zwillingsformeln im deutschen und schwierigkeiten bei der ... - Matarka

218 Silke Gester
und lexikalischen Bereich. Im vorliegenden Beitrag möchten wir ein konkretes Thema
herausgreifen und am Beispiel der deutschen Zwillingsformeln (auch Paarformeln genannt)
einige Hinweise und Möglichkeiten für die Übersetzung solcher Ausdrücke in die tschechische
Sprache geben.
2. Phraseologismus
Phraseologismen nehmen im Unterricht Deutsch als Fremdsprache heute einen festen Platz
ein. Das liegt vor allem daran, dass sie sich in der modernen deutschen Sprache großer
Beliebtheit erfreuen und vielfältig verwendet werden. Einen Nichtmuttersprachler stellen
sie jedoch nicht selten vor große Herausforderungen, denn sie lassen sich in der Regel nicht
aus ihren Komponenten heraus erklären, sondern müssen als mehr oder weniger fest gefügte
Einheit im mentalen Lexikon gespeichert werden. Selbst die Kenntnis eines Ausdrucks
bietet noch keine Garantie dafür, dass er später in der Praxis auch richtig angewendet wird.
An den Anfang der Betrachtungen sollen einige theoretische Überlegungen gestellt werden.
Unter Redewendungen oder Phraseologismen 3 (latinisierte Form des griechischen
Wortes φρασεολογισµός, fraseologismós, von altgriechisch phrazein – anzeigen, vortragen
und griechisch-neulateinisch logismós/logismus – die Wortbildung) versteht die Sprachwissenschaft
eine zu einer festen Form verwachsene Folge lexikalischer Einheiten 4 (Komponenten).
Sie muss aus mindestens zwei bedeutungstragenden lexikalischen Einheiten (Autosemantika)
bestehen (Polylexikalität) 5 . So wie jede sprachlich richtige, d.h. Verständigung
hervorrufende Äußerung erfüllt auch die Redewendung den Anspruch einer sinnvollen
Zusammenstellung (1) von bedeutungstragenden Elementen (2) sowie deren Verknüpfung
nach den Regeln der Grammatik (3), wobei alle drei Bedingungen gleichzeitig erfüllt
sein müssen. Bei Redewendungen handelt es sich sozusagen um vorgefertigte Bausteine der
Sprache, von denen viele als Synonyme für einzelne Wörter gebraucht werden können, wie
z. B. auf Biegen und Brechen – unbedingt. Manche Wendungen repräsentieren eine bildhafte
(metaphorische) Ausdrucksweise: Eine sprachliche Äußerung kann durch die Verwendung
von Phraseologismen erheblich an Lebendigkeit gewinnen. Ein großer Teil des Bestandes
gehört in die Umgangssprache. Die Bedeutung einer solchen Verbindung geht
meist über die rein wörtliche Bedeutung ihrer Bestandteile hinaus. Die Graduierungen und
Erscheinungsformen werden im Folgenden näher besprochen.
In Bezug auf den Phraseologismus wird in der Regel zwischen freien und festen
Wortverbindungen unterschieden 6 . Bei den freien bzw. unfesten Wortverbindungen sind die
einzelnen Glieder trennbar und lassen sich gegen andere Wörter austauschen, sofern diese
semantisch sinnvoll und grammatisch korrekt sind. Jedes einzelne Glied ist separat im Wörterbuch
verzeichnet. Die Bedeutung der gesamten Verbindung kann aus der Summe der
3 Zu Fragen der Terminologie vgl. FLEISCHER (1997, 2 ff.) oder BURGER (2007, 33 ff).
4 Busse spricht in Anlehnung an BURGER – BUHOFER – SIALM (1982) von so genannten Wortkombinationen
und zählt dazu Zwillingsformeln, feste Kollokationen, phraseologische Termini, Modellbildungen,
Funktionsverbgefüge sowie (nicht-satzwertige) phraseologische Vergleiche (vgl. BUSSE
2002, 408).
5 Insofern deckt sich diese Begriffsbestimmung mit der tschechischen Definition: „Frazém neboli
frazeologismus je ustálené spojení slovních tvarů slov s vlastním významem“ (vgl. ČERMÁK 2007).
6 Die folgende Darstellung lehnt sich an AGRICOLA (1985) an und erscheint aus fremdsprachendidaktischer
Sicht besonders geeignet.