zwillingsformeln im deutschen und schwierigkeiten bei der ... - Matarka

226 Silke Gester
gefragt, die bemüht sein sollten, die Studenten für die Problematik der Phraseologismen
immer aufs Neue zu sensibilisieren.
Beispiel 4:
Im Januar noch hatte sie voll und ganz gehofft, diesen Job zu bekommen.
V lednu ještě zcela věřila / plně doufala, že dostane tuto práci.
Voll und ganz ist ein Phrasem, dessen Konstituenten zwei bedeutungsähnliche,
prädikativ verwendete Adjektive sind, um die Aussage zu verstärken: jemand ist sich fast
sicher, dass das Erwünschte auch wirklich eintritt. Durch die adverbiale Verwendung ist es
auf das Verb hoffen bezogen. Als Synonyme könnte hierfür das Wort stark bzw. sehr stark
verwendet werden.
Das tschechische Äquivalent zum deutschen Lexem voll ist plný, adverbial plně,
ganz heißt celý bzw. adverbial zcela. Beide Adjektive sind wie ihre deutschen Pendanten
polysem. Von Interesse erscheint die Tatsache, dass im Tschechischen das Verb doufat für
dt. hoffen mit dem Adjektiv plně verwendet werden kann, nicht jedoch mit dem Adjektiv
zcela, denn dieses lässt sich nur mit dem Verb věřit (eigtl. dt. glauben) kombinieren, könnte
jedoch in einem solchen Kontext ebenfalls mit dt. hoffen übersetzt werden. Allein die Verwendung
beider Adjektive als Zwillingsformel ist im Tschechischen ausgeschlossen. Ergänzend
muss angemerkt werden, dass bei Übersetzungen aus dem Tschechischen ins
Deutsche durch Nichtmuttersprachler in der Regel nur äußerst selten auf eine Paarformel
zurückgegriffen wird.
In Bezug auf die denotative Äquivalenz handelt es sich bei diesem Beispiel um eine
Eins-zu-viele-Entsprechung.
Beispiel 5:
Der Sportler hatte schlicht und ergreifend die falschen Mittel eingenommen.
Sportovec prostě užíval špatné přípravky.
Das deutsche Wortpaar schlicht und ergreifend wird im heutigen Sprachgebrauch
sehr stark frequentiert, es hat sich zu einem wahren Modeausdruck herausgebildet. Bei den
beiden Konstituenten handelt es sich um adverbial gebrauchte Adjektive, die nach dem
Gesetz der wachsenden Satzglieder angeordnet sind. Von Interesse erscheint die Kombination
der beiden, auf den ersten Blick semantisch recht unterschiedlich erscheinenden Komponenten
zu einem Phrasem. So findet sich unter dem Lemma schlicht bei Wahrig (1997)
folgende Erklärung: „einfach, ungekünstelt, bescheiden“. Als separater Eintrag erscheint
jedoch weiter unten der Ausdruck schlicht und ergreifend: „umgangssprachlich, scherzhaft,
einfach ... Nebenform von schlecht in der alten Bedeutung einfach, eben zu schlichten,
glätten“. Unter dem Lemma ergreifen bzw. ergreifend findet sich im Übrigen kein Eintrag
dieser Paarformel. Die Idiomatizität des Ausdrucks erfordert vom Übersetzer entsprechende
Kenntnisse, da es in diesem Fall nicht - wie im vorgenannten Beispiel beschrieben – möglich
sein wird, nur eine Komponente herauszugreifen und nach den semantischen und syntaktischen
Regeln der tschechischen Sprache anzuordnen. Von daher erscheint auch der
Wörterbucheintrag als hilfreich, indem die Bedeutung des Ausdrucks, die mit einfach angegeben
ist, nachfolgend problemlos ins Tschechische übersetzt werden kann. Insofern
handelt es sich auch in diesem Fall um eine Eins-zu-eins-Entsprechung.