Andreas Symank - FEG Zürich-Helvetiaplatz

8
Gang Weise Laune
way
tune
Die deutschen und englischen Wörter stehen zueinander also nicht in einem Eins-zu-eins-
Verhältnis, auch nicht in einem Eins-zu-viele-Verhältnis, sondern in einem Viele-zu-viele-
Verhältnis! Alles ist irgendwie mit allem verkettet und verzahnt. Ein Wort überschneidet sich
mit einem anderen, bildet mit ihm sozusagen eine Teilmenge. Gleichzeitig überschneidet es
sich mit einem anderen und bildet auch mit ihm eine Teilmenge.
deutsch englisch französisch
(1) Generischer
Begriff
Mensch
man
homme
(2) Komplementärbegriffe
Mann Frau man woman
homme femme
(3) Relationale
Begriffe
Mann – Frau
husband – wife
mari – femme
Ein klassisches Beispiel sind die Komplementärbegriffe „Mann“ – „Frau“. Im Englischen
lauten sie „man“ – „woman“ und im Französischen „homme – femme“. Das sind die
absoluten Begriffe. Dazu gibt es ein Untersystem mit den relationalen Bezeichnungen (also
den Begriffen, die eine Beziehung ausdrücken): „Mann“ – „Frau“ bzw. „husband“ – „wife“
bzw. „mari“ – „femme“. Interessant daran ist die Asymetrie: Das Deutsche verwendet für den
verheirateten Mann dasselbe Wort wie für den unverheirateten und genauso bei der Frau, das
Französische nicht beim Mann und das Englische weder beim Mann noch bei der Frau!
(Wenn man also eine deutsche Aussage mit „Frau“ ins Englische übersetzt, muss man erst