fängt es jetzt erst richtig an. Mit 23 Jahren 

ist man ganz bestimmt noch nicht am Ende 

seiner Entwicklung angelangt.« 

Hinter Reus (217 Stimmen) folgen mit 

deutlichem Abstand seine künftigen Teamkollegen 

Mats Hummels (108) sowie Robert 

Lewandowski (95), und auch Platz vier belegt 

in Shinji Kagawa (66) ein Double-Gewinner. 

Zudem konnte Jürgen Klopp seinen Titel 

als Trainer des Jahres verteidigen. »Eine große 

Ehre und nochmalige Bestätigung für die 

großartige Leistung aller«, kommentierte der 

BVB-Coach, der mehr als die Hälfte der abgegebenen 

Stimmen auf sich versammelte. 

»Die Wahl zeigt, dass wir in diesem Team 

nicht so schlecht arbeiten.« 

Bei den Fußballlehrern erreichten Gladbachs 

Lucien Favre und Christian Streich 

vom SCFreiburg das Podest, nach dem deutschen 

Halbfinal-Aus bei der Europameisterschaft 

erhielt Bundestrainer Joachim Löw 

als Neunter nur fünf Stimmen. 

Wie bei ihren männlichen Kollegen gab es 

auch bei der Wahl zur Fußballerin des Jahres 

einen klaren Erfolg. Celia Okoyino da Mbabi 

(206) vom SCBad Neuenahr setzte sich vor 

der Potsdamerin Genoveva Anonma 

(68/Äquatorialguinea) und Duisburgs Alexandra 

Popp (53) durch. »Wasfür eine Ehre! 

Damit habe ich wirklich nicht gerechnet«, 

jubelte Okoyino da Mbabi, die Fatmire 

Bajramaj ablöste. 

Fußball /Test 

Zwei Podolski-Treffer 

(dpa) Ausgerechnet Lukas Podolski hat seinem 

ehemaligen Verein 1. FC Köln nach dem 

schwachen Saisonstart in der 2. Fußball- 

Bundesliga eine weitere Pleite beschert. Der 

ehemalige Kölner Profi erzielte wenige Wochen 

nach seinem Wechsel zum FC Arsenal 

zwei Treffer beim 4:0 (3:0)-Sieg des Premier- 

League-Clubs im Ablösespiel an alter Wirkungsstätte. 

Nach der schnellen Führung durch Vermaelen 

(7.) verwandelte »Poldi« vor 32500 Zuschauern 

zunächst einen Elfmeter (14.) und 

traf dann erneut zum 3:0 (44.) für das Team 

vonArsène Wenger. 

Fußball 

Eklat in Düsseldorf 

(dpa) Nach der skandalösen Attacke war 

Schiedsrichter Christian Fischer immer noch 

völlig geschockt, doch Übeltäter Luisao ist 

sich keiner Schuld bewusst. »So etwas habe 

ich in meiner 20-jährigen Tätigkeit als 

Schiedsrichter noch nicht erlebt. Mich hat es 

im wahrsten Sinne des Wortes umgehauen«, 

sagte der 42 Jahre alte Oberstudienrat aus 

Hemer. Am Tag zuvor wurde der Referee 

beim Testspiel zwischen Fortuna Düsseldorf 

und Benfica Lissabon vom portugiesischen 

Kapitän attackiert und zu Boden gestoßen. 

Fischer war kurz bewusstlos und erlitt eine 

Gehirnerschütterung. 

Benficas Kapitän wies alle Schuld von sich 

und beteuerte im Vereinsportal von Benfica, 

er habe »keine Aggressionsbewegung« gemacht«, 

sondern sich lediglich schützend vor 

den Schiedsrichter gestellt. Fußballdirektor 

Antonio Carraca zeigte sich ebenfalls uneinsichtig. 

»Wir sind skeptisch über das Verhalten 

des Schiedsrichters. Sie (die Deutschen) 

müssen verstehen, dass im Fußball die Spieler 

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen 

sollten.« Die Partie sei nach einer bedauerlichen 

Theaterszene abgebrochen worden. 

Der Unparteiische beendete die Partie in 

der 40. Minute und wurde vom Düsseldorfer 

Mannschaftsarzt behandelt. »Als mir klar 

wurde, dass mich ein Spieler angegriffen hat, 

war klar, dass das Spiel nicht weitergeht«, 

sagte Fischer. Empört war der 42-Jährige 

über die Reaktionen der Benfica-Delegation, 

die sich noch nicht einmal in irgendeiner 

Form entschuldigt hat. »Ich habe Bilder gesehen, 

auf denen sich die Portugiesen noch 

lustig machen. Das hat dem Ganzen die Krone 

aufgesetzt«, meinte Fischer. 

Der Schiedsrichter wird Strafanzeige wegen 

Körperverletzung stellen und einen Sonderbericht 

an den DFB schicken. Der deutsche 

Verband fühlt sich sportrechtlich allerdings 

nicht zuständig. »Die Zuständigkeit 

für diesen Fall liegt bei der portugiesischen 

Sportgerichtsbarkeit«, erklärte DFB-Mediendirektor 

Ralf Köttker. 

Für die Düsseldorfer sollte es der letzte 

Test vor den Pflichtspielstart am nächsten 

Wochenende sein. »Unsere Generalprobe 

wurde außer Kraft gesetzt, das stört unsere 

Vorbereitungen extrem«, sagte Trainer Norbert 

Meier. Umdie Zuschauer ein wenig zu 

unterhalten, gab es in der zweiten Halbzeit 

ein Spiel zwischen zwei Fortuna-Teams. 

Fußball 

Mit Flügelzange und defensiven Defiziten 

Eintracht Frankfurt mit spielerisch guter Leistung beim 4:2 gegen den FC Valencia –Zambrano und ein Stürmer sollen kommen 

Stefan Aigner, der Mittelfeld-Neuzugang, 

sprach von der »Bestätigung der guten Vorbereitung«, 

Kapitän Pirmin Schwegler erkannte 

»viele Phasen, in denen die Vorgaben 

gut umgesetzt wurden«, erinnerte aber zugleich 

daran, »vor zwei Jahren auch den FC 

Chelsea geschlagen zu haben und für diese 

Partie nunmal noch keine Punkte zu bekommen«, 

während Sebastian Rode zu bedenken 

gab, dass man gegen einen Champions-League-Teilnehmer 

aus Spanien vier Treffer aber 

auch erstmal erzielen müsse. Mit einem 4:2 

(2:1)-Erfolg gegen den FC Valencia, dem achten 

Sieg im neunten Testspiel (dazu kommt 

ein Remis gegen den polnischen Klub Lubin), 

hat Fußball-Bundesligist Eintracht 

Frankfurt nach Treffern von Olivier Occean 

(2), Stefan Aigner und Erwin Hoffer am 

Samstag vor 20100 Zuschauern in der Commerzbank-Arena 

die Vorbereitung abgeschlossen 

und sich dabei vor allem spielerisch 

und offensiv ineiner erfreulichen 

Form präsentiert. »Wir haben einen Kader 

zusammengestellt, der ganz ordentlich 

Fußball spielen kann. Das ist der 

Weg, den wir künftig bestreiten wollen. 

Wir wollen nicht 30 Meter vor dem eigenen 

Torabwarten, sondern früh das Pressing 

und die Zweikämpfe suchen -auch wenn uns 

das nicht immer gelingen wird«, sagt Trainer 

Armin Veh und klingt für einen Aufsteiger 

doch recht forsch. 

Zweifacher Torschütze: Olivier Occean (M.) jubelt nach seinem Treffer zum 2:0 gegen Valencia 

mit seinen Teamkollegen. 

(Foto: Vogler) 

Im letzten Test eine Woche vor dem DFB- 

Pokal-Erstrundenspiel beim Zweitligisten 

Erzgebirge Aue hatte Vehsechs Neuzugänge 

für die Anfangsformation nominiert und damit 

eine klare Tendenz bezüglich seiner 

Wunsch-Elf erkennen lassen. Kevin 

Trapp, dem an den beiden Gegentreffern 

schuldlosen Torwart, bescheinigte 

er hinterher eine fehlerfreie Leistung, 

in der Viererkette bestätigte Bastian 

Oczipka seinen bislang guten Eindruck 

auf der linken Außenseite, in der Offensive 

untermauerte Olivier Occean nicht zuletzt 

dank seiner beiden Treffer seine Position als 

einzige Spitze, während im offensiven Mittelfeld 

Takashi Inui und Stefan Aigner als 

Flügelzange mit Alex Meier in der Mitte 

überzeugen konnten. »Spielerisch waren gute 

Ansätze zu erkennen. Wo wir wirklich stehen, 

wird erst das Pokalspiel zeigen«, sagt 

Rode, der im defensiven Mittelfeld neben 

Schwegler ebenso unumstritten ist wie Sebastian 

Jung als rechtes äußeres Glied in der 

Abwehrkette. 

Der Schuh drückt -das machte der ohne 

seine beiden zentralen Mittelfeld-Stars Roberto 

Soldado und Ricardo Costa angetretene 

Dritte der spanischen Meisterschaft bei 

den Treffern durch Pablo Piatti und Pablo 

Hernandez deutlich - in der Innenverteidigung. 

Neuzugang Vadim Demidov kämpft 

ebenso wie Bamba Anderson noch deutlich 

erkennbar mit Trainingsrückstand, während 

Heiko Butscher Defizite in puncto Schnelligkeit 

offenbarte, was natürlich sofort die alltägliche 

Frage nach dem Stand der Verhandlungen 

in Sachen Carlos Zambrano (FC St. 

Pauli) nach sich zog. Man sei auf einem guten 

Weg, wusste Manager Bruno Hübner 

diesbezüglich froh gelaunt zu erzählen, bis 

Mittwoch solle der Transfer des Peruaners, 

der mit der Nationalmannschaft nun allerdings 

auf Länderspielreise gehen solle, vollzogen 

werden. Ein weiterer Stürmer werde 

zudem kommen, »einer, der Olivier Occean 

mal zehn, zwölf Spiele lang ersetzen kann. 

Kein Stammspieler, sondern einer für kleines 

Geld«, wie Hübner gleich bemerkte. Einigung 

sei bereits erzielt worden, lediglich den 

Medizin-Check müsse der Angreifer noch bestehen. 

Michael Nickolaus

Montag, 13. August 2012 Sport 


2. Bundesliga ■ 

1. FC Köln –SVSandhausen 1:1 (0:0) 

VfR Aalen –1.FCKaiserslautern 1:2 (1:2) 

Energie Cottbus –Erzgebirge Aue 3:0 (2:0) 

SC Paderborn –VfL Bochum 4:0 (2:0) 

FC St. Pauli –FCIngolstadt 04 1:1 (0:0) 

1. FC Union Berlin –Eintracht Braunschweig 0:1 (0:1) 

Jahn Regensburg –MSV Duisburg 2:0 (1:0) 

FSV Frankfurt –Hertha BSC 3:1 (0:1) 

Dynamo Dresden –TSV 1860 München 

Mo./20:15 

1. Eintracht Braunschweig 2 2 0 0 2:0 2 6 

2. SC Paderborn 2 1 1 0 6:2 4 4 

3. EnergieCottbus 2 1 1 0 5:2 3 4 

4. FSV Frankfurt 2 1 1 0 4:2 2 4 

5. 1. FC Kaiserslautern 2 1 1 0 5:4 1 4 

6. VfR Aalen 2 1 0 1 5:3 2 3 

7. Jahn Regensburg 2 1 0 1 2:1 1 3 

8. TSV 1860 München 1 1 0 0 1:0 1 3 

9. VfL Bochum 2 1 0 1 2:5 -3 3 

10. FC Ingolstadt 04 2 0 2 0 3:3 0 2 

11. SV Sandhausen 2 0 2 0 2:2 0 2 

12. FC St. Pauli 2 0 2 0 1:1 0 2 

13. 1. FC Union Berlin 2 0 1 1 3:4 -1 1 

14. 1. FC Köln 2 0 1 1 1:2 -1 1 

15. Hertha BSC 2 0 1 1 3:5 -2 1 

16. Erzgebirge Aue 2 0 1 1 0:3 -3 1 

17. Dynamo Dresden 1 0 0 1 1:2 -1 0 

18. MSV Duisburg 2 0 0 2 1:6 -5 0 

3. Liga ■ 

Wacker Burghausen –Darmstadt 98 1:0 (0:0) 

VfL Osnabrück –Rot-Weiß Erfurt 1:0 (0:0) 

VfB Stuttgart II –Stuttgarter Kickers 1:4 (1:2) 

Hallescher FC –SpVgg Unterhaching 0:1 (0:0) 

1. FC Heidenheim –SVBabelsberg 03 2:1 (2:1) 

SV Wehen Wiesbaden –Preußen Münster 2:2 (1:0) 

Borussia Dortmund II –1.FCSaarbrücken 1:2 (0:1) 

Alemannia Aachen –Kickers Offenbach 1:3 (0:2) 

Arminia Bielefeld –Karlsruher SC 1:0 (1:0) 

Hansa Rostock –Chemnitzer FC 0:0 

1. SpVgg Unterhaching 5 4 1 0 10:1 9 13 

2. VfL Osnabrück 5 4 1 0 7:1 6 13 

3. Arminia Bielefeld 5 3 2 0 9:5 4 11 

4. Preußen Münster 5 3 1 1 11:6 5 10 

5. 1. FC Heidenheim 5 3 1 1 11:8 3 10 

6. Hallescher FC 5 2 2 1 4:1 3 8 

7. Alemannia Aachen 5 2 2 1 8:8 0 8 

8. Chemnitzer FC 5 2 1 2 5:4 1 7 

9. VfB Stuttgart II 5 2 1 2 7:7 0 7 

10. Hansa Rostock 5 2 1 2 8:10 -2 7 

11. SV Wehen Wiesbaden 5 1 3 1 7:7 0 6 

12. 1. FC Saarbrücken 5 2 0 3 6:7 -1 6 

13. Wacker Burghausen 5 2 0 3 6:8 -2 6 

14. Stuttgarter Kickers 5 1 2 2 6:5 1 5 

15. Borussia Dortmund II 5 1 2 2 5:7 -2 5 

16. SV Babelsberg03 5 1 1 3 6:9 -3 4 

17. Darmstadt 98 5 1 1 3 3:7 -4 4 

18. Karlsruher SC 5 0 3 2 3:6 -3 3 

19. Kickers Offenbach 5 1 0 4 5:10 -5 3 

20. Rot-Weiß Erfurt 5 0 1 4 2:12 -10 1 

IM STENOGRAMM 

2. Bundesliga /Frankfurt –Hertha BSC 3:1 (0:1): 

Frankfurt: Klandt –Huber (77. Teixeira), Schlicke, 

Heubach, Jung –Manuel Konrad –Bambara, Stark 

–Görlitz, Roshi (58. Leckie) –Kapllani (80. Verhoek). 

–Trainer: Möhlmann. –SR: Guido Winkmann 

(Kerken). –Tore: 0:1 Ben-Hatira (40.), 1:1 Schlicke 

(51., FE), 2:1 Leckie (63.), 3:1 Verhoek (90.+1). –Zu.: 

6329. –Rot: Sascha Burchert (Notbremse/48.). 

Regensburg –Duisburg 2:0 (1:0): Schiedsrichter: 

Marco Fritz (Korb). – Tore: 1:0 Rahn (36., FE), 

2:0 Sembolo (60.). –Zuschauer: 7818. –Rot: Lachheb 

(Notbremse/35.). –GR: Wolze (wd. Foul/73.). 

Union Berlin –Braunschweig 0:1 (0:1): Schiedsrichter: 

Thorsten Kinhöfer (Herne). –Tore: 0:1 Pfitzner 

(40., HE). –Zuschauer: 16 750. 

St. Pauli – Ingolstadt 1:1 (0:0): Schiedsrichter: 

Christian Dingert (Lebecksmühle). –Tore: 0:1 Eigler 

(55.), 1:1 Mohr (56.). –Zuschauer: 18 309. 

SC Paderborn –VfL Bochum 4:0 (2:0): Schiedsrichter: 

Florian Meyer (Burgdorf). –Tore: 1:0 Vrancic 

(24.), 2:0 Meha (40.), 3:0 Vrancic (50.), 4:0 Yilmaz 

(82.). –Zuschauer: 10 763. 

Cottbus –Aue 3:0 (2:0): SR: Knut Kircher (Rottenburg). 

– Tore: 1:0 Adlung (22.), 2:0 Adlung (33.), 

3:0 Sanogo (54.). –Zu.: 12 300. –Bes. Vorkommnis: 

Männel hält Foulelfmeter vonAdlung (33.). 

VfR Aalen – 1. FC Kaiserslautern 1:2 (1:2): 

Schiedsrichter: Daniel Siebert (Berlin). –Tore: 0:1 

Bunjaku (17., FE), 1:1 Dausch (25., HE), 1:2 Bunjaku 

(44.). –Zuschauer: 12 038. 

1. FC Köln –SVSandhausen 1:1 (0:0): Schiedsrichter: 

Markus Wingenbach (Mainz). – Tore: 

1:0 Bröker (63., FE), 1:1 Dorn (89.). –Zu.: 22 900. 

Nächste Spiele –u.a.: Sonntag, 26. August: Ingolstadt 

–Frankfurt (13.30). 

3. Liga /Aachen –Offenbach 1:3 (0:2): Offenbach: 

Wulnikowski –Stein, Stadel, Husterer, Dziwniel – 

Mehic, Feldhahn, Reinhardt (79. Ahlschwede), Hahn 

(87. Kleineheismann) –Rathgeber, Fetsch. –Trainer: 

Lent. –SR: Eduard Beitinger (Regensburg). –Tore: 

0:1 Fetsch (5.), 0:2 Fetsch (35.), 0:3 Husterer (47.), 

1:3 Pozder (80.). –Zuschauer: 15 632. 

Burghausen –Darmstadt 98 1:0 (0:0): Darmstadt: 

Zimmermann – Schnier (74. Gaebler), Beisel (89. 

Maas), Gorka, Stegmayer –Latza, Hanno Behrens – 

Zielinsky (65. da Costa), Uwe Hesse, Zimmerman – 

Tatara. – Trainer: Runjaic – SR: Göpferich (Bad 

Schönborn). –Tor: 1:0 Thiel (88.). –Zu.: 2700. 

Wiesbaden –Münster 2:2 (1:0): Wehen: Gurski – 

Guenther, Wiemann, Gyasi, Bieler –Ivana (61. Zieba), 

Robert Müller, Mann, Mintzel – Stroh-Engel 

(72. Wohlfarth), Janjic. –Trainer: Vollmann. – SR: 

Lothar Ostheimer (Pfaffenhofen an der Ilm). –Tore: 

1:0 Stroh-Engel (29.), 2:0 Stroh-Engel (68.), 2:1 Bischoff 

(88.), 2:2 Dominik Schmidt (90.+2). – Zu.: 

2780. –Gelb-Rot: Kühne (wd. Foul/82.). 

SIEBENKAMPF-ANTWORTEN 

➊ Olympia: Welchen Platz belegt 

Deutschland in der Nationenwertung? 

–Platz sechs. 

➋ Olympia:Welches Land gewinnt 

in London die meisten 

Goldmedaillen? -Antwort: USA. 

➌ Olympia: Nennen Sie einen 

deutschen Goldmedaillengewinner 

(Mä. o. Fr.). -Antwort: Ruder-Achter,Doppelvierer 

(Männer), 

Robert Harting (Diskus), 

■ 

Hockey-Männer,Brink/Reckermann 

(Beachvolleyball), Sebastian 

Brendel, Weber/Dietze, 

Kretschmer/Kuschela (alle Kanu),Vogel/Welte 

(Bahnrad),Vielseitigkeits-Mannschaft, 

Michael 

Jung (Vielseitigkeit). 

➍ Rad: Nennen Sie den Sieger 

der Tour de France (2 Nennungen). 

–Antwort: Bradley Wiggins. 

➎ Formel 1: Welcher Fahrer führt 

JUBEL IN BORNHEIM: Die Spieler des FSV Frankfurt klatschen 

nach dem 3:1 gegen Berlin mit den Fans ab. 

(Foto: dpa) 

Fußball /2.Bundesliga 

Traumstart für Eintracht Braunschweig 

Niedersachsen bislang einzige Mannschaftmit zwei Siegen –Frust im Ruhrgebiet –St. Pauli nur mit Remis gegen Ingolstadt 

(sid) Traumstart für Eintracht Braunschweig, 

Ernüchterung bei Hertha BSC: 

Während der niedersächsische Traditionsklub 

nach dem zweiten Spieltag der 2. Fußball-Bundesliga 

von der Tabellenspitze 

grüßt, wartet der Bundesliga-Absteiger aus 

Berlin weiter auf den ersten Sieg. Angst vor 

einer erneuten Zittersaison hat derweil 

Schlusslicht MSV Duisburg: Nach der 

1:4-Pleite zum Auftakt gegen den VfR Aalen 

verlor die Elf von Trainer Oliver Reck nun 

das zweite Duell mit einem Aufsteiger, bei 

Jahn Regensburg hieß es 0:2 (0:1). 

Der MSV muss in der kommenden Woche 

gegen Dynamo Dresden dringend punkten, 

Triathlon 

Deutscher Doppelsieg 

bei Halbironman-EM 

(dpa) Die deutschen Triathleten haben bei 

der Europameisterschaft über die »Ironman 

70.3«-Distanz in Wiesbaden ein beeindruckendes 

Ergebnis abgeliefert. Michael Raelert 

bei den Männern und Anja Beranek bei 

den Frauen gewannen am Sonntag jeweils 

überlegen den Titel und pulverisierten auch 

die bisherigen Streckenrekorde. 

Der 31-jährige Raelert siegte nach 1,9 Kilometern 

Schwimmen, 90 Kilometern Radfahren 

und 21,1 Kilometern Laufen über die 

halbe Ironman-Distanz in 4:03:58 Stunden 

vor dem Belgier Bart Aernouts (4:06:28) und 

dem deutschen Meister Boris Stein aus Montabaur 

(4:07:51). Der Rostocker unterbot die 

bisherige Bestzeit auf der anspruchsvollen 

Strecke um fast viereinhalb Minuten. »Jetzt 

will ich bei der WM in Las Vegas den heutigen 

Erfolg am liebsten wiederholen«, fügte 

der zweifache Weltmeister hinzu. 

Bei den Frauen war Anja Beranek sogar 

rund zehn Minuten schneller als die bisherige 

Rekordhalterin in Wiesbaden. Nur wenige 

Wochen nach ihrem zweiten Platz bei der 

Ironman-EM in Frankfurt bot die 27-Jährige 

eine bemerkenswerte läuferische Vorstellung 

und kam nach 4:36:09 Stunden ins Ziel. 

dabei jedoch auf Verteidiger Adli Lachheb 

und Mittelfeldspieler Kevin Wolze verzichten. 

Lachheb sah vor Regensburgs Treffer 

von Ex-Nationalspieler Christian Rahn 

(Foulelfmeter, 36.) die Rote Karte, Wolze später 

Gelb-Rot (73.). Der Fehlstart von Hertha 

BSC ist derweil perfekt. Die Berliner verloren 

1:3 (0:0) beim FSV Frankfurt. Eine Woche 

vor dem Knaller im DFB-Pokal gegen Bayern 

München sorgte Franky Sembolo mit seinem 

2:0 (60.) für großen Jubel in Regensburg. 

Ähnliche Hochgefühle löste Braunschweigs 

Marc Pfitzner mit seinem Handelfmeter gegen 

Union Berlin (40.) aus, es war der entscheidende 

Treffer beim 1:0 (1:0). 

Fußball /FSV Frankfurt 

Coup gegen die Hertha 

Kampfstarke Bornheimer –Berliner am Ende in Unterzahl 

(dpa/lhe) Der FSV Frankfurt 

hat in der neuen Zweitliga-Saison 

eine spektakuläre Heimpremiere 

gefeiert. Gegen den großen 

Aufstiegsfavoriten Hertha BSC 

Berlin gewannen die Bornheimer 

am Sonntag nach einer starken 

zweiten Halbzeit mit 3:1 (0:1). 

Änis Ben-Hatira brachte den 

Bundesliga-Absteiger zwar in 

der 40. Minute in Führung. FSV- 

Kapitän Björn Schlicke glich 

aber schon kurz nach der Pause 

per Strafstoß wieder aus (51.). 

Die K.-o.-Schläge für die nur 

noch in Unterzahl spielenden 

Berliner waren die weiteren 

Frankfurter Tore durch Mathew 

Leckie (63.) und John Verhoek 

(90.+1). Hertha-Torwart Sascha 

Burchert hatte vor dem Elfmeter 

nach einem Foul an Edmond 

Kapllani die Rote Karte gesehen. 

Die Hertha tat sich die Hertha 

gegen die dicht gestaffelte 

Frankfurter Abwehr schon in der 

ersten Halbzeit schwer, das Tor 

resultierte aus einem FSV-Abwehrfehler. 

Nach der Pause wurden 

die Gastgeber vor 6300 Zuschauern 

immer stärker. Ausgleich 

und Platzverweis trafen 

die Hertha im Gegenzug schwer. 

Die Tore von Leckie und Verhoek 

belohnten den Mut und den großen 

Kampfgeist des FSV. 

Beim FC St. Pauli läuft es indes noch nicht 

rund. Die Elf vom Millerntor mühte sich vor 

eigenem Publikum zu einem 1:1 gegen den 

FC Ingolstadt, offenbarte wie in der Vorwoche 

fehlende Durchschlagskraft. Immerhin 

erzielte Florian Mohr sein Premieren-Tor 

(56.) für St. Pauli, er war vor der Saison aus 

Paderborn gekommen. Eine Minute zuvor 

war Ingolstadt durch Christian Eigler in 

Führung gegangen. 

Auf einen Treffer seiner Mannschaft hoffte 

Trainer Andreas Bergmann vomVfL Bochum 

vergeblich, nur der SC Paderborn traf –und 

das gleich viermal. Das Westfalenderby war 

damit eine klare Sache. 

Fußball /3.Liga 

Kickers siegen und verweigern Kommentare 

Offenbach lässt in Aachen Taten sprechen –Wehen verspielt erneut 2:0-Vorsprung –Führungsduo mit knappen Erfolgen 

nach dem GP von Ungarn die 

Gesamtwertung an? -Antwort: 

Fernando Alonso. 

■ 

➏ Tennis: Nennen Sie eine Finalistin 

vonWimbledon. –Antwort: 

Serena Williams (USA), Agnieszka 

Radwanska (Polen). 

➐ Tennis: Nennen Sie einen Finalisten 

vonWimbledon. –Antwort: 

Roger Federer (Schweiz), 

Andy Murray (Großbritannien). 

(sid/dpa) Das Spitzen-Duo der 3. Fußball- 

Liga zieht nach dem fünften Spieltag weiter 

ungeschlagen seine Kreise, während die Offenbacher 

Kickers den ersten Saisonsieg landeten. 

Spitzenreiter SpVgg Unterhaching 

und Verfolger VfL Osnabrück feierten im 

Gleichschritt zwei 1:0-Siege und bleiben 

punktgleich mit 13 Zählern an der Tabellenspitze, 

Offenbach verbesserte sich auf den 

vorletzten Rang vor Erfurt. 

Durchatmen können hingegen die Offenbacher 

Kickers. Ausgerechnet beim Aufstiegsfavoriten 

Alemannia Aachen gelang dem 

OFC am Samstag der erste Sieg in der neuen 

Drittliga-Saison. »Wir haben einen wichtigen 

Schritt nach vorne gemacht«, sagte 

Sportkoordinator Ramon Berndroth nach 

dem verdienten 3:1 (2:0)-Erfolg auf dem Tivoli. 

»Ich habe immer an die Mannschaft und 

an den Trainer geglaubt. Heute hat man das 

endlich einmal nachweisen können.« Nach 

vier Niederlagen in den ersten vier Saisonspielen 

trafen diesmal Neuzugang Mathias 

Fetsch mit einem Doppelpack (5./36.) und 

Markus Husterer (47.) für den OFC. Dennis 

Pozder (80.) gelang zehn Minuten vor 

Schluss nur noch der Anschluss für Aachen. 

Nach diesem ersten Saisonsieg trennen die 

Kickers in der Tabelle nicht mehr viele 

Punkte von ihren hessischen Nachbarn: 

KURZ NOTIERT… KURZ NOTIERT… 

FUSSBALL: Der ehemalige 

Champions-League-Sieger FC 

Porto ist zum vierten Mal in Folge 

portugiesischer Supercup-Gewinner. 

Der Meister setzte sich 

gegen Pokalsieger Academica de 

Coimbra mit 1:0 durch. 

TENNIS: Tommy Haas ist 

beim ATP-Turnier in Toronto im 

Viertelfinale an Vorjahressieger 

Novak Djokovic gescheitert. Der 

Hamburger verlangte dem Zweiten 

der Tennis-Weltrangliste einiges 

ab, amEnde stand es aber 

3:6, 6:3 und 3:6. Der Turnierplan 

war durch heftige Regenfälle 

durcheinandergewirbelt worden. 

Sie führten sogar dazu, dass sowohl 

Haas und auch Djokovic 

am Freitag (Ortszeit) zwei Partien 

binnen weniger Stunden absolvieren 

mussten. 

LEICHTATHLETIK: Zusätzlich 

zur Freiluft-WM in den ungeraden 

Jahren wird es für die 

Leichtathleten von 2014 an Staffel-Weltmeisterschaften 

geben. 

Die Premiere für die zweitägige 

Veranstaltung im Mai 2014 und 

auch die zweite Auflage 

2015 finden auf den Bahamas 

statt. Zum Programm gehören 

die Staffeln über 4x100 und 

4x200 Meter sowie Wettbewerbe 

über die selten gelaufenen 

4x200, 4x800 und 4x1500 Meter. 

FUSSBALL: Der Wechsel von 

Christian Lell zum spanischen 

Fußball-Erstligisten UD Levante 

ist perfekt. Dies gab der Klub 

aus Valencia am Samstag bekannt. 

Der 27 Jahre alte Rechtsverteidiger 

unterschreibt für ein 

Jahr mit einer Option auf eine 

weitere Saison. 

FUSSBALL: Ailton war bei 

seinem Debüt beim Sechstligisten 

Hassia Bingen gleich der 

Matchwinner. Der 39-Jährige 

kam gegen die SpVgg Ingelheim 

in der 68. Minute ins Spiel und 

erzielte beide Treffer (84./90.) 

zum 2:0-Erfolg. 

FUSSBALL: Nach dem vorläufigen 

Aus für Torhüter Tim 

Wiese in der Fußball-Nationalmannschaft 

hat sein Hoffenheimer 

Trainer Markus Babbel 

Bundestrainer Joachim Löw kritisiert. 

»Die Art und Weise, wie 

man Tim behandelt, ist nicht 

okay«, sagte er der »Bild«-Zeitung 

(Samstag). »Ich erwarte, 

dass der Bundestrainer so etwas 

selbst sagt und nicht seine Assistenten 

schickt«, sagte Babbel. 

FUSSBALL: Emanuele Pesoli, 

Profi des italienischen Zweitligisten 

Hellas Verona, hat sich am 

Samstag vor dem Sitz des nationalen 

Fußballverbandes angekettet. 

Er wollte damit gegen die 

dreijährige Berufssperre protestieren, 

zu der er wegen Verwicklung 

in den Wettskandal verurteilt 

worden war. 

FUSSBALL: Der Georgier Kacha 

Kaladse ist von einem Gericht 

in Tiflis zu einer Geldstrafe 

in Höhe von 8,4 Millionen Euro 

verdonnert worden. Zudem wurde 

das Vermögen des zweimaligen 

Champions-League-Siegers 

(mit dem AC Mailand) beschlagnahmt. 

Das Gericht befand den 

34 Jahre alten Abwehrspieler des 

FC Genua schuldig, zwei Millionen 

Dollar von einem seiner 

Bankkonten abgehoben zu haben, 

ohne ausreichende Informationen 

zu liefern, wie das Geld 

ausgegeben worden sei. Kaladse, 

der von einem politisch motivierten 

Urteil sprach, soll damit 

laut Regierungskreisen die georgische 

Opposition auf illegale 

Weise unterstützt haben. Kaladse 

kandidiert bei den Parlamentswahlen 

im Oktober für die 

Opposition. 

FUSSBALL: Im Alter von 

41 Jahren ist der frühere Kölner 

Torhüter Faryd Mondragón 

überraschend wieder für die Nationalmannschaft 

nominiert worden. 

Darmstadt 98 kassierte beim unglücklichen 

0:1 (0:0) bei Wacker Burghausen bereits die 

dritte Niederlage im fünften Spiel, während 

Wehen Wiesbaden beim 2:2 (1:0) gegen Preußen 

Münster zum zweiten Mal innerhalb von 

nur fünf Tagen eine 2:0-Führung verspielte. 

Die Offenbacher Spieler boten in Aachen 

eine sehr couragierte und geschlossene Leistung, 

sie ließen kaum Chancen des Gegners 

zu. Nach der Partie verweigerten sie ebenso 

geschlossen einen Kommentar zu diesem 

Spiel –als Reaktion auf die öffentliche Kritik 

nach den Niederlagen zuvor.»Das ist eine 

Maßnahme der Mannschaft, die man akzeptieren 

muss«, sagte Trainer Arie van Lent. 

Kolumbiens 

■ 

FUSSBALL: Englands Meister 

Manchester City hat in Birmingham 

den Supercup gegen den 

FA-Cup-Sieger FC Chelsea mit 

3:2 (0:1) gewonnen. Die Londoner 

waren imersten Durchgang 

zwar in Führung gegangen, nach 

einer Roten Karte gegen Abwehrspieler 

Branislav Ivanovic 

drehte City die Partie aber nach 

der Pause. Die Freude über das 

0:1 durch Fernando Torres (40.) 

währte für Champions-League- 

Sieger Chelsea nur kurz, denn 

schon zwei Minuten später flog 

Ivanovic vom Platz. Yaya Touré 

(53.), Carlos Teves (59.) und 

Samir Nasri (65.) schossen für 

City die Führung heraus. Ryan 

Bertrand brachte Chelsea nur 

noch auf 3:2 heran (79.). Neuzugang 

Marko Marin hatte wegen 

Oberschenkelproblemen sein 

Pflichtspieldebüt für Chelsea 

verschieben müssen. 

RAD: Der niederländische 

Radprofi Lars Boom (Radobank) 

hat die Eneco-Tour gewonnen. 

Der zweimalige Tour-de-France 

Sieger Alberto Contador (Spanien/Saxo 

Bank) belegte den 

fünften Gesamtrang. 

CROSS-TRIATHLON: Alexander 

Haas (Roth/2:32:51 Stunden) 

und Kathrin Müller (Freiburg/2:54:37) 

haben sich inZittau 

die deutschen Meistertitel 

(Distanz 1,5/36/9) gesichert. 

FUSSBALL: Trotz des Wirbels 

um Trainer Antonio Conte (zehn 

Monate gesperrt/der Verein will 

Protest einlegen) hat Meister Juventus 

Turin den italienischen 

Supercup in Peking gegen Pokalsieger 

SSC Neapel gewonnen. 

Der mit 2:4 nach Verlängerung 

unterlegene SSC sorgte dabei für 

den ersten Skandal der Saison. 

Nachdem zwei SSC-Spieler und 

Trainer Walter Mazzarri die Rote 

Karte bekommen hatten, boykottierten 

die wütenden Süditaliener 

die Siegerehrung.

Montag, 13. August 2012 Lokalsport 


FSV Fernwald erleichtert 

Fußball: Mit dem Heim-3:1 gegen Viktoria 

Urberach hat der FSV Fernwald in 

der Hessenliga nach drei Spieltagen einen 

kapitalen Fehlstart in die Saison vermeiden 

können. Seite 34 

Nur SC Waldgirmes II siegt 

Fußball: In der Verbandsliga Mitte hat 

am dritten Spieltag nur der SC Waldgirmes 

II einen Sieg (2:1 gegen Türk SV 

Wiesbaden) 

eingefahren. 

Die erste Saison-Niederlage 

setzte es 

Heute lesen Sie 

hingegen für den VfB 1900 Gießen mit 

dem 1:2 bei Viktoria Kelsterbach. Teut. 

W.-Steinberg verlor gegen den VfB Wetter, 

Eintracht Lollar gegen SV Wiesbaden. 

Seite 36 

SG Kinzenbach Tabellenführer 

Fußball: In der Gruppenliga Gießen/ 

Marburg hat die SG Kinzenbach mit dem 

2:1-Erfolg bei der TSG Wieseck im dritten 

Saisonspiel ihren dritten Sieg eingefahren 

und damit die Tabellenführung 

übernommen. Seiten 38/39 

Homberg/Ober-Ofleiden treffsicher 

Fußball: Mit dem 5:1 bei Eintracht Lollar 

II hat die FSG Homberg/Ober-Ofleiden 

ihre Tabellenführung in der Kreisoberliga 

Süd gegenüber der punktgleichen 

SG Trohe/Alten-Buseck (beide 9 

Zähler) verteidigt. Seite 40 

Ein Video vom Lindener Turnier-Endspiel 



»AIR REICHMANN«: Die Flughöhe von Wetzlars Neuzugang Tobias 

Reichmann (19) beeindruckte den mit 31:26 im Endspiel bezwungenen 

Erstligarivalen SC Magdeburg sowie die 750 Zuschauer am Finaltag 

des 21. Bero-Linden-Cups. 


Handball 

Elf Fäth-Treffer 

HSG Wetzlar 42:16-Sieger in Rüsselsheim 

(ra) Nur einen Tag nach dem 

verdienten Turniersieg beim 21. 

Bero-Linden-Cup hat Handball- 

Bundesligist HSG Wetzlar ein 

Jubiläumsspiel bei der TG Rüsselsheim 

mit 42:16 (20:7) gewonnen. 

Beim Bezirksoberligisten 

aus der Opel-Stadt war Steffen 

Fäth mit elf Treffern der erfolgreichste 

Torschütze. Wetzlars 

Trainer Kai Wandschneider 

musste weiterhin auf Philipp 

Müller verzichten, dessen vor 

zwei Wochen erlittener Nasenbeinbruch 

nicht operativ behandelt 

wird und der noch bis Freitag 

Sportverbot hat. Geschont 

wurde der leicht angeschlagene 

Daniel Valo, noch bis Mittwoch 

Sonderurlaub hat Kari Kristjan 

Kristjansson, der bis vergangenen 

Donnerstag mit der isländischen 

Handball-Nationalmanschaft 

beim olympischen Turnier 

im Einsatz war. 

Vordem Saisonstart am25. August 

gegen den HSV Hamburg 

(19 Uhr, Rittal-Arena Wetzlar) 

haben die Wetzlarer Erstliga- 

Handballer noch eine aufreibende 

Vorbereitungswoche vor sich. 

Dem Vergleich beim Zweitliga- 

Aufsteiger TuSFerndorf aus dem 

Siegerland am Mittwochabend 

(19 Uhr) folgt am Donnerstag die 

Reise zum Mehrtagesturnier um 

den Kone-Cup nach Hamburg. In 

der Vorrunde treffen die Mittelhessen 

dabei auf Wacker Thun 

aus der Schweiz (Fr.,16.30 Uhr), 

anschließend kommen MT Melsungen, 

HSG Nordhorn-Lingen, 

HC Bregenz, Aarhus Handbol, 

HCM Constanta aus Rumänien 

sowie Saint Raphael aus Frankreich 

als Kontrahenten in Frage. 

Ein letzter echte Härtetest im 

Norden der Republik. 

*** 

Bundesligist Füchse Berlin hat 

am Sonntag in Dessau die 10. 

Auflage des Handball-Champions 

Cup gewonnen. Die Schützlinge 

vonTrainer Dagur Sigurdsson 

behielten im Endspiel über 

den Erstligarivalen TBV Lemgo 

mit 35:33 (16:17, 30:30) nach Siebenmeterwerfen 

die Oberhand. 

Den dritten Platz bei diesem international 

hochklassig besetzten 

Turnier belegte Vorjahressieger 

Medwedi Tschechow durch 

ein 35:29 (16:11) gegen den französischen 

Erstligisten Saint-Raphael. 

Auf den weiteren Plätzen 

folgten Zweitligist ThSV Eisenach, 

Pick Szeged, IFK Kristianstad 

und der Dessau-Roßlauer 

HV. 

*** 

Handball-Bundesligist TuS 

N-Lübbecke hat den polnischen 

Junioren-Nationalspieler Pawel 

Niewrzawa verpflichtet. Der 

20 Jahre alte Rechtshänder 

kommt von KSKielce und unterschrieb 

in Lübbecke einen Vertrag 

bis Saisonende, teilte der 

Verein am Freitag mit. »Er ist ein 

Allrounder und hat die große 

Stärke, auf allen Rückraumpositionen 

spielen zu können«, sagte 

TuS-Trainer Gennadij Chalepo. 

Mit der Verpflichtung von 

Niewrzawa haben die Ostwestfalen 

damit ihre Personalplanungen 

für die kommende Saison 

beendet. 

Handball /21. Bero-Linden-Cup 

Nicht nur »Air«Reichmann setzt Akzente 

HSG Wetzlar liefert beim Endspiel-31:26 gegen SC Magdeburg beste Turnierleistung ab –Viel Tempo am Finaltag 

(ra) Zwei Wochen vor dem Bundesliga- 

Start mit dem lukrativen Heimspiel gegen 

den HSV Hamburg hat sich die HSG Wetzlar 

durch die erfolgreiche Titelverteidigung beim 

Auch der Turniervierte TV 05/ 

07 Hüttenberg, der dem Erstbundesligisten 

MT Melsungen beim 

29:32 im »kleinen Finale« lange 

ebenbürtig war, konnte ergebnisunabhängig 

ein zuversichtliches 

Fazit ziehen. Aufbauend auf den 

Basisdaten Beinarbeit und Beweglichkeit 

aus der 3:2:1-Deckung 

setzte das Team von Neu- 

Trainer Heiko Karrer mit einer 

offensiven 6:0-Formation durchaus 

Akzente. 

Der MSG Linden blieb im Duell 

der beiden Oberliga-/Landesliga-Wiederaufsteiger 

nach dem 

24:28 gegen die HSG Wettenberg 

zwar nur Rang sechs, als Gatsgeber 

verdiente sie sich aber wieder 

Bestnoten. Ob die Auszeichnungen 

für den besten Torhüter 

(Gerrit Eijlers vom SC Magdeburg) 

oder besten Torschützen 

(Michael Allendorf von MTMeslungen) 

oder die abschließende 

Tombola-Preisvergabe -alles hat 

seinen besonderen Charme und 

festen Platz. Auch bei der 22. 

Auflage im nächsten Jahr. 

Finale / HSG Wetzlar - SC 

Magdeburg 31:26 (15:12): Für 

Wetzlars Rechtsaußen-Neuzugang 

Tobias Reichmann kam der 

Erfolg über den SCM nicht überraschend. 

»Wir haben uns währen 

des Turniers von Spiel zu 

Spiel gesteigert«, freute sich der 

Blondschopf über den gelungenen 

eigenen Auftritt und den seines 

neuen Teams, »und heute 

auch noch unsere Chancen besser 

verwertet.« 

Vergleichen konnte der 24-jährige, 

vom THW Kiel gekommene 

Flügellitzer noch nicht – zwischen 

dem HSG-Team der Vorsaison 

und der aktuellen Truppe 

der Grün-Weißen. Für den sechsfachen 

Torschützen, der sich aufgrund 

seiner spektakulären 

Sprungstärke problemlos den 

Beinamen »Air« verdient, waren 

hohes Grundtempo und hohe 

-schnelligkeit beim Meister 

ebenso selbstverständlich gewesen 

wie Passhärte und -schärfe. 

In Wetzlar ist das etwas anders. 

Dass die Magdeburger nach harten 

Trainingseinheiten etwas 

schwerfällig wirkten und zudem 

ohne ihre Rückraum-Linkshänder 

Natek und Rojewski auskommen 

mussten, spielte für den 

Spielausgang sicher eine Rolle. 

Doch auch HSG-Trainer Kai 

Wandschneider konnte mit Philipp 

Müller (Nasenbeinbruch) 

und Olympiafahrer Kristjan 

Kristjansson zwei Stammkräfte 

nicht aufbieten. 

Ausschlaggebend für die erfolgreiche 

Wetzlarer Titelverteidigung 

auf dem Lindener Parkett 

waren eine zupackende Abwehrbeweglichkeit 

gegen die bekannten 

Magdeburger Eins-gegen-eins-Angriffsversuche, 

das 

dynamische, von Adnan Harmandic 

oder Fannar Fridgeirsson 

iniitierte Umschalten von Abwehr 

auf Angriff sowie das erhöhte 

Aktionstempo im Positionsangriff 

mit einer größeren Beweglichkeit 

der »Halben« (links 

Alois Mraz, rechts Michael Müller) 

gegen die 5:1-Abwehr des 

SCM mit Bennet Wiegert auf der 

eins. 

Dies führte praktisch zueinem 

Start-Ziel-Sieg der Wandschneider-Schützlinge: 

Vom 5:3 des 

neuen Kreisläufers Jens Tiedtke 

(9.) über das 11:8 (20.) nach einem 

sehenswerten Müller-Bodenpass 

zu Kevin Schmidt bis 

zum Pausen-15:12 (Harmandic/ 

Schmidt-Kempa) –und als Steffen 

Fäth Sekunden nach seiner 

ersten Einwechslung zum 20:14 

(40.) traf, war die Messe vor 750 

Zuschauern schon recht früh gelesen. 

Erstens waren die Grün-Weißen 

trotz höherer Belastung konditionell 

stark genug, um in der 

Endphase nicht nachzulassen; 

zweitens waren sie dadurch in 

der Lage, »nach vier, fünf Treffern 

Vorsprung weiter aktiv zu 

bleiben«, wie der Trainer lobend 

festhielt, »anstatt diesen nur zu 

verwalten«. 

Die Freude über den Turniererfolg 

war das eine an diesem 

Samstagabend zum Abschluss 

des 21. Linden-Cups. Die Erkenntnis, 

den richtigen Wegeingeschlagen 

zu haben, für die 15. 

Bundesliga-Saison aber weit bedeutsamer. 

Platz 3/TV Hüttenberg -MT 

Melsungen 29:32 (16:17): Auch 

wenn es eine derart ungewöhnlich 

hohe Gegenstoßquote wohl 

in keinem der bevorstehenden 

Erst- und Zweitligaspiele der 

Saison 2012/13 mehr geben wird, 

so durfte aus lokaler Sicht vor 

21. Bero-Linden-Cup Selbstvertrauen geholt. 

Weniger das Endspiel-31:26 am Samstagabend 

vor 750 Zuschauern gegen den Erstliga-Kontrahenten 

SC Magdeburg als vielmehr 

das im Vergleich zuden Vorjahren dynamischere 

Auftreten machen Mut und machen 

Hoffnung auf eine weniger nervenaufreibende 

Spielzeit 2012/13. 

allem der TV 05/07 Hüttenberg 

mit dem zufrieden sein, was er 

gegen die nunmehr wieder klassenhöheren 

Nordhessen geleistet 

hatte. »Wir wollten bei Gegentoren 

und Ballgewinnen sofort 

wieder Druck erzeugen«, beschrieb 

Neu-Trainer Heiko Karrer 

die Aufgabenstellung an die 

eigene offensive, eine intensive 

Beinarbeit erfordernde 6:0-Deckung, 

»das ist uns recht gut gelungen.« 

Dies war einer der Gründe, 

weshalb die Laudt und Co. über 

die Zwischenstände von 7:7 (13., 

Andreas Lex), 14:14 (27., Andreas 

Lex), 18:18 (37., Faulenbach) und 

23:23 (46., Vasilakis) der Manschaft 

von Trainer Michael Roth 

mächtig zusetzten, obwohl diese 

nur noch auf den Serben Nenad 

Vuckovic verzichten mussten. 

Zwar fehlte in der Deckung auf 

beiden Seiten die letzte Konsequenz, 

dafür schlugen beide 

Teams ein hohes Tempo an, welches 

wiederum dazu führte, das 

im Positionsangriff hier und da 

die Geduld fehlte, die Abwehrreihen 

bis zur sich bietenden 

Chance zum Laufen und damit 

in Bewegung zu bringen. 

Am Ende waren es Nuancen, 

die den Ausschlag für MT Melsungen 

gaben. Einmal drei Hüttenberger 

Pfostentreffer, die die 

Fahlgren und Co. auf 29:26 (56.) 

davonziehen ließen, einmal die 

elf Treffer des nie unter Kontrolle 

zu bekommenenden Melsunger 

Linksaußens Michael Allendorf, 

der mit 36 Treffern auch Turnier- 

Torschützenkönig wurde. 

Platz 5/MSG Linden -HSG 

Wettenberg 24:28 (12:16): Es 

dauerte gut eine Viertelstunde, 

ehe Wettenberg Zugang zu dieser 

Partie fand. Beim 7:6 (17.) übernahm 

der Oberligist erstmals die 

Führung und gab diese bis zum 

Spielschluss nicht mehr ab, obwohl 

der defensivstarke Gastgeber 

bis zum 17:18 (40.) nicht locker 

und sich nicht abhängen 

ließ. Zehn Minuten später aber 

hatten die favorisierten Wettenberg 

beim 24:18 die Angelegenheit 

vor gut 500 Zuschauern zu 

ihren Gunsten geregelt. 

FINAL-STENOGRAMME 

Fabian van Olpen (l., SC Magdeburg), Michael Müller (25, HSG Wetzlar) und Bartosz Jurecki (r., SCMagdeburg) 

deuteten im Lindener Cup-Finale schon einmal an, dass es mit dem Bundesliga-Start in14Tagen körperlich wieder 

anders zur Sache gehen wird. 


■ 

HSG Wetzlar - SC Magdeburg 31:26 

(15:12): Wetzlar: Marinovic, Weber; 

Schmidt (4), Fridgeirsson (3), Tiedtke (1), 

Valo (1), Wallwaey, Zörb (n.e.), Mraz (4), 

Reichmann (6), Fäth (6/2), Michael Müller 

(3), Harmandic (3), Rompf (n.e.). - 

Magdeburg: Eijlers, Ambrosius; Wiegert 

(1), Kneer (3), Landsberg (2), Pajovic, van 

Olphen (1), Hormke (4), Grafenhorst (2), 

Tönnesen (4/3), Schäpsmeier (4), Weber 

(2), Jurecki (3). -Zeitstrafen: 6:8 Minuten. 

TV 05/07 Hüttenberg -MTMelsungen 

29:32 (16:17): Hüttenberg: Ritschel, Redwitz; 

Pechstein (2), Andreas Lex (8/2), 

Laudt (1), Faulenbach (4), Wernig (3/3), 

Jezewski, Weber (1), Stefan Lex (2/1), 

Scholz (1), Fernandes (1), Pausch (2), 

Stock (1), Ludwig (3). -Melsungen: Appelgren, 

Sandström; Stenbäcken (4), 

Mansson (1), Kubes (2), Fahlgren (1), 

Schröder, Vasilakis (6), Hildebrand (1), 

Danner (4), Sanikis (2), Pregler, Karipidis, 

Allendorf (11/3). - Zeitstrafen: 2:2 

Minuten. 

MSG Linden -HSG Wettenberg 24:28 

(12:16): Linden: Gümbel, Finholdt, Ballach; 

Weber (3), Jung (2), Simon Semmelroth 

(1), Markus Semmelroth (7), Harbach 

(1), Thomas Semmelroth (2), Spieß 

(2), Melle (4), Schäfer (1), Nober, Andermann 

(1). - Wettenberg: Worms, Risse; 

Nenad (3), Simon Wingeleld (1), Nober 

(1), Henkel (2), Sascha Puhl (5), Olbert 

(4), Weber (1), Kaufmann (3), Quurck (2), 

Niclas Puhl (6), Kneissl. -Zeitstrafen: 8:8 

Minuten.

Montag, 13. August 2012 Lokalsport 


Frauenhandball 

Der Deutsche Meister zeigt sein Können 

Drittligist SG Kleenheim ist dem Thüringer HC im Jubiläumsspiel mit 23:46 unterlegen –Acht Althaus-Treffer 

Michaela Eisenhardt gelang der erste 

Kleenheimer Treffer zum 1:2 (3.). Nach einem 

3:7-Rückstand (8.) durch die von Viborg HK 

gekommene deutsche Nationalspielerin Anja 

Althaus kam Kleenheim durch Spielmacherin 

Olivia Reeh auf 5:8 (11.) heran, ein Siebenmeter 

von Kleenheims jungem Neuzugang 

Celine Gehrke bedeutete gar das 6:8 

(13.), ehe der Deutsche Meister durch die 

österreichische Ü20-Nationalspielerin Sonja 

Frey auf 12:6 (17.) erhöhte und bis zur Pause 

auf 22:12 enteilte. 

Naturgemäß fehlten den Kleenheimerinnen 

nach Wiederbeginn die spielerischen Mittel, 

um hier Paroli zu bieten. Vorallem die erst 

von den Olympischen Spielen aus London 

zurückgekehrte dänische Nationalspielerin 

Mie Augustesen (kam von Randers HK) sorgte 

mit elf Treffern für viel Unruhe in der 

(vk) Anlässlich des 40-jährigen Bestehens hat die SG Kleenheim in 

diesem Sommer bzw.Herbst einigeVeranstaltungen geplant. Das erste 

Highlight setzten die Frauenmannschaften der SG Kleenheim (3. 

Liga West) und des Deutschen Meisters Thüringer HC. 150 Zuschauer 

sahen am Samstag in der Oberkleener Weidig-Sporthalle einen 

46:23 (22:12)-Sieg der Gäste aus Thüringen. Die Thüringerinnen 

stellten ein starkes Team von Nationalspielerinnen aus dem In- und 

Ausland. 

Jubiläumsgast bei der SG Kleenheim war amSamstag der deutsche Frauenhandball-Meister 

Thüringer HC (oben, blaue Trikots), der beim 46:23 sein Können mehrfach aufblitzen ließ. 

Links hat sich allerdings Kleenheims Andrea Schulz (8) gegen die THC-Internationale Mie 

Augustesen durchgesetzt. 

(Fotos: Friedrich) 

Kleenheimer Defensive. Die Gastgeberinnen 

leisteten sich dann auch den einen oder anderen 

technischen Fehler und ließen auch ein 

paar Möglichkeiten aus, sodass nach Olivia 

Reehs 16:25 (39.) der Kleenheimer Rückstand 

immer größer wurde. Augustesen gelang das 

30:18 (44.) für den THC und Anja Althaus erzielte 

das 40:23 (55.). Kleenheims letztes Tor 

hatte Desiree Euler zum 23:35 (50.) erzielt, 

ehe die Gäste in den letzten knapp torlosen 

Kleenheimer zehn Minuten mit schnellem 

Spiel noch einmal elf Treffer nachlegten. 

Elena Schödl hatte bei den Gastgeberinnen 

gefehlt, der deutsche Titelträger setzte die 

niederländische Nationalspielerin Danick 

Snelder, die slowakische Nationalspielerin 

Petra Popluharova, die österreichische Nationalspielerin 

Katrin Engel und die deutsche 

Nationalspielerin Kerstin Wohlbold (alle 

verletzt bzw. angeschlagen) nicht ein, war 

dennoch ungefährdet in Oberkleen. 

SG Kleenheim: Bochis, Weinecker; Euler 

(5/2), Gehrke (1/1), Lorenz (1), Faber, Leib 

(1), Bepler (3), Andrea Schulz (2), Reeh (2), 

Eisenhardt (2), Jensen (6/5). 

Thüringer HC: März, Eckerle, Tomasevic; 

Nadgornaja (3), Frey (6), Gros (5/1), Minevskaja 

(5/1), Bolze (7), Augustesen (11), Althaus 

(8), Jakubisova,Blase (1), Bischoff, Geis. 

Im Stenogramm /SR: Köppl/Krispenz (Büdesheim). 

/ Zuschauer: 150. / Zeitstrafen: 

keine. /Siebenmeter: 10/8:2/2. 

*** 

Im Vorspiel hatte die in der Oberliga Hessen 

Mitte spielende weibliche Jugend Cdes 

TSV Langgöns, die eine Kooperation mit der 

SG Kleenheim bildet, die TSG Bürgel aus der 

Oberliga Hessen Süd mit 20:14 (11:6) besiegt. 

Turnier HSG Pohlheim 

Bley trifft14-mal 

(vk) Gestartet wurde gestern das »kleine« 

Pohlheimer Handball-Turnier für Mannschaften 

bis zur Landesliga. Zum Auftakt 

bot die klassentiefere HSG Pohlheim II (Bezirksliga 

A) dem Bezirksoberligisten SG 

Rechtenbach bei der knappen 25:26 (12:14)- 

Niederlage heftigen Widerstand. In der anderen 

Begegnung der Gruppe 1besiegte Landesliga-Absteiger 

TSF Heuchelheim den 

künftigen Liga-Rivalen aus der Bezirksoberliga, 

die TG Friedberg, mit 28:24 (12:13). In 

der Gruppe 2setzte sich das klassenhöchste 

und favorisierte Team aus der Landesliga 

Mitte, TSG Münster II, mit einem 32:19 

(15:9)-Sieg gegen die SG Kleenheim II gleich 

an die Tabellenspitze. Bezirksoberligist HSG 

Grünberg/Mücke gewann gegen den klassentieferen 

TuSVollnkirchen mit 29;26 (13:9). 

HSG Pohlheim II –SGRechtenbach 25:26 

(12:14): Die ersatzgeschwächten Gastgeber 

mussten sogar zwei »Anleihen« aus der ersten 

Mannschaft einsetzen und boten dem Favoriten 

einen großen Kampf. Am Ende gelang 

Rechtenbach ein knapper, aber verdienter 

Erfolg.- Beste Torschützen Pohlheim II: 

Rübsamen (7/4), Menges (6/3), Mischa 

Schneider (5). – Rechtenbach: Fay (8/4), 

Thrun (5), Schetzgens (4). 

TSF Heuchelheim – TG Friedberg 28:24 

(12:13): Rund 50 Minuten führte Friedberg 

und sah beim 24:21 (50.) wie der sichere Sieger 

aus. Der neuformierte Landesliga-Absteiger 

legte jedoch eine starke Schlussphase 

hin. Während Heuchelheim seine Chancen 

konsequent nutzte, blieb Friedberg in den 

letzten zehn Minuten ohne Torerfolg. -Beste 

Torschützen Heuchelheim: Daniel Bley (14/ 

4), Mika (7). –Friedberg: Zinnel (5), Wolf (4). 

HSG Grünberg/Mücke –TuS Vollnkirchen 

29:26 (13:9): Der Bezirksoberligist lag zumeist 

klar vorne. Beim 25:18 war die höchste 

Grünberger Führung erreicht, beim 26:24 

war der Bezirksliga-A-Vertreter wieder nahe 

heran gekommen, konnte aber nicht mehr 

punkten. -Beste Torschützen Grünberg/Mücke: 

Walter (7), MacKellar (4), Nils Siek, Sascha 

Siek (je 4/1). –Vollnkirchen: Schmidt 

(5), Berghorn, Hanika, Plüscher (alle je 3). 

TSG Münster II –SGKleenheim II 32:19 

(15:9): Nur bis zum 2:3 hielten die Kleenheimer 

gegen den zwei Klassen höher spielenden 

Turnierfavoriten aus der Landesliga mit. 

Dann setzte sich Münster II über 7:3 und 

10:5 auf den 15:9-Pausenstand ab und konnte 

nach der Pause, auch weil Kleenheim II 

ein paar Fehler zu viel machte, die Führung 

weiter ausbauen. -Beste Torschützen Münster 

II: Roos (7/1), Schuster (5), Wyrich (5/1). 

/Kleenheim II: Bunfill (4) und Dietz (3). 

*** 

Am heutigen Montag wird das Turnier wie 

folgt fortgesetzt /19Uhr, Gr. 1: SG Rechtenbach 

–TSF Heuchelheim; 20.45 Uhr,Gr.1: TG 

Friedberg –HSG Pohlheim II. 

Basketball 

Bamberg holt Ogilvy 

(dpa) Der Basketball-Spitzenclub Brose 

Baskets Bamberg hat den australisch-irischen 

Center Andrew James Ogilvy für die 

kommende Bundesligasaison verpflichtet. 

Der 24-Jährige kommt aus Spanien von den 

Power Electronics Valencia und unterschrieb 

beim deutschen Meister einen Vertrag über 

ein Jahr, wie die Franken mitteilten. Der 

2,11 Meter große Ogilvy spielte im Sommer 

2010 schon bei den Chicago Bulls aus der 

nordamerikanischen Profiliga NBA vor, erhielt 

dort jedoch keinen Vertrag. 

Floorball 

Butzbacher nominiert 

(pm) Am vergangenen Wochenende konnte 

die deutsche Floorball-U19-Auswahl mit 

dem Butzbacher Ole Ruppel die Testspiele im 

Rahmen eines Trainingscamps gegen den 

Zweitligisten TSV Neuwittenbek (7:2) sowie 

den Erstligisten ETV Hamburg (6:2) gewinnen. 

Ruppel, in beiden Partien als Center 

eingesetzt, traf dabei einmal. Nicht dabei 

waren die beiden anderen Butzbacher, Oli 

Brücher (verletzt) und Yannik Puth (Urlaub). 

Alle drei erhielten jedoch Einladungen für 

die nächsten Testspiele der Auswahl, die im 

September gegen Polen und einen weiteren 

Gegner stattfinden. Diese dienen zur Vorbereitung 

auf die kommendes Frühjahr in 

Hamburg stattfindende U19-Weltmeisterschaft. 

Motorrad 

Aufdem Podest 

(bf) Kürzlich wurde in Sontra das sechste 

von zehn MSR-Rennen der laufenden Saison 

ausgetragen, in dem sich zwei junge Piloten 

des AMC Langgöns duellierten und am Ende 

eine Platz auf dem Siegerpodest erkämpften. 

Im ersten Lauf stürzte Dominic Meuser direkt 

am Start, konnte aber noch auf Platz sieben 

vorfahren. Durch einen weiteren Sturz 

im zweiten Lauf kam er als Dritter über die 

Ziellinie und erreichte im Gesamtsieg den 

zweiten Platz. Mitkonkurrent Marcel Sandner 

hatte einen guten Start hingelegt und belegte 

im ersten Lauf Platz vier. Im zweiten 

Lauf sicherte er sich Platz sechs und errang 

im Endergebnis somit den dritten Platz. 

Frauenhandball 

Für Verlierer ist Turnier dennoch ein Riesengewinn 

Oberligist HSG Dutenhofen/Münchholzhausen bleibt beim dreitägigen Vierervergleich ohne Sieg –Sulzbach/Leidersbach siegt 

(vk) Oberliga-Vizemeister HSG Dutenhofen/Münchholzhausen 

ist ohne einen Punktgewinn 

aus dem eigenen Frauenhandball- 

Vorbereitungsturnier mit noch drei weiteren 

Teams hervor gegangen. Trotz einer 21:30 

(10:18)-Niederlage gegen die HSG Mörfelden/Walldorf 

und damit der dritten Niederlage 

im dritten Spiel war Dutenhofens Coach 

Christian Grzelachowski zufrieden mit den 

Leistungen seiner Spielerinnen. Zuvor hatte 

sich Drittligist HSG Sulzbach/Leidersbach 

durch einen 28:20 (14:12)-Sieg gegen Oberligist 

TSG Eddersheim mit dem dritten Sieg 

im dritten Spiel den Turniersieg geholt. - 

Endstand des Turniers: 1. HSG Sulzbach/ 

Leidersbach 81:56 Tore/6:0 Punkte; 2. TSG 

Eddersheim 79:76/4:2; 3. HSG Mörfelden/ 

Walldorf 73:87/2:4; 4. HSG Dutenhofen/ 

Münchholzhausen 62:76/0:6. 

TSG Eddersheim –HSG Sulzbach/Leidersbach 

20:28 (12:14): In dieser Partie zweier bis 

dahin verlustpunktfreier Mannschaften ging 

es um den Turniersieg. Dabei startete Oberligist 

Eddersheim mit einer 3:0- und 6:3-Führung, 

ehe der Drittligist beim 9:8 und 11:9 

vorne lag. Noch einmal wurde es beim 11:11 

spannend, ehe Sulzbach zur Pause mit 14:12 

in Führung ging. Nach dem Wechsel war 

beim 17:12 für Sulzbach schon die Vorentscheidung 

gefallen und beim 21:13 war die 

Frage nach dem Turniersieg geklärt. 

Eddersheim /Hauptwerferinnen: Stengelin 

(8/4), Feick (5). - Sulzbach/Leidersbach 

/ Hauptwerferinnen: Kirschig (6), Scherer, 

Davidova (je 5), Taberg (4). 

HSG Dutenhofen/Münchholzhausen – 

HSG Mörfelden/Walldorf 21:30 (10:18): Nach 

vier Minuten lagen die Gastgeberinnen bereits 

mit 1:4 zurück und nach acht Minuten 

gar mit 2:6. Lena Klein verkürzte vom Kreis 

nach 20Minuten auf 6:12 und Johanna Müller 

traf zum 8:13 (24.), ehe beim 10:18 aus 

Sicht der Dutenhofenerinnen die Seiten gewechselt 

wurden. Nach Wiederbeginn baute 

der Drittligist in einem ausgeglichenen zweiten 

Durchgang den Vorsprung noch umein 

weiteres Tor aus. Beim Oberligisten musste 

Trainer Grzelachowski auf Torhüterin Katharina 

Scholz und Carolin Kraft, die sich 

beide beim Warmmachen verletzt hatten, verzichten. 

Neben einer 3:2:1- und einer 4:2-Abwehr 

probierten die Gastgeberinnen auch die 

6:0-Variante. 

»Von der Einstellung her war das gut in der 

zweiten Halbzeit. Das Turnier in der Vorbereitung 

war für uns ein Riesengewinn, ich 

denke, wir werden es im nächsten Jahr wieder 

veranstalten«, erklärte ein zufriedener 

Dutenhofener Trainer. 

Haupttorschützen Dutenhofen/Münchholzhausen: 

Ruppel (3), Schäfer (4/1), Müller (3). 

- Mörfelden/Walldorf / Hauptwerferinnen: 

Buße (5), Pfingstgraef (5/2), Lea Jung (4). 

VOLL ABGEZOGEN: Johanna Müller (13, HSG Dutenhofen/Münchholzhausen) nutzt die Lücke zwischen Nathalie Pfingstgraef (l.) und UlrikeWenzlawski 

(r., beide HSG Mörfelden/Walldorf) zum Wurf. 

(Foto: ras)

Montag, 13. August 2012 Lokalsport –Fußball 


FUSSBALL: HESSENLIGA 

■ 

Noch zwei Teams mit makelloser Bilanz 

(ms) Im dritten Anlauf hat es für den FSV Fernwald geklappt, 

das 3:1 gegen Viktoria Urberach bedeutete den ersten Saisonsieg. 

Das Team aus der Rödermark hingegen muss weiter auf den ersten 

Punktgewinn überhaupt warten. Wie auch der FC Eddersheim. 

Der Aufsteiger musste beim 0:4 gegen den FSC Lohfelden 

einmal mehr Lehrgeld bezahlen. Erstmals erwischt hat es auch 

Neuling FSV Braunfels, der gegen Rot-Weiß Darmstadt mit 0:2 

das Nachsehen hatte. Das Team aus Darmstadt ist übrigens am 

kommenden Samstag Gastgeber des FSV Fernwald. 

Besser machte es der SC Waldgirmes, die Lahnauer behielten 

mit 1:0 bei Aufsteiger Viktoria Griesheim die Oberhand. Eine 

makellose Bilanz weisen bislang Topfavorit KSV Baunatal, bereits 

am Freitag 2:0-Sieger beim SV Wehen Wiesbaden II, und die 

TGM/SV Jügesheim auf. Die Südhessen bezwangen Kickers Offenbach 

IImit 1:0 und weisen ebenso die Maximalpunktzahl von 

neun auf. Als drittes Team noch ohne Niederlage ist der SV Rot- 

Weiß Hadamar. Die Fürstenstädter gewann beim FCA Darmstadt 

klar mit 5:0. Die Südhessen befinden sich seit geraumer Zeit in 

großen finanziellen Nöten. Ein Insolvenzantrag wurde bereits gestellt, 

nun soll ein Benefizspiel gegen den »großen« SV Darmstadt 

98 am 18. August ein wenig Abhilfe schaffen. Buchstäblich 

in letzter Sekunde kam Neuling Hünfelder SV zu einem 2:2 beim 

OSC Vellmar, während der SV Buchonia Flieden ein wenig überraschend 

gegen den TSV Eintracht Stadtallendorf mit 0:1 verlor. 

Die Mittelhessen verbuchten damit auch ihren ersten Sieg in der 

noch jungen Saison. 

HESSENLIGA: Mit dem 3:1 gegen Viktoria Urberach feierte der FSV 

Fernwald am Samstag seinen ersten Saisonsieg. Für die Entscheidung 

sorgte FSV-Neuzugang Denis Weinecker, der nach 78Minuten 

Viktoria-Keeper Dario Istuk (r.) überwand. 

(Foto: ras) 

Fernwald –Urberach 3:1 

Denis Weinecker sorgt für die Entscheidung 

Erster Saisonsieg für den FSV –Daniyel Bulut: »Ich bin sehr erleichtert« –Gäste gehen fahrlässig mit ihren Chancen um 

»Ich bin sehr erleichtert, denn ich hatte 

keine schöne Woche«, zeigte sich FSV-Trainer 

Daniyel Bulut nach der Partie zufrieden. 

Sein Pendant, Thomas Epp, hingegen war 

ziemlich bedient. »Fernwald hat verdient gewonnen. 

Der Unterschied war, dass 

Fernwald eine Abwehr auf dem Platz 

hatte, im Gegensatz zu uns.« 

Damit spielte der Ex-Profi auf seine 

fehlende Innenverteidigung an, so 

dass die Abwehr des Teams aus der 

Rödermark notgedrungen neu zusammengestellt 

werden musste. Und das 

wirkte stellenweise alles andere als 

sicher, zumal auch Keeper Dario Istuk nicht 

gerade Souveränität ausstrahlte. Aber auch 

die Hausherren waren zuUmstellungen gezwungen. 

Völk (gesperrt) und Michael Sofinski 

(verletzt) fielen aus, so dass beispielsweise 

Erdinc Solak von Beginn an zum Einsatz 

kam. Aber die größte Fluktuation gab es in 

der Defensive. Dennis Schlecht spielte in der 

Viererkette hinten rechts, während Daniel 

Erben an der Seite von Michael Bodnar in 

die Innenverteidigung rückte. Und links in 

diesem Verbund kam Andreas Proske zum 

Einsatz. Clemens Haberzettl indes, der in 

den beiden ersten Partien in der Innenverteidigung 

agierte, kam im Mittelfeld zum Zuge. 

Allerdings war es die Viktoria, die nach 

knapp drei Minuten die erste Chance besaß, 

doch Patrick Barnes scheiterte an FSV- 

Schlussmann Sven Schmitt. Sieben Minuten 

später durfte dann der FSV Fernwald jubeln. 

Nach Freistoß von Erdinc Solak beförderte 

Kian Golafra das Leder sehenswert ins Netz 

–1:0. Doch der Rückstand beeindruckte Urberach 

nicht. Nach 18Minuten wäre das 1:1 

nach einem Schuss von Stanko Pavlovic fällig 

gewesen, doch Michael Bodnar warf sich 

dazwischen. Mitte der ersten Hälfte 

ließen dann Erdinc Solak und Julian 

Buß zwei gute Chancen aus, ehe nach 

30 Minuten Barnes erneut das Duell 

mit Schmitt verlor. Zwei Minuten vor 

der Pause führte ein Freistoß von Julian 

Buß zum 2:0 für die Gastgeber,wobei 

der leicht abgefälschte Ball alles 

andere als unhaltbar schien. Kurz vor 

dem Pausenpfiff verpasste dann Denis Weinecker 

das mögliche 3:0 für seine Truppe. 

Starker Sven Schmitt 

Die zweite Hälfte begann mit einem stürmischen 

Gast, der auf den Anschlusstreffer 

drängte. Der Ex-Steinbacher Domenico di 

Rosa (55.) fand in Sven Schmitt seinen Meister, 

ehe nach 59 Minuten Dennis Schlecht 

Patrick Barnes im FSV-Strafraum foulte. 

Den folgenden Elfmeter verwandelte Naser 

Selmanaj sicher. Nun wurde die Partie zu einem 

offenen Schlagabtausch, wobei man den 

Gästen vorwerfen musste, nicht konsequent 

genug zu sein. »«Ich habe gehofft, dass sie 

fahrlässig mit ihren Chancen umgehen, das 

haben sie getan«, sagte Bulut, der aber auch 

anfügte: »Wenn das 2:2 fällt, braucht man 

sich nicht zu beschweren.« Die Viktoria ließ 

(ms) Sie bildeten einen Kreis und feierten. Die Mannschaft samt 

Betreuer des FSV Fernwald. Und sie hatten allen Grund dazu: Denn 

das 3:1 am vergangenen Samstag gegen Viktoria Urberach bedeutete 

den ersten Sieg in der noch jungen Hessenliga-Saison 2012/2013. 

Und der »Dreier« war letztlich verdient, auch wenn die Steinbacher 

nach dem zwischenzeitlichen 1:2 durch Naser Selmanaj per Foulelfmeter 

noch einmal zittern mussten. Doch Neuzugang Denis Weinecker 

machte mit seinem ersten Treffer für seinen FSV nach 78Minuten 

alles klar. »Gut«, befand ein zufriedener FSV-Spielführer Dominik 

Völk nach dem Abpfiff. Der durfte nach seiner Roten Karte in 

der Partie beim SC Waldgirmes nur zuschauen, doch auch ihm war 

anzumerken, wie gut diese drei Punkte taten. 

ihre Chancen aus, der FSV aber zunächst 

ebenso. Denis Weinecker scheiterte an Istuk 

(62.), ehe wenig später der Urberacher Torsteher 

einen Kopfball von Niklas Wagner an 

die Querlatte lenken konnte. Tief durchatmen 

mussten die Mittelhessen nochmals in 

der 72. Minute, als Patrick Barnes den Außenpfosten 

getroffen hatte – Sven Schmitt 

wäre geschlagen gewesen. Zwölf Minuten vor 

dem Ende fiel die Entscheidung. Eine punktgenaue 

Hereingabe von Clemens Haberzettl 

verwertete Denis Weinecker aus kürzester 

Distanz zum 3:1. Ein Schuss von Pavlovic 

(80.), den Schmitt entschärfte, war dann die 

letzte gute Chance der Gäste, danach tat sich 

nicht mehr viel. 

Und während die Gäste aus Urberach nach 

der dritten Niederlage im dritten Spiel mit 

hängenden Köpfen vom Platz schlichen, feierte 

der FSV mit einem Tänzchen auf dem 

Rasen... 

FSV Fernwald: Schmitt; Schlecht (ab 69. 

Gouri), Erben, Bodnar, Proske, Haberzettl, 

Golafra, Buß, Ehser, Solak (ab 63. Wagner), 

Weinecker (ab 79. Schäfer). 

Viktoria Urberach: Istuk; Rhein, Hartmann 

(ab 75. Dillmann), Gavric, Beckmann, Selmanaj, 

Pavlovic, Lötschert (ab 68. Oezguen), 

Tusha, di Rosa, Barnes. 

Im Stenogramm: Schiedsrichter: Britting 

(Hofgeismar). – Zuschauer: 180. –Torfolge: 

1:0 (10.) Golafra, 2:0 (43.) Buß, 2:1 (59.) Selmanaj 

(Foulelfmeter), 3:1 (78.) Weinecker. – 

Gelbe Karten: Golafra –Hartmann, di Rosa, 

Barnes, Beckmann. 

Hessenliga 

■ 

SV Wehen Wiesbaden II –KSV Baunatal 0:2 (0:1) 

OSC Vellmar –Hünfelder SV 2:2 (2:0) 

Buchonia Flieden –Eintr.Stadtallendorf 0:1 (0:1) 

1. FCA Darmstadt –SVRot-Weiß Hadamar 0:5 (0:5) 

Viktoria Griesheim –SCWaldgirmes 0:1 (0:0) 

FSV Fernwald –Viktoria Urberach 3:1 (2:0) 

FSV Braunfels –Rot-Weiß Darmstadt 0:2 (0:1) 

TGM SV Jügesheim –Kickers Offenbach II 1:0 (0:0) 

FC Eddersheim –FSC Lohfelden 0:4 (0:3) 

1. KSV Baunatal 3 3 0 0 10:1 9 9 

2. TGM SV Jügesheim 3 3 0 0 5:1 4 9 

3. FSC Lohfelden 3 2 0 1 7:1 6 6 

4. Kickers Offenbach II 3 2 0 1 4:1 3 6 

5. SC Waldgirmes 3 2 0 1 3:1 2 6 

6. FSV Braunfels 3 2 0 1 4:3 1 6 

6. Wehen Wiesbaden II 3 2 0 1 4:3 1 6 

8. SV Rot-Weiß Hadamar 3 1 2 0 7:2 5 5 

9. FSV Fernwald 3 1 1 1 4:4 0 4 

10. OSC Vellmar 3 1 1 1 4:5 -1 4 

11. Eintr.Stadtallendorf 3 1 1 1 2:3 -1 4 

12. Buchonia Flieden 3 1 0 2 4:4 0 3 

12. Rot-Weiß Darmstadt 3 1 0 2 4:4 0 3 

14. 1. FCA Darmstadt 3 1 0 2 2:10 -8 3 

15. Hünfelder SV 3 0 2 1 5:7 -2 2 

16. Viktoria Griesheim 3 0 1 2 1:5 -4 1 

17. Viktoria Urberach 3 0 0 3 2:8 -6 0 

18. FC Eddersheim 3 0 0 3 1:10 -9 0 

So geht es weiter: Freitag: Viktoria Urberach – 

Viktoria Griesheim, SC Waldgirmes –FCA Darmstadt 

(beide 19 Uhr). –Samstag: Rot-Weiß Darmstadt 

–FSV Fernwald, SV Rot-Weiß Hadamar –FC 

Eddersheim, FSC Lohfelden –SVWehen Wiesbaden 

II, SV Buchonia Flieden –KSV Baunatal, TSV 

Eintracht Stadtallendorf –OSC Vellmar,Hünfelder 

SV TGM/SV Jügesheim (alle 15 Uhr). –Sonntag: 

Kickers Offenbach II–FSV Braunfels (15 Uhr). 

Eine Fotostrecke zum Spiel 

FSV Fernwald –Viktoria Urberach 



HESSENLIGA-KURZSTENOS… 

■ 

OSC Vellmar – Hünfelder SV 2:2 (2:0): 

Schiedsrichter: Rolbetzki (Schröck). – Zuschauer: 

200. –Torfolge: 1:0 (31.) Shin, 2:0 

(37.) Zukorlic, 2:1 (48.) Rehm, 2:2 (90.) 

Rehm. – Gelb-Rote Karte: Metzner 

(/14./Vellmar). 

SV Buchonia Flieden – TSV Eintracht 

Stadtallendorf 0:1 (0:1): Schiedsrichterin: 

Rafalski (Bad Zwesten). –Zuschauer: 250. – 

Tor: 0:1 (24.) Kawami. 

FSV Braunfels –Rot-Weiß Darmstadt 0:2 

(0:1): Schiedsrichter: Mürell (Obertshausen). 

–Zuschauer: 350. –Torfolge: 0:1 (22.) 

Do Vale Lopez, 0:2 (90.) Kahsay. –Gelb-Rote 

Karte Haas (90./Braunfels. 

TGM/SV Jügesheim –Kickers Offenbach 

II 1:0 (0:0): Schiedsrichter: Velten (Laufdorf). 

– Zuschauer: 250. – Tor: 1:0 (73.) 

Schnitzer. 

FC Eddersheim –FSC Lohfelden 0:4 (0:3): 

Schiedsrichter: Steitz (Bad Homburg). – 

Zuschauer: 160. –Torfolge: 0:1 (32.) Glogic, 

0:2 (38.) Beyer, 0:3 (43.) Glogic, 0:4 (84.) 

Huneck. 

FCA Darmstadt –SVRot-Weiß Hadamar 

0:5 (0:5): Schiedsrichter: Höpp (Dauernheim). 


Tahiri, 0:2 (6.) Kim, 0:3 (20.) Vorschneider, 

0:4 (32.) Rosin, 0:5 (37.) Tahiri. 

Top-Torschützen 

3Tore: Hüsni Tahiri (+2, SV Rot-Weiß Hadamar), 

Niclas Rehm (+2, Hünfelder 

SV), Enes Glogic (+2, FSC 

Lohfelden), Manuel do Vale Lopez 

(+1, Rot-Weiß Darmstadt), Rene 

Huneck (+1, FSC Lohfelden), Nico 

Schrader (KSV Baunatal) 

IM RICHTIGEN MOMENT klärt FSV-Akteur Daniel Erben (l.) vor 

dem Urberacher Ljubisa Gavric. 

(Foto: ras) 

Griesheim –Waldgirmes 0:1 

Kai Frenz erzielt das Tordes Tages 

Routinier trifftinder 71. Minute –Schwere Verletzung von Peter Bätzel –Szymanski scheitert vom Punkt 

(kkl) Sprach man nach der 

0:1-Auftaktniederlage beim FSV 

Braunfels noch vom »klassischen 

Fehlstart« des SC Waldgirmes, so hat 

sich das Blatt zwei Spieltage später 

in der Hessenliga schon wieder gewendet. 

Mit sechs Punkten aus jetzt 

drei Spielen steht der SC besser 

da, als etwa inder Meistersaison 

2008/2009 oder den 

beiden Spielzeiten danach, 

als man jeweils Vizemeister wurde. 

Möglich machte dies der 1:0-Sieg am 

Samstag bei Aufsteiger Viktoria 

Griesheim. 

Jedoch begann die Partie alles andere 

als gut für die Elf von Trainer 

Willi Wagner. Angreifer Leif Langholz 

zog sich beim Warmmachen eine 

Zerrung zu, für ihn rutschte Sedat 

Aktas in die Startelf, ansonsten liefen 

die Lahnauer wie beim 2:0-Sieg 

gegen den FSV Fernwald in gleicher 

Formation auf. In den ersten 20 Minuten 

besaß der Gast die klareren 

und besseren Chancen. So hatte Neuzugang 

Edvinas Petkus gleich zwei 

Möglichkeiten zu treffen, nach einem 

Delzer-Freistoß köpfte der Litauer 

nur knapp über das Gehäuse, nach 

Pass von Szymanski scheiterte Petkus 

an Viktoria-Schlussmann Blessing. 

Noch besser war die Chance 

von Aktas, der nach einem missratenen 

Schuss von Blessing frei vor diesem 

stand. Doch statt den Torwart zu 

umkurven, suchte er den direkten 

Abschluss, der völlig misslang. Als 

Kamil Kwiaton schließlich auf der 

Torlinie per Hand klärte und sich damit 

die Rote Karte abholte und einen 

Elfmeter verursacht hatte, bot sich 

dem Gast nach 34 Minuten 

die Chance zum 1:0. Doch Kapitän 

Rafael Szymanski scheiterte 

vom Punkt an Schlussmann 

Blessing. Wer solche Chancen 

nicht nutzt wird eigentlich bestraft. 

So traf es die Waldgirmeser dann 

auch wenig später. Esfiel zwar kein 

Gegentreffer, aber als Innenverteidiger 

Peter Bätzel minutenlang verletzt 

im Strafraum der Griesheimer 

auf dem Rasen lag, um anschließend 

vom Platz getragen und ins Krankenhaus 

gebracht zu werden, spürte 

man doch einen kleinen Schock bei 

den Gästen, die Laurin Vogt einwechselten 

und Masih Saighani auf 

die Innenverteidigerposition zurückzogen. 

Aufseiten des SC atmete man 

tief durch, als ein Freistoß von Oliver 

Greindl nach 43Minuten nur an die 

Latte ging. 

Die zweite Halbzeit war anfangs 

rar an Torchancen, ein Schuss von 

Starck sowie eine gute Aktion von 

Sascha Kuche waren die besten Szenen 

bis zur 70. Minute. Doch dann 

fiel wie aus dem Nichts das Tor für 

die Waldgirmeser. Masih Saighani 

fasste sich nach einem missglückten 

Griesheimer Befreiungsschlag aus 

gut 35 Metern ein Herz, Blessing 

konnte den Ball nicht festhalten, so 

dass Kai Frenz mit dem 1:0 zur Stelle 

war. Mit der Führung im Rücken und 

in Überzahl spielend, gab es für die 

Lahnauer natürlich Räume für Konter, 

die aber alle ohne Torerfolg blieben, 

so dass man bis zum Schlusspfiff 

umden »Dreier« zitterte. Denn 

auch die Griesheimer Viktoria hatte 

noch die eine oder andere gute Aktion 

in der Offensive. Sovergab zum 

Beispiel Jörg Finger fünf Minuten 

vor dem Ende aus aussichtsreicher 

Position. 

Viktoria Griesheim: Blessing; Finger, 

Greindl, Dantse, Muhl, Kwiaton, 

Schwarz, Fetsch (ab 73. Koll), Starck, 

Görlich (ab 33. Klug), Lewis (ab 60. 

Rupp). 

SC Waldgirmes: Grutza; Kuche, 

Pötzl, Bätzel (ab 43. Vogt), Delzer, 

Kaguah, Frenz, Saighani, Szymanski, 

Petkus, Aktas. 

Im Stenogramm: Schiedsrichter: 

Lübberstedt (Neuhof). – Zuschauer: 

170. –Tor: 0:1 (71.) Frenz. – Gelbe 

Karten: Starck –Pötzl, Kuche. –Rote 

Karte: Kwiaton (33.) wegen absichtlichen 

Handspiels. – Bes. Vorkommnis: 

Szymanski (34.) scheitert mit 

Handelfmeter an Blessing.



FUSSBALL: VERBANDSLIGA MITTE 

»Gießener«Teams ohne Punkte 

(ms) Der dritte Spieltag in der Verbandsliga Mitte verlief für 

die Vertreter des Sportkreises Gießen alles andere als erfolgreich. 

So erwischte es erstmals den VfB 1900 Gießen. Die Mannschaft 

von Trainer Stefan Hassler unterlag bei Viktoria Kelsterbach mit 

1:2. Noch ohne Punktgewinn ist weiter Eintracht Lollar. Nach 

dem herben Auftakt-0:5 gegen den VfB 1900 folgte nun ein 0:1 

gegen den SV Wiesbaden. Trotz der Niederlage war eine Leistungssteigerung 

erkennbar, das gibt Hoffnung für die kommenden 

Spiele. Und auch der SC Teutonia Watzenborn-Steinberg unterlag. 

Gegen den VfB Wetter hatten die Pohlheimer mit 0:2 das 

Nachsehen. Noch nicht in Tritt gekommen ist Titelanwärter Eintracht 

Wetzlar. Die Elf von Trainer Jürgen Hendrich verlor bei 

Aufsteiger TuSDietkirchen sang- und klanglos mit 1:4. Ganz im 

Gegensatz zum FC Ederbergland, der bei der Fvgg. Kastel 06 

klar mit 5:1 die Oberhand behielt und damit auch den Platz an 

der Sonne eroberte. Derweil kam der SC Waldgirmes II zu seinem 

ersten Sieg, gegen den Türkischen SV Wiesbaden gewannen die 

Lahnauer mit 2:1. 

*** 

So geht es weiter / Freitag: Fvgg. Kastel 06 – Germania 

Schwanheim (19.30 Uhr). –Samstag: VfB Unterliederbach –Eintracht 

Wetzlar (15 Uhr), FC Ederbergland –Eintracht Lollar (in 

Battenberg), VfB 1900 Gießen –FVBiebrich 02(15.30 Uhr), SC 

Teutonia Watzenborn-Steinberg –Viktoria Kelsterbach (16 Uhr). 

–Sonntag: SV Wiesbaden –VfB Wetter, SGOberliederbach –TuS 

Dietkirchen, TSV Steinbach –SCWaldgirmes II (alle 15 Uhr). 

■ 

VERBANDSLIGA MITTE: Mit 0:2 musste sich der SC Teutonia Watzenborn-Steinberg dem VfB Wetter geschlagen 

geben. Hier die Szene, die zum 0:1 aus Sicht der Teutonia führt. Keeper Marcel Lehmann bringt VfB-Akteur Mario 

Ellerich zuFall, den fälligen Strafstoß verwandelt Robert Schulz. 

(Foto: fro) 

Watzenborn-Steinberg –Wetter 0:2 

Ausfälle sind nicht zu kompensieren 

Dominik Wagner,Patrick Neubert, Moritz Schmandt und Fadi Michel nicht zu ersetzen –SCzuoft einen Tick zu spät 

(fro) In seinem ersten Heimspiel der noch jungen Verbandsliga-Saison 

2012/2013 musste der SC Teutonia Watzenborn-Steinberg am 

Sonntag gegen den VfB Wetter eine 0:2-Niederlage quittieren. Gegen 

den Aufsteiger aus dem Sportkreis Marburg konnte die Elf von Trainer 

Fabio Eidelwein ihre Leistung vom 2:1-Auftaktsieg bei der Fvgg. 

Kastel 06 nicht bestätigen. Allerdings fehlten mit Stammkeeper Dominik 

Wagner, Patrick Neubert, Moritz Schmandt und Fadi Michel 

gleich vier Leistungsträger. »Wir waren heute zu oft einen Tick zu 

spät. Der VfB hat den Kampf besser angenommen. Unsere Leistung 

ist steigerungsfähig«, stellte Eidelwein fest. 

Vor 150 Zuschauern begannen die Hausherren 

engagiert. Natnael Tega scheiterte 

nach einem Fehler von Isse Sander an Gästekeeper 

Benjamin Cerny (8.). Nach einem 

Steilpass von Evgenij Priebe kam erneut 

Natnael Tega zum Abschluss. Diesmal strich 

der Ball knapp am Tor vorbei (13.). Auf der 

Gegenseite musste David Runkel in einem 

Laufduell gegen VfB-Torjäger Mario Ellerich 

eine erste heikle Situation vor dem eigenen 

Torbereinigen (21.). Kurz darauf drang Ellerich 

aus abseitsverdächtiger Position in den 

SC-Strafraum ein. Marcel Lehmann, 

der für den erkrankten Dominik Wagner 

zwischen den Pfosten stand und 

über weite Strecken eine gute Leistung 

bot, ging in dieser Situation jedoch 

zu forsch in den Zweikampf. 

Der Routinier im Dienste des VfB 

Wetter fädelte geschickt ein, so dass 

Schiedsrichterin Sabine Stadler auf 

den Punkt zeigen musste. Robert Schulz verwandelte 

den fälligen Strafstoß sicher zum 

1:0 (27.). 

Der SC steckte den Kopf aber nicht in den 

Sand und bemühte sich um den Ausgleich. 

Samet Sakarya setzte das Leder aus 16 Metern 

knapp neben den Pfosten (32.). Eine 

Flanke von Natnael Tega verstolperte Steffen 

Rechner frei vor dem VfB-Tor (34.). Eine Hereingabe 

von Steffen Rechner landete im Rücken 

von Natnael Tega, so dass dieser nicht 

zum Abschluss kommen konnte (38.). Bei einem 

auf den kurzen Pfosten geschlagenen 

Eckstoß von Hakan Özen klärte Isse Sander 

mit letztem Einsatz (39.). So ging es mit der 

knappen 1:0-Gästeführung in die Pause. 

Mit einem Schuss von der Strafraumgrenze 

schien Evgenij Priebe das Zeichen zur Attacke 

zu setzen (47.). VfB-Torwart Benjamin 

Cerny stand aber sicher. Inder Folgezeit war 

das Angriffsspiel der Hausherren aber zu 

wenig durchdacht. Es fehlten die Ideen, um 

die sichere Defensive des Aufsteigers zu knacken. 

Lange Bälle waren kein probates Mittel, 

um zum Erfolg zu kommen. Der 

VfB Wetter präsentierte dagegen eine 

gelungene Freistoßkombination. Marcel 

Lehmann konnte aber gegen Cevayir 

Kilercioglu klären (50.). Özgür 

Keleci scheiterte an Benjamin Cerny 

(62.). Leon Mendez fand bei seinem 

Schuss aufs lange Eck auch nicht den 

gewünschten Erfolg (67.). Stattdessen 

schlugen die Gäste auf der Gegenseite zu. 

Nach einem zu kurz abgewehrten Freistoß 

von Robert Schulz hämmerte Daniel Gröb 

das Leder vom Elfmeterpunkt zum entscheidenden 

2:0 ins Netz (71.). 

In der Schlussphase hatte der SC Teutonia 

Watzenborn-Steinberg noch zwei klare 

Chancen. Nach einem schnell ausgeführten 

Freistoß von Samet Sakarya flankte Steffen 

Rechner in die Mitte. Der eingewechselte 

Dennis Frank setzte das Leder mit einem 

Kopfball-Aufsetzer aber gegen die Unterkante 

der Latte (81.). Die letzte Gelegenheit 

der Partie vergab nach 84 Minuten Samet 

Sakarya, der nach einer Flanke von Dennis 

Frank mit einer Direktabnahme an Benjamin 

Cerny scheiterte, so dass es beim 2:0 für den 

Neuling blieb. 

»Die beiden Chancen am Ende kamen zu 

spät. Wir müssen taktisch disziplinierter 

spielen. Man hat heute gesehen, dass Fehler 

in der Verbandsliga knallhart bestraft werden«, 

lautete das Fazit von Fabio Eidelwein. 

Auf den Teutonia-Trainer warten nun harte 

Wochen. Patrick Neubert fällt nach einer 

Leistenoperation vier bis sechs Wochen aus. 

Fadi Michel steht nach Kreuzbandriss in diesem 

Jahr gar nicht mehr zur Verfügung, und 

auch die Zerrung von Moritz Schmandt 

scheint trotz Behandlung mehr als nur hartnäckig 

zu sein. 

SC Teutonia Watzenborn-Steinberg: Lehmann; 

Bathomene, Miqdad, Runkel, Zimmermann, 

Priebe, Sakarya, Özen (ab 56. Keleci), 

Rechner, Mendez (ab 73. Weber), Tega (ab 73. 

Frank). 

VfB Wetter: Cerny; Bamberger, Schulz, 

Gröb, Sander, Beltz, Mootz (ab 64. Keskin), 

Besel, Amiri (ab 89. Lölkes), Kilercioglu (ab 

67. Eichert), Ellerich. 

Im Stenogramm: Schiedsrichterin: Stadler 

(Fulda). –Zuschauer: 150. –Torfolge: 0:1 (27.) 

Schulz (Foulelfmeter), 0:2 (71.) Gröb. –Gelbe 

Karten: Miqdad, Zimmermann –Gröb, Ellerich. 

Verbandsliga Mitte 

■ 

Fvgg Kastel –FCEderbergland 1:5 (0:1) 

FV Breidenbach –Germania Schwanheim 4:1 (2:0) 

FV Biebrich 02 –SGOberliederbach 2:2 (1:2) 

TuSDietkirchen –Eintracht Wetzlar 4:1 (3:0) 

Teut. W.-Steinberg –VfB Wetter 0:2 (:3) 

Eintracht Lollar –SVWiesbaden 0:1 (0:1) 

SC Waldgirmes II –Türk. SV Wiesbaden 2:1 (2:1) 

VfB Unterliederbach –TSV Steinbach 0:5 (0:2) 

ViktoriaKelsterbach –VfB 1900 Gießen 2:1 (1:0) 

1. FC Ederbergland 3 2 1 0 9:3 6 7 

2. SV Wiesbaden 3 2 1 0 5:1 4 7 

3. Viktoria Kelsterbach 3 2 1 0 7:5 2 7 

4. VfB 1900 Gießen 3 2 0 1 11:3 8 6 

5. TSV Steinbach 3 2 0 1 8:2 6 6 

6. TuSDietkirchen 3 2 0 1 6:3 3 6 

7. Germania Schwanheim 3 2 0 1 5:5 0 6 

8. SG Oberliederbach 3 1 1 1 7:5 2 4 

9. FV Breidenbach 3 1 1 1 6:5 1 4 

10. Türk. SV Wiesbaden 3 1 1 1 5:4 1 4 

11. SC Waldgirmes II 3 1 1 1 4:4 0 4 

12. Teut. W.-Steinberg 2 1 0 1 2:3 -1 3 

13. Eintracht Wetzlar 3 1 0 2 4:8 -4 3 

14. VfB Wetter 3 1 0 2 3:8 -5 3 

15. FV Biebrich 02 3 0 2 1 4:6 -2 2 

16. VfB Unterliederbach 3 0 1 2 1:8 -7 1 

17. Eintracht Lollar 2 0 0 2 0:6 -6 0 

18. Fvgg. Kastel 06 3 0 0 3 2:10 -8 0 

TOP-TORSCHÜTZEN 

■ 

6Tore:Andrew Iyasere (SC Teutonia Watzenborn-Steinberg) 

5Tore:Jonas Scheitza (+1, Viktoria Kelsterbach) 

4Tore:Maxim Zich (+3, FC Ederbergland) 

3Tore:Marco Müller (+3, TuS Dietkirchen), 

Denny Piazza (+2, SG Oberliederbach), 

Maykel Samun (+1, 

VfB 1900 Gießen), Volkan Zer (+1, 

FV Biebrich 02), Felix Nolte (+1, 

FC Ederbergland), Pierre Bellinghausen 

(+1, TSV Steinbach) 

ZWEIKAMPF: Teutonia-Akteur tHakan Özen klärt vor MarcAndre Mootz. 

VERBANDSLIGA-STENOS… 

Fvgg. Kastel 06 – FC Ederbergland 

1:5 (0:1): SR: Wecht 

(Rimbach). –Zuschauer: 150. – 

Torfolge: 0:1 (35.) Maxim Zich, 

0:2 (55.) Nolte, 0:3 (75.) Arsenio, 

0:4 (77.) Maxim Zich, 1:4 

(84.) Neumann, 1:5 (89.) Maxim 

Zich. 

FV Breidenbach –Germania 

Schwanheim 4:1 (2:0): Schiedsrichter: 

Halbrucker (Lahntal). – 

Zuschauer: 200. –Torfolge: 1:0 

(19.) Schmitt, 2:0 (37.) Schmitt, 

(Foto: fro) 

■ 

2:1 (62.) Akcakaya, 3:1 (81.) 

Baum, 4:1 (86.) Afriyie. 

FV Biebrich 02–SGOberliederbah 

2:2 (1:2): Schiedsrichter: 

Ballweg (Zwingenberg). – 

Zuschauer: 140. –Torfolge: 0:1 

(3.) Piazza, 0:2 (5.) Piazza, 1:2 

(34.) Volkan Zer, 2:2 (56.) 

Kusch. – Rote Karte: Azakir 

(39./Oberliederbach) nach Notbremse. 

TuS Dietkirchen –Eintracht 

Wetzlar 4:1 (3:0): Schiedsrichter: 

Haustein (Großen-Buseck). 

– Zuschauer: 500. – Torfolge: 

1:0 (9.) Schmitz, 2:0 (34.) 

Schmitz, 3:0 (42.) Müller, 3:1 

(72.) Baumbach, 4:1 (88.) 

Schmitz. 

VfB Unterliederbach – TSV 

Steinbach 0:5 (0:2): SR: Yildiz 

(Darmstadt). –Zuschauer: 80. – 

Torfolge: 0:1 (3.) Waldrich, 0:2 

(16.) Bellinghausen, 0:3 (53.) 

Sebastian Schneider, 0:4 (57.) 

Waldschmidt, 0:5 (79.) Schmidt. 

Kelsterbach –Gießen 2:1 

»Es hat an Cleverness gefehlt« 

Erste Saisonniederlage für VfB 1900 –Aufholjagd bleibt unbelohnt 

(ms) Gut gespielt, aber 

dennoch verloren. Der VfB 

1900 Gießen musste sich in 

der noch jungen Verbandsliga-Saison 

am Sonntag erstmals 

geschlagen geben. Bei 

Viktoria Kelsterbach verlor 

man mit 1:2. Damit einher 

geht auch, dass der 

VfB 1900 den Platz 

an der Sonne an 

den FC Ederbergland 

abtreten musste. 

»Wir haben die 

ersten 15 Minuten 

verpennt, da waren 

wir wohl noch im 

Bus«, haderte Stefan Hassler, 

Trainer des VfB 1900 

Gießen, mit der Anfangsphase. 

Denn die Gastgeber 

machten mächtig Tempo, so 

dass Gießens Schlussmann 

Florian Säglitz gleich zweimal 

retten musste. Doch 

nach bereits sieben Minuten 

musste er sich geschlagen 

geben. Jonas Scheitza traf. 

Die Hereingabe von Manuel 

May versenkte der Torjäger 

mit einem wuchtigen Flugkopfball 

zum 1:0. Nach dem 

Rückstand aber lief es besser 

für den Gast. »Da haben 

wir klar das Spiel bestimmt«, 

so Hassler. Die 

Gießener drückten Kelsterbach 

in die eigene Hälfte, 

kamen auch zuChancen. So 

Andrew Iyasere, der aber an 

Viktoria-Schlussmann Dominique-Pascal 

Groß scheiterte. 

In der zweiten 

Halbzeit ein unverändertes 

Bild, der 

VfB 1900 diktierte 

das Geschehen. Doch 

die Bemühungen 

wurden nicht belohnt. 

Im Gegenteil, 

nach 59 Minuten, 

mitten in der Drangphase, 

mussten die Mittelhessen 

das 0:2 quittieren. 

Manuel May hatte aus etwa 

20 Metern abgezogen, Torwart 

Säglitz wurde von 

Giovanni D’Onofrio die 

Sicht genommen – und so 

fand der Ball den Weg ins 

Torder Mittelhessen. 

Doch die Gießener steckten 

nicht auf, schnürten den 

Gast stellenweise ein. Zehn 

Minuten vor dem Ende 

durfte der VfB 1900 jubeln, 

als Maykel Samun den 

längst fälligen Anschlusstreffer 

markierte. »Wir haben 

aber zu sehr mit langen 

Bällen agiert. VomErgebnis 

bin ich natürlich enttäuscht, 

aber ich kann der 

Mannschaft in puncto Einstellung 

nichts vorwerfen. 

Es hat einfach an Cleverness 

gefehlt«, bilanzierte 

Stefan Hassler. 

Fast hätte Marius Troll die 

Gastgeber mit dem 3:1 erlöst, 

er scheiterte nach einem 

Konter in der 84. Minute 

aber knapp. Kelsterbach 

ließ in den letzten Minuten 

dann nichts mehr zu 

und durfte sich über den 

wichtigen Heimsieg freuen. 

Viktoria Kelsterbach: 

Groß; Gürtler, Tschakert, 

Brück, Klooz –Machado (ab 

75. Said Naimi), May, Jusofie 

(ab 81. Koustar), D’Onofrio, 

Werner, Scheitza (ab 

66. Troll). 

VfB 1900 Gießen: Säglitz; 

Ott, Chabou, Ranke (ab 40. 

Celik), Schneider (ab 85. 

Pusch), Vural, Parson, Ouattara 

(ab 65. Maro), Hasan, 

Iyasere, Samun. 


Frohnapfel (Eichenzell). 

– Zuschauer: 150. – 

Torfolge: 1:0 (7.) Scheitza, 

2:0 (59.) May, 2:1 (77.) Samun.



Verbandsliga Mitte /Lollar –SVWiesbaden 0:1 

Eintracht für Arbeit nicht belohnt 

Gastgeber schlägt sich bei Niederlage gegen Titelanwärter achtbar –Rebic-Kopfball entscheidet Partie 

(jmu) »Ich bin stolz auf mein Team. Das war eine Leistungssteigerung 

um 100 Prozent im Vergleich zur letzten 

Woche«, zeigte sich Eintracht-Coach Ingo Flechtner, der 

derzeit den im Krankenstand weilenden »Chef« Timo Becker 

vertritt, nach dem Spiel zufrieden mit dem Einsatz 

seiner Elf. Dennoch stand die Mannschaft nach der Partie 

gegen den SV Wiesbaden mit leeren Händen da. Der 

Kampfgeist und der Wille der Eintracht war deutlich 

sichtbar – und mit etwas mehr Glück wäre auch ein 

Punkt drin gewesen. So allerdings unterlag Lollar gestern 

in derVerbandsliga Mitte vor heimischer Kulisse mit 

0:1. 

Bereits letzte Woche musste sich 

die Eintracht dem VfB 1900 Gießen 

deutlich mit 0:5 geschlagen geben. 

»Dort spielten wir verunsichert, deshalb 

habe ich im Training 

Wert auf die mentale Arbeit 

gelegt«, erläuterte Flechtner, 

der bei der Eintracht das 

sportliche Sagen bei der zweiten 

Mannschaft hat. Und dieses 

Training schien Wirkung 

zu haben. Die Gastgeber hinterließen 

einen guten Eindruck. 

Der Beginn der Partie gestaltete 

sich ausgeglichen. Bis zur 20. Minute 

ging der Ball ausschließlich imMittelfeld 

hin und her. Per Eckstoß kam 

der SV Wiesbaden dann zur ersten 

Chance des Spiels und nutzte diese 

sofort. Ivan Rebic köpfte den Ball direkt 

unter die Latte (20.), unhaltbar 

für Keeper Philipp Hartmann. Der 

Rückstand schien die Eintracht nur 

wenig zu beeindrucken. Sie spielte 

engagiert weiter und kam, trotz weniger 

Spielanteile, in der 25. Minute 

zu ihrer ersten Chance. Nach Flanke 

von Oliver Schmidt von der rechten 

Außenbahn kam Devaloir Kotcheu- 

Tchatchu in der Mitte, fünf Meter vor 

dem Tor, frei zum Kopfball. Das Leder 

landete jedoch knapp über der 

Latte. Bis zur Halbzeit war Wiesbaden 

dann leicht überlegen, 

kam aber nicht zu zwingenden 

Chancen. 

Auch in der Anfangsphase 

der zweiten 45 Minuten kamen 

die Gäste in Blau noch 

zweimal über Konter gefährlich 

indie Nähe des gegnerischen 

Tors, doch auch diese Situationen 

konnten problemlos von der 

Hintermannschaft der Eintracht entschärft 

werden. Ab der 70. Minute 

spielten die Teams ebenbürtig, so 

dass sich die Partie erneut hauptsächlich 

im Mittelfeld abspielte. In 

der Nachspielzeit kam Lollar dann 

zu einem Freistoß auf Höhe des Wiesbadener 

Strafraums. »Wäre das Foul 

zwei Meter weiter links gewesen, 

hätten wir vielleicht noch einen Elfmeter 

bekommen«, sagte Flechtner 

und war enttäuscht, dass der Kampfgeist 

seiner Elf nicht belohnt wurde. 

Stattdessen kam Lollar in der letzten 

Aktion des Spiels zwar über den 

Freistoß zu seiner besten Chance. Die 

Verwertung per Seitfallzieher von 

Mehmet Akci landete jedoch links 

neben dem Tor. Stolz war Flechtner 

dennoch, »weil das Team sowohl 

langfristige Verletzungen in der Innenverteidigung, 

als auch den kurzfristigen 

Wechsel im Trainerstab gut 

weggesteckt hat. Ich kann den Jungs 

nur Komplimente machen«, sagte der 

Coach und zeigt sich optimistisch, 

dass der Einsatz in der nächsten Zeit 

noch mit Punkten belohnt wird. 

Eintracht Lollar: Hartmann; 

Schmidt, Akci, Kleine (ab 81. Güngör), 

Yedikat, Muayi, Tomicic, D’Ambrosio, 

Koyuncu, Kotcheu-Tchatchu 

(ab 73. Schäfer), Bubbel (ab 90. Taskin). 

SV Wiesbaden: Miletic; Ouffata, 

Schmick, König, Hübner, Reichardt 

(ab 46. Abate), Kunz, Amstätter, Leopold 

(ab 62. Fiege), Ikeda, Rebic (ab 

81. Aires Silveira). 


Winkler (Bad Arolsen). –Zuschauer: 

120. –Tor: 0:1 (20.) Rebic. – Gelbe 

Karten: Schäfer – Reichhardt, Amstätter. 

VERBANDSLIGA MITTE: Mit 0:2 verlor der SC Teutonia Watzenborn-Steinberg 

gegen den VfB Wetter. Diesen Zweikampf hier gewinnt 

aber Teutonia-Angreifer Natnael Tega, der das Leder vor Isse 

Sander abschirmt. 

(Foto: fro) 

Waldgirmes II –Türkischer SV Wiesbaden 2:1 

Am Ende rettet Nils Holzhäuser den Sieg 

Keeper mit zwei Großtaten in der Nachspielzeit –Lahnauer verpassen es, den Sack vorzeitig zuzumachen 

(ms/may) Erster Saisonsieg für den SC 

Waldgirmes II in der Verbandsliga Mitte. Mit 

2:1 besiegte die Mannschaft von Trainer Ralf 

Landgraf am Sonntag den Türkischen SV 

Wiesbaden. 

In einer ansehnlichen Partie hatte Tobias 

Schmitt die erste Chance für die 

Gastgeber, doch sein Schuss (8.) landete 

am Außennetz. In der Folgezeit 

bestimmten die Lahnauer das Geschehen, 

doch esfehlte an der letzten Präzision. 

Die Gäste kamen nur zu vereinzelten 

Angriffen. So in der 27. Minute. Ein Ball segelte 

in den SC-Strafraum, Keeper Nils 

Holzhäuser und Fatih Celiksoy waren sich 

nicht einig, so dass Celiksoy ein Eigentor unterlief. 

Wenig später verpasste Engin Arslan 

Regionalliga Nordost 

SpielabsageinZwickau 

(sid) Nach der Absage des Regionalligaspiels 

zwischen den rivalisierenden 

Ostklubs FSV Zwickau und Carl Zeiss 

Jena schließt die Polizei eine Sabotage 

nicht aus. Man habe Ermittlungen gegen 

Unbekannt wegen des Verdachts der gemeinschaftlichen 

Sachbeschädigung aufgenommen, 

teilte die Zwickauer Polizei 

am Sonntag mit. Daraus könnten sich 

Ermittlungen wegen vorsätzlicher Körperverletzung 

ergeben. 

Das Saisonauftaktspiel zwischen den 

beiden Vereinen konnte am Samstag 

nicht angepfiffen werden, weil mehrere 

Flügelschrauben an der für die Gästefans 

vorgesehenen Stahlrohrtribüne locker 

oder gar nicht mehr vorhanden waren 

und die Sicherheit dadurch gefährdet 

war. 

»Die Absage war absolut richtig. Ich 

mag mir gar nicht vorstellen, wenn es 

dortVerletzte oder gar Tote gegeben hätte«, 

sagte Rainer Milkoreit, Chef des 

Nordostdeutschen Fußball-Verband 

(NOFV). Sollte sich der Verdacht der 

mutwilligen Manipulation bestätigen, 

wäre das für den DFB-Vizepräsident »eine 

neue Dimension der Gewalt« und 

»höchste Kriminalität«. »Ich hoffe, dass 

sich das nicht bewahrheitet, aber mittlerweile 

ist leider alles vorstellbar«, sagte 

Milkoreit. 

FUSSBALL IN ZAHLEN… 

Regionalliga Nord: Victoria Hamburg 

–FCOberneuland 0:3, Holstein 

Kiel –Hannover 96II3:3,VfB Oldenburg 

–FCSt. Pauli II 1:2, ETSV Weiche 

Flensburg –SVMeppen 3:1, TSV 

Havelse – Goslarer SC 1:2, SV Wilhelmshaven 

– SW Rehden 1:0, BV 

Cloppenburg – VfB Lübeck 2:0, VfR 

Neumünster –VfL Wolfsburg II1:0. 

(31.) das mögliche 2:0, seinen Kopfball parierte 

Holzhäuser. Auf der Gegenseite war es 

dann nur 60 Sekunden später Dario Vinetic, 

der nach einem schönen Solo den Ausgleich 

markierte. Vier Minuten später traf dann Vinetic 

die Querlatte, von daprallte der Ball 

auf den Rücken von Tobias Schmitt – 

und von dains Netz. 

In der zweiten Halbzeit war esder 

Gast, der mehr vom Spiel hatte. Doch 

außer einem Freistoß (64.) blieben gefährliche 

Aktionen aus. Auf der Gegenseite verpassten 

es die Lahnauer, den Sack zuzumachen. 

So hatte Mario Schappert gleich zwei 

gute Gelegenheiten (72., 84.), die er aber ungenutzt 

ließ. In der Nachspielzeit setzte 

Wiesbaden alles auf eine Karte. Einen 

Schuss von Demirtas parierte Nils Holzhäuser 

prächtig, auch nach dem anschließenden 

Eckball war der Keeper zur Stelle, der einen 

Schuss aus kürzester Distanz entschärfte. 

SC Waldgirmes II: Holzhäuser; Adler (ab 

71. Mett), Aydin, Celiksoy, Siegel, Schappert, 

Hartmann (ab 82. Azizi), Steinmetz, Schneider,Vinetic 

(ab 61. Pfeiff), Schmitt. 

Türkischer SV Wiesbaden: Topalov; Öztürk, 

Balikci, Sari, Bektas (ab 35. Karaahmet), 

Smith, Kizilgoez (ab 66. Kress), Genc, 

Mokhtar (ab 71. Asil), Demirtas, Engin Arslan. 

Im Stenogramm: Schiedsrichter: Krämer 

(Frankfurt). –Zuschauer: 120. –Torfolge: 0:1 

(27.) Celiksoy (Eigentor), 1:1 (32.) Vinetic, 2:1 

(36.) Schmitt. 

Fußball /Kreisoberliga Nord und West 

Auch im dritten Spielerfolgreich 

Fronhausen 5:0 gegen Erksdorf, Münchholzhausen/Dutenhofen 1:0 bei RW Wetzlar 

Regionalliga West: SC Verl – Rot- 

Weiss Essen 2:3, Rot-Weiß Oberhausen 

–SSVg Velbert 1:0, Bayer Leverkusen 

II –MSV Duisburg II1:1, VfB 

Hüls –Bor. Mönchengladbach II0:0, 

SV Bergisch Gladbach –VfL Bochum 

II 1:0, Fortuna Düsseldorf II –Wuppertaler 

SV 2:5, Fortuna Köln –Spfr. 

Lotte 3:1, 1. FC Köln II –Spfr. Siegen 

0:4, FC Schalke 04II–SCWiedenbrück 

2:1, FC Kray – Viktoria Köln 

0:3. 

Regionalliga Bayern: 1. FC Nürnberg 

II – TSV Buchbach 1:0, Würzburger 

Kickers – FV Illertissen 1:3, 

FC Augsburg II – SV Seligenporten 

1:3, SC Eltersdorf –FCIsmaning 0:0, 

SV 1860 München II –SpVgg Greuther 

Fürth II 1:1, SV Heimstetten – 

Viktoria Aschaffenburg 1:1, SpVgg 

Bayern Hof –TSV Rain am Lech 0:2, 

FC Ingolstadt 04 II – FC Eintracht 

Bamberg 4:1, TSV 1860 Rosenheim – 

VfL Frohnlach 1:0, FC Memmingen – 

Bayern München II 0:0. 

Regionalliga Nordost: Torgelower 

SV Greif –TSG Neustrelitz 0:2, Hertha 

BSC Berlin II –1.FCLok Leipzig 

1:0, 1. FC Magdeburg –VfB Auerbach 

1:0, Energie Cottbus II –Berliner AK 

1:1, RB Leipzig –1.FCUnion Berlin 

II 1:1, VFC Plauen –Optik Rathenow 

2:1, ZFC Meuselwitz – Germania 

Halberstadt 1:1, FSV Zwickau –FC 

Carl Zeiss Jena abgesagt. 

Verbandsliga Süd: SF Seligenstadt 

–SpVgg 05 Oberrad 0:0, SC Dortelweil 

– FV Bad Vilbel 3:3, Usinger 

TSG –FC07Bensheim 3:0, FC Fürth 

(lad/maz) Für die SG Fronhausen läuft in 

der Kreisoberliga Nord weiterhin alles rund: 

Mit 5:0 schickte die SG den TSV Erksdorf 

wieder nach Hause, gewann damit auch das 

dritte Saisonspiel und führt die Tabelle mit 

neun Punkten bei 11:1 Toren souverän an. 

Gleichfalls den dritten Sieg im dritten Spiel 

verbuchte der SC Münchholzhausen/Dutenhofen 

mit dem 1:0 bei Aufsteiger Rot-Weiß 

Wetzlar. Auch der SC führt das Klassement 

in der West-Staffel an. 

Kreisoberliga Nord /SGFronhausen –TSV 

Erksdorf 5:0 (3:0): Das Spiel war von Beginn 

an eine klare Angelegenheit: Schon in der 18. 

Minute brachte Eugen Maschke, der schon in 

den letzten beiden Begegnungen getroffen 

hatte, seine SG in Führung. Nach einem Pass 

in den Lauf durch Michel Kleemann setzte er 

einen Heber über den Gästekeeper zunächst 

an die Latte, traf aber im Nachschuss. Noch 

vor der Pause folgte der Doppelschlag zum 

3:0: Zuerst setzte Waldemar Perlefein Michel 

Kleemann gut in Szene, und diese umspielte 

den Torwart. Danach trat Marcel Kleemann 

eine Ecke, die Perlefein per Kopf auf Robert 

Birich weiterleitete, und dieser machte das 

Tor. Nach der Pause blieb die SG Fronhausen 

weiterhin am Drücker, und nach einer Kombination 

über René Törner und Marcel 

Schwalb machte Maschke sein bereits fünftes 

Saisontor zum 4:0 (72.). Den Schlusspunkt 

setzte Lukas Hack nach einer Flanke 

von Schwalb nach 79Minuten zum in dieser 

Höhe verdienten Sieg. – Schiedsrichter: 

Braun (Breidenbach). – Zuschauer: 120. – 

Torfolge: 1:0 (18.) Maschke, 2:0 (37.) Michel 

Kleemann, 3:0 (42.) Birich, 4:0 (72.) Maschke, 

5:0 (79.) Hack. 

Kreisoberliga West /Rot-Weiß Wetzlar –SC 

Münchholzhausen 0:1 (0:1): Die Gäste präsentierten 

sich auch indiesem Spiel taktisch 

gut eingestellt und hoch motiviert. Auch hatte 

der SC mit Jannis Schmidt einen hervorragenden 

Keeper in seinen Reihen, der so 

manche Chance des Aufsteigers vereitelte. So 

rettete Schmidt nach elf Minuten gegen Nebil 

Yener und sicherte in der Schlussminute 

gegen Tolga Kurucu den knappen Sieg seiner 

Truppe. Aber auch die Gäste hatten Chancen, 

so scheiterte Steffen Schmitz nach einer 

Viertelstunde an RW-Keeper Marco Depalma. 

Das goldene Tor des Tages gelang Markus 

Schreiber, als er nach 29Minuten einen 

Abwehrpatzer nutzte und Depalma im Wetzlarer 

Torkeine Chance ließ. Steffen Schmitz 

tauchte in der Schlussminute nochmals alleine 

vorTorwart Depalma auf, vergab aber das 

mögliche 2:0. –Schiedsrichter: Bengelsdorff 

(Marburg) –Zuschauer: 100. –Tor: 0:1 (29.) 

Schreiber. 

■ 

– Rot-Weiss Frankfurt 1:0, Kickers 

Obertshausen –SGAnspach 1:2, SG 

Bruchköbel – SpVgg Neu-Isenburg 

0:1, TS Ober-Roden – KSV Klein- 

Karben 2:1, Eintracht Wald-Michelbach 

–FCAlsbach 3:0, SV Darmstadt 

98 II –TGS Jügesheim 3:1. 

Verbandsliga Nord: Tuspo Grebenstein 

–TSV Korbach 3:5, FC Eichenzell 

–FSV Dörnberg 6:0, Hessen Kassel 

II –SVSteinbach 0:1, SV Eschwege 

– SSV Sand 3:1, SC Willingen – 

OSC Vellmar II 2:1, Melsunger FV – 

TSV Lehnerz 0:1, SVA Bad Hersfeld – 

1. FC Schwalmstadt 2:0, SG Gilsa/ 

Jesberg/W.–SV Flieden II 5:2. 

Kreisoberliga Nord 

■ 

SV Beltershausen –TSV Röddenau 1:2 

SV Eckelshausen –FVWehrda 3:0 

SG Fronhausen –TSV Erksdorf 5:0 

VfB Holzhausen –SVBauerbach 0:2 

SG Eder –SVGroßseelheim 2:3 

FV Wallau –TSV Kirchhain 0:3 

FSG Südkreis –Türk Gücü Breidenbach 1:0 

1. SG Fronhausen 3 3 0 0 11:1 +10 9 

2. SV Eckelshausen 3 3 0 0 8:2 +6 9 

3. TSV Kirchhain 3 2 1 0 6:1 +5 7 

4. FSG Südkreis 2 2 0 0 5:1 +4 6 

5. SV Bauerbach 2 2 0 0 4:1 +3 6 

6. SV Großseelheim 3 2 0 1 8:6 +2 6 

7. TSV Röddenau 3 2 0 1 3:4 -1 6 

8. SG Eder 3 1 1 1 6:6 0 4 

9. SV Beltershausen 3 1 1 1 4:4 0 4 

10. VfL Biedenkopf 2 1 0 1 4:4 0 3 

11. VfB Holzhausen 3 0 2 1 1:3 -2 2 

12. FV Wallau 3 0 1 2 2:7 -5 1 

13. Türk Gücü Breidenbach 2 0 0 2 1:3 -2 0 

14. FSV Cappel 2 0 0 2 1:4 -3 0 

15. FV Wehrda 3 0 0 3 2:7 -5 0 

16. TSV Erksdorf 2 0 0 2 3:9 -6 0 

17. Niederweimar/H. 2 0 0 2 1:7 -6 0 

Kreisoberliga West 

■ 

SV Niederscheld –SSV Dillenburg 2:1 

Gusternhain/Roth –TSV Bicken 3:2 

VfB Aßlar –SGAartal 4:2 

Eintracht Wetzlar II –FCWerdorf 6:5 

SG Waldsolms –SGEschenburg 3:2 

RW Wetzlar –Münchholzhausen/Dut. 0:1 

RSV Büblingshausen –Reiskirchen/Nied. 1:0 

SSG Breitscheid –Spartak Wetzlar 1:1 

1. Münchholzhausen/Dut. 3 3 0 0 4:0 +4 9 

2. SG Waldsolms 3 2 0 1 14:7 +7 6 

3. VfB Aßlar 3 2 0 1 14:9 +5 6 

4. Eintracht Wetzlar II 3 2 0 1 11:10 +1 6 

5. RSV Büblingshausen 3 2 0 1 3:3 0 6 

6. FC Burgsolms 2 1 1 0 6:3 +3 4 

7. TSV Bicken 3 1 0 2 8:6 +2 3 

8. SG Eschenburg 2 1 0 1 4:4 0 3 

9. Gusternhain/Roth 2 1 0 1 3:3 0 3 

10. Reiskirchen/Nied. 3 1 0 2 5:6 -1 3 

11. RW Wetzlar 3 1 0 2 4:5 -1 3 

12. SV Niederscheld 2 1 0 1 2:4 -2 3 

13. SG Aartal 3 1 0 2 4:9 -5 3 

14. FC Werdorf 3 0 2 1 9:10 -1 2 

15. Spartak Wetzlar 1 0 1 0 1:1 0 1 

16. SSG Breitscheid 2 0 1 1 3:7 -4 1 

17. SSV Dillenburg 3 0 1 2 4:12 -8 1 

18. SSC Burg 0 0 0 0 0:0 0 0 

Regionalliga Südwest 

■ 

Eintracht Trier –FSV Mainz 05 II 2:2 (2:0) 

1899 Hoffenheim II –FCHomburg 5:0 (3:0) 

1. FC Kaiserslautern II –Wormatia Worms 1:1 (0:1) 

Hessen Kassel –SVWaldhof Mannheim 3:1 (2:0) 

SC Pfullendorf –SCFreiburg II 0:0 

SSV Ulm 1846 –Eintracht Frankfurt II 0:2 (0:1) 

Bayern Alzenau –SCIdar-Oberstein 1:1 (0:0) 

SG Sonnenhof Großaspach –FSV Frankfurt II 1:1 (0:0) 

TuSKoblenz –1.FCEschborn 2:1 (2:1) 

1. 1899 Hoffenheim II 2 2 0 0 10:0 10 6 

2. 1. FC Kaiserslautern II 2 1 1 0 4:1 3 4 

3. Eintracht Frankfurt II 2 1 1 0 3:1 2 4 

4. Eintracht Trier 2 1 1 0 4:3 1 4 

5. 1. FC Eschborn 2 1 0 1 4:2 2 3 

6. Hessen Kassel 1 1 0 0 3:1 2 3 

7. Waldhof Mannheim 2 1 0 1 4:3 1 3 

8. SV Elversberg 1 1 0 0 2:1 1 3 

9. TuSKoblenz 2 1 0 1 2:4 -2 3 

10. FC Homburg 2 1 0 1 2:6 -4 3 

11. Bayern Alzenau 2 0 2 0 3:3 0 2 

11. Wormatia Worms 2 0 2 0 3:3 0 2 

13. SG Großaspach 2 0 2 0 2:2 0 2 

14. SC Idar-Oberstein 2 0 1 1 2:3 -1 1 

15. SC Freiburg II 2 0 1 1 1:2 -1 1 

16. FSV Frankfurt II 2 0 1 1 1:4 -3 1 

17. SC Pfullendorf 2 0 1 1 0:3 -3 1 

18. FSV Mainz 05 II 2 0 1 1 2:7 -5 1 

19. SSV Ulm 1846 2 0 0 2 1:4 -3 0



FUSSBALL: GRUPPENLIGA 

In Wieseck ist Vorsicht geboten 

(cso) Die TSG Wieseck geht schweren Zeiten entgegen. Den 

Gießener Vorstädtern fehlt ein Erfolgserlebnis. Nach dem Abstieg 

aus der Fußball-Verbandsliga Mitte ging auch der Saisonauftakt 

in der Fußball-Gruppenliga gehörig in die Hose. Drei Spiele, drei 

Niederlagen stehen zu Buche. Und nun drohen auch noch Saban 

Avcu (Rote Karte) und Andreas Münstermann (Verletzung) länger 

auszufallen. Gegen die SG Kinzenbach, die nach drei Spielen 

auf Rang eins steht, reichte der TSG eine 1:0-Führung nicht. Der 

Absteiger unterlag noch mit 1:2. Mit ähnlichem Ergebnis stieg 

der FC Cleeberg indie Saison ein (0:1 gegen Eintracht Stadtallendorf 

II). Allerdings hatten die Cleeberger einiges an Pech und 

vergaben viele Chancen. Für einen Punkt hätte es mindestens 

reichen müssen. Das zweite Sportkreis-Duell endete ohne Tore. 

Die TSF Heuchelheim und die SG Obbornhofen/Bellersheim 

spielten in einer chancenarmen Begegnung Unentschieden. 

Derweil hat die SG Biklar ihren ersten Erfolg gefeiert. Nach 

zwei Niederlagen folgte ein sicherer 2:0-Sieg gegen die zweite 

Mannschaft des FC Ederbergland. In Torlaune zeigte sich der FC 

Großen-Buseck, der gegen den TSV Michelbach gleich fünf »Buden« 

erzielte. 

*** 

TuSNaunheim -FSV Buchenau 0:1 (0:0): Schiedsrichter: Lukas 

Nöh (Breitscheid-Medenbach). –Zuschauer: 150. –Tore: 0:1 (80.) 

Müller. 

SSV Frohnhausen - FSV Schröck 2:3 Schiedsrichter: Lars 

Theiß (Grünberg). –Zuschauer: 150. –Tore: 0:1 (32.) Eichler, 1:1 

(52.) Kerman, 1:2 (68.) Wiesner,2:2 (90.) Groß, 2:3 (90.+2) Kraus. – 

Gelb-Rote Karte: Timo Polzer (84., Frohnhausen). –Rot: Marco 

Loi (88., Schröck). 

VfB Marburg -SFBGMarburg 4:1 (2:1): Schiedsrichter. Steffen 

Rabe (Simtshausen). –Zuschauer: 200. –Tore: 1:0 (33.) Williams, 

1:1 (37.) Pöttgen, 2:1, 3:1 (38., 75.) Williams, 4:1 (86.) Lübben. 

■ 

Gruppenliga 

■ 

TuSNaunheim –FSV Buchenau 0:1 

TSG Wieseck –SGKinzenbach 1:2 

TSF Heuchelheim –Obbornhofen/Bellersheim 0:0 

FC Cleeberg –Stadtallendorf II 0:1 

SSV Frohnhausen –FSV Schröck 2:3 

SG Birklar–Ederbergland II 2:0 

VfB Marburg –Spfr./BG Marburg 4:1 

FC Großen-Buseck –TSV Michelbach 5:0 

1. SG Kinzenbach 3 3 0 0 6:2 +4 9 

2. FC Turabdin/Babylon 2 2 0 0 5:1 +4 6 

3. TuSNaunheim 3 2 0 1 4:1 +3 6 

4. FSV Buchenau 2 2 0 0 2:0 +2 6 

5. VfB Marburg 3 2 0 1 6:5 +1 6 

6. FSV Schröck 3 2 0 1 6:5 +1 6 

7. SSV Langenaubach 2 1 1 0 7:2 +5 4 

8. FC Großen-Buseck 3 1 1 1 12:8 +4 4 

9. Ederbergland II 3 1 1 1 7:6 +1 4 

10. StadtallendorfII 3 1 1 1 5:5 0 4 

11. Obbornhofen/Bell. 3 1 1 1 2:5 -3 4 

12. SG Birklar 3 1 0 2 3:4 -1 3 

13. Spfr./BG Marburg 3 1 0 2 5:10 -5 3 

14. TSF Heuchelheim 2 0 2 0 2:2 0 2 

15. TSV Michelbach 3 0 1 2 4:10 -6 1 

16. FC Cleeberg 1 0 0 1 0:1 -1 0 

17. SSV Frohnhausen 3 0 0 3 4:8 -4 0 

18. TSG Wieseck 3 0 0 3 1:6 -5 0 

So geht es weiter /Dienstag: SSV Langenaubach 

– FCTurabdin/Babylon (19 Uhr). – Freitag: FSV 

Schröck –TSG Wieseck (19 Uhr). – Sonntag: FC 

Ederbergland II – SSV Frohnhausen, Spfr./BG 

Marburg –SGBirklar,SGKinzenbach –SSV Langenaubach, 

FC Turabdin/Babylon –TSF Heuchelheim 

(in Holzheim), SG Obbornhofen/Bellersheim 

–FCCleeberg (in Bellersheim), FSV Buchenau – 

FC Großen-Buseck, TSV Eintracht Stadtallendorf 

II –TuS Naunheim (alle 15 Uhr), TSV Michelbach – 

VfB Marburg (16.30 Uhr). 

BEI DER BALLANNAHME GESTÖRT wird hier der Heuchelheimer 

Akongwi Chew Mukumbang (l.) von Jan Koch (SG Obbornhofen/ 

Bellersheim). Die Teams trennen sich torlos. 

(Foto: fro) 

Heuchelheim –Obbornhofen/Bellersheim 0:0 

Mit dem Ergebnis können beide Trainer gut leben 

250 Zuschauer sehen eine chancenarme Begegnung –Gelb-Rote Karte für TSF-Neuzugang Jan-Philip Lynker –Mattig überzeugt 

(fro) Im Sportkreisderby der Fußball- 

Gruppenliga trennten sich bereits am Samstag 

Aufsteiger TSF Heuchelheim und die SG 

DA GEHT’S LANG: Heuchelheims Trainer Thorsten Hillgärtner gibt 

die Richtung vor. Im zweiten Saisonspiel gegen die SG Obbornhofen/ 

Bellersheim kam sein Team zu einem 0:0-Unentschieden. (Foto: fro) 

Obbornhofen/Bellersheim in einem chancenarmen 

Spiel mit 0:0. TSF-Neuzugang Jan- 

Philip Lynker sah in einer insgesamt fairen 

»Aufgrund der Tatsache, dass 

wir in der Schlussphase in Unterzahl 

spielen mussten, können 

wir mit dem Ergebnis besser leben. 

Die Leistung meiner Elf war 

um Klassen schwächer als zum 

Saisonauftakt. Die SG wirkte 

frischer und aktiver. Meine Jungs 

sind Ball und Gegner zu oft nur 

hinterher gelaufen«, analysierte 

TSF-Trainer Thorsten Hillgärtner. 

Zu Beginn der Partie bemühten 

sich beide Teams zunächst um 

Ballsicherung. Immer wieder lief 

der Ball in den beiden Abwehrreihen 

quer, sodass die 250 Zuschauer 

lange bis zur ersten Torchance 

warten mussten. Für diese 

sorgte David Klimek, dessen 

Kopfball nach Flanke von Nicklas 

Mattig am SG-Tor vorbeiging 

(13.). Ayhan Gökalp (15.) und 

Oktay Siakiroglou (17.) versuchten 

es vergeblich mit Distanzschüssen. 

Für die erste Chance 

aufseiten der Gäste zeichnete 

Jannick Launspach verantwortlich. 

Aber auch sein 16-Meter- 

Schuss verfehlte das anvisierte 

Ziel knapp (18.). 

SG-Spielführer Sebastian Müller 

scheiterte mit einem Distanzschuss 

an TSF-Keeper Alexander 

Poth (22.). Die dickste Tormöglichkeit 

in der ersten Halbzeit 

besaß Obbornhofen/Bellersheims 

Mirco Geyer, dessen Schuss aus 

fünf Metern von Alexander Poth 

per Fuß zur Ecke geklärt wurde 

(35.). 

Die Hillgärtner-Elf hatte ihre 

beste Phase kurz nach der Halbzeitpause. 

Ein Kopfball von David 

Klimek war die erste Bewährungsprobe 

für Ullrich Holler im 

Gästegehäuse. Der SG-Torwart 

konnte die Situation im Nachfassen 

noch bereinigen (53.). Bei 

einem Distanzschuss von Nicklas 

Mattig, der zu den auffälligsten 

Akteuren der Hausherren zählte, 

musste sich Holler dann schon 

mächtig strecken, um das Leder 

um den Pfosten zu drehen (61.). 

Die Gäste besaßen ihre erste 

Chance der zweiten Halbzeit, als 

Marco Hartig mit einem Schuss 

mit der »Pike« an Alexander 

Poth scheiterte (73.). Als Jan- 

Philip Lynker den Abstand bei 

einem SG-Freistoß nicht einhielt, 

wurde er von Schiedsrichter 

Thomas Jozefczuk vorzeitig zum 

Duschen geschickt (79.), da er 

schon die Gelbe Karte gesehen 

hatte und dieses seine zweite 

war. Die letzte Chance der Partie 

besaßen die Gäste. TSF-Keeper 

Alexander Poth riskierte gegen 

Thomas Winker Kopf und Kragen 

und sicherte seiner Elf so er- 

Begegnung wegen Spielverzögerung die 

Gelb-Rote Karte, doch die TSF brachten das 

Remis in Unterzahl nach Hause. 

neut einen Punkt (80.). »Wir haben 

agil und ballbetont gespielt. 

So stelle ich mir das vor. Vordem 

Tor hat uns die Effektivität gefehlt. 

Das 0:0 ist somit ein gerechtes 

Ergebnis, auf dem wir 

aufbauen können«, sagte SG- 

Trainer Peter Niestatek 

TSF Heuchelheim: Poth; Gernhardt 

(ab 54. Jung), Akpinar, Pawelczyk, 

Mukumbang (ab 46. 

Pitz), Seel, Lynker, Klimek (ab 

60. Köhler), Siakiroglu, Mattig, 

Gökalp. 

SG Obbornhofen/Bellersheim: 

Holler; Walter (ab 77. Harmert), 

Koch, Winker, Hartig, Schmolke, 

Müller (ab 77. Scheld), Geyer, 

Launspach, PatrickWerner. 


Jozefczuk (Frankenberg). – 

Zuschauer: 250. – Gelb-Rote 

Karte: Lynker (79.) wegen Spielverzögerung. 

Wieseck –Kinzenbach 1:2 

Ried und Gözenoglu treffen 

TSG-Führung noch gedreht –Rote Karte gegen Saban Avcu 

(fro) Mit zwei Toren in der 

Schlussphase sicherte sich die 

SG Kinzenbach in der Fußball- 

Gruppenliga einen knappen 

2:1-Derbyerfolg bei der TSG 

Wieseck. Während der Verbandsliga-Absteiger 

nach der dritten 

Saisonniederlage ohne Zähler 

am Tabellenende verweilen muss, 

grüßt die Elf des Trainerduos 

AndreWeinecker/Danny Kaliambos 

mit neun Punkten von der 

Tabellenspitze. Die TSG-Führung 

von Marius Jörg drehten 

Tommy Ried und Sükrü Gözenoglu 

in den letzten vier Minuten. 

Für die Elf vonTSG-Trainer Ottmar 

Wagner brechen nun schwere 

Zeiten an, da Saban Avcu (Rote 

Karte) und Andreas Münstermann 

(Schulterverletzung) länger 

auszufallen drohen. 

Bei den Hausherren sah man 

noch lange nach Spielschluss betretene 

Gesichter. Zahlreiche 

Chancen hatten die Gießener 

Vorstädter ausgelassen. Die 

Gastgeber hatten sich einiges 

vorgenommen und hatten bereits 

60 Sekunden nach dem Anpfiff 

die erste Gelegenheit: Ein Freistoß 

vonYannik Mohr aus großer 

Entfernung knallte an die Latte, 

ehe auch Steven Hassler den 

Nachschuss ebenfalls an das 

Aluminium des SG-Gehäuses 

donnerte. Nach einem Zuspiel 

von TSG-Spielmacher Andreas 

Klan konnte Marius Jörg die 

Hausherren mit 1:0 in Front 

schießen (10.). In der Folge konnte 

die Wagner-Elf die durch zahlreiche 

Umstellungen bei den 

Gästen erkennbare Verunsicherung 

nicht zu weiteren Treffern 

nutzen. Felix Erben konnte sich 

zwar immer wieder geschickt in 

Szene setzen, doch imAbschluss 

blieb der TSG-Stürmer diesmal 

erfolglos. Erst gegen Ende spielten 

die Gäste mutiger nach vorne. 

Ein Eckstoß von Spielertrainer 

Weinecker fand bei Freund 

und Feind keinen Abnehmer 

(67.), während Steffen Spottka 

mit einem Freistoß am Pfosten 

des TSG-Tores scheiterte (73.). 

Im Gegenzug konnte Hassler die 

Vorarbeit von Klan und Felix Erben 

nicht zur Vorentscheidung 

nutzen, obwohl SG-Torwart Niklas 

Göbel bereits geschlagen 

schien. Ex-Torhüter Ried zeigte 

schließlich, wie es gemacht wird. 

Eine Spottka-Flanke drückte der 

SG-Stürmer zum 1:1 ins Netz 

(86.). Doch damit nicht genug. 

Nach einer Kopfballverlängerung 

von Ried bescherte Sükrü 

Gözenoglu seine Elf einen aufgrund 

des Spielverlaufes nicht 

für möglich geglaubten »Dreier«. 

TSG Wieseck: Hilbert; Barth, 

Mohr, Brazill, Musoke, Avcu, 

Münstermann (ab 46. Zimmer), 

Erben (ab 76. Winter), Hassler, 

Klan, Jörg. 

SG Kinzenbach: Göbel; Dreiling, 

Koritkowski (ab 46. Anker), 

Rohrbach, Pantke, Spottka, Kauß 

(ab 60. Nicolai), Gümüs (ab 46. 

Gözenoglu), Weinecker, Nikkah. 


Tropper (Löhlbach). – Zuschauer: 

150. –Tore: 1:0 (10.) Marius 

Jörg, 1:1 (87.) Ried, 1:2 (90.) 

Gözenoglu. – Rote Karte: Avcu 

wegen groben Foulspiels. 

Großen-Buseck –Michelbach 5:0 

Gastgeber kommen in 

Überzahl zum Kantersieg 

(rsc) Seinen ersten »Dreier« holte sich 

der FC Großen-Buseck in der Fußball- 

Gruppenliga gegen den TSV Michelbach. 

Der 5:0-Sieg ist aber nicht überzubewerten, 

da die Gäste ab Mitte der ersten 

Hälfte wegen eines Platzverweises in Unterzahl 

agieren mussten. 

Vorausgegangen war dem Platzverweis 

gegen TSV-Keeper Jürgen Schwarz ein 

Handspiel außerhalb seines Strafraumes. 

Für ihn streifte sich Feldspieler Christian 

Reisenweber das Torwarttrikot über. Den 

fälligen Freistoß von Mario Rau konnte 

Reisenweber nur abklatschen, Manfred 

Loth verwandelte von der Torraumgrenze 

zur 1:0-Führung. Dann dauerte es bis unmittelbar 

vor der Pause bis Rau einen 

Querpass aus drei Metern Entfernung 

nur noch über die Torlinie zu bugsieren 

brauchte. Zwei Minuten nach Beginn der 

zweiten Halbzeit baute Kevin Kießwetter 

zum 3:0 aus. In der 55. Minute war es 

wiederum Kießwetter, der den Ball bei 

seinem zweiten Treffer überlegt ins lange 

Eck schob. Den Schlusspunkt setzte 

Björn Rau, der eine Viertelstunde vor 

Schluss den 5:0-Endstand herstellte. 

Bereits in der Anfangsphase, als Michelbach 

noch mit voller Mannschaftsstärke 

spielte, gab es im TSV-Spiel gehäuft 

Fehlpässe, der Spielaufbau klappte 

überhaupt nicht. Und als dann die Gäste 

durch den Platzverweis dezimiert wurden 

und ein Feldspieler ins Tor beordert 

wurde, hatten die Großen-Busecker 

leichtes Spiel. Resignation war bei den 

Gästen zwar nicht zu erkennen. Allerdings 

schwanden ihre Kräfte zusehends, 

sodass sich die Begegnung in der zweiten 

Halbzeit für die Hausherren zunehmend 

zu einem besseren Trainingsspiel entwickelte, 

dessen Ergebnis durchaus hätte 

höher ausfallen können. 

FC Großen-Buseck: Konheiser; Lehmann, 

Wilhelm, Buchtalek, Loos (73. 

Björn Rau), Mario Rau (63. Rutz), Wolf, 

Diehl, Fey (59. Dennis Lotz), Nico Lotz, 

Kießwetter. 

TSV Michelbach: Schwarz; Reisenweber, 

Schick, Okhan Aksöz, (ab 68. Gnau), 

Ponath, Saleh, Hagos, (ab 79. Silva), Pierrets, 

Schäfer (23. Szala), Reinhard, Mutlu 

Aksöz. 

Im Stenogramm: SR: Sönmez (Friedrichsdorf). 

–Z.: 100. –Tore: 1:0 (23.) Loos, 

2:0 (45.) Mario Rau, 3:0 (47.) und 4:0 (55.) 

Kießwetter, 5:0 (76.) Björn Rau. – Rote 

Karte: Schwarz (23.). 

TOP-TORSCHÜTZEN 

4Tore: 

3Tore: 

■ 

Maxim Zich (FC Ederbergland II), 

Del Angelo Williams (VfB Marburg) 

Kevin Rennert (FC Turabdin/Babylon), 

Kevin Kießwetter (FC Großen-Buseck) 

2Tore: Simon Kauß (SG Kinzenbach), 

Anton Krasniq (FC Turabdin/Babylon 

Pohlheim), Alexander Groß 

(SSV Frohnhausen), Patrick Diltmann 

(SSV Langenaubach), Jochen 

Buchtaleck, Malte Loos (beide 

FC Großen-Buseck), Ingo Miß 

(FC Ederbergland II), Dennis Lübben 

(VfB Marburg), Bernd Wiesner 

(FSV Schröck), Maurice Jauernick 

(Spfr./BG Marburg), Andreas Müller 

(FSV Buchenau), Gian-Luca 

Sanzone (TSV Eintracht Stadtallendorf 

II)



Gruppenliga /Cleeberg –StadtallendorfII0:1 

Sehr unglückliche Niederlage 

Hausherren vergeben zu viele Chancen –Hablowetz setzt entscheidenden Nadelstich 

(ska) Der FC Cleeberg verlor 

sein erstes Heimspiel dieser 

Saison in Espa unglücklich 

mit 0:1 gegen Eintracht 

Stadtallendorf II. Gegen 

harmlose Gäste kassierte der 

heimische Fußball-Gruppenligist 

in der 82. Minute den 

einzigen Treffer des Tages. 

Die erste Chance hatte 

Stadtallendorf: Andre Böttner, 

der aufgrund der Verletzungssorgen 

als Libero agierte, 

klärte zur Ecke. Von nun 

an diktierte nur eine Mannschaft 

das Geschehen: Die 

Cleeberger. Zuerst verpasste 

Salvatore Russo eine Hereingabe 

(15.), dann tauchte er 

nach schönem Pass von Sebastian 

Kaiser vor Torwart 

Dirk Novosad auf, konnte 

den Ball jedoch nicht im 

Kasten unterbringen (18.). 

Cleeberg war weiter am 

Drücker. Yannik Hennens 

Fernschuss strich knapp über 

die Latte (22.), nur kurze 

Zeit später fand Hennen in 

Novosad seinen Meister (33.). 

Vorder Pause dann noch ein 

Pfostentreffer von Johannes 

Kaiser: Aus 20Metern zog er 

trocken ab, sein Schuss 

klatschte aber nur an den Innenpfosten 

und von dort 

wieder heraus (36.). 

Auch nach der Pause blieben 

die Hausherren am Drücker, 

Daniel Mangi schickte 

Christian Theisinger auf die 

Reise, dieser passte zu Russo, 

der knapp verpasste. In der 

69. Minute sah dann Eintracht-Akteur 

Ademi nach 

einer Tätlichkeit die Rote 

Karte. Hennen traf mit seiner 

Direktabnahme wieder 

nur die Latte (75.). In der 82. 

Minute kam es wie es in solchen 

Spielen oft kommt: Der 

FC musste mit der einzigen 

Chance der Gäste den Gegentreffer 

hinnehmen. Lukas 

Hablowetz traf per Kopf zum 

überraschenden 1:0 (82.). Der 

FC rannte weiter an, jedoch 

war das Tor von Stadtallendorf 

wie vernagelt. Sowohl 

Joshua Müll als auch David 

Pizzini scheiterten. 

FC Cleeberg: Misgaiski; Johannes 

Kaiser, Jörg, Bernhardt, 

Mang (78. Würz), Sebastian 

Kaiser (62. B.Müll), 

Theisinger, Müll, Hennen, 

Böttner Russo (62.Pizzini). 

E. Stadtallendorf II: Novosad; 

Hablowetz, Schudy, 

Ruggieri, Kalugin, Kocak 

(85. Goektepe), Ademi, Konle 

(45. Sanzone), Koziol, Heinisch, 

Lerch. 

Im Stenogramm: SR: Klingelhöfer 

(Eschenburg). –Zuschauer: 

150. –Tor: 0:1 (82.) 

Hablowetz. – Rote Karte: 

Ademi (Tätlichkeit). 

UMZINGELT: Labinot Dervishi von der mit 2:0 siegreichen SG Birklar (Mitte) nimmt es hier 

mit drei Akteuren des FC Ederbergland II auf (v. l.: Nils Hoffmann, Dietrich Schweizer, PatrickWissemann). 

(Foto: Nagorr) 

KreisligaABüdingen 

■ 

SC Vikt. Nidda II –SGHettersroth/Burgb. 0:3 

SG Ober-Mockstadt –Sportf. Oberau II 4:0 

SV Altwiedermus –Ober-Schmitten/Eichelsdorf 3:3 

FSG Altenstadt –BWSchotten II 3:0 

SG Ulfa/Gonterskirchen –Hirzenhain/Merk. 3:0 

SG Büdingen –FSG Borsdorf/Rodheim 6:1 

VfB Höchst –Germ. Ortenberg II 2:3 

1. SG Ulfa/Gonterskirchen 3 3 0 0 11:0 +11 9 

2. FSG Altenstadt 3 2 1 0 9:2 +7 7 

3. SV Altwiedermus 3 2 1 0 9:6 +3 7 

4. SG Büdingen 2 2 0 0 8:2 +6 6 

5. SG Ober-Mockstadt 2 2 0 0 7:1 +6 6 

6. Ober-Schmitten/E. 2 1 1 0 6:3 +3 4 

7. SG Hettersroth/Burgb. 3 1 1 1 5:4 +1 4 

8. Wallernh./Fauer. 1 1 0 0 4:1 +3 3 

9. Germ. Ortenberg II 2 1 0 1 5:6 -1 3 

10. VfB Höchst 2 0 0 2 3:5 -2 0 

11. Hirzenhain/Merk. 1 0 0 1 0:3 -3 0 

12. SG Himbach 1 0 0 1 0:4 -4 0 

13. Spfr.Oberau II 2 0 0 2 1:6 -5 0 

14. Vikt. Nidda II 2 0 0 2 0:6 -6 0 

15. FSG Borsdorf/Rodheim 2 0 0 2 2:9 -7 0 

16. BW Schotten II 3 0 0 3 1:13 -12 0 

So geht es weiter /Sonntag: u. a. SG Wallernh./ 

Fauerb. -SG Ulfa/Gonterskirchen (15 Uhr, inWallernhausen). 

Kreisliga ABüdingen 

Gonterskirchen vorn 

(maz) In der Fußball-Kreisliga A Büdingen 

kam die SG Ulfa/Gonterskirchen 

gegen SG Hirzenhain/Merkenfritz mit 

3:0 zum dritten Sieg in Folge und steht 

damit auf Platz eins. Mit 1:6 verlor die 

FSG Borsdorf/Rodheim die zweite Partie 

in Folge und steht auf dem vorletzten Tabellenplatz. 

SG Ulfa/Gonterskirchen –SGHirzenhain/Merkenfritz 

3:0 (1:0): Nach einem 

Eckball von Patrick Lutz köpfte Ferhat 

Orak zur Führung für die Hausherren ein 

(18.). Vor 180 Zuschauern hatte das 

Heimteam keine große Mühe, das Spiel 

zu kontrollieren. Nach 76 Minuten erhöhte 

Patrick Lutz mit einem Fernschuss 

auf 2:0, bevor Johannes Damster mit einem 

Alleingang von der Mittelinie und 

dem 3:0 den Schlusspunkt setzte (87.). 

SG Büdingen –FSG Borsdorf/Rodheim 

6:1 (2:0): Durch einen Doppelschlag von 

Marcel Schwalm (23., 34.) lagen die Gäste 

zur Pause mit 0:2 in Rückstand. Ein 

verwandelter Strafstoß von Schwalm bedeutete 

das 3:0 (66.), was Bujar Veliqi 

zwei Minuten später mit dem Anschlusstreffer 

der Gäste zum 1:3 beantwortete. 

Volkan Bina (73.), nochmals Schwalm 

(76.) und Ahmet Gueltekin (85.) ließen 

aber keine Zweifel am Gastgebersieg. 

Kreisliga BMarburg, Gruppe 3 

■ 

SV Langenstein –SGRauschenberg 1:0 

RSV Kleinseelheim –VfR Niederwald 1:5 

SV Niederklein –Stadtallendorf III 4:1 

SV Langenstein –SVEmsdorf 2:0 

VfL Neustadt –Hessen Neustadt 2:3 

TSV Ernsthausen –SGRauschenberg 2:0 

Schweinsberg/Dannenrod –SVGroßseelheim II 0:2 

1. SV Niederklein 2 2 0 0 7:1 +6 6 

2. TSV Ernsthausen 2 2 0 0 3:0 +3 6 

3. SV Langenstein 2 2 0 0 3:0 +3 6 

4. SV Emsdorf 2 1 0 1 6:3 +3 3 

5. VfR Niederwald 2 1 0 1 5:3 +2 3 

6. TSV Kirchhain II 1 1 0 0 2:0 +2 3 

7. VfL Neustadt 2 1 0 1 5:4 +1 3 

8. Hessen Neustadt 1 1 0 0 3:2 +1 3 

9. SV Großseelheim II 2 1 0 1 2:1 +1 3 

10. StadtallendorfIII 2 1 0 1 3:4 -1 3 

11. SG Rauschenberg 2 0 0 2 0:3 -3 0 

12. SV Eichwald 1 0 0 1 0:3 -3 0 

13. Schw./Dannenrod 2 0 0 2 0:4 -4 0 

14. RSV RoßdorfII 1 0 0 1 1:6 -5 0 

15. RSV Kleinseelheim 2 0 0 2 2:8 -6 0 

Kreisliga BFriedberg 

■ 

FC Gambach –TFV Ober-Hörgern 2:5 

TSG Wölfersheim –FSG Wisselsheim 0:2 

SV Ober-Mörlen –FCInter Reichelsheim 1:1 

Gruppenliga /Birklar –Ederbergland II 2:0 

Ein Doppelschlag ebnet den Weg 

Tore von Jörn Kruff und Jonas Kowalsky bringen Mohr-Truppe auf die Siegerstraße 

(cso) Aufgrund der klaren Überlegenheit in der ersten Halbzeit verdiente sich die SG Birklar 

am Sonntag den 2:0-Heimerfolg über die zweite Mannschaft des FC Ederbergland. Die 

zweite Hälfte verlief weitgehend ausgeglichen, zwischen der 70. und 80. Minute hatten die 

Gäste eine Drangphase, die sie jedoch nicht zu einem Treffer nutzen konnten. Für die Hausherren 

schossen Jörn Kruff und Jonas Kowalsky den Sieg heraus. 

Für die erste gute Torgelegenheit brauchte 

es 15 Minuten: Birklars Sascha Ott bediente 

Labinot Dervishi. Dieser ließ die Chance allerdings 

noch ungenutzt. Sieben Minuten 

später bewahrte Merlin Goltze im SG-Gehäuse 

seine Mannschaft vor dem Rückstand. 

Er entschärfte einen 16-Meter-Schuss von 

DannyTrapp. 

Dann kam aber schon die effektivste Birklarer 

Phase. Binnen fünf Minuten brachten 

zwei Gastgeberaktionen selbige auf die Siegerstraße. 

Dervishi nahm es auf der Außenposition 

gleich mit drei Ederbergländern auf, 

umspielte diese und passte das Spielgerät 

flach indie Mitte. Dort wartete schon Kruff, 

der nur noch den Fuß hinhalten musste und 

mühelos einschob (32.). Beim 2:0 hatte die 

Truppe von Trainer Achim Mohr ein wenig 

das Glück auf ihrer Seite: Neuzugang Jonas 

Kowalsky hielt aus 30 Metern drauf, sein 

Schuss wurde leicht abgefälscht und war so 

nicht zu halten (36.). 

Die SG versäumte es, durch Pascal Rehnelt 

(45.) und Dervishi (52.) eine noch deutlichere 

Führung herauszuschießen. So machte sie 

den FC noch mal stark. Christian Hartmann 

(64./73.) und Björn Bauch (67.) vergaben gute 

Möglichkeiten für die Gäste. Bei Bauchs 

Chance ließen die Birklarer sogar einen Konter 

zu, obwohl man mit 2:0 in Führung lag. 

Bei dieser sollte es am Ende dennoch bleiben. 

SG Birklar: Goltze; Ott, Yildirim, Brückmann, 

Erbe, Rehnelt, Döhring (ab 60. Eiser), 

Schmandt, Dervishi (ab 77. Garden), Kowalsky, 

Kruff (ab 70. Schaubert). 

FC Ederbergland II: Geiss; Koroma, Hoffmann, 

Petri, Holzapfel, Zich (ab 50 Krümmelbein), 

Bauch, Trapp,Schweizer,Wolf, Wissemann. 

Im Stenogramm: Schiedsrichter: Berg (Bad 

Soden). – Zuschauer: 100. – Tore: 1:0 (32.) 

Kruff, 2:0 (36.) Kowalsky. –Gelb-Rote Karte: 

(85.) Holzapfel. 

PASCAL REHNELT (SG Birklar) stochert nach dem Ball, den Yannik Holzapfel (r.) vom FC 

Ederbergland II abschirmt. Rehnelt und Co. schlagen den FC am Ende mit 2:0. (Foto: Nagorr) 

Fußballkreis Marburg 

Erster Sieg für Hassen-/Bellnhausen 

(lad) In der Fußball-Kreisliga A Marburg 

kam die Spvgg. Hassen-/Bellnhausen durch 

das 2:1 über den SV Erfurtshausen zu ihrem 

ersten Saisonsieg. 

Kreisliga A Marburg/Spvgg. Hassen-/ 

Bellnhausen – SV Erfurtshausen 2:1 (0:0): 

Bereits in der ersten Halbzeit dominierten 

die Gastgeber, kamen aber nicht zu Toren. 

Anders nach dem Seitenwechsel: Pfeffer 

vollendete einen Konter zum 1:0 (48.). Danach 

rettete Keeper Henkel an seinem Geburtstag 

aus fünf Metern mit einer Glanzparade, 

musste aber in der 72. Minute nach einer 

Einzelleistung des Erfurtshauseners Luzius 

hinter sich greifen. Aber ein langer Abschlag 

Henkels landete in der Schlussminute 

bei Helbig, der das verdiente 2:1 machte. 

Kreisliga BMarburg, Gr. 2/SG Fronhausen 

II –FSV Borts-/Ronhausen 1:5 (0:0): Zweites 

Saisonspiel, zweite 1:5-Niederlage. Den besseren 

Start erwischten noch die Gastgeber, 

doch mehr als ein Lattentreffer durch Törner 

(8.) war nicht drin. Nach dem Seitenwechsel 

nahm nun endgültig der Gast das Heft in die 

Hand und ging mit einem Doppelschlag 

durch Nassir (55.) und Rogge (59.) mit 2:0 in 

Führung. Fronhausen verkürzte durch Schörnich 

(65.), aber Bortshausen machte durch 

Tore von Rogge (70.), Midziol (77.) und Nowak 

(84.) rasch den Sack zu. 

Kreisliga BMarburg, Gr. 3/FSG Schweinsberg/Dannenrod 

– SV Großseelheim II 0:2 

(0:1): Ein Abwehrfehler der Hausherren, den 

Gästespieler Jonas Gelb ausnutzte, leitete 

früh das 0:1 ein (9.). Auch nach der Pause 

waren die Gäste die etwas stärkere Mannschaft, 

die mit dem 2:0 durch Cedric Leukel 

nach einer Ecke (50.) den Sack zumachten. 

Kreisliga AMarburg 

■ 

FV Cölbe –VfL Dreihausen Fr., 2:1 

TSV Erksdorf II –Hassen-/Bellnhausen Fr., 1:1 

FSV Schröck II –SVBauerbach II Fr., 2:2 

TSV Amöneburg –SVMardorf Fr., 0:2 

FSV Sterzhausen –TSV Caldern Fr., 0:1 

TSV Elnhausen –TSV Caldern 2:0 

SV Mardorf–SVMomberg 0:3 

Hassen-/Bellnhausen –SVErfurtshausen 2:1 

VfL Dreihausen –FSV Sterzhausen 4:2 

1. VfL Dreihausen 3 2 0 1 11:5 +6 6 

2. SV Kirchhain 2 2 0 0 8:2 +6 6 

3. RSV Roßdorf 2 2 0 0 6:1 +5 6 

4. TSV Elnhausen 2 2 0 0 4:0 +4 6 

5. TSV Caldern 3 2 0 1 4:4 0 6 

6. SV Bauerbach II 2 1 1 0 6:5 +1 4 

7. FSV Schröck II 2 1 1 0 6:5 +1 4 

8. Hassen-/Bellnhausen 3 1 1 1 6:6 0 4 

9. SV Momberg 2 1 0 1 6:4 +2 3 

10. TSV Speckswinkel 1 1 0 0 2:0 +2 3 

11. FV Cölbe 2 1 0 1 4:4 0 3 

12. TSV Wohratal 2 1 0 1 2:3 -1 3 

13. SV Mardorf 3 1 0 2 3:7 -4 3 

14. TSV Erksdorf II 2 0 1 1 1:4 -3 1 

15. SSV Hatzbach 1 0 0 1 1:2 -1 0 

16. TSV Amöneburg 2 0 0 2 0:4 -4 0 

17. FSV Sterzhausen 3 0 0 3 2:7 -5 0 

18. SV Erfurtshausen 3 0 0 3 4:13 -9 0 

So geht es weiter /Dienstag: SV Kirchhain -FV 

Cölbe, TSV Wohratal -TSV Amöneburg. – Mittwoch: 

TSV Speckswinkel -FSV Schröck II, TSV 

Caldern - VfL Dreihausen. – Donnerstag: TSV 

Erksdorf II - SV Bauerbach II, SSV Hatzbach - 

RSV Roßdorf. – Sonntag: TSV Erksdorf II -TSV 

Speckswinkel, FSV Schröck II-SVMardorf, FV 

Cölbe -Spvgg. Hassen-/Bellnhsn (15 Uhr), SV Erfurtshausen 

-SVBauerbach II, SV Momberg -TSV 

Wohratal, TSV Amöneburg -SSV Hatzbach, RSV 

Roßdorf -TSV Elnhausen, FSV Sterzhausen -SV 

Kirchhain. 

Kreisliga ABiedenkopf 

■ 

VfB Marburg II –Spfr./BG Marburg II 1:3 

Silberg/Eisenhausen –SGKombach/Wolfgruben 6:0 

SG Dautphetal –SSV Hommertshausen 1:3 

SC Gladenbach –VFL Weidenhausen 1:3 

SSV Allna/Ohetal –SSV Endbach/Günterod 3:6 

Dernbach/Womm. –FSV Friedensdorf 3:1 

SV Hartenrod –SSV Bottenhorn 2:3 

Wacker Frohnhausen –SGMornshausen/S. 0:2 

1. Silberg/Eisenhausen 3 3 0 0 11:0 +11 9 

2. VfL Weidenhausen 3 3 0 0 10:2 +8 9 

3. Dernbach/Womm. 3 3 0 0 8:3 +5 9 

4. SSV Endbach/Günterod 3 2 0 1 13:6 +7 6 

5. SC Gladenbach 3 2 0 1 10:4 +6 6 

6. SG Mornshausen/S. 2 2 0 0 5:1 +4 6 

7. Spfr./BG Marburg II 3 2 0 1 6:4 +2 6 

8. SSV Hommertshausen 3 2 0 1 7:7 0 6 

9. SSV Bottenhorn 3 2 0 1 5:5 0 6 

10. SV Hartenrod 3 1 0 2 8:6 +2 3 

11. SG Dautphetal 3 1 0 2 6:9 -3 3 

12. Kombach/Wolfguben 3 1 0 2 5:9 -4 3 

13. Wacker Frohnhausen 2 0 0 2 0:5 -5 0 

14. SG Versbachtal 2 0 0 2 3:9 -6 0 

15. VfB Marburg II 3 0 0 3 3:11 -8 0 

16. SSV Allna/Ohetal 3 0 0 3 5:14 -9 0 

17. FSV Friedensdorf 3 0 0 3 3:13 -10 0 

So geht es weiter /Sonntag: u. a. SG Versbachtal 

-Spv.Frohnhausen (15 Uhr,inWeipoltshausen). 

Kreisliga BMarburg, Gruppe 2 

■ 

SG Fronhausen II –Borts-/Ronhausen 1:5 

SV Beltershausen II –TSV Wittelsberg 1:3 

TSV Moischt –FSV Cappel II 3:1 

FC Oberwalgern –Niederw./Hadd. II 0:2 

Rauischholzhausen –SGEbsdorfergrund 5:0 

Fort. Ebsdorfergrund –FCWaldtal 0:4 

SV Hachborn –VfB Lohra 3:5 

1. TSV Wittelsberg 2 2 0 0 14:1 +13 6 

2. FC Waldtal 2 2 0 0 9:1 +8 6 

3. TSV Moischt 2 2 0 0 9:1 +8 6 

4. VfB Lohra 2 2 0 0 6:3 +3 6 

5. Borts-/Ronhausen 2 1 1 0 7:3 +4 4 

6. Rauischholzhausen 2 1 0 1 5:1 +4 3 

7. Niederw./Hadd. II 1 1 0 0 2:0 +2 3 

8. SG Ebsdorfergrund 2 1 0 1 1:5 -4 3 

9. FSG Südkreis II 1 0 1 0 2:2 0 1 

10. SV Hachborn 2 0 1 1 6:8 -2 1 

11. FSV Cappel II 2 0 1 1 4:6 -2 1 

12. FC Oberwalgern 2 0 0 2 0:3 -3 0 

13. SG Fronhausen II 2 0 0 2 2:10 -8 0 

14. SV Beltershausen II 2 0 0 2 1:9 -8 0 

15. Fort. Ebsdorfergrund 2 0 0 2 0:15 -15 0



THEMA DES TAGES 

■ 

»Der Start war alles andere als optimal« 

(bal) Das hatte man sich beim TSV Lang-Göns ganz anders vorgestellt. 

Nach drei Spielen rangiert der letztjährige Tabellenvierte zusammen 

mit zwei weiteren Klubs auf dem letzten Platz der Fußball- 

Kreisoberliga Süd –mit null Siegen und ebenso wenigen Punkten. 

Bei der Auftaktpartie bei der SG Trohe/Alten-Buseck und im Heimspiel 

gegen die SG Laubach/Ruppertsburg/Wetterfeld hatte es zwei 

verdiente Niederlagen für die Langgönser gesetzt. »In den ersten 

zwei Spielen hat man auf dem Platz keine wirkliche Mannschaft gesehen«, 

beschreibt TSV-Spielertrainer Elmar Schaub. Im gestrigen 

Duell mit der SG Treis/Allendorf traten die Langgönser als Kollektiv 

auf und waren dem Gegner über weite Strecken überlegen –jedoch 

stand die Schaub-Elf trotz Führung am Ende wieder mit leeren Händen 

da. »Das ist nichts, was wir nicht schon erlebt haben, aber bitter 

ist es trotzdem. Jetzt gilt es, die Jungs wieder aufzurichten. Heute 

haben wir ganz ordentlich gespielt, wurden aber nicht belohnt.«. 

Am kommenden Wochenende erwarten die Langgönser den MTV 

1846 Gießen –Zeit für die ersten Punkte der Saison, selbstverständlich 

auch nach Ansicht von Schaub, der seine Mannschaft allerdings 

nicht unnötig unter Druck setzen will. »Wir wollen sehen, dass wir 

nach 90Minuten nicht mit leeren Händen dastehen. Aber es wird 

jetzt niemand die Nerven verlieren. Wir sind erfahren genug«, ist der 

TSV-Spielertrainer optimistisch. Und auch TSV-Verteidiger Maurice 

Jacobs ist gleicher Meinung: »Der Start war alles andere als optimal, 

aber die Tendenz geht nach oben. Darauf lässt sich aufbauen.« 

IM STADTDERBY setzt sich der TSV Klein-Linden 3:0 in Rödgen durch. Ahmet Muhtar Akillar (TSV Rödgen) 

schirmt den Ball vor Niklas Kajetan Selmayr (r., TSV Klein-Linden) ab. 

(Foto: ras) 

Kreisoberliga Süd 

Dritter »Dreier«für SG Trohe/Alten-Buseck 

Funk-Elf gewinnt in Allendorf/Lahn 3:1 –Erneut Niederlagen für TSV Lang-Göns, Eintracht Lollar II und 1. SC Sachsenhausen 

(bal) Nächster Coup der SG Trohe/Alten-Buseck inder Fußball- 

Kreisoberliga Süd. Auch das dritte Saisonspiel entschied der Liganeuling 

für sich. Dieses Mal landete die SG einen 3:1-Sieg beim TSV 

Allendorf/Lahn. Enttäuschend verlief der dritte Spieltag derweil für 

Für eine Überraschung sorgte indes Aufsteiger 

SG Laubach/Ruppertsburg/Wetterfeld 

aufgrund des 3:1-Erfolgs über den TSV 

Großen-Linden. Weniger überraschend war 

der 5:1-Sieg der FSG Homberg/Ober-Ofleiden 

bei Eintracht Lollar II. 

SG Laubach/Ruppertsburg/Wetterfeld - 

TSV Großen-Linden 3:1 (2:0): Vor 100 Zuschauern 

sorgte der Liganeuling für eine 

große Überraschung. Die erste Halbzeit ging 

an die Hausherren, die gegen den Favoriten 

aus Großen-Linden eine starke Leistung boten. 

Nachdem in der fünften Minute Heiner 

Uhl noch vergeben hatte, machte es Jochen 

Heinemann 60 Sekunden später besser – 

nach einem Eckstoß köpfte er zum 1:0 ein. In 

der 15. Minute traf Heinemann lediglich den 

Pfosten, doch zehn Minuten darauf war er 

erneut per Kopf zur Stelle –2:0 für die SG. 

In den zweiten 45 Minuten wurde Großen- 

Linden besser, ohne sich jedoch zahlreiche 

hochkarätige Gelegenheiten zu erspielen. 

Nach 50Minuten verkürzte Alexander Happel 

aus kurzer Distanz auf 1:2. Doch die 

Hoffnungen der Gäste erstickte der Aufsteiger 

im Keim. Nur vier Minuten nach Happels 

Anschlusstreffer schloss Marco Semmler einen 

Alleingang zum 3:1-Endstand ab. 

SG Treis/Allendorf -TSV Lang-Göns 2:1 

(0:0): Der ersatzgeschwächte TSV machte das 

Spiel, doch letztlich fehlte das nötige Quentchen 

Glück beim Gastspiel in Allendorf/ 

Lumda. VonBeginn an hatten die Langgönser 

mehr vom Spiel, in der 30. sowie in der 

35. Minute scheiterte die Elf um Spielertrainer 

Elmar Schaub am Aluminium. Kurz zuvor 

hatte SG-Schlussmann Marino Kontaxis 

seine Mannschaft bereits von einem möglichen 

Rückstand bewahrt (25.), als er einen 

Handelfmeter von Eugen Janzen parierte. 

Auch nach dem Seitenwechsel waren die 

suboptimal in die Runde gestarteten Langgönser 

überlegen –und in der 55. Minute belohnte 

sich der TSV für seine Mühen. Nach 

Vorarbeit von Costa Laurenz schob Janzen 

zum 1:0 ein. In der Folgezeit investierten die 

Hausherren mehr und kamen zu Gelegenheiten. 

Nach 80Minuten bediente Patrick Lück 

seinen Teamkollegen Jascha Reinhardt, der 

zum 1:1 einnetzte. Eine Minute vor dem Ende 

lief Lück nach einem langen Pass in die 

Spitze auf das TSV-Tor zu und wurde gefoult 

– den fälligen Elfmeter verwandelte erneut 

Reinhardt vor 120 Zuschauern. 

SV Nieder-Ofleiden -VfR Lich 0:1 (0:0): 

Verdienter, aber am Ende etwas glücklicher 

Erfolg für die Licher, dader Siegtreffer erst 

relativ spät fiel. Die Gäste machten das Spiel 

und waren den Nieder-Ofleidenern in nahezu 

allen Belangen überlegen. Der VfR setzte auf 

Konter und ließ die Gastgeber nicht zur Entfaltung 

kommen. »Die geistige und körperliche 

Frische hat gefehlt«, erklärte SV-Berichterstatter 

Armin Pfeil nach der Partie. Den 

einzigen Treffer des Tages erzielte Andreas 

Heinl in der 80. Minute. Nach einem Fehlpass 

im Nieder-Ofleidener Spielaufbau schalteten 

die Licher blitzschnell um, das Leder gelangte 

zu Heinl, der sich auf der linken Seite 

durchsetzte und den Ball im Gehäuse der 

Gastgeber versenkte. In den Schlussminuten 

war der SV bemüht, jedoch glücklos. 

TSV Allendorf/Lahn -SGTrohe/Alten-Buseck 

1:3 (0:1): In der 14. Minute bestrafte 

Gästeakteur Tim Aff die Lethargie der Allendorfer 

Defensivabteilung zum ersten Mal. 

Als er in den gegnerischen Strafraum lief, 

wurde er nicht attackiert, und so schloss er 

zum 1:0 ab. Zuvor hatten beide Teams je eine 

Chance verzeichnet, allerdings ohne Erfolg. 

Trohe/Alten-Buseck machte das Spiel und 

war überlegen. Nach 61Minuten wurde Daniel 

Baumann auf dem WeginRichtung TSV- 

Tor nicht angegriffen und erhöhte auf 2:0. 

Tyrone Billy Gleiss (r., TSV Rödgen) klärt ameigenen Strafraum vor Sascha Schwalm vom 

TSV Klein-Linden. 

(Foto: ras) 

den TSV Lang-Göns. Trotz einer 1:0-Führung bei der SG Treis/Allendorf 

musste die Elf um Spielertrainer Elmar Schaub am Ende eine 

1:2-Niederlage hinnehmen. Auch der 1. SC Sachsenhausen kassierte 

die nächste Niederlage –beim Gastspiel in Leusel hieß es 0:3. 

Auch nach der Gelb-Roten Karte gegen Baumann 

in der 73. Minute blieb die SG am 

Drücker. Nach 76 Minuten sah Jan Erik 

Münnich, dass TSV-Torwart Tim Stumpf zu 

weit vor seinem Torstand, und so lupfte der 

ehemalige Hessenligaspieler das Leder aus 

30 Metern über den Schlussmann hinweg ins 

Tor. Corrado Russos Abstaubertor zum 1:3 

bedeutete nicht mehr als Ergebniskosmetik 

(88.). 

TSV Rödgen -TSV Klein-Linden 0:3 (0:1): 

Die Zuschauer bekamen eine erste Hälfte auf 

niedrigem Niveau zu sehen. Die ersatzgeschwächten 

Rödgener fanden nur schwer in 

die Partie –anders die Gäste, die eine Minute 

vor dem Seitenwechsel durch ein Kopfballtor 

von Daniel Klein in Führung gingen. Fünf 

Minuten nach Wiederanpfiff traf Antonio 

Mastroianni zum vermeintlichen 1:1 –jedoch 

wurde das Tor aufgrund einer Abseitsstellung 

nicht anerkannt. Die Kleinlindener erhöhten 

in Person von Tim Trzenschiok in der 

55. Minute per Foulelfmeter auf 2:0. Den 

Schlusspunkt für die Gäste setzte in der letzten 

Minute erneut Trzenschiok, der einen 

Konter der Kleinlindener mit dem 3:0-Endstand 

abschließen konnte. 

MTV 1846 Gießen -FSG Grünberg/Lehnheim/Stangenrod 

2:4 (1:1): Die bessere 

Mannschaft entschied dieses Kräftemessen 

für sich. Trotz spielerischer Überlegenheit 

der FSG waren esdie Hausherren, die nach 

23 Minuten in Führung gingen –Hakan Yilmaz 

traf zum überraschenden 1:0. Doch die 

Gallusstädter fingen sich imLaufe der ersten 

45 Minuten und glichen noch vor der 

Pause durch einen abgefälschten Freistoß 

von Pascal Daum aus. Nach dem Seitenwechsel 

erhöhten die Gäste vor 70Zuschauern 

den Druck. In der 62. Minute markierte 

Sascha Stephan das 2:1 für die FSG, ehe 

zwölf Minuten später Ex-MTV-Spieler Paul 

Rogolowski per Abstauber auf 3:1 erhöhte. 

Die Partie schien entschieden, doch die Gießener 

schlugen noch einmal zurück –inder 

86. Minute verkürzte erneut Yilmaz. Doch die 

FSG hatte die passende Antwort parat. In 

der zweiten Minute der Nachspielzeit traf 

Michael Rohde zum 4:2. 

Spvgg. Leusel - 1.SC Sachsenhausen 3:0 

(1:0): Standesgemäßer Erfolg für die Gastgeber, 

die einen hervorragenden Start in die 

Partie erwischten. Nach sechs Minuten traf 

Mirko Bambey nachVorlage von André Dippel 

zum 1:0. Vonden Gießener Weststädtern 

war inder Offensive kaum etwas zu sehen. 

Sachsenhausen beschränkte sich darauf, das 

eigene Torzuverteidigen. Leusel war überlegen, 

allerdings fand der entscheidende, finale 

Pass zu selten sein Ziel. Nach der Pause legten 

die Leuseler dann allerdings nach. In der 

59. Minute verwertete René Brenneis eine 

Hereingabe von Simon Lengle –2:0. Nach 74 

Minuten war erneut Brenneis zur Stelle und 

ließ den dritten Treffer der Spvgg. folgen. 

Auch in den Schlussminuten hatte Leusel 

Möglichkeiten, diese blieben aber ungenutzt. 

Eintracht Lollar II -FSG Homberg/Ober- 

Ofleiden 1:5 (0:2): Hochverdienter Sieg der 

favorisierten Homberger, die bereits nach 

zehn Minuten mit 2:0 in Führung lagen. In 

der siebten Minute traf Waldemar Biskup 

zum 1:0, ehe Artur Koch erhöhte (10.). Lollar 

fand nur schleppend ins Spiel, erspielte sich 

aber keine Torchancen. Stattdessen fabrizierten 

die Gastgeber einige Fehler im Spielaufbau, 

die die FSG umgehend bestrafte. Nach 

einer Stunde profitierte die FSG von einem 

Eigentor der Hausherren, ehe auch den Gästen 

ein Eigentor unterlief (75.). In der 

Schlussphase einer einseitigen Begegnung 

ließ Homberg/Ober-Ofleiden noch zweit weitere 

Treffer folgen. Sechs Minuten vor dem 

Ende war es Nico Kornmann, der zum 4:1 

einnetzte. In der Schlussminute war vor 50 

Zuschauern dann noch einmal Biskup erfolgreich. 

Kreisoberliga Süd 

■ 

Eintr.Lollar II –Homberg/Ober-Ofl. 1:5 

TSV Allendorf/Lahn –Trohe/Alten-Buseck 1:3 

TSV Rödgen –TSV Klein-Linden 0:3 

SV Nieder-Ofleiden –VfR Lich 0:1 

MTV 1846 Gießen –Grün./Lehn./Stang. 2:4 

SG Treis/Allendorf –TSV Lang-Göns 2:1 

Laubach/Rupp.Wett.. –TSV Großen-Linden 3:1 

SV Leusel –1.SC Sachsenhausen 3:0 

1. Homberg/Ober-Ofl. 3 3 0 0 10:1 +9 9 

2. Trohe/Alten-Buseck 3 3 0 0 7:2 +5 9 

3. SG Treis/Allendorf 3 2 1 0 9:3 +6 7 

4. TSV Klein-Linden 3 2 1 0 7:3 +4 7 

5. Laubach/Rupp.Wett.. 3 2 1 0 5:2 +3 7 

6. VfR Lich 3 1 2 0 5:4 +1 5 

7. SV Leusel 2 1 1 0 5:2 +3 4 

8. Grün./Lehn./Stang. 3 1 1 1 4:7 -3 4 

9. FSG Kirtorf 1 1 0 0 2:0 +2 3 

10. TSV Großen-Linden 3 1 0 2 4:6 -2 3 

11. TSV Rödgen 3 1 0 2 4:7 -3 3 

12. SV Nieder-Ofleiden 3 0 1 2 1:3 -2 1 

13. TSV Allendorf/Lahn 3 0 1 2 5:8 -3 1 

14. MTV 1846 Gießen 3 0 1 2 4:10 -6 1 

15. TSV Lang-Göns 3 0 0 3 3:7 -4 0 

16. Eintracht Lollar II 2 0 0 2 3:8 -5 0 

17. 1. SC Sachsenhausen 2 0 0 2 2:7 -5 0 

IM STENOGRAMM 

■ 

Eintracht Lollar II - FSG Homberg/Ober- 

Ofleiden 1:5 (0:2): Schiedsrichter: Reti (Biedenkopf). 


Biskup, 0:2 (10.) Koch, 0:3 (60.) Eigentor, 1:3 

(75.) Eigentor, 1:4 (84.) Kornmann, 1:5 (90.) 

Biskup. 

SG Treis/Allendorf - TSV Lang-Göns 2:1 

(0:0): Schiedsrichter: Franke (Homberg/Ohm). 

–Zuschauer: 120. –Torfolge: 0:1 (55.) Janzen, 

1:1 und 2:1 (80., 89./Foulelfmeter) Reinhardt. – 

Rote Karte: Heußner (90./Langgöns). 

MTV 1846 Gießen - FSG Grünberg/Lehnheim/Stangenrod 

2:4 (1:1): Schiedsrichter: 

Zentner (Butzbach). –Zuschauer: 70. –Torfolge: 

1:0 (23.) Yilmaz, 1:1 (40.) Daum, 1:2 (62.) 

Stephan, 1:3 (74.) Rogolowski, 2:3 (86.) Yilmaz, 

2:4 (90.+2) Rohde. 

TSV Rödgen -TSV Klein-Linden 0:3 (0:1): 

Schiedsrichter: Pitruschka (Nidda). – Zuschauer: 

80. –torfolge: 0:1 (44.) Klein, 0:2 und 

0:3 (55./Foulelfmeter,90.) Trzenschiok. 

TSV Allendorf/Lahn -SGTrohe/Alten-Buseck 

1:3 (0:1): Schiedsrichter: Massholder 

(Werheim). – Zuschauer: 75. – Torfolge: 0:1 

(14.) Aff, 0:2 (61.) Baumann, 0:3 (76.) Münnich, 

1:3 (88.) Russo. –Gelb-Rote Karte: Baumann 

(73./Trohe/Alten-Buseck). 

SV Nieder-Ofleiden - VfR Lich 0:1 (0:0): 

Schiedsrichter: Waldinger (Rauschenberg). – 

Zuschauer: 80. –Torfolge: 0:1 (80.) Heinl. 

SG Laubach/Ruppertsburg/Wetterfeld - 

TSV Großen-Linden 3:1 (2:0): Schiedsrichter: 

Lippert (Frankfurt). –Zuschauer: 100. –Torfolge: 

1:0 und 2:0 (6., 25.) Heinemann, 2:1 (50.) 

Happel, 3:1 (54.) Semmler. 

Spvgg. Leusel - 1. SC Sachsenhausen 3:0 

(1:0): Schiedsrichter: Klingelhöfer (Rauschenberg). 

– Zuschauer: 120. – Torfolge: 1:0 (6.) 

Bambey,2:0 und 3:0 (59., 74.) Brenneis. 

*** 

So geht es weiter /Samstag: FSG Kirtorf - 

SpVgg. Leusel (17.30 Uhr). – Sonntag: TSV 

Lang-Göns -MTV 1846 Gießen, FSG Grünb./ 

Lehnh./Stang. -SVNieder-Ofleiden (in Grünberg), 

FSG Homberg/Ob.-Ofl. -TSV Rödgen 

(in Homberg), 1. SC Sachsenhausen -TSV 05 

Allendorf/Lahn, SG Trohe/A.-Buseck - SG 

Laub./Ruppbg./Wetterf. 15:00 (in Alten-Buseck) 

TSV Großen-Linden - SGTreis/Allendorf,VfR 

Lich -Eintracht Lollar II (18 Uhr). 

*** 

Die Top-Torschützen 

5Tore: TimTrzenschiok (+2, Klein-Linden) 

3Tore: Jascha Reinhardt (+2, SG Treis/ 

Allendorf), Nico Kornmann (+1, FSG 

Homberg/Ober-Ofleiden), René Maus 

(SG Trohe/Alten-Buseck) 

2Tore: René Brenneis (+2), Mirko Bambey 

(+1, beide Spvgg. Leusel), Waldemar 

Biskup (+2), Marcel Seipp (beide 

FSG Homberg/Ober-Ofleiden), 

Hakan Yilmaz (+2, MTV 1846 

Gießen), Daniel Baumann )+2, 

SG Trohe/Alten-Buseck), Jochen 

Heinemann (+2, SG Laubach/ 

Ruppertsburg/Wetterfeld), Martin 

Hosman (1.SC Sachsenhausen), 

Yavuz Güngör (EintrachtLollar II), 

Artur Schwabauer (Treis/Allendorf)



Kreisliga AGießen 

■ 

FSG Wettenberg –Salzböden/Odenhausen Do., 3:0 

FSG Biebertal –SVStaufenberg Do., 2:0 

SV Annerod –FCGrüningen Fr., 1:1 

Bess./Ett./Langsd. –FCGroßen-Buseck II Fr., 2:1 

Garbenteich/Hausen –Utphe/Trais-H./Inh. Fr., 0:4 

TSV 1848 Hungen –TSG Leihgestern Fr., 4:4 

TSV Klein-Linden II –SGBirklar II Fr., 3:3 

VfB 1900 Gießen II –FTSG Gießen Fr., 2:1 

ASV Gießen –FSV Fernwald II 

Fr.,3:1 

FC Großen-Buseck II –SVAnnerod 3:1 

Salzböden/Odenhausen –SVStaufenberg 1:4 

FSV Fernwald II –VfB 1900 Gießen II 0:3 

FTSG Gießen –TSV Klein-Linden II 3:3 

1. VfB 1900 Gießen II 3 3 0 0 9:3 +6 9 

2. ASV Gießen 2 2 0 0 7:1 +6 6 

3. FSG Biebertal 2 2 0 0 6:0 +6 6 

4. FC Großen-BuseckII 3 2 0 1 8:4 +4 6 

5. FSG Wettenberg 2 2 0 0 5:1 +4 6 

6. SV Staufenberg 3 2 0 1 6:3 +3 6 

7. Bess./Ett./Langsd. 2 2 0 0 6:3 +3 6 

8. Utphe/Trais-H./Inh. 2 1 1 0 6:2 +4 4 

9. TSG Leihgestern 2 1 1 0 9:6 +3 4 

10. TSV 1848 Hungen 2 0 2 0 6:6 0 2 

11. TSV Klein-Linden II 2 0 2 1 8:11 -3 2 

12. SG Birklar II 2 0 1 1 5:7 -2 1 

13. FC Grüningen 2 0 1 1 3:5 -2 1 

14. SV Annerod 3 0 1 2 2:6 -4 1 

15. FTSG Gießen 3 0 1 2 4:9 -5 1 

16. FSV Fernwald II 3 0 0 3 2:8 -6 0 

17. Garbenteich/Hausen 2 0 0 2 1:8 -7 0 

18. Salzböden/Odenhausen 3 0 0 3 1:11 -10 0 

So geht es weiter /Do. TSG Leihgestern –Garbenteich/Hausen 

(19 Uhr). -Fr.:SGBirklar II –TSV 

Hungen (18.30 Uhr), FC Grüningen –FSG Biebertal 

(19 Uhr). -Sa.: VfB Gießen II –FSG Wettenberg (18 

Uhr). - So.: SV Annerod – Utphe/Trais-H./Inh., 

Bess./Ett./Langsd. –TSG Leihgestern, TSV Klein- 

Linden II –FSV Fernwald II, ASV Gießen –Salzböden/Odenh., 

SV Staufenberg –FCGrüningen, FSG 

Biebertal – FC Großen-Buseck II (alle 15 Uhr). - 

So.: TSV Hungen –FTSG Gießen (17 Uhr). 

BEIM 4:1-SIEG in der Kreisliga AGießen bei der SG Salzböden/Odenhausen zieht der Staufenberger SV-Kapitän Daniel Lischper ab. 

(Foto: ras) 

Kreisliga AGießen 

Belloff trifftdreimal beim 4:1-Auswärtssieg 

Staufenberg gewinnt bei der SG Salzböden/Odenhausen –VfB II mit drittem Sieg im dritten Spiel –SVAnnerod schwächelt 

(stu) Dem VfB Gießen II gelang in der Fußball-Kreisliga 

AGießen mit einem 3:0-Erfolg 

beim FSV Fernwald II bereits der dritte Sieg 

in Folge. Damit zog er zumindest kurzzeitig 

Die 1:3-Niederlage gegen den 

FC Großen-Buseck IIwar vor allem 

wegen einer guten ersten 

Hälfte mit mehreren ausgelassenen 

Gelegenheiten als unglücklich 

zuwerten, auch wenn der FC 

die drei Punkte wegen seiner 

Konsequenz im Abschluss am 

Ende verdiente. 

FSV Fernwald II –VfB 1900 

Gießen II 0:3 (0:1): Gegen einen 

ersatzgeschwächten FSV,der insgesamt 

nur mit einem Elf-Mann- 

Kader antrat, zeigte sich der 

Aufsteiger in der Spielanlage reifer 

und schlug bereits nach zehn 

Minuten erstmals durch William 

Huelet zu. Die Steinbacher hatten 

zuvor schon erste Gelegenheiten 

liegengelassen, kamen 

aber auch inder Folge zu guten 

Chancen, die ungenutzt blieben. 

Als nach der Pause die Kräfte 

Fußballkreis Wetzlar 

Niederlage für Dorlar 

1:2 bei SG Nauborn/Laufdorf–Oberwetz/Oberkleen verliert ebenso 

(maz) In der Fußball-Kreisliga 

AWetzlar legte die SG Hohenahr 

schon am Freitag einen 3:1-Sieg in 

Leun vor. Indes verlor sowohl die 

SG Oberwetz/Oberkleen mit 3:6 

in Büblingshausen, wie auch die 

TSG Dorlar in Nauborn mit 1:2. 

In der Kreisliga B Süd Wetzlar 

wurde das Spiel FC Cleeberg II 

gegen SG Tiefenbach auf den 26. 

September verlegt, während der 

SC Münchholzhausen/D. IIgegen 

RW Wetzlar II mit 1:2 unterlag. 

Kreisliga A/RSV Büblingshausen 

II – SG Oberwetz/Oberkleen 

6:3 (2:1): Nach acht Minuten markierte 

Johann Reisch die Führung 

für die Gastgeber, die Christian 

Böttner nach einer knappen halben 

Stunde ausglich. Wiederum 

Reisch brachte den RSV zur Pause 

in Front (36.) und ließ direkt nach 

dem Anstoß der zweiten Hälfte 

das 3:1 folgen. Als drei Minuten 

später Mathias Eidam auf 4:1 erhöhte, 

schien die Partie gelaufen. 

Doch die Gäste kämpften sich 

durch die Tore von Florian Häusler 

(68.) und Dominik Rausch (75.) 

wieder auf 3:4 heran. Mit einem 

schönen Seitfallzieher traf Andreas 

Zanter zunächst zum 5:3, bevor 

er auch das Torzum 6:3-Endstand 

erzielte. 

SG Nauborn/Laufdorf – TSG 

Dorlar 2:1 (1:1): In diesem Spiel 

trafen zwei technisch versierte 

Teams aufeinander und lieferten 

sich eine hochinteressante Partie. 

Nach zehn Minuten schickte Tobias 

Sinkel Teamkollege Fabian 

Kalte auf die Reise. Alleinstehend 

ließ sich dieser die Chance zur 

Führung für die Hausherren nicht 

nehmen. Fünf Minuten später 

lenkte Lars Schopf einen Gästefreistoß 

zum Ausgleich indie eigenen 

Maschen. Direkt nach der 

Pause war esJohannes Herold, der 

ein Zuspiel von Mario Leistner 

zum 2:1 nutzte. Trotz weiterer 

Chancen blieb es bei diesem 

knappen Sieg für die Spielgemeinschaft. 

Kreisliga BSüd /RWWetzlar II 

– SC Münchholzhausen/D. II 2:1 

(2:1): In einer überaus fairen Partie 

brachte Mehmet Sayah die 

Gastgeber nach 18 Minuten in 

Front. Zehn Minuten später glich 

Jan Becke für die Gäste aus. Doch 

durch den Treffer von Ali Karakaplan 

lagen die Rot-Weißen zur 

Pause wieder vorne (34.). Nach 

dem Wechsel blieben weitere 

Chancen Mangelware, sodass es 

beim Sieg für die Rot-Weißen 

blieb. 

an der Konkurrenz vorbei an die Tabellenspitze, 

denn sowohl der ASV Gießen als auch 

die FSG Biebertal und die FSG Wettenberg 

waren nicht am Sonntag aktiv. Der SV Staufenberg 

und der FC Großen-Buseck IIfuhren 

indes drei Punkte ein und behalten Kontakt 

nach vorne. Der SV Annerod hingegen holte 

nur einen Zähler aus drei Partien. 

der Hausherren nachließen, erhöhte 

zunächst Huelet (51.), bevor 

Christian Memmarbachi (73.) 

mit einem Heber über den FSV- 

Keeper alles klar machte. 

FC Großen-Buseck II–SVAnnerod 

3:1 (1:0): Der SV Annerod 

erspielte sich früh ein spielerisches 

Übergewicht, nutzte die 

sich ergebenden Möglichkeiten 

aber nicht und wurde bestraft. 

Zuerst scheiterte Björn Schmitt 

am Torhüter (20.), und zehn Minuten 

später kann auch Jens 

Zahrt den Ball per Freistoß nicht 

im Torunterbringen. Nils Braach 

(34.) machte es nur kurz darauf 

besser und erzielte den glücklichen 

Führungstreffer der Hausherren. 

Nach der Halbzeitpause 

markierte Dominik Stasch für 

die Gäste früh den Ausgleichstreffer 

(50.), doch Benedikt Blumenauer 

schraubte mit zwei 

Treffern innerhalb von sechs Minuten 

(52./58.) das Resultat auf 

3:1, woran sich auch bis zum Abpfiff 

nichts mehr änderte. 

SG Salzböden/Odenhausen – 

SV Staufenberg 1:4 (0:2): Die favorisierten 

Gäste legten stark los 

und waren bereits nach acht Minuten 

durch den überragenden 

Williams Belloff jr. erstmals erfolgreich. 

Noch vor der Pause erzielte 

Osman Polat das 2:0. Die 

Hausherren kamen nach der 

Pause besser ins Spiel, hielten 

gut mit, nutzten aber ihre Möglichkeiten 

lange nicht. Nach einer 

Ecke war es erneut Belloff, 

der sie dafür bestrafte (69.). In 

der 82. Minute markierte er seinen 

dritten Treffer, vier Minuten 

darauf kam die SG durch Marcel 

Wagner zu ihrem ersten Saisontreffer, 

für mehr reichte es aber 

nicht. 

FTSG Gießen – TSV Klein- 

Linden II 3:3 (3:1): Die FTSG erwischte 

einen guten Start und 

spielte sich inden ersten 20 Minuten 

durch Simon Brissa und 

Ait Bella et Touhami bereits eine 

Zwei-Tore-Führung heraus. Daniel 

Becker (40.) nutzte einen individuellen 

Fehler zum Anschlusstreffer 

der Gäste, doch 

nur zwei Minuten später stellte 

Reiner Weber den alten Abstand 

wieder her. Nach dem Seitenwechsel 

verließen die Hausherren 

zusehends die Kräfte, und 

der TSV witterte seine Chance. 

Vladimir Schat (50.) und erneut 

Becker (70.) egalisierten das Resultat, 

die FTSG kam, auch nach 

zwei Platzverweisen (70./80.), 

nicht mehr zurück indie Partie. 

BRENZLIGE SITUATION für Torhüter Gregor Nebhuth im 

Kasten der SG Salzböden/Odenhausen, aber der dreifache Torschütze 

Williams Belloff jr. (r., SV Staufenberg) kann den Pass 

von SV-Kapitän Daniel Lischper (links verdeckt nicht im SG- 

Torunterbringen. 

(Foto: ras) 

Kreisliga AWetzlar 

■ 

TG Leun –SGHohenahr 1:3 

Büblingshausen II –Oberkleen/Oberwetz 6:3 

SG Nauborn/Laufdorf –TSG Dorlar 2:1 

SG Niederbiel –TSV Altenkirchen 4:2 

SG Schwalbach –FSV Braunfels II 2:3 

SG Ehringshausen –FSV Berghausen 1:0 

SG Oberbiel–Waldsolms II 3:2 

SG Ulmtal –TuS Bonbaden 6:1 

1. SG Niederbiel 2 2 0 0 7:4 +3 6 

2. SG Nauborn/Laufdorf 2 2 0 0 6:3 +3 6 

3. SG Ulmtal 2 1 1 0 8:3 +5 4 

4. FSV Braunfels II 2 1 1 0 5:4 +1 4 

5. TSG Dorlar 2 1 0 1 5:3 +2 3 

6. SG Hohenahr 1 1 0 0 3:1 +2 3 

7. SG Ehringshausen 1 1 0 0 1:0 +1 3 

8. Büblingshausen II 2 1 0 1 7:7 0 3 

9. Waldsolms II 2 1 0 1 4:4 0 3 

10. SG Oberbiel 2 1 0 1 3:3 0 3 

11. TSV Altenkirchen 2 1 0 1 4:5 -1 3 

12. Oberkleen/Oberwetz 2 1 0 1 4:6 -2 3 

13. SG Schwalbach 2 0 0 2 3:5 -2 0 

14. FSV Berghausen 2 0 0 2 2:4 -2 0 

15. TG Leun 2 0 0 2 3:7 -4 0 

16. TuS Bonbaden 2 0 0 2 2:8 -6 0 

Kreisliga BWetzlar Nord 

■ 

Spvgg. Lemp –TuS Naunheim II Do., 0:1 

TSV Blasbach–Cermik Wetzlar Do., 1:3 

Spfr.Katzenfurt –FCWerdorf II Do., 2:3 

SC Niedergirmes –FSV Dillheim Do., 1:3 

SV Kölschhausen –SGHohenahr II Do., 3:2 

SV Hermannstein –VfB Aßlar II Do., 2:4 

TuSNaunheim II –TSV Bissenberg 6:5 

VfB Aßlar II –SGAartal II 5:0 

FSV Dillheim –Spfr.Katzenfurt 2:0 

FC Bechlingen –TSV Blasbach 2:1 

Spvgg. Lemp –Cermik Wetzlar 0:1 

SV Hermannstein –SVKölschhausen 0:6 

1. VfB Aßlar II 3 3 0 0 11:2 +9 9 

2. SV Kölschhausen 2 2 0 0 9:2 +7 6 

3. FC Werdorf II 2 2 0 0 9:5 +4 6 

4. FSV Dillheim 2 2 0 0 5:1 +4 6 

5. Cermik Wetzlar 2 2 0 0 4:1 +3 6 

6. TuS Naunheim II 2 2 0 0 7:5 +2 6 

7. SG Hohenahr II 2 1 0 1 7:4 +3 3 

8. FC Bechlingen 1 1 0 0 2:1 +1 3 

9. Spfr. Katzenfurt 3 1 0 2 5:5 0 3 

10. SG Aartal II 2 1 0 1 2:6 -4 3 

11. TSV Bissenberg 2 0 0 2 5:8 -3 0 

12. TSV Blasbach 2 0 0 2 2:5 -3 0 

13. Spvgg. Lemp 3 0 0 3 1:4 -3 0 

14. SG Ehringshausen II 1 0 0 1 0:3 -3 0 

15. SC Niedergirmes 2 0 0 2 4:9 -5 0 

16. SV Hermannstein 3 0 0 3 3:15 -12 0 

Kreisliga BWetzlar Süd 

■ 

Spartak Wetzlar II –Ata/Türk. Wetzlar Do., 1:1 

TuSPhilippstein –Münchholzh./Dut. II Do., 3:1 

SG Quembach –RWWetzlar II Do., 3:1 

TSG Biskirchen –TSV Albshausen Do., 3:2 

SG Tiefenbach –Blau-Weiß Wetzlar Do., 3:1 

FC Burgsolms II –FCCleeberg II Do., 7:1 

Reiskirchen/Nied. II –TSV Steindorf Do., 2:4 

Reiskirchen/Nied. II –Alten-/Neukirchen 2:2 

Ata/Türk. Wetzlar –FCBurgsolms II 3:3 

RW Wetzlar II –Münchholzh./Dut. II 2:1 

TSV Albshausen –SGQuembach 2:2 

TSG Biskirchen –Blau-Weiß Wetzlar 8:1 

SV Volpertshausen –TSV Steindorf 5:1 

1. FC Burgsolms II 3 2 1 0 12:4 +8 7 

2. SV Volpertshausen 2 2 0 0 9:1 +8 6 

3. TSG Biskirchen 3 2 0 1 13:7 +6 6 

4. TuS Philippstein 2 2 0 0 7:3 +4 6 

5. RW Wetzlar II 3 2 0 1 7:6 +1 6 

6. TSV Albshausen 3 1 1 1 11:6 +5 4 

7. Alten-/Neukirchen 2 1 1 0 3:2 +1 4 

8. SG Quembach 3 1 1 1 7:7 0 4 

9. TSV Steindorf 2 1 0 1 5:7 -2 3 

10. SG Tiefenbach 2 1 0 1 4:8 -4 3 

11. Ata/Türk. Wetzlar 2 0 2 0 4:4 0 2 

12. Spartak Wetzlar II 1 0 1 0 1:1 0 1 

13. Reiskirchen/Nied. II 3 0 1 2 4:10 -6 1 

14. Münchholzh./Dut.II 3 0 0 3 2:6 -4 0 

15. FC Cleeberg II 1 0 0 1 1:7 -6 0 

16. Blau-Weiß Wetzlar 3 0 0 3 2:13 -11 0



Kreisliga AAlsfeld/Gießen 

■ 

Kess./Oden./All.–TSG Nieder-Ohmen Fr., 3:2 

SV Bobenhausen –SGSchwalmtal Fr., 2:5 

Mücke/Weickartshain –Alt./Eud./Schwab. Fr., 4:1 

Lumda/Geilshausen –SVUlrichstein Fr., 2:0 

SV Hattendorf –SVHarbach 2:2 

SG Herzberg –Lumda/Geilshausen 2:1 

SV Ulrichstein –TSG Nieder-Ohmen 4:2 

Kess./Oden./All. –SVAtzenhain 1:2 

SG Romrod/Zell –SVSaasen 3:5 

SV Beltershain –Ober-Ohmen/Rupp. 0:2 

1. SG Schwalmtal 2 2 0 0 10:2 +8 6 

2. Mücke/Weickartshain 2 2 0 0 8:1 +7 6 

3. Ober-Ohmen/Rupp. 2 2 0 0 6:1 +5 6 

4. SV Harbach 2 1 1 0 5:3 +2 4 

5. Lumda/Geilshausen 3 1 1 1 4:3 +1 4 

6. TSV B/N-Gemünden 1 1 0 0 2:0 +2 3 

7. SV Saasen 2 1 0 1 6:6 0 3 

8. Kess./Oden./All. 2 1 0 1 4:4 0 3 

9. SG Herzberg 2 1 0 1 2:3 -1 3 

10. SV Ulrichstein 3 1 0 2 5:8 -3 3 

11. SV Atzenhain 2 1 0 1 2:5 -3 3 

12. SV Hattendorf 2 0 2 0 4:4 0 2 

13. Alt./Eud./Schwab. 2 0 1 1 3:6 -3 1 

14. SV Bobenhausen 2 0 1 1 3:6 -3 1 

15. SV Beltershain 1 0 0 1 0:2 -2 0 

16. TSG Nieder-Ohmen 2 0 0 2 4:7 -3 0 

17. SG Romrod/Zell 2 0 0 2 3:10 -7 0 

ZWEIMAL HINTER SICH GREIFEN muss Torwart Tomas Holzhauer vom SVBeltershain beim 0:2 gegen die FSG Ober-Ohmen/Ruppertenrod 

inder Kreisliga AAlsfeld/Gießen. 


Kreisliga AAlsfeld/Gießen 

Kapitän Manuel Grün erzielt 2:1-Siegtreffer 

SV Atzenhain gewinnt bei der SG Kesselbach/Odenhausen/Allertshausen –Ulrichstein schlägt Nieder-Ohmen 

(rol) Zu überraschenden Ergebnissen kam es am zweiten Spieltag 

der Fußball-Kreisliga A Alsfeld/Gießen. Da traf der Atzenhainer 

Kapitän Manuel Grün zum verdienten 2:1-Sieg bei der SG Kesselbach/Odenhausen/Allertshausen 

und sorgte damit für eine große 

Überraschung. Ähnlich großes Erstaunen dürfte die 2:4-Niederlage 

der TSG Nieder-Ohmen bei Aufsteiger Ulrichstein ausgelöst haben. 

Ein achtbares 2:2 gelang dem SV Harbach 

in Hattendorf, der nach zwei Spielen bereits 

vier Punkte auf der Habenseite hat. Zwei 

Punkte mehr hat die FSG Ober-Ohmen/Ruppertenrod 

bereits gesammelt. Nach dem 

2:0-Auswärtssieg in Beltershain ist der 

Schmitt-Truppe mit dem dritten Tabellenplatz 

ein achtbarer Saisonstart gelungen, auf 

dem es sich gut aufbauen lässt. 

SG Kesselbach/Odenhausen/Allertshausen 

–SVAtzenhain 1:2 (0:1): Die Gastgeber taten 

sich unglaublich schwer, zu ihrem Spiel zu 

finden. Der SVA stand defensiv »bärenstark« 

(O-Ton Pressesprecher Martin Rühl) und ließ 

die gegnerischen Stürmer nie zur Entfaltung 

kommen. Zudem blieben sie auch vorm gegnerischen 

Torgefährlich und effektiv. So gelang 

Kevin Young der 1:0-Führungstreffer, 

der bis zum Seitenwechsel Bestand haben 

sollte. Drei Minuten nach Wiederanpfiff 

scheiterte Elvis Zuhric zunächst vom Elfmeterpunkt 

am Gästekeeper Florian Zebisch, 

der hier glänzend parierte, gegen den Nachschuss 

des Strafstoßschützen zum 1:1 allerdings 

machtlos war. In der fairen Begegnung 

war es der Atzenhainer Kapitän Manuel 

Grün, der in der 62. Minute den 2:1-Siegtreffer 

erzielte. Zwar bot sich der Heimelf noch 

fast eine halbe Stunde lang die Möglichkeit, 

sich gegen die drohende Niederlage zu wehren. 

Doch die kampfstarken Gäste ließen sich 

diese drei Punkte nicht mehr nehmen. 

SV Hattendorf – SV Harbach 2:2 (0:0): 

Nachdem die erste Halbzeit torlos geblieben 

war, konnten die kampfstarken Gäste durch 

André Möstl mit 1:0 in Führung gehen (67.). 

Die Hattendorfer dürften zwar mehr Ballbesitz 

und sicherlich auch ein Mehr an Torchancen 

gehabt haben, doch erst in der 82. 

Minute traf Mohamed Arifi mit einem 

22-Meter-Freistoß zum Ausgleich. Nach einem 

Abwehrfehler der Gastgeber war esSascha 

Schäfer, der zur erneuten Gästeführung 

zur Stelle war (87.). Erst in der dritten Minute 

der Nachspielzeit gelang Manuel Merle 

noch der 2:2-Ausgleichstreffer. Der SV Harbach 

hinterließ mit dieser Vorstellung einen 

positiven Eindruck inHattendorf. 

SG Herzberg – FSG Lumda/Geilshausen 

2:1 (1:1): Beide Teams begannen recht nervös, 

das eine hohe Fehlerquote auf beiden Seiten 

zur Folge hatte. Nach einer Viertelstunde gelang 

Gästespieler Konrad Ritsch das 1:0, was 

das Spiel ruhiger werden ließ. In der 27. Minute 

glich Jonas Feyzum 1:1 aus. Die zweite 

Halbzeit glich mehr oder weniger dem Spielverlauf 

aus der Anfangsphase. Dann aber 

kam es auf beiden Seiten zu Torchancen. 

Doch den siegbringenden und außerdem sehenswerten 

Treffer zum 2:1-Endstand erzielte 

Christoph Döring eine Minute vor dem 

Ende. 

SV Ulrichstein – TSG Nieder-Ohmen 4:2 

(2:0): Der Aufsteiger sorgte bereits in der 

zweiten und 14. Minute für Gefahr vor dem 

TSG-Tor. Doch auch die Gäste waren erstmals 

nach zehn Minuten gefährlich. Merlin 

Spring war esschließlich, der nach 34Minuten 

für die 1:0-Führung der Ulrichsteiner 

sorgte. Mit dem Halbzeitpfiff war Christoph 

Frank zur Stelle und markierte den 2:0-Pausenstand, 

der nicht unverdient schien. Mit 

dem Treffer zum 1:2, den Gästespieler Moritz 

Rühl erzielte, gestaltete sich die Partie kurzzeitig 

wieder offener. Doch sieben Minuten 

später sorgte Mario Ruppel mit dem 3:1 für 

mehr Entspannung aufseiten der Gastgeber, 

die durch Spring sogar auf 4:1 davonzogen 

(74.). Vor fast 120 Zuschauern gelang den 

Nieder-Ohmenern lediglich noch das 2:4, das 

Nikolas Steitz mithilfe eines Strafstoßes im 

Torder Heimelf unterbrachte (90. +2). 

Und auch die 1:2-Niederlage der FSG Lumda/Geilshausen, die in 

Schwarz gegen die SG Herzberg anzutreten hatte, sorgte für Verwunderung 

bei den A-Liga-Kennern. Acht Tore gab esdagegen bei der 

sehenswerten Partie SG Romrod/Zell gegen den SV Saasen zu sehen. 

Der Aufsteiger holte ein 1:3-Rückstand auf, musste sich amEnde 

aber doch gegen clevere Gäste mit 3:5 geschlagen geben. 

SG Romrod/Zell –SVSaasen 3:5 (1:2): Die 

starke Anfangsphase der Gäste wurde durch 

den Führungstreffer von Marcel Wagner gekrönt 

(10.). Dann aber entwickelte sich eine 

ausgeglichene Partie, in der Saskian 

Knapczyk nur drei Minuten später zum 1:1 

ausgleichen konnte. Es kam zu guten Torchancen 

auf beiden Seiten. Doch Timo Biedenkapp 

war es, der nach einer halben Stunde 

Spielzeit die erneute Gästeführung erzielte. 

Mit Beginn der zweiten Halbzeit erhöhte 

die Heimelf den Druck, fing sich aber das 3:1 

gegen einen schnell umschaltenden und gut 

kombinierenden Gegner ein; Torschütze war 

hier Jan Kuhnert (56.). Dennoch steckte die 

Schmehl-Elf nicht auf und kam durch das 

Tor von Jan Weitzel zum 2:3 (64.) nicht nur 

nah dran, sondern schenkte den Saasenern 

weitere sieben Minuten später durch Michael 

Ziedeck gar zum 3:3 ein. Dann aber schien es 

so, als müsse der Gastgeber seinem hohen 

Tempo Tribut zollen, das der SVS in Form 

der Tore von Timo Söhren zum 4:3 (75.) bzw. 

erneut Wagner zum 5:3 (80.) zu nutzen wusste. 

Der verschossene Elfer von Knapczyk fiel 

dabei nicht mehr ins Gewicht (87.). 

SV Beltershain – FSG Ober-Ohmen/Ruppertenrod 

0:2 (0:0): Zunächst sahen die Zuschauer 

eine ausgeglichene Partie, in der der 

Beltershainer Dennis Reitz nach einer Viertelstunde 

Pech mit einem Pfostenschuss hatte. 

Dennoch war in der ersten Halbzeit ein 

leichtes Übergewicht der Gäste zu erkennen, 

das sich imzweiten Abschnitt in ähnlicher 

Weise fortsetzen sollte. Nach 58Minuten gelang 

Dirk Schmidt das 1:0 für die Gäste. Der 

SVB machte nun mehr auf und kassierte 

schließlich durch Jannek Baumann drei Minuten 

vor dem Ende den zweiten Gegentreffer, 

der die endgültige Entscheidung bedeutete. 

So geht es weiter /Fr.:SVSaasen –Kess./Oden./ 

All., Lumda/Geilshausen –SVBeltershain (beide 

19 Uhr). -So.: SV Atzenhain –SVBobenhausen, 

SG Schwalmtal –SVUlrichstein, TSG Nieder-Ohmen 

– SG Herzberg, TSV B/N-Gemünden – SV 

Hattendorf, SV Harbach – Mücke/Weickartshain, 

Alt./Eud./Schwab.–SG Romrod/Zell (alle 15 Uhr). 

KreisligaAAlsfeld, Reserve 

■ 

Kess./Oden./All II –Nieder-Ohmen II 2:2 

SV Bobenhausen II –SGSchwalmtal II 2:2 

Mücke/Weick. II –Alt./Eud./Schwab. II 0:2 

Lumda/Geilshausen II –SVUlrichstein II Gast nicht angetret. 

SV Hattendorf II –SVHarbach II 0:1 

SV Ulrichstein II –Nieder-Ohmen II 1:4 

Kess./Oden./All II –SVAtzenhain II 2:2 

SG Romrod/Zell II –SVSaasen II 1:0 

SV Beltershain II –Ober-Ohmen/Rupp. II 6:0 

1. SG Schwalmtal II 2 1 1 0 8:4 +4 4 

2. Nieder-Ohmen II 2 1 1 0 6:3 +3 4 

3. SV Bobenhausen II 2 1 1 0 5:2 +3 4 

4. SV Atzenhain II 2 1 1 0 5:2 +3 4 

5. SV Harbach II 2 1 1 0 1:0 +1 4 

6. SV Beltershain II 1 1 0 0 6:0 +6 3 

7. SV Hattendorf II 2 1 0 1 2:1 +1 3 

8. Alt./Eud./Schwab. II 2 1 0 1 2:2 0 3 

9. SG Romrod/Zell II 2 1 0 1 3:6 -3 3 

10. Kess./Oden./All II 2 0 2 0 4:4 0 2 

11. SV Saasen II 2 0 1 1 0:1 -1 1 

12. SV Ulrichstein II 2 0 1 1 2:5 -3 1 

13. Ober-Ohmen/Rupp. II 2 0 1 1 1:7 -6 1 

14. TSV B/N-Gemünden II 0 0 0 0 0:0 0 0 

15. Lumda/Geilshausen II 1 0 0 1 0:3 -3 0 

16. Mücke/Weick. II 2 0 0 2 0:5 -5 0 

Kreisliga BAlsfeld 

■ 

Nieder-Ofleiden II –FSV Wahlen 2:2 

SG Herzberg II –FSG Groß-Eichen/Sellnrod 0:5 

Spvgg. Leusel II –Ohmes/Ruhlkirchen 2:1 

FSG Alsfeld/Eifa –Homberg/Ob.-Ofl. II 2:0 

Appenrod/Maulbach –FSG Kirtorf II 5:1 

1. Groß-Eichen/Sellnrod 2 2 0 0 10:3 +7 6 

2. Appenrod/Maulbach 1 1 0 0 5:1 +4 3 

3. Ohmes/Ruhlkirchen 2 1 0 1 7:4 +3 3 

4. TSG Merlau 1 1 0 0 2:1 +1 3 

5. Spvgg. Leusel II 1 1 0 0 2:1 +1 3 

6. FSG Alsfeld/Eifa 2 1 0 1 2:2 0 3 

7. FSG Kirtorf II 2 1 0 1 3:5 -2 3 

8. FSV Wahlen 1 0 1 0 2:2 0 1 

9. Nieder-Ofleiden II 2 0 1 1 5:7 -2 1 

10. TV/VfR Groß-Felda 0 0 0 0 0:0 0 0 

11. SV Elbenrod 0 0 0 0 0:0 0 0 

12. Homberg/Ob.-Ofl.II 2 0 0 2 1:4 -3 0 

13. SG Herzberg II 2 0 0 2 2:11 -9 0 

So geht es weiter /Do.: Groß-Eichen/Sellnrod – 

Appenrod/Maulbach (19 Uhr). -Sa.: FSG Kirtorf 

II –Spvgg. Leusel II (15.30 Uhr). -So.: Homberg/ 

Ob.-Ofl. II – SG Herzberg II (13 Uhr), Ohmes/ 

Ruhlkirchen – FSG Alsfeld/Eifa FSV Wahlen – 

TSG Merlau, SV Elbenrod –TV/VfR Groß-Felda 

(alle 15 Uhr). 

Kreisliga BAlsfeld 

FSG Groß-Eichen/Sellnrod ist Tabellenführer 

5:0-Sieg bei der SG Herzberg –Ohmes/Ruhlkirchen verliert in Leusel mit 1:2 –Alsfeld/Eifa mit erstem Saisonsieg 

(rol) Nach dem 5:0-Auswärtssieg bei 

der SG Herzberg ziert die FSG Groß- 

Eichen/Sellnrod die Tabelle als Spitzenreiter 

der Fußball-Kreisliga B Alsfeld. 

Überraschend jedoch dürfte die 

1:2-Niederlage der FSG Ohmes/Ruhlkirchen 

sein, die mit großen Erwartungen 

in die Saison gestartet war. Auch 

der FSV Wahlen dürfte sich bei seinem 

2:2-Gastspiel in Nieder-Ofleiden mehr 

erhofft haben. Indes zeigte sich die SG 

Appenrod/Maulbach beim 5:1-Sieg über 

die FSG Kirtorf II von seiner besseren 

Seite. Und auch der FSG Alsfeld/Eifa 

gelang der erste Saisonsieg auf eigenem 

Gelände gegen die Homberger Kreisoberligareserve. 

SG Herzberg II–FSG Groß-Eichen/ 

Sellnrod 0:5 (0:3): Während die Gastgeber 

in der Anfangsphase mit einem Lattentreffer 

aufwarteten, kam die FSG 

durch den Treffer von Edgar Grauberger 

schon zeitig zum 1:0-Führungstreffer, 

dem Jan Niklas Fuchs das 2:0 folgen 

ließ. Noch vor der Pause erhöhte FSG- 

Spielertrainer Florian Schnell auf 3:0. 

Demselben Spieler gelang auch das Tor 

zum 4:0, ehe wiederum Fuchs für die inzwischen 

überlegenen Gäste zum 5:0 

einnetzte. Indes hatte die Heimelf in der 

zweiten Halbzeit bei einem weiteren 

Lattenschuss Pech. 

SV Leusel II – FSG Ohmes/Ruhlkirchen 

2:1 (1:1): In einem guten B-Liga- 

Spiel gelang Lukas Borgerding mit einem 

Kopfballtor die Gästeführung (15.). 

Nach einer halben Stunde erlaubte sich 

die FSG einen groben Abwehrschnitzer, 

der durch Felix Dickhaut konsequent 

mit dem Ausgleichstor bestraft wurde. 

Schließlich bot sich beiden Teams die 

Möglichkeit zum Siegtreffer. Den aber 

erzielte letztlich Ronny Warschau für 

den SV Leusel II (85.), der damit für einen 

überraschenden Heimsieg sorgte. 

SV Nieder-Ofleiden II –FSV Wahlen 

2:2 (0:1): Thomas Fröhlich gelang nach 

etwas mehr als einer halben Stunde 

Spielzeit der 1:0-Führungstreffer, den 

die Heimelf erst in der zweiten Hälfte 

auszugleichen wusste; Torschütze war 

hier Stefan Böckner (55.). Erneut Fröhlich 

gelang in der 74. Minute das 2:1, 

das aber Böckner nur eine Minute später 

egalisieren konnte. 

FSG Alsfeld/Eifa – FSG Homberg/ 

Ober-Ofleiden II 2:0 (0:0): Bis zum 

Halbzeitpfiff verlief die Partie ausgeglichen. 

Auch bei den hundertprozentigen 

Torchancen wies die Statistik ein 1:1 

aus. In der 52. Minute gelang Yilmaz 

Akkus der Führungstreffer für die 

Heimelf. Derselbe Spieler erhöhte nur 

sechs Minuten später auf 2:0 und ließ 

die Gästekräfte offensichtlich weniger 

werden. Zehn Minuten vor Schluss aber 

raffte sich die Kreisoberligareserve 

noch einmal auf und setzte die Gastgeber 

unter Druck, die nunmehr lediglich 

darauf bedacht waren, diesen Vorsprung 

über die Zeit zu retten. Dieses Vorhaben 

gelang der FSG Alsfeld/Eifa schließlich 

auch, sodass es beim 2:0-Sieg blieb. 

SG Appenrod/Maulbach – FSG Kirtorf 

II 5:1 (2:0): Tobias Metz brachte die 

Gastgeber schon früh mit seinem Treffer 

in Führung (3.). Nach einem Foul an 

Metz verwandelte Alexander Maiss den 

fälligen Elfmeter zum bis dahin verdienten 

2:0 für die Leckel-Elf, die sich 

danach stärker aufkommenden Gästen 

gegenüber sah. Die Folge war der 

1:2-Anschlusstreffer durch Roman Tobias 

(55.). Doch Knackpunkt des Spieles 

dürfte der Treffer zum 3:1 gewesen sein, 

der nur drei Minuten später fiel und 

durch Ali Hamed erzielt wurde. Max 

Möbus (71.) und André Lauer (90.) sorgten 

mit weiteren Toren schließlich für 

ein klares 5:1. 

ABGEZOGEN hat der Beltershainer Dennis Reitz, das 

Tackling von Daniel Dressler (FSG Ober-Ohmen/Ruppertenrod) 

ist zu spät gekommen. 

(Foto: Vogler)



Kreisliga BGießen, Gruppe 1 

Villingen/Nonnenroth siegt 

1:0 im Spitzenspiel vor 200 Zuschauern gegen den SV Langd 

(maz) Im Spitzenspiel der Fußball-Kreisliga 

BGießen, Gruppe 

1, erreichte die FSG Villingen/ 

Nonnenroth einen knappen 

1:0-Derbyerfolg gegen den SV 

Langd und festigt damit den 

zweiten Tabellenrang. Tabellenführer 

bleiben die Sportfreunde 

aus Burkhardsfelden. Auf Platz 

drei folgt die SG Obbornhofen/ 

Bellersheim II, die sich aber in 

Oppenrod mit dem 4:4 begnügen 

musste. Der VfL Muschenheim 

bleibt nach der 1:5-Niederlage 

gegen die SG aus den Laubacher 

Stadtteilen auf dem letzten Tabellenplatz. 

FSG Villingen/Nonnenroth – 

SV Langd 1:0 (0:0): Vor200 Zuschauern 

gehörte die erste Viertelstunde 

den Gästen, die aber 

erfolglos blieben. Anschließend 

wurden die Gastgeber stärker, 

doch meist neutralisierten sich 

beide Teams schon vor dem 

Strafraum. Nach dem Seitenwechsel 

hatten wieder die Gäste 

eine starke Phase, anschließend 

markierte aber Christopher Melius 

mit einem Fernschuss die 

Führung für die Hausherren 

(75.). Trotz weiterer Bemühungen 

beider Teams blieb es beim diesem 

knappen Ergebnis im Spitzenspiel. 


Heuchelheim II mit Kantersieg 

15:0 gegen 1. SC Sachsenhausen II –Auch Watzenborn-Steinberg II siegt zweistellig 

(bal/gae) Gleich 15 Tore 

schenkten die TSF Heuchelheim 

II dem 1. SC Sachsenhausen 

II in der Fußball- 

Kreisliga B Gießen, Gruppe 

3, ein. Auch Aufstiegsaspirant 

SC Teutonia Watzenborn-Steinberg 

IIlandete einen 

Kantersieg. Beim TSV 

Rödgen II setzten sich die 

Pohlheimer mit 10:0 durch. 

Einen knappen Sieg landete 

der TSV Lang-Göns II beim 

1:0 in Allendorf/Lumda. Mit 

demselben Ergebnis setzte 

sich derweil der TSV Allendorf/Lahn 

II gegen die SG 

Trohe/Alten-Buseck IIdurch. 

MTV 1846 Gießen II -FSG 

Grünberg/Lehnheim/Stangenrod 

II 4:1 (2:1): Justus 

Schön sorgte mit seinem Tor 

in der ersten Minute für einen 

perfekten Start des MTV 

1846. In der 20. Minute legte 

Burak Önalan nach, ehe Jonas 

Beckers Anschlusstreffer 

die Gäste zurück brachte. 

Nach der Pause war es ein 

Doppelpack von Benjamin 

Düringer, der den Hausherren 

drei Punkte bescherte 

(69., 75.). 

TSV Rödgen II - SCTeut. 

ABKLATSCHEN NACH DEM 1:0-SIEG über den SV Langd zwischen 

Michael Ott und Stefan Leipold von der FSG Villingen/Nonnenroth). 



Türkiyemspor setzt Ausrufezeichen 

7:1 gegen zuvor nur siegreiche FSG Biebertal–Espanol-Spieler Glamocak trifftviermal bei 9:0-Sieg –Auswärtssieg für BW 

Salzböden bejubelte das 2:0 über Staufenberg, 

während die Partie der FSG Wettenberg 

IIgegen den ASV Gießen II auf den 25. 

September verlegt wurde. 

SG Salzböden/Odenhausen II – SV Staufenberg 

II2:0 (1:0): Nach zwei Niederlagen 

zum Auftakt hat es am dritten Spieltag für 

die SG Salzböden/Odenhausen II nun zum 

ersten Sieg gelangt. Die SG war ineinem typisch 

kampfbetonten, aber nie unfairen Derby 

von Beginn an die etwas zwingendere 

Mannschaft. Entsprechend verdient fiel in 

der 42. Minute das 1:0 durch Florian Berg, 

der durch einen Steilpass in die Mitte gekonnt 

in Szene gesetzt wurde und keine Mühe 

hatte, den Gäste-Schlussmann zu überwinden. 

Auch nach dem Seitenwechsel spielte 

Staufenberg noch gut mit, aber das leichte 

Übergewicht hatte Salzböden, das durch einen 

Konter von Sven Jäger (76.) zum 

2:0-Endstand kam. 

Türkiyemspor Gießen – FSG Biebertal II 

7:1 (3:1): Einen glänzenden Tag erwischte 

Türkiyemspor gegen Biebertal, das zuvor immerhin 

seine beiden Spiele gewonnen hatte. 

Watzenborn-Steinberg II 

0:10 (0:3): In der ersten Hälfte 

hielt der TSV noch halbwegs 

mit –Andreas Wiertelorz 

(22., 27.) und Hossein 

Spfr. Oppenrod –SGObbornhofen/Bellersheim 

II 4:4 (3:1): 

Schon nach 60 Sekunden hatte 

Max Raising getroffen und die 

Sportfreunde in Führung gebracht. 

Zehn Minuten später 

glich Lars Harmert aus, doch 

wiederum Raising antwortete 

mit einem Doppelschlag (17., 29.) 

zur 3:1-Pausenführung der Gastgeber. 

Kurz nach der Pause erzielte 

Gästespieler Harmert das 

2:3, und Teamkollege Holger 

Lauber zirkelte einen Freistoß 

zum Ausgleich ins Oppenröder 

Tor (52.). Marco Kersten brachte 

Oppenrod zwar wieder in Front 

(71.), doch Torben Scheld gelang 

noch der verdiente Ausgleich 

drei Minuten vor Schluss. 

VfL Muschenheim – SG Laubach/Ruppertsburg/Wetterfeld 

II 

1:5 (0:2): Niklas Hisserich brachte 

nach vier Minuten die Gäste in 

Front. Wenig später vergab Mirko 

Müller den möglichen Ausgleich, 

denn sein Freistoß knallte an den 

Pfosten. »Flori« Müller erhöhte 

kurz vor der Pause aus 2:0. Mit 

einem Doppelschlag besorgte 

Hisserich (53., 55.) das 4:0, dem 

Max Philippi wenig später das 

5:0 folgen ließ. Den Ehrentreffer 

zum 5:1-Endstand markierte David 

Diehlmann (86.). 

Für die Gießener hingegen war der klare Erfolg 

nach dem Unentschieden des Auftaktspiels 

gegen BW Gießen der erste Saisonerfolg. 

Schon nach einer Viertelstunde führten 

die Hausherren durch Fatih Akpinar und 

Muhammed Toklu mit 2:0, die FSG verkürzte 

nach einer halben Stunde durch Schwarz auf 

1:2. Aber davon ließ sich Türkiyemspor nicht 

beeindrucken und erzielte noch vor der Pause 

das 3:1 durch Agman. Nach dem Seitenwechsel 

spielte nun endgültig nur noch eine 

Mannschaft, die den Spielstand durch Akpinar 

(64.), Toklu (72.), Ilker (83.) und Irfan 

Kus (88.) auf das auch inder Höhe verdiente 

7:1 hochschraubte. 

TV Dornholzhausen –BWGießen 1:6 (0:3): 

Blau-Weiß war in Dornholzhausen zwar 

nicht so überlegen, wie es das klare Ergebnis 

vermuten lässt, dafür aber sehr effizient. 

Schon nach zehn Minuten brachte Gazi Dogan 

die Gäste in Führung, Patric Löper und 

Meron Tekie erhöhten noch vor der Pause auf 

3:0 für Gießen –und das bei gerade einmal 

drei Chancen. Die Langgönser hingegen hatten 

ihrerseits Chancen, trafen im ersten 

(lad) Zwar nur vier Spiele, aber dennoch jede Menge Tore standen 

auf dem Wochenendprogramm der Fußball-Kreisliga B Gießen, 

Gruppe 2. So fügte Türkiyemspor Gießen der FSG Biebertal mit einem 

deutlichen 7:1 die erste Niederlage zu, und auch BWGießen gewann 

mit 6:1 deutlich inDornholzhausen. Noch deutlicher erwischte 

es die FTSG Gießen II, die mit 0:9 gegen Espanol unterlag. 

Abolhassani (45.) hatten für 

den 3:0-Pausenstand gesorgt. 

Doch nach dem Seitenwechsel 

brachen alle Dämme. 

Martin Kroll (47.), Abolhassani 

(52.), Benjamin Celik 

(59., 89.) sowie Simon Celik 

(76.) und Dominik Fischer 

(82., 85.) sorgten für klare 

Verhältnisse. 

TSV Allendorf/Lahn II - 

SG Trohe/Alten-Buseck II 

1:0 (0:0): Die erste Halbzeit 

verlief auf schwachem Niveau, 

nach der Pause hatten 

dann die Hausherren leichte 

Vorteile. Und der TSV belohnte 

sich für die investierte 

Mühe. Nach einer Stunde 

war es ein verwandelter 

Foulelfmeter von Sertac Yildiz, 

der dem TSV den Siegtreffer 

bescherte. 

SG Treis/Allendorf II -TSV 

Lang-Göns II 0:1 (0:0): Den 

längeren Atem bewies der 

TSV. Die erste Hälfte ging an 

Langgöns, in der zweiten 

Halbzeit erstarkten dann allerdings 

die Hausherren. In 

der 70. Minute war esein Eigentor 

vonTreis/Allendorf II, 

das den zweiten TSV-Sieg 

der noch jungen Saison sicherstellte. 

TSG Wieseck II - FCTurabdin/Babylon 

II 4:2 (2:0): 

Klare Sache für den Gastgeber, 

der nach einem verwandelten 

Foulelfmeter von 

Christina Benner in der 37. 

Minute in Führung ging. Ismael 

Yilmaz erhöhte bis zur 

Pause noch auf 2:0. Nach 

dem Wechsel dauerte es nur 

120 Sekunden, bis die TSG 

erneut jubelte: Marc Styppa 

hatte das 3:0 markiert. Die 

Gäste schlossen aber auf, als 

die Wiesecker zweimal innerhalb 

von zwei Minuten unkonzentriert 

waren: Nemrut 

Bargello und Abrohom Melke 

waren inder 65. und 66. 

Minute zur Stelle. Den Sieg 

für die TSG stellte letztlich 

Dennis Grötzsch her, der per 

Elfer in der 87. Minute traf. 

Zuvor hatte Josef Celik von 

»Tuba« die Rote Karte aufgrund 

einer Tätlichkeit erhalten. 

TSF Heuchelheim II -1.SC 

Sachsenhausen II 15:0 (5:0): 

Eine Demontage –die Gastgeber 

ließen den Gießener 

Weststädtern nicht den 

Hauch einer Chance und trafen 

nach Belieben. Raphael 

Mera Euler netzte gleich 

viermal ein, Yannick Pauly, 

Marc Köhler und Marc Niebergall 

trugen sich jedreimal 

in die Torschützenliste ein. 

Die weiteren Treffer für die 

Heuchelheimer steuerten 

Sungur Kilinc und Joshua 

Hofmann bei. 

Durchgang aber nur einmal die Latte. Nach 

der Pause baute BW von hinten schön auf 

und kombinierte nach vorne, auch bei Kontern 

waren die Kreisstädter gefährlich. So 

konnte sich Hakan Demirel gleich dreimal in 

die Torschützenliste eintragen, Dornholzhausen 

hatte nur zwischenzeitig auf 1:5 (75.) verkürzen 

können. 

FTSG Gießen II –Espanol Gießen 0:9 (0:2): 

Mit nur neun Mann hatte die Reserve der 

FTSG II keine Chance gegen Espanol. Die 

achteFeldspieler mühten sich inder Defensive 

redlich und kassierten bis zur Pause immerhin 

nur zwei Gegentreffer, aber in den 

zweiten 45 Minuten platzte beim Gast der 

Knoten, der sein Konto noch auf 9:0 Treffer 

aufstockte. Es traf viermal Veljko Glamocak 

und je einmal Tursun Ufuk, Ermin Sefic, Serdar 

Sarac und Ahmet Topal. Hoffnungssschimmer 

bei der FTSG ist jedoch die bevorstehende 

Verstärkung, da sich sechs Akteure 

aus Daubringen nach dem Rückzug ihrer 

Mannschaft nun den Gießenern anschließen 

wollen. Damit wird die FTSG künftig zumindest 

vollzählig antreten können. 

VERBISSENER ZWEIKAMPF zwischen Tobias 

Eller (l. FSG Villingen/Nonneroth) und 

dem Langder Alexander Ermisch. (Foto: ov) 


■ 

Laub./Rupp./Wett. II –Obborn./Bell. II Mi., 1:3 

Spfr.Oppenrod –Villingen/Nonn. Mi., 0:3 

SG Reiskirchen/Bersrod –Laub./Rupp./Wett. II Do., 4:0 

Garbent./Hausen II –Utphe/Tr.-H./Inh. II Do., 0:1 

Rüdd./Londorf –FCGrüningen II Fr., 6:1 

VfL Muschenheim –Burkhardsfelden Fr., 0:3 

VfL Muschenheim –Laub./Rupp./Wett. II 1:5 

Villingen/Nonn. –SVLangd 1:0 

Spfr.Oppenrod –Obborn./Bell. II 4:4 

1. Burkhardsfelden 2 2 0 0 6:1 +5 6 

2. Villingen/Nonn. 2 2 0 0 4:0 +4 6 

3. Obborn./Bell. II 2 1 1 0 7:5 +2 4 

4. SV Dorf-Güll 1 1 0 0 5:0 +5 3 

5. Rüdd./Londorf 2 1 0 1 8:5 +3 3 

6. Queckborn/Lauter 1 1 0 0 5:2 +3 3 

7. Reiskirchen/Bersrod 2 1 0 1 5:3 +2 3 

8. SV Langd 2 1 0 1 4:3 +1 3 

9. Utphe/Tr.-H./Inh. II 1 1 0 0 1:0 +1 3 

10. Bess./Ett./Langs.II 1 1 0 0 1:0 +1 3 

11. Laub./Rupp./Wett. II 3 1 0 2 6:8 -2 3 

12. Spfr. Oppenrod 2 0 1 1 4:7 -3 1 

13. TSV Hungen II 0 0 0 0 0:0 0 0 

14. Garbent./Hausen II 2 0 0 2 2:6 -4 0 

15. FC Grüningen II 2 0 0 2 1:7 -6 0 

16. VfL Muschenheim 3 0 0 3 1:13 -12 0 

So geht es weiter / Di.: TSV Hungen II – SV 

Dorf-Güll (19 Uhr). -Mi.: Obborn./Bell. II –Villingen/Nonn. 

(19 Uhr). - Fr.: Bess./Ett./Langs. II – 

Queckborn/Lauter. -So.: Bess./Ett./Langs. II –SV 

Dorf-Güll, Garbent./Hausen II –Burkhardsfelden 

(alle 13 Uhr). -So.: Rüdd./Londorf –Utphe/Tr.-H./ 

Inh. II, TSV Hungen II – Laub./Rupp./Wett. II, 

Reiskirchen/Bersrod –Spfr. Oppenrod, SV Langd – 

FC Grüningen II (alle 15 Uhr). 

KreisligaBGießen, Gruppe 2 

■ 

FSG Biebertal II –SVStaufenberg II Di., 2:1 

SG Frankenbach/Vetzberg –FTSG Gießen II Di., 3:0 

FSG Wettenberg II –Salzböden/Oden. II Fr., 3:0 

ACE Gießen –SWGießen Fr., 1:14 

Salzböden/Oden. II –SVStaufenberg II 2:0 

Türk. Gießen –FSG Biebertal II 7:1 

TV Dornholzhausen –BWGießen 1:6 

FTSG Gießen II –Espanol Gießen 0:9 

1. FSG Biebertal II 3 2 0 1 5:9 -4 6 

2. SW Gießen 2 1 1 0 15:2 +13 4 

3. Espanol Gießen 2 1 1 0 10:1 +9 4 

4. Türk. Gießen 2 1 1 0 8:2 +6 4 

5. BW Gießen 2 1 1 0 7:2 +5 4 

6. FSG Wettenberg II 1 1 0 0 3:0 +3 3 

7. FC Besa Gießen 1 1 0 0 4:2 +2 3 

8. Frankenbach/Vetzberg 2 1 0 1 5:4 +1 3 

9. SV Annerod II 1 1 0 0 2:1 +1 3 

10. Salzböden/Oden. II 3 1 0 2 3:5 -2 3 

11. TV Dornholzhausen 2 0 1 1 3:8 -5 1 

12. ACE Gießen 2 0 1 1 3:16 -13 1 

13. ASV Gießen II 0 0 0 0 0:0 0 0 

14. Hellas Gießen 0 0 0 0 0:0 0 0 

15. SV Staufenberg II 3 0 0 3 2:6 -4 0 

16. FTSG Gießen II 2 0 0 2 0:12 -12 0 

So geht es weiter /Mi.: SW Gießen –Hellas Gießen 

(19.45 Uhr). - Fr.: Frankenbach/Vetzberg – 

FSG Wettenberg II(18 Uhr), SV Annerod II –TV 

Dornholzhausen (19 Uhr). -So.: ASV Gießen II – 

Salzböden/Oden. II (13 Uhr), BW Gießen – SW 

Gießen, Hellas Gießen –FCBesa Gießen, ACE Gießen 

–FTSG Gießen II (alle 15 Uhr). 


■ 

Grün./Lehn./St. II –Treis/Allendorf II Do., 1:4 

Turabdin/Babylon II –TSG Leihgestern II Do., 1:0 

W.-Steinberg II –TSG Wieseck II Do., 4:2 

TSV Rödgen II –SGKinzenbach II Do., 1:2 

Großen-Linden II –Trohe/A.-Buseck II Do., 1:1 

TSF Heuchelheim II –TSV Allendorf/Lahn II Do., 2:2 

VfR Lich II –MTV 1846 Gießen II Fr., 9:0 

TSF Heuchelheim II –1.SCSachsenhausen II 15:0 

TSV Allendorf/Lahn II –Trohe/A.-Buseck II 1:0 

TSV Rödgen II –W.-Steinberg II 0:10 

MTV 1846 Gießen II –Grün./Lehn./St. II 4:1 

Treis/Allendorf II –TSV Lang-Göns II 0:1 

TSG Wieseck II –Turabdin/Babylon II 4:2 

1. W.-Steinberg II 3 3 0 0 18:3 +15 9 

2. VfR Lich II 2 2 0 0 11:0 +11 6 

3. TSV Lang-Göns II 2 2 0 0 5:1 +4 6 

4. MTV 1846 Gießen II 3 2 0 1 7:11 -4 6 

5. TSF Heuchelheim II 2 1 1 0 17:2 +15 4 

6. Großen-Linden II 2 1 1 0 4:3 +1 4 

7. Allendorf/Lahn II 3 1 1 1 5:5 0 4 

8. SG Kinzenbach II 1 1 0 0 2:1 +1 3 

9. TSG Wieseck II 2 1 0 1 6:6 0 3 

10. Treis/AllendorfII 3 1 0 2 4:4 0 3 

11. Turabdin/Babylon II 3 1 0 2 4:7 -3 3 

12. TSV Rödgen II 3 1 0 2 5:15 -10 3 

13. Trohe/A.-Buseck II 3 0 1 2 2:6 -4 1 

14. TSG Leihgestern II 2 0 0 2 1:5 -4 0 

15. Grün./Lehn./St. II 2 0 0 2 2:8 -6 0 

16. Sachsenhausen II 2 0 0 2 3:19 -16 0 

So geht es weiter / Mi.: TSG Leihgestern II–VfR 

Lich II(19 Uhr). -Do.: TSG Wieseck II–SGKinzenbach 

II(19.30 Uhr). -Sa.: VfR Lich II–TSG 

Wieseck II (17 Uhr). - So.: TSV Lang-Göns II – 

MTV 1846 Gießen II, Grün./Lehn./St. II – TSG 

Leihgestern II, Turabdin/Babylon II –TSV Rödgen 

II, SG Kinzenbach II–TSF Heuchelheim II, Sachsenhausen 

II –Allendorf/Lahn II, Großen-Linden 

II –Treis/Allendorf II (alle 13 Uhr). 

KreisligaBGießen, Gruppe 1, Reserve 

■ 

BW Gießen II –Queckborn/Lauter II 3:0 

Muschenheim II –Burkhardsfelden II 5:3 

SG Reiskirchen/Bersrod II –Lau./Rupp./Wett. III 0:3 

Villingen/Nonn. II –SVLangd II 

abs. 

Muschenheim II –Lau./Rupp./Wett. III 0:14 

BW Gießen II –FCBesa Gießen II 9:0 

1. Lau./Rupp./Wett. III 3 2 1 0 18:1 +17 7 

2. BW Gießen II 2 2 0 0 12:0 +12 6 

3. SV Dorf-Güll II 1 1 0 0 10:1 +9 3 

4. SV Langd II 1 1 0 0 5:1 +4 3 

5. Burkhardsfelden II 2 1 0 1 6:7 -1 3 

6. Muschenheim II 3 1 0 2 6:27 -21 3 

7. Frankenbach/Vetzberg II1 0 1 0 1:1 0 1 

8. Villingen/Nonn. II 0 0 0 0 0:0 0 0 

9. Queckborn/Lauter II 1 0 0 1 0:3 -3 0 

10. Reiskirchen/Bersrod II 2 0 0 2 2:6 -4 0 

11. Rüdd./LondorfII 1 0 0 1 1:5 -4 0 

12. FC Besa Gießen II 1 0 0 1 0:9 -9 0

Montag, 13. August 2012 Wetter ·Unterhaltung 


TH Tief 

Hoch 

Kanaren 

Amsterdam 

Athen 

Barcelona 

Berlin 

Bornholm 

Bozen 

Davos 

Lissabon 

Reisewetter 

Hamburg 

Warmfront 

Kaltfront 

Mischfront 

Kaltluft 

Warmluft 

Madrid 

London 

Algier 

Paris 

Tunis 

Regenschauer 22° 


heiter 30° 

heiter 21° 

heiter 17° 


wolkig 22° 

sonnig 22° 

Oslo 

Berlin 

Prag 

Helsinki 

Istanbul 

Kairo 

Rom 

Lissabon 

London 

Madrid 

Mallorca 

Moskau 

Warschau 

Budapest 

Dubrovnik 

Athen 

Helsinki 

St. Petersburg 

Moskau 

Istanbul 

35° 

sonnig 20° 

sonnig 28° 

sonnig 38° 

heiter 27° 


heiter 32° 

wolkig 32° 

wolkig 25° 

Wetterlage 

Zwischen dem kräftigen Hoch über 

Nordeuropa und einem Tief über 

den Britischen Inseln tauchen über 

West- und Mitteleuropa gebietsweise 

Schauer und Gewitter auf. 

Auch in den Zentral- und Ostalpen 

steigt im Tagesverlauf das Schauer- 

und Gewitterrisiko an. 

Deutschland 

München 

Nizza 

Norderney 

Oberstdorf 

Paris 

Rhodos 

Rom 

Teneriffa 

München 

Hamburg 

Berlin 

wolkig 22° 

heiter 28° 

wolkig 20° 

wolkig 19° 


sonnig 30° 

Gewitter 29° 

sonnig 33° 

Viel Sonne, bis 27 Grad 

Rhein 

www.wetterkontor.de 

W 

Limburg 

N 

S 

Wind: 20 km/h 

aus Südost 

23° 

13° 

Wiesbaden 

Wetzlar 

Mainz 

Lahn 

O 

Marburg 

24° 

13° 

Friedberg 

Main 

26° 

15° 

23° 

13° 

27° 

15° 

Gießen 

Frankfurt 

Darmstadt 

Korbach 

Homberg 

Alsfeld 

Nidda 

Eder 

Weser 

Bad Hersfeld 

Fulda 

HESSEN 

Kassel 

22° 

12° 

Kinzig 

Fulda 

Sonne und Mond 

06:11 

20:48 

Werra 

22° 

11° 

DI MI DO FR SA 

01:46 

18:00 

17.08. 24.08. 

31.08. 08.09. 

Unsere Region 

Tagsüber tauchen am Himmel 

Schleier- und einige Quellwolken 

auf, es bleibt aber weitgehend trocken. 

Der schwache bis mäßige 

Südostwind hält die Temperaturen 

im Norden mit 22 bis 24 Grad in 

Schach. In Südhessen wird es mit 

bis zu 27 Grad deutlich wärmer. 

Weitere Aussichten 

Am Dienstag und Donnerstag sind 

teils kräftige Schauer und Gewitter 

unterwegs. Die Höchstwerte erreichen 

bis zu 26 Grad. Zwischendurch 

aber wird es schnell 

wieder freundlicher, denn der Sommer 

bleibt. 

Biowetter 

Die derzeitige Wetterlage hat einen 

positiven Einfluss auf unseren 

Organismus. Die meisten Menschen 

haben heute gute Laune. Allerdings 

fühlt man sich zurzeit häufig 

müde und schlapp. Außerdem 

ist die Sonnenbrandgefahr hoch. 

Sportliche Aktivitäten sollten auf 

die Morgenstunden verschoben 

werden. 

Pollenflug 

Die allergene Belastung durch Beifußpollen 

ist momentan mäßig, 

teilweise auch stark. Sonst kommt 

es nur noch zu einem schwachen 

Flug von Gräser- und Wegerichpollen. 

heiter wolkig Regenschauer Regen Gewitter bedeckt Schneeregen Nebel Schneeschauer Schnee 

26° 28° 24° 25° 27° 

15° 16° 9° 12° 16° 

Bauernregel 

Wie das Wetter an Kassian (13.), 

hält es mehrere Tage an. 

89 

Auf jenem sagenhaften Ball 

in der Alten Oper in Frankfurt, 

auf dem alles anfing. 

»Ich wusste allerdings 

nicht, wie eng die Verbindung 

der beiden wirklich war.« 

Nichts erinnerte mehr an 

den Dr. Karl-Heinz Neumann-von 

Braun von damals, 

den Mann mit den gutgeschnittenen 

Anzügen und den 

Bodyguards. Er sah mit seinem 

blutunterlaufenen Auge 

aus wie ein weinender Zyklop. 

»Ich hab sie beide unterschätzt. 

Er ist der Kassenwart 

des Sendero. Und damit 

des Drogenkartells vom Apurímac. 

Vertrauter der Cocaleros.« 

Tayta. DeLange sah den Alten 

mit zerzaustem Haar am 

Feuer sitzen. Trinken. Geschichten 

erzählen. Sah sein 

Gesicht vor sich, die zerschlagene 

Hälfte mit ihren 

Dellen und Schrunden. 

»Und Eri organisierte die 

Kokseinfuhr nach Deutschland. 

Ein perfektes Paar.« 

Chhanka war Erika Berg 

war Margot von Braun –und 

Drogenhändlerin. Das sollte 

er glauben? 

»Ihre Geschichte erregt 

mein tiefes Mitleid, Neumann. 

Sie als armes Opfer einer 

heimtückischen Dorfschönheit! 

Das ist wirklich 

tragisch«, spottete er. Aber 

wo ist sie jetzt, wollte er fragen. 

Die Sexbombe? Die große 

Jägerin? 

Doch erhörte es im selben 

Moment wie Neumann, der 

sich nach vorn beugte. 

Schritte. Jemand war draußen, 

vor der Tür. Schob sie 

auf. Er drehte sich um. Sah 

eine Silhouette. Hörte eine 

Stimme »Hallo!« sagen. 

»Karen!« 

DeLange spürte die Kugel 

an sich vorbeifliegen, bevor 

er den scharfen trockenen 

Knall hörte. Neumann hatte 

abgedrückt. 

Er reagierte instinktiv. 

Schnellte vor. Schlug Neumann 

die Waffe aus der 

Hand, bevor der reagieren 

konnte. Karen, dachte er verzweifelt, 

während er sich mit 

dem blutenden, keuchenden, 

fluchenden menschlichen 

Wrack auf dem Boden wälzte, 

bemüht, die Oberhand zu 

gewinnen. Nein, Neumann 

war noch nicht am Ende. De- 

Lange brauchte ewig, bis er 

ihn endlich überwältigt hatte 

und ihm mit dem Gürtel die 

Hände hinter dem Rücken 

fesseln konnte. Erst dann lief 

er zur Tür. Sie war verschlossen.Vonaußen. 

»Karen?« 

Keine Antwort. 

Flo brach inTränen aus, als 

er ihr den Knebel entfernt 

und die Fesseln gelöst hatte. 

Er massierte ihre Handgelenke, 

murmelte Koseworte und 

hoffte, dass Neumanns Gift 

nicht gewirkt hatte. Aber es 

war natürlich längst angekommen. 

»Warum warst du nicht bei 

uns?«, wimmerte sie. Und 

dann brach die ganze Geschichte 

aus ihr heraus. »Sie 

ist da! Die Hexe! Sie ist da 

draußen!« 

Neumann begann zu husten 

und zu lachen. Hustete und 

lachte und konnte gar nicht 

mehr aufhören damit. 

DeLange sah Tayta vor 

sich, auf einem Felsen sitzend, 

im Wind. Lachend. Und 

später, inder Nacht, erbärmlich 

schluchzend. Love is 

abattlefield. 

»Keine Spur von Neumann?« 

Siegfried Kanitz aka 

Skipper warf das bunte 

Gummibällchen in die Luft 

und fing es sicher wieder auf. 

Seine Hand war schon viel 

besser.»Fang!« 

Kai erwischte den Ball gerade 

noch rechtzeitig, bevor 

er an die Fensterscheibe geprallt 

wäre. 

»Vielleicht solltest du mal 

wieder zum Schießtraining 

gehen?« Kanitz wusste, dass 

*Gilt nur auf Listenpreise und Neuaufträge. Nicht mit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar. 

die neue Dienstwaffe, die 

P30, nicht jedermanns Sache 

war, schon gar nicht die der 

alten Hasen, die lieber bei 

der P6von Sig Sauer geblieben 

wären. Aber Kai hatte 

mit der einen wie der anderen 

eine schlechte Trefferquote, 

obwohl er kein Rheuma in 

den Händen hatte. 

»Keine Spur von Neumann. 

Das weißt du doch. Reib du 

nur auch noch Salz in die 

Wunde.« Kai warf den Ball 

zurück. Er lehnte an der 

Fensterbank, unrasiert, die 

roten Haare ungekämmt. 

Musste die Nacht auf der 

Pritsche im Büro verbracht 

haben. Man roch es. 

Der Skipper grinste. »Darf 

ich wenigstens fragen, wie’s 

jetzt weitergeht?« 

»Wenn’s sein muss«, 

brummte Kai. 

»Also?« 

»Sie haben in Rotterdam 

die Container aufgebracht. 

Peruanisches Kunsthandwerk 

für ›Qantuta‹, die wohltätige 

Stiftung von Neumanns 

lieblicher Ehefrau. 

Schirmherrin aller armen 

Kinder Perus.« 

»Mir kommen gleich die 

Tränen.« Der Skipper lachte. 

»Da gibt’s nichts zu lachen. 

Wir haben mal den Hintergrund 

einiger dieser Kinder 

untersucht. Die kommen fast 

alle aus den Flusstälern des 

Apurímac. Kinder der Cocaleros, 

die als Drogenkuriere 

gearbeitet haben. 

Die sind mehr als einmal 

mindestens tausend Kilometer 

zu Fuß über die Berge bis 

nach Lima gelaufen, kiloweise 

Kokapaste auf dem Rücken. 

Die haben Urlaub verdient.« 

»Oder man hat sie mit der 

Aussicht auf ein paar Monate 

Deutschland zu dem Job 

überredet.« 

DAS RÄTSEL 

BIS ZU 

 

 

 

 

EXTRA 

-RABATT 

»Auch möglich.« Kai löste 

sich von der packenden Aussicht 

auf die Eschersheimer 

Landstraße und fläzte sich 

auf Kanitz‹ edles Ledersofa. 

»Und? Wasgefunden in den 

Kunstwerken?« 

(Fortsetzung folgt) 

Sudoku-Rätsel auf Seite 11 

–Anzeige – 

Gießen 

Schiffenberger Tal 

Tel. 06 41/70 03-0 

www.sommerlad.com 

■ 

HÄGAR · WURZEL · DENNIS 

■

download - Gießener Allgemeine

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?