Ein Unternehmen von Formente- ra ... - Diario de Ibiza
Ein Unternehmen von Formente- ra ... - Diario de Ibiza
Ein Unternehmen von Formente- ra ... - Diario de Ibiza
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
DIARIO <strong>de</strong> IBIZA<br />
<strong>Ibiza</strong> Zeitung<br />
NACHRICHTEN AUS IBIZA IN DEUTSCHER SPRACHE<br />
DIESE BEILAGE ERHÄLT MAN NUR IN ZUSAMMENHANG MIT DEM DIARIO <strong>de</strong> IBIZA | DONNERSTAG, DEN 21. AUGUST 2008<br />
<br />
Gastronomieangebot mit Livemusik<br />
in Meeresnähe<br />
SEITE IX<br />
<strong>Ein</strong> <strong>Unternehmen</strong> <strong>von</strong> <strong>Formente</strong><strong>ra</strong><br />
kommerzialisiert <strong>de</strong>n ‘peix sec’<br />
Es wird darin <strong>von</strong> <strong>de</strong>r NGO Slow Food bestärkt, weil es sich um ein t<strong>ra</strong>ditionelles<br />
Produkt han<strong>de</strong>lt, das seit Jahrhun<strong>de</strong>rten auf <strong>Formente</strong><strong>ra</strong> hergestellt wird<br />
KULTUR<br />
Rigoletto, ibizenkisch<br />
Armin Heinemann führt im September in Santa Eulária seine<br />
neue Produktion auf. Der Vorverkauf läuft schon. SEITE XI<br />
SOMMER 2006<br />
FORMENTERA | PABLO RIVAS PH<br />
Salazones Fersa, ein kleines <strong>Unternehmen</strong><br />
mit Sitz auf <strong>Formente</strong><strong>ra</strong>,<br />
begann vor einer Woche eines <strong>de</strong>r<br />
typischen Produkte <strong>de</strong>r Pityusen zu<br />
kommerzialisieren, das vor allem<br />
auf <strong>Formente</strong><strong>ra</strong> seit Jahrhun<strong>de</strong>rten<br />
hergestellt wird. Vorerst haben die<br />
bei<strong>de</strong>n Geschäftspartner, David<br />
Sánchez Colomar und Vicente Ferrer<br />
Mayans, ihre kleine Produktion<br />
in <strong>de</strong>n Geschäften <strong>Formente</strong><strong>ra</strong>s verteilt.<br />
«Es han<strong>de</strong>lt sich um ein sehr<br />
erlesenes Produkt, eine Delikatesse»,<br />
versichert Sánchez. Sie wollen<br />
erst einmal poc a poc vorgehen.<br />
«Wenn wir sehen, daß mehr Bestellungen<br />
hereinkommen, erweitern<br />
wir die Produktion.» Diese könne<br />
aber nie sehr groß sein, <strong>de</strong>nn die bei<strong>de</strong>n<br />
fischen die für <strong>de</strong>n peix sec notwendigen<br />
verschie<strong>de</strong>nen Rochenarten<br />
selbst, mit einer 7,5 Meter langen<br />
llaüt (Holzfeluke). «An einem<br />
Fang <strong>von</strong> jeweils tausend Kilo Rochen<br />
haben wir kein Interesse. Wir<br />
wollen nur ge<strong>ra</strong><strong>de</strong> soviele fischen,<br />
daß die Tiere sich noch reproduzieren<br />
können. An<strong>de</strong>rnfalls wür<strong>de</strong>n<br />
wir <strong>de</strong>n Ast absägen, auf <strong>de</strong>m wir<br />
sitzen», fügt sein Partner hinzu.<br />
Der Fisch wird auf <strong>de</strong>m Boot gereinigt<br />
und in einer kleinen Halle<br />
zerteilt und dann 48 Stun<strong>de</strong>n lang<br />
tiefgekühlt. Danach trocknet er an<br />
<strong>de</strong>r Sonne, wird zerpflückt, in Olivenöl<br />
eingelegt und in Gläser abgefüllt.<br />
Salazones Fersa erhält für die Produktion<br />
die Unterstützung <strong>de</strong>r internationalen<br />
Organisation Slowfood,<br />
die sich um die Erhaltung <strong>de</strong>r<br />
t<strong>ra</strong>ditionellen Herstellung <strong>von</strong> Lebensmitteln,<br />
unter Berücksichtigung,<br />
<strong>de</strong>r Umwelt einsetzt. In <strong>de</strong>n<br />
nächsten Tagen fin<strong>de</strong>t eine Versammlung<br />
<strong>de</strong>r Organisation statt,<br />
bei <strong>de</strong>r beschlossen wird, welche<br />
neuen Produkte in die ‘Arche <strong>de</strong>s<br />
guten Geschmacks’ aufgenommen<br />
wer<strong>de</strong>n, das Beste <strong>von</strong> Slow Food.<br />
Salazones Fersa hofft, daß das ihre<br />
dabei ist. Das wür<strong>de</strong> be<strong>de</strong>uten, es<br />
wäre auf allen Messen zu fin<strong>de</strong>n, die<br />
die Organisation übe<strong>ra</strong>ll in <strong>de</strong>r Welt<br />
abhält. Sánchez und Ferrer wollen<br />
aber nicht vorgreifen.<br />
Paola Fendi (l.) war die Gastgeberin eines <strong>de</strong>r Feste<br />
R. E. IBAÑEZ<br />
Elegante Sommerfeste mit<br />
italienischer Note<br />
Zwei Mo<strong>de</strong>unternehmerinnen, Alberta Ferreti und Paola Fendi, feierten<br />
auf <strong>Ibiza</strong> erneut ihre jeweiligen Sommerfeste, erstere auf ihrer<br />
Yacht, einem umgebauten Eisbrecher, die zweite in ihrem Landhaus<br />
in <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> Sant Josep. Capri stand dabei Pate. SEITEN V + VII<br />
«In <strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>szene tummeln sich zuviele<br />
Politiker, die mitre<strong>de</strong>n wollen»<br />
Juan Suárez unterhielt sich mit<br />
<strong>de</strong>r jungen Mo<strong>de</strong>schöpferin Amaya<br />
Arzuaga, die seit mehreren Jahren<br />
auch im Ausland Erfolge feiert,<br />
aber dabei ihren alljährlichen<br />
Sommertermin mit <strong>Ibiza</strong> nicht<br />
vergisst. Die Insel ist <strong>de</strong>r «einzige<br />
Ort», an <strong>de</strong>m sie «glückliche Träume»<br />
hat.<br />
SEITE VIII<br />
RUBÉN E. IBAÑEZ<br />
Die stolzen neuen Unternehmer mit ihrem Produkt und verschie<strong>de</strong>nen Politikern bei <strong>de</strong>r Präsentation<br />
PABLO RIVAS<br />
Santa Eulària feiert erneut <strong>de</strong>n<br />
Weltjugendtag mit vielen Aktivitäten<br />
Sport, Spiel und viel Spaß, das bot<br />
die Gemein<strong>de</strong> Santa Eulària <strong>de</strong>n<br />
jungen Leuten, die sich am Sonntag<br />
auf <strong>de</strong>r Promena<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r am St<strong>ra</strong>nd<br />
einfan<strong>de</strong>n. Am Morgen waren das<br />
allerdings eher die jüngsten und die<br />
ältesten unter <strong>de</strong>n Jungen, aber<br />
später belebte sich das Fest mit allen<br />
Altersklassen. SEITE XII<br />
J. A. RIERA
II | DONNERSTAG, DEN 21. AUGUST 2008 | DIARIO <strong>de</strong> IBIZA<br />
ANSICHTEN<br />
E-mail<br />
diario<strong>de</strong>ibiza.zeitung@epi.es<br />
Postadresse<br />
Avenida <strong>de</strong> la Paz, s/n<br />
07800. <strong>Ibiza</strong>.<br />
Gestank im Hafen<br />
Leserbriefe<br />
Leserbriefe können nur dann abgedruckt wer<strong>de</strong>n,<br />
wenn sie uns mit vollständigem Namen, Adresse und Ausweisnummer<br />
<strong>de</strong>s Absen<strong>de</strong>rs zugestellt wer<strong>de</strong>n. Wir behalten uns<br />
das Recht vor, sie eventuell gekürzt zu veröffentlichen. Briefe, die nur mit<br />
Initialien o<strong>de</strong>r Pseudonym gezeichnet sind, können nicht veröffentlicht wer<strong>de</strong>n.<br />
Bei einem Spaziergang im Hafen am 5. August gegen zehn Uhr morgens<br />
überkam mich das Gefühl, daß es unglaublich und wirklich<br />
empörend ist <strong>von</strong> einer Erweiterung <strong>de</strong>s Hafens zu sprechen. Neben <strong>de</strong>m<br />
Hafengebäu<strong>de</strong> und <strong>de</strong>n Luxusyachten in <strong>de</strong>r Marina <strong>Ibiza</strong> Magna nimmt<br />
<strong>de</strong>r Gestank nach Fäkalien die gesamte Zone ein. Man versucht, wie immer,<br />
neue Projekte einzuleiten, ohne vorher Lösungen für alte Probleme<br />
zu suchen.<br />
<strong>Ein</strong> für das Tourismusimage und die Anwohner, Gschäftsleute usw.<br />
sehr schlimmes Problem ist immer noch nicht gelöst. Ich nehme an, die<br />
Eigentümer <strong>de</strong>r Yachten bekommen eine Ermäßigung, daß sie in solch<br />
einem Gestank anlegen. In <strong>de</strong>n Bars <strong>de</strong>r Umgebung fehlt es an Gästen,<br />
die Lust auf ein Frühstück o<strong>de</strong>r einen Bummel haben, <strong>de</strong>nn <strong>de</strong>r Gestank<br />
ist unerträglich.<br />
Die Yachten, sei es wegen <strong>de</strong>r Hitze o<strong>de</strong>r vielleicht auch wegen <strong>de</strong>s<br />
Gestanks, hatten alle Fenster geschlossen. Mehrere Touristen zu Fuß<br />
hielten sich die Nase zu, ein paar Italiener riefen aus, putza di mierda,<br />
und <strong>de</strong>r Rest ähnlich Hübsches.<br />
Mein Morgenspaziergang vertrieb mir die Lust in irgen<strong>de</strong>in Café einzukehren<br />
und vielen an<strong>de</strong>ren, die aus Zeitvertreib o<strong>de</strong>r gezwungenermaßen<br />
durch diese so schöne, aber schlecht parfümierte Zone kamen,<br />
ging es sicherlich ebenso. Tun Sie bitte umgehend etwas, Hafenbehör<strong>de</strong>,<br />
Insel<strong>ra</strong>t usw. <strong>Ibiza</strong> versinkt unweigerlich im Gestank nach Kaka.<br />
✒ MARIETA MARÍ EIVISSA<br />
Monokultur und kollate<strong>ra</strong>le Schä<strong>de</strong>n<br />
Vor ein paar Wochen konnte man im Internet und <strong>de</strong>r Presse einige<br />
Urlaubsziele fin<strong>de</strong>n, in <strong>de</strong>nen es nur eine Art <strong>von</strong> Touristen gab. Sant<br />
Antoni tauchte als Ziel für junge Briten auf. An<strong>de</strong>re Nationalitäten wur<strong>de</strong>n<br />
gewarnt vor <strong>de</strong>m, was sie dort vorfän<strong>de</strong>n.<br />
Die Vereinigung <strong>de</strong>r Geschäftsleute <strong>von</strong> Sant Antoni for<strong>de</strong>rt seit Jahren<br />
<strong>von</strong> <strong>de</strong>r Verwaltung schon, daß sie für eine touristische Diversifizierung<br />
sorgt. Wir haben bisher aber nur das Gegenteil erreicht, <strong>de</strong>nn<br />
so gut wie alle Touristen haben die gleiche Nationalität. Ich weiß nicht,<br />
ob man sie ‘Clubber-Touristen’ o<strong>de</strong>r lieber gleich ‘Sauftouristen’ nennen<br />
sollte. Sie kommen auf je<strong>de</strong>n Fall nur für das Nachtleben her und<br />
weiter nichts.<br />
Wir sind <strong>de</strong>r Ansicht, daß die Verwaltung sehr viel mehr tun könnte,<br />
um die kollate<strong>ra</strong>len Schä<strong>de</strong>n zu minimieren, die diese Art <strong>von</strong> Tourismus<br />
verursacht. Bei <strong>de</strong>r letzten Sitzung <strong>de</strong>s Sicherheitsausschusses legten<br />
wir <strong>de</strong>r Zent<strong>ra</strong>lregierung<strong>de</strong>legation und <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>regierung die<br />
konfliktiven Punkte im Ort vor, an <strong>de</strong>nen St<strong>ra</strong>ßenhan<strong>de</strong>l, Drogenhan<strong>de</strong>l,<br />
Prostitution, Pub c<strong>ra</strong>wls (Sauftouren) usw. betrieben wer<strong>de</strong>n. All<br />
das sind Probleme, die immer noch nicht in Angriff genommen wur<strong>de</strong>n<br />
und die unserer Meinung nach sehr viel mit <strong>de</strong>m Rückgang <strong>de</strong>s <strong>de</strong>utschen,<br />
zent<strong>ra</strong>leuropäischen und spanischen Frem<strong>de</strong>nverkehrs in diesem<br />
Ort zu tun haben.<br />
Aus diesem Grund wollen wir erneut die zuständigen Behör<strong>de</strong>n dazu<br />
drängen. daß sie die <strong>de</strong>n Druck und die Kontrolle erhöhen, damit die<br />
genannten Probleme ausgemerzt wer<strong>de</strong>n und Sant Antoni zu einem Ort<br />
wird, <strong>de</strong>r nicht nur das Revier junger Briten ist.<br />
Zum Schluß wollen wir, die Vereinigung <strong>de</strong>r Geschäftsleute noch einmal<br />
um die Bildung eines Tourismusausschusses bitten, <strong>de</strong>r dafür sorgt,<br />
daß Sant Antoni zu einem Urlaubsziel wird, das für alle att<strong>ra</strong>ktiv ist.<br />
✒ JOAN TORRES SPRECHER DER VEREINIGUNG DER GESCHÄFTSLEUTE VON SANT ANTONI<br />
I M G E G E N L I C H T<br />
Unterwegs im Sün<strong>de</strong>npfuhl 2<br />
Als Nils die Augen aufschlug,<br />
war alles an<strong>de</strong>rs, als er erwartet<br />
hatte. Zuerst glaubte<br />
er, es sei Morgen, dabei war<br />
Nachmittag. Damit konnte er ge<strong>ra</strong><strong>de</strong><br />
noch umgehen. Was ihn vielmehr<br />
t<strong>ra</strong>f, war die Tatsache, dass er <strong>de</strong>n<br />
Ort nicht kannte, an <strong>de</strong>m er sich befand.<br />
Dass er sich in einem Bett befand, wur<strong>de</strong> ihm<br />
relativ schnell klar. Dass es nicht seines war, auch.<br />
Doch die Erkenntnis, dass sein Kopf nicht da lag, wo<br />
er normalerweise liegen sollte, erschütterte ihn. Er<br />
stellte fest, dass sich, nicht weit <strong>von</strong> seinem Gesicht<br />
entfernt, ein paar Füsse befan<strong>de</strong>n, die, so viel war<br />
ihm auch klar, nicht die seinen waren. Sollte er sich<br />
im Laufe <strong>de</strong>r Nacht so gedreht haben? O<strong>de</strong>r war die<br />
Person, mit <strong>de</strong>r er sich im selben Bett befand, anlässlich<br />
eines Vorgangs in eine Lage ge<strong>ra</strong>ten, die einige<br />
F<strong>ra</strong>gen aufwarf?<br />
Er richtete sich auf und merkte, dass sein Kopf<br />
weh tat, was ihn ve<strong>ra</strong>nlasste, sich erneut zurücksinken<br />
zu lassen und die Augen zu schliessen. Eigentlich<br />
wollte er nur schlafen und vergessen, was er ge<strong>ra</strong><strong>de</strong><br />
gesehen hatte. Vielleicht, so hoffte er, stellte<br />
sich beim nächsten Erwachen alles als ein T<strong>ra</strong>um<br />
he<strong>ra</strong>us. Irgendwie schaffte er es aber nicht, einzuschlafen,<br />
es stellten sich vielmehr Szenen ein, die aus<br />
IM BILDE<br />
Der Sommer nutzt ab<br />
Lässliche Sün<strong>de</strong>n und Todsün<strong>de</strong>n<br />
Jean Willi<br />
<strong>de</strong>m Dunkel einer gespenstischen<br />
Nacht vor seinem inneren Auge erschienen<br />
und ihm die Hoffnungslosigkeit<br />
seiner Lage klarmachten.<br />
Natürlich war man nochmals eingekehrt,<br />
als es schon hell war und auf<br />
<strong>de</strong>r St<strong>ra</strong>sse Menschen zu sehen waren,<br />
die einer geordneten Arbeit<br />
nachgingen. Natürlich blieb es nicht bei <strong>de</strong>m einen,<br />
letzten Bier, mit <strong>de</strong>m er ausnüchtern und etwas gegen<br />
<strong>de</strong>n Durst unternehmen wollte, <strong>de</strong>r nach <strong>de</strong>r geschluckten<br />
Alkoholika nicht ganz selbstverständlich,<br />
aber nichts <strong>de</strong>sto trotz Wirklichkeit war. Der Durst<br />
war da, und das zweite und anschliessend dritte Bier<br />
ging runter, wie nur Bier runtergehen kann. Was ihn<br />
irgendwie dazu b<strong>ra</strong>chte, die kleine Blon<strong>de</strong> mit <strong>de</strong>r<br />
Zahnspange zu beg<strong>ra</strong>pschen.<br />
Wie<strong>de</strong>r machte er einen Versuch, sich durch Aufrichten<br />
im Bett endlich Klarheit zu verschaffen und<br />
he<strong>ra</strong>uszufin<strong>de</strong>n, mit wem o<strong>de</strong>r was er die Nacht, beziehungsweise<br />
<strong>de</strong>n Morgen verb<strong>ra</strong>cht hatte, bevor er<br />
bewusstlos gewor<strong>de</strong>n war. Dann überlegte er es sich<br />
an<strong>de</strong>rs und rollte sich aus <strong>de</strong>m Bett. Er stellte fest,<br />
dass er nackt war, obschon er das schon befürchtet<br />
hatte, und zu<strong>de</strong>m, dass we<strong>de</strong>r seine Hose noch sein<br />
Hemd irgendwo zu sehen war, <strong>von</strong> einer Unterhose<br />
ganz zu schweigen<br />
Mehr noch als Schaufensterpuppe muß man perfekt und ta<strong>de</strong>llos sein.Während <strong>de</strong>r Mensch seine kleinen Fehler und<br />
Unreinheiten (bisweilen auch Ungereimtheiten) übertüncht o<strong>de</strong>r wegoperiert, wird man als Schaufensterpuppe kurzerhand<br />
entsorgt. Die Restaurierung wäre halt auch gar kein Geschäft. Foto: pH<br />
Wenn immer ich mich da<strong>ra</strong>n mache,<br />
diese Zeilen zu schreiben,<br />
überfällt mich eine fürchterliche<br />
Panik, daß die Ordnungshüter<br />
hier eindringen und <strong>de</strong>n Computer<br />
konfiszieren, mit <strong>de</strong>m ich schreibe. Je<strong>de</strong>s<br />
Mal, wenn ich an irgen<strong>de</strong>inem öffentlichen<br />
Ort eine Meinung äußere, habe ich Angst,<br />
daß die Bereitschaftspolizei <strong>de</strong>n Platz stürmt<br />
und mich auflöst. Es ist erstaunlich, mit<br />
welch kindlichem Trotz die Behör<strong>de</strong>n die<br />
Polizeikräfte mobilisieren, je<strong>de</strong>s Mal wenn<br />
jemand eine Meinung vorbringt, die nicht<br />
mit <strong>de</strong>r ihren übereinstimmt. Sogar die Politiker,<br />
die sich selbst als fortschrittlich bezeichnen,<br />
tun das. So zum Beispiel am Freitag,<br />
als eine Gruppe Freiwilliger <strong>de</strong>r Umweltschutzgruppe<br />
GEN ein Band mit <strong>de</strong>r<br />
Aufschrift ‘Macroport, no’ (Makrohafen,<br />
nein) an <strong>de</strong>r Stadtmauer aufhängen wollte,<br />
die auf <strong>de</strong>n Puig <strong>de</strong>s Molins hinausschaut,<br />
taten sie das und zwar mit <strong>de</strong>r Ausre<strong>de</strong>, das<br />
José Manuel Piña<br />
BIS ZU EINEM GEWISSEN GRAD<br />
scha<strong>de</strong> <strong>de</strong>m Welterbe. Auf einer Skala 1 bis<br />
10, ist <strong>de</strong>r Scha<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>n dieser Protestakt<br />
<strong>de</strong>m Erbe beifügen könnte gleich 0, also eine<br />
lässliche Sün<strong>de</strong>. Dagegen ist die Wun<strong>de</strong>, die<br />
die Ausführung <strong>de</strong>s Hafenprojektes verursachen<br />
wür<strong>de</strong>, gleich 36, eine Todsün<strong>de</strong>, aber<br />
kein einziger Ordnungs- o<strong>de</strong>r Unordnungshüter<br />
wird die Bauarbeiten stoppen.<br />
Wir sind zu <strong>de</strong>n Zeiten <strong>de</strong>s eingleisigen aznaristischen<br />
Denkens zurückgekehrt. Der Fall<br />
<strong>von</strong> <strong>de</strong>r Wolke war hart. Die Gleichen, die sich<br />
vor knapp einem Jahr <strong>de</strong>n Beamten <strong>de</strong>r Guardia<br />
Civil entgegenstellten, um ihre Ablehnung<br />
<strong>de</strong>r neuen St<strong>ra</strong>ßen zu manifestieren, rufen sie<br />
jetzt, um <strong>de</strong>n Protest gegen die wahnsinnige,<br />
über <strong>de</strong>m Botafoc wie schwarze Aasgeier<br />
schweben<strong>de</strong> Erweiterung <strong>de</strong>s Hafens zum<br />
Schweigen zu bringen. Wir alle haben unsere<br />
Wi<strong>de</strong>rsprüche, aber dieser scheint mir superlativ<br />
und unhaltbar. Was ein minimal <strong>de</strong>mok<strong>ra</strong>tischer<br />
Regieren<strong>de</strong>r niemals tun sollte, ist<br />
das Schweigegesetz auferlegen, vor allem nicht<br />
in einem Staat, in <strong>de</strong>m die Meinungs-, Denk-,<br />
Ausdrucks- und Demonst<strong>ra</strong>tionsfreiheit in <strong>de</strong>r<br />
Verfassung ve<strong>ra</strong>nkert ist, die sie ständig zitieren,<br />
wenn sie ihnen in <strong>de</strong>n K<strong>ra</strong>m passt. In <strong>de</strong>n<br />
Pa<strong>ra</strong>g<strong>ra</strong>phen <strong>de</strong>r Charta Magna steht nicht,<br />
daß man das Recht hat, unverhältnismäßige<br />
und sehr Umwelt-, Kultur- und Naturerbe schädigen<strong>de</strong><br />
Lösungen totalitaristisch für Probleme<br />
aufzuerlegen, die man an<strong>de</strong>rs sehr viel einfacher<br />
und ökonomischer lösen kann.<br />
Niemand bestreitet hier die Notwendigkeit,<br />
vielleicht sogar die Dringlichkeit, <strong>de</strong>n Stadtkai<br />
einer rigurosen Anpassung an die neuen Zeiten<br />
zu unterziehen, aber das sollte in einer weniger<br />
t<strong>ra</strong>umatischen Form geschehen. Was hier<br />
in F<strong>ra</strong>ge gestellt wird, ist die totalitaristische<br />
Entscheidung, die Polizei als einschüchtern<strong>de</strong>s<br />
Mittel gegen die Meinungs- und Demonst<strong>ra</strong>tionsfreiheit<br />
zu nutzen, die versuchte ihre Ablehnung<br />
eines Beschlusses zu manifestieren, <strong>de</strong>r<br />
vielleicht nicht genügend überdacht wur<strong>de</strong>. Oh<br />
ja, ich beginne schlecht zu <strong>de</strong>nken. Ich weiß es<br />
nicht mit Sicherheit, aber ich könnte mir vorstellen,<br />
wer diesen Befehl gegeben hat, und ich<br />
bekomme einen Lachanfall, wenn ich an ihn<br />
<strong>de</strong>nke, wie er an <strong>de</strong>r Spitze einer Demonst<strong>ra</strong>tion,<br />
Spruchband inbegriffen, gegen die St<strong>ra</strong>ßen<br />
protestierte, die wir schlucken mußten. So wie<br />
wir vermutlich auch <strong>de</strong>n Makrohafen wer<strong>de</strong>n<br />
schlucken müssen, mit <strong>de</strong>m die Hafeneinfahrt<br />
Eivissas <strong>de</strong>r <strong>Ein</strong>fahrt nach Bilbao ähneln wird.<br />
Niemand kann mir ausre<strong>de</strong>n, daß hinter diesem<br />
Vorwand <strong>de</strong>r Sicherheit, nicht eine fürchterliche<br />
Immobilienope<strong>ra</strong>tion steckt, die eine<br />
Folge <strong>von</strong> Reihenhäusern <strong>von</strong> <strong>de</strong>r Marina Botafoc<br />
bis Sa Riba plant. Mit diesen hier Handschellen<br />
kann ich nicht weiterschreiben.
<strong>Ibiza</strong> Zeitung<br />
DIARIO <strong>de</strong> IBIZA | DONNERSTAG, DEN 21. AUGUST 2008 | III<br />
INSELNACHRICHTEN<br />
Die Pityusen sind die Inseln<br />
<strong>de</strong>r Balearen, die am<br />
wenigsten Müll trennen<br />
Das Konsortium kaufte auf <strong>Ibiza</strong> ein Grundstück zu einem horren<strong>de</strong>n Preis, um das Zeltlager zu erweitern<br />
Korruption im Jugendtourismuskonsortium<br />
<strong>de</strong>r PP<br />
Zehn Personen, darunter ehemalige Inhaber hoher Ämter im <strong>von</strong> <strong>de</strong>r Balearenregierung<br />
gebil<strong>de</strong>ten Konsortium, sind angeklagt. <strong>Ein</strong>e Person wur<strong>de</strong> verhaftet<br />
PALMA/EIVISSA | J. F,. M./M. F./J. LL. F. PH<br />
Die Staatsanwaltschaft <strong>de</strong>r Balearen<br />
reichte vergangene Woche<br />
gegen zehn Personen eine Klage<br />
ein, die sie <strong>de</strong>r Mitwisserschaft,<br />
<strong>de</strong>s Amtsmißb<strong>ra</strong>uchs, Veruntreuung,<br />
Urkun<strong>de</strong>nfälschung<br />
und Betrugs bezichtigt. Bei diesen<br />
Personen han<strong>de</strong>lt es sich in erster<br />
Linie um <strong>de</strong>n ehemaligen Bauleiter<br />
und <strong>de</strong>n Geschäftsführer <strong>de</strong>s<br />
Konsortiums für Jugendtourismus,<br />
das die vorige Balearenregierung,<br />
in Hän<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r konservativen<br />
Partei PP, bil<strong>de</strong>te, sowie<br />
sieben Unternehmer, die diesen<br />
Personen Bestechungsgel<strong>de</strong>r bezahlt<br />
haben sollen. Von diesem<br />
Skandal betroffen sind auch <strong>de</strong>r<br />
ehemalige Gene<strong>ra</strong>ldirektor für<br />
Jugend, Juan Gálvez, und die ehemalige<br />
Ministerin für Sport, Rosa<br />
Puig. Ersterer war <strong>de</strong>r direkte<br />
Vorgesetzte <strong>de</strong>s mutmaßlichen<br />
Kopfes <strong>de</strong>r Machenschaften,<br />
Juan F<strong>ra</strong>ncisco Gosálbez, <strong>de</strong>r<br />
vom Richter nach <strong>de</strong>r Vernehmung<br />
ohne Kaution ins Gefängnis<br />
eingewiesen wur<strong>de</strong>. Und letztere<br />
ernannte Damià Amengual<br />
seinerzeit zum Geschäftsführer<br />
<strong>de</strong>s Konsortiums.<br />
Bei <strong>de</strong>n ersten Verhören gaben<br />
zwei Unternehmer, einer aus <strong>de</strong>r<br />
Werbe-, <strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re aus <strong>de</strong>r Tourismusb<strong>ra</strong>nche,<br />
zu, daß sie für<br />
Gosálbez ihre Rechnungen aufbauschten.<br />
Fünf weitere Unternehmer<br />
gaben zu, daß sie <strong>de</strong>m<br />
Bau- und Wartungsleiter Kommissionen<br />
für Aufträge bezahlten.<br />
Der Skandal zog auch die ehemalige<br />
Abgeordnete <strong>de</strong>r PP<br />
María Reyes Carbonell in Mitlei<strong>de</strong>nschaft.<br />
Sie wur<strong>de</strong> <strong>von</strong><br />
Gosálbez, angeblich ohne ihr<br />
Wissen, als Strohf<strong>ra</strong>u für ein perfektes<br />
Geschäft genutzt: Er erstand<br />
ein Lokal in Palma und<br />
zwar mit einer Hypothek über<br />
638.000 Euro. Das renovierte er<br />
auf Rechnung <strong>de</strong>s Govern und<br />
ve<strong>ra</strong>nlasste dieses dann dazu, das<br />
Lokal für 4.500 Euro im Monat<br />
Hoher Preis für Finca in Es Jondal<br />
Verdächtig scheint <strong>de</strong>n Ermittlern auch <strong>de</strong>r Preis, <strong>de</strong>n das Konsortium Turismo<br />
Jove 2006 auf <strong>Ibiza</strong> für ein 40.000 Quad<strong>ra</strong>tmeter großes Grundstück<br />
auf <strong>Ibiza</strong> bezahlte, um die Zeltlage<strong>ra</strong>nlage in Es Jondal erweitern zu<br />
können. 720.000 Euro erhielt <strong>de</strong>r Eigentümer dafür. Das sind 18 Euro pro<br />
Quad<strong>ra</strong>tmeter. Selbst die Immobilienhändler empfin<strong>de</strong>n diesen Preis als<br />
«außeror<strong>de</strong>ntlich hoch». Im Vergleich zum Preis, <strong>de</strong>n die Balearenregierung<br />
für an<strong>de</strong>re Grundstücke dieser Art auf <strong>de</strong>n Pityusen bezahlte, ist er für die<br />
jetzige Regierung «exorbitant». Im Jahr 2006 gab das Govern in Palma für<br />
ein 220.000 Quad<strong>ra</strong>tmeter großes Gelän<strong>de</strong> in Sant Joan 676.000 Euro und<br />
auf <strong>Formente</strong><strong>ra</strong> für ein 3.184.384 Quad<strong>ra</strong>tmeter großes Gebiet, 2.897.798<br />
Euro aus. Die ehemalige Inselrätin für Jugend und Sport, Cati Palau, erklärt<br />
beim Ankauf <strong>de</strong>s Grundstückes in Es Jondal sei alles mit richtigen Dingen<br />
zugegangen und das versichert auch <strong>de</strong>r Eigentümer. | J.LL.F. PH<br />
anzumieten. Damit amortisierte er<br />
die Hypothek. Seine I<strong>de</strong>ntität als<br />
Vermieter verbarg er jedoch hinter<br />
einer Scheinfirma. Als Amtsinhaber<br />
tauchte er sogar als Vertreter <strong>de</strong>r Balearenregierung<br />
im Mietvert<strong>ra</strong>g auf<br />
D.I.<br />
und als Vertreter <strong>de</strong>r Firma die Abgeordnete<br />
Carbonell. Besagtes Lokal<br />
wur<strong>de</strong> später an Gosálbez verkauft.<br />
Als Verkäufer tritt die Firma<br />
Edificaciones Vial SA auf, die <strong>de</strong>r<br />
Familie <strong>de</strong>r Abgeordneten gehört.<br />
EIVISSA | ALBERTO FERRER PH<br />
Die Pityusen sind die Inseln, die<br />
<strong>de</strong>n meisten Müll pro <strong>Ein</strong>wohner<br />
produzieren, aber diesen am wenigsten<br />
trennen. Während je<strong>de</strong>r<br />
<strong>Ibiza</strong>bewohner im Jahr durchschnittlich<br />
täglich 1,62 Kilog<strong>ra</strong>mm<br />
Müll erzeugt, sind es auf Mallorca<br />
nur 1,52 Kilog<strong>ra</strong>mm und auf Menorca<br />
Menorca 1,02 Kilog<strong>ra</strong>mm.<br />
Die große Pityuse trennt dagegen<br />
nur 7 Prozent ihres Mülls, während<br />
Menorca 17 und Mallorca 13 Prozent<br />
ihres Mülls recyceln können.<br />
Im Jahr 2007 gab es auf <strong>Ibiza</strong> ein<br />
Müllaufkommen <strong>von</strong> insgesamt<br />
117.000 Tonnen, <strong>von</strong> <strong>de</strong>nen nur<br />
8.673 getrennt entsorgt wur<strong>de</strong>. Allerdings<br />
ist das schon ein Fortschritt,<br />
<strong>de</strong>nn <strong>de</strong>r Trennmüll stieg<br />
im Vergleich zum Vorjahr um 24<br />
Prozent und das gesamte Müllaufkommen<br />
ging um 3 Prozent zurück.<br />
Wie auf <strong>de</strong>n an<strong>de</strong>ren Inseln,<br />
steigt auch auf <strong>Ibiza</strong> letzteres im<br />
Sommer um einiges, <strong>de</strong>nn die Bevölkerung<br />
verdoppelt sich dann.<br />
Auf Mallorca steigt sie gar um 60<br />
Prozent. Im Sommer liegt das<br />
Müllaufkommen auf <strong>Ibiza</strong> bei 1,65<br />
kg pro Tag und <strong>Ein</strong>wohner. Die<br />
gleiche Zahl ergibt sich auf Mallorca.<br />
Während es im Sommer auf<br />
bei<strong>de</strong>n Inseln <strong>von</strong> Jahr zu Jahr immer<br />
mehr steigt, verzeichnet es auf<br />
Menorca eine sinken<strong>de</strong> Ten<strong>de</strong>nz.<br />
Dort gingen die 1,30 Kilog<strong>ra</strong>mm<br />
pro <strong>Ein</strong>wohner im Jahr 2004 auf<br />
1,18 Kilog<strong>ra</strong>m im Jahr 2007<br />
zurück.<br />
Von <strong>de</strong>n 8.673 Tonnen <strong>de</strong>s ibizenkischen<br />
Trennmülls waren<br />
60% Papier und Karton, 31,9%<br />
Glas und 9,1% Dosen und an<strong>de</strong>re<br />
Behälter. Die Menge letzterer Kategorie<br />
ist im Vergleich zu 2006 um<br />
80% gestiegen, während die getrennte<br />
Entsorgung <strong>von</strong> Papier um<br />
15% , und die <strong>von</strong> Glas um 37 %<br />
wuchs.<br />
Der Autoverkauf sinkt<br />
im Juli um 65 Prozent<br />
EIVISSA | A. PEDRO PH<br />
Die Autohäuser <strong>Ibiza</strong>s sind sich<br />
einig: <strong>de</strong>r Verkauf sinkt unaufhörlich<br />
und ist seit Januar um 32% gefallen.<br />
Am schlimmsten sind die<br />
Daten für Juli: <strong>de</strong>r Verkauf ist insgesamt<br />
um 65,3% gesunken; <strong>de</strong>r<br />
an Privatpersonen fiel um 30%, <strong>de</strong>r<br />
an Autovermieter um 90% und <strong>de</strong>r<br />
an <strong>Unternehmen</strong> um 43,3%.<br />
Die Geschäftsführer <strong>de</strong>r Autovertretungen<br />
glauben, daß die Kun<strong>de</strong>n<br />
in dieser Zeit <strong>de</strong>r Krise nur<br />
noch ein Auto kaufen, wenn es unbedingt<br />
notwendig ist. Launenkäufe<br />
könne es nur in Jahren einer<br />
blühen<strong>de</strong>n Wirtschaft geben. Das<br />
sei auch an <strong>de</strong>r Größe und <strong>de</strong>r<br />
Preislage <strong>de</strong>r Autos zu erkennen,<br />
die gegenwärtig am meisten verkauft<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Der Geschäftsführer <strong>von</strong> Autosa<br />
(Fiat-Vertreter), Julio Ribas erklärt,<br />
das Mo<strong>de</strong>ll, das er am meisten verkauft,<br />
ist <strong>de</strong>r Fiat 500, <strong>de</strong>r um die<br />
11.900 Euro kostet.<br />
Das Gleiche erzählt José Luis<br />
Gallardo, Geschäftsführer <strong>de</strong>s hiesigen<br />
Chevrolet-Vertriebs. Die<br />
meistverkauften Mo<strong>de</strong>lle haben einen<br />
Preis zwischen 9.000 und<br />
11.000 Euro. Sein Vertrieb konnte<br />
in an<strong>de</strong>ren Jahren bis zu 150 Fahrzeuge<br />
an Autovermieter absetzen.<br />
Da Betacar jetzt aber an Eurocar<br />
verkauft hat, verlieren die Balearen<br />
<strong>de</strong>n Verkauf <strong>von</strong> 6.000 Autos pro<br />
Jahr, weil Eurocar seine <strong>Ein</strong>käufe<br />
im Ausland tätigt. Trotz allem behalten<br />
alle Autohäuser ihr Personal<br />
bei und planen keine Entlassungen.
IV | DONNERSTAG, DEN 21. AUGUST 2008 | DIARIO <strong>de</strong> IBIZA<br />
INSELNACHRICHTEN<br />
<strong>Ibiza</strong> Zeitung<br />
KURZ GEFASST<br />
UMWELT<br />
Die Thunfische markieren,<br />
um Überfischung<br />
vorzubeugen<br />
KURZ GEFASST<br />
ALTSTADT<br />
Enteignung <strong>von</strong> zwei<br />
Ruinen im Stadtviertel<br />
Sa Penya<br />
PALMA | EFE PH<br />
Wissenschaftler und Fischer<br />
<strong>de</strong>r Balearen und <strong>de</strong>s Golf <strong>von</strong><br />
León wer<strong>de</strong>n auf Anregung <strong>de</strong>r<br />
Umweltschutzorganisation A<strong>de</strong>na<br />
Exemplare <strong>de</strong>s Blauflossenthunfischs<br />
mit Pop up-Zeichen<br />
(sie registrieren je<strong>de</strong> Minute Information<br />
und lösen sich vom<br />
Tier nach einer vorprog<strong>ra</strong>mmierten<br />
Zeit und sen<strong>de</strong>n die Information<br />
via Satellit) markieren, um<br />
ihre Routen und Lebensweise<br />
verfolgen und eine Überfischung<br />
verhin<strong>de</strong>rn zu können. Die Kampagne<br />
‘Auf <strong>de</strong>r Fährte <strong>de</strong>s Blauflossenthunfisches’<br />
wur<strong>de</strong> am<br />
Donnerstag vergangener Woche<br />
im Hafen <strong>von</strong> Pollença auf Mallorca<br />
vorgestellt. Bis zum 14.<br />
September stellt WWF A<strong>de</strong>na<br />
Wissenschaftlern für das Markieren<br />
<strong>von</strong> Thunfischen über 40<br />
Kilog<strong>ra</strong>mm ihre Schiffe zur Verfügung.<br />
An dieser Kampagne beteiligen<br />
sich auch Freizeitangler,<br />
die für diese Aufgabe ausgebil<strong>de</strong>t<br />
wur<strong>de</strong>n. In <strong>de</strong>n nächsten drei Jahren<br />
will man das Wissen über diese<br />
Thunfischart erweitern, um die<br />
entsprechen<strong>de</strong>n Schutzmaßnahmen<br />
beschließen zu können.<br />
TOURIMUS<br />
Polemik um <strong>de</strong>n Preis<br />
<strong>de</strong>r St<strong>ra</strong>ndliegen<br />
EIVISSA | EUROPAPRESS. PH<br />
Der Vorsitzen<strong>de</strong> <strong>de</strong>r St<strong>ra</strong>ndunternehmer,<br />
César Jerez, bezeichnete<br />
<strong>de</strong>n Preis <strong>von</strong> sechs<br />
Euro, <strong>de</strong>n die Gemein<strong>de</strong>regierung<br />
<strong>von</strong> Sant Josep für die<br />
St<strong>ra</strong>ndliegen vorschrieb, als einen<br />
«Wucher», <strong>de</strong>nn im Rest<br />
<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> bet<strong>ra</strong>ge er nicht<br />
mehr als vier Euro. Die Gemein<strong>de</strong><br />
wi<strong>de</strong>rsp<strong>ra</strong>ch am Tag da<strong>ra</strong>uf<br />
und versicherte, <strong>de</strong>r festgelegte<br />
Preis sei <strong>de</strong>r Höchstpreis,<br />
<strong>de</strong>n die Liegenvermieter<br />
verlangen können. Das Gleiche<br />
gelte für Sonnenschirme. Mit<br />
dieser Vorschrift habe man einen<br />
tatsächlichen Wucher ausgemerzt,<br />
<strong>de</strong>nn in Vorjahren<br />
wur<strong>de</strong>n zum Teil bis zu 15 Euro<br />
für eine Liege kassiert. Das sei<br />
jetzt nicht mehr möglich, zumal<br />
die Gemein<strong>de</strong> außer<strong>de</strong>m<br />
St<strong>ra</strong>ndpersonal eingesetzt hat,<br />
das über die <strong>Ein</strong>haltung dieses<br />
Preises wacht. Bis Juli habe dieses<br />
122 Inspektionen durchgeführt<br />
und insgesamt 73 Bußverfahren<br />
eingeleitet.<br />
Projekt <strong>de</strong>s geplanten Platzes, <strong>de</strong>r für Dorffeste und an<strong>de</strong>re Ve<strong>ra</strong>nstaltungen dienen soll<br />
D. I.<br />
Santa Eulàrias Bucht hat<br />
attestierte Umweltqualität<br />
<strong>Ein</strong>e grüne Fahne bezeugt, daß die bei<strong>de</strong>n Stadtsträn<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Ortes am Fluß<br />
optimale Bedingungen einer nachhaltigen Umweltverwaltung aufweisen<br />
SANTA EULÀRIA | PEP RIBAS PH<br />
DER SCHLÜSSEL<br />
Bewußtseinsbildung<br />
Die Gemein<strong>de</strong>rätin für Tourismus,<br />
Carmen Ferrer, ist <strong>de</strong>r Ansicht,<br />
daß <strong>de</strong>r Schlüssel zum Erfolg einer<br />
positiven Umweltverwaltung im<br />
Umweltbewußtsein <strong>von</strong> Bewohnern<br />
und Besuchern liegt.<br />
Der Stadtst<strong>ra</strong>nd <strong>von</strong> Santa Eulària<br />
und <strong>de</strong>r an <strong>de</strong>r Mündung <strong>de</strong>s<br />
Flußes haben <strong>von</strong> <strong>de</strong>r Spanischen<br />
Vereinigung für Normalisierung<br />
(Aenor) und Bescheinigung in<br />
Form einer grünen Fahne die Qualitätsbestätigung<br />
ISO 14.001 erhalten.<br />
Damit erkennt die Aenor<br />
die positive Umweltverwaltung<br />
<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>n an.<br />
Die Gemein<strong>de</strong>rätin für Tourismus,<br />
Carmen Ferrer, präsentierte<br />
vergangene Woche, zusammen<br />
mit <strong>de</strong>r St<strong>ra</strong>ndressortleiterin <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong>, Antonia Picó, diese<br />
Bestätigung. Dabei wies sie da<strong>ra</strong>uf<br />
hin, daß Santa Eulària die erste<br />
Gemein<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Balearen mit solch<br />
einer Auszeichnung ist. «Das be<strong>de</strong>utet»,<br />
so Ferrer, «wir verpflichten<br />
uns, die Umweltverwaltung<br />
dieser Strän<strong>de</strong> ständig zu verbessern,<br />
Verschmutzungen vorzubeugen<br />
und alle Vorschriften, die<br />
europäischen ebenso wie die <strong>de</strong>r<br />
Autonomie o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Insel, einzuhalten.»<br />
Die Auszeichnung beglaubige<br />
zu<strong>de</strong>m, daß die Gemein<strong>de</strong>verwaltung<br />
ein Bewußtsein für Umweltverwaltung<br />
hat und über die dafür<br />
notwendigen Instrumente verfügt.<br />
Im nächsten Jahr wer<strong>de</strong> die<br />
Vereinigung prüfen, ob <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong><br />
die Auszeichnung weiterhin<br />
zusteht.<br />
Carmen Ferrer erklärt, ihre Abteilung<br />
sei bereit, diese positive<br />
Umweltverwaltung auch auf an<strong>de</strong>re<br />
Strän<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> auszu<strong>de</strong>hnen<br />
sowie an<strong>de</strong>re Bereiche<br />
<strong>de</strong>r Tourismusb<strong>ra</strong>nche, und unterstrich,<br />
daß die Gemein<strong>de</strong> sich<br />
<strong>de</strong>r Nachhaltigkeit verschrieben<br />
habe.<br />
Für eine Verbesserung <strong>de</strong>r Umwelt<br />
an diesen Strän<strong>de</strong>n habe man<br />
bestimmte Aktionen durchgeführt.<br />
So zum Beispiel <strong>de</strong>n <strong>Ein</strong>satz<br />
<strong>von</strong> mehr Rettungspersonal, eine<br />
Reduzierung <strong>de</strong>r Wassermenge in<br />
<strong>de</strong>n St<strong>ra</strong>ndduschen, die Verbesserung<br />
<strong>de</strong>r Trennmüllentsorgung sowie<br />
eine Verringerung <strong>de</strong>r Risiken<br />
für die Umwelt. Hinzu kämen eine<br />
Präventionspolitik und die Durchführung<br />
<strong>von</strong> Korrekturmaßnahmen.<br />
Carmen Ferrer ruft alle Personen,<br />
die am St<strong>ra</strong>nd arbeiten, auf,<br />
sich ebenfalls um eine Verbesserung<br />
<strong>de</strong>r Umweltbedingungen zu<br />
bemühen, und bittet auch die<br />
St<strong>ra</strong>ndbesucher um ihre Mitarbeit.<br />
Um die Qualitätsbescheinigung<br />
behalten zu können, hat sich<br />
die Gemein<strong>de</strong> mehrere Ziele gesetzt:<br />
die Verbesserung <strong>de</strong>r Sauberkeit<br />
am St<strong>ra</strong>nd, eine Reduzierung<br />
<strong>de</strong>s Stromverb<strong>ra</strong>uchs und <strong>de</strong>r<br />
Lichtverschmutzung, sowie <strong>de</strong>s<br />
Wasserverb<strong>ra</strong>uchs im Yachthafen.<br />
Hier soll auch die Trennmüllentsorgung<br />
gesteigert wer<strong>de</strong>n. Man<br />
will außer<strong>de</strong>m soweit wie möglich<br />
<strong>de</strong>n Treibstoffkonsum <strong>de</strong>r Reinigungsmaschinen<br />
drosseln.<br />
Die Gemein<strong>de</strong> hat, um diese<br />
Ziele zu erreichen, mehrere Broschüren<br />
für eine Umweltbewußtseinsbildung<br />
he<strong>ra</strong>usgegeben.<br />
EIVISSA | REDAKTION PH<br />
Die Bürgermeisterin <strong>von</strong> Eivissa,<br />
Lur<strong>de</strong>s Costa, unterzeichnete<br />
vergangene Woche Abkommen<br />
für die Enteignung <strong>von</strong> zwei<br />
abbruchreifen Häusern in <strong>de</strong>r<br />
Carrer Pedre<strong>ra</strong> (Nummer 14)<br />
und Vista Alegre (Nummer 2) im<br />
Stadtviertel Sa Penya. Bei<strong>de</strong> Gebäu<strong>de</strong><br />
sind lastenfrei und seit<br />
Jahren unbewohnt. Die Enteignung<br />
ist Teil <strong>de</strong>s Renovierungsprojektes,<br />
das die Stadt in Sa Penya<br />
durchführt. In diesem Fall gelangte<br />
sie mit <strong>de</strong>n Eigentümern<br />
zu einem <strong>Ein</strong>vernehmen. Für das<br />
Haus in <strong>de</strong>r Carrer Pedre<strong>ra</strong> wur<strong>de</strong><br />
ein Preis <strong>von</strong> 4.808 Euro festgesetzt,<br />
während das in <strong>de</strong>r<br />
St<strong>ra</strong>ße Vista Alegre vom Schätzungsbüro<br />
mit 150.00 Euro ve<strong>ra</strong>nschlagt<br />
wur<strong>de</strong>. Diese Beträge<br />
«wer<strong>de</strong>n umgehend ausgezahlt»,<br />
zumin<strong>de</strong>st innerhalb <strong>de</strong>r nächsten<br />
sechs Monate. An <strong>de</strong>r Stelle<br />
dieser Häuser soll das Centro Artesanal<br />
<strong>von</strong> Sa Penya entstehen.<br />
IMMIGRATION<br />
Razzia in Sant Antoni<br />
gegen Auslän<strong>de</strong>r<br />
EIVISSA | R. S. PH<br />
Ortspolizei und Guardia Civil<br />
führten in <strong>de</strong>r Nacht <strong>von</strong> Samstag<br />
auf Sonntag in Sant Antoni<br />
eine Razzia durch, die Afrikaner<br />
ohne Papiere ins Visier nahm.<br />
Diese Maßnahme hatte die Gemein<strong>de</strong><br />
schon vor einiger Zeit<br />
angekündigt, weil sie eine Zunahme<br />
an Personen feststellte,<br />
die Raubkopien <strong>von</strong> CDs verkauften.<br />
Bei <strong>de</strong>r Razzia wur<strong>de</strong>n<br />
insgesamt 45 Personen überprüft,<br />
<strong>von</strong> <strong>de</strong>nen die Polizei zehn<br />
in Haft nahm. Neun wur<strong>de</strong>n am<br />
Tag da<strong>ra</strong>uf wie<strong>de</strong>r auf freien Fuß<br />
gesetzt, nach<strong>de</strong>m die Nationalpolizei<br />
ihre Personalien aufgenommen<br />
und ein Verfahren gegen<br />
sie eröffnet hatte. Die zehnte<br />
verblieb in Haft, weil sie beim<br />
Verkauf einer Droge erwischt<br />
wur<strong>de</strong>.<br />
INFRASTRUKTUR<br />
Drei Jahre Warten auf<br />
einen Telefonanschluß<br />
SANT ANTONI | PEP RIBAS PH<br />
Im Neubauviertel Can Bonet<br />
(Sant Antoni) warten 190<br />
Haushalte seit über drei Jahren<br />
auf einen Telefonanschluß. Sie<br />
ve<strong>ra</strong>nstalteten im November<br />
letzten Jahres schon eine Protest<strong>de</strong>monst<strong>ra</strong>tion,<br />
weil sie we<strong>de</strong>r<br />
einen regulären Stromanschluß,<br />
noch eine Wasserversorgung<br />
mit ausreichen<strong>de</strong>m<br />
Druck hatten. Ausser<strong>de</strong>m besaßen<br />
die St<strong>ra</strong>ßen immer noch<br />
keinen Teerbelag, keine Beleuchtung<br />
und die Reinigung<br />
ließ ebenfalls zu Wünschen<br />
übrig. Seit Dezember wur<strong>de</strong>n<br />
die Wohnungen endlich an die<br />
Stromleitungen angeschlossen,<br />
aber vom Festnetz <strong>de</strong>s Telefons<br />
sind sie immer noch weit entfernt.<br />
Deshalb reichten sie bei<br />
<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> eine Beschwer<strong>de</strong><br />
ein, die an die Telefongesellschaft<br />
weitergeleitet wur<strong>de</strong>.
<strong>Ibiza</strong> Zeitung<br />
DIARIO <strong>de</strong> IBIZA | DONNERSTAG, DEN 21. AUGUST 2008 | V<br />
SOMMER 2008<br />
FEST DER DESIGNERIN ALBERTA FERRETTI<br />
Der Lebensabend eines Eisbrechers<br />
Früher bahnte sich die ‘Prometej’ seinen Weg durchs massive Eis, heute dient es <strong>de</strong>r italienischen Mo<strong>de</strong><strong>de</strong>signerin Alberta Ferretti als<br />
Luxusyacht. Namhafte Künstler und Mo<strong>de</strong><strong>de</strong>signer genossen an Deck eine sternklare Nacht vor <strong>de</strong>r Küste <strong>von</strong> Sa Conille<strong>ra</strong><br />
Juan Suárez L.K.<br />
Alberta Ferretti, eine <strong>de</strong>r erfolgreichsten<br />
Mo<strong>de</strong><strong>de</strong>signerinnen auf<br />
internationalem Niveau, hat eine<br />
Woche in <strong>Ibiza</strong> an Bord ihrer neuen<br />
Yacht verb<strong>ra</strong>cht.<br />
Die Inhaberin <strong>de</strong>s Mo<strong>de</strong>unternehmens<br />
AEFFE, das unter an<strong>de</strong>rem<br />
Mo<strong>de</strong> <strong>von</strong> Moschino, Polini<br />
und Velmar vertreibt, kreiiert zugleich<br />
Stücke für die Firmen Alberta<br />
Ferretti, Philosophy und Ferretti<br />
Jeans. Die G<strong>ra</strong>nd Dame <strong>de</strong>r<br />
Mo<strong>de</strong>, die auch die Kleidung einiger<br />
Hollywoodstars entwarf, hatte<br />
ihre Gäste - darunter weitere<br />
namhafte Designer - zu einem Abschiedsessen<br />
auf ihr eindrucksvolles<br />
Schiff eingela<strong>de</strong>n.<br />
Bei Albertas Schiff namens ‘Prometej’<br />
han<strong>de</strong>lt es sich um ein wahres<br />
Juwel <strong>de</strong>r Schiffahrt. Im Jahre<br />
1956 in Rumänien gebaut, wur<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>r Eisbrecher nach Albertas Entwürfen<br />
in eine Luxusyacht umgebaut.<br />
Dabei hat die Italienerin akribisch<br />
je<strong>de</strong>s Detail beachtet, um die<br />
Originalversion <strong>de</strong>s Schiffs beizubehalten.<br />
Sie selbst hat das geschmackvolle<br />
Interieur <strong>de</strong>s Schiffs<br />
entworfen, wobei sie die Mechanik<br />
und die seemännischen Cha<strong>ra</strong>kteristika<br />
dieses beson<strong>de</strong>ren Schiffes,<br />
das jahrelang das Eis im Nordmeer<br />
b<strong>ra</strong>ch, unberührt ließ. Im zent<strong>ra</strong>len<br />
Raum <strong>de</strong>s Schiffs und im Speisesaal<br />
p<strong>ra</strong>ngen erlesene Gemäl<strong>de</strong> und<br />
Skulpturen <strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>rne <strong>von</strong> so<br />
bekannten Künstlern wie <strong>de</strong>m griechischen<br />
Maler Jannis Kounellis<br />
und <strong>de</strong>n italienischen Künstlern<br />
Cazo<strong>ra</strong>li und Mimo Paladino. Es<br />
dominieren die Farbe weiß und<br />
schlichte Formen, wodurch Alberta<br />
Ferretti ein<strong>de</strong>utig einen Sinn für<br />
Ästhetik beweist.In diesem idyllischen<br />
Ambiente mit einzigartiger<br />
Aussicht auf die Insel ‘Sa Conille<strong>ra</strong>’<br />
ankerte die ‘Prometej’ Seite an Seite<br />
mit an<strong>de</strong>ren Yachten, damit die<br />
handverlesenen Gäste hier die<br />
«Nacht <strong>de</strong>r Sternschnuppen» geniessen<br />
konnten. In dieser sternklaren<br />
Nacht kamen die Gäste in<br />
<strong>de</strong>n Genuß <strong>von</strong> <strong>de</strong>liziöser Pasta,<br />
Fisch und Tintenfisch und<br />
prickeln<strong>de</strong>m Champagner.<br />
Während einige Sternschnuppen<br />
vom Himmel fielen, tanzten die<br />
zweibeinigen Sterne auf <strong>de</strong>m Deck,<br />
einer riesigen Glasfläche, durch die<br />
man auf das untere Deck sehen<br />
konnte. Diese Sternennacht genossen<br />
so bekannte Personen , wie Loretta<br />
Wittgenstein, <strong>de</strong>r Designer Jacopo<br />
Etro, das Mo<strong>de</strong>ll Nieves<br />
Álvarez und <strong>de</strong>ren Mann, <strong>de</strong>r Fotog<strong>ra</strong>f<br />
Marco Severini, die Innen<strong>de</strong>signer<br />
Giorgio Tesi und Raúl Romague<strong>ra</strong>,<br />
die Fotog<strong>ra</strong>fin Alberta<br />
Tiburzy, Magda Pozzo mit ihrem<br />
Mann, Pinini Ven<strong>de</strong>rn, Isa Stopi,<br />
Carlos Martorell, Roseta Montenegro<br />
<strong>de</strong>r Magier Anthony Blake<br />
und seine F<strong>ra</strong>u, <strong>de</strong>r Maler Mario<br />
Arlati sowie Juan und Mery Ser<strong>ra</strong>.<br />
Alberta Ferretti, Nieves Álvarez, Jacopo Etro und Paz Vega genossen die Nacht <strong>de</strong>r Sternschnuppen an Bord <strong>de</strong>r ‘Prometej’<br />
Juan Suárez, Jacopo Etro, Paz Vega, Nieves Álvarez u. Mery Ser<strong>ra</strong><br />
Isa Stopi, Paz Vega, Nana Bottazzi, Jeanette van Bredan u. Daria Arlati<br />
Nana Botazzi u. Norberto Ferretti<br />
J.S.<br />
Alberta Ferretti, Norberto Ferretti und seine F<strong>ra</strong>u<br />
FOTOS: JUAN SUÁREZ<br />
FOTOS: JUAN SUÁREZ<br />
T<strong>ra</strong>nsportunternehmen<br />
zu verkaufen<br />
<strong>Unternehmen</strong> mit Kun<strong>de</strong>nstamm, T<strong>ra</strong>nsportelementen<br />
und qualifiziertem Personal für die Abwicklung <strong>de</strong>r<br />
Tätigkeit. Jahresumsatz an die 1,5 Millionen Euro.<br />
Das <strong>Unternehmen</strong> besitzt die Qualitätsbescheinigung<br />
ISO 9001/00, sowie das Lokalisierungssystem vía GPS<br />
für alle T<strong>ra</strong>nsportelemente.<br />
* 100% <strong>de</strong>s Kapitals stehen zum Verkauf<br />
Interessenten wen<strong>de</strong>n sich bitte an:<br />
Mariano 607 229 177
VI | DONNERSTAG, DEN 21. AUGUST 2008 | DIARIO <strong>de</strong> IBIZA<br />
SOMMER 2008<br />
<strong>Ibiza</strong> Zeitung<br />
BUCHSOMMER<br />
<strong>Ibiza</strong> und die Lite<strong>ra</strong>tur<br />
In Deutschland kamen in diesem Sommer gleich vier Bücher he<strong>ra</strong>us, die direkt o<strong>de</strong>r indirekt mit <strong>de</strong>r Insel <strong>Ibiza</strong> zu tun haben<br />
EIVISSA | PETRA HÖNTZSCH<br />
Ob es auf <strong>de</strong>r Welt wohl noch einen<br />
Ort so geringer Ausmaße gibt,<br />
an <strong>de</strong>m soviele Bücher entstehen<br />
wie auf <strong>Ibiza</strong>? Schon Anfang <strong>de</strong>r<br />
80er Jahre hatte <strong>de</strong>r ibizenkische<br />
Philologe und Schriftsteller Enric<br />
Ribes <strong>de</strong>r alle Bücher sammelte, die<br />
auf <strong>de</strong>r Insel geschrieben wur<strong>de</strong>n<br />
o<strong>de</strong>r in irgen<strong>de</strong>iner Weise mit ihr zu<br />
tun hatten, in seinem Regal mehrere<br />
Meter Bücher dieser Art. Darunter<br />
befan<strong>de</strong>n sich nicht nur Sachbücher,<br />
son<strong>de</strong>rn auch Romane und<br />
vor allem Poesie. Letztere gehört<br />
seit <strong>Ibiza</strong>s Dichter <strong>de</strong>r a<strong>ra</strong>bischen<br />
Epoche Al Sabini gehört zum Naturell<br />
<strong>de</strong>r Inselbewohner, wie man<br />
an <strong>de</strong>n Texten <strong>de</strong>r oft improvisierten<br />
ibizenkischen Lie<strong>de</strong>r sieht.<br />
Seit<strong>de</strong>m gab es einen progressiven<br />
Zuwachs auf <strong>de</strong>m Regal. <strong>Ein</strong>en<br />
nicht unwesentlichen Beit<strong>ra</strong>g dazu<br />
leisteten zweifellos die bei<strong>de</strong>n Verlage<br />
Edicions Can Sifre und Editorial<br />
Mediterrània, die Anfang <strong>de</strong>r<br />
90er Jahre auf <strong>de</strong>r Insel entstan<strong>de</strong>n,<br />
und <strong>de</strong>n unzähligen hiesigen Autoren<br />
die Möglichkeit gaben, an die<br />
Öffentlichkeit zu gehen. Doch auch<br />
auf <strong>de</strong>m Festland und im Ausland<br />
wur<strong>de</strong>n Bücher verlegt, die zu einem<br />
kleinen o<strong>de</strong>r großen Teil, wenn<br />
nicht sogar ganz auf <strong>Ibiza</strong> geschrieben<br />
wur<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>r Insel<br />
zu tun hatten. Das ist heute nicht<br />
an<strong>de</strong>rs.<br />
Benjamin, <strong>de</strong>r Erzähler<br />
In diesem Sommer kamen in<br />
Deutschland gleich vier Werke he<strong>ra</strong>us,<br />
die <strong>Ibiza</strong> als Kulisse haben o<strong>de</strong>r<br />
auf <strong>de</strong>r Insel zu einem großen Teil<br />
geschrieben wur<strong>de</strong>n. Zur ersten<br />
Kategorie gehört Vicente Valeros<br />
Buch über die Aufenthalte <strong>de</strong>s <strong>de</strong>utschen<br />
Philosophen und Schriftstellers<br />
Walter Benjamin auf <strong>Ibiza</strong> in<br />
<strong>de</strong>n 30er Jahren. Der Erzähler, so<br />
betitelt <strong>de</strong>r Berliner Parthas Verlag<br />
die Abhandlung Experiencia y pobreza<br />
(Erfahrung und Armut). Benjamin<br />
schrieb hier einige seiner he<strong>ra</strong>us<strong>ra</strong>gensten<br />
biog<strong>ra</strong>fischen Texte,<br />
Bernd Dost in seinem Haus auf <strong>Ibiza</strong><br />
darunter die ‘Berliner Kindheit um<br />
Neunzehnhun<strong>de</strong>rt’. Vicente Valero<br />
setzt sich in diesem Buch mit <strong>de</strong>n<br />
Bewegrün<strong>de</strong>n auseinan<strong>de</strong>r, die Benjamin<br />
nach <strong>Ibiza</strong> führten und rekonstruiert<br />
sein Alltagsleben.<br />
Krimi für <strong>de</strong>n St<strong>ra</strong>nd<br />
Rechtzeitig zum Beginn <strong>de</strong>r Ferienzeit<br />
erschien im Verlag Romantruhe<br />
Bernd Haschs dritter<br />
Kriminalroman Mysteriöser Mord<br />
auf <strong>Ibiza</strong>. Der einen großen Teil <strong>de</strong>s<br />
Jahres auf <strong>Ibiza</strong> leben<strong>de</strong> Diplomingenieur<br />
und einstige <strong>Unternehmen</strong>sbe<strong>ra</strong>ter,<br />
<strong>de</strong>r seinem Namen<br />
wie ein Apostroph ein Marihuanablatt<br />
anhängt, verordnete sich<br />
selbst <strong>de</strong>n Vorruhestand und geht<br />
seit<strong>de</strong>m seinen Hobbys nach. Dazu<br />
gehören die Ölmalerei, die man vor<br />
Vicente Valero ist jetzt Mitarbeiter <strong>de</strong>s <strong>Diario</strong> VICENT MARÍ Persönlichkeiten, die Juan Suárez interviewte D. I.<br />
PH<br />
einiger Zeit in <strong>de</strong>r Galerie Can Tixedo<br />
sehen konnte, und das Schreiben.<br />
Für letzteres erdachte er sich<br />
einen Detektiven, Thomas Willmers,<br />
<strong>de</strong>r seiner im Ruhrgebiet angesie<strong>de</strong>lten<br />
Detektei <strong>de</strong>n englisch<br />
anmuten<strong>de</strong>n Namen Thomwill (im<br />
Genetiv mit angelsächsischem Apostroph)<br />
gibt. Er ist <strong>de</strong>r «Grundstein»<br />
für eine Serie spannen<strong>de</strong>r<br />
Krimis. Die ersten bei<strong>de</strong>n t<strong>ra</strong>gen<br />
die Titel ‘Vert<strong>ra</strong>g mit einem Toten’<br />
und ‘Kampf gegen das Syndikat’.<br />
Im dritten Abenteuer «frohlockt<br />
Thom, als die Detektei <strong>de</strong>n Auft<strong>ra</strong>g<br />
bekommt, die min<strong>de</strong>rjährige Tochter<br />
eines Millionärs [Immobilienhändler<br />
seines Zeichens] <strong>von</strong> <strong>de</strong>r<br />
Partyinsel zu holen», <strong>de</strong>nn er meint,<br />
so könne er «das Nützliche mit <strong>de</strong>m<br />
Angenehmen verbin<strong>de</strong>n». Doch,<br />
Bernd Hasch vor <strong>de</strong>m Verlagsgebäu<strong>de</strong> <strong>de</strong>s <strong>Diario</strong><br />
Siegfried Schmitt-Jost in seinem Garten auf <strong>Ibiza</strong><br />
PH<br />
PH<br />
wie es sich für einen guten Kriminalroman<br />
gehört, kommt alles an<strong>de</strong>rs,<br />
als erwartet. <strong>Ein</strong>e fesseln<strong>de</strong><br />
Urlaubslektüre, vor allem wenn<br />
man sie sich am Ort <strong>de</strong>s Geschehens<br />
zu Gemüte führen kann.<br />
Zug ohne Wie<strong>de</strong>rkehr<br />
Roman ist auch ‘Der Zug ohne<br />
Wie<strong>de</strong>rkehr’ <strong>de</strong>s unermüdlich und<br />
kompromißlos, aber auch humorvoll<br />
sozialkritischen Dokumentarfilmers<br />
und Schriftstellers Bernd<br />
Dost (siehe www. dostfilme.<strong>de</strong><br />
und www.ved<strong>ra</strong>.com, wo man eine<br />
erstaunliche Geschichte über die<br />
Entstehung <strong>de</strong>s Ved<strong>ra</strong> Verlags fin<strong>de</strong>t).<br />
Auch in ihm ermittelt ein Detektiv<br />
und auch er heißt Tom, doch ohne<br />
h. «Vor 100 Tagen fuhr ein Schnellzug<br />
<strong>de</strong>r Schweizer Bun<strong>de</strong>sbahnen<br />
mit 182 Passagieren in <strong>de</strong>n St. Gotthard-Tunnel<br />
hinein» und taucht<br />
auf <strong>de</strong>r an<strong>de</strong>ren Seite nicht mehr<br />
auf. Alle Suchaktionen sind erfolglos.<br />
Mit seiner Tochter setzt sich<br />
Tom Fairland auf die Spur, <strong>de</strong>nn<br />
mit <strong>de</strong>m Zug verschwand auch seine<br />
Geliebte. Bernd Dost macht aus<br />
dieser Geschichte ein Buch mit psychologischen<br />
und spirituellen Botschaften,<br />
die zum Nach<strong>de</strong>nken<br />
über unsere Welt und unser Leben<br />
anregen. Dosts Romane, wie auch<br />
seine Gedichte, sind bisweilen eine<br />
Fortsetzung und eingehen<strong>de</strong>re Ve<strong>ra</strong>rbeitung<br />
<strong>de</strong>r Themen, die ihn bei<br />
seiner umfangreichen Filmarbeit<br />
aufgewühlt haben. Das gilt für seinen<br />
ersten Roman Die Zornigen,<br />
«ein Buch für Freigeister, Empörte<br />
und Ausbrecher, für jene die nicht<br />
schlafen wollen o<strong>de</strong>r können», genauso<br />
wie für Mensch F<strong>ra</strong>nkenstein.<br />
Das Rocklexikon<br />
Im Jahr 1973 erschien bei Rowolth<br />
‘Das neue Rocklexikon’, verfasst<br />
<strong>von</strong> Siegfried Schmitt-Joos, die<br />
«erste lesbare Übersicht <strong>de</strong>r Rockund<br />
Popmusik seit <strong>de</strong>n 60er Jahren».<br />
Es wur<strong>de</strong> jetzt übe<strong>ra</strong>rbeitet,<br />
erweitert (und das zum großen Teil<br />
auf <strong>Ibiza</strong>) und geriet zu einem<br />
Zweibän<strong>de</strong>r, <strong>de</strong>r als Grundlage für<br />
das Verständnis <strong>de</strong>r mo<strong>de</strong>rnen<br />
Musik unerläßlich ist. Jetzt ist es<br />
zu <strong>de</strong>m Rocklexikon, mit <strong>de</strong>r Betonung<br />
auf <strong>de</strong>m Artikel, gewor<strong>de</strong>n,<br />
das mit einer Fülle <strong>von</strong> Insi<strong>de</strong>r-<br />
und Backstagegeschichten,<br />
Quellenhin- und Querverweisen,<br />
<strong>de</strong>m Jazz-, Rock- und Popfans<br />
nicht fehlen darf. Den Autoren<br />
(Schmitt-Joos und Barry G<strong>ra</strong>ves,<br />
Mitarbeiter <strong>de</strong>r ersten Ausgabe)<br />
kommt «<strong>de</strong>r Verdienst zu, die Popund<br />
Rockmusik in die sachlich ein<strong>de</strong>utige<br />
Nachlesbarkeit und damit<br />
auf eine höhere gesellschaftliche<br />
Achtungsebene gehievt zu haben»<br />
lobt ein Kritiker, nach Erscheinen<br />
<strong>de</strong>s Buches Anfang August.<br />
WASCHANLAGE<br />
ÁNGEL<br />
<strong>Unternehmen</strong> mit Kun<strong>de</strong>nstamm, Anlage und<br />
Maschinen, die die Umwelt- und Industrie–<br />
vorschriften erfüllen.<br />
Es wer<strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong><br />
Abgabeoptionengeboten:<br />
* TOTALER VERKAUF DES GESCHÄFTES<br />
* GESCHÄFTSABGABE<br />
Interessenten wen<strong>de</strong>n bitte sich an:<br />
Ángel al 670 392 424 - Josep al 670 861 085<br />
BUCHVORSTELLUNG<br />
‘Amigos en <strong>Ibiza</strong>’, eine <strong>Ein</strong>sicht<br />
Juan Suárez veröffentlicht seine Gespräche mit illustren Sommergästen<br />
EIVISSA | PH<br />
Seit Jahrzehnten nutzt <strong>de</strong>r Direktor<br />
<strong>de</strong>r Werbeabteilung <strong>de</strong>s <strong>Diario</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Ibiza</strong>, Juan Suárez, <strong>de</strong>n Sommer,<br />
um sich mit <strong>de</strong>n Prominenten zu unterhalten,<br />
die die Insel als Refugium<br />
wählen und sich vom Streß ihrer<br />
jeweiligen Karriere erholen. Zu<br />
ihnen gehören so internationale<br />
Größen wie Roman Polanski, Elle<br />
McPherson, Julio und Enrique Iglesias,<br />
G<strong>ra</strong>ce Jones, Gloria Estefan,<br />
Kylie Minogue, Linda Evangelista<br />
o<strong>de</strong>r Paulina Rubio, aber auch nationale<br />
Stars wie die Tänzer Antonio<br />
Ga<strong>de</strong>s und Rafael Amargo, <strong>de</strong>r<br />
Fernsehmo<strong>de</strong><strong>ra</strong>tor und Humorist<br />
Andreu Buenafuente, das Starlett<br />
Elsa Pataky, <strong>de</strong>r Sänger Raphael<br />
o<strong>de</strong>r die Sängerin Marta Sánchez.<br />
All diese Interviews, die <strong>de</strong>r <strong>Diario</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Ibiza</strong> auf seinen Sommerseiten<br />
veröffentlichte, hat <strong>de</strong>r Verlag ‘ses<br />
salines ediciones’ im Sammelband<br />
Amigos en <strong>Ibiza</strong> zusammengefaßt,<br />
<strong>de</strong>r morgenabend um 21 Uhr im<br />
Club <strong>Diario</strong> vorgestellt wird.
<strong>Ibiza</strong> Zeitung<br />
DIARIO <strong>de</strong> IBIZA | DONNERSTAG, DEN 21 AUGUST 2008 | VII<br />
SOMMER 2008<br />
FEIER IM STILE CAPRIS<br />
Süditilianischer Esprit im Mondlicht<br />
Mit Fotos und <strong>de</strong>m legendären limoncello bot Paola Fendi und ihre Familie in ihrer Villa auf <strong>de</strong>m Hügel <strong>von</strong> Can Lluch eine<br />
Hommage an Capri. Zu <strong>de</strong>n Gästen zählten Marina Castaño, Patricia Urquiola, Alfredo und Elena Cuomo und Pino Sagliocco<br />
Juan Suárez L.K.<br />
Die G<strong>ra</strong>nd Dame <strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>, Paola<br />
Fendi, über<strong>ra</strong>schte ihre Gäste<br />
mit einem Fest in orginal italienischem<br />
Stil, inspiriert durch die italienische<br />
Felseninsel ‘Capri’ im<br />
Golf <strong>von</strong> Neapel. Fotos dieses malerischen<br />
Eilands, das ähnlich wie<br />
<strong>Ibiza</strong> für seine illustren <strong>Ein</strong>wohner<br />
und Besucher berühmt ist,<br />
schmückten die Ter<strong>ra</strong>sse <strong>de</strong>r Fendi-Villa,<br />
die in <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> <strong>von</strong><br />
Sant Josep auf <strong>de</strong>n Hügeln <strong>von</strong><br />
Can Lluch liegt. Für Inhaber <strong>von</strong><br />
Luxusyachten, die im Mittelmeer<br />
unterwegs sind, gilt es als ein Muß<br />
im Hafen <strong>von</strong> Capri anzulegen.<br />
Auf <strong>de</strong>n Tischen waren Zitronen<br />
- die für Capri typischen<br />
Früchte- ar<strong>ra</strong>ngiert. Aus ihnen hatte<br />
Paola selbst <strong>de</strong>n erfrischen<strong>de</strong>n<br />
Likör limoncello zubereitet, <strong>von</strong><br />
<strong>de</strong>m je<strong>de</strong>r Gast eine Flasche als Abschiedsgeschenk<br />
bekam.<br />
Paola und Alesa Sa<strong>ra</strong>cino-Fendi mit gästen aus New York<br />
R.E.I.<br />
Rosetta Montenegro, Carlos Martorell y Nana Botazzi<br />
RUBÉN E. IBAÑEZ<br />
Fe u. Alessandro Sa<strong>ra</strong>cino - Fendi<br />
R.E.I<br />
F<strong>ra</strong>ncesco Cuomo<br />
R.E.I.<br />
Schmucke Deko<strong>ra</strong>tion m. Zitronen R.E.I. Die Familie Urquiola<br />
R.E.I.<br />
Die Festgesellschaft im Garten <strong>de</strong>r Fendi-Villa<br />
Mondfinsternis als Spektakel<br />
<strong>Ein</strong> unerwartetes Spektakel krönte<br />
<strong>de</strong>n Abend: eine Mondfinsternis,<br />
<strong>de</strong>ren Schauspiel die Gäste gespannt<br />
verfolgten. Im Zwielicht<br />
wur<strong>de</strong>n köstliche Pasta, typische<br />
süditalienische Dessertkreationen<br />
und <strong>de</strong>r obligatorische limoncello<br />
als Digestif serviert. Der Sänger<br />
und Gitarrist F<strong>ra</strong>ncesco Cuomo<br />
war eigens aus Capri angereist, um<br />
inseltypische Lie<strong>de</strong>r zu interpretieren.<br />
Sofort nach <strong>de</strong>m Aben<strong>de</strong>ssen<br />
strömten die Gäste - womöglich<br />
animiert durch <strong>de</strong>n <strong>Ein</strong>fluss <strong>de</strong>s<br />
Mondlichts - auf die Tanzfläche,<br />
die sich inmitten <strong>de</strong>r Tische befand.<br />
Zu <strong>de</strong>n Rhythmen <strong>de</strong>s ibizenkischen<br />
DJs Joan Ribas tanzten<br />
die Gäste bis zum Morgeng<strong>ra</strong>uen.Unter<br />
ihnen befan<strong>de</strong>n sich unter<br />
an<strong>de</strong>ren Marina Castaño, Witwe<br />
<strong>de</strong>s mit <strong>de</strong>m Nobelpreis ausgezeichneten<br />
Schriftstellers Camilo<br />
José Cela, Maite Arias und Sergio<br />
Sanjuan; die Mo<strong>de</strong><strong>de</strong>signer Giorgio<br />
Testi und Raúl Romague<strong>ra</strong>; Patricia<br />
Urquiola, ihr Mann Alberto<br />
und <strong>de</strong>r Rest <strong>de</strong>r Familie; Asela<br />
Subi<strong>ra</strong>na, Alfredo und Elena Cuomo<br />
<strong>de</strong>r Stiftung ‘Cuomo <strong>de</strong><br />
Mónaco’, Carmen Buque<strong>ra</strong>, Gianni<br />
Massari, Xavier Miret und<br />
Chelo García, Munte Freixa,<br />
Maurizio und Morena Placuzzi,<br />
Eigentümer <strong>de</strong>r Ke<strong>ra</strong>mikfirma ‘Sicis’;<br />
Gianni, Lulu, Nana Bottazzi,<br />
Maxi und Diamante Zavagli-Ricciar<strong>de</strong>li;<br />
Lorena und Pino Sagliocco;<br />
Josefina Vicario; Juan und<br />
Mery Ser<strong>ra</strong>; Jaime und Nuria Sae-<br />
RUBÉN E. IBAÑEZ<br />
nz <strong>de</strong> Tejada-Mateo; Javier und<br />
Marina Villasante; <strong>de</strong>r Antiquar<br />
Ramón Barrubés und Jeanette Van<br />
Breda. <strong>Ein</strong> amüsantes Spektakel<br />
boten Marina Castaño, Lucio Urquiola,<br />
Maite Arias und das Ehepaar<br />
Sagliocco. Mit schwingen<strong>de</strong>n<br />
Hüften und Lachti<strong>ra</strong><strong>de</strong>n führten<br />
sie <strong>de</strong>n Gästen vor Augen, wie zur<br />
Musik <strong>de</strong>r 60er- und 80er Jahre getanzt<br />
wird.<br />
Anabel, Marina Castaño, Maite Arias<br />
Carmen Buque<strong>ra</strong> und Alberto<br />
Raul, Giorgio Tesi und Paola<br />
R.E.I.<br />
R.E.I.
VIII ||| SOMMER 2008<br />
DONNERSTAG, DEN 21. AUGUST 2008 | DIARIO <strong>de</strong> IBIZA<br />
INTERVIEW<br />
Amaya Arzuaga<br />
MODESCHÖPFERIN<br />
«In <strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>szene tummeln sich zu viele<br />
Politiker, die ihren Senf dazugeben»<br />
Sechs Jahre lang präsentierte sie ihre Mo<strong>de</strong> auf <strong>de</strong>r Fashion Week in London und drei Mal auf <strong>de</strong>n Laufstegen Mailands. Die in Burgos geborene<br />
Mo<strong>de</strong>schöpferin Amaya Arzuagas ist inzwischen auf <strong>de</strong>n be<strong>de</strong>uten<strong>de</strong>n Mo<strong>de</strong>messen wie <strong>de</strong>r Atmosphere (Paris) und <strong>de</strong>r Fashion Cotterie (New York)<br />
vertreten. In je<strong>de</strong>m Sommer zieht es sie zurück nach <strong>Ibiza</strong>, <strong>de</strong>m «einzigen Ort <strong>de</strong>r Welt, an <strong>de</strong>m ich glückliche Träume habe».<br />
Juan Suárez<br />
Amaya wehrt sich vehement dagegen,<br />
daß ihre Firma <strong>von</strong> großen<br />
Mo<strong>de</strong>konzernen geschluckt wird.<br />
Denn mehr als <strong>de</strong>r große Reichtum<br />
zählt für sie, ihr eigenes Mo<strong>de</strong>label<br />
zu schützen. Sie plädiert dafür, dass<br />
spanische Mo<strong>de</strong>schöpfer zu mehr<br />
Selbstbewusstsein gelangen und<br />
sich madrilenische Designer und<br />
solche aus Barcelona dafür engagieren,<br />
ihren Konflikt beizulegen,<br />
um in Zukunft ihre Stücke auf einer<br />
einzigen Mo<strong>de</strong>nschau präsentieren<br />
zu können.<br />
— An welchem Projekt arbeiten Sie<br />
ge<strong>ra</strong><strong>de</strong>?<br />
— Im September wer<strong>de</strong>n wir die<br />
Sommerkollektion 2009 vorstellen,<br />
in <strong>de</strong>r zum ersten Mal auch<br />
Taschen zu sehen sein wer<strong>de</strong>n.<br />
— Be<strong>de</strong>utet die Präsentation dieser<br />
Taschenkollektion, dass Arzuaga<br />
nun ein neues Gebiet <strong>de</strong>s Designs<br />
betritt o<strong>de</strong>r han<strong>de</strong>lt es sich<br />
schlichtweg um die einmalige Kreation<br />
eines kleinen Sortiments an<br />
Accessoires?<br />
— Im vergangenen Jahr haben wir<br />
unsere erste Schuhkollektion vorgestellt,<br />
die sehr gut funktionierte.<br />
<strong>Ein</strong>en ähnlichen Erfolg versprechen<br />
wir uns <strong>von</strong> <strong>de</strong>r Taschenkollektion.<br />
Die I<strong>de</strong>e besteht darin, daß<br />
wir uns Stück für Stück in an<strong>de</strong>re<br />
Gebiete vortasten, um am En<strong>de</strong> ein<br />
globales Konzept zu erlangen.<br />
—Wie erklärern Sie sich das Phänomen,<br />
daß Ihre Mo<strong>de</strong> außerhalb<br />
<strong>de</strong>r spanischen Grenzen einen größeren<br />
Absatz fin<strong>de</strong>t?<br />
—Dies hängt ganz <strong>von</strong> <strong>de</strong>r Warte<br />
ab, <strong>von</strong> <strong>de</strong>r man dieses Phänomen<br />
bet<strong>ra</strong>chtet. Ziehe ich <strong>de</strong>n Absatz<br />
aller europäischen Märkte zusammen,<br />
so verkaufe ich auf diesen<br />
Märkten mehr als in Spanien. Sehe<br />
ich mir die Märkte jedoch im einzelnen<br />
an, so verkaufe ich in Spanien<br />
am meisten.<br />
—Erfreuen Sie sich außerhalb Spaniens<br />
größerer Anerkennung als in<br />
Ihrem eigenen Land?<br />
—Ich <strong>de</strong>nke, daß die Anerkennung<br />
in Spanien mir dazu verholfen hat,<br />
meine Mo<strong>de</strong> auf die ausländischen<br />
Laufstege zu bringen. Es ist das immerselbe<br />
Spiel: Du gehst ins Ausland,<br />
schaffst es dort, dir einen<br />
Namen zu machen und später<br />
schlägt sich dieser Erfolg auch in<br />
<strong>de</strong>inem Heimatland wie<strong>de</strong>r. Ich<br />
kann mich keineswegs darüber beschweren,<br />
wie ich in Spanien behan<strong>de</strong>lt<br />
wer<strong>de</strong>, doch bin ich mir<br />
ziemlich sicher, daß wohl kaum ein<br />
Hahn nach mir krähen wür<strong>de</strong>,<br />
wenn ich meine Mo<strong>de</strong> nicht jeweils<br />
sechs Jahre in London und zwei in<br />
Mailand präsentiert hätte.<br />
Die Mo<strong>de</strong> <strong>von</strong> Amaya Arzuaga ist inzwischen in England, <strong>de</strong>n USA, in Japan, Aust<strong>ra</strong>lien und Hong-Kong zu fin<strong>de</strong>n<br />
— Führen Sie dies auf das Phänomen<br />
ma<strong>de</strong> in Spain zurück o<strong>de</strong>r<br />
hat dies allein etwas mit <strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>szene<br />
selbst zu tun?<br />
—Ich habe es mehr als ein Mal erlebt,<br />
daß dies auch in an<strong>de</strong>ren Disziplinen<br />
vorkommt: Erst nach einem<br />
Erfolg im Ausland fin<strong>de</strong>n die<br />
Künstler auch in Spanien die entsprechen<strong>de</strong><br />
Anerkennung. Dies<br />
mag da<strong>ra</strong>n liegen, daß unser Land<br />
noch immer ein gewisser Min<strong>de</strong>rwertigkeitskomplex<br />
anhaftet und<br />
daß das, was aus <strong>de</strong>m Ausland<br />
kommt, nach wie vor als interessanter<br />
und wertvoller eingestuft<br />
wird.<br />
—Hemmt die Rivalität zwischen<br />
<strong>de</strong>r madrilenischen Mo<strong>de</strong>nschau<br />
«Es wür<strong>de</strong> heute kein Hahn<br />
nach mir krähen, wenn ich<br />
meine Mo<strong>de</strong> vorher nicht in<br />
London und Madrid<br />
präsentiert hätte.»<br />
und jener in Barcelona die reibungslose<br />
Entwicklung <strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>szene?<br />
—Dies bet<strong>ra</strong>chte ich als sehr negativ.<br />
Schließlich wür<strong>de</strong> aus einer <strong>Ein</strong>heit<br />
ein größeres Potenzial hervorgehen.<br />
Wir hingegen tun alles, um<br />
auseinan<strong>de</strong>rzustreben. In <strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>welt<br />
hat Spanien bereits seinen<br />
Platz gefun<strong>de</strong>n, wenngleich Paris<br />
« Unserem Land haftet noch<br />
immer ein Min<strong>de</strong>rwertigkeitskomplex<br />
an. Ausländische<br />
Mo<strong>de</strong> ist für viele<br />
immer noch interessanter.»<br />
und Mailand noch immer als größere<br />
Referenzen gelten. Außer<strong>de</strong>m<br />
ist <strong>de</strong>r Zeitplan für die Mo<strong>de</strong>nschauen<br />
<strong>de</strong><strong>ra</strong>rt eng gesteckt, daß<br />
diese Uneinigkeit schließlich dazu<br />
führt, daß am En<strong>de</strong> keiner <strong>de</strong>r Designer<br />
seine Stücke vorführt.<br />
—Ist dies ein eher ungewöhnliches<br />
Problem in <strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>b<strong>ra</strong>nche?<br />
—Das Problem besteht darin, daß<br />
sich in <strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>szene zu viele Politiker<br />
tummeln, die ihren Senf dazugeben.<br />
In Paris o<strong>de</strong>r Mailand dagegen<br />
organisieren die Profis die<br />
Mo<strong>de</strong>nschauen auf eigene Initiative<br />
nach ihren Vorstellungen. Der<br />
einzige Vorteil, die Mo<strong>de</strong> auf <strong>de</strong>n<br />
hiesigen Laufstegen zu zeigen, besteht<br />
darin, daß es nicht viel kostet.<br />
Dies ist mir persönlich ein Dorn<br />
im Auge, weil dies eben be<strong>de</strong>utet,<br />
daß die Mo<strong>de</strong>b<strong>ra</strong>nche in Spanien<br />
stark subventioniert wird. Ich halte<br />
nichts da<strong>von</strong>, daß die Mo<strong>de</strong><strong>de</strong>signer<br />
finanziell unterstützt wer<strong>de</strong>n.<br />
Derjenige mit Talent wird<br />
reüssieren. Allein die Nachwuchs<strong>de</strong>signer<br />
sollten unterstützt wer<strong>de</strong>n.<br />
RUBÉN E. IBAÑEZ<br />
—Wie reagieren Sie auf das Interesse<br />
großer Mo<strong>de</strong>firmen, ihre Firma<br />
aufzukaufen?<br />
—Ich ziehe es vor, daß meine Firma<br />
peu à peu wächst, obwohl ich<br />
natürlich auf Grenzen stoße, wenn<br />
es darum geht, neue Filialen zu öffnen.<br />
Wür<strong>de</strong> meine Firma jedoch<br />
<strong>von</strong> einem Mo<strong>de</strong>konzern aufgekauft<br />
o<strong>de</strong>r wür<strong>de</strong> sie mit jenem fusionieren,<br />
wür<strong>de</strong> dieser einen Anteil<br />
<strong>von</strong> 51 Prozent übernehmen.<br />
Und das wür<strong>de</strong> be<strong>de</strong>uten, daß sie<br />
das <strong>Unternehmen</strong> ‘Amya Arzuaga’<br />
nennen wür<strong>de</strong>n. Ich aber möchte<br />
meinen Namen behalten. Sträube<br />
ich mich gegen eine Übernahme,<br />
wer<strong>de</strong> ich zwar ärmer, jedoch auch<br />
glücklicher sein.<br />
—Wie wäre es um die prêt-à-porter<br />
Mo<strong>de</strong> bestellt, wenn es China<br />
nicht gäbe?<br />
—Es gäbe weitaus mehr Designer.<br />
Zum einen sehe ich <strong>de</strong>n Zugang<br />
Chinas zum Weltmarkt und eine<br />
Demok<strong>ra</strong>tisierung <strong>de</strong>r Gesellschaft<br />
als positiv, doch wirkt sich die billige<br />
Produktion in China negativ<br />
auf die übrigen Märkte aus.<br />
—Halten Sie es für richtig, daß ein<br />
Designer wie Custo in China produzieren<br />
läßt, um so zu vermei<strong>de</strong>n,<br />
daß seine Entwürfe <strong>von</strong> an<strong>de</strong>ren<br />
abgekupfert wer<strong>de</strong>n?<br />
—Firmen wie ‘Za<strong>ra</strong>’ kümmert es<br />
wenig, ob ihre Mo<strong>de</strong>linien kopiert<br />
wer<strong>de</strong>n, doch für uns kommt dies<br />
einem To<strong>de</strong>surteil gleich, schließlich<br />
sind diese Firmen weitaus<br />
mächtiger. Kopien sind etwas<br />
Fürchterliches. Mir läuft ein kalter<br />
Schau<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Rücken herunter,<br />
wenn ich da<strong>ra</strong>n <strong>de</strong>nke, daß es in<br />
China womöglich 25 Firmen mit<br />
<strong>de</strong>m Namen ‘Amaya Arzuaga’<br />
gibt.<br />
—Und die spanische Mo<strong>de</strong>?<br />
—Es gibt hierzulan<strong>de</strong> ausgezeichnete<br />
Designer, die wie José Castro<br />
<strong>de</strong>r Firma ‘Desigual’ hervorstechen.<br />
Es wird ihm zwar vorgworfen,<br />
daß er Custo kopiert, was ich<br />
jedoch nicht bestätigen kann. Ich<br />
vermisse in Spanien eine Mo<strong>de</strong>kultur.<br />
Die Zuschauer bewerten die<br />
Mo<strong>de</strong> eher nach <strong>de</strong>n Mo<strong>de</strong>llen, die<br />
sie t<strong>ra</strong>gen als nach <strong>de</strong>r Kleidung<br />
selbst.<br />
—Wie beurteilen Sie die Phänomene<br />
Za<strong>ra</strong> und Mango?<br />
—Diese Mo<strong>de</strong>lle wer<strong>de</strong>n in Harvard<br />
eingehend studiert. Andic<br />
(Grün<strong>de</strong>r <strong>von</strong> Mango) und Amancio<br />
(Grün<strong>de</strong>r <strong>von</strong> Za<strong>ra</strong>) sind zwei<br />
brillante Köpfe. Zu meinem Leidwesen<br />
widmen Sie sich <strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>.<br />
—Wie sehen Sie <strong>Ibiza</strong>?<br />
—Man sollt vor Augen führen,<br />
wo<strong>von</strong> die Insel lebt. Ich dagegen,<br />
die after hours zu verbieten,<br />
schließlich können diese mit einem<br />
Qualitätstourismus kombiniert<br />
wer<strong>de</strong>n. Es ist doch ge<strong>ra</strong><strong>de</strong> die Musik,<br />
die nun einmal zum Ausgehen<br />
dazu gehört und das Gesicht <strong>de</strong>r Insel<br />
<strong>de</strong>utlich prägt.
<strong>Ibiza</strong> Zeitung<br />
DIARIO <strong>de</strong> IBIZA | DONNERSTAG, DEN 21. AUGUST 2008 | IX<br />
GASTRONOMIEFÜHRER<br />
Restau<strong>ra</strong>nts<br />
AMARANT<br />
Mediter<strong>ra</strong>ne Küche.<br />
Ct<strong>ra</strong>. Sant Josep<br />
a Cala Compte<br />
(Playa Cala Codolar).<br />
971 806 449.<br />
BASIL THAI<br />
Thai- Küche.<br />
Jesús<br />
. 971 192 716.<br />
BISTRO MAGNUS<br />
Deutsche Küche.<br />
Marina Botafoch.<br />
971 193 759.<br />
BISTRO TALAMANCA<br />
Deutsche und<br />
Internationale Küche.<br />
St<strong>ra</strong>ße Es Pla <strong>de</strong> Vila, 3.<br />
Talamanca.<br />
971 318 818.<br />
CAFÉ SIDNEY<br />
Internationale Küche.<br />
Marina Botafoch. <strong>Ibiza</strong>.<br />
971 192 243.<br />
CAFÉ SIDNEY<br />
SANTA EULALIA<br />
Internationale Küche.<br />
Puerto Deportivo<br />
Santa Eulalia.<br />
971 332 214.<br />
CHIMICHURRI<br />
Grillspezialitäten.<br />
St<strong>ra</strong>ße San José-<br />
San Antonio, km 15,7,<br />
Kreuzung Cala Bassa.<br />
971 804 215.<br />
ENOTECA BACCUS<br />
Italienische Küche und<br />
argentinisches Fleisch.<br />
Staße Cap Martinet, 3,<br />
bajos. 971 191 827.<br />
ES CALÓ<br />
Mediter<strong>ra</strong>ne Küche.<br />
Playa Cala San Vicente.<br />
971 320 160 und<br />
677 507 947.<br />
ES PARRAL<br />
Italienische Küche.<br />
Ct<strong>ra</strong>. Cala Bassa. San<br />
Agustín. 971 345 903.<br />
INCOGNITO<br />
Amerikanische und<br />
Internationale Küche.<br />
Paseo Juan Carlos, I.<br />
Ed. Mediter<strong>ra</strong>neo.<br />
971 318 898.<br />
JIMMY’S COCO BEACH<br />
Internationale Küche. <br />
Platja <strong>de</strong>n Bossa. Sant Jordi.<br />
971 395 862.<br />
LA CALANDRIA<br />
St<strong>ra</strong>ße Abad<br />
y Lasier<strong>ra</strong>, 49.<br />
971 194 878.<br />
LA PLAZA<br />
F<strong>ra</strong>nzösische und<br />
International Küche.<br />
Plaza <strong>de</strong> la Iglesia.<br />
Santa Gertrudis.<br />
971 197 075.<br />
LA VINOTECA<br />
Autorenküche.<br />
Insotel Fenicia<br />
Prestige Thalasso Spa.<br />
Urb. Siesta. Santa Eulalia.<br />
971 807 000.<br />
MADRIGAL<br />
Internationale Küche.<br />
Marina Botafoch,<br />
local 110-111<br />
971 311 107.<br />
MONSOON<br />
Orientalische Küche.<br />
Insotel Fenicia<br />
Prestige Thalasso Spa.<br />
Urb. Siesta. S. Eulalia<br />
971 807 000.<br />
NELLY’S<br />
Indonische Küche.<br />
Ct<strong>ra</strong>. Sant Josep, km 2,1.<br />
Sant Jordi.<br />
971 308 253.<br />
OCEAN DRIVE<br />
Internationale Küche.<br />
Marina Botafoch.<br />
971 318 112.<br />
PIZZERIA OSTERIA<br />
ES FIGUERAL<br />
Italiensche Küche.<br />
Playa Es Figue<strong>ra</strong>l.<br />
971 335 950.<br />
PURA VIDA<br />
BORA BORA BEACH<br />
Mediter<strong>ra</strong>ne Küche.<br />
Niu Blau St<strong>ra</strong>nd.<br />
Santa Eulalia.<br />
971 339 772.<br />
SAMOVAR<br />
International<br />
und <strong>de</strong>utsche Küche.<br />
Los Rosales. Urban.<br />
Siesta. Santa Eulalia.<br />
971 330 757.<br />
SAPORI DIVINI<br />
Italienische Haute<br />
Cuisine St<strong>ra</strong>ße Santa<br />
Eulària - Es Canar, km 2.<br />
971 339 271.<br />
SCARABOCCHIO<br />
Italienische Küche.<br />
St<strong>ra</strong>ße Faisán, 4-8.<br />
971 314 626.<br />
SUNSEABAR<br />
Deutsche und<br />
Internationale Küche.<br />
Puerto Deportivo<br />
Santa Eulalia.<br />
971 319 024.<br />
SUSHIPOINT IBIZA<br />
Japanisch Küche.<br />
Marina Botafoch.<br />
971 318 586.<br />
TRATTORIA DEL MAR<br />
Italienische Küche.<br />
Marina Botafoch.<br />
971 193 934.<br />
VILLAMERCEDES<br />
Mediter<strong>ra</strong>ne Küche.<br />
Puerto Sant Antoni.<br />
971 348 543.<br />
Das malerisch gelegene Restau<strong>ra</strong>nt Ama<strong>ra</strong>nt in <strong>de</strong>r Bucht <strong>von</strong> Sa Colodar<br />
RESTAURANT AMARANT<br />
Ensemble aus Klaviermusik<br />
und Mon<strong>de</strong>nschein<br />
Sa<strong>ra</strong> Grima ist die neue Leiterin <strong>de</strong>s Restau<strong>ra</strong>nts in <strong>de</strong>r Cala Colodar<br />
EIVISSA | REDAKTION<br />
Wenn das Mondlicht silbrig im<br />
Meer schimmert, versprüht dieser<br />
Ort eine atembe<strong>ra</strong>uben<strong>de</strong> Magie»,<br />
verrät einer <strong>de</strong>r Mitarbeiter <strong>de</strong>s<br />
Restau<strong>ra</strong>nts Ama<strong>ra</strong>nt in <strong>de</strong>r Cala<br />
Colodar. Sa<strong>ra</strong> Grima hat erst vor<br />
kurzem die Leitung dieses Restau<strong>ra</strong>nts<br />
übernommen.<br />
Zu <strong>de</strong>n harmonischen Klängen<br />
<strong>von</strong> Klaviermusik o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>m Puls<br />
elektronischer Musik, aufgelegt<br />
vom Resi<strong>de</strong>nt-DJ <strong>de</strong>s Ama<strong>ra</strong>nt,<br />
lassen sich hier solche Köstlichkeiten<br />
wie Salat mit K<strong>ra</strong>bben und<br />
Avocado o<strong>de</strong>r g<strong>ra</strong>tiniertem Ziegenkäse<br />
und Honig, iberischem<br />
Schinken, o<strong>de</strong>r die in einem<br />
hauchdünnen Teig gebackene<br />
Hähnchenbrust genießen. Passend<br />
zum malerischen Pano<strong>ra</strong>ma auf<br />
die Bucht <strong>von</strong> Sant Antoni bietet<br />
WIR KOCHEN<br />
FÜR SIE<br />
Schweizer Hotelfach<br />
Persönlicher Service<br />
HAUS•BOOT•EVENTS<br />
Tel.: 656 933 643<br />
GARTEN • RESTAURANT<br />
BAR<br />
Tu Casa<br />
Und am Abend...<br />
Romantik pur im<br />
schönsten Garten <strong>de</strong>r Insel<br />
mit marktfrischer<br />
Küche<br />
Täglich geöffnet - Dienstags Ruhetag<br />
Ct<strong>ra</strong>. Jesús - Cala Llonga km 0,7<br />
JESÚS - Tel. 971 317 234<br />
das Restau<strong>ra</strong>nt ‘Arroz negro’<br />
(schwarzer Reis mit Meeresfrüchten),<br />
‘Cal<strong>de</strong>reta <strong>de</strong> Cigala und Bogavante’<br />
(<strong>Ein</strong>topf mit Hummer)<br />
und fangfrischen Fisch. Das süße<br />
i-Tüpfelchen bil<strong>de</strong>n die Käsetorte<br />
mit Waldfrüchten und das Man<strong>de</strong>ltörtchen<br />
mit O<strong>ra</strong>ngenmousse<br />
und Vanilleeis. Die Gäste können<br />
erlesene Weine, wie beispielsweise<br />
<strong>de</strong>n ‘Olvena H’ aus <strong>de</strong>r umfangreichen<br />
Weinkarte auswählen.<br />
Wer noch auf einen Cocktail<br />
in <strong>de</strong>r abends mit Fackeln,<br />
Kerzen und bunten Lichterketten<br />
<strong>de</strong>korierten Ter<strong>ra</strong>sse verweilen<br />
möchte, <strong>de</strong>n erwartet eine immense<br />
Auswahl an Malt-Whiskys<br />
und klassischen Cocktails in <strong>de</strong>r<br />
<strong>von</strong> 19 bis 3.00 Uhr geöffneten<br />
Chill-Out Lounge. Das Restau<strong>ra</strong>nt<br />
hat die ganze Woche <strong>von</strong> 13<br />
bis 18.30 Uhr und <strong>von</strong> 20 bis 24<br />
Uhr geöffnet.<br />
Restau<strong>ra</strong>nte<br />
Mediter<strong>ra</strong>ne Küche<br />
RUBÉN E. IBAÑEZ<br />
‘Mit <strong>de</strong>m schönsten<br />
Blick auf Vedrà’<br />
TÄGLICH<br />
GEÖFFNET<br />
VON 12 BIS 16 UHR<br />
UND 20 BIS 24 UHR<br />
Reservierungen unter<br />
Telefon:971 806 449<br />
St<strong>ra</strong>ße San José - Cala Comte<br />
(Playa Cala Codolar) · San José<br />
Exotische Geschmacksnote in stilvollem Ambiente<br />
<strong>Ein</strong>e <strong>de</strong>zente Deko<strong>ra</strong>tion aus<br />
Bambuspflanzen und chinesischen<br />
Skulpturen, aus <strong>de</strong>m Hintergrund<br />
dringen leises Zischen und Topfklappern.<br />
Im Restau<strong>ra</strong>nt Wok<br />
G<strong>ra</strong>n China in Sant Jordi wird Diskretion<br />
groß geschrieben. Lautlos<br />
füllen die Kellner die Terrinen <strong>de</strong>s<br />
Büffets auf. Hier reihen sich pittoreske<br />
Sushi-Röllchen an knackiges<br />
Gemüse und Meeresfrüchte an verschie<strong>de</strong>ne<br />
Fleischsorten.Nach<strong>de</strong>m<br />
<strong>de</strong>r Gast entschie<strong>de</strong>n hat, welche<br />
Marina Botafoch - <strong>Ibiza</strong><br />
Ingre<strong>de</strong>nzien in sein Menü kommen,<br />
überreicht er diese <strong>de</strong>n<br />
Köchen. Im Handumdrehen bereiten<br />
sie ihm ein köstliches Wok-Gericht<br />
zu. Ausgewiesenen Feinschmeckern<br />
bietet Restau<strong>ra</strong>ntchef<br />
Alex – selbst ein großer Weinliebhaber<br />
– eine reiche Auswahl an spanischen<br />
und f<strong>ra</strong>nzösischen Weinen.<br />
Wer lieber in Gesellschaft speist,<br />
sollte <strong>von</strong> <strong>de</strong>m Angebot profitieren,<br />
bei <strong>de</strong>m vier Personen essen,<br />
doch nur drei zahlen.<br />
Frühstück ab 9 30 - Sushi ab 12 30<br />
Täglich geöffnet bis 02 00<br />
Tel.: 610 356 396 - Tel.: 971 318 586 - Delivery - A domicilio<br />
ALEXANDRA SARGON<br />
RESTAURANT WOK GRAN CHINA<br />
Wok-Gerichte in<br />
<strong>de</strong>zenter Atmosphäre<br />
Hier kreieren die Gäste ihr Menü in Eigenregie<br />
Mediter<strong>ra</strong>ne<br />
Küche<br />
Mittagsmenü 9,90.-€<br />
Fangfrischer Fisch<br />
Sonntags: Brunch 9,90.-€<br />
Täglich geöffnet <strong>von</strong> 10 00 -01 00<br />
Tel. 971 318 818<br />
C/ Pla <strong>de</strong> Vila, 3 - Talamanca<br />
Nur 10 m vom St<strong>ra</strong>nd enfernt
X | DONNERSTAG, DEN 21. AUGUST 2008 | DIARIO <strong>de</strong> IBIZA<br />
AGENDA<br />
<strong>Ibiza</strong> Zeitung<br />
AKTIVITÄT ORT ZEIT ENDE TELEFON<br />
DIESE WOCHE diario<strong>de</strong>ibiza.zeitung@epi.es<br />
VERNISSAGEN<br />
Jordi Marsal<br />
‘Spiel ohne Tisch’ ist eine Ausstellung mit<br />
Porträts, die die “Realität <strong>de</strong>s jetzigen <strong>Ibiza</strong>s”<br />
repräsentieren sollen. El Hotel, Eivissa.<br />
21. AUGUST, 21 UHR<br />
Werens Puig<br />
Malerei mit Tanzmotiven. Sleepingcat.es,<br />
Av. Isidor Macabich, Pasaje Olimpo, Eivissa.<br />
22. AUGUST, 20 UHR<br />
Juan Carlos Ca<strong>ra</strong>glia<br />
‘Fotog<strong>ra</strong>fien über die Atlantida’.<br />
Ausstellungssaal <strong>de</strong>r Sparkasse ‘la Caixa’ in<br />
Sant F<strong>ra</strong>ncesc Xavier, <strong>Formente</strong><strong>ra</strong> 1,<br />
25. AUGUST, 20 UHR<br />
Esme<strong>ra</strong>lda Martín<br />
Fotog<strong>ra</strong>fie.<br />
Club <strong>Diario</strong> <strong>de</strong> <strong>Ibiza</strong>, Av. <strong>de</strong> la Pau, Eivissa.<br />
26. AUGUST, 20.30 UHR,<br />
Bis 12. August, Mo-Fr: 17.30 bis 21 Uhr<br />
AUSSTELLUNGEN<br />
Kollektiv ‘Manchón’<br />
Fünf Malerinnen aus Oviedo (Ana Quirós,<br />
Cienfuegos, Barrial, Juana Tejerina und Vivero)<br />
stellen ihre Arbeiten vor. Galerie Can<br />
Tixedó, Sa Fo<strong>ra</strong>da (Buscastell), St<strong>ra</strong>ße Nach<br />
Santa Agnès, km 6. BIS 28. AUGUST<br />
Rosaline <strong>de</strong> Thelin<br />
Installation aus Glas. Agroturismo<br />
Atzaró, Sant Llorenç. BIS 29. AUGUST<br />
Jussa<strong>ra</strong><br />
Die b<strong>ra</strong>silianische Künstlerin zeigt erneut<br />
ihre Malerei, die mit viel Humor und poetischem<br />
Auge einen Blick zurück auf das vergangene<br />
<strong>Ibiza</strong> wirft. Galeria Berri, Sant<br />
Agustí.<br />
BIS 11. SEPTEMBER, täglich 20.30-23 Uhr<br />
Carlos Velasco<br />
‘Mis embustes’ (Meine Täuschungen),<br />
Malerei. Gemein<strong>de</strong>ausstellungssaal im<br />
Alten Rathaus, Sant F<strong>ra</strong>ncesc Xavier,<br />
<strong>Formente</strong><strong>ra</strong>. BIS 30. AUGUST,<br />
Mo-Sa: 10.30-13.30 + 18.30-20.30<br />
‘Jaume I. 800 anys’<br />
Zahlreiche Fotog<strong>ra</strong>fien versuchen das <strong>Ibiza</strong><br />
im Jahr 1235 he<strong>ra</strong>ufzubeschwören, als <strong>de</strong>r<br />
katalanische König die Insel erobern ließ.<br />
Punta <strong>de</strong>s Molí, Sant Antoni.<br />
BIS 22. AUGUST<br />
‘August Banegas’<br />
‘El revés <strong>de</strong> mis ojos’, mit dieser Ausstellung<br />
kehrt <strong>de</strong>r Künstler das Innere nach außen.<br />
Punta <strong>de</strong>s Molí, Sant Antoni.<br />
BIS 22. AUGUST<br />
‘Figu<strong>ra</strong>cions’<br />
Über dreißig Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Künstlervereinigung<br />
AAVIB zeigen figu<strong>ra</strong>tive Werke.<br />
Centre Sociocultu<strong>ra</strong>l S’Alame<strong>ra</strong>, Va<strong>ra</strong> <strong>de</strong><br />
Rey, Eivissa.. BIS 24. AUGUST<br />
F<strong>ra</strong>nk Delange<br />
‘Instants <strong>de</strong> lumières’. Malerei. Agroturismo<br />
Atzaró, Sant Llorenç . BIS 29. AUGUST<br />
Tato G. Bertual<br />
Fotog<strong>ra</strong>fie mit <strong>de</strong>m Titel ‘Der Tanz <strong>de</strong>r seltsamen<br />
Angreifer’.<br />
Ausstellungssaal <strong>de</strong>r Sparkasse ‘la Caixa’ in<br />
Sant F<strong>ra</strong>ncesc Xavier, <strong>Formente</strong><strong>ra</strong><br />
BIS 23. AUGUST, 11-14 + 19-21 Uhr<br />
Pier Paola Cané & Angelo Piersimoni<br />
Malerei und einzigartige Stücke. Gemein<strong>de</strong>ausstellungssaal<br />
im Alten Rathaus,<br />
Sant F<strong>ra</strong>ncesc Xavier, <strong>Formente</strong><strong>ra</strong>.<br />
BIS 16. AUGUST,<br />
Mo-Sa: 10.30-13.30 + 18.30-20.30<br />
Do<strong>ra</strong> Mar<br />
Nach Ausstellungen in Valencia, Mar<strong>ra</strong>kech<br />
und Finnland und kurz vor einer Schau in New<br />
York stellt die ibizenkische Malerin Dorita<br />
Marí <strong>de</strong> la Paz zum ersten Mal auf <strong>Ibiza</strong> aus.<br />
Galerie Vía 2, Vía Púnica, 2. Eivissa<br />
BIS 25. AUGUST<br />
Gabriel More<strong>ra</strong><br />
Ensemblagen und Collagen.<br />
Can Cires, Sant Mateo. BIS 31. AUGUST<br />
Silvia Biernait<br />
Malerei, ‘Open your heart to art’.<br />
Gemein<strong>de</strong>ausstellungs<strong>ra</strong>um, Santa Eulária.<br />
Sonia Esparcio<br />
‘Sensaciones’. Malerei. Bar El Destino,<br />
Sant Josep. BIS ENDE AUGUST.<br />
Carmen Palomino<br />
Malerei. Stilleben, Leben im Meer und<br />
Landschaften <strong>von</strong> <strong>Ibiza</strong>.<br />
Galerie Marta Torres, C/.Comte Rosseló,<br />
Eivissa. BIS 3. SEPTEMBER<br />
María Jesús <strong>de</strong> Frutos<br />
Malerei. Club <strong>Diario</strong> <strong>de</strong> <strong>Ibiza</strong>, Av. <strong>de</strong> la<br />
Pau, Eivissa. BIS 22. AUGUST<br />
Premio <strong>de</strong> Arquitectu<strong>ra</strong><br />
42 Projekte wur<strong>de</strong>n für <strong>de</strong>n 5. Wettbewerb<br />
um <strong>de</strong>n Architekturpreis eingereicht. Sitz<br />
<strong>de</strong>r Architektenkammer, Dalt Vila Eivissa<br />
BIS 26. SEPTEMBER, Mo-Fr: 9.30-13.30 Uhr<br />
Juan und Paloma Garrido<br />
Malerei. Sala Miguel e. young, C/Carlos<br />
V, Cana Negreta. BIS 10. SEPTEMBER<br />
Victoria Cano<br />
‘Des<strong>de</strong> el perfil <strong>de</strong> <strong>Ibiza</strong>’. Malerei.<br />
Ehemalige Kirche Hospitalet, Dalt Vila,<br />
Eivissa. BIS 31. AUGUST<br />
Pele Torres<br />
Malerei und Skulptur. Galerie Cascais,<br />
Hotel Ses Torres, Santa Eulària.<br />
BIS 15. OKTOBER<br />
Rafael Bujanda<br />
Er stellt neben zahlreichen kleineren<br />
Arbeiten auch sein 20 Meter langes Werk<br />
‘Mediterráneo’ vor. Sa Plana, St<strong>ra</strong>ße Santa<br />
Gertrudis-Sant Llorenç, km 1<br />
Kevin Sharkey<br />
Abst<strong>ra</strong>kte Malerei. Namibia Lounge<br />
Caffé, Santa Eulària. BIS SEPTEMBER<br />
Andrei Roiter<br />
Malerei und Zeichnungen. Espacio Micus,<br />
Str. Jesús-Cala Llonga, km 3.<br />
Yan Shun<br />
Die chinesische Künstlerin zeigt zwei<br />
Kollektionen: ‘Amnesia’ und ‘Gloss’. Km5,<br />
St<strong>ra</strong>ße Eivissa-Sant Josep.<br />
Aisha Bonet<br />
‘Blickabtausch’. Fotog<strong>ra</strong>fie <strong>von</strong> Primaten.<br />
Eivimascota, C/Fr. Vicente Nicolás, Eivissa.<br />
Karin Torster<br />
Neue abst<strong>ra</strong>kte Werke <strong>de</strong>r Malerin.<br />
Sansa<strong>ra</strong>, St<strong>ra</strong>ße Santa Eulària-Sant<br />
Carles<br />
Neue Kollektive zum Jubiläum<br />
Zu ihrem 30. Jubiläum setzt die Galerie<br />
ihre Kollektivausstellungen fort. Dieses Mal<br />
sind Werke <strong>von</strong> Helen Beck, Lionel van <strong>de</strong>n<br />
Boogaer<strong>de</strong>, Valery Florkin, Ricardo Pommer,<br />
Guy Rabier und Manuel Rodríguez dabei.<br />
Es Moli, St<strong>ra</strong>ße Eivissa-Sant Miquel.<br />
Uriel Cazes<br />
Malerei und Zeichnungen Sedasma,<br />
Avda. Sant Agustí, 164, Cala <strong>de</strong> Bou<br />
‘Der Klang <strong>de</strong>r Materie’<br />
Skulpturen <strong>von</strong> Isabel Echarri, Antonio<br />
Hormigo und Adolfo Schlosser. Aus <strong>de</strong>m Fundus<br />
<strong>de</strong>s Museums für Zeitgenössische Kunst<br />
Eivissas (MACE) Provisorischer Saal <strong>de</strong>s<br />
Museums für Zeitgenössische Kunst im Alten<br />
Rathaus <strong>von</strong> Eivissa, Dalt Vila.<br />
BIS OKTOBER<br />
Carmen Coromina und Kinoto<br />
Malerei und Ke<strong>ra</strong>mik Can Kinoto, Sant<br />
Rafel. STÄNDIGE AUSSTELLUNG<br />
Carlos Icardi<br />
Skulptur und Ke<strong>ra</strong>mik. Ke<strong>ra</strong>mikwerkstatt,<br />
Sant Rafel. STÄNDIGE AUSSTELLUNG<br />
Museum Puget<br />
Bil<strong>de</strong>r und Fotog<strong>ra</strong>fien <strong>von</strong> Narcis Puget<br />
Viñas und Narcis Puget Riquer.<br />
Can Comasema, Dalt Vila, Eivissa<br />
Kollektive<br />
Arbeiten <strong>von</strong> Anfisa Zinchenko, Carmen<br />
Pérez, Gabriele Schön, Julia Merino, Lina<br />
Marí, María Rie<strong>ra</strong>, María Ribas, Paloma <strong>de</strong><br />
los Ríos, Silvia Ferrer, Lali Torres, Susana<br />
Juan und Victoria Ibáñez. Restau<strong>ra</strong>nt<br />
Café <strong>de</strong>l Sol, C/Alemania, 7, Sant Antoni.<br />
THEATER<br />
‘ANTONIO’<br />
Antonio Márquez’ Tanztruppe stellt ihre<br />
Hommage an <strong>de</strong>n weltweit geschätzten<br />
Tänzer Antonio Ruiz Soler (Antonio El<br />
Bailarin) vor. Antonio Márquez ist ein Tänzer<br />
<strong>Ibiza</strong>s, <strong>de</strong>r auf <strong>de</strong>m Festland Karriere gemacht<br />
hat. Flamencosänger und - gitarristen Paco<br />
Romero trägt seine Virtuosität dazu bei.<br />
☛ Punta <strong>de</strong>s Molí, Sant Antoni<br />
23. August, 21 Uhr<br />
ZORAH UND ZINUE<br />
Sie stellen im Rahmen <strong>de</strong>s Patronatsfestes <strong>von</strong><br />
Sant Agustí ihre Show ‘Die Dichterinnen <strong>de</strong>s<br />
Al Andalus und Isis’ pha<strong>ra</strong>omische Tänze’<br />
☛ Sant Agustí<br />
27. August, 21.30 Uhr<br />
MUSIK<br />
D. I.<br />
‘RAGA AND TALA’<br />
Das ist eine CD <strong>de</strong>r Musiker Saigo Dicenta und<br />
Domenico Caputo mit indischer Musik, die mit<br />
Rhythmus Gefühle zum Ausdruck bringt.<br />
☛ Galerie Elefante, Santa Gertrudis<br />
21. August, 21.30 Uhr<br />
RAICES DE CENICIENTOS<br />
Dies ist eine Folkloregruppe aus Madrid, die im<br />
Rahmen <strong>de</strong>r Kulturennacht <strong>de</strong>s Patronatsfestes<br />
in Sant Antoni auftritt.<br />
☛ Passeig <strong>de</strong> ses Fonts, Sant Antoni<br />
22. August, 21.30 Uhr<br />
MUSIKSCHÜLER VON CAN BLAU<br />
Sie führen vor, was sie im letzten Gesangsund<br />
Ausdruckskurs gelernt haben. ☛ Sant<br />
Agustí, 24. August, 18 Uhr<br />
MAGO DE OZ<br />
Diese bekannte Pop-Gruppe bestreitet das<br />
große Konzert <strong>de</strong>s Bartolomäus-Festes<br />
☛ Punta <strong>de</strong>s Molí, Sant Antoni<br />
26. August, 22 Uhr<br />
MUSIK IN DER VILLA MERCEDES<br />
Heute abend, Elea. Ethnic, Chill Out, morgen<br />
abend The Band mit Blues, Pop und Funky, am<br />
Samstag Paco Fernán<strong>de</strong>z, akustische, elektrische<br />
und Flamencogitarre, am Sonntag, Chill<br />
Jazz T<strong>ra</strong>xx, Saxo und Gitarre,Rafa Peletey,<br />
Akustikgitarre, am Montag, Elenah&Muriel,<br />
Bossanova auf Piano und Saxo, am Dienstag<br />
und erneut Chill Jazz T<strong>ra</strong>xx, am Mittwoch.<br />
☛ Villa Merce<strong>de</strong>s, Hafen <strong>von</strong> Sant Antoni,<br />
jeweils ab 21 Uhr<br />
MUSIK ZUM SONNENUNTERGANG<br />
Café <strong>de</strong>l Jazz Project und Xavi Jazz.<br />
☛ Vor <strong>de</strong>r G<strong>ra</strong>nja Las Lunas, Platja d’en<br />
Bossa. 23. August, 21 Uhr<br />
IBIZA ROCKS<br />
Diese Woche tritt ‘Soulwax Nite Versions’ auf.<br />
☛ <strong>Ibiza</strong> Rock Hotel, Sant Antoni<br />
26. August, 20 Uhr<br />
IBIZA JAZZ MASTERS<br />
Der Pianist Toni Bouzon, <strong>de</strong>r Gitarrist Alfredo<br />
Souza, <strong>de</strong>r Kont<strong>ra</strong>bassist Chema Pellico,<br />
Schlagzeuger Andrés Fernán<strong>de</strong>z und <strong>de</strong>r<br />
Saxophonist Bob Rounkle bil<strong>de</strong>n dieses<br />
Ensemble. ☛ Hotel S’Argamassa Palace,<br />
Cala Pada. Freitags, 21 Uhr<br />
BAND OF JMC<br />
Jiri spielt Gitarre, Markus Saxophon und<br />
Christoph singt und spielt Klavier. Eigene<br />
Kompositionen und Cover Versions bekannter<br />
Stücke. ☛ Paloma’s Gar<strong>de</strong>n, Cala <strong>de</strong> Sant<br />
Vicent. Je<strong>de</strong>n Freitag, 21.30 Uhr<br />
LIVEMUSIK AUF DEM DORFPLATZ<br />
Mit Musikern und Gruppen <strong>de</strong>r Insel..<br />
☛ Dorfplatz <strong>von</strong> Sant Fer<strong>ra</strong>n, <strong>Formente</strong><strong>ra</strong>.<br />
Freitags ab 22 Uhr<br />
JAZZ CONNOTATION<br />
Musiker <strong>von</strong> <strong>Formente</strong><strong>ra</strong> und Gastinterpreten.<br />
☛ Dorfplatz <strong>von</strong> Sant F<strong>ra</strong>ncesc,<br />
<strong>Formente</strong><strong>ra</strong>. je<strong>de</strong>n Samstag, 22 Uhr<br />
PATRONATSFESTE<br />
SANTA MARIA AUF FORMENTERA<br />
Sonntag, 24. August<br />
18:30 Der Historiker Santiago Colomar<br />
führt eine Wan<strong>de</strong>rung an, die <strong>von</strong> Sa Capella<br />
<strong>de</strong> sa Tanca Vella in Sant F<strong>ra</strong>ncesc über <strong>de</strong>n<br />
Camí Vell <strong>de</strong> la Mola bis zum Castellum<br />
Romanum geht<br />
SANT LLORENÇ<br />
Sonntag, 24. August<br />
18:30 Festmesse<br />
19:00 Bauerntanz<br />
20:00 Fröhliches Bauernfest<br />
CALA LLONGA<br />
Sonntag, 24. August<br />
10:00 Triathlon am St<strong>ra</strong>nd<br />
SANT BARTOMEU IN SANT ANTONI<br />
Donnerstag, 21. August<br />
20:00 Kin<strong>de</strong>rfest auf <strong>de</strong>r Plaça Espanya<br />
20:30 Eröffnung <strong>de</strong>r Patchwork-Werkstatt<br />
in <strong>de</strong>r Molí d’en Simó, die bis zum 24. 8. geht<br />
21:00 <strong>Ein</strong>weihung <strong>de</strong>r neuen Plaça<br />
d’Espanya mit <strong>de</strong>r Musik <strong>von</strong> Paco Fernán<strong>de</strong>z<br />
und <strong>de</strong>r Gruppe Gente <strong>de</strong>l Sol<br />
Freitag, 22. August<br />
17:30 Wasserspiele im Hallenschwimmbad.<br />
Im Anschluß hawaianische Wassergymnastik<br />
20:00 Mo<strong>de</strong>nschau <strong>de</strong>r Erwachsenenvereinigung<br />
auf <strong>de</strong>m Passeig <strong>de</strong> ses Fonts<br />
21:00 Harley Custom Treffen in Sa Pedre<strong>ra</strong><br />
mit <strong>de</strong>m Auftritt <strong>de</strong>r Bands Tales of Loon,<br />
Gabrielle und Malassanya<br />
21:00 Beginn <strong>de</strong>r ‘Nit <strong>de</strong> Cultures’ mit <strong>de</strong>n<br />
Folkloregruppen Brisa <strong>de</strong> Portmany aus Sant<br />
Antoni, Raices <strong>de</strong> Cenicientos aus Madrid, Illariq<br />
aus Peru und <strong>de</strong>m Chor <strong>de</strong>r Hermandad<br />
Rocie<strong>ra</strong> aus Sant Antoni aus <strong>de</strong>m Passeig <strong>de</strong><br />
ses Fonts<br />
22:00 Segelpreise und Grillfest im Club<br />
Nàutic<br />
Samstag, 23. August<br />
19:00 Harley Custom-<br />
Geschicklichkeitsspiele und Motor<strong>ra</strong>dausstellung<br />
im Steinbruch Sa Pedre<strong>ra</strong><br />
19:00 Att<strong>ra</strong>ktionspark am Moll <strong>de</strong> Ribe<strong>ra</strong><br />
21:00 Ballett mit <strong>de</strong>r Companyía Antonio<br />
Márquez (siehe THEATER)<br />
23:00 Harley Custom Konzert mit Lights<br />
of the Night in Sa Pedre<strong>ra</strong><br />
Sonntag, 24. August<br />
08:00 Knallkörper und heiße Schokola<strong>de</strong><br />
auf <strong>de</strong>r Plaça Espanya<br />
09:30 Rennen ferngesteuerter<br />
Mo<strong>de</strong>llautos<br />
20:00 Festmesse und Prozession<br />
21:30 Folklore und Dance Show mit<br />
Passion Dance auf <strong>de</strong>m Passeig <strong>de</strong> ses Fonts<br />
00:00 Großes Feuerwerk<br />
00:30 Konzert mit Beatle-Songs <strong>de</strong>r Band<br />
Los Pasantes auf <strong>de</strong>m Passeig <strong>de</strong> ses Fonts<br />
Dienstag, 26. August<br />
22:00 Großes Konzert mit ‘Mago <strong>de</strong> Oz’<br />
SANT AGUSTI<br />
Sonntag, 24. August<br />
18:00 Die Schüler <strong>von</strong> Can Blau singen<br />
18:30 Messe in Sa Capelleta<br />
23:00 Tanz mit <strong>de</strong>m Orchester Es Pa<strong>ra</strong>dis<br />
Mittwoch, 27. August<br />
20:30 Die Sommerschule macht Musik<br />
21:30 Zo<strong>ra</strong>h und die Gruppe Zinue treten<br />
auf (siehe THEATER)<br />
FOLKLORE<br />
VOLKSTANZ<br />
T<strong>ra</strong>ditioneller Tanz. ☛ Bollwerk Sant Pere,<br />
Eivissa. Freitags, 21.30 Uhr<br />
WERKSTATT UNTER FREIEM<br />
HIMMEL<br />
Die Associació Cultu<strong>ra</strong>l ‘Es Retorn’ führt t<strong>ra</strong>ditionelles<br />
Handwerk vor. ☛ Waffenhof, hinter<br />
<strong>de</strong>m Haupteingang zur Altstadt <strong>von</strong><br />
Eivissa. Je<strong>de</strong>n Donnerstags, 18 - 22 Uhr<br />
KINO<br />
KINO UNTER FREIEM HIMMEL<br />
<strong>Ein</strong>e Initiative <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>n in Zusammenarbeit<br />
mit <strong>de</strong>m balearischen Kulturministerium<br />
<strong>de</strong>r Balearen..<br />
‘El orfanato’ (2007), übernatürlicher Thriller<br />
<strong>von</strong> José Antoni Bayona, <strong>de</strong>r im Jahr seiner<br />
Erdscheinung große Erfolge feierte.<br />
☛ Jesús, 22. August, 21.30 Uhr<br />
KINO AN DER FRISCHEN LUFT<br />
‘La historia <strong>de</strong>l camello que llo<strong>ra</strong>’ (Mongolei,<br />
2003), <strong>von</strong> Byambasuren Davaa und Luigi<br />
Farioni, mit Janchivv Ayurzana und Chimed.<br />
☛ Jardí <strong>de</strong> ses Eres, Sant F<strong>ra</strong>ncesc Xavier,<br />
<strong>Formente</strong><strong>ra</strong>. 26. August, 22 Uhr<br />
VERSCHIEDENES<br />
‘AMIGOS DE IBIZA’<br />
Das ist <strong>de</strong>r Titel eines Buches mit Interviews,<br />
die <strong>de</strong>r <strong>Diario</strong>-Mitarbeiter Juan Suárez in <strong>de</strong>n<br />
letzten 30 Jahren mit Prominenten machte,<br />
die ihren Urlaub auf <strong>de</strong>r Insel verb<strong>ra</strong>chten<br />
Vorgestellt wird das Buch vom Fernsehjour -<br />
nalisten Jesús Quintero, <strong>de</strong>m Direktor <strong>de</strong>s<br />
<strong>Diario</strong> <strong>de</strong> <strong>Ibiza</strong> Joan Ser<strong>ra</strong>, <strong>de</strong>m Musikprodu -<br />
zenten Pino Sagliocco und <strong>de</strong>m Maler Mario<br />
Arlati. ☛ Club <strong>Diario</strong> <strong>de</strong> <strong>Ibiza</strong>, Av. <strong>de</strong> la Pau,<br />
Eivissa, 22. August, 20.30 Uhr<br />
MÄRKTE<br />
Marina Eivissa<br />
Handwerkliches<br />
Plazas <strong>de</strong> Antonio Riquer/ Sa Tertúlia.<br />
täglich 17 bis 2 UHR<br />
Malerecke<br />
Neben <strong>de</strong>r Bar Marisol, Eivissa.<br />
Täglich Ab 20 Uhr<br />
Flohmarkt<br />
ganzjährig Hippodrom, Sant Jordi.<br />
Samstags 10 bis 15 Uhr<br />
Las Dalias<br />
ganzjährig samstags<br />
10 - 21 Uhr<br />
Promena<strong>de</strong> Sant Antoni<br />
Täglich 18 bis 24 Uhr<br />
Mercat <strong>de</strong> ses Places, Sant Antoni<br />
Kunsthandwerk auf <strong>de</strong>m Platz hinter <strong>de</strong>r<br />
Kirche und <strong>de</strong>r Carrer Ample entlang<br />
Freitags 18 bis 24 Uhr<br />
Malerecke<br />
Passeig <strong>de</strong> ses Fonts, Sant Antoni.<br />
Täglich Ab 20 Uhr<br />
Sant Miquel<br />
Kunsthandwerk.<br />
Donnerstags 18 bis 22 Uhr<br />
Santa Eulària<br />
Mercadillo Santa Eulària.<br />
Täglich 9 bis 23 Uhr<br />
Hippy Market in Punta A<strong>ra</strong>bí<br />
Es Canar, Santa Eulària.<br />
Mittwochs 10 bis 19 Uhr<br />
Ses Figueretes<br />
Promena<strong>de</strong> ses Figueretes.<br />
Täglich 18 bis 24 Uhr<br />
<strong>Formente</strong><strong>ra</strong><br />
KUNSTHANDWERKMARKT<br />
La Mola Mittwochs und Sonntags<br />
Nachmittags<br />
KUNSTHANDWERKMARKT<br />
Sant Ferrán<br />
Donnerstags und freitags Abends<br />
STRASSENMÄRKTE<br />
Sant F<strong>ra</strong>ncesc Xavier<br />
Täglich Morgens<br />
Es Pujols Täglich Abends
KULTUR<br />
DIARIO <strong>de</strong> IBIZA | DONNERSTAG, DEN 21. AUGUST 2008 | XI<br />
<strong>Ibiza</strong> Zeitung<br />
DIENSTLEISTUNGSBETRIEBE<br />
Opernprobe im Kongresspalast <strong>von</strong> Santa Eulària<br />
OPER<br />
‘Rigoletto Eivissenc’ im<br />
Kongresspalast<br />
EIVISSA | PABLO SIERRA L.K.<br />
MOISÉS COPA<br />
Nach <strong>de</strong>r ‘La T<strong>ra</strong>viata’ Inszenierung im Jahr<br />
2006, präsentiert Heinemann ein neues Projekt<br />
Armin Heinemann zieht <strong>de</strong>rzeit<br />
die letzten Pinselstriche und<br />
organisiert die Proben für <strong>de</strong>n<br />
großen Auftritt. Der <strong>de</strong>utsche<br />
Architekt und ehemaliger Designer<br />
<strong>de</strong>r legendären Boutique<br />
Paula´s bringt jeweils am 10.,<br />
12., 14. und 16. September die<br />
Oper ‘Rigoletto Eivissenc’ im<br />
Kongresspalast <strong>von</strong> Santa<br />
Eulària auf die Bühne. Zwei Jahre<br />
nach <strong>de</strong>r Inszenierung <strong>von</strong> ‘La<br />
T<strong>ra</strong>viata <strong>de</strong> <strong>Ibiza</strong>’ hat sich Heinemann<br />
<strong>de</strong>s <strong>von</strong> Guiseppe Verdi<br />
angenommen. Die musikalische<br />
Leitung wer<strong>de</strong>n die Sop<strong>ra</strong>nistin<br />
Katharina Dau und <strong>de</strong>r<br />
Pianist Leonhard Rieckhoff innehaben.<br />
Ehemalige Schüler <strong>von</strong><br />
Katharina Dau, <strong>de</strong>r Professorin<br />
für Gesang am Konservatorium<br />
in Mannheim, interpretieren die<br />
Melodien.Das Stück, <strong>de</strong>ssen<br />
Texte in <strong>de</strong>r Originalversion auftauchen,<br />
reflektiert die aktuelle<br />
Situation <strong>Ibiza</strong>s.<br />
Die Karten sind im Vorverkauf<br />
zwischen 13 und 15 Uhr<br />
für 28 Euro im Büro <strong>von</strong> ‘Paula´s’<br />
in <strong>Ibiza</strong> erhältlich. Reservierungen<br />
unter: 971 316 191.<br />
KLEINANZEIGEN<br />
FISCHERHÜTTE aus Stein, 35 Quad<strong>ra</strong>tmeter,<br />
für Boot in Cap Negret, Es<br />
Cubells. Tel.: 646.135.077.<br />
DIPLOMÜBERSETZERIN macht<br />
Übersetzungen vom o<strong>de</strong>r ins Deutsche,<br />
Spanische, Katalanische, Englische und<br />
F<strong>ra</strong>nzösische. Tel.: 670.346.732.<br />
WIR VERSCHENKEN an ve<strong>ra</strong>ntwortungsvolle<br />
Personen, die die Möglichkeit<br />
haben ihnen ein würdiges Heim zu<br />
bieten: einen pu<strong>de</strong>lähnlichen Hund,<br />
Weibchen, g<strong>ra</strong>u, unter einem Jahr, sehr<br />
gutartig, und einen jungen Rü<strong>de</strong>n, b<strong>ra</strong>unes<br />
Rauhaar, b<strong>ra</strong>v. <strong>Ein</strong>en fünf Monate<br />
alten Bor<strong>de</strong>r Collie, Rü<strong>de</strong>, sehr schön<br />
gebaut. <strong>Ein</strong>en Puli-Rü<strong>de</strong>n (ungarischer<br />
Wasserhund), jung schwarzhaarig.<br />
Wir haben noch viele mehr.<br />
Für mehr Information.<br />
Tel.: 678.701.851.<br />
Für Werbung auf diesen<br />
Seiten rufen Sie die<br />
Werbeabteilung <strong>de</strong>s<br />
DIARIO <strong>de</strong> IBIZA<br />
an Tel.: 971 19 00 00<br />
Fax 971 19 03 22<br />
PROBLEME<br />
MIT DROGEN?<br />
902 11 41 47<br />
NARCÓTICOS<br />
ANÓNIMOS<br />
kann Dir vielleicht helfen<br />
www.na-esp.org<br />
ff<br />
BMW 525 TDS Diesel, Baujahr 1997,<br />
Metallic-G<strong>ra</strong>u, beige Le<strong>de</strong>rsitze, Klimaanlage.<br />
Verhandlungsbasis: 8.000 Euro<br />
Tel.: 663.927.363<br />
FENDER-GITARRE Telecaster aus<br />
<strong>de</strong>m Jahr 1971, wun<strong>de</strong>rschön, zu verkaufen.<br />
Verhandlungsbasis: 1.800 Euro<br />
Tel.: 663.927.363<br />
VERLOREN Anfang Juli auf <strong>de</strong>r<br />
St<strong>ra</strong>ße nach San José, km 4, eine 4-<br />
jährige hellbeige Lab<strong>ra</strong>dorhündin. Sie<br />
benötigt tierärztliche Behandlung. Für<br />
je<strong>de</strong>n Hinwei, <strong>de</strong>r zu ihrer Lokalisierung<br />
führt bitte Tel.: 689.772.124 anrufen.<br />
Alle Hinweise wer<strong>de</strong>n vert<strong>ra</strong>ulich behan<strong>de</strong>lt.<br />
STUTEN UND FOHLEN zu verkaufen,<br />
eingeritten o<strong>de</strong>r uneigeritten<br />
Tel.: 654.178.793<br />
CHINESISCHE WAND mit Buddhamotiv<br />
zu 70 Euro zu verkaufen.<br />
Tel.: 675.825.300<br />
SUCHE HOLZHAUS für <strong>de</strong>n Garten, in<br />
gutem Zustand, 15m2.<br />
Tel.: 628.683.855<br />
DAMENFAHRRAD neu, unbenutzt zu<br />
verkaufen. Verhandlungsbasis: 165<br />
Euro. Tel.: 636.163.926<br />
DIE DRITTE Hand! Sie b<strong>ra</strong>uchen oftmals<br />
eine helfen<strong>de</strong> Hand? Wir sind für<br />
alle handwerkliche und Verwaltungsarbeiten<br />
für sie da.<br />
Tel.: 659.296.130.<br />
MASSAGENLIEGEN zu verkaufen.<br />
Neu, leicht, 12,5 kg, zusammenklappbar,<br />
mit Gesichtsaussparung. Guter<br />
Preis. Tel.: 635.586.847<br />
KATZEN/KÄTZCHEN an ve<strong>ra</strong>ntwortungsvolle<br />
Personen zu verschenken.<br />
Tel.: 689.772.124..<br />
SEIT 1975<br />
DACH o<strong>de</strong>r<br />
TERRASSE<br />
undicht?<br />
MARINA BOTAFOCH<br />
Ganzjährig geöffnet<br />
SUCHT AUSGEBILDETEN<br />
CHEF KOCH<br />
Tel.: 971 192 243<br />
Construcciones<br />
BAUUNTERNEHMEN<br />
- unverbindliche Dachüberprüfung, einschl. Be<strong>ra</strong>tung,<br />
- wir bieten Ihnen die kostengünstigste Lösung zu Festpreisen an<br />
- bekommen Sie hierzu Anregungen in unserer Muste<strong>ra</strong>ustellung<br />
- Farb- und Materialauswahl nach Ihren Wünschen<br />
- Bis zu 10 Jahren Ga<strong>ra</strong>ntie<br />
Construcciones ELU S.L.<br />
(+34) 971- 33 00 35<br />
Ct<strong>ra</strong>. Santa Eulalia a <strong>Ibiza</strong> - km. 3,5<br />
Postbox nº 70 - 07840 Santa Eulalia <strong>de</strong>l Río (+34) 971- 33 94 19<br />
www.elu-bau.com • info@elu-bau.com<br />
www.elu-immo.com • info@elu-immo.com<br />
ff<br />
Szene aus <strong>de</strong>m Film ‘El último peldaño útil’<br />
Der Film ‘El último peldaño’<br />
<strong>de</strong>s Ibizenkers Karlos Martínez<br />
wur<strong>de</strong> beim 6. Kurzfilmfestival<br />
<strong>von</strong> Sant Antoni sowohl vom<br />
Publikum als auch <strong>von</strong> <strong>de</strong>r Jury<br />
zum besten Kurzfilm gekürt.<br />
Martínez thematisiert in seinem<br />
Werk die Geschichte eines<br />
Mädchens, das durch ihren Vater<br />
sexuell mißb<strong>ra</strong>ucht wird. In<br />
<strong>de</strong>n 15 Minuten vermittelt Martínez<br />
in feinfühliger Manier die<br />
t<strong>ra</strong>umatische Situation, <strong>de</strong>r das<br />
Opfer ausgeliefert ist. «Der Film<br />
ist zugleich eine Metapher <strong>de</strong>r<br />
Freiheit o<strong>de</strong>r besser gesagt <strong>de</strong>r<br />
Versuch eines Protests in poetischer<br />
Form», erklärt Martínez.<br />
Drei weitere Kurzfilme mit ibizenkischer<br />
Handschrift sowie<br />
JUAN A. RIERA<br />
KURZFILMWETTBEWERB<br />
‘El último pedaño’ <strong>von</strong> Karlos<br />
Martínez als bester Kurzfilm<br />
jeweils eine asturianische und<br />
eine kanadische Produktion haben<br />
an diesem beim Kurzfilmwettbewerb<br />
<strong>de</strong>s Patronatsfests<br />
<strong>von</strong> Sant Bartomeu teilgenommen.<br />
Die Ve<strong>ra</strong>nstaltung feierte<br />
in diesem Jahr sein zehntes Jubiläum<br />
und bot aus diesem<br />
Grund zu<strong>de</strong>m eine Theate<strong>ra</strong>ufführung<br />
<strong>de</strong>r Kompanie ‘l´Increat’.<br />
‘The flight’ <strong>de</strong>s Ibizenkers<br />
Julián Ortega bil<strong>de</strong>te <strong>de</strong>n<br />
Auftakt <strong>de</strong>r Präsentation. Auch<br />
die Filme ‘Juanita’, ‘Humanos<br />
con patatas’, ‘My dream’ und<br />
‘Serial friky’ wur<strong>de</strong>n vorgeführt.<br />
Der Kulturverein ‘Incrotum’<br />
und die Stadtverwaltung<br />
<strong>von</strong> Sant Antoni organisierten<br />
<strong>de</strong>n Wettbewerb.<br />
Wichtige Telefonnummern<br />
KRANKENWAGEN<br />
Ib-Salut 061<br />
Ambulancias 971 39 32 32<br />
Ambulancias 971 34 25 25<br />
Cruz Roja 971 39 03 03<br />
VERKEHRSMITTEL<br />
Flughafen (Information) 971 80 90 00<br />
Fluggesellschaften<br />
Iberia/Air Nostrum 902 40 05 00<br />
Air Europa 902 40 15 01<br />
Spanair 902 13 14 15<br />
Air Berlin 902 32 07 37<br />
AUCH NOTRUFNUMMERN<br />
Schiffahrtsgesellschaften<br />
T<strong>ra</strong>smediterránea 902 45 46 45<br />
Baleària 902 16 01 80<br />
Inserco 971 32 21 10<br />
Mediterrànea Pitiusa 971 32 24 43<br />
Iscomar 902 11 91 28<br />
TAXIS<br />
Taxistand Sant Joan 971 33 30 33<br />
Taxistand Sta. Eulària 971 33 00 63<br />
Taxistand St. Antoni 971 34 00 74<br />
971 34 17 21<br />
Taxistand Aeropuerto 971 39 54 81<br />
97.2<br />
FM<br />
AUF EIVISSA<br />
UND FORMENTERA<br />
ibiza@<strong>ra</strong>diodiario.es<br />
Radio Taxi Eivissa 971 39 84 83<br />
Radio Taxi Sant Josep 971 80 00 80<br />
Radio Taxi St. Antoni 971 34 37 64<br />
Radio Taxi Sta. Eulària 971 33 30 33<br />
FÜRSORGE UND BETREUUNG<br />
Anonyme Alkoholiker 971 31 76 77<br />
Cáritas Diocesana 971 31 17 62<br />
Städt. Obdachlosenheim 971 19 09 66<br />
Medizinische Betreuung 971 39 32 32<br />
971 19 35 85<br />
Anonyme Drogenabhängige 902 11 41 47<br />
Bürgertelefon 900 71 38 78
<strong>Ibiza</strong> Zeitung<br />
DIE RÜCKSEITE<br />
DIARIO <strong>de</strong> IBIZA<br />
DONNERSTAG, DEN 21. AUGUST 2008<br />
FESTE IN CALA LLONGA UND CAN FITA<br />
Andacht und Breakdance<br />
Während in Cala Llonga mit Folklore die Schutzpatronin geehrt wur<strong>de</strong>,<br />
schweißte das Fest <strong>von</strong> Can Fita die Nachbarn enger zusammen<br />
EIVISSA| P.R./C.M. L.K.<br />
Laserst<strong>ra</strong>hlen durchzogen die<br />
Vollmondnacht zum krönen<strong>de</strong>n<br />
Abschluss <strong>de</strong>s Patronatsfests <strong>von</strong><br />
Cala Llonga. Denn in letzter Sekun<strong>de</strong><br />
tauschte die Stadtverwaltung<br />
<strong>von</strong> Santa Eulària das ursprünglich<br />
geplante Feuerwerk,<br />
das vom Govern verboten wur<strong>de</strong> ,<br />
gegen die Lasershow. Rund 100<br />
Personen waren am Vormittag zu<br />
<strong>de</strong>r vom Architekten Elías Torres<br />
entworfenen avantgardistischen<br />
und zwischen Pinien gelegenen Kapelle<br />
gepilgert, um an diesem magischen<br />
Ort am Gottesdienst zu Ehren<br />
<strong>de</strong>r Jungf<strong>ra</strong>u teilzunehmen.<br />
Gemäß <strong>de</strong>r bäuerlichen T<strong>ra</strong>dition<br />
t<strong>ra</strong>fen am frühen Abend die geschmückten<br />
Karren <strong>de</strong>r Bauern aus<br />
Santa Eulària in Cala Llonga ein.<br />
Zum Prog<strong>ra</strong>mm gehörten auch<br />
Folklore und ein Konzert <strong>de</strong>r ibizenkischen<br />
Gruppe Statuas d.Sal.<br />
Der Nachbarschaftsverein <strong>de</strong>s<br />
Viertels Can Fita, organisierte nach<br />
5-jähriger Pause am vergangenen<br />
Samstag ein Fest auf enem Platz<br />
pa<strong>ra</strong>llel zur Calle Dofí. Die Tänzerin<br />
und Animateurin Purpurina<br />
führte zusammen mit vier weiteren<br />
Künstlern das Stück ‘Baila conmigo’<br />
auf. Zum Rap <strong>von</strong> Dj KL 1000<br />
sprühte die Gruppe Ruso Ros Breakdance<br />
G<strong>ra</strong>ffittis. Encarna Castro,<br />
ehemaliges Mitglied <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>verwaltung<br />
<strong>von</strong> Sant Josep<br />
betonte, dass eine solche Feier, <strong>de</strong>n<br />
Zusammenhalt <strong>de</strong>r Bewohner <strong>von</strong><br />
Can Fita stärke. Der nächste Schritt<br />
besteht laut Castro darin, die Gemein<strong>de</strong>verwaltung<br />
auf die Mängel<br />
aufmerksam zu machen, wie das<br />
Fehlen <strong>von</strong> Asphalt und St<strong>ra</strong>ßenlaternen<br />
in einigen Gegen<strong>de</strong>n.<br />
Beim Karrenumzug in Cala Llonga begegneten sich Mo<strong>de</strong>rne und T<strong>ra</strong>dition<br />
FOTOS: DIARIO DE IBIZA<br />
Samantha San Andrés bei <strong>de</strong>r Andacht (li.), Sackhüpfen am St<strong>ra</strong>nd (Mi.) und ein Kutscher auf seinem Karren<br />
Im Fokus stan<strong>de</strong>n an diesem Tag die jüngsten Erdbewohner<br />
WELTJUGENDTAG<br />
<strong>Ein</strong> Tag im Zeichen<br />
<strong>de</strong>r Jugend dieser Er<strong>de</strong><br />
Die Gemein<strong>de</strong> Santa<br />
Eulària feierte die 2.<br />
Ausgabe <strong>de</strong>s<br />
Weltjugendtags. Zu <strong>de</strong>n<br />
Aktiviäten zählten<br />
St<strong>ra</strong>ndfußball und<br />
Rollenspiele<br />
EIVISSA| PABLO SIERRA L.K.<br />
Die Promena<strong>de</strong> S´Alame<strong>ra</strong> und<br />
<strong>de</strong>r St<strong>ra</strong>nd <strong>von</strong> Santa Eulària verwan<strong>de</strong>lten<br />
sich am vergangenen<br />
Sonntag in einen Vergnügungspark<br />
für Jugendliche. Der Weltjugendtag<br />
hatt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>verwaltung<br />
<strong>von</strong> Santa Eulària als Impuls<br />
dafür gedient, 15 Stän<strong>de</strong> auf<br />
<strong>de</strong>r Promena<strong>de</strong> zu errichten und<br />
sportliche Wettkämpfe zu organisieren.Von<br />
zehn Uhr morgens<br />
bis zur Mittagszeit konnten die<br />
Besucher sich in <strong>de</strong>r Textildruckkunst<br />
und im Entwurf originellen<br />
FOTOS: J. A. RIERA<br />
Schmucks üben. Statt <strong>de</strong>r erwarteten<br />
Jugendlichen, spazierten jedoch<br />
hauptsächlich Kin<strong>de</strong>r zwischen<br />
fünf und zehn Jahren und<br />
Senioren durch die Standreihen.<br />
Dies führte einer <strong>de</strong>r Monitoren<br />
da<strong>ra</strong>uf zurück, daß ein Sonntagmorgen<br />
eben nicht ge<strong>ra</strong><strong>de</strong> die aktivste<br />
Zeit <strong>de</strong>r Jugendlichen darstellt.<br />
Der St<strong>ra</strong>nd hatte sich in einen<br />
improvisierten Sportparcours<br />
verwan<strong>de</strong>lt. Zu ihm gehörten<br />
St<strong>ra</strong>ndvolley- und -fußball. Im<br />
Wasser konnten sich einige <strong>de</strong>r Jugendlichen<br />
mit <strong>de</strong>m Kanufahren<br />
vert<strong>ra</strong>ut machen. Wer sich allzu<br />
zurückhaltend zeigte, <strong>de</strong>n versuchte<br />
<strong>de</strong>r Clown ‘Cachirulo’ aus<br />
<strong>de</strong>r Reserve zu locken. Im Sitz <strong>de</strong>s<br />
Jugendhauses ‘Punt Jove’ for<strong>de</strong>rten<br />
13 Jugendliche einan<strong>de</strong>r in einem<br />
Rollenspiel-Ma<strong>ra</strong>thon he<strong>ra</strong>us.<br />
Mit <strong>de</strong>m <strong>von</strong> <strong>de</strong>r UNO intiierten<br />
Weltjugendtag sollen die<br />
Probleme und Bedürfnisse <strong>von</strong> Jugendlichen<br />
artikuliert wer<strong>de</strong>n.<br />
D.I.<br />
STRAND - RANKING<br />
Cala d´en Ser<strong>ra</strong> belegt ersten Platz<br />
EIVISSA | REDAKTION<br />
Die britische Tageszeitung ‘The Guardian’ hat <strong>de</strong>n St<strong>ra</strong>nd <strong>de</strong>r Cala<br />
d´en Ser<strong>ra</strong> zum besten ganz Europas gekürt. Zwar sei Ses Salines aufgrund<br />
seines kristallinen Wassers, <strong>de</strong>r Chiringuitos mit Hippy Flair und<br />
seiner schönen Menschen bekannter, doch wür<strong>de</strong>n die <strong>Ein</strong>wohner die<br />
abgeschie<strong>de</strong>nen Buchten wesentlich höher schätzen. Der Journalist Tom<br />
Robbins vermerkte, daß <strong>de</strong>r Weg in die Bucht zwar aufwändig sei, <strong>de</strong>r<br />
Besucher jedoch sofort durch das malerischer Bild entschädigt wür<strong>de</strong>.<br />
FABÍAN RIVERO<br />
INSEL - RANKING<br />
<strong>Ibiza</strong> in Top -Ten <strong>de</strong>r Mittelmeerinseln<br />
EIVISSA | JOSÉ MANUEL PIÑA L.K.<br />
<strong>Ein</strong>er Umf<strong>ra</strong>ge <strong>de</strong>r größten Community <strong>von</strong> Reisen<strong>de</strong>n ‘TripAdvisor’<br />
nach <strong>de</strong>n zufolge <strong>ra</strong>ngiert Eivissa in <strong>de</strong>n Top-Ten <strong>de</strong>r Mittelmeerinseln<br />
auf <strong>de</strong>n sechsten Platz. Diese Position verdankt die weiße Insel nach Aussage<br />
eines Touristen seiner «genialen Musik, <strong>de</strong>r zufrie<strong>de</strong>nen Menschen,<br />
<strong>de</strong>m unglaublichen Klima, <strong>de</strong>n t<strong>ra</strong>umhaften Strän<strong>de</strong>n und <strong>de</strong>m Nachtleben<br />
». Somit liegt Eivissa noch vor Sizilien, Mallorca, Capri und Malta.<br />
Allein Zypern, Korfu, Kreta und Santorini schnei<strong>de</strong>n besser ab.<br />
Das En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Mauerblümchen<br />
MOISÉS COPA<br />
Der Spezialist <strong>de</strong>s <strong>Unternehmen</strong>s ‘Altu<strong>ra</strong> Sistems <strong>Ibiza</strong>’ Juan Alberto Mi<strong>ra</strong>llo<br />
hat vergangene Woche damit begonnen, die Stadtmauer zu reinigen. Bis<br />
Mitte September wird er vom Nordflügel bis hin zum Portal <strong>von</strong> Ses Taules<br />
die Mauer blank zupfen. Dafür zahlt ihm die Stadt Eivissa 30.000 Euro. | P.R.