Einstellung zu Homosexuellen - interkultureller Vergleich zwischen ...

74
5.7 Operationalisierung der Variablen
5.7.1 Übersetzung
Alle demographischen Fragen, expliziten Fragebögen und impliziten Tests lagen bei der
Erhebung auf Deutsch und Spanisch vor. Die Fragebögen wurden, sofern sie nicht in Deutsch
vorlagen, aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. Für die spanische Version war fast
immer eine Neuübersetzung der Fragebögen notwendig. Die spanische Übersetzung der
Fragebögen und Instruktionen der impliziten Tests wurden zunächst angefertigt, dann wurde
sie an Mexikaner aus Guadalajara und Tijuana zur Korrektur gegeben. Anschließend wurden
bilinguale (deutsch-spanisch) bzw. Personen, die mindestens ein Jahr im spanischsprachigen
Ausland verbracht hatten, um eine Rückübersetzung gebeten und das Ganze wurde noch
einmal abgeglichen.
5.7.2 Antwortformat
Alle Fragebögen arbeiten mit der Likert-Skala, die 1932 von Likert veröffentlich wurde
(Likert, 1932). Sie ist eine Selbsteinschätzungsskala, die, so angenommen, auf
Intervallskalenniveau misst und leicht und kostenarm verwendbar ist (Stahlberg & Frey, 1997).
Wie eine Studie von Mattell (1997) zeigte, kann man eine Anzahl an Stufen zwischen drei und
19 verwenden, ohne dass größere Differenzen auftreten. Da sich sieben Stufen in den
bisherigen Studien bewährt haben, wurde in dieser Studie immer diese Anzahl verwendet.