Bei Grün gilt Gefahr

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

10 AMTLICHE MITTEILUNGEN GLATTALER FREITAG, 12. JULI 2013 Fällanden Kirchliche Anzeigen Dübendorfstrasse, Letzacherstrasse bis Wäglergass, km 4.180 bis 4.390, Neubau Gehweg Äusserung von Begehren gemäss § 13 Strassengesetz Entlang dem nordseitigen Fahrbahnrand der Dübendorfstrasse, zwischen Letzacherstrasse und Wäglergass, wird ein neuer Gehweg erstellt. Die Bushaltestelle Zil wird behindertengerecht ausgebaut und die Beleuchtung an den Fussgängerübergängen Letzacherstrasse und Wäglergass normgerecht angepasst. Die Projektunterlagen können ab dem 12. Juli 2013 während 30 Tagen in der Gemeindeverwaltung Fällanden, Schwerzenbachstrasse 10, 8117 Fällanden, eingesehen werden. Einwendungen und Anregungen zum Projekt sind innerhalb dieser Frist, also spätestens bis 11. August 2013, in schriftlicher Form an die Gemeindeverwaltung Fällanden, zuhanden der Abteilung Planung und Bau, Schwerzenbachstrasse 10, 8117 Fällanden, einzureichen. Fällanden, 12. Juli 2013 Abteilung Planung und Bau Kartonabfuhr für private Haushalte Mittwoch, 17. Juli 2013 Sauberer, unbeschichteter Karton, flach zerlegt und gebündelt, oder Kleinkartons in einer Kartonschachtel. Kein Styropor/Sagex, kein Plastik. Alles, was nicht in die Kartonsammlung gehört, wird stehen gelassen. Bereitstellung am Abfuhrtag bis 7.00 Uhr! Liegenschaften und Infrastruktur Telefon 043 355 35 53 Bestattung FP4527 Am 4. Juli 2013 ist in Zürich ZH gestorben: Keller, Bruno Ehemann der Keller geb. Graf, Gertrud Lilly, von Basel BS und Unterbözberg AG, wohnhaft gewesen in 8121 Benglen, Bodenacherstrasse 86, geboren am 7. Dezember 1932. Abdankung am Freitag, 12. Juli 2013, um 14.00 Uhr in der katholischen Kirche Fällanden, Sunnetalstrasse 4, 8117 Fällanden. FZ0128 Bauprojekt Gesuchsteller: Loria Rosanna, Bruechstrasse 69, 8706 Meilen Zone: Wohnzone dreigeschossig, mit Gewerbeanteil, locker (WG3L) FY9390 Objekt: Umbau Bastelraum zu Imbissstube Pizza to Go, Liegenschaft Vers.-Nr. 1097, Kat.-Nr. 2706, Bodenacherstrasse 64, 8121 Benglen Planauflage: Abteilung Planung und Bau, 20 Tage vom Datum der Ausschreibung an Rechtsbehelfe: Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich zu stellen. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG). FY7823 Der Gemeinderat Evang.-ref. Kirchgemeinde Schwerzenbach www.schwerzenbach.ch/kirche Freitag, 12. Juli 20.00 Taizé-Gebet in der Kirche Samstag, 13. Juli Samstagspilgern von Flaach nach Winterthur Treffpunkt um 8.40 Uhr beim Perron Bahnhof Schwerzenbach Sonntag, 14. Juli 10.00 Gottesdienst mit der Kirchgemeinde Greifensee Pfr. Stefan Braatz Orgel: Gisela Vollenweider Anschliessend Chilekafi Mittwoch, 17. Juli 7.30 Morgengebet in der Kirche Anschliessend kleiner Zmorge im Pfarrhaussaal FM0310 Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Dübendorf www.rez.ch Freitag, 12. Juli 18.30 ReZ Raum der Stille, Bahnhofstrasse 37 Innehalten am Freitagabend Sonntag, 14. Juli 10.00 Kirche im Wil Fällandenstrasse 1 Gottesdienst mit Pfr. Peter Lehner Fortsetzung in der Predigtreihe über die Psalmen Psalm 8: Im Gespräch mit Gott – über Gott und den Menschen!, Kinderinsel, Kirchenkaffee Das Sekretariat ist während den Schulferien Montag bis Freitag von 8.30–11.30 Uhr geöffnet. FM0768 Katholisches Pfarrvikariat Fällanden www.kath-dfs.ch Sonntag, 14. Juli 10.00 Wortgottesfeier M. Furrer FM0477 Evangelischmethodistische Kirche Adlerstrasse 12, 8600 Dübendorf www.emk-duebendorf.ch Sonntag, 14. Juli 9.30 Gottesdienst FM0756 Freie Evangelische Gemeinde Fällanden Wigartenstrasse 6, 8117 Fällanden www.feg-faellanden.ch Sonntag, 14. Juli 10.00 «Aus den Spurrinnen gehoben und auf den Weg gestellt» Mit Lobpreisteam Separates Kinderprogramm FM0737 Missionswerk und Evang. Gemeinde Mitternachtsruf Zionshalle Ringwiesenstrasse 15 8600 Dübendorf www.zionshalle.ch Sonntag, 14. Juli 10.00 Gottesdienst Thomas Lieth Hauptsache gesund Kinderbetreuung (Hort und Sonntagsschule) jeden Donnerstag: Gebetsversammlung um 20.00 Uhr jeden Freitag: Jugendstunde (ab 16 Jahre) um 20.00 Uhr FM0189 Kath. Pfarreizentrum St. Gabriel, Schwerzenbach www.kath-schwerzenbach.ch Freitag, 12. Juli 20.00 Ökum. Taizé-Gebet reformierte Kirche Samstag, 13. Juli 18.00 Eucharistiefeier mit Abbé Joseph Dienstag, 16. Juli 10.00 Eucharistiefeier FM0732 Röm.-kath. Pfarrei Maria Frieden Dübendorf www.kath-dfs.ch 15. Sonntag im Jahreskreis Samstag, 13. Juli 10.30 Fiire mit de Chliine 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Eucharistiefeier Sonntag, 14. Juli 9.00 Eucharistiefeier im Gfenn 10.30 Eucharistiefeier 19.15 Santa Messa in lingua italiana Dienstag, 16. Juli 8.30 Rosenkranz 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta Mittwoch, 17. Juli 11.00 Eucharistiefeier im Alterszentrum Freitag, 19. Juli 8.30 Rosenkranz 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Fällanden www.refkirchefaellanden.ch FM0745 Sonntag, 14. Juli 9.30 Gottesdienst mit Pfr. Scharpf Amtswoche für Bestattungen: Pfr. Scharpf, 044 887 04 00 FM0465 Pfingstgemeinde Dübendorf Bürglistrasse 15, 8600 Dübendorf Sonntag, 14. Juli 9.30 Gottesdienst, W. Morf FM0747 Chrischona-Gemeinde Dübendorf Schulhausstrasse 28, 8600 Dübendorf www.chrischona-duebendorf.ch Sonntag, 14. Juli 9.30 Gottesdienst mit H. Burghoff FM0508 Schwerzenbach Schiessdaten 2013 3. Bundesübung / Freiwillige Übung Donnerstag, 18. Juli 2013, 17.30–20.00 Uhr • Unbedingt mitzubringen sind Dienst- und Schiessbüchlein resp. Leistungsausweis sowie das PISA-Formular • Die Bundesübung muss mit der persönlichen Waffe geschossen werden • Die Standblatt-Ausgabe erfolgt jeweils bis 30 Minuten vor Schluss der Übung An diesem Datum wird auf dem Schiessplatz Schwerzenbach scharf geschossen. Vor dem Betreten der Gefahrenzone wird gewarnt und die Haftung im Nichtbeachtensfalle abgelehnt. Gemeinderatskanzlei FY9286 Schwerzenbach Gratulation Der Gemeinderat gratuliert Frau Rosa Jossi-Pröll, 16. Juli 1933, herzlich zum 80. Geburtstag. Der Gemeinderat FY9297 Schwerzenbach Metallabfuhr Am Mittwoch, 17. Juli 2013 findet eine Metallsammlung statt. Eingesammelt werden grössere Gegenstände bis 100 cm Länge und 40 kg Gewicht. Stellen Sie das Sammelgut bitte vor 7.00 Uhr bereit. Gesundheitsbehörde FY9304 Schwerzenbach Gemeindebibliothek Schwerzenbach Die Gemeindebibliothek im «Chimli-Märt» ist wie folgt geöffnet: FM0803 Dienstag 9.00 bis 11.00 Uhr und 18.00 bis 20.00 Uhr Mittwoch 14.00 bis 17.00 Uhr Donnerstag 16.00 bis 18.00 Uhr Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr E-Mail: biblio.schwerzenbach@bluewin.ch Homepage: www.bibliothek-schwerzenbach.ch Geben Sie Flüchtlingen die Chance auf Arbeit. Zum Beispiel als Handwerker. Spendenkonto PC 30-1085-7
Glattaler Freitag, 12. Juli 2013 Sport 11 reiten. Der Kavallerieverein Dübendorf empfängt dieses Wochenende anlässlich der Dübendorfer Pferdesporttage Vielseitigkeitsreiter aus der ganzen Schweiz. Während zweier Tage wird auf der Schützenwiese Werlen und den umliegenden Feldern ein reiterlicher Mehrkampf in den Disziplinen Dressur, Springen und Geländereiten um Sieg und Klassierungen geritten. Erfreulich für diese anforderungsreiche Sportart ist die grosse Anzahl Junioren, welche sich an die Aufgabe wagen. Sie werden zuerst ihr Pferd in einer Präzisionsaufgabe, der Dressur, vorstellen, anschliessend die schnellen Reflexe im Springparcours abfragen und im abschliessenden Geländeteil Mut und Ausdauer unter Beweis stellen. Das Turnier beginnt am Samstagmorgen früh mit einer Basisprüfung, welche von rund 60 Teilnehmern bestritten wird. Ein gutes Dutzend Junioren, die Jüngsten sind 11 Jahre alt, werden in einer separaten Wertung um eine Klassierung im Juniorencup reiten. Der spannendste Teil einer Vielseitigkeitsprüfung, die Geländestrecke, kann voraussichtlich ab 15 Uhr vom Festzelt verfolgt werden. Hohes Niveau am Sonntag Zahlen und Fakten leiChtathletiK Schnellste Dübendorfer Mädchen Jahrgang 1999: 1. Céline Beutler 12.61. Jahrgang 2000: 1. gabriela alves 8.99 2. nina Flachsmann 9.38, 3. Coralie hesselmann. Jahrgang 2001: 1. Sarina huggenberger 9.83, 2. Celia Oeschger 10.09, 3. emilia Wolter 10.11. Jahrgang 2002: 1. lou Parent 10.02, 2. Celina Spengler 10.41 (auswärtig), 3. Sarah Steiger 10.59. Jahrgang 2003: 1. lou ann klomp 9.68, 2. Fabienne huggenberger 10.15, 3. katarina Sladic 10.30. Jahrgang 2004: 1. larissa Meierhans 8.80, 2. tamara keller 8.87, 3. laila el Badawy 9.28. Jahrgang 2005: 1. Oliva ezeani 9.11, 2. liv Camossi 9.18, 3. dina tollardo 9.46. Jahrgang 2006: 1. rui nele Suter 9.44 (auswärtig), 2. Milla klomp 9.45, 3. Manon Steiner 9.47. Jahrgang 2007: 1. Zoja takmakova 07 5.92, 2. Patricia keller 6.29, 3. Sarah Salem 6.43. Jahrgang 2008: 1. lucy ezeani 7.22 , 2. katerina Fantidis 7.62, 3. elena Piccolo 7.70. Schnellste Dübendorfer Knaben Jahrgang 2000: 1. Muqaj aldrin 9.13, 2. Josua Sigrist 9.26. Jahrgang 2001: 1. Severin rothacher 9.07 (auswärtig), 2. noah Schneider 9.08, 3. tiago Suremann 9.31 (auswärtig). Jahrgang 2002: 1. Ben klomp 9.40, 2. noé Bolinger 9.54 3. Jonas el-Zehairy 9.59. Jahrgang 2003: 1. livio Semadeni 9.94 (auswärtig), 2. Cristian Marucci 9.96, 3. karim Salem 10.11. Jahrgang 2004: 1. laurent demierre 8.43 (auswärtig), 2. Maxim köder 8.55, 3. Maximilian Wettstein 8.56. Jahrgang 2005: 1. levin kuhn 8.70, 2. liam Weller 9.04, 3. niklas Wegmüller 9.13. Jahrgang 2006: 1. Jouni hégelé 9.24, 2. kimi raphael eugster 9.56 3. antony hohl 9.76. Jahrgang 2007: 1. tobias krebs 6.38 (auswärtig), 2. lauro Peter 6.39, 2. Fabian köpfli 6.45. Jahrgang 2008: 1. Janis Zühlke 6.76, 2. leo tollardo 6.87, 3. Cedric kenel 7.04. leSerBrieFe unter der rubrik «Forum» veröffentlicht der «glattaler» die Meinungen von Parteien, Vereinen und einzelpersonen. der «glattaler» publiziert alle leserbriefe, sofern sie keine ehrverletzenden oder sonst wie rechtswidrigen Passagen beinhalten. anonyme Briefe werden nicht abgedruckt. die redaktion behält sich kürzungen aus Platzgründen vor. danksagungen werden nicht abgedruckt; dafür steht der inserateweg offen. Die Redaktion Vielseitiger Pferdesport Vom First jump zur Schweizer Meisterschaft: Sophie Schiesser, Carla Brunner und Michelle Dürst (von links), drei reiterinnen des Kavallerievereins, vereint als Medaillengewinnerinnen an der pony-SM. Bild: erika attinger Am Sonntag sind die fortgeschritteneren Reiter am Start. Die Konkurrenz der Kategorie B3 ist die letzte Stufe vor dem Einstieg auf internationale Prüfungen. Auf diesem Wettkampfniveau kann dank grosszügiger Sponsoren dieses Jahr erstmals eine separate Juniorenwertung angeboten werden. Dübendorf ist die letzte Station einer Serie und hier findet der Final des Raiffeisen-Juniorencups statt. mit 20 Teilnehmerinnen das bedeutendste Feld in diesem Jahr. Besonders interessant wird es, da fast alle Medaillengewinner der Schweizer Juniorenmeisterschaft aufeinandertreffen. Schaffen es die Lokalmatadorinnen aus dem Stall Rossweid wie an der SM, die vorderen Ränge unter sich auszumachen? Auch hier wird die Entscheidung erst am Nachmittag im Geländeteil gefällt. Spass für die Zuschauer bieten die Gehversuche der allerjüngsten Vielseitigkeitsreitergeneration. Angefeuert von Familie und Freunden reiten am Sonntag über Mittag Kids auf kleinen Ponies, zum Teil noch von Mutter oder Vater geführt, über 20 Zentimeter-Hindernisse, durch das Wasser, über einen Wall. In solchen «First jump-Prüfungen» haben viele der aktuellen Medaillenträgerinnen ihren Virus für den Vielseitigkeitssport eingefangen. (red) Stadtschützen: Hochbetrieb SChieSSen. Wie jedes Jahr kurz vor den Sommerferien fand auch am vergangenen Samstag der vereinsinterne Werlen-Cup der Stadtschützen Dübendorf statt. Pünktlich um 9 Uhr versammelten sich 18 Schützinnen und Schützen. Nach der Vorrunde, in der von etlichen Schützen das Maximum von 50 Punkten erreicht wurde, ging es dann im Cup-System weiter, bei dem die Paarungen zufällig ausgelost wurden. Am Schluss blieben dann noch vier erfolgreiche Schützinnen und Schützen übrig. Im kleinen Final behauptete sich Gaby Maier mit 47 Punkten gegen Paul Eberhard mit 44 Punkten und belegte somit Platz drei. Den Final konnte Thomas Müller, welcher mit dem Sturmgewehr 57/03 schoss, mit 48 Punkten gegenüber Jürg Greutmann mit 46 Punkten für sich entscheiden. Nach den Profis die Laien Nach dem gemeinsamen Mittagessen und der Siegerehrung des Werlen-Cups 2013 ging es dann gestärkt an das erstmals stattfindende Volksschiessen, welches im Rahmen der Vereinswoche «Dübi VEREINt» stattfand. Nach Öffnung der Türen um 14 Uhr schauten die ersten Interessierten auf dem Schiessstand Werlen vorbei. Unter Anleitung der aktiven Schützen verflog Die drei erstplatzierten des Werlen-Cup: Jürg Greutmann (von links), thomas Müller und Gaby Maier. Bild: pd mit dem ersten Schuss die anfängliche Zurückhaltung sehr schnell und die Gäste merkten, welche Konzentration und Ruhe dazugehörten, ein gutes Ergebnis zu erzielen. Insgesamt nahmen fast 15 Schützinnen und Schützen aus der Bevölkerung teil, wobei die jüngste Teilnehmerin gerade einmal zehn Jahre alt war. Für alle Interessierten, die am letzten Samstag vor Ort waren und Gefallen am Schiesssport gefunden haben oder für all diejenigen die keine Zeit fanden auf dem Schiessstand vorbei zu schauen, bieten die Stadtschützen jederzeit die Möglichkeit bei einer freiwilligen Übung unverbindlich vorbei zu schauen. Die Schiessdaten können auf der Website www. stsduebi.ch abgerufen werden. (red) Ergänzung zur Ratsberichterstattung in Sachen Budget «Alle Jahre wieder: Wyss gegen Bäumles Budgetierung», «Glattaler» vom 5. Juli: Im Bericht des «Glattalers» von vergangener Woche über die Debatte der Rechnung 2012 mit dem Titel «Alle Jahre wieder: Wyss gegen Bäumles Budgetierung» kann aufgrund der verkürzten Wiedergabe meines Votums vor dem Gemeinderat Dübendorf der Eindruck entstehen, ich hätte den Dübendorfer Finanzvorstand Martin Bäumle (GEU/GLP) der Lüge bezichtigt. Dass dies nicht der Fall ist, zeigt der nachfolgende originale Text auf, welcher auch im Protokoll der Gemeinderatssitzung nachgelesen werden kann. Dies habe ich gesagt: «An dieser Stelle möchte ich noch auf eine brisante Pressemitteilung der GEU/GLP hinweisen, welche im «Glattaler» auch als Leserbrief erschienen ist. Der Verfasser des Textes ist in eine wahre Euphorie verfallen, als er die Kandidatur von Susanne Hänni und Martin Bäumle ankündigte. Im Wahlkampfrausch hat der Verfasser entweder nicht zu Ende gedacht oder einen freudschen Versprecher gemacht. In der Lobeshymne auf Martin Bäumle stand geschrieben. Zitat: «Martin Bäumle ist es zu verdanken, dass die Stadt Dübendorf heute praktisch schuldenfrei dasteht». Zitat Ende. Was der Verfasser der GEU/GLP damit behauptet, ist nichts anderes, als dass uns unser Finanzvorstand systematisch über all die Jahre angelogen hat. Wohlverstanden, dieser Vorwurf stammt nicht von mir, sondern von seiner eigenen Partei. Als Martin Bäumle sein Amt als Finanzvorstand angetreten hat, traf er auf Schulden in der Grössenordnung von 150 Millionen Franken. Heute sind diese bei etwa 30 Millionen Franken, was ein guter Wert ist. Ich bin seit 13 Jahren im Parlament und in dieser Zeit hat Martin Bäumle immer einen Minusbetrag budgetiert. Wären die Rechnungen immer laut den von Martin Bäumle budgetierten Zahlen eingetroffen, hätten wir heute noch Schulden im dreistelligen Millionenbetrag. In dieser Zeit betrugen die Differenzen zwischen Budget und Rechnung über 120 Millionen Franken, also den Betrag, um den wir die Schulden verringern konnten. Wäre dies ein Verdienst von Martin Bäumle, müsste er uns bewusst falsche Budgets vorgelegt haben, um dieses Ziel zu erreichen. Das und nichts anderes steht in der Pressemitteilung seiner Partei. Wir haben diese Fehlbudgetierungen immer angeprangert und sogar parlamentarische Vorstösse dazu gemacht. Wir haben aber nur die Fähigkeiten von Martin Bäumle, ein ordentliches Budget vorzulegen, angezweifelt. Doch bewusste Fehlinformation des Parlamentes haben wir ihm nicht vorgeworfen. Eine solches Statement, wie es seine Partei gemacht hat, dürfte auch nicht über die Lippen unseres Finanzvorstandes kommen und ich schätze ihn auch genügend intelligent ein, dass er dies nie machen wird. Den Wahlkampfverantwortlichen der GEU/GLP empfehle ich, die Gedanken zuerst fertig zu denken, bevor sie auf Papier kommen.» Das war meine Rede im exakten Wortlaut. Dass Martin Bäumle sich entrüstet gegen den Vorwurf gewehrt hat, er habe den Dübendorfer Gemeinderat systematisch angelogen, kommt sehr wahrscheinlich daher, dass er sich während der Gemeinderatssitzungen nur mit seinem Laptop beschäftigt und den Voten der Versammlung nicht richtig zuhört. Sonst wäre ihm nämlich der Unterschied seiner Wahrnehmung mit nur einem Ohr und dem tatsächlich Gesagten sehr wohl ziemlich sicher aufgefallen. Orlando Wyss, Gemeinderat SVP
Seite 1 und 2: in.. Dubendorf Margaritas, Salsa, F
Seite 3 und 4: Glattaler Freitag, 12. Juli 2013 D
Seite 5 und 6: Glattaler Freitag, 12. Juli 2013 D
Seite 7 und 8: Glattaler Freitag, 12. Juli 2013 F
Seite 9: GLATTALER FREITAG, 12. JULI 2013 AM
Seite 13 und 14: 10CFWMoQ7DMAwFv8jRe7FjpzOcyqqCajxkG
Seite 15 und 16: Glattaler Freitag, 12. Juli 2013 au

Bei Grün gilt Gefahr

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?