zwillingsformeln im deutschen und schwierigkeiten bei der ... - Matarka

228 Silke Gester
fort-, spazieren gehen, zur Neige gehen, sich aufbrauchen, es reicht nicht, 2. verkünden
lassen, 3. keine Aufgabe, Strafe usw. bekommen, 4. heftig nach etwas streben. “Die Paarformel
bleibt in beiden Lemmata unberücksichtigt.
Im Tschechischen gibt es keine trennbaren Präfixe, aber präfigierte Verben. Das
tschechische Äquivalent zum deutschen Verb eingehen wäre přijít, vejít; ausgehen ließe
sich mit vyjít, opustit u.a. übersetzen. Aber durch die idiomatische Bedeutung gibt die
Kombination der tschechischen Äquivalente der Verben nicht den Sinninhalt der deutschen
Paarformel wieder und es muss auf eine andere Variante zurückgegriffen werden, die der
Bedeutung am nächsten kommt, und zwar in diesem Fall navšěvovat. Dieses imperfekte
Verb deckt sich allerdings nur in der Teilbedeutung „mehrmals besuchen“ mit dem deutschen
Phrasem, der Aspekt des „sich heimisch, zu Hause Fühlens“ bleibt unberücksichtigt.
In Bezug auf die denotative Äquivalenz könnte man hier von einer Eins-zu-Teil-
Entsprechung ausgehen.
6. Schlussbetrachtung
Im vorliegenden Artikel wurde anhand der Zwillingsformeln, einem Teilbereich der phraseologischen
Einheiten, gezeigt, welche Schwierigkeiten bei der Übersetzung solcher Phraseme
ins Tschechische auftreten können. Zwillingsformeln werden in der deutschen Sprache
recht häufig verwendet, vor allem in der Umgangssprache, und sie sollten bei der Beschäftigung
mit Deutsch als Fremdsprache – nicht zuletzt in der Übersetzerausbildung –
keineswegs unberücksichtigt bleiben. Aufgrund der Tatsache, dass sie im Deutschen relativ
gut erforscht sind, wäre es aus fremdsprachendidaktischer Sicht durchaus hilfreich, einen
Katalog mit möglichen Übersetzungsvarianten ins Tschechische zu erstellen. Vor allem
jedoch müssen die Studenten für diesen Bereich stärker sensibilisiert werden.
Literatur
AGRICOLA 1985
AGRICOLA, E. unter Mitwirkung von GÖRNER, H. – KÜFNER, R.: Wörter und Wendungen.
Wörterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. Leipzig, VEB BIBLIOGRA-
PHISCHES INSTITUT, 1985.
BURGER 2007
BURGER, Harald: Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 3.,
neu bearbeitete Auflage. Berlin – New York, DE GRUYTER, 2007.
BUSSE 2002
BUSSE, Dieter: Wortkombinationen. In: CRUSE, D.A. – HUNDSNURSCHER, F. –
JOB, M. – LUTZEIER, P.R. (Hrsg.): Lexikologie. Ein internationales Handbuch zur
Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen. (Handbücher zur Sprach- und
Kommunikationswissenschaft). Berlin – New York, DE GRUYTER, 2002, 408–415.
ČERMÁK 2007
ČERMÁK, František: Jazyk a jazykověda: Přehled a slovníky. Praha, KAROLINUM,
2007.