Elternbrief sorgt erneut für Kritik

Freitag, 27. September 2013
dübijobs>
Volketswil, 044 945 43 72
www.autobaettig.ch
PublIkAtIoNSoRgAN DeR StADt DübeNDoRF
uND DeR gemeINDeN FÄllANDeN, SchweRZeNbAch uND VolketSwIl
AZ, 8600 Dübendorf, Nr. 39, 65. Jahrgang
Redaktion: 044 801 80 20, redaktion@glattaler.ch – Inserate: 044 515 44 99, duebendorf@zrz.ch
EQ8596
Wir haben motivierte Stellensuchende!
Abteilung Soziales Stadt Dübendorf
Tel. 044 801 67 95, www.duebi-jobs.ch
Seilbahn und Richter
Der Zürcher Regierungsrat
stützt den Gestaltungsplan
Zooseilbahn. Die Gegner
gehen vorVerwaltungsgericht.
Seite 3
Wohnen und Geschäften
Für das Dreieck Giessen liegt
ein neuer Gestaltungsplan
vor. Er gleicht dem alten, will
aber weniger hoch hinaus.
Seite 4
Aufräumen und entsorgen
Schwerzenbach rief zum
Clean-up-Day, 25 machten
mit. Jetzt ist es von einem
Abfallberg befreit.
Seite 9
Roboter und experimente
Die neuste Attraktion in der
Kindercity soll bei Kindern
das Interesse an Technik und
Naturwissenschaft wecken.
Seite 10
Elternbrief sorgt erneut für Kritik
VolketSWil. Weil Eltern
schriftlich dazu gebeten
wurden, mit ihrer Ja-Stimme
ein Geschäft zu unterstützen,
ist die Schulpflege
erneut ins Visier der
Aufsichtsbehörde geraten.
Die angekündigte Schulgemeindeversammlung
wurde daraufhin abgesagt.
toni Spitale
Den Stein ins Rollen brachte
die SVP mit ihrem Leserbrief
vom Freitag, 13. September, im
«Volketswiler». Darin begründete
die Partei, warum sie den Wettbewerbs-
und Vorprojektkredit
von 780 000 Franken für die Sanierung
und Erweiterung des
Schulhauses Hellwies ablehnen
und das Geschäft an der Schulgemeindeversammlung,
die am vergangenen
Freitag, 20. September,
hätte stattfinden sollen, zurückweisen
will.
Anweisung an die Lehrer
Die AbStimmunGSReSultAte
Der Vorlagen Vom 22. September 2013
DübenDoRf fällAnDen SchWeRzenbAch VolketSWil kAnton züRich SchWeiz
nationale Vorlagen ja nein % ja ja nein % ja ja nein % ja ja nein % ja ja nein % ja ja nein % ja
1. Aufhebung der wehrpflicht 1588 4992 24,1 641 1785 26,4 388 1072 26,6 956 3939 19,5 123 822 309 054 28,6 646 106 1 761 063 26,8
2. Revision epidemiegesetz 3907 2545 60,6 1522 873 63,6 900 539 62,5 2585 2238 53,6 256 865 167 793 60,5 1 416 452 944 648 60,0
3. Öffnungszeiten tankstellenshops 4146 2237 65,0 1668 742 69,2 940 501 65,2 3229 1630 66,5 266 326 158 915 62,6 1 324 530 1 049 502 55,8
kantonale Vorlage
1. Für mehr Demokratie 1303 5188 20,1 575 1794 19,4 277 1146 19,5 671 4120 14,0 105 405 316 611 25,0
kommunale Vorlagen
1. Volksinitiative «Voller einsatz für Dübendorf» 1987 4139 32,4
2. Volksinitiative «temp0 50/30 für Dübendorf» 2270 4193 35,1
Geschäft vertagt: über die zukunft der Schule hellwies wird zu einem späteren zeitpunkt entschieden. bild: ts
Die Schulpflege ihrerseits verfasste
am Montag, 16. September,
ein Schreiben, in welchem sie die
Eltern von Schülern auf die Absicht
der SVP aufmerksam machte
und sie dazu einlud, an der Gemeindeversammlung
teilzunehmen,
um dort mit ihrer Ja-Stimme
die Schule aktiv zu unterstützen.
Die Lehrpersonen wurden angewiesen,
dieses Schreiben den
Schulkindern zuhanden der Eltern
abzugeben. Nachdem der
Bezirksrat aus verschiedenen
Quellen von diesem unrechtmässigen
Vorgehen erfahren hatte,
meldete er sich am Mittwoch, 18.
September, per Fax bei der Schulpflege
und bat diese um eine
schriftliche Stellungnahme. Nur
wenige Stunden später blies diese
zum Rückzug: «Das Risiko,
dass diese wichtige Vorlage
Gegenstand von formalen rechtlichen
Auseinandersetzungen
wird,möchte die Schulpflege ausschliessen
und vertagt das Geschäft»,
so die Begründung.
Quadranti steht zu Fehler
In einer E-Mail an die Leiterin
der Schulverwaltung hält die
Ratsschreiberin Barbara Moser
fest: «Es ist höchst problematisch,
wenn die Schulpflege aktiv eine
ausgewählte Gruppe aus der Gesamtheit
der Stimmberechtigten
(Eltern) dazu mobilisiert, an der
Gemeindeversammlung teilzunehmen.
Zudem dürfen Schulkinder
nicht als Boten für politische
Inhalte missbraucht werden.»
Doch es war nicht das erste
Mal: 2008 liess die Schulpflege
im Zusammenhang mit der Abstimmung
über die Volksschulreform
Flyer verteilen. Dafür steckte
sie vom Bezirksrat eine Rüge
ein.
Den Elternbrief als Reaktion
auf einen Leserbrief der SVP taxiert
auch das FDP-Mitglied
Christian Jaques in einem offenen
Brief an seine Parteikollegen
als fragwürdiges und unzulässiges
Mittel: «Die Schulpräsidentin
Rosmarie Quadranti hätte die
Gelegenheit gehabt, mit Argumenten
an der Gemeindeversammlung
die Meinung anderer
zu korrigieren oder zu widerlegen.»
Quadranti ihrerseits bedauert
die Verteilung des Elternbriefes,
wie sie gegenüber dem «Anzeiger
von Uster» mitteilte. Für diesen
Fehler übernehme sie auch die
Verantwortung.Weiter sei sie der
Überzeugung gewesen, die Rüge
des Bezirksrates vor fünf Jahren
nur deshalb erhalten zu haben,
weil es sich damals um eine kantonale
Vorlage handelte. Dass
dies auch für kommunale Abstimmungen
gelte, sei ihr nicht
präsent gewesen.
Fall wird untersucht
Überrascht über die kurzfristige
Absage der Schulgemeindeversammlung
wurde nicht zuletzt
auch die SVP. «Wir hatten im Vorfeld
extra Plakate gedruckt und
bei unseren Mitgliedern Werbung
gemacht», erklärt der Präsident
Benjamin Fischer. Rein sachlichinhaltlich
ändert sich für die SVP
aber nichts: «Wir beantragen
nach wie vor eine Reduktion des
Projekts Schulraum 2020.»
Trotz Absage der Schulgemeindeversammlung
ist die
jüngste Angelegenheit für den
Bezirksrat nicht einfach vom
Tisch. «Der Fall wird nun untersucht»,
wie Präsident Marcel Tanner
Anfang dieser Woche auf Anfrage
bestätigte.
23 371 gegen
«Südstart straight»
ReGion. Gestern Donnerstag
wurde in Bern eine Petition gegen
den Südstart geradeaus eingereicht.
Unter Federführung
des Quartiervereins Schwamendingen,
des Vereins Flugschneise
Süd Nein (VFSN), und des Hauseigentümerverbandes
Dübendorf
& Oberes Glattal sind in den vergangenen
Monaten 23371 Unterschriften
zusammengekommen.
Die Bögen waren unter anderem
auch auf der Homepage der
Stadt Dübendorf aufgeschaltet
worden (es stand im «Glattaler»).
Der VFSN argumentiert, Südstarts
geradeaus verstossen gegen
das Raumplanungs-, Umweltschutz-
und Flughafengesetz. Der
Flughafen möchte die Südstarts
geradeaus zum Abbau von Verspätungen
bei Nebel und Bise zulassen.
Fluglärmgegner aus dem Süden
hatten sich bereits am vergangenen
Samstag zu einer
Demonstration in Zürich getroffen.
Die Organisatoren sprachen
von 3500 Teilnehmenden, die
Polizei von 1500. (red)
Zobrist gewählt
DübenDoRf. Theo Zobrist hat
sich bei der Wahl in die reformierte
Synode des Kantons mit
3484 Stimmen durchgesetzt. Mitbewerber
Dietrich Schuler erreichte
im Bezirk Uster 3185
Stimmen. Deutlicher fiel das Ergebnis
in Dübendorf aus: 904 zu
580. «Als Sigrist des Fraumünsters
und meiner Ansicht nach
vertrauter und geschätzter
Dübendorfer habe ich mir gute
Chancen ausgerechnet», sagt Zobrist.
Zum Wahlerfolg habe sicher
beigetragen, dass er als SPler
sehr breit unterstützt worden sei.
Seine Parteizugehörigkeit liefere
klare Anhaltspunkte in Bezug auf
seine Lebensauffassung. Vor der
Wahl hatte Zobrist angekündigt,
sich für eine soziale, menschenfreundliche
Kirche und gegen
verkrustete Strukturen einsetzen
zu wollen. (dsh)
ANZeIge
Der
Der
perfekte
perfekte
Haarschnitt
Haarschnitt
Glattzentrum
mittlere Verkaufsebene
✆ 044 830 21 04
www.maison-astor.ch
Glattzentrum
➡ NEU
mittlere Verkaufsebene
(beim Glaslift)
✆ 044 830 2104
Ihr Spezialist für
OPEL
Chevrolet
GM-Amerikaner
Garage Braun AG
Usterstrasse 42 · 8600 Dübendorf
Telefon 044 82138 53 · Fax 044 8214123
ES3190
Ried-Garage AG Volketswil
Juchstrasse 2a
8604 Hegnau-Volketswil
Telefon 044 945 06 26
www.riedgarage.ch
ER9336
Ihr Partner im Glattal
ImSchossacher 7 Telefon 044 82178 00
8600 Dübendorf Fax 044 8217949
www.auto-schwegler.ch FB8500
DER neue
VOLVOV40
Exklusiv für die Schweiz :5Jahre Garantie 150000 km Service VolvoAssistance
myvolvo.ch
In Huebwiesen 11 •8600 Dübendorf •Telefon 044 823 80 90

2 DübenDorf
Glattaler
Freitag, 27. September 2013
Kommentar
VOn MArTIn LIebrIch
Richtige Fragen –
falscher Weg
Der Titel der Volksinitiative war griffig:
«Voller Einsatz für Dübendorf» – wer
könnte dagegen sein? Genau genommen
war der Titel aber nicht ganz richtig. Denn
im kleiner Gedruckten wurde klar, dass es
nicht primär um den Einsatz geht, sondern
vielmehr darum, wo dieser Einsatz
geleistet werden darf. Und vor allem: wo
nicht. Nämlich nicht gleichzeitig im
Dübendorfer Stadtrat und im Nationalrat.
Im Stadt- und im Kantonsrat dagegen
schon.
Die Gegner der Initiative, angeführt von
den beiden Betroffenen, Stadtpräsident
Lothar Ziörjen und Finanzvorstand Martin
Bäumle, rüttelten mit Erfolg am Argumentationsgebäude
der Initianten. Weshalb
ein Kantonsratsmandat für einen
Stadtrat tragbar ist und sogar Sinn macht,
ein Nationalratsmandat aber nicht, konnte
die SVP als Urheberin der Initiative
nicht überzeugend genug erklären. Sie
brachte zwar viele Argumente, aber keines,
das stach. Schliesslich markiert in Dübendorf
kein Politiker eine stärkere Präsenz
als der Stadtpräsident – obwohl er
auch einen Nationalratssitz innehat. Das
lässt nicht gerade auf die leere Batterie
schliessen, welche das Abstimmungsplakat
der Initianten zierte.
Auch den Verdacht, dass die Initiative
persönlich gefärbt ist, konnten die Initianten
nicht entkräften. Kein Wunder: Die
ersten «Opfer» des Doppelmandats-Verbots
wären der SVP-abtrünnige Stadtpräsident
und der Finanzvorstand gewesen,
der von der SVP wegen seiner Budgetierung
regelmässig und aufgrund anderer
Meinungsverschiedenheiten unregelmässig,
aber häufig kritisiert wird.
Trotz der klaren Ablehnung hat die Initiative
einen Nerv getroffen. Die Ämterkumulation
wird – nicht nur in Dübendorf
– immer ein heisses Eisen bleiben.
Sowohl Bäumle als auch Ziörjen tanzen
auf vielen Hochzeiten und bestreiten ein
enormes Pensum. Die Frage, ob das gut
ist, bleibt. Die Frage, ob es gesund ist und
ob sie das selbst gewählte Tempo durchhalten
können, ebenfalls. Allerdings ist
eine Initiative der falsche Weg, um diese
Fragen zu beantworten. Es ist nicht Aufgabe
einer Gemeindeordnung, den Stadträten
eine 40-Stundenwoche vorzuschreiben
und Ruhepausen zu verordnen. Und
schon gar nicht, ihnen weitere Tätigkeiten
zu erlauben oder zu verbieten. Zu urteilen,
ob die Stadtväter ihre Aufgabe erfüllen
(können), ist Sache der Wähler.
Gut getan hat die Diskussion über Themenkreise
Berufspolitiker sowie Sitzungsgelder
und Entschädigungen für
Miliz-Politiker jedoch allemal. Die Initiative
zwang Stimmbürger und Politiker,
sich auch mit unbequemen Fragen auseinanderzusetzen.
Die Botschaft war klar:
Der grösste Teil der Politiker sprach sich
im Gemeinderat deutlich für einen Miliz-
Stadtrat aus. Aber auch ebenso deutlich
gegen die Doppelmandats-Initiative. Die
Stimmbürger folgten der Empfehlung auf
Ablehnung.
Die SVP kann das Abstimmungsresultat
als Achtungserfolg verbuchen – knapp
mehr Stimmbürger, als die SVP Wähler
zählt, nahmen die Initiative an. Auf der
anderen Seite können auch die beiden Betroffenen,
Stadtpräsident Ziörjen und Finanzvorstand
Bäumle, zufrieden sein.
Und den bevorstehenden Wahlen entspannt
entgegenblicken.
am 23. oktober 2011 schafften die amtierenden Dübendorfer Stadträte, finanzvorstand Martin bäumle (links) und Stadtpräsident
lothar Ziörjen, die Wahl in den nationalrat. Jetzt steht fest, dass sie weiterhin in beiden räten einsitz nehmen dürfen. bild: a
Weiter in Bern im Einsatz
abStIMMunG. Die Stimmberechtigten
haben sich an der Urne
mit 4139 zu 1987 Stimmen gegen
die Volksinitiative «Voller Einsatz
für Dübendorf» ausgesprochen.
Lothar Ziörjen und Martin
Bäumle dürfen sich als Stadträte
weiterhin in Bern einsetzen.
MArTIn LIebrIch
Die Senioren ins Zentrum rücken
VolKSInItIatIVe. Die Stadt soll
ihr Grundstück hinter dem
«Hecht» für den Bau von Alterswohnungen
zur Verfügung
stellen. Dafür wird die BDP
demnächst Unterschriften
sammeln.
DAnIeLA Schenker
«Wir mussten mit dem rechnen», sagte
der SVP-Präsident und Erstunterzeichner
der Volksinitiative «Voller Einsatz für
Dübendorf», Orlando Wyss. Initiativen
hätten es in der Schweiz grundsätzlich
immer schwer. Das Verdikt sei aber klar.
«Das Volk teilt unsere Meinung nicht –
wir werden das akzeptieren, denn das
Volk ist das oberste Organ.»
SVP-Gemeinderat Patrick Walder, der
Kampagnenleiter hinter «Voller Einsatz
für Dübendorf», machte aus seiner Gefühlslage
kurz nach der Abstimmung keinen
Hehl: «Klar sind wir enttäuscht – wir
wollten gewinnen!» Aber: «Wir sind allein
gestartet und waren allein im Abstimmungskampf.»
Wie auch Wyss verweist
Walder darauf, dass die Initiative
mit 32,44 Prozent Ja-Stimmenanteil ein
Prozent mehr erreicht habe, als der Wähleranteil
der SVP betrage. «Es gab also
doch einige, die es gleich sahen wie wir.»
Wyss kann sich einen Seitenhieb auf die
andere Initiative, über die am Sonntag
abgestimmt wurde, nicht verkneifen:
«‹Tempo 50/30 für Dübendorf› wurde
von der BDP, CVP, EVP, GLP, GP und SP
unterstützt. Sie kommen zusammen auf
einen Wähleranteil von gut 56 Prozent.»
Die Initiative erreichte an der Urne gut
35 Prozent Zustimmung.Wyss deutet dies
dahin gehend, dass «die Parteien an ihren
Wählern vorbei politisieren».
Zufriedene Doppelmandatsträger
Von einem «Ja» direkt betroffen gewesen
wäre Stadtpräsident und Nationalrat
Lothar Ziörjen (BDP). Entsprechend
freute er sich über den Ausgang der Abstimmung.
«Ich bin froh, dass es ein klares
Zeichen war und nicht einfach ein
Zufallsresultat.» Er sah es auch als Vertrauensbeweis.
«Die Initiative hat auf
den Mann gespielt. Ich habe sie mit meinem
Nationalratsmandat ausgelöst.» In
Für Gemeinderat Bruno Fenner (BDP)
war der Urnengang vom 3. März 2013
ein Grund zur Freude und Verpflichtung
zugleich. An diesem Tag hat das Volk
den Verkauf des städtischen Grundstücks
hinter dem Restaurant Hecht
zum Preis von 1,6 Millionen Franken
abgelehnt, obwohl Stadt- und auch Gemeinderat
dem Geschäft grünes Licht
erteilt hatten.
Die Stimmberechtigten waren damit
der Argumentation eines Komitees rund
um Fenner gefolgt, das gegen den Verkaufsentscheid
das Behördenreferendum
ergriffen hatte. Das Komitee wollte
auf dem 1000 Quadratmeter grossen
Grundstück an zentraler Lage bezahlbare
Alterswohnungen realisiert sehen.
Fenner kündete gleich nach seinem Abstimmungserfolg
an, in dieser Sache weiter
machen zu wollen.
«Nun ist es soweit, die BDP hat die
Volksinitiative für ‹Alterswohnungen im
Zentrum› dem Stadtrat zur Vorprüfung
eingereicht» sagt Erstunterzeichner Fenner.
Er ist überzeugt, dass die Stimmberechtigten
den Verkauf nicht deshalb abgelehnt
haben, weil sie die Parkplätze auf
dem Grundstück erhalten wollten: «Man
will mehr altersgerechte Wohnungen in
Dübendorf und das zu einem bezahlbaren
Preis.»
Mit der Initiative wird der Stadtrat
aufgefordert, eine Baugenossenschaft zu
suchen, die bereits ist, das Grundstück im
Baurecht zu übernehmen und Alterswohnungen
nach dem Prinzip der Kostenmiete
anzubieten. Auch ein Verkauf
an eine Genossenschaft ist für Fenner
denkbar.
diesem Sinn, so Ziörjen, sehe er das Resultat
auch als Bestätigung.
Auch Martin Bäumle, Dübendorfer
Finanzvorstand und GLP-Nationalrat,
war über das Resultat glücklich. Er hatte
sich im Vorfeld der Abstimmung stets
geweigert, eine Prognose über deren
Ausgang abzugeben. Dafür aber klar gesagt,
dass er bei einem «Ja» als Stadtrat
zurücktreten würde. «Es ist auch eine
Bestätigung für Lothar Ziörjen und
mich. Die Bevölkerung ist offenbar der
Ansicht, dass wir unseren Job gut machen.»
Das sei ermutigend. «Natürlich
haben die Stimmbürger aber weiterhin
die Möglichkeit, die Stadträte im Rahmen
der Gesamterneuerungswahlen
nicht zu betätigen.» Diese finden am 30.
März 2014 zum nächsten Mal statt.
Ziörjen sagt, er steige nach dem klaren
Abstimmungsresultat mit Zuversicht
in die Wahlen. Bäumle spricht von «einer
gewissen Ruhe», mit der er sich der Wiederwahl
stelle. Einig sind sich Befürworter
und Gegner der Initiative darin, dass
der Wahlkampf etwas anderes sei als die
Doppelmandats-Initiative. Und dass die
Doppelämter kein Thema mehr sein
werden.
«Die Lage ist für ein solches Projekt
ideal», so der BDP-Gemeinderat, «zentral,
in unmittelbarer Nähe von Lebensmittelläden,
Gesundheitsversorgung und
Bus. Ungefähr acht bis zehn Wohnungen
– je nach Projekt – könnten es werden,
schätzt Fenner: «Ein Tropfen auf den
heissen Stein, aber auch ein erster
Schritt.» Die städtischen Alterswohnungen
an der Meierhofstrasse würden
schon seit Jahren nur einen kleinen Teil
der Bedürfnisse abdecken und seien sehr
begehrt.
Dass der Stadtrat derzeit auch an der
Wallisellenstrasse den Bau von Alterswohnungen
prüft, begrüsst Fenner. «Da
haben meine Vorstösse bestimmt etwas
bewirkt.»
Er glaubt, die notwendigen 300 Unterschriften
ohne grössere Probleme zusammenzubringen.
«Der Bedarf an Wohnungen
für mobile Senioren mit etwas
schmaleren Geldbeutel ist unbestritten.»
Sobald der Stadtrat die Initiative formal
geprüft und publiziert hat, will die BDP
mit dem Sammeln beginnen.
GlattweGs
VOn MArTIn LIebrIch
Nicht kritikfähig
Hätte man die medienkritischen
Ereignisse der vergangenen Tage
und Wochen inszenieren müssen – nicht
einmal die Medien selbst hätten die
Dramaturgie besser hingekriegt. Auch
nicht mit einer ausgefuchsten Kampagne.
Den Anfang machte Bundespräsident
Ueli Maurer mit seiner Rede vor
Verlegern in Interlaken. Er hielt sie
dergestalt («Gleichschaltung», «Meinungskartell»
und so weiter), dass er am
Schluss ausgepfiffen wurde. Was nicht
vom Sportsgeist einiger Bosse zeugt,
aber Schlagzeilen machte und ein
mediales Wehklagen auslöste. Merke:
Wie man in den Blätterwald ruft, so
tönt er zurück.
Am Dienstagabend folgte der
«Medienclub» im Schweizer
Fernsehen – in Anlehnung an Maurer
zum Thema «Einheitsbrei, Rudeljournalismus,
mangelnde Tiefe». Wichtigste
Aussage für mich: «Kein Medium
kommt darum herum, den Fall Carlos zu
thematisieren», erklärte Patrick Müller,
Chefredaktor der «Schweiz am Sonntag».
Norbert Neininger, Verleger der
«Schaffhauser Nachrichten» und
Verleger des Jahres, kam zum gleichen
Schluss wie Müller. Also, liebe Leser:
Weil der «Glattaler» ihn noch nicht
thematisiert hat, aber weiterhin als
Medium gelten möchte, muss der Fall
Carlos kurz angeschnitten werden: Fall
Carlos. – Damit wäre das erledigt.
Ausgerechnet am Beispiel dieses
Falles wurden im «Club» die Tiefe
und die inhaltliche Vielfalt der Medien
erklärt.Einen Einheitsbrei, behaupteten
Journalisten und Verleger ohne rot zu
werden, gebe es in der hiesigen Medienlandschaft
trotz Blätterwaldsterbens
nicht. Der Fall Carlos wurde zwar
flächendeckend beschrieben, hochstilisiert,
kommentiert und nochmals
beschrieben. Aber der bemerkenswerte
Schluss der Medienvertreter im «Club»
lautete: Die vielen Beschreibungen in
allen grösseren Medien zeugen gerade
von der grossen inhaltlichen Vielfalt. –
Klar: In einem irgendwo erschienenen
Bericht wurde sicher auch einmal etwas
thematisiert, das den wohl etwa
zweitausend anderen Berichten
widersprach. Und so gewann man am
Dienstag Medienclub-intern den
Eindruck, dass während anderthalb
Stunden über ein Thema geschwafelt
wurde, das aus Sicht der Kritiker
wichtig, nach Meinung der Medienleute
aber eigentlich gar kein Thema ist.
Abgeschlossen wurde der medienkritische
Reigen am Mittwoch mit
Kurt Imhofs Jahrbuch 2013 zur Qualität
der Medien. Dieses stellt den Betroffenen
traditionsgemäss ein schlechtes
Zeugnis aus. Die Medienleute reagierten
darauf gleich auf die Rede von Ueli
Maurer und gleich wie im «Club». Sie
reden munter am Thema vorbei. Denn,
so betonen sie unermüdlich: Nie sei die
Qualität der Schweizer Medien höher
gewesen als heute. Bedauerlicherweise
merken das weder die Leser, Zuhörer
oder Zuschauer, noch Ueli Maurer. Und
Kurt Imhof schon gar nicht.
Fazit: Solange die Medien alle
Probleme vom Tisch wischen, die
ihnen von den Kritikern serviert
werden, ist eine Diskussion sinnlos.
Hilfreich wäre ein bisschen Selbstkritik.
Aber das ist offenbar zu viel
verlangt von einer Branche, welche
davon lebt, dass sie andere kritisiert.
impreSSum
www.glattaler.ch
bei Fragen zur Zustellung des «glattalers» wenden Sie sich bitte
an die glattaler ag, tel. 044 515 44 99, zustellung@glattaler.ch
amtliches publikationsorgan der Stadt Dübendorf und der
gemeinden Fällanden, Schwerzenbach und Volketswil
auflage: 26 405 expl. (WemF-beglaubigt 2012)
erscheint wöchentlich jeweils am Freitag
iSSN 1421-5861
redaktion: Leitung: martin Liebrich (ml)
redaktoren: martin allemann (alm), manuela moser (moa),
Daniela Schenker (dsh), toni Spitale (ts)
Ständige Mitarbeiter: alexandra bösch (boa), andrea Hunold
(aha), annina Fröhlich (fra), Lara Läubli (ll), arthur phildius (aph),
marcel mathieu (mma), michel Sommer (mso), Flavia Sutter
(suf), annemarie Vít-meister (avm), philipp Carr (pc)
Weitere Kurzbezeichnungen: (red): von Lesern eingesandte,
redigierte texte sowie von der «gl»-redaktion verfasste texte;
(pr): pressemitteilungen von Firmen usw.;
(pd): zur Verfügung gestellt
redaktionsadresse:
«glattaler», postfach, marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 801 80 20 (keine inseratenannahme!),
Fax 044 801 80 29, e-mail: redaktion@glattaler.ch
redaktion Volketswil: tel. 044 997 14 51, Fax 044 997 14 52
redaktionsschluss: Dienstag 16 uhr
abonnementspreise: Jährlich Fr. 89.– inkl. 2,5% mwSt.,
Lieferung unter adresse Fr. 133.– inkl. 2,5% mwSt.
telefon 044 515 44 99, duebendorf@zrz.ch
Verlag: glattaler ag,
marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98,
e-mail: duebendorf@zrz.ch
Verlagsleiter: robin tanner
redaktionelle Verantwortung: martin Liebrich, redaktionsleiter
Druck: DZZ Druckzentrum Zürich ag, bubenbergstrasse 1,
postfach, 8021 Zürich, www.zeitungsdruck.ch
Inseratenverkauf und Promotion:
glattaler ag,
marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98,
e-mail: inserate@glattaler.ch
Werbemarktleiter: Nicolas boss
Inseratenschluss: Dienstag 16 uhr
Inseratenpreise: Die einspaltige millimeterzeile (breite 26 mm)
Lokal-annoncen Fr. 1.04, Stellen und immobilien Fr. 1.23 1 ),
übrige Schweiz annoncen Fr. 1.12, Stellen und immobilien
Fr. 1.44 1 ); zuzüglich 8 % mwSt.
1)
Stellen und Immobilien inkl. Farbe und Online-Anzeige auf
www.glattaler.ch
Die Verwertung von Inhalten dieses Titels durch nicht Autorisierte
ist untersagt und wird gerichtlich verfolgt.

Glattaler
Freitag, 27. September 2013 DübenDorf 3
Seilbahn fährt Extraschlaufen
ZooSeilbahn. Der Regierungsrat
stützt den Gestaltungsplan
Zooseilbahn grundsätzlich. Er
verlangt aber ein Verkehrserschliessungskonzept
und einzelne
Anpassungen. Die Seilbahngegner
ziehen den Entscheid vor
das Verwaltungsgericht.
Daniela SChenker
Mitte dieses Jahrzehnts, also in zwei Jahren,
sollen die Achterkabinen der
Zooseilbahn ihre Runden zwischen
Bahnhof Stettbach und Masoala-Halle
drehen, so die Prognose der Zooseilbahn
AG auf ihrer Website.
Nach dem jüngsten Entscheid des Regierungsrats
in dieser Sache wird die
Einhaltung dieses Fahrplans allerdings
immer unwahrscheinlicher.
Zwei Jahre für Entscheid
Mehr als 1,5 Millionen Personen besuchen
jedes Jahr den Zoo Zürich, und es
werden immer mehr. Die Betreiber
möchten den Zoo deshalb seit Längerem
über die ÖV-Drehscheibe Stettbach mit
einer Gondelbahn erschliessen. Im Oktober
2011 legte die kantonale Baudirektion
einen Gestaltungsplan fest. Gegen
diesen haben fünf Parteien Rekurs ergriffen,
darunter die Stadt Dübendorf,
der Verein «Zoo ohne Seilbahn» und private
Anwohner aus Stettbach und dem
Zürcher Quartier Klösterli. Sie machten
unter anderem Gründe des Landschaftsschutzes,
das drohende Verkehrschaos
beim Bahnhof Stettbach oder bauliche
Einwände geltend.
anzeige
Amarone
Wildund
Verführerische Wildküche mit Amarone
im Offen-Ausschank
WALDMANNSBURG
8600 Dübendorf ·Tel. 043/355 10 00
www.waldmannsburg.ch
Zur Fotovoltaik auf
Gebäuden der Stadt
StaDtrat. In einem Postulat hatte Stefan
Kunz (Grüne) sich nach Möglichkeiten
erkundigt, wie die Stadt Dachflächen
öffentlicher Gebäude für Fotovoltaikanlagen
anbieten könnte. Eine entsprechende
Prüfung ist laut Stadtrat seit 2002 ständiger
Auftrag – durch das Label «Energiestadt».
Allerdings mache die Installation
von Solaranlagen nicht auf allen Gebäuden
Sinn. Auf älteren Bauten seien die
(Folge-)Kosten im Auge zu behalten. Ein
Installations-Zwang wird abgelehnt. (red)
im Januar 2007 übergaben Zoo-angestellte dem Zürcher Kantonsrat eine 26000-fach
unterschriebene Petition für eine Zoo-Seilbahn. Gegner gab es schon damals. bild: a
Der Regierungsrat weist ihre Rekurse
nun grösstenteils ab. Der strittige Gestaltungsplan
sei im Wesentlichen rechtmässig
und entspreche den gesetzlichen Vorgaben
in Bezug auf den Natur- und
Landschaftsschutz. Dass die bessere Erschliessung
des Zoos und die Umlagerung
des Individualverkehrs auf den öffentlichen
Verkehr höher gewichtet werden
als der Schutz der Landschaft und
Natur ist für den Regierungsrat nicht
rechtsverletzend.Was ihm noch fehlt, ist
Klares Verdikt gegen Tempo 50/30
Urne. Fast zwei Drittel des
Stimmvolks haben sich gegen
Tempo 50/30 ausgesprochen. Für
die Initianten ist das eine Enttäuschung,
aber kein Grund zur
Aufgabe. Der Stadtrat will nun
die Errichtung einzelner Tempo-
30-Zonen weiterverfolgen.
Daniela SChenker
Bereits zum zweiten Mal hat sich das
Stimmvolk am Wochenende gegen verkehrsberuhigende
Massnahmen gestellt.
Nachdem vor neun Jahren eine Initiative
zur flächendeckenden Einführung
keine Chance hatte, scheiterte diesmal
das Modell 50/30. Diese Initiative forderte
die etappenweise Einführung von
Tempo 30 auf siedlungsorientierten
Strassen, derweil auf verkehrsorientierten
Strassen Tempo 50 gelten sollte.
Für Erstunterzeichnerin und Gemeinderätin
Valeria Rampone (GEU) ist diese
erneute Abfuhr in Sachen Verkehrsberuhigung
schwierig zu analysieren:
«Vielleicht war es die Grösse des Projekts
und der lange Zeithorizont, die
Angst machten.» Geschadet habe sicher
auch, dass der Stadtrat die Initiative
nicht unterstützt hat. Etwas frustrierend
sei es schon, so Rampone: «Wenn wir Gesamtlösungen
zur Verkehrsberuhigung
präsentieren, verweigert man uns die
ein Verkehrserschliessungskonzept. Als
zwingend notwendig erachtet er zudem
gewisse Anpassungen und Ergänzungen
der Gestaltungsplanvorschriften. Sie betreffen
die Aussenmasse der Stationen,
die Terraingestaltung und die Sicherstellung
von archäologischen Überresten.
«Taugliches Konzept gefordert»
Unterstützung genauso, wie wenn es um
die punktuelle Umsetzung von Tempo 30
geht.» Es sei an der Zeit, dass der Stadtrat
seinen Bekenntnissen zu Tempo 30
auch Taten folgen lassen.
Stadtrat und Sicherheitsvorstand André
Ingold (SVP) zeigt sich erleichtert
über das klare Verdikt an der Urne «In
erster Linie, weil wir nun tun können,
was wir schon immer wollten.» Angesichts
der hängigen Initiative habe man
das Thema «Tempo 30» im Verkehrsausschuss
zurückstellen müssen.
Vertrauen ist wichtig
Der Dübendorfer Stadtpräsident Lothar
Ziörjen (BDP) zeigt sich erfreut darüber,
dass nach zwei Jahren endlich ein Entscheid
vorliegt. Ebenso positiv ist für
Ziörjen, dass der Regierungsrat darin
eine Haltung des Dübendorfer Stadtrats
stützt: «Auch der Regierungsrat ist der
Meinung, dass der blosse Verzicht auf
Parkplätze nicht bedeutet, dass alle Zoo-
Besucher mit dem ÖV anreisen.» Jetzt
sei der Gesuchsteller gefordert, ein taugliches
Verkehrskonzept auszuarbeiten.
«Dübendorf wird diese neue Eingabe
kritisch prüfen», kündigt Ziörjen an. Ob
ein Weiterzug an das Verwaltungsgericht
in Frage kommt, ist für ihn noch offen
und erst nach einer detaillierten Analyse
des Entscheids möglich. «Auch der
Kontakt zu den anderen Rekurrenten ist
dabei wichtig.»
Für Hans-Jürg Lusti, Präsident des
Vereins «Zoo ohne Seilbahn», ist bereits
klar: «Wir sind in den Startlöchern, was
den Weiterzug an das Verwaltungsgericht
betrifft.» Man hofft, dass dort die
Argumente der Gegner genauer betrachtet
und anders beurteilt werden. «Das
letzte Wort in dieser Sache ist noch lange
nicht gesprochen», zeigt sich Lusti
überzeugt.
Verzögerungen programmiert
Die Zoo Seilbahn AG zeigt sich erfreut
über den Entscheid des Regierungsrats.
Man ist jedoch der Ansicht, die
Frage der Verkehrserschliessung bereits
ausreichend abgeklärt zu haben. Auch
die Zoo Seilbahn AG überlegt sich den
Weiterzug an das Verwaltungsgericht.
Mit dem bewilligten Gestaltungsplan
wäre erst die nutzungsplanerische Voraussetzung
für die Seilbahn geschaffen.
Für die Plangenehmigung und die Konzession
zur Beförderung von Personen
ist der Bund zuständig.
Die Einrichtung neuer Tempo-30-Zonen
um Schulhäuser und Kindergärten ist bereits
vorgeprüft worden. Die Ausarbeitung
eines ersten definitiven Gesuchs
werde wohl demnächst erfolgen und dem
Kanton zur Bewilligung vorgelegt. «Wir
wollen Tempo 30, dort, wo es Sinn
macht», sagt Ingold. In einigen reinen
Wohnquartieren, wo die Strassen sehr
schmal oder durch wechselseitiges Parkieren
verengt seien, wäre die Einführung
von Tempo-30-Massnahmen aber
nichts mehr als eine unnötige Geldverschwendung:
«Dort kann man bereits
heute nicht schneller als 30 fahren.» Den
Bewohnern von Quartieren, die sich
Tempo 30 wünschen, rät Ingold zur Geduld:
«Sie sollten keine Schnellschüsse
machen und Vertrauen in die Stadtregierung
und deren Verkehrsausschuss haben.»
Werde in der Nähe eines Schulhauses
oder eines Kindergartens Tempo 30
eingeführt, habe das oft eine Verkehrsberuhigung
weiterer Strassen zur Folge.
«Der Kanton bewilligt kaum einzelne
Strassen mit Tempo 30.»
Kontrolle ist angekündigt
Die GEU will es nicht beim Vertrauen
bewenden lassen, wie Rampone erklärt.
«Wir werden genau hinschauen, ob der
Stadtrat seinen Bekenntnissen zu Tempo
30 auch Taten folgen lässt.» In gewissen
Quartieren brodle es, weiss die Gemeinderätin.
Bei Gesprächen mit der Stadt
würden die Quartierbewohner aber auf
Granit beissen. «Diese Betroffenen haben
jederzeit unsere Unterstützung,»
sagt Rampone. Sie betont, dass die Einführung
einzelner verkehrsberuhigter
Zonen immer ein Stückwerk bleibe: «Ein
umständliches und teures.» Jüngstes NegativbeispielseidieUntereGeerenstrasse
beim Schulhaus Wil: «Dort hat man es
verpasst, bei der Strassensanierung eine
Verkehrsberuhigung zu erreichen.»
Man habe im Fall der Unteren
Geerenstrasse einen Tempo-30-Bereich
geprüft, so Ingold. Da es sich aber um
eine Sammelstrasse handle, würde eine
solche Massnahme für einen einzigen
Strassenzug wohl nicht bewilligt. «Ob
der Perimeter zu einer Zone ausgeweitet
wird, ist noch nicht definitiv entschieden»,
meint der Sicherheitsvorstand.
Und auch ein Nachrüsten in Sachen Verkehrsberuhigung
sei denkbar.
anzeige
in..
Dubendorf
Margaritas,
Salsa, Fiesta,
Fajitas, Caipiriñas,
Bachata, Camarones,
Aqua de Jamaica,
Tortillachips,
Merengue, Cocktails,
Enchiladas
und vieles, vieles mehr...
Geburtstagsfeier
Sonntagsbrunch
«Wohnen für alle»
im Parlament
GemeinDerat. Neun Geschäfte
wird der Dübendorfer Gemeinderat
an seiner Sitzung vom
kommenden Montag (19 Uhr,
Saal des katholischen Pfarreizentrums
Leepünt) behandeln.
Nach den Mitteilungen und der Protokollgenehmigung
der letzten Sitzung ist
eine Motion von Patrick Angele (SP)
traktandiert, die einen rechtlich problematischen
Passus in der Dübendorfer Gemeindeordnung
thematisiert.Angele hatte
Bericht und Antrag verlangt, wie die
Gemeindeordnung so zu verändern sei,
dass die Kompetenz der Polizeiverordnung
neu beim Gemeinderat zu liegen
komme. Bisher ist sie Sache des Stadtrats.
«Es werden unter Umständen Freiheitsrechte
von Bürgerinnen und Bürgern eingeschränkt»,
begründet Angele.
Der Stadtrat erklärt in seiner Antwort,
für den Erlass der Polizeiverordnung sei
aufgrund des Legalitätsprinzips nicht die
Exekutive zuständig, sondern die Legislative.
Die Änderung der Zuständigkeit
sei für die nächste Revision der Gemeindeordnung
vorgemerkt. Der Gemeinderat
soll am Montag die Motion für erheblich
erklären.
Fragen zu Schülern
300 Plätze
grosse Gartenwirtschaft
300 Plätze
grosse Gartenwirtschaft
500 Gratisparkplätze
im Wohnland Pfister
Hochbordstrasse 6
Tel. 044 822 23 23
www.tresamigos.ch
Marcel Drescher (GEU/GLP) hat mittels
Interpellation Fragen gestellt zu den Einschulungs-
und Kleinklassen in Dübendorf.
Aus den Antworten des Stadtrats
geht hervor, dass in den vergangenen zehn
Jahren die Anzahl der Kinder mit besonderen
Massnahmen trotz steigernder Gesamtschülerzahl
in der Primarschule Dübendorf
gesunken ist. Allerdings sind die
durchschnittlichen Sonderschulungskosten
pro Sonderschüler für die Schulgemeinden
im gleichen Zeitraum gestiegen.
Zu den Auswirkungen – positiv oder negativ
– können dagegen noch keine Aussagen
gemacht werden. Weiter traktandiert
zum Thema Schule: Gaby Gossweiler
(FDP) und eine Mitunterzeichnende
begründen ihre Interpellation «Tagesschule
light für Dübendorf».
Schliesslich wird die Volksinitiative
«Wohnen für alle» behandelt. Die Initianten
möchten mehr bezahlbare Wohnungen
in Dübendorf. Namentlich wollen
sie sich einsetzen für Familien mit
mittleren und unteren Einkommen.
In den beiden weiteren Geschäften
geht es um das Reglement über die Wasserversorgung,
das in Artikel 29.3 geändert
werden soll, sowie um die Teilnahme
am neuen Kantonalen Integrationsprogramm
per 1. Januar 2014. (red)
anzeige
COIFFEUR GO
KOSMETIK &MASSAGE
Schnupperangebote
Massage
Massage Rücken
Massage Klassisch
Massage und Body Wrapping
Massage Ayurveda
Reki
Massage Fussreflexzonen
Gesichtsbehandlung Classic
Fr.50.–
Fr.90.–
Fr.75.–
Fr.150.–
Fr.100.–
Fr.85.–
Fr.80.–
Gesichtsbehandlung Aromatic Fr.95.–
Gesichtsbehandlung Anti Age Fr.105.–
Gesichtsbehandlung Akne Fr.75.–
Make-up
ab Fr.40.–
Manicure –Pedicure &
Alessandro International Gel-Nägel
Pedicure Classic
mit Gel
ab Fr.60.–
Fr.95.–
Manicure Classic
Gel-Nägel ganz
Gel-Nägel auffüllen
Permanent-Make-up
Haarentfernung
Oberlippe
Wimpern/Augenbrauen färben
Augenbrauen zupfen
Fr.35.–
Fr.120.–
Fr.85.–
ab Fr.350.–
Fr.15.–
Fr.30.–
Fr.17.50
Ganze Beine mit Bikinizone
Halbe Beine mit Bikinizone
Bikini
Brazil-Bikini
Achseln
Arme
Rücken (Herren)
Pektoral (Herren)
Fr.80.–
Fr.75.–
Fr.30.–
Fr.45.–
Fr.20.–
Fr.60.–
Fr.80.–
Fr.55.–
Bahnstrasse 8
8603 Schwerzenbach
043 355 56 30

4 DübenDorf
Glattaler
Freitag, 27. September 2013
Neuer Anlauf für Giessen-Turm
PlanunG. Weniger hoch, weniger
dicht: Für das Giessen-Areal
liegt seit vergangener Woche ein
neuer Gestaltungsplan auf. Die
ehemaligen Gegner reagieren
bislang positiv darauf.
Manuela Moser
An der Urne hatten die Dübendorfer das
geplante 114-Meter-Hochhaus im Hochbord
abgelehnt. Jetzt, zwei Jahre später,
präsentiert der Eigentümer des Giessen-
Areals, Angelo Labate von der K-Werkstatt
in Aarau, einen neuen Plan. Er hat
ihn gemäss den Einwänden der Gegner
angepasst. So soll der Turm nur noch
85 Meter hoch werden. Es sind zudem
weniger Parkplätze und bauliche Ausnutzung
vorgesehen, dafür mehr Wohnungen.
Genau genommen soll die Hälfte
der Überbauung dauerhaft bewohnt
sein. Vormals waren es nur 40 Prozent.
Das Boardinghouse – also das «Zuhause
auf Zeit» und mit ihm eine Kundschaft,
die wenig zum Leben in der Stadt beiträgt
– soll laut Labate ganz wegfallen.
«Könnte durchgehen»
heute eine grüne Wiese, morgen eine überbauung mit 85-Meter-hochhaus? bild: martin Liebrich
Mit den neuen Plänen hat Labate den
ehemaligen Gegnern anscheinend den
Wind aus den Segeln genommen. Die
einstigen Vorwürfe wie «masslose Dimensionen»,
«zu geringer Wohnanteil»,
«optisch störender Turm wegen Schattenwurf»
oder «drohende Verslumung
wegen fehlender sozialer Durchmischung»
greifen nicht mehr. Gemeinderat
Thomas Maier (GEU/GLP) sagt auf
Anfrage: «Mit diesen Anpassungen hat
das Vorhaben reale Chancen, im Gemeinderat
durchzukommen.» Maier gehörte
damals dem überparteilichen Komitee
aus Grünen, SP, GEU/GLP und
EDU an, welches sich für ein «Nein zum
masslosen Hochhaus» eingesetzt hatte.
Wegen ihres Behördenreferendums kam
es im Herbst 2011 zum Urnengang. Allerdings
bleibt für Maier die Frage nach
der Erschliessung sowie nach einer Kindergarten-
und Schulhausplanung offen.
Stadtpräsident Lothar Ziörjen geht
davon aus, dass der aktuelle Gestaltungsplan
keine technischen Mängel aufweist.
Genau so, wie schon sein Vorgänger. Der
Gesamtstadtrat hatte nämlich der Giessen-Überbauung
bereits im Herbst 2011
zugestimmt. «Der Turm bleibt schlank»,
so Ziörjen, «obwohl er weniger hoch
wird.» Zudem sei er immer noch ein
«stattliches Gebäude», welches als neues
Wahrzeichen Dübendorfs tauge. Die Befürchtungen,
dass insbesondere die Einmündung
von der Giessen- in die Überlandstrasse
kollabieren könnte, teilt er
nicht. Der Vorwurf sei damals vorwiegend
von den direkten Nachbarn gekommen,
der Givaudan und der Amag.
Ziörjen: «Dabei hat es Kapazität für alle
vorhandenen und geplanten Objekte.»
Finanzielle Lage offen
Grundeigentümer Labate ist auch der
Meinung, dass der Gestaltungsplan
durch die Einwände der Gegner gewonnen
hat. «Kindergarten und Schulplätze
sind von mir erwünscht», sagt er weiter,
«aber der Entscheid liegt bei der Stadt.»
Angesprochen auf seine heutige finanzielle
Situation sagt Labate: «Meiner Firma
geht es sehr gut.» Damals war kurz
vor der Abstimmung durch Stadtrat
Martin Bäumle (GEU/GLP) bekannt
geworden, dass gegen Labate Forderungen
in Millionenhöhe vorliegen. Bäumle
hatte die Indiskretion in der Folge eine
Abklärung wegen Amtsgeheimnisverletzung
beschert, welche heute noch hängig
ist – dem Turm allenfalls den Fall.
Ziörjen findet auf Anfrage, dass die
Zahlungsfähigkeit des Unternehmers
damals wie heute keine Rolle spiele. Der
Gestaltungsplan werde auf das Grundstück
bewilligt, unabhängig vom Besitzer.
Der heutige Eigentümer könne es
später auch veräussern und sich dadurch
finanziell entlasten. Anders sieht dies
Gemeinderat Maier: «Für die Öffentlichkeit
ist es sehr wohl relevant, ob der Bau
basierend auf dem Gestaltungsplan später
durch einen soliden Investor auch
wirklich realisiert werden kann.»
Der Gestaltungsplan liegt noch bis
zum 20. November auf, danach wird er
im Gemeinderat diskutiert.
Sinn- und Soundvolles
Konzert. Die fünf Musiker von
«Get the Vibes» haben eine
gemeinsame grosse Passion: die
Hardbop Ära. Zu hören ist die
Musik, welche in den 1960er-
Jahren ihre Blüte erlebte, am
4.Oktober im Märtkafi.
In den 1960er-Jahren fand der Jazz nach
den rasanten Tempi des Bebop zu grossartigen
Melodien zurück und rückte vermehrt
die Arrangements ins Zentrum.
Komponisten wie Horace Silver, Hank
Mobley, oder Sonny Stitt haben neben
den grossen Hits des Jazz auch unbekanntere
Werke hinterlassen, die in
ihrem frischen Elan selbst heute noch
mitreissen. «Get the Vibes» widmen sich
den verschollenen Perlen dieser Zeit, haben
die Schätze für Quintettbesetzung
neu arrangiert und mit Eigenkompositionen
garniert. Die Spielfreude und Liebe
zu diesem Sound wird gepaart mit
einem kompakten Bandklang und solistischen
Höhenflügen der fünf Musiker,
die ihr Handwerk an den Jazzschulen
von Zürich und Bern erlernt haben.
Swing, Groove und gute Laune
Christoph Flueler (Trompete und Flügelhorn),
Andres Käch (Saxofon), Frank
Rösler (Piano), Moritz Meyer (Bass) und
Fredi Schmid (Schlagzeug) werden am
Freitag, 4. Oktober, ab 20.30 Uhr ihrem
Publikum im Märtkafi an der Usterstrasse
einen Abend voller Swing, Groove und
bester Laune bieten. Pasta gibt es ab 19
Uhr. Mehr: www.jazzinduebi.ch. (red)
Sunntigsfiir für Chind
Katholische Pfarrei. Auf Sonntag,
29. September, um 10.30 Uhr sind alle
Kinder vom Kindergarten bis zur 3. Klasse
zur Sunntigsfiir in der Krypta eingeladen.
Sie hören die Geschichte vom kleinen
Benjamin, der eine ganz besondere
Reise macht. Die Kinder begleiten ihn
dabei, beten, singen und basteln. (red)
Lottoabend
Ungläubiger Thomas
Deutsche Gäste
anzeige
Katholischer frauenverein. Der
Katholische Frauenverein Dübendorf
spielt an seiner jährlich stattfindenden
Generalversammlung jeweils Lotto. An
der diesjährigen Jubiläums-GV konnte
dieses beliebte Spiel nicht durchgeführt
werden.
Aus diesem Grund veranstaltet der
Frauenverein den von vielen vermissten
Lottoanlass nun am Mittwoch, 2. Oktober,
ab 19.30 Uhr im Pianosaal des Pfarreizentrums
Leepünt. Bei zwei Durchgängen
können attraktive Preise gewonnen
werden. Die Spielkarten werden
zum Stückpreis von 2 Franken verkauft.
Der Erlös wird einer gemeinnützigen
Organisation gespendet. Bei einem kleinen
Imbiss zwischen den Durchgängen
ist genügend Zeit für den Austausch.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Auch Frauen, die nicht oder noch nicht
Mitglieder sind, sind willkommen. (red)
theater. Die Katholische Pfarrei Dübendorf
führt mit Fällanden und
Schwerzenbach ein Theaterprojekt
durch. Rund um die biblische Gestalt des
«ungläubigen Thomas» wird im Frühjahr
2014 in der Kirche Maria Frieden das
Theaterprojekt aufgeführt. Am Mittwoch,
2. Oktober, um 19.30 Uhr gibt es
einen Informationsabend im Pfarreizentrum
Leepünt. (red)
Storchenhaus
Katholische Pfarrei. Ab Oktober
bietet die Katholische Pfarrei Dübendorf
im Storchenhaus an der Storchengasse
jeden Donnerstag von 14 bis 16
Uhr einen offenen Treff an.
Rita Freda und Stephan Kaiser leiten
diesen Treff. (red)
Kirchenchor. Diesen Sommer reiste
der katholische Kirchenchor «Cäcilia»
Dübendorf für drei Tage ins Rheingau in
die Nähe von Mainz.Auf dem Programm
stand damals ein Gottesdienst mit dem
Kirchenchor St. Johannisberg. Während
dieser drei Tage entstanden zahlreiche
Kontakte zwischen den Sängerinnen und
Sängern aus Deutschland und der
Schweiz. So freut es den Cäcilienchor,
dass der Chor von St. Johannisberg in der
Schweiz weilt.
Im Gottesdienst in der katholischen
Kirche Dübendorf am Samstag, 5. Oktober,
um 18 Uhr singen die beiden Kirchenchöre
unter anderem eine doppelchörige
Motette von Johann Pachelbel,
zwei Werke von Mozart und weitere
geistliche Chorwerke. Die Chorleiter
Karl-Ernst Eschborn und Stephan Lauffer,
die in Freundschaft verbunden sind,
teilen sich die musikalische Leitung. (red)
Kennen Sie die Tageskarte Gemeinde?
Mit der Tageskarte Gemeinde erhalten Sie für nur Fr. 45.00/Karte:
Grünes Licht auf allen Strecken der SBB und Post
Benützung der meisten Privatlinien und Schiffsverbindungen sowie
von öffentlichen Verkehrsbetrieben in über 30 Schweizer Städten
Gültigkeit auch ohne Halbtaxabonnement
Reservationen können ganz einfach über den Direktzugriff auf
unserer Website bis zwei Monate im Voraus getätigt werden.
Stadt Dübendorf
www.duebendorf.ch
anzeige
«Gschwellti» als Musikgenuss
www.glattwerk.ch
Dübendorf • Gockhausen • Wallisellen • Dietlikon • Wangen-Brüttisellen
brocKenhaus. «Gschwellti», das steht
für ein szenisches Konzert und ein musikalisches
Kabarett von Crusius und
Deutsch (www.crusiusunddeutsch.ch).
Die unkonventionelle Bearbeitung alter
und nicht ganz alter Schweizer Volkslieder
bildet die musikalische Grundlage
der Stimmen.
Immer wieder durchbrechen die
Frontfrauen Carmen Crusius und Sabina
Deutsch mit ihrem lästernden Mundwerk
das Konzert mit selbstironischen
Einwürfen. Mit ihren Disputen, mitten
aus dem Leben gegriffen, verknüpfen sie
die Lieder zu einem äusserst unterhaltsamen,
kurzweiligen und urkomischen
Programm. Sie schlagen sich um den
«Schatz am Zürisee», beweisen, dass das
«Stägeli uf Stägeli ab» in allen vier Landessprachen
gesungen werden kann, und
lassen schlussendlich das «Schtärndli»
am Himmel so hell erstrahlen, dass
einem warm ums Herz wird.
«Gschwellti» sind einfach ein Genuss,
mit oder ohne Käse!
Unterstützt werden die beiden bei
ihrem Auftritt in Dübendorf am Donnerstag,
3. Oktober, im Qualitäts-Brockenhaus
Emmaus Abbé Pierre an der
Ringwiesenstrasse 17 durch zwei Musikerinnen
und einen Musiker mit Geige,
Mandoline, Bass, Keyboard, Gitarre und
Akkordeon.
Konzertbeginn ist um 20 Uhr, Essen
gibt es ab 18.30 Uhr. Der Eintritt zum
Konzert kostet 30 Franken. (red)

Glattaler
Freitag, 27. September 2013 DübenDorf 5
«Ohlala», was für ein Liebescircus
Auf der Spur
der Pilze
sinnlich. Gregory und Rolf
Knie haben die Zelte ihres
erotischen Circus beim Air Force
Center aufgeschlagen. Die
Besucherinnen und Besucher
erwartet ein fantasievolles
Programm.
Martin alleMann
Während Gregory Knie beim Interviewtermin
nur kurz für das Foto vorbeischaut
und sich dann wieder um die Probenarbeit
kümmert, erzählt Vater Rolf, weshalb
«Ohlala – der Liebescircus» etwas Besonderes
ist. Mit welcher Leidenschaft sich
die beiden diesem besonderen Unterhaltungsprojekt
hingeben, wird schnell klar.
Im Vorzelt, da wo liebevoll dekorierte
Ecken zum sich Vergnügen einladen, fällt
ihnen schnell auf, was eine Woche vor der
Premiere noch nicht passt. «Die Schlange
in der Adam&Eva-Loge hängt da, als
hätte sie einige vom Team verspiesen»,
amüsieren sich die Zwei.
Das Gesamterlebnis zählt
Mit Humor, Stil, Niveau und Ästhetik
wollen die Knies unterhalten. Was die
Besucher in «Ohlala – der dritte Akt» erwartet,
will Rolf Knie natürlich nicht verraten.
Am Konzept, was Zirkus anbelangt
– welches weltweit einzigartig ist –
hat man festgehalten. Neue Impulse liess
ein neuer Choreograf einfliessen. Egal,
ob man mit dem Freund, der Freundin
oder Firmenkollegen das Foyer betritt,
es ist ein Erlebnis. Man sieht keine Uniformen,
es sind alles schöne Männer
oder Frauen, welche einen bedienen
oder an die Plätze führen. «Es ist ein Gesamterlebnis.
Artistische Leistungen
kennt man von anderswo, aber die Verpackung
ist in der Unterhaltung ganz
wichtig.» Man könne Parallelen zum
Fussball ziehen. Früher habe man das
Spiel noch im Regen mitverfolgt. Heute
werde daraus ein Event.
Herausforderung für Künstler
Auch hier erlebe man ein Event, es sei
ein gesellschaftliches Treffen. «Dafür haben
wir einen enormen Aufwand betrieben.»
Fachleute würden den Kopf schütteln.
Für 30 Aufführungen rechnet es sich
kaum. «Muss es auch nicht zwingend, wir
tun es, weil wir Freude daran haben.»
rolf und Gregory Knie haben auch im dritten akt ihres liebescircus eine sündhaft schöne erlebniswelt geschaffen. bild: martin allemann
Der Prozess, wie ein Programm entsteht,
sei vergleichbar mit einer Schwangerschaft.
Irgendwann war mal der «Eisprung»,
wenn klar wird, dass man es tun
will. Dann setzt man sich zusammen.
«Für eine Kind braucht es Mann und
Frau, so haben auch wir ein Team, welches
mit diesem Gedanken zu spielen beginnt.»
Es sei eine «Deformation professionelle».
Man sehe etwas und münze es
sofort auf «Ohlala», aber in einem anderen
Kontext. «Wir haben mit allen Artisten,
die wir unter Vertrag nehmen – wie
bei Salto Natale auch – die Abmachung,
dass wir die Musik, Choreografie und
Kostüme bestimmen können. Manche
rümpfen im ersten Moment die Nase.
Wir laden sie zu uns ein, dann sehen sie,
was wir machen, und das überzeugt.»
Artisten seien im Allgemeinen sehr
offen. Für manche ist ein erotischer Zirkus
eine neue Herausforderung. Viele
Artisten, welche die Knies verpflichten,
sind noch nie in einem Zirkus aufgetreten.
«Wir wollen dem entgegentreten,
dass das Publikum sagt, sie würden alle
Jahre in den Zirkus gehen und es sei
doch jedes Mal dasselbe. Natürlich gibt
es Limiten, aber man kann es attraktiv
verpacken und modern aufziehen.»
Zirkus muss sexy sein
Die Erotik sei auch in einem ganz normalen
Zirkus wichtig. Rolf Knie zitiert
seinen Vater: «Wenn wir mit dem «Knie»
im Wallis gastierten, predigte der Pfarrer
von der Kanzel – geht nicht in den
Schweizer Nationalzirkus, da seht ihr
‹halbblutte Frauen› – die Vorstellungen
waren voll.» In den 1930er-Jahren gab es
Schlangenfrauen im Bikini. Das war damals
hocherotisch. Man habe es akzeptiert,
weil es vom Artistischen her nötig
war, um sich so verrenken zu können.
«Dass der Zirkus auch sexy sein soll,
hat man in der Vergangenheit vernachlässigt.Wenn
man allerdings sieht, was in
Videoclips oder real auf Theaterbühnen
gezeigt wird, sind wir vergleichsweise zugeknöpft.»
Man habe dennoch nicht die
Hose runterlassen wollen, sondern es
«sinnlich knistern lassen». Eine Geschichte
gebe es, aber eine solche sei dem
Publikum meist egal, denn zu viel davon
erhebe den mahnenden Zeigefinger und
nehme damit den Rhythmus.
Die Zuschauerinnen und Zuschauer
sollen mit guten Effekten, Licht und Persönlichkeiten
überrascht werden. Das
Auge darf sich nie langweilen – so ist es
auch nicht in «Ohlala».
verlosung: Der «glattaler» verlost 1 x 2 tickets für
die Vorstellung vom mittwoch, 2. Oktober, um
20.30 Uhr. teilnehmen kann man bis montag,
30. September, um 8 Uhr, per e-mail an:
redaktion@glattaler.ch. Die tickets werden per
post zugestellt.
naturschutzverein. Pilze sind weder
Pflanzen noch Tiere. Sie bilden ein eigenes
Reich in der Biologie. Wer mehr über
diese geheimnisvollen Wesen erfahren
möchte und Lust hat alleine oder mit Familie
einen halben Tag im Wald zu verbringen
und dann erst noch lecker zu essen,
ist herzlich zur Pilzsuche eingeladen.
Diese beginnt am Sonntag, 29. September,
um 10 Uhr bei der Bushaltestelle
Gockhausen, führt durch den Geeremerwald
und dauert etwa zwei Stunden. Danach
werden die gefundenen Pilze gerüstet
und verspeist. Alle Pilze werden vor
dem Zubereiten von Katharina Kunz,
Pilzkontrolleurin Dübendorf, kontrolliert.
Für die Getränke sorgt der Naturschutzverein.
Die Exkursion findet bei jedem Wetter
statt. Gute Schuhe und dem Wetter
angepasste Kleidung werden empfohlen
Wer einen hat, kann gerne einen Korb
für die Pilze mitbringen. Bei Fragen
kann man sich an Andrea Brühlmann,
Telefon 044 82036 70, wenden. Aus Anlass
seines 100-Jahr-Jubiläums organisiert
der Naturschutzverein Dübendorf
(NVD) jeden Monat einen Anlass. Am
26. Oktober steht eine Igelexkursion auf
dem Programm. Nähere Informationen
findet man unter www.naturschutzverein-duebendorf.ch.
(red)
Erste-Hilfe
auffrischen
samariterverein. Seit dem Besuch
des Nothilfe-Kurses sind oft Jahre vergangen,
und das gelernte Wissen ist kaum
mehr aktuell oder ganz in Vergessenheit
geraten. Auf der Website des Schweizerischen
Samariterbundes kann anhand
eines Kurztestes der eigene Wissensstand
überprüft werden. Da sich die meisten
Unfälle und Verletzungen zu Hause und
im Familien- oder Kollegenkreis ereignen,
lohnt es sich, das Basiswissen regelmässig
zu repetieren. Die lokalen Samaritervereine
bieten entsprechende Kurse an.
In Dübendorf finden, bis Ende Jahr
noch ein Nothilfe-Kurs, ein Reanimations-Repetitionskurs
und ein Kurs
«Notfälle im Alltag» (allgemeiner Auffrischungskurs)
statt.Anmeldungen sind
direkt über die Website www.samariterduebendorf.ch,
möglich. Ein Besuch auf
dieser Seite lohnt sich auf jeden Fall. (red)
Feiertag für Katholische Kirchgemeinde
anzeige
Katholische Kirche. Unter
dem Motto «Wir gehören dazu»
hat man im katholischen Seelsorgeraum
50 Jahre öffentlich-rechtliche
Anerkennung im Kanton
Zürich gefeiert.
Vor 50 Jahren erhielt die Katholische Kirche
im Kanton die öffentlich-rechtliche
Anerkennung. Anlass genug für die Katholiken
der Kirchgemeinde Dübendorf,
die zusammen mit den Fällandern und
Schwerzenbachern in Dübendorf unter
dem Titel «Wir gehören dazu» zu feiern.
Am Morgen fand in einer vollen und festlich
geschmückten Kirche ein zweisprachiger
Gottesdienst statt, der von den beiden
Kirchenchören Cäcilia aus Dübendorf
und Crescendo aus Fällanden mitgestaltet
wurde.
Sowohl in der Begrüssung durch
Kirchgemeindepräsident Markus Zeier,
dem Grusswort des Stadtpräsidenten
Lothar Zörjen wie auch in der Festpredigt
von Zeno Cavigelli an die versammelten
Gäste wurde die gute Partnerschaft
zwischen den christlichen Kirchen
in Dübendorf und der Stadt erwähnt.
Kirche zum Geniessen und erleben
Zum Mittagessen konnten die Besucher
aus Grillwurst, Risotto, Raclette, Suppe
und Fladenbrot auswählen, bevor die
für einmal gab es eine Geburtstagstorte für die Kirche. bild: manuela moser
Joyful Dance-Gruppe den Mach-Mit-
Parcours eröffnete. An knapp 20 Stationen
konnte man etwas über die Kirche
erfahren oder selber gestalten.
Über 100 ausgefüllte Laufzettel wurden
bei der Verlosung der Preise gezählt.
Und mehr als 200 Kinder und Erwachsene
erhielten am Nachmittag ein Stück
Geburtstagstorte. Nach dem Start der
Aktion «Kirchen-Rucksäcke», von denen
je einer in Fällanden, in Schwerzenbach
und in Dübendorf von Familie zu Familie
weiter gereicht werden sollen, erhielten
alle ein Erinnerungswindlicht an diesen
Tag.
Den Abschluss bildete eine Vesper, in
der miteinander in der Krypta gedankt,
gesungen und gebetet wurde. Das gelungene
Fest fand damit seinen würdigen
Abschluss. (red)
AirportCenter.
Herren Globus ist jeden Tagvon 8bis 21 Uhr für Sie geöffnet.

Es gibt nur eine Alternative
zur grossflächigen Zubetonierung,
drohender Verkehrsüberlastung
und Verdoppelung des Flugverkehrs
auch an
Wochenenden:
Den Status quo
plus zivilen Werkflugbetrieb mit mässigem
zusätzlichen Flugverkehr!
Wer die grüne Oase mitten imGlattal zukünftigen Generationen erhalten will, sollte sich für den Erhalt
des Status quo einsetzen. Dieser hat aber nur Chancen, wenn man dem heutigen Betreiber des Flugplatzes,
dem Bund, die Möglichkeit gibt die Kosten merklich zu senken. Dies ist mit mässigem zusätzlichen
Werkflugbetrieb und ohne grosse Bautätigkeit möglich, sofern alle Beteiligten kooperieren!
Lesen Sie auf www.forum-flugplatz.ch weiter und helfen Sie uns mit Ihrem Beitritt oder Ihrer Spende, die
weite Grünfläche des Flugplatzes als letzte Landreserve des Kantons für kommende Generationen vor
einer Zubetonierung und noch grösserem Verkehrschaos in unserer Region zu bewahren.
Forum Flugplatz Dübendorf, Postfach 1085, 8600 Dübendorf
Postkonto: 80-47799-0 /www.forum-flugplatz.ch /Mail: info@forum-flugplatz.ch
WOCHEN-MARKT
Sammeln
Sammler sucht antike China-Objekte, Glaskunst
und schweizer Oelgemälde. Ich freue
mich auf Ihren Anruf. Tel. 044 300 15 00. F.
Engeler
GC3347
Diverses
MEINE GESCHENKIDEE. Eine Original-Zeitung
von 1914 bis 1985 oder eine
Chronik aus dem Geburtsjahr 1926 bis
1972. Tel. 044 321 02 19 abends ab 18.00
Setzen Sie Ihren Text inklusive
Telefonnummer und evtl. Adresse
in die untenstehenden Felder
(pro Feld 1 Buchstabe oder 1 Satz
zeichen; für Wortzwischenräume
1 Feld freilassen). Bitte in Blockschrift
ausfüllen. Für unleserliche
Bestellungen wird vom Verlag keine
Haftung übernommen. Keine
Chiffre-Inserate. Es werden nur
Inserate mit eindeutig privatem
Charakter angenommen. Geschäftsinserate
können zum üblichen
Millimetertarif plus 20%
Platzierungszuschlag auf dieser
Seite disponiert werden.
Ausgenommen sind:
Wohnungs-, Liegenschaften-,
Stellen- und Veranstaltungsanzeigen.
Inseratenaufgabe:
Bitte unter Verwendung dieses
Bestellscheins an Glattaler AG,
Marktgasse 2, 8600 Dübendorf
senden. Es ist keine Barzahlung
möglich. Sie erhalten nach Erscheinen
eine Rechnung.
Annahmeschluss:
Jeweils am Dienstag, 12 Uhr. (Weitere
Bestellscheine sind bei der Glattaler
AG in Dübendorf erhältlich.)
Gewünschte Rubrik
(nur 1 Rubrik ankreuzen):
Bekanntschaften
Diverses
Für das Kind
Gefunden*
Gesucht
Sammeln
Vermisst
Zu kaufen gesucht
Zu verkaufen
Zu verschenken*
Glückwünsche und Dankeschön
*die ersten 4 Zeilen gratis
Der Text wird NICHT Korrektur gelesen!
Lieber Cello, vielen herzlichen Dank
für das tolle Festessen.
Gruss Nico und Fanilie
Nümmerli
DÜSTERE AUSSICHTEN
20.–
FÜR UNSER KLIMA.
Mit 30 ins
Altersheim?
Gute Chancen
mit einer
Hirnverletzung.
Helfen Sie uns,Menschen in Dürreregionenmit ausreichendWasser
zu versorgen. www.helvetas.ch
Jetztper SMS 30 Franken
spenden: Wasser30an 488.
Name/Vorname
Strasse
Telefon
Unterschrift
PLZ/Ort
Datum
25.–
30.–
Spenden: PC 30-454545-0
www.prointegral.ch
Das Inserat soll in folgender Ausgabe/in folgenden Ausgaben erscheinen:

Glattaler
Freitag, 27. September 2013 DübenDorf · fällanDen 7
Mehr Geld
für die
Greifenseestiftung
fällanDen. Fällanden verdoppelt
seinen Beitrag zugunsten
der Greifensee-Stiftung. Ausserdem
ergibt sich beim privaten
Gestaltungsplan Huebwis eine
kleine Verzögerung.
Der Kinderchor animato setzt sich aus Schülern von der ersten Primar- bis zur ersten Sekundarklasse zusammen. bild: annina Fröhlich
Schildbürger im Klassenzimmer
DübenDorf. Der Kinderchor
Animato und drei
Primarschulklassen aus den
Dübendorfer Schulhäusern
Stägenbuck und Birchlen führen
am 28. September das Musical
«D’Schildbürger» auf.
annina Fröhlich
Die Schildbürgergeschichten gehören
zu den Klassikern schlechthin. Die humor-
und fantasievollen Episoden sprechen
die Kinder an. Als Vorlage der
Aufführung diente eine zum Musical
Flohmarkt
DübenDorf. Drei Mitglieder der
Ludothek haben beschlossen, die Organisation
des Flohmarktes auf dem Chilbiplatz
zu übernehmen. Erstmals findet
er wieder am Samstag, 5. Oktober, von
8 bis 16 Uhr statt. Es werden Bücher,
Kleider, Kinderspielsachen und vieles
mehr angeboten. Die Ludothek verkauft
selbst gemachte Kuchen, an anderen
Ständen sind es Bratwürste und Hotdogs.
Es hat noch wenige Marktstände und
Festbänke sowie Kindertische, die gemietet
werden können. Nähere Auskunft
erteilt die Ludothek unter Telefon
044 821 05 20 oder ok.flohmarkt@ludoduebendorf.ch.
(red)
Seniorenträff
DübenDorf. Die Reformierte Kirchgemeinde
lädt am Mittwoch, 2. Oktober,
zum Seniorenträff mit dem Thema «Die
hohe Kunst des Älterwerdens» ein. Ein
interaktiver Nachmittag mit Gast Gerhard
Dorsch vom ASZ Dübendorf. Die
Leitung hat Renate Bilinski. Anschliessend
Kaffee und Kuchen. Das Treffen findet
im ReZ im Lindensaal statt. Ein Abholdienst
wird organisiert. (red)
verarbeitete Version von Herbert Marberger
und Markus Hottinger. Die beiden
haben sechs der Schildbürger Geschichten
zu einem Musical verarbeitet
und eingängige Songs geschrieben. Der
Theaterpädagoge und Musiker Stephan
Lauffer übernimmt die Leitung des gemeinsamen
Projekts von Primar- und
Musikschule.
Schildbürger aus Gross und Klein
Zusammen mit den Kindern im Alter
von 7 bis 13 Jahren hat Stephan Lauffer
das Musical erarbeitet und geprobt. Neben
den Kindern der Primarschule spielt
noch eine Band aus vier fortgeschrittenen
Schülern der Musikschule mit und
Rote Markierungen für mehr Sicherheit
DübenDorf. An 13 Verkehrsknoten
wurden versuchsweise
Flächenstreifen mit einem
speziellen Granulat rot eingefärbt.
Damit soll die Sicherheit
für Velofahrer erhöht werden.
Martin alleMann
Die Stadt Dübendorf hat in Zusammenarbeit
mit dem Amt für Verkehr
(AFV) ein Pilotprojekt gestartet, mit
Hilfe von roten Fahrstreifenmarkierungen
die Sicherheit für Velofahrer an
neuralgischen Stellen zu verbessern. In
einer ersten Phase hat man an 13 bekannten
Gefahrenpunkten die Ist-Situation
aufgenommen. Sicherheits- und
verkehrstechnische Aspekte, wie auch
die Materialbeschaffenheit betrachtet.
Dann wurden Fragebögen in die betroffenen
Quartiere versandt (siehe
Wettbewerb), in welchen die Bevölkerung
dazu aufgerufen wurde, mitzuteilen,
wie sie diese Verkehrssituationen sowohl
als Fussgänger, Velo- oder Autofahrer
wahrnehmen. Parallel dazu wurden Ende
der Sommerferien rote Markierungen
Markierungen helfen Velo- wie autofahrer Situationen besser zu erkennen. bild: martin allemann
aufgetragen. «Wir haben bewusst verschiedene
Beläge auf Kantons- und kommunalen
Strassen gewählt, um zu testen,
welcher geeigneter ist», erklärt Urs Güntert,
Entwicklungsingenieur AFV.
«Bisher wurden von der Kantonspolizei
an unfallträchtigen Stellen Einfärbungen
als letztes Mittel veranlasst,
solche Knotenpunkte zu verbessern,»
weiss Marco Strebel, Leiter Abteilung
Sicherheit der Stadt Dübendorf. Bis
eine Lehrerin begleitet am Klavier. «Die
Zusammenarbeit funktioniert bei diesem
Projekt einwandfrei.» So malte zum
Beispiel eine Primarklasse das Bühnenbild,
während die Musikschule für die
Begleitband aus fortgeschrittenen Schülern
sorgte, erzählt Lauffer. Es handelt
sich um die erste gemeinsame Musicalaufführung.
Das Musical «D’ Schildbürger» habe
er ausgewählt, weil es bausteinartig aus
verschiedenen Szenen bestehe, so Lauffer.
Das Stück biete vielfältige theatrale
und musikalische Möglichkeiten, wie Soloparts,
kurze und lange Theatertexte,
aber auch kleine Spielszenen. Auf diese
Weise konnten die Klassen oder Gruppen
einzelne Elemente einüben, die
dann erst zum Schluss zusammengesetzt
würden.
Es sei zu hoffen, dass dies der Anfang
von weiteren gemeinsamen Aktivitäten
lege, denn der Singunterricht in der
Schule und der Musikunterricht an der
Musikschule könnten sich bei solchen
gemeinsamen Aktivitäten sinnvoll ergänzen
und gegenseitig bereichern,
meint Lauffer. Gestern Donnerstag fand
die erste Aufführung statt. Gespannt erwartet
er nun die zweite Aufführung von
morgen.
Hinweis: am Samstag, 28. September, um 17 Uhr
wird das musical im Singsaal der primarschule
Stägenbuck in Dübendorf aufgeführt.
kommenden Frühling will man mit weiteren
Befragungen Erkenntnisse darüber
gewinnen, was man präventiv damit
erreichen kann.
Wettbewerbsgewinner: 1. preis (bike-gpS-navigations-gerät),
David Franck, Dübendorf; 2. preis
(giant bike-/Velohelm), michael Kreuzinger,
Dübendorf und 3. preis (giant beleuchtungsset),
bruno grando-Diethelm, Dübendorf. Die preise
wurden vom Fricker 2 radcenter, Dübendorf und
der Stadt Dübendorf gespendet. Die gewinner
werden von der Stadt schriftlich informiert.
Die Greifensee-Stiftung leistet einen
wichtigen Beitrag zum Schutz der Greifensee-Landschaft,
die für zahlreiche
Menschen ein beliebtes Erholungsgebiet
darstellt.Als eine der sieben Seegemeinden
und Mitträgerin der Stiftung hat der
Gemeinderat Fällanden zur Unterstützung
des Stiftungsangebots und deren
Projekte eine Verdoppelung des Gemeindebeitrags
gutgeheissen.
Der Greifensee und seine Ufer stellen
für viele Einwohnerinnen und Einwohner
in der näheren und weiteren Umgebung,
insbesondere aber auch für viele
Fällander eine beliebte Naherholungszone
dar, die auch für zahlreiche Freizeitaktivitäten
genutzt wird.
Damit die einzigartige Greifensee-
Landschaft erhalten bleibt und den vielen
Erholungssuchenden auch weiterhin
zur Verfügung steht, setzt sich die 1997
gegründete Greifensee-Stiftung mit
ihren Tätigkeiten und Projekten in den
Bereichen Naturschutz, Umweltbildung,
Erholung und Öffentlichkeitsarbeit für
die Vereinbarkeit von Naturschutz und
Freizeitnutzung am Greifensee ein.
Zur Unterstützung und im Hinblick
auf ein langfristiges Weiterbestehen der
Stiftung hat der Gemeinderat – vorbehältlich
der Zustimmung der übrigen
Trägergemeinden – der Verdoppelung
des jährlichen Gemeindebeitrags an die
Kosten der Geschäftsstelle für die Legislatur
2014 bis 2018 von 5013 Franken auf
10026 Franken zugestimmt.
BZO-Revision für Gestaltungsplan
Mitte April hat der Gemeinderat den
privaten Gestaltungsplan Huebwis zur
öffentlichen Auflage im Sinne von § 7
Abs. 2 PBG verabschiedet. Parallel zur
öffentlichen Auflagefrist, die vom 19.April
bis zum 18. Juni 2013 dauerte, wurden
die Akten der Baudirektion des Kantons
Zürich zur Genehmigung eingereicht.
Aus der inzwischen eingegangenen
Stellungnahme des Kantons Zürich geht
hervor, dass das vorgelegte Richtprojekt
ein ortsbaulich und architektonisch hohes
Potenzial aufweist, dass aber dessen
Umsetzung eine Anpassung der Bauund
Zonenordnung durch die Gemeindeversammlung
benötigt.
Aus diesem Grund wird der Gestaltungsplan
Huebwis nicht wie geplant an
der nächsten Gemeindeversammlung
den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern
zum Entscheid vorgelegt.
Erste Vorkehrungen für die erforderliche
Revision der kommunalen Bauund
Zonenordnung wurden bereits in
Angriff genommen.
Bezirksrätliche Visitation
Der Gemeinderat hat vom Beschluss des
Bezirksrates Uster vom 27. August 2013
betreffend die Visitation der Politischen
Gemeinde Fällanden in den Bereichen
Finanzen, Grundsteuern, Umsetzung
Pflegegesetz und Archiv Kenntnis genommen.
Dabei stellte der Bezirksrat grundsätzlich
eine ordnungsgemässe Geschäftsführung
fest. Demzufolge konnte
der entsprechende Bericht bereits als erledigt
abgeschrieben werden.
Gemeinderat Fällanden
anzeige
SO WILL ICH WOHNEN
www.home-market.ch
Vormals Carpetland: Lagerstrasse 7(gegenüber Abhollager Interio), Dübendorf, Telefon 044 822 21 31
GRATISVERLEGUNG
von Teppichen, PVC und Vinyl, abCHF 24.50/m 2 ,mind. 16 m 2 ,nicht gültig für Treppen.
50% Rabatt auf die Verlegung von Parkett, Laminat und die Konfektion von Vorhängen nach Mass.
JETZT!
PROFITIEREN SIE
«AUF DIESEM
BODEN GEWINNE
ICH JEDES SPIEL.»

8 Fällanden
Glattaler
Freitag, 27. September 2013
anleitung
zum
Frausein
Humorvoll sprach Maya
Onken am Fällander
Frauentreff über «Frausein
– ein Balanceakt». Egal, ob
Frauen das traditionelle
Rollenmodell wählen oder
nicht, es wird falsch sein
und schwierig werden.
Trotzdem vermittelte die
Geschäftsführerin des
Frauenseminars Bodensee
und Tochter von Erfolgsautorin
Julia Onken viele
Vorschläge, wie es doch
klappen kann. bild: pd
Theaterstück der Generationen
seniorenarbeit. Am Donnerstag, 21.
November und Freitag, 22. November,
findet in der Zwicky-Fabrik Fällanden
ein Lustspiel statt, in dem von der 5-jährigen
Kindergartenschülerin, einer Delegation
der Mädchenriege bis hin zur
92-jährigen Seniorin alle vertreten sind.
Im Zentrum der Handlung steht Berta,
die frisch pensioniert ist. Endlich hat
sie Zeit für Unternehmungen. Aber alleine
machen ihr diese keinen Spass. Sie
sucht eine Begleitung. Doch niemand hat
Zeit. Getreu dem Motto: «Selbst ist die
Frau» ergreift Berta Eigeninitiative und
dreht den Spiess um. Plötzlich hat sie keine
Zeit mehr für die anderen.
Der von Fides David geleitete Chor
singt passende Lieder, wie «Es Buurebüebli»,
«Alles fahrt Schii» oder «So
schön kann doch kein Mann sein». Mit
einem Augenzwinkern weist das Stück
auf das eigene «keine Zeit haben». Das
Stück wurde von Christa Wyss, Fachstelle
Seniorenarbeit, geschrieben. (red)
aufführungen: Donnerstag, 21. november, 14.30
und 19.30 uhr. Freitag, 22. november, 19.30 uhr,
in der Zwicky-Fabrik. beizli: Donnerstag 13.30 uhr.
Donnerstag und Freitag, 18 uhr. Eintritt ist frei.
Suppe, Tanz und Konzert
dorFverein. Der Dorfverein startet
die nächsten Anlässe, um die Fällander
aus dem Haus zu locken. Morgen Samstag,
28. September, ab 10 Uhr gibt es am
Märt eine Kürbissuppe mit Brot.
Am Abend findet dann in der
Zwicky-Fabrik die 11. Oldies Night von
20 bis 4 Uhr statt. Mit DJ She Eve kann
die ganze Nacht getanzt werden. Der
Eintritt kostet 16 Franken. Die Bars betreiben
verschiedene Vereine wie der FC
Fällanden, der Sportfischerverein Glattal,
der Tennisclub, die Feuerwehr und die
Musikgesellschaft.
Am Mittwoch, 2.Oktober, serviert Oli
Kehrli im Waldhaus Fällanden mit seiner
neuen CD «Am Chnoche gnage» ein
Programm mit Fleisch daran. Kein Wunder,
denn mit Jakob Stickelberger als
Mentor und Kritiker und mit einer Stimme,
die an Mani Matter erinnert, schafft
der Berner Chansonnier auf eindrückliche
Weise, Details aus dem Alltag als witzig-wunderbar
anregende Gesellschaftsfragen
vorzutragen. Oli Kehrli’s Pointen
regen zum Schmunzeln an.Tickets unter
www.dorfverein.ch oder an veranstaltungen@dorfverein.
(red)
Weltgrösste
Bierdegustation
weltrekord. Der Fällander
Jürgen Fritsch will einen Weltrekord
aufstellen: Dazu braucht er
am Samstag, 5.Oktober, die
Unterstützung der Bevölkerung.
Am Anfang stand ein Gespräch mit
Freunden am Stammtisch und die Idee,
mit ein wenig Kreativität zumindest für
einen Tag berühmt zu werden. Bierliebhaber
Jürgen Fritsch initiierte daraufhin den
Weltrekord fürs Guinnessbuch der Rekorde.
In Fällanden soll die grösste Bierdegustation
der Welt stattfinden. Den Rekord
halten bislang die Engländer, wo am
11.August dieses Jahres 322 Teilnehmer
zum Trinken zusammen gekommen sind.
Jeder einzelne zählt
Die Degustation in Fällanden findet am
Samstag, 5. Oktober, von 17.30 bis 19 Uhr
in der Brauerei Feldhof, Zürichstrasse 82,
in Pfaffhausen statt. Die Teilnahme kostet
20 Franken. Das Besondere ist, dass
bei gelungenem Versuch jeder einzelne
Teilnehmer Weltrekordinhaber wird.
Dies wird mit einem persönlichen Zertifikat
bestätigt. Im Betrag ist auch die offizielle
Medaille von Guinness enthalten
sowie alle Biere, die verkostet werden.
Nach der Registrierung und einer kurzen
Einweisung findet der eigentliche
Weltrekordversuch statt. Die Teilnehmer
degustieren aus vier verschiedenen Biersorten,
geben ihre Beurteilungen ab und
krönen ihren Favoriten. Die Zählung der
Teilnehmer des Weltrekordversuchs erfolgt
dabei bei der Einweisung sowie
auch bei der Degustation. (red)
der veranstalter Jürgen Fritsch offeriert
10 Gratistickets unter redaktion@glattaler.ch.
Wohnen am Greifensee –
Publireportage
Schöne Ausblicke mit Fernsicht
Spatenstich für die Überbauung «Im Oberdorf» Fällanden. Von links: Roger Brand (Geschäftsführer belle immo ag),
Guido Frei (Geschäftsleiter Totalunternehmung Höhn +Partner AG), Benedikt und Erika Merk (Käufer), Gemeindepräsident
Richard Hirt, Matthias Leuzinger (Geschäftsführer Architekturbüro Höhn +Partner AG) und Fredi Wohlwend
(Verwaltungsrat Lark Hill AG).
Auf dem Baugelände der Überbauung
«Im Oberdorf» an der
Egglerstrasse in Fällanden ist in
dieser Woche der Spatenstich
und somit der Start der Bautätigkeiten
begangen worden. Der
Anlass ist auf grosses Interesse
gestossen; selbst Gemeindepräsident
RichardHirt und Heinz
Stoop, Vorsteher Bevölkerung
und Sicherheit, fanden sich zum
Spatenstich ein. Seitens der
Bauherrschaft begrüsste Matthias
Leuzinger, Geschäftsführer
des Dübendorfer Architekturbüros
Höhn + Partner AG, die
Anwesenden. Die Gäste, unter
ihnen auch künftige Eigentümer
und Vertreter der Bauherrschaft,
durften sich an der Feier als
Baggerfahrer betätigen.
Neun Mehrfamilienhäuser mit
insgesamt 27 Wohnungen werden
an der exklusiven Lage
mit Sicht auf Greifensee, das
untere Glattal und Säntis errichtet.
Jedes der im Minergiestandard
erbauten Häuser ist
in drei Etagen untergeteilt und
besitzt eine 3½- oder 4½Zimmer
Gartenwohnung im Erdgeschoss.
Das mittlere Niveau
ist mit 6 ½ Zimmern ebenfalls
als Gartenwohnung konzipiert,
und die Attikawohnungen erhalten
4½-Zimmer. Die kumulierte
Gesamtwohnfläche beträgt rund
4000 Quadratmeter. Alle Häuser
sind mit einer Unterniveau-
Garage verbunden. Auf Begegnungszonen
und einen Gemeinschaftsraum
haben die Planer
ebenso Wert gelegt wie auf
Spiel-, Pflanz- und Aussichtsplatz.
Und, weil sich die
Überbauung «Im Oberdorf» oberhalb
der stark frequentierten
Zürichstrasse befindet, legte
man grossen Wert auf wirksame
Lärmschutzmassnahmen.
Zudem lässt die moderne Haustechnik
mit Komfortlüftung ein
immissionsfreies Wohnen mit
grossflächigen Fensterfronten,
Vollglas-Balkongeländer und ein
solides Ausbau-Budget zu. Die
harmonisch integrierten Innenräume
schaffen ansprechende
Rahmenbedingungen. Der
Bezugist etappiert ab Frühjahr
2015 geplant.
In kurzer Fussdistanz der Überbauung
«Im Oberdorf» befindet
sich die Bushaltestelle «Fällanden,
Eggler», die bequem
und sicher über den Egglerwäg
zugänglich ist. Der heute
schlecht ausgebaute Fussweg
wird im Zuge der Neubauten
als wichtige Verbindungsachse
neu erstellt und ist als Teil der
Überbauung öffentlich zugänglich.
Busse fahren im 10- bis
30-Minutentakt nach Zürich,
Dübendorf, Stettbach oder zum
Bahnhof Schwerzenbach. Von
dort aus pendeln die Linien S9
und S14 der S-Bahnen im Viertelstundentakt
zwischen Zürich,
Uster und Hinwil. Mit dem
eigenen Fahrzeug können die
nahen Autobahnverbindungen
in unterschiedlichen Richtungen
bequem und zügig erreicht
werden.
Die Gemeinde Fällanden mit den
Ortsteilen Fällanden, Benglen und
Pfaffhausen, punktet sowohl mit
ihrer Nähe zur Stadt Zürich als
auch durch die idyllische und
ländliche Lage am Fusse der
Pfannenstielkette. Mehr als 8000
EinwohnerInnen bevorzugen
die attraktive offene Lage ihres
Domizils mit einem Gemeindesteuerfuss
von
93 Prozent.
Das Naherholungsgebiet
rund um den
Greifensee
ist ein beliebtes Ausflugsziel im
Kanton Zürich; auf mehr als 20
KilometernFuss- und Radwegen
rund um den See kommen auch
Sportbegeisterte auf ihreKosten.
Das elegante Fassadenbild der
modernen Kuben der Überbauung
«Im Oberdorf» bettet sich
harmonisch in die bestehende
Umgebung ein. Den grosszügigen
gemeinschaftlichen Grünflächen
liegt ein durchdachtes
parkähnliches Konzept der Tobler
Landschaftsarchitekten AG
aus Uster zugrunde. Das Bauprojekt
des renommierten Totalunternehmers
Höhn + Partner
AG vermag zu überzeugen und
hat als einziges Planungsbüro
eine Bewilligung mit Baufreigabe
für die seit langem umworbenen
Parzellen links und rechts
des Egglerwägs im Fällander
Oberdorf erhalten.
Informationen zum Bauprojekt unter
www.im-oberdorf-faellanden.ch
oder bei belle immo ag
in Dübendorf,
044 802 90 00.
belle immo ag
Wohnträume verwirklicht

Glattaler
Freitag, 27. September 2013
Freitag, 27. September 2013 Schwerzenbach 9
mönchsgrasmücke isst beeren. bild: zvg
Zeit für den Abflug
natur. Am Wochenende vom
5.und 6.Oktober findet der
Internationale Zugvogeltag
EuroBirdwatch 2013 statt.
eine der freiwilligen wagt sich sogar mit Gummihosen ausgerüstet in den chimlibach, um das Gewässer von gelittertem abfall zu befreien. bild: annina Fröhlich
aktion. Am landesweiten
Clean-Up-Day haben Privatpersonen,
Schulklassen und Vereine
ein Zeichen gegen das Littering
gesetzt. Auch Schwerzenbacherinnen
und Schwerzenbacher
beteiligten sich an der
Aufräumaktion.
AnninA fröhlich
Moschtund
Märtfäscht
hofanGebot. Am Wochenende vom
5.und 6. Oktober findet das traditionelle
Moscht- und Märtfäscht auf dem Hof
der Familie Wiederkehr, Greifenseestrasse
8, in Schwerzenbach statt. Am
Samstag ab 11 Uhr kann beim Mosten
zugeschaut und gleich degustiert werden.
Auf dem Bauernhof werden zirka 25 verschiedene
Sorten von Tafeläpfeln, Tafelbirnen
und Mostäpfeln produziert. Die
meisten Früchte werden direkt ab Hof
am Selbstbedienungsstand oder im eigenen
Hofladen verkauft. Mit dem reichhaltigen
Früchtesortiment werden verschiedene
Konfitüren, Gedörrtes, Sirup
und viele andere gluschtige Köstlichkeiten
angeboten.Als gelernte Floristin hat
Margrit Wiederkehr das Flair, aus einfachen
natürlichen Kleinigkeiten hübsche,
dekorative Sträusse und Arrangements
für jeden Anlass anzufertigen.
Für den grossen und kleinen Hunger
ist an beiden Tagen gesorgt. Gegrilltes
aus dem Oklahoma-Grill, selbst gebackene
Kuchen und Torten gibt es in der
Kaffeestube. Und natürlich auch dieses
Jahr wieder die feinen Öpfelchüechli mit
einem Hofkafi. (red)
Ein Dorf räumt auf
«Littering ist die zunehmende Unsitte,
Abfälle im öffentlichen Raum achtlos
wegzuwerfen oder liegen zu lassen, ohne
die dafür vorgesehenen Abfalleimer
oder Papierkörbe zu benutzen», so definiert
die IG saubere Umwelt den Begriff.
Zusammen mit der Pusch (Stiftung Praktischer
Umweltschutz Schweiz) lancierten
die beiden Non-Profit Organisationen
den nationalen Clean-Up-Day.
Aufgrund einer Anfrage der örtlichen
FDP hat der Schwerzenbacher Gemeinderat
an einer Gemeindeversammlung
im vergangenen Jahr entschieden, dass es
eine Beteiligung an der nationalen Aufräumaktion
geben sollte. Die Gemeindewerke
unter der Leitung von Kurt Bollinger
wurden damit beauftragt, die
Durchführung und Organisation dieser
Putzaktion zu übernehmen. Die beiden
Non-Profit-Organisationen hätten Werbematerial,
Handschuhe und gelbe Westen
zur Verfügung gestellt. Es wurden
Flyer verteilt,Tafeln aufgestellt und Leute
motiviert, mitzumachen.
Früh übt sich
Bereits um 7.30 Uhr besammeln sich am
Samstag, 21. September, Putzwillige beim
Werkhof an der Zielackerstrasse. Gerade
mal 25 der 5000 Einwohner von
Schwerzenbach konnten sich an diesem
Morgen aufraffen, mit Plastiksäcken
Handschuhen, Greifzangen und gelben
Westen ausgerüstet, ein Zeichen gegen
die zunehmende Verschmutzung des öffentlichen
Raums zu setzen.
Unter den Anwesenden sind Kinder,
Erwachsene, Senioren, der Gemeindepräsident
Benno Hüppi, der Gemeinderat
Thomas Frei. Ebenfalls mit dabei ist
der Initiant derAktion in Schwerzenbach,
FDP-Präsident Frank Ohoven.
Stylen,
färben,
tanzen
Girlpower an einem Samstag
im September: Mädchen aus
Schwerzenbach, Fällanden
und Volketswil trafen sich im
Kinder- und Jugendzentrum
Volketswil zum Girlpower-
Anlass. Nach einer gemeinsamen
Streetdance-Tanzstunde
zum Aufwärmen waren alle
bereit für die nächsten Programmpunkte
ganz nach dem
Geschmack der Mädchen:
beispielsweise das Styling
oder die «Pimp-my-shirt»-
Aktion. Mit neuen Frisuren
und bedruckten T-Shirts
liessen die Girls den Tag bei
einem Spaghetti-Essen
ausklingen. bild: pd
Zum Einsatz bereit stehen die Fahrzeuge
der Gemeindewerke, beladen mit
Müllsack-Rollen, Besen und Eimern, die
Freiwilligen setzen sich in Bewegung und
teilen sich in vier Gruppen auf. Eine widmet
sich dem Bereich oberhalb des
Bahnhofs, die andere der Zone unterhalb,
eine dritte Gruppe nimmt sich dem
Gemeindegewässer «Chimlibach» an
und zuletzt bleibt noch das Waldstück in
Richtung Greifensee. Denn an dieser
Aufräumaktion wird praktisch das ganze
Gemeindegebiet vom herumliegenden
Abfall befreit. Er hätte schon mit 30 bis
50 Teilnehmenden gerechnet, doch man
müsse sich über diejenigen freuen, die da
sind, so Bollinger.
Einsatz lohnt sich
Eine der Freiwilligen steigt in Gummihosen
und klettert zum Bach hinab. Mit
einer Greifzange in der einen und einem
Müllsack in der anderen Hand, sucht sie
nach im Wasser entsorgtem Abfall. Ein
älterer Mann steigt die Böschung hinauf
und hält strahlend einen gefüllten Sack
hoch. Neben gewöhnlichen Gegenständen
finden die Bewohnerinnen und Bewohner
auch Kochtöpfe, einenVelosattel,
Raddeckel, Socken, T-Shirts oder einen
ganzen Plastikstuhl in den umliegenden
Wiesen, Hecken und im Wasser.
«Ich habe es gerne sauber und ich störe
mich über den Abfall im öffentlichen
Raum», begründet eine der Freiwilligen
die Teilnahme am Clean-Up-Day. Nach
rund vier Stunden türmt sich ein grosser
Abfallberg auf dem Platz vor dem Werkhof.
Dazu muss bemerkt werden, die
meisten Abfalleimer auf dem Gemeindegebiet
waren leer. Diese Unmenge an
Dosen, Flaschen wurde mehrheitlich in
Hecken und Gewässern gefunden, rund
um den Bahnhof ist die Abfalldichte besonders
hoch. Die Anwesenden ziehen
das Fazit dieses Tages: Die Bevölkerung
muss weiter für das Littering sensibilisiert
werden.
Nicht alle haben mitgemacht
In den Gemeinden Fällanden und
Volketswil gab es keine Aufräumaktionen.
Allerdings hat die CVP Dübendorf
ebenfalls ein Zeichen gegen das Littering
gesetzt. Die Putzaktion konzentrierte
sich rund um das Bahnhofsgebiet.
Die Arbeitsgemeinschaft Wohnliches
Schwerzenbach (AWS) lädt mit der Iglu
Volketswil sowie der Gesellschaft für
Natur- und Vogelschutz Uster (GNVU)
abwechselnd zu Beobachtungen ein.
Das faszinierende Naturschauspiel kann
auf den Aussichtsplattformen im
Schwerzenbacher- beziehungsweise im
Riedikerried mitverfolgt werden.
Der Beobachtungsstand im Schwerzenbacherried
kann am Samstag von
10.30 bis 15 Uhr besucht werden. Jener
am Sonntag von 10 bis 15 Uhr.
Dort warten Fachleute mit Fernrohren
auf Publikum, das sie an der faszinierenden
Migration in der Luft teilhaben lassen
wollen. Die dabei festgestellte Anzahl
Vögel wird statistisch erfasst. Da
sich viele Sektionen des Schweizer Vogelschutzes
SVS/BirdLife Schweiz mit
insgesamt 58 Ständen am europaweit zur
gleichen Zeit stattfindenden Anlass beteiligen,
ergibt sich ein gutes Bild über
das Zuggeschehen.
Faszinierende Migration
Viele Zugvögel haben mehrere Tausend
Kilometer Weg vor sich, bis sie ihre
Überwinterungsgebiete erreicht haben.
So überquert beispielsweise ein knapp
10 Gramm schwerer Waldlaubsänger die
Sahara, um in sein Winterquartier zu gelangen.
Dabei muss er starken Herbstwinden
standhalten oder geografische
Hindernisse wie die Alpen überwinden.
Aber auch von menschlichen Aktivitäten
droht Gefahr: Rast- und Nahrungsplätze
haben der Überbauung oder der
Trockenlegung, Stromleitungen und
Windrädern zu weichen, und in manchen
Mittelmeerländern zählt die Jagd auf Vögel
nach wie vor zu den Vergnügungen
des Freizeitmenschen.
Ganz zu schweigen von lebensbedrohenden
Chemikalien, die in den afrikanischen
Überwinterungsgebieten noch
gang und gäbe sind. Mehr unter www.
birdlife.ch. (red)
Kleidersammlung
Samariterverein. Am Samstag,
28.September, findet ab 8 Uhr die Strassensammlung
des Samaritervereins statt.
Die weissen Kleidersäcke mit dem roten
Samariter-Signet wurden in den vergangenen
Tagen an die Haushaltungen
verteilt. Sollten mehr Säcke benötigt
werden, können diese in der Apotheke
Salama, beim Bahnhof, bezogen werden.
Um Diebstähle der Säcke zu vermeiden,
wird die Bevölkerung gebeten, die
Säcke erst am Samstagmorgen draussen
zu deponieren.Aufgrund einer drastischen
Zunahme von Diebstählen durch Unbefugte,
bittet der Samariterverein, die
Säcke – falls möglich – im Auge zu behalten.
Ausserdem können, unabhängig
von der Sammlung, jederzeit Altkleider
und Schuhe in den Containern beim Güterbahnhof
eingeworfen werden. Der Samariterverein
erhält einen Anteil des
Verkaufserlöses. (red)

10 Volketswil
Glattaler
Freitag, 27. September 2013
Altpapier- und
Kleidersammlung
entsorGunG. Bereits heute Freitagabend,
werden ab 18.30 Uhr an den
Hauptstrassen und in den grösseren
Quartieren die Altkleider eingesammelt.
Die Fahrzeuge sind mit Texaid oder Samariterverein
Volketswil beschriftet und
die Helfer tragen Notfallwesten. Die Koordinatorin,
Ruth Schmid, ist während
der Sammlungszeiten von heute Freitag,
zwischen 18.30 und 21 Uhr und morgen
Samstag, von 7.30 bis 10 Uhr unter
079 780 26 29 erreichbar. Der Samariterverein
arbeitet mit dem Gospelchor, der
Harmonie und dem Männerchor zusammen
und ist auf deren Hilfe angewiesen.
Die Veranstalter sorgen für einen reibungslosen
Ablauf und sind dankbar für
möglichst viel Sammelgut. (e)
«Celtic» im Wallberg
kulturkommission. Immer wieder
begeistert Corrado Filipponi die Zuschauer
mit seinen Fotografien und Erzählungen
aus fernen Ländern. Diesmal
ist er nicht so weit gereist, denn «Celtic»
zeigt die besten Bilder und Geschichten
aus Irland und Schottland. Insgesamt ein
Jahr verbrachte Corrado Filipponi in den
beiden keltischen Ländern.
Auf der grünen Insel weilt er als Gast
im U2-Konzert in Dublin, in Cork ist er
mitten drin im Curraheen Park bei den
Windhundrennen. Über die atemberaubenden
Südwestküsten gelangt der Fotograf
an den Atlantik und besucht auf der
Insel Skellig Michael das am schwersten
zugängliche mittelalterliche Kloster Irlands.
Über Hochmoore wandert er bis
tief in die schottischen Highlands und zu
deren urchigen Wettkämpfen, den Highland
Games. Er geht abgelegene Wege
auf den Äusseren Hebriden, Neujahr
verbringt er auf den Orkney Inseln. Zudem
ist er Gast am Tattoo in Edinburgh.
Die Multivisionsshow findet statt am
Mittwoch, 2. Oktober, um 20 Uhr im
«Wallberg»-Saal. Der Eintritt beträgt 20
Franken, mit VKA gratis.Vorverkauf bei
Ticketino 0900 441 441 (Fr. 1.00/Minute
ab Festnetz), www.ticketino.ch, an allen
SBB Vorverkaufsstellen oder an der
Abendkasse. Ein Anlass der Kulturkommission
Volketswil. (e)
OBI-Neueröffnung
retail. Nach den laufenden Umbauarbeiten
feiert der OBI in Volketswil
heute Freitag, 27. September und morgen
Samstag, 28. September, Eröffnung. Die
neu gestaltete OBI-Filiale bietet viele attraktive
Angebote. Eines der Kernstücke
des neuen OBI ist das Küchenstudio.Auf
grosszügiger Fläche können Küchenträume
variabel zusammengestellt werden,
die Kundschaft kann sich dabei von
Fachangestellten kompetent beraten lassen.
Daneben bietet der OBI unter anderem
auch einen Mietgeräteservice und
das grösste Markensortiment an Maschinen
im Zürcher Oberland an. Das Highlight
ist aber die neue Baustoffhalle mit
Abholrampe. Hier kann die Kundschaft
direkt mit dem Auto vorfahren und die
gewünschte Ware beziehen. Da die Halle
bereits um 7 Uhr morgens öffnet, eignet
sie sich auch optimal für Berufshandwerker.
(e)
anZeige
Jetzt reiten lernen!
•Kinder-Reitunterricht
•Reitlager
Reit- und Pensionsstall Mattenhof
Carol &Albert Spillmann, 8604 Volketswil
Telefon 044 945 44 37
www.stall-mattenhof.ch
«Ohne Technik geht fast nichts»
kindercity. Roboter programmieren,
Flipperkasten basteln
und mit Lehrlingen experimentieren:
Die jüngste Attraktion
der Kindercity, das Technolino-
Labor, soll bei Kindern und
Jugendlichen das Interesse an
naturwissenschaftlichen und
technischen Themen wecken. Im
Beisein von Prominenz ausWirtschaft
und Wissenschaft fand die
offizielle Einweihung statt.
Toni SpiTale
retail. Giuseppe Patruno und
Hansjörg Wegmann sorgen nicht
nur für Ordnung und Sauberkeit
und eine reibungslos funktionierende
Infrastruktur, sondern
haben stets auch ein offenes Ohr
für die Sorgen und Freuden der
Kunden. Auch die beiden Hauswarte
sind derzeit in Festlaune,
zumal sie seit genau 20 Jahren
für das «Zänti» im Dienst stehen.
Toni SpiTale
Das Reich der beiden Hauswarte liegt
versteckt hinter einer unscheinbaren Tür
im ersten Obergeschoss: ein Labyrinth
aus Technik-Räumen mit Klima-Geräten,
Lüftungsrohren,Wasser- und Stromleitungen.
Doch am liebsten halten sich
die beiden vorne an der Front bei den
Angestellten und Kunden auf. «Mit vielen
Kundinnen und Kunden sind wir per
Du», erzählt Giuseppe Patruno, der vor
genau 20 Jahren seinen Dienst im «Zänti»
antrat. Zur gleichen Zeit wie sein
Arbeitskollege Hansjörg Wegmann, ein
gebürtiger Volketswiler. Gerade die älteren
Kunden würden es schätzen, wenn
man sich auch mal Zeit für einen kurzen
Schwatz näme, denn viele seien alleinstehend
und hätten keine Angehörigen
mehr, meint Wegmann und findet: «Wir
sind nicht nur Hauswarte, sondern auch
eine Art Sozialarbeiter.»
Die Hauswarte sind aber auch Suchhelfer:
Häufig kommt es nämlich vor,
dass sich Besucher nach dem Einkauf
nicht mehr daran erinnern können, wo
sie ihr Auto abgestellt haben. In einem
(Von links nach rechts) michael käppeli, Geschäftsführer des etH-rates, matthias dössegger, automatiker-lehrling der schibli aG im
4. lehrjahr, rené chalverat, Vizepräsident des wissenschaftlichen kindercity-Fördervereins sciencity und moderator, Valentin Vogt,
Präsident des schweizer arbeitgeberverbandes anlässlich der technolino-laboreröffnung von vergangener woche. bild: arthur phildius
Seit Anfang September ist das Labor
schon in Betrieb. Geführt wird es von 17
Lehrlingen der Elektrotechnikfirma
Schibli AG, die in Volketswil einen Teil
ihrer Ausbildung verbringen. «Hinter
dem Projekt steht die Idee, dass Lehrlinge
nicht nur Wissen erwerben, sondern
dieses auch an Kinder aller Altersstufen
– wie auch an Erwachsene – weitergeben»,
erklärte der Mitinitiator Jan Schibli
die neuartige Zusammenarbeit zwischen
der Kindercity und seinem Unternehmen.
Schibli hofft, damit auch das
eine oder andere Forscherherz zu wecken,
Hemmschwellen abzubauen sowie
Jungen und im Speziellen Mädchen zu
zeigen, dass Technik Spass machen kann.
Die Lehrlinge werden jeweils an verschiedenen
Tagen in der Woche im Labor
forschen, lehren und programmieren.
Die derzeitige Hauptattraktion ist
«Nao», ein 58 Zentimeter grosser Roboter,
der acht Sprachen spricht und Gesichter
erkennen kann. Zu den weiteren
Einrichtungen zählen ein 3-D-Drucker,
mit dem die Lehrlinge bereits Raketen
und Pokale entworfen haben und eine
Elektrizitäts-Werkstatt mit zahlreichen
Experimentierkästen. Zahlreiche Vertreter
aus Wissenschaft und Wirtschaft
konnten anlässlich der offiziellen Labor-
Einweihung vom vergangenen Mittwoch
den beiden «diensthabenden» Lehrlingen
über die Schultern blicken und durften
auch selber Hand anlegen.
Wohl nicht ganz uneigennützig hat die
Schibli AG das Technolino-Projekt mitunterstützt:
«Die Elektrobranche leidet
heute unter einem Lehrlingsmangel»,
räumte der Geschäftsführer vor versammelter
Runde ein. Die frühkindliche
Sensibilisierung für Technik und Wissenschaft
könnte diesem Problem in Zukunft
Abhilfe schaffen.
Einen Fachkräftemangel an Ingenieuren
und Naturwissenschaftlern ortete
Valentin Vogt, Präsident des Schweizerischen
Arbeitgeberverbandes: «Unser
Land ist dringend auf Nachwuchs angewiesen.»
Dabei müsse das Augenmerk
auf den «Rohstoff Ausbildung» gelegt
werden. Denn: «Mit Durchschnittlichkeit
kann die Schweiz nicht überleben – wir
müssen überall wieder Spitzenleistungen
liefern.»
Eine Lanze brach der höchste Arbeitgebervertreter
auch für die klassische
Berufslehre, für die sich hierzulande immerhin
70 Prozent der Schulabgänger
entscheiden. Entgegen der allgemein
vorherrschenden Meinung sei sie keine
Einbahnstrasse im Berufsleben. «Auch
wer eine Maurer-Lehre macht, kann
ETH-Professor werden», so Vogt.
Bildung und Technik Sorge tragen
«Ohne Technik geht fast gar nichts –
Technik hat unser Leben angenehm gemacht»,
brachte es Lino Guzzella, Rektor
der ETH Zürich auf den Punkt. Er
referierte am Montag vergangener Woche
anlässlich des Besuches des Zürcher
Kantonsrates als Überraschungsgast in
der Kindercity. Um für Technik zu begeistern,
brauche es keine Idole, sondern
den persönlichen Kontakt zwischen Eltern
und Kind. Familien sollten Einrichtungen
wie die Kindercity mit gesunder
Neugierde besuchen. Denn: «Kernprozess
des Fortschrittes ist die Neugierde»,
meinte Guzzella. Den Politikern legte er
ans Herz: «Bildung und Technik sind der
Kern des Wohlstandes in unserem Land.
Tragen Sie dem Sorge.»
infos: Das angebot im technolino-Labor richtet
sich an Kinder ab zwei Jahren und erwachsene
und umfasst eine Science Show, verschiedene
Workshops, Feriencamps. Zudem können
Schulklassen das Labor für ihre Klasse buchen.
Detaillierte infos unter www.technolino.ch. (e)
Die «Sozialarbeiter» des «Zänti»
die beiden «Zänti»-Hauswarte Giuseppe Patruno und Hansjörg wegmann in ihrem «reich» im ersten obergeschoss. bild: toni Spitale
Fall wurde eine Kundin von Wegmann
sogar nach Hause gefahren, weil sie ihren
Autoschlüssel verloren hatte. In einer
weiteren Rolle, als Fundbüro, führt das
Hauswart-Duo ausgebüxte Kleinkinder
den Eltern zu und verwaltet die zahlreichen
liegen gelassenen Gegenstände.
Dann gibt es auch noch die andere Art
von Kundschaft, jene, die mutwillig
Drehtüren blockiert, Toiletten verschmutzt
oder Kübel anzündet. Doch
solche Fälle seien glücklicherweise rückläufig,
berichtet Patruno: «Weil wir immer
Präsenz zeigen, gibt es weniger Vandalismus
als früher. Wer als damals
14-Jähriger bei uns einen «Seich» angestellt
hat, kommt heute als verantwortungsbewusster
Familienvater bei uns
einkaufen.»
Keinen Spass verstehen die beiden Jubilare,
wenn es um die Sicherheit geht:
«In diesem Bereich sind wir sehr pingelig
– auch gegenüber den Mieterinnen
und Mietern», betont Wegmann.
Mit dem Bentley angereist
Ein oft gesehener «Zänti»-Gast war zu
seinen Lebzeiten der Volksschauspieler
Walter Roderer. «Er reiste immer mit
seinem Bentley an», erinnert sich Patruno.
Aber auch die Lokalprominenz, wie
zum Beispiel der Kantonsratspräsident
Bruno Walliser und die Nationalrätin
Rosmarie Quadranti, kämen oft zum
Einkaufen hierher. Zwar sei die Zusammengehörigkeit
unter den Angestellten
vor 20 Jahren etwas stärker gewesen,
dennoch fühle man sich auch heute noch
wie eine grosse Familie.
Und was wünschen sich die beiden
Hauswarte zum 40-Jahr-Jubiläum?
«Wenn wir die Möglichkeit hätten, würden
wir dem «Zänti»-Platz mit ein paar
Bäumen und Sitzbänken ganz gerne ein
parkähnliches Feeling verpassen.»

Glattaler
Freitag, 27. September 2013 Volketswil 11
anzeige
EM-Aufgebot für Volketswilerin
tischtennis. Völlig überraschend
beriefen die beiden
Schweizer Nationaltrainer Samir
Mulabdic und Pavel Rehorek die
16-jährige Céline Reust in das
4-köpfige Kader für die im
Oktober stattfindenden Europameisterschaften
im Team- und
Individualwettbewerb.
Die Elite Europameisterschaften finden
vom 4. bis 13. Oktober in Schwechat (Österreich)
statt. Zusammen mit ihren Nati-Kolleginnen
Rahel Aschwanden (TTC
Weil am Rhein), Rachel Moret (CTT Entente
Pongiste Isséenne) und Amanda
Fauvel (CTT Meyrin) wird die Teenagerin
aus Volketswil die Schweizer Farben
in Österreich vertreten.
«Hammer und mega-cool»
Neueröffnung Vinothek
Wyhuus St. André
Ihre Weinhandlung in Ihrer Nähe!
Unsere neue Vinothek –eine Erlebniswelt
für den Weinfreund und Geniesser! Wählen Sie Ihre
Lieblingsweine aus und profitieren Sie von unserem
Eröffnungsrabatt von 10%.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch an der Feldhofstrasse 2– 6
in 8604 Volketswil. Parkplätze sind vor der Vinothek vorhanden.
· Ausgesuchte, exklusive Weine ·
· Erstklassiger Grappa ·
· Hochwertiges Olivenöl und Balsamico ·
Öffnungszeiten Neueröffnung:
Do. 3.10.13 und 4.10.13 von 17.00 Uhr–24.00 Uhr
Öffnungszeiten Vinothek:
Jeweils Do. und Fr. von 17.00 Uhr–24.00 Uhr
Besuchen Sie unsere website: www.wyhuus-standre.ch
Die 16-jährige céline reust bereitet sich auf die Meisterschaften in Österreich vor. bild: e
«Ende April debütierte ich in Otocec
(Slowenien) erfolgreich in der Elite Nationalmannschaft
und sechs Wochen später
flattert mir das EM-Aufgebot ins
Haus − ich finde es einfach Hammer und
mega-cool», meint eine strahlende Céline
Reust. Mit guten Resultaten in der
Rückrunde konnte sich die Absolventin
des Kunst- und SportGymnasiums Rämibühl
für die EM qualifizieren. Insbesondere
das gute Abschneiden beim Elite-
Ranglistenfinale, in welchem die
Volketswilerin als Ersatzspielerin nachnominiert
wurde, dürfte für die Selektion
ausschlaggebend gewesen sein. «Mir gelang
in Muttenz ein hervorragender
Wettkampf. Mit Siegen über meine
Ustemer Teamkollegin Liza Schempp
(A17), einem Forfait-Sieg über Jacqueline
Weiss (A17) und einem Exploit
gegen die ehemalige tschechische Nationalspielerin
Petra Zykovà (A19) belegte
ich Rang fünf von acht Teilnehmerinnen»,
erläutert Reust den Wettkampf.
Verschwiegen hat die Volketswilerin ihre
starke Vorstellung gegen die spätere Siegerin
Rachel Moret. Gegen die WM-Teilnehmerin
musste sich das Talent des TTC
Uster nur knapp geschlagen geben und
hat aufgezeigt, dass mit ihr auch in der
Elite-Serie zu rechnen ist.
Im Multiversum Schwechat und der
Werner Schlager-Academy geht an zehn
Tagen einer der grössten Sportevents Österreichs
über die Bühne. Nach der gelungenen
Generalprobe mit der Tischtennis-Jugend-Europameisterschaft
2012 arbeitet das Organisations-Komitee
bereits fieberhaft an der bevorstehenden
Grossveranstaltung. «Ich habe 2012 an
den besagten Jugend-Europameisterschaften
teilgenommen. Gerne erinnere
ich mich an diesen Event zurück, konnte
ich doch einige achtbare Resultate erzielen»,
meint die 16-Jährige.
Spagat zwischen Schule und Sport
Eine äusserst erfolgreiche Saison neigt
sich für Céline Reust dem Ende entgegen.
Die Nomination für die Elite EM
ist die absolute Krönung. Dahinter steckt
auch einiges an Verzicht; auch das Zeitmanagement
muss man im Griff haben.
Mit ihren 15 bis 17 Trainingsstunden pro
Woche ist Céline Reust auf die Unterstützung
ihrer Familie angewiesen. Fahrdienst,
Betreuung an Wettkämpfen, administrative
Arbeit und vieles mehr wird
von den Eltern erledigt. «Wir unterstützen
Céline so gut wie möglich. Solange
sie Freude am Tischtennissport hat, stehen
wir voll und ganz hinter der Ausübung
ihres Lieblingssports», meint die
Mutter.
Auch die Schule spielt in diesem Puzzle
eine tragende Rolle. Das Sportgymnasium
Rämibühl begleitet und fördert das
sportliche und schulische Potenzial des
Nachwuchstalentes des TTC Uster. Bis
anhin hat der Spagat zwischen Leistungssport
und Schule bestens geklappt.
infos: Weiteres unter: www.celinereust.ch (e)
Bundi entschied den Max-Cup für sich
Der Max-Cup ist schon seit Langem
zur Tradition geworden.
Vor vielen Jahren wurde dieses
Schiessen an einer Stammtischrunde ins
Leben gerufen. Max Meili (ehemaliger
Wirt des «Pöstli») hatte sich spontan als
Schirmherr zur Verfügung gestellt und
den Max-Pokal gespendet. Mit dem
Schiessverein Schwerzenbach-Greifensee
hat sich daraus ein Freundschaftsschiessen
entwickelt. So findet der Max-
Cup nun abwechslungsweise in
Schwerzenbach und in Volketswil statt.
30 Schützinnen und Schützen folgten
dieses Jahr der Einladung nach
Schwerzenbach. Erfreulicherweise waren
auch einige Jungschützen mit von der
Partie. Das Reglement verlangt, dass
vier Probeschüsse, dann zwei Einzelschüsse
und am Schluss eine Serie von 4
Schüssen auf die A 10er-Scheibe absolviert
werden müssen.
Die 16 Bestplatzierten kamen
eine Runde weiter. In der Folge
der Rangliste musste man dann
eine Nummer ziehen und wurde so nach
dem Zufallsprinzip einem Schützen zugeteilt.
Immer der Glückliche mit dem
besseren Resultat kam dann weiter. In
Börsentag des Vereins Abri
bÖrse. Zum dritten Mal führt der Verein
Abri am Samstag, 19. Oktober, von 9
bis 14 Uhr in der Quartieranlage Steibrugg
in Hegnau einen Börsentag durch.
Diverse Spielsachen wie Puzzles, Puppen,
Bücher, CDs, Baby- sowie Kinderkleider,
Haushaltsartikel, Damen- und
Herrenkleider werden bereits ab 5 Franken
angeboten. Der komplette Erlös
kommt dem Verein Abri zugute, der sich
für Kinder, Mütter und Familien in Notsituationen
einsetzt. (e)
hanDball. Am vergangenen
Sonntag startete der SC
Volketswil in die neue Saison.
der ersten Qualifikationsrunde war das
beste Ergebnis 57 von 60 möglichen
Punkten. In der zweiten dann 58 Punkte.
In der dritten und vierten Runde hatte
der Volketswiler Schütze Leo Vogels
zweimal das Spitzenresultat von 59
Punkten geschossen. Im Halbfinal musste
dann Gabriela Schlatter gegen Leo
Vogels antreten und Ueli Strebel musste
sich mit Heiri Bundi messen. Schlatter
unterlag Vogels mit 54 zu 59 Punkten.
Strebel musste sich gegenüber Bundi mit
53 zu 54 Punkten geschlagen geben. So
kam es dann zum Finale zwischen Leo
Vogels und seinem Vereinskollegen Heiri
Bundi.Waren es die Nerven, war es das
Licht, wurde der Gegner unterschätzt?
Der Glücklichere und somit Sieger des
Max-Cup 2013 war Bundi mit 55 Punkten
gegenüber Vogels mit 53 Punkten.
Es war wieder ein toller Anlass, der
durch die beiden Präsidenten Peter
Bergmann und Martin Meriam
perfekt organisiert wurde. Dass anschliessend
an die Rangverkündigung
noch ein wenig «gefachsimpelt» und angegeben
wurde, versteht sich von selbst.
Saisonauftakt beim SCV
Klare Ziele wurden bei den Aktiven
Herren 1 gesteckt. Mit dem Sieg gegen
den 1. Ligisten HC Vevey im Schweizer-
Cup wurde die erste Hauptrunde erreicht.
Das 1. Meisterschaftsspiel gegen
den HC Wädenswil ging dann allerdings
mit 20:27 verloren. Vor allem in der Verteidigung
gibts noch viel zu tun. Mit zwei
Siegen steht die SG Uster/Volketswil
momentan zuoberst auf der Rangliste.
Ebenfalls einen Super-Start hingelegt
hat die 4. Ligamannschaft mit drei Siegen
in drei Spielen. Die Damen haben
mit einem Unentschieden begonnen,
verloren dann ihr 2. Spiel und siegten
dann am letzten Sonntag vor eigenem
Publikum in einem sehr spannenden
Spiel mit 20:18. Die Junioren MU15 verloren
ihre beiden Startspiele hoch, da
merkt man doch, dass da noch viel Erfahrung
fehlt.Ebenfalls einen schlechten
Start erwischten die MU19 mit zwei Niederlagen
in der Meisterschaft. Auch in
der 1. Runde ZHV-Cup blieb die Mannschaft
erfolglos. Die Mädchen der FU17
siegten bei ihrem 1. Auftritt im Gries und
kamen am vergangenen Sonntag von
Schützenverein Volketswil
Bülach ebenfalls dank einem Unentschieden
mit einem Punktgewinn nach
Hause. Beim 1. Saisonturniertag der U13
in Volketswil konnten die Jugendlichen
von vier Spielen deren drei gewinnen,
das freute nicht nur die Kinder, sondern
auch die Trainer.
Grosser Spieltag im «Gries»
Am kommenden Sonntag, 29. September,
steht ein grosser Spieltag auf dem
Programm. Von 10 bis 18 Uhr gibt es im
«Gries» attraktiven Handballsport zu sehen.
Die MU15 messen sich im Kellerduell
mit Uznach, die FU spielt gegen die
Limmatwaves. Denselben Gegner haben
auch die MU19, welche die ersten Punkte
gewinnen möchten. Der Gegner der
Damen ist der TV Unterstrass. Die 3. Liga-Mannschaft
spielt gegen die SG Limmat.
Schlussendlich spielt um 18 Uhr das
Fanionteam gegen Stäfa.
Am Dienstag, 1. Oktober, um 20.30
Uhr, trägt die 1. Herrenmannschaft den
1/16-Final im ZHV-Cup im Gries aus.Als
Gegner wurde Schwamendingen Handball
zugelost. Eine schwierige aber nicht
unlösbare Aufgabe. Die U13-Junioren
fahren am kommenden Sonntag nach
Zürich, wo sie im «Hirzenbach» wiederum
an einem, hoffentlich erfolgreichen,
Spieltag teilnehmen. (e)
Tabellenführung
gesichert
hanDball-herren. Unter der Leitung
von Peter Schatzmann traf das Herren-
3-Team in ihrem dritten Spiel der Saison
auf die Spielgemeinschaft aus Schlieren.
Mit dem Selbstvertrauen aus den letzten
beiden gewonnenen Spielen und der
Motivation, die Ungeschlagenheit in der
neuen Saison weiterzuführen, hat sich
die Mannschaft mit dem Ziel zwei weitere
Punkte nach Hause zu nehmen, in die
erste Halbzeit gestürzt. Ernüchternd
mussten jedoch die mitgereisten Fans mit
ansehen, wie die Mannschaft der SG
Schlieren/HCDU/Limmat in den ersten
zehn Minuten das Spiel an sich rissen
und mit fünf Toren Differenz in Führung
gingen.
Nach dem verpassten Start kämpften
sich die Spieler des Herren 3 jedoch wieder
zurück, sodass es den Volketswilern
gelang, den grossen Rückstand der ersten
zehn Minuten wieder wettzumachen.
Ein kurzes Aufbäumen des Gastgebers
kurz vor Ende der ersten Halbzeit brachte
der Mannschaft aus Schlieren jedoch
wieder einen Vorsprung von drei Toren,
sodass die Anzeigetafel zur Halbzeit
einen Spielstand von 15:12 verkündete.
Mit neuen Anweisungen des Trainers
und gestärkter Entschlossenheit überrannte
daraufhin das Gästeteam aus
Volketswil die generische Mannschaft
anfangs der zweiten Halbzeit und zog
nach 15 Minuten mit einem Vorsprung
von sechs Toren davon.Von da an liessen
die Volketswiler nichts mehr anbrennen
und sorgten mit guten Pässen an die Adresse
der Kreisposition für mehr Spielwitz
und zeigten eine gute Übersicht.
Auch hatten die gegnerischen Flügelspieler
sichtlich Mühe mit der Spielweise
der Volketswiler, welche mit schnellen
Pässen die ganze Breite des Spielfeldes
ausnützten. So kam es, dass der rechte
Flügelspieler Patrick Schatzmann zu seinem
grossen Tag auflaufen konnte und
mit elf Toren rund einen Drittel des
Goal-Totals für die Volketswiler beisteuerte.
Das Spiel endete für das Gästeteam
schlussendlich mit einem guten
Schlussresultat von 26:32, was dem Herren-3-Team
weiterhin die Position an der
Tabellenspitze sichert. (e)
Spannung bis
zum Schlusspfiff
hanDball-Frauen. Bei ihrem ersten
Heimspiel im Kultur- und Sportzentrum
Gries traf das 2.-Liga-Frauenteam der
Spielgemeinschaft Volketswil-Dübendorf
auf einen der Gruppenfavoriten, auf
die Mannschaft des HC Dietikon-Urdorf.
Das einheimische Team nahm das
Spieldiktat resolut in die Hand. Aus den
ersten Erfolg versprechenden Versuchen
resultierte allerdings erst nach etwas
mehr als sieben Minuten der erste Treffer.
Bis zum 5:5 rannte das Gästeteam
immer einem Rückstand hinterher. Beim
Ausgleich wurde die Spannung sehr
gross. Konnte das Team aus dem
Limmattal nun das Zepter in die eigenen
Hände nehmen? Energisch stemmte sich
die Spielgemeinschaft Volketswil-Dübendorf
gegen ihre Gegnerinnen. Sie
spielten auch nach dem Ausgleich motiviert
und konzentriert weiter und durften
mit dem verdienten Resultat von 10:6
in die Pause gehen.
Auch zu Beginn der zweiten Halbzeit
zeigte sich, dass man unbedingt gewinnen
wollte. Der Vorsprung pendelte sich
bei fünf bis sechs Treffern ein. Das wollte
der HC Dietikon-Urdorf allerdings
nicht so einfach hinnehmen. Im Gries
kam plötzlich Hochspannung auf. Die
Gäste holten Tor um Tor auf und plötzlich
stand es nur noch 16:15. Liess man
den in Griffweite liegenden Sieg nun
noch entgleiten? Mit schön herausgespielten
Toren konnte man die Gegnerinnen
weiter auf Distanz halten. Nach dem
18:17 zeigte es sich, dass der Sieg möglich
werden könnte. Nach dem 19:17 kurz vor
Schluss wurde klar, dass man einen starken
Gegner in die Schranken zu weisen
vermochte. Mit dem 20:18 war der Sieg
schlussendlich klar. (e)

12 Volketswil
Glattaler
Freitag, 27. September 2013
Schule mit unverändertem Steuerfuss
BuDGet. Der kantonale Finanzausgleich fällt im Rechnungsjahr
2014 für die Schulgemeinde um gut 55 Prozent beziehungsweise um
Franken 2 636 200 tiefer aus als im Jahr 2013. Der Grund dafür ist im
gesunkenen kantonalen Durchschnitt der Steuerkraft begründet. Die
Vermögenserträge fallen um 79 Prozent beziehungsweise Franken
1 627 000 tiefer aus als im Jahr 2013, weil im laufenden Jahr 2013 der
Buchgewinn von Franken 1 628 600 durch das vom Souverän bewilligte
Landgeschäft mit der Politischen Gemeinde (Land «In der
Höh» und Arbeitsschulhaus) verbucht werden konnte. Somit muss
die Schulgemeinde im Jahr 2014 mit Franken 4 263 400 oder 8,8
Prozent kleineren Erträgen rechnen als noch im Jahr 2013, was zu
einem Aufwandüberschuss von Franken 455 700 führt.
Während die Erträge um 8,8 Prozent gesunken
sind, konnte die Kostensteigerung
trotz steigender kantonaler Lehrerlöhnen,
der neu anfallenden Miete für
die Büroräumlichkeiten für Schulverwaltung
und pädagogische Beratungsstelle
im neuen Gemeindehaus (Franken
127 300) sowie den neu anfallenden Mieten
für die Tagesstrukturen im Arbeitsschulhaus,
den höheren Abschreibungen
und den leicht steigenden sonderpädagogischen
Kosten auf 1,9 Prozent beschränkt
werden. Dies war nur möglich,
da im betragsmässig kleineren Bereich
der beeinflussbaren, variablen Kosten
nochmals gespart wurde. Kürzungen bei
den variablen Kosten können aber nicht
beliebig gemacht werden – sie haben nun
das verantwortbare Mass erreicht, sodass
ein Aufwandüberschuss von Franken
455 700 nicht zu verhindern war.
Die Lohnkosten der aufgelösten
Grundstufen werden zu rund zwei Drittel
auf den Kindergarten und zu rund
einem Drittel auf die Primarschule umgelagert.
Der Voranschlag 2014 wurde
von der Schulpflege am 23. August genehmigt.
Investitionsrechnung
Das Investitionsvolumen nimmt im Jahr
2014 gegenüber dem Vorjahr wieder zu
und beträgt Franken 6 350 000. Einerseits
ist nach 20 Jahren das Heizungsund
Lüftungssystem des Spezialtraktes
Feldhof für Franken 400 000 zu ersetzen
und andererseits fallen für das Projekt
Schulraum 2020 vor allem die vom Souverän
bewilligten Investitionen für den
Schulhausneubau In der Höh an.
Eigenkapital
Per Ende 2012 betrug das Eigenkapital
Franken 19 322 250.53. Nach Berücksichtigung
des budgetierten Ertragsüberschusses
2013 von Franken 4 170 700 und
des budgetierten Aufwandüberschusses
2014 von Franken 455 700 dürfte sich
dieser Saldo per Ende 2014 auf Franken
23 492 950.53 belaufen.
Aussichten und Zusammenfassung
Als Führungs- und Informationsinstrument
wurde von Gemeinderat und
Schulpflege der Finanzplan 2013-2017
entwickelt. Diese rechtlich unverbindliche
Ergänzung des Voranschlages enthält
die Prognose zur wirtschaftlichen
und demografischen Entwicklung und
ermöglicht eine zukunftsgerichtete gemeinsame
Finanz-, Investitions- und
Steuerfusspolitik der Schulgemeinde
und der Politischen Gemeinde. Für das
Projekt Schulraum Volketswil 2020
zeichnet sich vorübergehend eine Finanzierungslücke
in den Jahren 2016 und
2017 ab, die aus heutiger Sicht durch die
Aufnahme von Fremdgeld und nicht
durch eine Steuerfusserhöhung gedeckt
werden soll. Somit sind für die Planperiode
keine Steuerfusserhöhungen vorgesehen.
Der Voranschlag 2014 der
Schulgemeinde mit gleichbleibendem
Steuerfuss wird dem Souverän an der
Gemeindeversammlung vom 6. Dezember
zur Abstimmung vorgelegt. (e)
LauFende rechnung nach Gruppen
Budget 2014 Budget 2013
aufwand ertrag aufwand ertrag
laufende rechnung 40’805’700 40’350’000 40’050’400 44’221’100
nettoergebnis 455’700 4’170’700
Kindergarten 3’166’300 5’000 2’531’000 20’000
grundstufe 1’051’200 0
primarschule 12’483’700 192’400 11’761’600 291’800
Sekundarschule 7’447’600 119’400 7’541’500 104’800
tagesstrukturen 489’300 395’000 449’400 300’000
musikschule 1’090’400 591’500 1’326’100 545’500
Schulliegenschaften 3’674’100 88’400 3’892’900 68’200
Volksschule allgemein 1’112’900 0 1’146’900 0
Schulverwaltung 2’564’000 5’500 2’723’500 25’500
Sonderschulung 5’860’100 147’500 5’335’700 315’000
bildungswesen, Übriges 224’300 218’000 235’500 235’000
gesundheit 119’800 0 106’400 0
Finanzen und Steuern 2’573’200 38’587’300 1’948’700 42’315’300
LauFende rechnung nach arten
inVestitionsrechnunG
investitionsrechnung Budget 2014 Budget 2013
investitionen Schulliegenschaften und
-anlagen im Verwaltungsvermögen 6’350’000 4’352’000
investitionen im Finanzvermögen 0 0
nettoinvestitionen VV und FV 6’350’000 4’352’000
Zur realisierung resp. Fertigstellung im Jahre 2014 sind vorgesehen:
umsetzung «Schulraum Volketswil 2020» 5’900’000
ersatz heizung Feldhof-Zentral 400’000
gesamte Schule, ersatz mobiliar 50’000
Engere Beziehung
zum Schiessen knüpfen
Budget 2014 Budget 2013 abweichung in %
auFwanD
personalaufwand (gde.-angest.) 12’647 ’100 11’802’000 845’100 +7,2
Sachaufwand 4’807’300 4’995’800 188’500 –3,8
entsch. für dL anderer gemeinwesen
(kant. Lehrkräfte) 20’647’100 21’095’800 448’700 –2,2
betriebs- und defizitbeiträge 1’168’700 1’240’800 72’100 –5,8
total Betriebsaufwand 39’270’200 39’134’400 135’800 +0,3
passivzinsen 217’000 173’000 44’000 +25,4
abschreibungen 1’315’100 743’000 572’100 +76,9
interne Verrechnungen 3’400 3400 +100
total aufwand 40’805’700 40’050’400 755’300 + 1,9
ertraG
Steuern 36’031’000 35’493’000 538’000 +1,5
Vermögenserträge 428’200 2’055’400 1’627’200 –79,2
entgelte 1’343’500 1’198’000 145’500 +12,1
anteile und beiträge ohne Zweckbindung 2’131’900 4’768’100 2’636’200 –55,3
rückerstattung von gemeinwesen 191’500 341’000 149’500 –43,8
beiträge mit Zweckbindung 220’500 365’000 144’500 –39,6
interne Verrechnungen 3’400 600 2’800 +466,7
total ertrag 40’350’000 44’221’100 3’871’100 –8,8
gesamtertrag 40’350’000 44’221’100 3’871’100 –8,7
gesamtaufwand 40’805’700 40’050’400 755’300 –1,9
ertragsüberschuss –455’700 4’170’700 –4’626’400 –110,9
schiesssport. Kürzlich fand das Junioren-Göttischiessen
des Zürcher Oberländer
Sportschützenverbandes auf der
50m-Schiessanlage in Fehraltorf statt.
Zweck dieses Anlasses ist, dass sich erfahrene,
bewährte Schiesssportler einem
Jugendlichen annehmen und diesem helfen,
eine engere Beziehung zum Sportschiessen
zu knüpfen. 18 Paare aus 4 Sektionen
(Fehraltorf, Hegnau, Wetzikon,
Männedorf) stellten sich dem Paarwettkampf.
Dieser Anlass kann als Gradmesser
für die Nachwuchsförderung in den
Sportschützenvereinen im Zürcher
Oberland angesehen werden.
Hegnau auf dem vierten Platz
Gewonnen wurde der Wettkampf von
den Sportschützen Männedorf vom Paar
Dominik Mannhart und Stefan Gubser,
wobei der Jugendliche Dominik Mannhart,
Jg 96 mit 97 P. gegenüber seinem
Götti Stefan Gubser, Jg. 88 mit 95 P. das
bessere Resultat erzielte, was übrigens
auch bei anderen Paaren der Fall war.
Die Sportschützen Hegnau stellten vier
höchste konzentration in Fehraltorf. bild: e
Paare und das beste Paar klassierte sich
im 4. Rang (Marc Minoretti, Jg. 95 / Guido
Gaugler, Jg. 49) mit 188 P. (92/96).
Auszug aus der Rangliste:
Junioren göttischiessen (18 paare): 1. männedorf
(dominik mannhart, Jg. 96 / Stefan gubser, Jg. 88),
192 (97/95); 2. Fehraltorf (chantal heimgartner,
2001 / tobias Kämpfer, 93), 190 (91/99); 3.
Wetzikon (patrick Scherrer, 94 / brigitta Kündig,
61), 190 (92/98); 4. hegnau (marc minioretti, 95
/ guido gaugler, 49), 188 (92/96); 5. hegnau (mario
gianola, 99 / paul Vifian, 35), 187 (88/99); 6.
hegnau (Yves meister, 98 / heinz bolliger), 42, 187
(88/99); Ferner: 11. hegnau (Kuhn daniel, 96 /
crameri Sandro, 50), 180 (96/84). 15. hegnau (romina
gianola, 2000 / daniel Joseph, 43), 174
(90/84). (e)
Ein Golf für Wipf
inDustrie. Zum zweiten Mal wurde
Mitte September der Family Business
Award verliehen.Aus über 100 Familienunternehmen
hat es die Volketswiler
Verpackungsfirma Wipf AG auf den dritten
Platz geschafft.
Trotz ihrer grossen volkswirtschaftlichen
Bedeutung für die Schweiz wird
den Leistungen von Familienunternehmen
in der Öffentlichkeit nur wenig Aufmerksamkeit
geschenkt. Die öffentliche
Kommunikation dieser unternehmerischer
Werte ist ein Ziel des Family Business
Award, der zukünftig ein Zeichen
für die unternehmerische Nachhaltigkeit
setzen will. Initiiert worden ist diese Auszeichnung
durch die Amag-Automobilund
Motoren AG und zu Ehren ihres
Gründers Walter Haefner, der sich stets
für eine gelebte Firmenkultur eingesetzt
hat. CEO Christian Wipf zeigte sich anlässlich
der diesjährigen Preisverleihung
auf dem Bundesplatz in Bern stolz, dass
es die Wipf Holding AG unter die Top 3
geschafft hat. «Wir freuen uns, als Finalist
dabei zu sein und sind dankbar, dass
wir als traditionelles Schweizer Verpackungsunternehmen
evaluiert wurden.»
Als Preis erhielt die Wipf AG zugunsten
ihrer Mitarbeitenden einen VW Golf
Variant zur kostenlosen Benützung während
eines Jahres. (e)
(Von links nach rechts) Morten hannesbo, ceo amag automobil- und Motoren aG,
christian wipf, ceo wipf holding aG, Martin haefner, Verwaltungsratspräsident der amag
automobil- und Motoren aG. bild: pd
anZeige
Neueröffnung Vinothek
Wyhuus St. André
Ihre Weinhandlung in Ihrer Nähe!
Unsere neue Vinothek –eine Erlebniswelt für
den Weinfreund und Geniesser! Wählen Sie
Ihre Lieblingsweine aus und profitieren Sie von
unserem
Eröffnungsrabatt von 10%.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
an der Feldhofstrasse 2–6 in
8604 Volketswil. Parkplätze sind
vor der Vinothek vorhanden.
• Ausgesuchte, exklusive Weine
• Erstklassiger Grappa
• Hochwertiges Olivenöl
und Balsamico
Öffnungszeiten Neueröffnung:
Do. 3.10.13 und Fr. 4.10.13
von 17.00 Uhr–24.00 Uhr
Besuchen Sie unsere Website:
www.wyhuus-standre.ch

Freitag, 27. September 2013, Nr. 39
PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE VOLKETSWIL
Redaktion: Telefon 044 997 14 51, Telefax 044 997 14 52 • Inserate: Telefon 044 515 44 99, Telefax 044 515 44 98
Gemeindehaus-
Telegramm
Grundstückgewinnsteuer
Der Gemeinderat hat für sechs
Handänderungen Grundstückgewinnsteuern
im Gesamtbetrag
von Franken 1998.20 eingeschätzt.
Baurechtsentscheid
Der Gemeinderat erteilte folgende
baurechtliche Bewilligungen:
• Martin und Christine Rusterholz,
Neuwiesenstrasse 36,
Volketswil; Lori Bieberstein,
Neuwiesenstrasse 34, Volketswil;
für eine gemeinsame Sitzplatz-
Glasüberdachung mit Beschattungsanlage
und Glastrennwand
zum Nachbargrundstück, an der
Neuwiesenstrasse 36 und 34.
• Georg Senti, Gupfenstrasse 3,
Hegnau, Volketswil; für einen
Neubau eines Garagen- / Autounterstandgebäudes
und zwei offene
Autoabstellplätze an der Stationsstrasse,
Hegnau, Volketswil.
Bauabrechnungen
Der Gemeinderat genehmigt:
• die Bauabrechnung für den Nodeersatz
im Kabelnetz in der
Höhe von Franken 79 392.20 mit
einer Kreditunterschreitung von
Franken 1607.80.
Wasserversorgung
Die Betriebswarte der Wasserversorgung
ist seit 1996 in zwei
Garagen neben dem Mehrzweckgebäude
untergebracht. Mittelfristig
müssen diese Räumlichkeiten
wegen der absehbaren Umnutzung
der Gemeindeliegenschaften
aufgegeben werden. Im
neuen Gemeindehaus ist im
Untergeschoss ein Rohbau für
die Betriebswarte der Wasserversorgung
ausgeschieden. Zudem
sind veraltete Komponenten der
Steuerung zu ersetzen und das
Prozessleitsystem ist zeitgemäss
anzupassen. Für den Ausbau der
Betriebswarte im neuen Gemeindehaus,
den Umzug sowie der Ersatz
verschiedener Komponenten
hat der Gemeinderat einen Kredit
von Franken 233 500 bewilligt.
Der Bezug der neuen Betriebswarte
erfolgt koordiniert mit dem
Umzug der Betriebszentrale des
Kabelnetzes Ende Mai 2014.
Bezirksratsvisitation
Am 18. Juni 2013 fand die bezirksrätliche
Visitation für die
Bereiche Feuerpolizei, Sozialhilfe,
Finanzen, Grundsteuern und
Archiv statt. Mit Beschluss vom
27. August 2013 hält der Bezirksrat
fest, dass er bei der Visitation
eine ordnungsgemässe Geschäftsführung
festgestellt hat.
Personelles
Nadia Hitz wird ihre Tätigkeit als
Gemeindepolizistin (50 Prozent)
am 1. Oktober 2013 aufnehmen.
Gemeinderat und Gemeindeverwaltung
heissen die neue Mitarbeiterin
herzlich willkommen.
Gemeinderat Volketswil
die elf teilnehmenden an der «5+»-Veranstaltung des Gewerbevereins. rechts: GVV-präsident marcel mathys mit der organisatorin heidi Wuffli. Bild: ts
Besser sein als der Durchschnitt
GeWerBeVerein. Erstmals
wurden ehemalige Lehrlinge aus
Volketswiler Betrieben, die mit
einer Note 5 oder mehr abgeschlossen
haben, zu einem so genannten
«5+»-Essen eingeladen.
Marcel Mathys, Präsident des
Gewerbevereins redete nicht lange
um den heissen Brei herum:
«Die weitverbreitete Mentalität
des Durchschnitts geht mir langsam
aber sicher auf den Geist»,
FLUG, zOO
und Badi
Anlässlich des
Kantonsratspräsidenten-Empfangs
gab es
einen Ballonwettbewerb.
Joel Künzler
gewann dabei den
Hauptpreis, einen
JU52-Flug für zwei
Personen. Für Jannik
Städelin winkte ein
Zweijahres-Eintritt
für den Zoo Zürich
und Mona Bachmann,
gewann einen
Familieneintritt ins
Alpamare. Bild: aha
meinte er am Mittwochabend im
Hegnauer Restaurant Chappeli.
Mehr zu leisten als der Durchschnitt,
empfänden heute viele
Jugendliche als Zumutung. Diese
Einstellung rechne sich aber
nicht. Mit dem neuen Anlass
«5+» wolle der Gewerbeverein
künftig diejenigen auszeichnen,
die Überdurchschnittliches leisten.
«Dass Sie dazu gewillt sind,
haben Sie mit Ihrer eindrücklichen
Leistung bewiesen», richtete
sich Mathys an die elf Geehrten,
die zusammen mit ihren Ausbildnern
der Einladung gefolgt
waren. Er wünsche ihnen von
Herzen, dass sie sich nicht von
der Durchschnittsmentalität anstecken
liessen. Nur so würden sie
ihre Ziele erreichen und ihre
Träume erfüllen können.
Nebst einem offerierten Nachtessen
erhielten die elf Ex-Lehrlinge
als Erinnerung eine Urkunde
und ein kleines Geschenk in
der Form eines Getränkebehälters
aus Chromstahl.
die teilnehmer: Nabil Abdel (Jowa AG),
Michael Schüpbach (Jowa AG), Michael
Meili (Fürst + zünd Elektro AG), Yannic
Temperli (Avesco AG), Daniel Ilg (Letec
AG), Philipp Löffel (Gemeinde Volketswil),
Christian Hutter (Interdiscount), Ufuk
Imren (Coop), Lukas Spalinger (R. Fuchs
und Partner AG), Mara Appenzeller (La
Prairie Group AG), Giulia Hermann (Wipf
AG). (ts)
entsorGunG
Altpapier- und
Textilsammlung
von Samstag,
28. September 2013
Das Papier ist wie folgt
bereitzustellen:
■ Bis 7 Uhr
■ Kein Klebeband
■ Kein Karton
■ Keine Tragtaschen
■ Nur gebündelt und gut
verschnürt
Tsering Yangzom
Zatul geht
in Pension
GemeindehausspieGel. Im
Berufsleben gibt es alles: Hüpfer,
Langweiler, Enthusiasten, Fleissige
und nur noch ganz wenige
Langstreckenläufer, die sich ein
halbes Leben lang mit ihrer
Arbeit und ihrem Arbeitgeber
identifizieren.
Grosse Stütze im Team
Eindeutig eine Langstreckenläuferin
ist Tsering Yangzom Zatul
aus Volketswil. Seit sie am 17. September
1990 im Alters- und Gesundheitszentrum
In der Au ihre
Arbeit aufgenommen hat, war sie
eine grosse Stütze für ihre
Arbeitskolleginnen und das gesamte
Alters- und Gesundheitszentrum.
Sie begann vor 23 Jahren
als Krankenpflegerin und war
von Anfang an eine treue Mitarbeiterin,
welche nicht nur über
ein grosses Fachwissen und grosse
Einsatzbereitschaft verfügte,
sondern auch vom gesamten
Team und den Bewohnenden
sehr geschätzt wurde. In all der
Zeit war sie stets eine freundliche,
hilfsbereite und motivierte
Mitarbeiterin.
Reisetraum erfüllen
Nach vielen Jahren ist Frau Zatul
nun per Ende August 2013 in ihre
verdiente Pension gegangen und
weiss die Zeit reichlich zu füllen.
Man wird sie vermehrt auf dem
Velo oder in der Frauenriege von
Rikon sehen. Zudem wird sie sich
im nächsten Jahr einen grossen
Wunsch erfüllen und eine lange
Reise Richtung Indien und Tibet
unternehmen.
Gemeinderat und Gemeindeverwaltung
sowie das Alters- und
Gesundheitszentrum gratulieren
Tsering Yangzom Zatul herzlich
zur Pension, danken für ihren
langjährigen Einsatz und wünschen
ihr auf ihrem neuen Lebensabschnitt
viel Freude, Zufriedenheit
und beste Gesundheit.
Gemeinderat,
Gemeindeverwaltung, Alters- und
Gesundheitszentrum
ANzEIGE
Zänti-Oktoberfest!
Am Freitagabend, 25. Oktober, findet bei uns
im Festzelt das grosse Oktoberfest statt. Musik, Tanz und Gaudi mit
dem bekannten Trio Wolkenbruch. Eintritt gratis! Herzlich willkommen
wenn’s bei uns heisst: «O’zapft is!» Mehr Infos: www.zänti.ch/40jahre

14 Volketswiler
Glattaler
Freitag, 27. September 2013
«Freunde» an der Erzählrunde in Hegnau
anlass. Die Reformierte Kirche bietet
monatlich eine Erzählrunde an. Das Treffen
ist ungezwungen, erfordert keine Anmeldung
und bei Kaffee und Kuchen
Kunst für Kinder während der Herbstferien
FerienanGebot. Seit über 20 Jahren
findet die Kinderwoche Volketswil statt,
immer wieder mit neuen Ideen und Themen.
Dieses Jahr geht es um Kunst. Die
Kinder können eine Woche lang vieles
über Kunst erfahren und Kunst natürlich
auch selber machen: Malen, Drucken,
Experimentieren, Aktionskunst, Fotografieren,
Filmen, Erfinden, Formen und
vieles mehr. Der Anlass findet statt im
Familienzentrum Gries vom 7. bis 11. Oktober,
jeweils von 9.30 bis 12 Uhr und
von 13.30 bis 16 Uhr. Der Wochenpass
beträgt 140 Franken,Tageskarten kosten
50 Franken. Geschwister erhalten 10
Franken Ermässigung. Das Angebot
steht unter der Leitung von Gabriela
Bosshard (Theaterpädagogin, Animatorin),
Markus Steiner (Filmer, Animator)
und weiteren Fachpersonen.Anmeldungen
und Auskünfte unter 076 366 88 11
oder per E-Mail: kidin@gmx.ch (e)
Orgelkonzerte und Abendmusiken 2013/14
konZerte. Die Reformierte Kirche
lädt bis im Frühjahr 2014 zu vier Orgelkonzerten
auf der im Sommer renovierten
Metzler-Orgel ein. Den Auftakt setzt
am Sonntag, 20. Oktober, um 17 Uhr, Peter
Freitag mit Werken von Bach, Hindemith
und Mendelssohn. Am Sonntag, 1.
Dezember, ebenfalls um 17 Uhr, ist Conrad
Zwicky zu Gast und spielt Buxtehude,
Bach, Guilmant sowie Franck.Weiter
geht es im neuen Jahr, und zwar am
Sonntag, 26. Januar 2014, mit Bruno
Reich, der mit braven, frechen, magischen,
himmlischen und höllischen Orgeltänzen
aufwarten wird. Den krönenden
Abschluss dieser Reihe setzen am
Sonntag, 23. März, Ursula Müller und
Daniel Bosshard, die sowohl zwei- als
auch vierhändig Mozart, Back, Rutter
Wort zum sonntag
Die Wand
lässt es sich herrlich plaudern. Am Mittwoch,
2. Oktober, von 14 bis 16 Uhr findet
in der Quartieranlage Steibrugg eine
Runde zum Thema «Freunde» statt. (e)
und Karg-Elert spielen werden. Zudem
lädt die Reformierte Kirche auch in dieser
Saison wieder zu ihren beliebten
Abendmusiken ein.Am Sonntag, 17. November,
um 17 Uhr steht Franz Schuberts
Schwanengesang D 957 mit Claudius
Muth (Bass) und Daniel Bosshard (Klavier)
auf dem Programm, am Sonntag, 9.
März, ein Kammermusikkonzert mit
dem «ensemble z» und am Sonntag, 13.
April, ist «Amarcord», ein einzigartiges
Vokalensemble aus Leipzig zu Gast.Alle
Aufführungen finden in der reformierten
Kirche statt. Wer sich diese musikalischen
Leckerbissen nicht entgehen lassen
will, tut gut daran, die Daten schon
jetzt in der Agenda einzutragen. Näheres
dazu wird jeweils vorgängig in diesem
Medium publiziert. (e)
Ich habe vor Kurzem einen Film geschaut,
der mich danach sogar noch
wochenlang beschäftigt hat. Dieses Jahr
kam die Verfilmung des Romans «Die
Wand» in die Kinos. Der Weltbestseller
wurde vor mehreren Jahrzehnten von
Marlen Haushofer geschrieben und nun
mit der fesselnden Schauspielerin Martina
Gedeck verfilmt. Als ich den Film
auf DVD schaute, sass ich wie gebannt
davor und habe besonders zum Ende hin
viele Tränen vergossen. Das lag nicht daran,
dass ein echtes Schicksal gezeigt
wurde, sondern, dass ich mich stark in
die Handlung hineinversetzte und mir
selbst die tiefen Fragen der Akteurin
stellte. Die fiktive Geschichte ist kurz erzählt
folgende: Eine Frau macht Ferien
auf einer abgelegenen Berghütte. Sie
stellt fest, dass ein grösseres Wald- und
Naturgebiet um die Hütte herum plötzlich
durch eine unsichtbare Wand von
der Umgebung abgetrennt ist. Sie sieht
bei Wanderungen andere Menschen
durch die Wand, aber diese sind in der
Bewegung eingefroren. Es ist eine Katastrophe
geschehen, die sie zusammen
mit einigen Tieren nur überlebt hat, weil
sie sich wie unter einer Glasglocke befindet.
Als sie das begreift, kommen Erschrecken
und Ängste in ihr hoch. Wird
sie es schaffen, körperlich und seelisch
zu überleben? Will sie das überhaupt
ganz ohne die Nähe anderer Menschen?
Ihr Hund, zwei Katzen und eine Kuh
sind ihr eine grosse Stütze. Für sie lernt
sie die Natur zu bewirtschaften und sogar
zu jagen. Die ersten Monate existiert
sie ganz aus der Verantwortung für ihre
Tiere. Doch auch diese wird sie wohl in
einigen Jahren überleben. Nach einem
Jahr in der Einsamkeit und nach dem
ersten harten Winter beginnt sie die Geschichte
und ihre Gedanken aufzuschreiben,
um nicht verrückt zu werden oder
wie sie es formuliert: «Sich die Menschlichkeit
zu bewahren.» Dieser beklemmende
Film in majestätischer Natur hat
ein offenes Ende. Man kann aber nicht
von der Hoffnung ausgehen, dass sich an
ihrer Lage etwas ändern wird. Sie muss
dieses Schicksal aus innerer Stärke meistern,
bis sie einmal krank wird und dort
stirbt.
Warum bewegt mich eine Geschichte
so sehr, die gar nicht wirklich
passiert ist? Einerseits hat es ähnliche
Schicksale, die Menschen meistern mussten,
auch in Wirklichkeit gegeben, wenn
jemand auf einer einsamen Insel strandete
oder aus anderen Gründen vom
Kontakt mit Menschen abgeschnitten
war. Andererseits werden hier existenzielle
Fragen angesprochen, die jeden
tiefer denkenden Menschen beschäftigen.
Halte ich es mit mir alleine aus?
Welche Stimmen kommen in der Einsamkeit
in mir hoch? Wie gross ist mein
Überlebenswille in einer ausweglosen
Situation? Gibt es immer wieder schöne
Seiten im Leben auch in schweren Zeiten?
Ab wann ist das Leben noch lebenswert?
Gibt es Gott, und ist er mein
Begleiter auch in Stille und Einsamkeit?
Diese letzte Frage hat sich die Hauptperson
des Filmes nicht gestellt. Wir erleben
dort, wie eine nichtgläubige Person
mit dem Schrecken umgeht. Es ist
bewundernswert, wie sie gegen Depressionen
und Ängste ganz aus sich heraus
ankämpft. Ja, beim ersten Sommer auf
der Alp erlebt sie sogar Freude und
Glücksgefühle. Sie spürt inneren Frieden,
aber sie betet nicht. Wie wäre Jesus
mit der Situation umgegangen? Was hätte
er getan, wenn seine 40 Tage in der
Wüste zu 40 einsamen Jahren geworden
wären? Ich nehme an, dass er die Nähe
Gottes immer wieder so sehr gespürt
hätte, dass er die Überlebenskraft nicht
nur aus sich allein geschöpft hätte.
Was würden wir auf einer einsamen
Insel oder in einer von der
Aussenwelt abgeschnittenen Berghütte
tun? Haben wir schon die Erfahrung gemacht,
dass Gott unsere Stille füllt und
uns Lebenskraft gibt? Würde uns das
auch in der Extremsituation tragen?
Oder würden wir das in der Not vielleicht
neu oder zum ersten Mal entdecken?
Michaele Madu, katholische Pfarrei
Freizeit
und Ausgang
VoV. Das Angebot für Freizeit und Ausgang
ist in der heutigen Zeit gross. Die
Wahl des passenden Angebots kann sich
oft als stressig auswirken. Dabei suchen
wir ja etwas, bei dem wir uns vom Alltag
erholen können. Die Freizeitangebote
werden auch als Freizeitindustrie bezeichnet.Wie
war das früher? Hatte man
Freizeit? Welche Angebote waren da?
Wohin ging man in den Ausgang und wie
lief so ein Ausgehen ab? Gab es besonders
begehrte Orte, wo man seine Freizeit
verbrachte? Mit wem verbrachte
man seine Freizeit? Welchen Beschäftigungen
ging man nebst der Arbeit nach?
Über Erinnerungen an Besonderes
und Episoden im Ausgang und bei der
Freizeitgestaltung von früher möchte der
Verein Ortsgeschichte Volketswil am
Dienstag, 1. Oktober, von 19.30 bis 21.30
Uhr mit interessierten Gästen diskutieren.
Alle, die gerne von alten Zeiten erzählen
oder hören wollen, sind in der
Chronikstube an der Zentralstrasse 14
herzlich willkommen. (e)
Giftiges
und Ungiftiges
lyrik. Der Hegnauer Autor Ernst Michael
Kistler führt am Sonntag, 29. September,
auf einem gut zweistündigen
Streifzug rund um den herbstlichen, naturkundlich
interessanten Wald am
Gfännerberg und liest dabei Gedichte
aus seinem Erstlingswerk «Zeit für
Denkanstösse» und dem demnächst erscheinenden
Folgeband «Zorn im Ruhestand».
Dazwischen gilt die Aufmerksamkeit
unter anderem den Pilzen: zum
Bestimmen, nicht zum Sammeln! Das
Startgeld beträgt 10 Franken.
infos: treffpunkt ist um 10 Uhr beim parkplatz
beim Schwimmbad Waldacher; mit dem ÖV
erreichbar, bus 720 (richtung effretikon), 9.49
Uhr, ab bahnhof Schwerzenbach bis Haltestelle
bodenacher. Saisongerechte Kleidung wird
empfohlen. bei Dauerregen findet die Veranstaltung
nicht statt. (e)
Radio Waldrand
konZert. An einem verregneten Sonntag
haben die sechs Jäger, die nicht jagen
wollen, ein neues Lieblingsspiel entdeckt:
Zusammen gehen sie als Radio
Waldrand auf Sendung und sind das einzige
Radio des Abendlandes, welches das
gesamte Musikprogramm live im Studio
interpretiert. Das Kinderkonzert «Marius
und die Jagdkapelle» findet statt am
Sonntag, 29. September, um 15 Uhr im
«Wallberg». Türöffnung ist ab 14.30 Uhr,
der Eintritt beträgt für Kinder 15 Franken
und für Erwachsene 18 Franken. (e)
«Chile für Chliini»
kirCHliCHes. Iiladig zur «Chile für
Chliini», für alli Chindä ab zweijährig, iri
Eltärä und Grosseltärä: Liebi Chliini und
Grossi, am Dunschtig, 3. Oktober, ab em
10i erläbet ihr, wie dr blindi Bättler Bartimäus
vo Jesus gheilt wird und wider
chan gseh. Mir tüen au zäme singe und
bätte und am Schluss gits es chliises
«Bhaltis» für alli Chindä. Äs sind au alli
herzlich iglade, nach em Gottesdienscht
zum Zämäsitzä bimä Weggli und äme
Schoggi-Stängeli im Sigrischtehuus. Mir
freued eus uf eu und grüessed herzli!
s Chile für Chliini-Tiim und dä Frederick,
d Chilemuus
46. Flohmarkt
Zimikon. Noch heute Freitag, von 10 bis
19 Uhr, und morgen Samstag, von 10 bis
16 Uhr, findet bei der Familie Hächler an
der alten Greifenseestrasse 4 in Zimikon
der 46. Flohmarkt statt. Im Angebot hat
es Bücher, Briefmarken, Briefe, Kleinantiquitäten,
Spielwaren, Haushaltartikel
sowie Golfsport-Bedarf. (e)
Von Warth nach Unterstammheim wandern
näCHste VeranstaltunGen
FreitaG 27. september
wochenmarkt im areal in der au
13.30 bis 16.30 Uhr
Infos: www.markt-volketswil.ch
samstaG 28. september
altpapier- und textilsammlung
ab 7 Uhr
Das Papier und die Textilien werden an
der Kehrichtsammelstelle bzw. der
Durchgangsstrasse abgeholt
Tiefbau- und Werkabteilung
kindhauser börse
9 bis 14 Uhr
Quartieranlage Blutzwis
Zimiker börse
9 bis 13 Uhr
Party- und Eventraum «El Loco»,
Sandbüelstrasse 6
Handball-plausch-trainingsmorgen
9.30 bis 12 Uhr
Für Kinder von 7 bis 12 Jahren
Sporthalle Gries
wirtschaft im «Chapf»
16 bis 22 Uhr
Für alle geöffnet
Infos: www.ktf-volketswil-duebendorf.ch
seniG. Die Wanderung (W3) vom
Dienstag, 8. Oktober, führt nicht wie im
Wanderprogramm vorgesehen nach
Thalheim an der Thur, sondern nach
Warth (TG).
Von der Bushaltestelle Oberdorf
Warth wandert man zum Restaurant
Weinberg, wo um 9.30 Uhr der Startkaffee
wartet. Nach dem Kaffeehalt macht
sich die Gruppe auf den Weg in Richtung
Vorderhorben. Die Wandertour bis nach
Unterstammheim wird von der Landwirtschaft
beherrscht und nicht ohne
Grund wird die Gegend im Volksmund
auch Mostindien genannt. Nach zirka
einer Stunde wird das Naturschutzgebiet
am Hütten-, Hasen- und Nussbaumer
See erreicht. Die geschützte Riedlandschaft,
darf man neu auf einem weichen
Wiesentrampelpfad durchqueren. Dank
der neuen Wegführung − näher an den
Seen vorbei und mit weniger Asphalt −
erhielt diese Wanderroute den Sonderpreis
Prix Rando 2012. Nach einer weiteren
Stunde Wanderzeit wird Stammheim
erreicht. Vom dortigen Bahnhof
aus ist es nicht mehr weit zum Hof der
Familie Reutimann, wo um zirka 13 Uhr
das Mittagessen serviert wird. Wer noch
einen leeren Rucksack hat, kann sich
nach dem Mittagessen im Hofladen mit
diversen angebotenen Hopfenprodukten
eindecken.
infos: Die Wanderzeit beträgt zirka dreieinviertel
Stunden. auf- und abstieg: 100 meter. Streckenlänge
zirka 11 Kilometer. menü 1: Heisser
beinschinken, Kartoffelsalat, verschiedene
Saisonsalate, bauernbrot (20 Franken), menü 2:
bier-Fondue mit brot, Kartoffeln und diversen
beilagen (25 Franken). bitte bei der anmeldung
menüwunsch angeben. Wanderleitung Heinz und
renata Zobrist, telefon 044 945 65 56. Die
abfahrt im Zentrum Volketswil erfolgt um 7.51 Uhr
via effretikon, Winterthur und Frauenfeld nach
Warth. abfahrt in Stammheim ist um 15.34 Uhr,
via andelfingen effretikon mit ankunft im Zentrum
Volketswil um 17.06 Uhr. Die billette werden
durch die Wanderleiter besorgt. Die Kosten mit
dem Halbtax-abo betragen zirka 13 Franken.
anmeldungen bis Donnerstag, 3. Oktober.
auskunft über die Durchführung wird am montag,
8. Oktober zwischen 16 und 17 Uhr erteilt. (e)
Von Stammheim nach Stein am Rhein
seniG. Die Bummelwanderung vom
Donnerstag, 3. Oktober, führt in die Region
Stammerberg. Ausgangspunkt der
Wanderung ist das schmucke Dorf
Stammheim. Die Abfahrt in
Schwerzenbach erfolgt mit der S9 um
9.17 Uhr via Stettbach, Winterthur und
Andelfingen bis Stammheim-Post (Ankunft
um zirka 10.30 Uhr). Den 9-Uhr-
Pass besorgen die Teilnehmenden selbst.
Von der Bushaltestelle geht es zirka 10
Minuten der Dorfstrasse entlang bis zur
Abzweigung Weinberge/Galluskapelle.
Nun erfolgt ein etwas steiler Aufstieg
von zirka 15 Minuten bis oberhalb der
Weinberge. Auf einer bequemen Forststrasse
geht es nun stetig aufwärts durch
den herbstlichen Stammerwald und nach
einer halben Stunde ist der höchste
Punkt der Wanderung erreicht. Der Abstieg
nach Kaltenbach dauert eine halbe
Stunde und im schönen Landgasthof
Baumgarten ist die Mittagsrast vorgesehen.
Für 16 Franken stehen folgende
Menüs zur Auswahl: Rahmschnitzel mit
Nudeln, Pouletbrust an Calvadossauce
mit Reis oder Salat respektive Gemüseteller.
Nach dem Mittagessen erwartet
die Gruppe noch ein halbstündiger Spaziergang
bis zum Bahnhof Stein am
Rhein. Am dortigen Bahnschalter ist
dann noch ein Billett bis Stammheim zu
lösen (zirka 3 Franken). Wer Lust hat,
kann auch vom Bahnhof noch einen Spaziergang
ins Städtchen Stein am Rhein
machen und dann die Rückreise selbst
gestalten. Mit dem 9-Uhr-Pass und dem
Anschlussbillett ist jeder frei, ob er mit
der Gruppe oder allein die Rückreise antreten
will.
infos: anmeldungen bis Dienstagabend,
1. Oktober an martin Selinger, telefon
044 945 51 89. Die Wanderung wird nur bei
extremer Witterung abgesagt. (e)
Dem Bodensee-Tatort auf der Spur
seniG. Am Freitag, 4. Oktober, führt diese
Stadtführung auf den Spuren von Tatort-Kommissarin
Klara Blum an verschiedene
Drehorte des Bodensee-Tatorts
in der Konstanzer Innenstadt. Auf
einem kurzweiligen Rundgang werden
markante Drehorte der beliebten ARD-
Krimireihe entdeckt und man erfährt
viel Insiderwissen über einen Drehtag in
Konstanz. Die Teilnehmenden hören von
einer spannenden Verfolgungsjagd auf
dem Rhein, einem Kunstraub im Kunstmuseum
oder einem Mord in den engen
Gassen der Niederburg. Die Führung
dauert zirka zwei Stunden und beginnt
um 10 Uhr. Anschliessend kann Konstanz
auf eigene Faust erkundet werden,
man kann einkaufen oder sich verpflegen.
Konstanz bietet schöne Restaurants
in der Innenstadt und an der Hafenpromenade.
Für die Rückfahrt trifft man
sich um 16.30 Uhr wieder am Bahnhof.
infos: treffpunkt: 7.45 Uhr bahnhof
Schwerzenbach, Schwerzenbach ab 8.01 Uhr mit
S14 nach Zürich, ankunft in Konstanz um 9.54
Uhr. treffpunkt in Konstanz: 16.30 Uhr, abfahrt
nach Zürich 17.03 Uhr, ankunft in Schwerzenbach
18.42 Uhr. Kosten für bahnfahrt mit Halbtax-abo
und Führung zirka 37 Franken, mit ga zirka 9
Franken. bitte ausweis und euros mitnehmen. Der
ausflug findet bei jeder Witterung statt. Das
Kollektivbillett wird vom reiseleiter besorgt.
anmeldungen bis Dienstag. 1.10. an: edgar Otz,
unter 044 945 52 94 oder edgar.otz@gmx.net. (e)
sonntaG 29. september
streifzug mit lyrik und pilzen
10 Uhr
mit Ernst Kistler durch den Gfännerberg
Treffpunkt: Parkplatz Waldacher
Gottesdienst «Father of lights»
10 Uhr
Christliche Gemeinde, Greifenseestr. 25
erntedank-Gottesdienst mit brunch
10 Uhr
Chrischona-Gemeinde, Industriestr. 27
DienstaG 1. oktober
«Zischtigshöck» in der Chronikstube
19.30 bis 21.30 Uhr
Zentralstrasse 14
mittwoCH 2. oktober
spielplausch für kinder und Jugendliche
14.30 bis 16.30 Uhr
ab Kindergarten bis zur 6. Klasse
Schulhaus Gutenswil
pro senectute
14.30 bis 15.30 Uhr, Stuhlgymnastik, 16 bis
17 Uhr, ALD Line Dance für Ältere
Singsaal Zentralschulhaus
15.30 bis 16.30 Uhr, Gym Fit 60 − Turnen
für Frauen, in der Turnhalle Feldhof

GLATTALER
FREITAG, 27. SEPTEMBER 2013 VOLKETSWILER 15
Amtliches
Gratulation
Am Sonntag, 29.September 2013, feiert
Anna Hofer-Koch, wohnhaft Lindenhof
3, Hegnau, ihren 90. Geburtstag. Der
Gemeinderat gratuliert der Jubilarin
herzlich.
GC3512
Gottesdienste
Reformierte
Kirchgemeinde
Freitag, 27. September
12.00 im Kirchgemeindehaus
Domino-Essen
Sonntag, 29. September
10.00 im Saal des
Gemeinschaftszentrums
«In der Au»
Gottesdienst
Pfarrer Hansjakob Schibler
Daniel Bosshard, Klavier,
anschliessend Chilekafi
Dienstag, 1. Oktober
10.15 «In der Au»
Au-Andacht
Pfarrer Stefan Braatz
20.00 im Kirchgemeindehaus
Tonart, Ref. Kirchenchor, Probe
Mittwoch, 2. Oktober
12.00 im Jugendtreff Atlantis
Mittagessen für Jugendliche
der 6. Klasse und 1. Oberstufe
Diakonin Brigitte Oehler
kocht feine Makkaroni,
anschliessend bis 14.00 Uhr
Zeit zum Vergnügen.
Anmeldung bei Brigitte Oehler,
076 399 31 29
14.00 bis 16.00 Uhr
in der Quartieranlage Steibrugg
Erzählrunde
Thema: Freunde
Gesprächsleiterin Anna Vogel
Donnerstag, 3. Oktober
10.00 in der Kirche
Chile für Chliini
Pfarrer Roland Portmann
und Team
Freitag, 4. Oktober
12.00 in der Quartieranlage Steibrugg
Domino-Essen
Amtswoche:
29. September bis 5. Oktober
Pfarrerin Joke van Ek
Tel.: 079 343 83 66
Wie wir erreichbar sind:
Tel.: 043 399 41 11
Fax: 043 399 41 17
Internet: www.ref-volketswil.ch
E-Mail: sekretariat@ref-volketswil.ch
Öffnungszeiten Sekretariat:
Montag: 8.30 –11.30 Uhr
und 14.00 –16.00 Uhr
Dienstag, Donnerstag, Freitag:
8.30 –11.30 Uhr
Mittwoch: 14.00 –16.00 Uhr
FM1295
Katholische Pfarrei
Bruder Klaus
Sie erreichen uns: 044 908 40 20
Homepage: www.pfarrei-volketswil.ch
E-Mail: kathpfarramt.volketswil@zh.kath.ch
Freitag, 27. September
Ausflug der Lektoren
Freitag bis Sonntag,
27. bis 29. September
Weekend der Frauengruppe
Samstag, 28. September
18.15 Wortgottesdienst
mit Kommunionfeier
Sonntag, 29. September
10.45 Wortgottesdienst
mit Kommunionfeier
19.00 Italienische Messfeier
Dienstag, 1. Oktober
9.00 Sitzung der Betriebskommission
Mittwoch, 2. Oktober
12.00 Mittagstisch
19.30 Rosenkranzgebet
Donnerstag, 3. Oktober
9.00 Rosenkranzgebet
9.30 Gottesdienst
Freitag, 4. Oktober
9.00 Oasetreff
zu Lebensthemen
FM1178
KANTON ZÜRICH 22.9.2013
1 von 1
Protokoll des Wahlbüros
Eidgenössische Volksabstimmung
vom 22. September 2012
Gemeinde Volketswil Bezirk Uster BFS-Nr.: 199
Stimmberechtigte Stimmrechtsausweise Antwortkuverts
Total davon Ausland- Total Urnen Vorzeitig Brieflich Brieflich nicht ohne Stimmschweizer
eingegangen gültig unterzeichnet rechtsausweise
11067 119 4964 851 76 4010 27 0
Vorlage 1: Volksinitiative vom 5. Januar 2012 «Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht»
Stimmzettel Stimmen Stimm-
Total Ungültig Gültig Leer Ungültig Gültig Ja Nein beteilieingegangen
eingelegt eingelegt gung %
4947 27 4920 25 0 4895 956 3939 44,70
Vorlage 2: Bundesgesetz vom 28. September 2012 über die Bekämpfung
übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiegesetz, EpG)
Stimmzettel Stimmen Stimm-
Total Ungültig Gültig Leer Ungültig Gültig Ja Nein beteilieingegangen
eingelegt eingelegt gung %
4915 27 4888 65 0 4823 2585 2238 44.41
Vorlage 3: Änderung vom 14. Dezember 2012 des Bundesgesetzes über die Arbeit
in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG)
Stimmzettel Stimmen Stimm-
Total Ungültig Gültig Leer Ungültig Gültig Ja Nein beteilieingegangen
eingelegt eingelegt gung %
4923 27 4896 37 0 4859 3229 1630 44,48
KANTON ZÜRICH 22.9.2013
1 von 1
Protokoll des Wahlbüros
Kantonale Volksabstimmung
vom 22. September 2013
Gemeinde Volketswil Bezirk Uster BFS-Nr.: 199
Stimmberechtigte Stimmrechtsausweise Antwortkuverts
Total davon Ausland- Total Urnen Vorzeitig Brieflich Brieflich nicht ohne Stimmschweizer
eingegangen gültig unterzeichnet rechtsausweise
10984 4920 851 76 3966 27 0
Vorlage 1: Kantonale Volksinitiative «für mehr Demokratie» (fakultatives Stimmrecht
für Ausländerinnen und Ausländer auf Gemeindeebene)
Stimmzettel Stimmen Stimm-
Total Ungültig Gültig Leer Ungültig Gültig Ja Nein beteilieingegangen
eingelegt eingelegt gung %
4844 25 4819 28 0 4791 671 4120 44,25
KANTON ZÜRICH Volketswil, Ref. Kirche 23.9.2013; Seite 1 von 1
Wahltag: 22.9.2013 Synodalwahlkreis XII Uster Sitze: 1; Gde: 199; BFS: 199
Protokoll des Wahlbüros
Ersatzwahl eines Mitglieds der Evangelischreformierten
Kirchensynode für die
Amtsdauer 2011–2015, Erster Wahlgang
Uster, Gemeinden des Bezirks Uster
Stimmberechtigte 4 816 = 100%
eingegangene Stimmrechtsausweise
2 264 Stimmbeteiligung
eingegangene Wahlzettel 1 199 = 24,90%
abzüglich: – ungültig eingelegte Wahlzettel 0
– leere Wahlzettel 340
– ungültige Wahlzettel 17 357
gültige Wahlzettel 842
massgebendes Stimmentotal 842
Stimmen haben erhalten
1 Schuler Dietrich 412
2 Zobrist Theodor Heinz (Theo) 430
999 Vereinzelte 0
+ Leere Zeilen 0
+ ungültige Stimmen 0
Total: 842
Schiessgefahr
Es wird wie folgt scharf geschossen:
Samstag, 28. September 2013
Schiessplatz: Hegnau
Schützenvereine: Volketswil
Endschiessen 10.00 –12.00 Uhr
Samstag, 28. September 2013
Schiessplatz: Hegnau
Schützenvereine: Volketswil
Endschiessen 13.30 –17.30 Uhr
Sicherheitskommission
GC7677
Volketswil
GC7988
Ihr direkter Draht
zum Schutzengel.
Sicher unterwegs sein.
Mit dem Rotkreuz-Notruf Mobil.
Telefon: 044 360 28 38
www.srk-zuerich.ch/notruf
Sanierung Zentralstrasse
Auf Grund diverser Strassenschäden muss die Zentralstrasse im Abschnitt
zwischen dem Feldhofkreisel und der Neuwiesenstrasse saniert werden. Neben
den verwitterten und ausgebrochenen Randabschlüssen ist auch die
oberste Belagsschicht zu ersetzen. Ebenfalls wird der bestehende Fussgängerübergang
in der Verlängerung der Schulhausstrasse auf die Zugangssituation
beim neuen Gemeindehaus angepasst. Die Sanierungsarbeiten werden in
Koordination mit den Bauarbeiten beim neuen Gemeindehaus ausgeführt.
Die Bauarbeiten dauern bis Ende Oktober 2013. Die abschliessenden Belagsarbeiten
finden dann im Frühling 2014 in einem Wochenendeinsatz statt.
Obwohl die Durchfahrt jederzeit gewährleistet ist, muss mit Behinderungen
gerechnet werden. Bauleitung und Bauunternehmung sind bemüht, die Behinderungen
so gering als möglich zu halten. Für ergänzende Informationen stehen
Ihnen die Bauleitung (Roggensinger Ingenieure AG, Volketswil, 044 908 10 00)
oder die Tiefbau- und Werkabteilung der Gemeinde Volketswil ( 044 908 33 20)
gerne zur Verfügung.
GC8511
Tiefbau- und Werkabteilung
«Kinder, Jugendliche und Medien»
Die neuen Medien sind aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken. Kinder und
Jugendliche müssen Chancen und Risiken von neuen Medien erkennen und
richtig einschätzen lernen. Erwachsene können sie dabei unterstützen. Ziel ist
es letztlich, dass Kinder und Jugendliche einen verantwortungsvollen Umgang
mit den neuen Medien erlernen und entsprechende Medienkompetenzen entwickeln
können.
Besuchen Sie die dritte und/oder vierte Informationsveranstaltung für Eltern,
Fachpersonen und weitere Interessierte im Gemeinschaftszentrum In der Au,
In der Au 1, 8604 Volketswil (Saal).
«Kommunizieren ohne Ende – mit Facebook & Co.»
Montag, 7. Oktober 2013, 19.00 Uhr (bis ca. 20.45 Uhr)
«Ist mein Kind gamesüchtig?»
Montag, 9. Oktober 2013, 19.00 Uhr (bis ca. 20.45 Uhr)
Referenten (www.diemedienakademie.ch)
• Rolf Brunner, Sozialinformatiker, Lehrer und Medienpädagoge
• Marie-Luise Fontana, MSc in Psychologie, Eltern- und Stresstrainerin
Anmeldung unter (Teilnahme kostenlos)
Anita Huber, Kinder- und Jugendbeauftragte Gemeinde Volketswil
Telefon 079 176 24 78, ahu@volketswil.ch
Notfalldienste
ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST
Wenn an Feiertagen der Hausarzt nicht
erreichbar ist, wende man sich an den
Notfallarzt:
Von Samstag bis Montag, 8.00 Uhr:
Notfallnummer: 0900 940 000
Kosten pro Minute: Fr. 2.–
APOTHEKEN-NOTFALLDIENST
Im Notfall, ausserhalb der üblichen
Öffnungszeiten, insbesondere nachts,
sonn- und feiertags:
0900 55 35 55 (Fr. 1.50 pro Minute)
ZAHNÄRZTLICHER
NOTFALLDIENST
ZÜRCHER OBERLAND
Im Notfall, ausserhalb der üblichen
Praxisöffnungszeiten, insbesonder
nachts, sonn- und feiertags:
079 358 53 66
FM1322
Kurse
Antara ® & Stretch
Antara ® & Stretch verbindet Antara und
Stretching in einem.
Antara führt zu einem kräftigen Rücken,
einem flachen Bauch, einer starken
Mitte und verleiht eine schöne Körpersilhouette.
Im ausgeprägten Stretchingteil
erarbeiten wir eine attraktive Körperhaltung,
mehr Beweglichkeit und
Geschmeidigkeit.
Antara ® & Stretch ist ein intensives Training,
das gleichzeitig zu Präsenz, Ruhe
und Gelassenheit führt. Es ist modern
und meditativ, ohne esoterischen Hintergrund,
entspricht dem Bedürfnis unserer
Zeit und bietet einen wertvollen Ausgleich
zum hektischen Alltag. Gleichzeitig
wird den Fehlbelastungen und Fehlhaltungen
entgegengewirkt.
Datum/Zeit
Kursort
Dienstag, 22. Oktober
bis 10. Dezember 2013
(8x) 10.00 –11.00 Uhr
Gemeinschaftszentrum
«In der Au», Saal
Chinderhüeti im Hause!
(Fr. 6.– pro Std./Kind)
Kursleitung
Kurse
GC0438
Janine Dick,
Stretching- und
Bodytoning-Instruktorin
Kurskosten Fr. 160.– / 176.–
(Einwohner/Auswärtige)
Augentraining –
Wellness für die Augen
Stärken Sie Ihre Augen,
denn Ihre Augen sind kostbar.
Über 80% aller Sinneseindrücke nehmen
wir durch die Augen wahr. Die Ansprüche
an die visuelle Wahrnehmung sind so
hoch wie noch nie. Perfekte Sicht bei Arbeit,
Sport, Freizeit, im Strassenverkehr
bedeutet mehr Sicherheit und Lebensqualität.
Unsere Augen sind täglich unzähligen
Reizen ausgesetzt – Reize, die sie aufs
Äusserste strapazieren (z.B. PC-Arbeit,
Fernsehen, schlechte und künstliche
Lichtverhältnisse usw.).
Das ganzheitliche Augentraining unterstützt
Sie, die Gesundheit Ihrer Augen
aktiv zu fördern und die Sehkraft zu
stärken. Es eignet sich für jegliche Art
von Sehschwächen sowie zur Prävention.
Das Augentraining ist für jedes Alter
sinnvoll und lässt sich problemlos in
den Alltag integrieren – am Arbeitsplatz,
zu Hause oder in der Natur.
Datum/Zeit
Kursort
Kursleitung
Donnerstag,
17. Oktober 2013
19.00 –21.30 Uhr
Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Rosmarie Rüegg,
Sehlehrerin
Kurskosten Fr. 65.– / 71.–
(Einwohner/Auswärtige)
inkl. Unterlagen
Fussreflexzonen-Massage
Die Fussreflexzonenmassage ist eine
ganzheitliche Anwendung und behandelt
immer den ganzen Menschen. Ein
wichtiger Schritt ist der Abbau von Anspannungen
und das Herbeiführen von
Entspannung.
Durch die Entspannung verbessert sich
die Blutversorgung, Nerven funktionieren
ungehindert, alle Körperfunktionen
arbeiten wieder harmonischer.

16
VOLKETSWILER
GLATTALER
FREITAG, 27. SEPTEMBER 2013
Kurse
Es handelt sich um eine spezifische
Drucktechnik, welche an genau festgelegten
Reflexpunkten am Fuss ansetzt.
Weil der Fuss ein Mikrokosmos des gesamten
Organismus ist, finden sich alle
Organe, Muskeln und Drüsen und sonstige
Körperteile in einer ähnlichen Anordnung
im Fuss wieder.
Datum/Zeit
Kursort
Kursleitung
Dienstag,
1. Oktober 2013
18.00 –22.00 Uhr
Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Ronald Neff,
Dipl. Naturheilpraktiker
Kurskosten Fr. 125.– / 137.–
(Einwohner/Auswärtige)
Gesichts-Gymnastik
Das Aussehen nicht einfach dem Schicksal,
den geerbten Genen oder der schönheitsindustrie
überlassen – sondern mit
zehn wirkungsvollen Übungen das Gesicht
straffen und formen. Die Übungen
wirken zudem entspannend und Stress
abbauend. Das Resultat ist überraschend
schnell fühl- und sichtbar.
Dieser Kurs wird abgerundet durch ergänzendes
Wissen zum Thema Schönheit
und Wohlbefinden.
Datum/Zeit
Kursort
Kursleitung
Dienstag,
1. Oktober 2013
19.00 –22.00 Uhr
Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Christina Kamm-Solèr,
Stil- und
Make-up-Beraterin
Kurskosten Fr. 70.– / 77.–
(Einwohner/Auswärtige)
zzgl. Dossier Fr. 25.–
Kalligraphie einmal anders
Mit Kalligraphie Bilder gestalten und
nicht mühsam Alphabete schreiben,
sondern die Technik der Kalligraphie,
die Werkzeuge dazu und deren richtige
Handhabung kennenlernen. Sie lernen,
wie Schwung und Dynamik in die Buchstaben
gesetzt werden kann, und haben
die Gelegenheit, verschiedenste Werkzeuge
und Materialien auszuprobieren,
die Auswahl ist riesig.
Kalligraphie ist wie Meditieren, die Ruhe
dieser Arbeit erfüllt das ganze Wesen mit
einer umfassenden Zufriedenheit, wo
Zeit und Raum für kurze Zeit wie weggewischt
erscheinen.
Datum/Zeit
Kursort
Kursleitung
Samstag,
26. Oktober 2013
9.00 –18.00 Uhr
(mit Mittagspause)
Samstag,
2. November 2013
9.00 –18.00 Uhr
(mit Mittagspause)
Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Peter Leutwyler,
Kunstmaler
Kurskosten Fr. 280.– / 308.–
(Einwohner/Auswärtige)
Lerne Piano spielen
ohne Noten –
Piano-Improvisation
Einfach ans Klavier sitzen und intuitiv
spielen, was einem gefällt?
Einen schönen Song hören und diesen
nachspielen oder begleiten?
Du hast eine Melodie im Kopf und möchtest
sie umsetzen?
Dieser Workshop bietet die Möglichkeit,
ohne Noten und ohne musiktheoretische
Kenntnisse den eigenen Musikschatz
hörbar zu machen und die eigene musikalische
Sprache zu finden. Sie lernen
Piano spielen, wie Sie Ihre Muttersprache
gelernt haben.
Die Freude an der Musik ist die einzige
Voraussetzung, um diesen Kurs zu besuchen.
Gespielt wird in einer Kleingruppe von
max. 6 Teilnehmern. Für jede Person
steht ein Digitalpiano zur Verfügung.
Datum/Zeit
Kursort
Donnerstag,
24. Oktober bis
21. November 2013 (5x)
19.30 –21.30 Uhr
Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Kursleitung
Kurskosten Fr. 330.–
Stefan Gisler,
Pianist und Keyboarder
Schnitzen für Anfänger,
Kinder und Erwachsene
Schnitzen macht süchtig!
Mit den Händen und dem Schnitzeisen
arbeiten Sie sich Span um Span vorwärts.
So entsteht aus dem lebendigen
Naturmaterial Holz ein Werk – Ihr Kunstwerk!
Das Schnitzen erweckt die Sinne und erwärmt
das Herz.
Datum/Zeit
Kursort
Kursleitung
Samstag, 19. und
26. Oktober 2013 (2x)
9.00 –16.00 Uhr
Gemeinschaftzentrum
«In der Au»
Armon Gerber, Schreiner
und Schnitzer
Kurskosten Fr. 260.– / 286.–
(Einwohner/Auswärtige)
(zzgl. Material
ca. Fr. 30.–)
Taiji Quan
Taiji Quan ist eine aus China stammende
Bewegungskunst zur Förderung der
geistigen und körperlichen Entwicklung.
Ursprünglich aus der Selbstverteidigung
entstanden, regen die langsamen
und fliessend ausgeführten Bewegungen
den Energiefluss an. Dies ermöglicht,
Energieblockaden zu lösen, Verspannungen
abzubauen, das Körperbewusstsein
zu fördern, den Kreislauf anzuregen
und Gesundheit und Widerstandskraft
zu festigen.
Datum/Zeit
Kursort
Kursleitung
Montag, 21. Oktober
bis 16. Dezember 2013
(9x) 18.45 –19.45 Uhr
Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Thomas Hodel,
Taiji Instructor
Kurskosten Fr. 225.– / 247.–
(Einwohner/Auswärtige)
Tarot
Tarot-Karten sind wie ein Spiegel, in den
Du hineinschaust, sie sind ein Mittel, um
mit der inneren Stimme und der Seele in
Kontakt zu kommen. Du erhältst eine
kurze Einführung in die grosse Arkana /
kleine Arkana. Du lernst die Karten und
ihre Bedeutung kennen und kannst verschiedene
Legemethoden üben.
Datum/Zeit
Kursort
Kursleitung
Montag,
28. Oktober 2013
9.00 –16.00 Uhr
(mit Mittagspause)
Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Carmen Montag
«Raven»,
Lebensberaterin
Kurskosten Fr. 180.– / 198.–
(Einwohner/Auswärtige)
(zzgl. Karten Fr. 36.–,
inkl. Unterlagen)
Töpferworkshop
«Abstrakte Figuren»
Dieses Thema ist sehr weitläufig. Es können
dies abstrahierte Menschen-/Tierfiguren
sein, oder auch nur Teilsegmente.
Sollten dazu Stahlständer nötig sein,
können diese durch die Kursleitung bezogen
werden. Wenn Sie Ihre Figur nicht
glasieren möchten, kann der zweite
Abend auch zum Fertiggestalten genutzt
werden.
Datum/Zeit
Kursort
Kursleitung
Montag, 21. Oktober
und 4. November 2013
18.30 –21.30 Uhr
Gemeinschaftszentrum
in der Au, Töpferraum
Erika Grob, Keramikerin
Kurskosten Fr. 100.– / 110.–
(Einwohner/Auswärtige)
Materialkosten:
Fr. 15.–/kg, Ton inkl.
Brand und Glasur
Die Sprache der Zehen
Die Zehen sind «Spiegel des Charakters
und der Seele». Ausgehend von ganz
einfachen Beziehungen zwischen Form
und Stand der Zehen sowie von Emotionen,
werden Zusammenhänge erkannt.
Die Zehensprache kann vielfältig eingesetzt
werden. Grundkenntnisse führen
bei Laien und Fachleuten bereits zur Erkenntnis:
da steckt einiges drin. Das Verstehen
der Zehensprache führt schnell
und verlässlich zu Informationen, die für
das Miteinander oder zur Ausrichtung einer
Therapie hilfreich sein können.
Datum/Zeit Samstag, 26. und
Sonntag, 27. Oktober
2013 (2x)
9.00 –17.00 Uhr
Kursort Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Kursleitung Christian Schenk,
Dipl. Ing. Agr. / Dozent
in Zehensprache
Kurskosten Fr. 280.– / 308.–
(Einwohner/Auswärtige)
Zumba am Morgen
Zumba ist ein vom Latino-Lebensgefühl
inspiriertes Tanz-Programm mit südamerikanischer
und internationaler Musik
und Tanzstilen. Die Schritte sind einfach
zu erlernen und so entsteht ein effektives
Ausdauertraining, das Spass macht und
den Körper in Form bringt!
Jeder tanzt für sich – einen Tanzpartner
braucht es nicht!
Datum/Kurs Mittwoch, 23. Oktober
bis 11. Dezember 2013
(8x) 9.00–10.00 Uhr
Kursort Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Kursleitung Stephanie Bär,
Sportlehrerin ETH
mit Turniertanzerfahrung
und offizielle
Zumba-Instruktorin
Kurskosten Fr. 160.– / 176.–
(Einwohner/Auswärtige)
Anmeldung
zu den publizierten Kursen beim
Gemeinschaftszentrum In der Au
044 908 34 83, Fax 044 908 34 84
E-Mail: gemzen@volketswil.ch
Eine Anmeldung ist verbindlich GC7438
Kochen
Suppen
Kursleitung
Kurs K3SB
Zeit
Ort
NEU
Svenja Bögeholz,
Hauswirtschaftslehrerin
Donnerstag,
7. November
18.00 –21.50 Uhr
Schulhaus Lindenbüel
Kursgeld Fr. 35.–
Zusätzlich
Lebensmittelkosten
nach Verbrauch
ca. Fr. 35.–
Anmelden
bis 20. Oktober
Suppensaison ist das ganze Jahr – im
Winter sind sie aber noch beliebter. Ob
heiss oder kalt, mit Gemüse, Früchten,
Fleischstücken oder Hülsenfrüchten –
lassen Sie sich überraschen, welche
Vielfalt der Suppenkaspar aus der Pfanne
zaubert.
Festtagsmenu
NEU
Kursleitung Svenja Bögeholz,
Hauswirtschaftslehrerin
Kurs K4SB Mittwoch, 20. November
Zeit 18.00 –21.50 Uhr
Ort Schulhaus Lindenbüel
Kursgeld Fr. 35.–
Zusätzlich Lebensmittelkosten
nach Verbrauch
ca. Fr. 35.–
Anmelden
bis 6. November
Bereits einige Wochen vor Weihnachten
kochen und geniessen wir zusammen
ein Festtagsmenu. Wir besprechen gemeinsam,
was wie und wann zubereitet
oder abgeändert werden kann, sodass
Sie ohne Stress ein Festtagsmenu zubereiten
können.
Gemeinsames Guetzle für
Menschen in der
zweiten Lebenshälfte
Kursleitung
NEU
Annina Jopiti,
Konditorin-Confiseurin
i. A.
Kurs K5AJ
Zeit
Ort
Mittwoch, 4. Dezember
17.00 –20.00 Uhr
Schulhaus Lindenbüel
Kursgeld Fr. 35.–
Zusätzlich Lebensmittelkosten
ca. Fr. 35.–
nach Verbrauch
Anmelden
bis 20. November
An diesem Kurs haben Sie die Gelegenheit,
Ihre Weihnachtsguetzli zusammen
mit anderen zu backen. Sie stellen verschiedene
Sorten her, darunter auch
aussergewöhnliche Varianten. Sie erhalten
professionelle Tipps zur einfachen
und unkomplizierten Guetzliherstellung
und können die frisch gebackenen
Köstlichkeiten nach dem Kurs bereits in
der Adventszeit geniessen.
Bitte Tragetasche und Behälter zum
Transportieren des Gebäcks am Kursabend
mitbringen.
Gesundheit
Was ist Neurofeedback?
Referentinnen
Kurs G1SG
Zeit
Ort
Sonja Canellas,
Silvia Kleidt,
dipl. Neurofeedback-
Trainerinnen
Donnerstag,
31. Oktober
19.30 –21.30 Uhr
Schulhaus Hellwies
Kursgeld Fr. 20.–
Anmelden
bis 18. Oktober
Mit der Neurofeedback-Therapie lassen
sich Konzentrations- und Lernschwierigkeiten,
Nervosität, Schlafstörungen,
AD(H)S dort behandeln, wo sie entstehen
– im Gehirn.
Neurofeedback, auch EEG-Biofeedback
genannt, ist ein wissenschaftlich
anerkanntes, computergestütztes Gehirntraining.
Es trainiert verschiedene
Hirnfunktionen wie z.B. Gedächtnis,
Konzentration, Entspannung etc.
In relativ kurzer Zeit lernt das Gehirn
jene Hirnwellen zu verstärken, welche
die Voraussetzungen bilden für eine entspannte
Aufmerksamkeit, Kreativität,
sowie jene Hirnwellen zu reduzieren,
welche Ängste, Depressionen und
Stressgefühle bewirken.
Wellness leicht gemacht
Kursleiterin
Kurs G2DO
Ort
Zeit
Doris Okle Jaeggi,
Pflegefachfrau mit
Heilpflanzenausbildung,
SVEB
Montag, 11. November
Schulhaus Lindenbüel
19.00 –21.55 Uhr
Kursgeld Fr. 20.–
Materialkosten ca.
Fr. 5.– bis Fr. 10.–
Anmelden
bis 25. Oktober
Erleben und entdecken Sie, was Mann/
Frau sich selber Gutes tun kann.
Ohne viel Aufwand, ohne grosse Kosten,
ganz einfach einen Wellnessabend
geniessen und der Hektik des Alltags
entfliehen ... ideal, um es in den eigenen
vier Wänden zu wiederholen.
Elternbildung
Immer diese Jungs! – Was Eltern
von Jungs erwartet, wie sie diese
verstehen und richtig reagieren
Referent
Kurs E3LD
Zeit
Ort
Lu Decurtins,
Sozialpädagoge und
Supervisor
Dienstag, 5. November
19.30 Uhr bis 21.00 Uhr
Schulhaus Hellwies
Kursgeld Fr. 20.–
Anmelden
bis 20. Oktober
Jungs sind wild und raufen dauernd!
Oder sind sie sensibel und (über-)empfindlich?
Was ist Klischee, was Realität?
Welche Auswirkungen hat es, wenn den
Jungen die männlichen Vorbilder fehlen?
An welchen Männlichkeitsbildern orientieren
sich die heutigen Jungs und
männlichen Jugendlichen? Aggression,
lautstarkes Durchsetzungsvermögen
und Wettbewerb gehören zu Jungengruppen.
Coolness, Gewalt und Dominanz
machen männlich! Doch schafft
gerade dieses «männliche» Verhalten
Probleme in Familie und Schule? Buben
werden zum Problemfall.
Das Referat soll helfen, Buben in ihrer
Lebenswelt besser zu verstehen. Es soll
Anregungen geben, Jungs neu wahrzunehmen
und auf andere Art auf sie zuzugehen.
Die Zyklusshow – dem Geheimcode
des weiblichen Körpers auf der Spur
Kursleitung
Kurs E5AO
Zeiten
Ort
Kursgeld
Aurelia Ott, Hebamme
und Sexualpädagogin
Donnerstag,
21. November
(Elterninformation)
Samstag, 23. November
(Mädchenworkshop)
Elterninformation:
19.30 –21.30 Uhr
Mädchenworkshop:
10.00 –17.00 Uhr mit
Mittagspause, welche
gemeinsam am Kursort
verbracht wird, bitte
Picknick mitnehmen
Schulhaus Hellwies
Fr. 100.– (Spezialpreis für
Ortsansässige, die
Differenz von Fr. 20.–
wird von Schulgemeinde
Volketswil übernommen)
Fr. 120.– für Auswärtige
Fr. 20.–/Fr. 35.–
Einzelperson/Paare nur
Elterninformation
Anmelden
bis 5. November
Bitte beachten Sie:
Beschränkte Platzzahl –
Anmeldungen werden
nach Eingang
berücksichtigt.
Für den Mädchenworkshop
bitte mitnehmen:
Warme Socken, Decke
und Picknick zum
Mittagessen
Der Elternvortrag: «Wenn Mädchen
Frauen werden» richtet sich an Eltern,
deren Töchter vor oder in der Pubertät
stehen. Sie erhalten einen neuartigen
Blick auf den weiblichen Zyklus sowie
Tipps und Erfahrungen der (ersten)
Menstruation.
Mädchenworkshop: «Die Zyklusshow».
In einer spannenden Show mit
viel Musik und Material erfahren die 10–
12-jährigen Mädchen, was mit ihrem
Körper passiert, wenn sie Frauen werden
und einen Zyklus und eine Menstruation
haben. Gemeinsam machen
die Mädchen eine Reise und erleben,
wie sich die «Östrogen-Freundinnen» in
ihrem Körper für ihr Wohl einsetzen, wie
die Eizelle jeden Monat ihren Sprung ins
grosse Abenteuer wagt und was das
«Progesteron-Team» im weiblichen Körper
immer wieder neu vorbereitet. Mädchen,
lasst euch überraschen! Am
Samstag ab 16.00 Uhr sind alle Mütter,
Grossmütter, Tanten, Gottis, Schwestern
zum Abschluss eingeladen.
Bewegung –
Erwachsene mit Kindern
Jazztanz für Kinder (Anfängerkurs)
Kursleitung
JZ1
Anfänger
Zeit
Ort
Dessislava
Endters-Vassileva,
Tänzerin
Kurs für Anfänger
ab 1. Klasse
Mittwoch Kurs ab Woche
43 bis Woche 7
16.30 –17.15 Uhr
Schulhaus Zentral
Kursgeld Fr. 100.–
Anmelden
bis 18. Oktober
Im Anfängerkurs lernen Kinder ab der
1. Klasse musikalische Beweglichkeit,
Körperkultur und Rhythmus im modernen
Stil kennen. Mit Jazztanz wird auch
Selbstständigkeit, Disziplin und Selbstvertrauen
gefördert.
Anmeldungen
Fortbildungsschule Volketswil GA3483
044 945 60 79
fortbildungsschule@schule-volketswil.ch

Mit grosser Betroffenheit teilen wir mit, dass unser Mitglied, langjähriges Vorstandsmitglied,
Präsident und treuer Freund
im Alter von 78 Jahren verstorben ist.
Dr.Albert Gyr
(19. 1.1935 – 24. 9. 2013)
Mit Albert Gyr verlieren wir ein liebenswürdiges, engagiertes und geachtetesParteimitglied.
Albert wird uns als geschätzte Persönlichkeit in bester Erinnerung bleiben. Wir werden
sein Wirken und sein Engagement für unsere Gemeinde Fällanden in dankbarer Erinnerung
behalten.
Seinen Angehörigen entbieten wir unsere herzliche Anteilnahme.
FDP Fällanden, Vorstand und Mitglieder
Abschiedsgottesdienst: 11. 10. 2013, 14.00 Uhr in der Friedhofskapelle Zil in Fällanden.
Für die vielen Zeichender Liebe und die grosse Anteilnahme beim Heimgang unseres
lieben Papi, Schwiegerpapi, Grospapi und Freund
Hermann Dähler
sowie fürdie vielen Karten und Spenden danken wir ganz herzlich.
Einen besonderen Dank für die tröstenden Worte, die wunderschöne Musik und den Gesang.
Den Mitarbeitern im Spitex- und Pflegezentrum Dübendorf danken wir für die gute Betreuung.
Wirwerden Hermann mit seinem Humor und seiner Fröhlichkeit nie vergessen
Still und bescheiden gingst du deine Wege,
still und bescheiden tatest du deine Pflicht.
Ruhig gingst du auch dem Todentgegen,
wir trauern alle sehr um dich.
Traurig, aber mit vielen schönen und fröhlichen Erinnerungen nehmen wir
Abschied von meiner Mutter, Schwiegermutter und Tante
Ida Seeholzer-Wyrsch
18. 2. 1921 – 17. 9. 2013
Nach einem erfüllten Leben durftest du friedlich einschlafen. Wirvermissen dein Lachen und
deine Spontanität. Sind aber dankbar fürdie schöne Zeit mit dir.
In Liebe:
Urs und Romy Seeholzer
Hedi König-Wyrsch
Alberto und Susanne Wyrsch
Peter Wyrsch
Beat Wyrsch
Silvia und Jürg Mengelt-Wyrsch
Traueradresse:
Andreas Wyrsch
Doris und Felix Stephan-Trottmann
Leonhard Seeholzer
Ronald Trottmann
Rosa Wyrsch-Füglister
Silvia Huber
Urs Seeholzer, Bachstrasse 7,8604 Volketswil
Abschiedsgottesdienst: Samstag, 28. 9. 2013, 9.30 Uhr, Katholische Kirche Buochs,
anschliessend Urnenbeisetzung
Dreissigster:
Samstag, 19. 10. 2013, 18.00 Uhr, Katholische Kirche Buochs
Anstelle von Blumen bitten wir um eine Spende für benachteiligte Kinder, Verein Espoir,
PK 80-1956-8.
Dübendorf, im September 2013
Die Trauerfamilie
So nimm denn meine Hände
und führe mich.
Traueradresse:
Doris Brignoli Peter
Bodenwis 1
8493 Saland
Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben
Martha Eppenberger-Brönnimann
27. Februar 1924 –23. September 2013
Sie durfte nach einem langen Leben und einer leidvollen Wegstrecke einschlafen.
In Liebe und Dankbarkeit trauern:
Heidi Eppenberger
Max und Silvia Eppenberger
mit Martin und Christian
Doris Brignoli Peter, geb. Eppenberger
und Lukas Peter
Martina Birrer-Brignoli
mit Nico und Mia
Claudio Brignoli
Willi und Hanni Eppenberger
Elsi und Peter Wüthrich-Brönnimann
Anverwandte und Freunde
Abdankung am 1. Oktober 2013, 14.20 Uhr in der reformierten Kirche Wil in
Dübendorf.
Urnenbeisetzung im engsten Kreis.
Denk Dir ein Bild. Weites Meer.
Ein Segelschiffsetzt seine weissen Segel
und gleitet hinaus in die offene See.
Du siehst,wie es kleinerund kleinerwird.
WoWasser und Himmel sich treffen, verschwindet es.
Da sagt jemand: Nun ist es gegangen.
Ein anderersagt: Eskommt.
DerTod ist ein Horizont,und ein Horizont
ist nichts anderesals die Grenze unseresSehens.
Wenn wir um einen Menschen trauern,
freuen sich andere, ihn hinter derGrenze wieder zu sehen.

Das Speiserestaurant in Ihrer Nähe
Vielseitige Speisekarte
Gfennstrasse 22, 8600 Dübendorf
Telefon/Fax 044 821 58 17
www. oder info@gueggeli-huus-gfenn.com
Warum mehr bezahlen!
Qualität muss nicht immer teuer sein. Profitieren Sie!
3. bis 6. Oktober
Metzgete
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Walter Dossenbach und Team
Am Montag haben wir Wirtesonntag
FT8614
FY0539
Restaurant-
Pizzeria
Greifenseestrasse 2
8603 Schwerzenbach
Tel. 044 825 04 13
Mittags-Menü-Pass Montag bis Freitag
jedes 11. Menü gratis
8 verschiedene Cordon-bleu
Normalgrösse bis XXL mit Beilagen
Wochenend-Mittagsmenü ab Fr. 18.–
Geburtstags-Angebot:
Das Geburtstagskind erhält das Menü gratis
Kurierdienst ab Fr. 50.– 10 % Rabatt
Neue Öffnungszeiten:
Mo bis So 10–14 Uhr und 17–23 Uhr (Sonntag bis 22 Uhr)
FP0584
Gockhausen
Rossweidstrasse 2
CH-8044 Gockhausen / ZH
rossweid@glattnet.ch
Gepflegtes Speiselokal
Gemütliche Landbeiz
Banketträumlichkeiten
www.restaurant-rossweid.ch
Fam. B. und G. Attinger-Piai
Telefon 044 820 28 40
Wildspezialitäten
Reh aus dem
Gockhauser Wald
Wild und zart
Wildspezialitäten ab 20. September
Restaurant Dübi ICE Im Chreis
Kunsteisbahn-Restaurant
Tisch-Reservation Telefon 044 820 19 18
Mail: gastro@sfd-ag.ch
Beat Schläppi und sein Team
freuen sich auf Ihren Besuch
GC7078
Für die italienischen
Momente im Leben!
Ob für ein gemütliches Frühstück am
Wochenende, ein Business-Lunch unter der
Woche oder ein feines Abendessen …
Besuchen Sie uns an 7 Tagen die Woche,
rund ums Jahr.
Ristorante LA CANTINELLA
Alte Winterthurerstrasse 16, 8304 Wallisellen
www.lacantinella.ch, info@lacantinella.ch
Telefon 044 839 55 99
FR7827
Landgasthof Rossweid
Rossweidstrasse 2, 8044 Gockhausen / ZH, Tel. 044 820 28 40
www.restaurant-rossweid.ch, info@restaurant-rossweid.ch
Gutbürgerlicher
Gasthof an Top-Lage
Restaurant Schmiedstube
Familie Th. + M. Müller-Wunderli
Schmiedgasse 2, 8604 Volketswil
Telefon 044 9455817, Fax 044 9455822
ab heute
hausgemachter Rehpfeffer
garniert und
andere Wildspezialitäten
Voranzeige: Metzgete
am 29. und 30. November
Familie Thomas und Maja Müller-Wunderli
und die Mitarbeiter
FP2357
NEU
Dübendorfstrasse 33, 8602 Wangen
Telefon 043 536 16 10
Mo -Fr 10Uhr -14Uhr 17 Uhr -22:30 Uhr
Sa -So 17Uhr -22:30 Uhr
GB1496
Poulet im „Chörbli“,Schenkel im „Chörbli“, Panierte Crevetten im „Chörbli“,
Pangasiusknusperli im „Chörbli“, Teigwaren und no vieles meh...
Der Geheimtipp
für Gourmetjäger!
Wild-Spezialitäten
008.184208
FP1997
Im Dorfzentrum
Zürichstrasse 28–30
8306 Brüttisellen
Telefon 044 833 35 45
Der Landgasthof zur Rossweid bei Gockhausen
erwartet seine Gäste mit gutbürgerlicher,
traditioneller und saisonaler Kost. Das Wirtepaar
Attinger und ihre langjährige Crew bürgen
seit 1985 für höchste Qualität im Service
und kulinarische Spitzenleistungen in der Küche.
Zum Zug kommen seit je her nur hochstehende
Produkte wie zum Beispiel Rind aus
den USA und klassische US-Steaks. Gerade
jetzt im Herbst werden wieder Wildgerichte
serviert. Die Reh-Gerichte werden mit Tieren,
die in Gockhausen und Maur erlegt worden
sind, zubereitet.
Die Weinkarte ist sehr reichhaltig und lässt
keine Wünsche offen. Und Dessert-Liebhaber
wissen es längst: Bei den beiden Gastgebern
Berni und Gaby Attinger gibt es die besten
und wohl auch grössten hausgemachten Crèmeschnitten
der Schweiz.
Der Gasthof ist idyllisch im Grünen gelegen
und auch an wärmeren Herbsttagen lässt
sich noch gut im romantischen Garten verweilen.
Das Restaurant eignet sich zudem
hervorragend für Bankette, Vereins-, Familienund
Firmenanlässe. In der rustikalen «Trotte»
hat es Platz für 60 Personen und bis zu 30
weitere Gäste können im «Säli» bewirtet werden.
Ganz speziell zu erwähnen ist, dass für
die rauchenden Gäste ein bedientes Fumoir
zur Verfügung steht. Die Rossweid ist sowohl
mit dem Auto als auch mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln schnell und bequem erreichbar.
Genügend Parkplätze sind rund ums
Haus vorhanden.
Eine weitere Besonderheit der Rossweid ist
ihr hauseigener Grappaclub, eine Leidenschaft
von Berni Attinger. Mittlerweilen zählt
der 1998 gegründete Club schon über 3000
Mitglieder. Im Sommer findet als Höhepunkt
jeweils die sogenannte Grappa-GV statt. Der
Grappa übrigens ist von höchster Güte und
lässt so manches italienische Konkurrenzprodukt
alt aussehen respektive schmecken.
Das Wirteehepaar Attinger und ihre Crew
freuen sich auf Ihren baldigen Besuch.
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag: 8.45 bis 23 Uhr
Freitag und Samstag: 8.45 bis 24 Uhr
Sonntag: 8.45 bis 22 Uhr
EJ4101
Restaurant Frieden
Opfikonerstrasse 13
8304 Wallisellen
Telefon 044 830 22 02
www.rest-frieden.ch
Spezialangebot
im Oktober
Cordon-bleu Parma
Pommes-frites Fr. 18.90
Hirschpfeffer
Spätzli und Rotkraut
Fr. 18.90
(ohne Pass und Flyer)
Hauswein rot
7,5 dl Fr. 18.–
FY0624
Unsere Spezialität:
Cordon-bleu in diversen
Variationen Kalb, Schwein
und XXL
Sie erhalten einen Cordonbleu-Pass
und beim
nächsten Mal 10 % Rabatt.
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch, Enzo Di Paola
und sein Team
Schützenstube Werlen
8600 Dübendorf
Jetzt isch Fondue-Zyt!
Mittwoch bis Samstag ab 18.00 Uhr
Geniessen Sie unsere bekannten Käsefondues,
frisch von uns zubereitet.
FY1090
Sie haben die Wahl zwischen 8 verschiedenen Käsefondues
mit verschiedenen Beilagen.
Ideal auch für Firmen- und Familienanlässe bis 50 Personen.
Ihre Reservation nehmen wir gerne entgegen
unter Tel.-Nr. 076 418 17 53
Auf Ihren Besuch freuen wir uns schon jetzt.
Schützenstube Werlen, Yvonne & Hans Rüthemann
Schützenhausstrasse 15, 8600 Dübendorf, Tel. 076 418 17 53
www.schuetzenstube-werlen.ch
Indisches Restaurant
CROWN OF INDIA
Gutschein
für eine Vorspeise für 2 Personen
gültig am Abend ab 18.00 Uhr
Bringen Sie diesen Gutschein
bei Ihrem nächsten Besuch mit.
Take-away
Hauslieferdienst bis 22 Uhr, Sonntag nur Abendlieferung
Mindestbestellwerte ab Fr. 35.– sind kostenlos.
(20% Rabatt bei Selbstabholung)
Witikonerstr. 375 • 8053 Zürich-Witikon, neben ZKB
Telefon 043 499 02 02 • 079 625 91 13
www.crown-of-india.ch • info@crown-of-india.ch
Montag–Samstag 11.00–14.30 Uhr und 17.30–23.00 Uhr
Sonntag 17.30–23.00 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
✁
FP0939
Samstag 19 Uhr
Live-Musik
im Restaurant Wändli
Schweinssteak vom Grill
Salatbuffet / Dessertbuffet
GC7922
Jeder Gast um 24 Uhr ein Cüpli Gratis
Und weitere Überraschungen!
Nur mit Reservierung auf
Telefon 079 748 71 72
Wir freuen uns auf Sie. Das Wändli-Team
Restaurant Wändli
(beim Fussballplatz Zelgli)
Untere Zelglistrasse 11, Dübendorf
EJ63147
Lassen Sie sich
von den besten
Restaurants mit
saisonalen
Höhepunkten,
Spezialitäten
der Woche und
kulinarischen
Klassikern verwöhnen.
«En Guete!»
Aktuell
Ein Hit, unsere Kalbshaxen
Fischspezialitäten
Kalbsschnitzel-Variationen
Hausgemachte Teigwaren und Gnocchi
Familie Perez und Personal
Strehlgasse 7, 8600 Dübendorf, Telefon 044 821 71 61
Das Restaurant hat geöffnet
Montag bis Freitag und am Samstagabend FP1765

Glattaler
Freitag, 27. September 2013 Sport 19
Treffpunkt Gemeindeschiessen
SchieSSen. Das Gemeindeschiessen
hat seine Wurzeln im
ehemaligen Endschiessen benachbarter
Vereine. Durch die
Zusammenlegung der Schützenvereine
Maur und Fällanden
wurde der Anlass für weitere
Kreise geöffnet.
Neben dem Einbezug der Fällander ermöglichte
die neue Gruppenbildung von
vier (früher acht) Schützen auch die Teilnahme
von Familien oder kleineren Interessengruppen,
also sogenannten
Plauschgruppen.
Tatsächlich konnten viele Familien
oder Verwandtengruppen, die unter sich
einen Wettbewerb austrugen, im Schützenhaus
Maur begrüsst werden.
Schiessen ist ein Sport, der keine Mogeleien
oder Spezial-Boni kennt. Das
Resultat wird elektronisch auf den Millimeter
genau ermittelt und Schwarz auf
Weiss gedruckt. Kein Schuss kann zurückgenommen
werden.
Viel Arbeit für die Betreuer
Die kompetente Betreuung und das gute Schiesswetter sorgten im Schützenhaus Maur für gute resultate. bild: pd
Die kompetenten Betreuer des Schützenvereins
Maur-Binz-Fällanden hatten
alle Hände voll zu tun, um die Gäste zu
begleiten, die Waffen bereitzustellen,
Korrekturen an der Visierung vorzunehmen
und vor allem den Teilnehmerinnen
und Teilnehmern psychisch unter die
Arme zu greifen und ihr Selbstvertrauen
zu stärken.
Nicht nur das Wetter zeigte sich von
der besten Seite, auch die Besucher
strahlten Zufriedenheit aus. Minuten vor
Schiessbeginn lichtete sich der Nebel
und gab die Scheiben frei.
Dank der ausgezeichneten Sichtverhältnisse
wurden sehr gute Resultate erzielt,
und einige aktive Schützen staunten
über die Treffsicherheit von Jugendlichen
und Damen. Nach dem sportlichen
Teil fanden viele noch Zeit, um
Kontakte zu pflegen, bei einem Getränk
oder einem Imbiss in der Schützenstube,
von den erreichten Punkten zu prahlen
oder über die verlorenen zu klagen. So
war der Sonntag für viele ein interner
Gruppenwettkampf, über den es noch
viel zu debattieren geben wird. Etliche
Maurmer und Fällander begegneten sich
erstmals, und so konnten auch Kontakte
geknüpft werden.
Absenden mit Rahmenprogramm
Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer
dürfen sich auf das Absenden vom
30. November in der Zwicky-Fabrik
freuen.
Dort werden alle Wettkämpferinnen
und Wettkämpfern mit einer Gabe,
einem feinen Nachtessen und einem
Unterhaltungsprogramm verwöhnt.
Am Samstag, 28. September, steht das
Schützenhaus Maur von 14 bis 16 Uhr
nochmals für alle offen, die einmal an
einem Gemeindeschiessen teilnehmen
möchten. (red)
Versöhnliches Ende für die C-Junioren
Unihockey. Am Wochenende
traten die C-Junioren des UHC
Jump Dübendorf in Jona zur
ersten Meisterschaftsrunde an.
Ziel war es, nach der etwas
verkorksten letzten Saison
besser zu starten. Dieses Ziel
wurde teilweise erreicht.
Zahlen
und Fakten
FUSSBall
Spieldaten Fc Dübendorf
Freitag, 27. September, auswärts: FC rüti - Senioren
19.30 uhr. Samstag, 28. September, Zelgli: eb - FC
brüttisellen-dietlikon 9.30 uhr, ec - FC rüti 11 uhr,
da - FC bassersdorf 14 uhr. Auswärts: FC Zürich letzikids
- ea 9.30 uhr, FC dielsdorf - ed 10 uhr, FC
Witikon - db 12 uhr, FC Schwamendingen - Ca 12
uhr, FC gossau - ba 18 uhr. Sonntag, 29. September,
Zelgli: 2 - FC unterstrass 10.30 uhr, aa - FC blue
Stars 13 uhr. Auswärts: FC Seuzach - 3 13.30, FC
Wetzikon - 1 16.30 uhr. Freitag, 4. Oktober, auswärts:
FC Wagen - Senioren 20 uhr.
Spieldaten Fc Glattal
Freitag, 27. September, Dürrbach: Veteranen - team
egg/mönchaltorf 20 uhr. Samstag, 28. September,
auswärts: Zh-affoltern - da 11 uhr. rüti – Juniorinnen
11 uhr. Buen: db - brüttisellen/d. 12:30 uhr,
C - Fällanden 13.30 uhr, b - team maur/Fällanden,
15:30 uhr. Sonntag, 29. September, auswärts: Oetwil
am See - 3 (5.liga) 10 uhr. Buen: 2 (4.liga) -
Crvena Zvezda 15 uhr. Montag, 30. September, Dürrbach:
b - hinwil 19.30 uhr. Auswärts: grasshopper
- Senioren 20 uhr. Mittwoch, 2. Oktober: ea –
Zollikon 18.30 uhr. Donnerstag, 3. Oktober, Buen:
eb - küsnacht 18.30 uhr.
Gegen den ersten Gegner, Zürisee
Unihockey ZKH, erwischte Jump einen
miserablen Start und lag nach vier Minuten
0:4 zurück. Erst ein Timeout brachte
die nötige Ruhe in die Mannschaft. Nun
konnten die Glatttaler das Spiel ausgeglichener
gestalten, sodass es zur Halbzeit
4:9 stand. In der Kabine ermahnte
das Trainertrio Baumgartner/Fehr/Oelhafen
das Team, sich mehr freizustellen
und besser zu decken.
Doch auch in der zweiten Halbzeit erwischte
Zürisee den besseren Start und
zog auf 4:12 davon. Dies schien die
Dübendorfer endlich zu wecken. Die
Mannschaft hatte nun ihre stärkste Phase.
Es wurde konsequenter verteidigt
und aggressiver den Weg zum Tor gesucht.
Dies schlug sich im Resultat nieder,
denn plötzlich stand es nur noch
8:12, und es keimte leise Hoffnung auf,
das Spiel doch noch wenden zu können.
Einige wenig zwingende Tore des Gegners
erstickten diese Hoffnung aber im
Keim. Schliesslich erwies sich der am
Anfang eingehandelte Rückstand als
matchentscheidend und die Jumper
unterlagen mit 11:15.
Verdienter Lohn im zweiten Spiel
Im zweiten Spiel stand UH Tösstal Wila
Saland als Gegner auf dem Feld. Auch
hier handelte sich Jump einen frühen
Rückstand ein. Doch die Glatttaler wollten
sich nicht erneut schon zu Spielbeginn
distanzieren lassen. Sie bäumten
sich auf, und endlich wurde um jeden
Ball gekämpft. Trotz grösserer Spielanteile
resultierte zur Pause aber nur ein
2:4. Mit einem frühen Doppelschlag kurz
nach der Pause konnte der Rückstand
wettgemacht werden. Immer wieder gingen
die Tösstaler in Führung, doch die
jungen Jumper konnten stets ausgleichen.
Erst Mitte der zweiten Halbzeit
gingen die Kängurus zum ersten Mal in
dieser Partie in Führung, doch auch sie
mussten den Ausgleich wieder hinnehmen.
Beide Mannschaften kämpften nun
erbittert. Das bessere Ende behielten die
Glattaler für sich, welche kurz vor
Schluss den bejubelten Siegestreffer zum
8:7 erzielten. Dies war der Lohn für eine
gute kämpferische Leistung.
Damit fand ein Nachmittag mit denkbar
schlechtem Auftakt einen versöhnlichen
Abschluss. Es bleibt zu hoffen, dass
es der Mannschaft gelingt, den Siegeswillen
des zweiten Spiels mit in die nächsten
Spiele zu nehmen. Dann liegt ein vorderer
Tabellenplatz in Reichweite. (red)
Dübendorf gewinnt gegen Rüti
FUSSBall 2. liGa. In einem
spannenden Heimspiel gegen
den FC Rüti kann die Zelgli-Elf
drei wichtige Punkte erarbeiten.
Ein enormes Laufpensum und
eine kompakte Defensivarbeit
waren der Schlüssel zum Erfolg.
Zu Beginn hatte Rüti mehr vom Spiel
und konnte den einen oder anderen guten
Vorstoss lancieren. Nach einer Viertelstunde
fand dann das Maliqi-Team gut
ins Spiel und vermochte vor allem den
spielstarken Kapitän Waser mit Manndeckung
zu neutralisieren. In der Folge kamen
die Dübendorfer Esposito, Hoti und
Salluce zu guten Abschlussmöglichkeiten,
vorerst blieb der Torjubel jedoch
noch aus. In der 39. Minute musste dann
aber eine Schrecksekunde überstanden
werden, als der gut spielende Dübi Goali
eine Flanke nicht behändigen konnte
und Loretz auf der Linie klären musste.
Mit dem Gegenangriff kam die Wende
für Dübendorf. Der fleissige Hoti
konnte im Rüti Strafraum nur noch regelwidrig
gestoppt werden, was der
Schiedsrichter mit einem Penalty-Pfiff
quittierte. Tiralosi nutzte die Gelegenheit
und realisierte kurz vor der Pause
(43.) den so wichtigen Treffer zum 1:0.
Schnell und geschickt
Dübendorf konnte auch nach dem Seitenwechsel
das Tempo hoch halten bzw.
geschickt verteidigen. Dennoch taten
sich die Gastgeber schwer, den vorentscheidenden
zweiten Treffer zu schiessen.
Dübendorfs Angreifer zeigten gleich
mehrmals Nerven und vergaben alleine
vor dem gegnerischen Torwart. Hoti sowie
der eingewechselte Fernandes brachten
das Leder nicht im Tor unter. So bestand
stets die Gefahr, dass Rüti in diesem
Spiel mit einem guten Konter doch
noch einen Punkt mit nach Hause nehmen
kann. Dübendorf hatte in der zweiten
Spielhälfte etwas weniger Ballkontakt
als der Gegner, blieb aber effektiver
in den Angriffsbemühungen. Erschwerend
für Rüti kam hinzu, dass sie wegen
einer gelb-roten Karte nach einer Stunde
nur noch zu zehnt agieren konnten.
Späte Erlösung
Kurz vor Spielende konnte dann aber
der «Sack» zugemacht werden. Sokol
Maliqi lancierte mit schönem Zuspiel
den freigelaufenen Salluce, welcher
punktgenau Hoti bediente. Dieser machte
es nun besser und schob in der 89. Minute
zum verdienten 2:0-Endstand ein.
Die Zelgli-Elf zeigte eine gute kämpferische
und läuferische Leistung. Sie trat
als Team auf und steht momentan verdient
auf dem dritten Tabellenrang. (red)
Fanionteam gewinnt
zum Saisonauftakt
Unihockey. Ein durch Verletzungen
und Militärdienst stark
dezimierter Jump Dübendorf
gewann am vergangenen Sonntagabend
gegen den UHC Wil
sein erstes Saisonspiel.
Die neu formierte Mannschaft von
Teamchef Bolliger geriet schon in der
ersten Minute nach einem Stellungsfehler
in der Verteidigung mit 0:1 in Rückstand.
Nach einem herrlichen Sololauf
über das halbe Feld konnte Neuzugang
Thomas Boetschi in der 4. Minute zum
1:1 ausgleichen.
Nachdem nur 11 Sekunden später der
Routinier Pascal Grin mit einem Volleytor
zur erstmaligen Führung einschiessen
konnte, hätte man meinen können, dass
sich die Nervosität der Dübendorfer nun
gelegt habe. Doch die Glattaler spielten
nach wie vor sehr verkrampft und luden
die Spieler von Wil immer wieder zu
Chancen ein, was dann in der 7. Minute
zum Ausgleich führte. Mit einem erneuten
Doppelschlag von Boetschi, jeweils
auf Zuspiel von Robin Jezler, innerhalb
von nur 12 Sekunden, konnten die Jumper
erstmals mit zwei Toren in Führung
gehen. Nach einem weiteren haarsträubenden
Fehler in der Verteidigung und
dem erneuten Anschlusstreffer der Wiler
war es Remo Auer auf Zuspiel von Jezler,
welcher den alten Vorsprung wieder
herstellen konnte.
Die Gastgeber aus Wil gaben aber
nicht auf und verkürzten in der 12. Minute
auf 4:5. Pascal Grin mit seinem
zweiten Treffer in der 13. und der Wiler
Deseö in der 15. Minute stellten das Pausenresultat
von 6:5 aus Sicht der
Dübendorfer her.
Jump dominierte Mittelabschnitt
Im zweiten Drittel dauerte es knapp 10
Minuten, ehe der Dübendorfer Junior
Gerry Hotz vor dem Tor als einziger den
Überblick behielt und aus dem Gewühl
heraus zum 7:5 einschiessen konnte. In
der 34. Minute war es dann wieder die
neu formierte erste Linie der Kängurus,
die das Spielgeschehen in die Hand
nahm: Fetz auf Wüst, dieser direkt weiter
auf Jezler, dieser quer auf Auer und jener
sah auf der anderen Seite den komplett
freistehenden Boetschi, welcher seinen
vierten persönlichen Treffer einnetzte.
Kurz vor Drittelsende war es dann der
in diesem Spiel zum Verteidiger umfunktionierte
spanische Nationalspieler Andres
Alvarez Gomez, welcher zum Pausenresultat
von 9:5 einschoss.
Wil macht erfolglos Druck
Im Schlussabschnitt waren es die Gastgeber,
welche aufs Tempo drückten und
kurz nach Wiederbeginn bis auf zwei
Tore verkürzen konnten. Als kurze Zeit
später der Dübendorfer Gautschi eine
Bankstrafe absitzen musste, setzten die
St. Galler alles daran, den Anschlusstreffer
zu erzielen. Nach einigen gefährlichen
Abschlüssen und Paraden von Kloten-Rückkehrer
Ueli Meier war es dann
einmal mehr der spielstarke Robin Jezler,
der sich durchtanken konnte und vor
dem Tor mustergültig den aufgerückten
Verteidiger Kevin Wüst anspielte – 10:7.
Keine Minute später schoss Fabian
Lombris das befreiende 11:7 für Dübendorf.
Ausser der Resultatkorrektur zum
11:8 eine Minute vor Ende konnte Wil
keine Akzente mehr setzen, sodass die
Jumper die ersten drei Punkte auf ihrem
Konto gutschreiben konnten.
«Wir müssen froh um die Punkte sein,
aber es ist auch sehr wichtig gewesen,
den ersten Match der Saison zu gewinnen»,
meinte nach dem Spiel ein sichtlich
erschöpfter Captain Patrick Fetz.
Schwieriges Heimspiel
Morgen Samstag um 16.30 Uhr empfängt
der UHC Jump in der Sportanlage Dürrbach
den Gruppenfavoriten Nesslau
Sharks zum ersten Spitzenspiel der noch
jungen Saison. Die Dübendorfer müssen
sich vor allem in der Defensive steigern,
wenn sie gegen die sehr spielstarken Toggenburger
bestehen wollen. (red)

10CB3LOQ7DMAwF0RNJ4KcoLmEZuDNcBDmBJav2_asYKaZ6mH3PXunfezu-2ydBBC7cTdQT3atJgqUaS1IATGgvPM5NOHKOsyktlDk1isTz-oVRzqWKsOFqXu-5fk0EGBlpAAAA
10CAsNsjY0MDA00jUyNTcxswAAj1o2HA8AAAA=
Schreiner – Arbeiten
Nach jedem Mass und Farbton
Möbel, Schränke, Türen, Trennwände
Fenster, Täfer-Arbeiten, Einbauküchen
Teppich – Parkett
Schreinerei E. Gut GmbH Innenausbau
Dübendorf FB7520 Telefon 044 821 34 13
Auderset &Partner AG
Herbsttage sind Wandertage.
CHF99.-
statt 129.-
Wanderschuh
PATAH
Ihre persönliche Liegenschaftenverwaltung
am Greifensee für:
Verwaltung
Sanierung
Verkauf
CHF59.-
statt 79.-
CHF99.-
statt 159.-
Softshellhose
KIRAN
Trekkinghemd
Langarm
PAHARI
CHF49.-
statt 79.-
CHF39.-
statt 69.-
Fleeceweste
HIUNCHULI
Fleecejacke
HIUNCHULI
Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie.
Mühlestrasse 12b, 8124 Maur
Tel. 044 980 16 16 /Fax. 044 980 16 14
www.auderset-partner.ch
info@auderset-partner.ch
Ausbildung
Amtliches
Bestes Equipment zubesten Preisen –jetzt sofort bestellen!
Hotline 0842 202020oder auf www.sherpaoutdoor.com
VOLKETSWIL Zentrum: Bauarena, Industriestrasse 16a, 8604 Volketswil
MO bis FR: 09.00 –13.00 /13.45 –19.00 Uhr, SA: 09.00 –17.00 Uhr
FENSTER
It’s our nature tobegood.
Coaching Ausbildung
HEB ... das andere Coaching
pragmatisch und lösungsorientiert
persönlichkeitspsychologisch
Dipl. Coach/Berater HEB ®
BS BE ZH, 1-jährig, modular
www.heb-fachschule. ch
Tel. 061 482 06 07
Tagesschule für
Schloss Schule Uster
Primar- und Sekundarschüler
Prozess-Nr.EU/ES120028-I/Mc
Das Einzelgericht im summarischen Verfahren
des Bezirksgerichts Uster hat am
22. August 2013 folgenden Papier-Inhaberschuldbrief
für kraftlos erklärt:
Papier-Inhaberschuldbrief über Fr.500000.–
an 3. Pfandstelle, errichtet am 9. August
1989, Beleg Dübendorf 427, lastend auf der
Liegenschaft Dübendorf Grundbuch Blatt
2712, Kat. Nr. 14928, Obere Geerenstrasse
62b, 8600 Dübendorf.
Uster,den 27. September 2013
Bezirksgericht Uster
Die Gerichtsschreiberin
SÖRENSEN AG
Tel. 055 253 50 00 www.soerensen.ch
rrs rrrst
rstrss Vts
MoDo F
lhh
Altgold, Goldschmuck. Alles aus Gold, auch
defekt. Altgold, Goldmünzen usw. zuTagespreisen.
Silbermünzen, Vollsilberbestecke,
Silberbarren. Alles aus Silber: Armbanduhren
usw. Telefon 044 942 49 49 (H. Tenger)
Wir beraten -verlegen -pflegen.
Lenzlinger Söhne AG
Ausstellung Mühle Niederuster
Sonnenbergstrasse 11, 8610 Uster
Tel. 058 944 58 88, www.lenzlinger.ch
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 9-12/13-18 Uhr und Sa 9-13 Uhr
Vorbereitungsklasse
für Sekundarschule
Ausbildung
Prüfungsvorbereitungen
Nachhilfeunterricht
Ferienkurse
Lern- und Arbeitstechnik
Das neue Rechentraining
bringt Sicherheit,
Schnelligkeit und
Konzentrationssteigerung!
Mit uns kannst du rechnen!
Verlangen Sie unsere Unterlagen
Telefon 044 942 07 04
Schlossweg 1, 8610 Uster
www.schloss-schule.ch
Dietlikon, Telefon 076 518 06 66
079 734 50 01
Wenn`s herbstelt ist es
am schönsten inunseren Betten
Wädenswil
Dübendorf
Meilen
•Fachmännische Beratung durch geschultes Personal.
•Testliegen in unseren Verkaufsstellen.
•Gratis Lieferung, Montageund entsorgen.
-Matratzen, Lattenroste
-Duvetsund Kissen
-Fixleintücher
in Liquidation reduziert.
Aktion
Bettrahmen, Lattenrost
und Matratze
90/120/140x200
ab 650.-
Neu
in Dübendorf
und Wädenswil
erb-liquidationenWädenswil
Seestr.151, 8820 Wädenswil
Gratisparkplätze
Tel. 043 477 90 84
erb-liquidationenMeilen
Bergstr. 3(Seestr.)
8706 Meilen
Tel. 043 477 90 82
erb-liquidationenDübendorf
Neugutstr.88, Gratisparkplätze Parkebene
Tel. 043 477 90 83
enswil
Sofas und
Polstergruppen
zu top Preisen
Öffnungszeiten: Mo bisFr10.00-18.30 Uhr
Samstag9.00 -16.00 Uhr
www.erb-liquidationen.ch

Eishalle Im Chreis, Dübendorf
Eishockeymeisterschaft 1. Liga
Mittwoch, 2. Oktober 2013, 20.00 Uhr
EHC Dübendorf - Pikes EHC Oberthurgau
GC0481
HERZLICH
WILLKOMMEN
Mit Ruhe
zum Auftaktsieg
JETZT AKTUELL
DERNEUETOYOTAAURIS
HYBRID TOURING SPORTS.
Ihr Partner im Glattal
ImSchossacher 7
8600 Dübendorf
Telefon 044821 78 00 Fax044 8217949
www.auto-schwegler.ch GB4623
GC1040
54 ATTRAKTIVE
FACHGESCHÄFTE
MONTAG –SAMSTAG
9–20UHR
NEU
Design
Kunst
Nachhaltigkeit
Einzigartige Kunst für
drinnen und draussen.
Tele Locher AG
Bahnhofstrasse 35, 8600 Dübendorf
Mo bis Fr 9.00 bis 18.30 Uhr, Sa 9 bis 16 Uhr
20%
Herbstrabatt
bei Sonia Dos Santos und Bettina Stehlin
✁
Inserat ausschneiden, mitbringen, profitieren
Gültig bis 15. November 2013
Strehlgasse 3, 8600 Dübendorf Tel. 044 882 30 03
www.coiffureroger.ch
GC5065
EISHOCKEY 1. LIGA. Die neue
Saison ist lanciert. Der EHC
Dübendorf gewann sein Auftaktspiel
gegen den SC Weinfelden
mit 4:1. Morgen Samstag wartet
auswärts der EHC Seewen und
am Mittwoch gastieren die Pikes
im Chreis. Lösbare, aber keineswegs
einfache Aufgaben.
BEAT GMÜNDER
Der EHC Dübendorf gewinnt sein Auftaktspiel
gegen den Aufsteiger SC
Weinfelden dank je zwei Treffern von
Jann Falett und Andreas Bührer mit 4:1.
Die Glattaler behielten auch nach einem
frühen Rückstand die Ruhe und setzten
sich nach und nach gegen die zwar kämpferisch
eingestellten, aber mit fortschreitender
Spieldauer auch abbauenden
Thurgauer verdient durch. «Weinfelden
war ein unbequemer Gegner», sagte der
Glattaler Cheftrainer Christoph Schenk.
«Sie standen defensiv gut und versuchten
mit Kontern zum Erfolg zu kommen.
Unser Sieg geht aber in Ordnung.»
Trachsler kann es immer noch
Mitte der fünften Spielminute verlor die
erste Dübendorfer Formation den Puck
in der Vorwärtsbewegung im eigenen
Drittel an den Thurgauer Fabian Brem.
Brem passte blitzschnell zum ehemaligen
Glattaler Top-Skorer Sven Trachsler,
und der schoss eiskalt zur 1:0-Führung
für den Aufsteiger. Der EHCD blieb ruhig
und versuchte, seine Feldüberlegenheit
in Tore umzumünzen. «Wir sind
unserem Konzept auch nach dem Rückstand
treu geblieben», blickte der routinierte
Neuzugang Falett positiv auf diese
Phase zurück. «Dafür sind wir belohnt
worden.»
In allen Belangen besser
Ab der neunten Minute standen die
Weinfelder unter Dauerdruck, doch für
den Ausgleich fehlten mehrfach ganz wenige
Zentimeter. Das erste Glattaler
Powerplay änderte dies. Falett verdeckte
vor dem Slot stehend dem Torhüter
Ralph Sonder die Sicht und lenkte einen
harten Schuss von Patrick Meichtry ins
Tor ab. Lediglich 19 Sekunden benötigte
der Ostschweizer Meister danach, um
das Blatt zu wenden und das Spiel endgültig
in neue Bahnen zu lenken.
Der an diesem Abend beste Spieler,
Andreas Bührer, veredelte einen von der
Nicht nur für
EHCD Fans!
gesamten zweiten Formation sehr direkt
vorgetragenen Angriff mit dem zweiten
Treffer.
Für längere Zeit bildeten sehr gute
Chancen die Ausnahme. Die Beste vergab
Luca Grassi in der 35. Minute etwas
nonchalant, als er alleine am sich glänzend
verschiebenden Sonder scheiterte.
Die Gastgeber verzeichneten deutlich
mehr Scheibenbesitz und spielten technisch
versierter. Doch das war nicht alles:
«Wir haben früh ein paar gute Checks
gezeigt und uns damit von Weinfelden
Respekt verschafft», weiss Falett.
Kompakte Defensive
Für Weinfelden verzeichnete Roman
Dolana in der 43. Minute eine gute Möglichkeit,
als er mit freier Schussbahn hart
abzog, doch der Glattaler Torhüter
Remo Trüb stoppte den Schuss mit seinem
Schoner gekonnt. Nur Sekunden
später führte Dübendorf mit 3:1. Falett
hatte einen schnellen Angriff mit seinem
zweiten Treffer an diesem Abend souverän
abgeschlossen.
Zehn Minuten vor dem Ende war der
EHC Dübendorf daran, ein Powerplay
definitiv zu vertändeln. Da entwischte
der von Lukas Stettler ideal in die Tiefe
lancierte Bührer und schoss das vierte
Glattaler Tor. Die Thurgauer schafften
es auch in einer doppelten Überzahl
nicht mehr, den zweiten Treffer zu erzielen.
Lob vom Gegner
«Dübendorf stand defensiv enorm kompakt»,
lobte der neu zu Weinfelden gestossene
Routinier Roland Korsch den
Gegner. «Wir haben gut gespielt, aber sie
liessen nichts zu.» Captain Heiko Trunz
trug die Niederlage mit Fassung: «Dübendorf
war uns in vielen Phasen des
Spiels überlegen. Es gibt noch viele
Meisterschaftsrunden, da ist diese Partie
nicht entscheidend. Die Niederlage ist
keine Tragödie, Punkte müssen wir gegen
Gegner wie die Pikes, Frauenfeld oder
Seewen holen.»
Jetzt gegen Seewen
Für nur Fr. 123.–
Feldgrösse 56x54 mm
inserieren Sie hier farbig auf der
attraktivsten Sportseite des Glattalers!
Rufen Sie uns an! Glattaler AG
Marktplatz 2
8600 Dübendorf
Telefon 044 515 44 91
GC9847
Bei den Schwyzern steht neu der 32-jährige
Corsin Camichel als Coach an der
Bande. Camichel absolvierte in der NLA
über 500 Spiele für Davos, Ambri, Bern
und Zug. Dabei erzielte der Bruder von
Duri Camichel 158 Punkte (63 Tore und
95 Assists).
EHCS-Sportchef Heiner Muff sagte
gegenüber der Online-Plattform sportfan.ch
nach der Verpflichtung des Trainers,
dass sie mit Corsin Camichel eine
Lösung gefunden haben, welche ausgezeichnet
zu ihnen passe. «Camichel ist
ein ehrgeiziger, junger und erfolgshungriger
Trainer, welcher dank ausgezeichneten
Kontakten zu Trainerlegenden
auch als Newcomer bereits auf einem guten
Level ist. Er lernte von den Besten.
Sein Engagement verspricht uns, von den
modernsten Trainingsmethoden profitieren
zu können. Wir wagen mit der Verpflichtung
von Camichel bewusst einen
Neuanfang.»
Kader mit Routiniers aufgestockt
Die Seebner haben die Offensive gleich
mit fünf routinierten Cracks aufgerüstet.
Von Mathias Arnold, Raphael Eisenegger,
Mike Arnold, dem Ex-Dübendorfer
Corsin Riatsch und Sandro Spinner wird
in der Eishalle Zingel einiges erwartet.
Das Startspiel verlor Seewen auswärts in
Winterthur lediglich mit 2:0. Bereits in
der 3. Minute gerieten die Seebner in
Rückstand, verzeichneten selbst gute
Chancen zum Ausgleich und mussten in
der 45. Minute den zweiten Treffer hinnehmen.
Das Resultat zeigt, wie ernst
man diesen Gegner nehmen muss. Der
EHC Dübendorf weiss aus der Vergangenheit,
dass es noch nie einfach war, in
Seewen die Punkte zu entführen. Dieses
Vorhaben wurde inzwischen nicht einfacher.
Am Mittwoch folgen die Pikes
Die Romanshorner gewannen ihr erstes
Spiel in Bülach mit 1:3. Der Preis dafür
war hoch. Sie verloren ihren Leader Daniel
Peer wegen eines Schlüsselbeinbruchs.
Dennoch, der Start ist ihnen geglückt
und das ist sehr wichtig für diese
Mannschaft. Stehen neun Abgängen
doch vierzehn Zuzüge gegenüber. Das
neu vom Ex-Walliseller Trainer Christian
Modes gecoachte Team ist dringend auf
einen guten Start in die Meisterschaft angewiesen,
wollen sie nicht früh Unruhe
im Umfeld ausgesetzt sein. Dübendorf
ist im dritten Spiel ein willkommener
Gradmesser.
Grosse Überraschung der ersten Runde
war der EHC Arosa, der auswärts in
Biasca gleich 4:0 siegte und sich damit an
die Spitze der – noch nicht aussagekräftigen
– Tabelle setzte. Biasca trat mit allen
starken Neuzuzügen an.
Die nächsten Spiele:
Am Samstag, 5. Oktober 2013 (20 Uhr): SC Herisau
- EHC Dübendorf. – Am Mittwoch, 9. Oktober (20
Uhr): EHC Dübendorf - EHC Arosa.
GC0689
Geschäftsstelle Dübendorf
Bahnhofstrasse 36
8600 Dübendorf
Telefon 044 777 0 777
www.bankbsu.ch
GB5926
GB5566
GC3687
Und jetzt?
Direkt zum Fachmann!
Wir «blechen
für Sie»
Inhaber:
Markus Angliker
Ueberlandstrasse 300
8600 Dübendorf
Telefon 044 820 06 67
carrosserie-rosenberger.ch
Die nächste
Ausgabe erscheint
am
4. Oktober
GC5685

10CFWMMQ4CMQwEX-Ro17GTGJfoutMViN4Noub_FQodxXQzc57pDT_ux_U8HklQp8C1M5K-2rTUFY3dEkEq2G90G4oJ_OkyJtYAajuCELLoYi6MoqHY96F2DbTP6_0FgZaZTn8AAAA=
10CAsNsjY0MDQy1zUwNTI2tAQA_eKGxQ8AAAA=
10CFWMsQ7CMAwFv8jRe3ZsJ3hE3SoG1D1Lxcz_T1A2hltOp9v38oYf9-1xbM8iqCnoCMyij5a91LxpRiGYCtqNaYHM0f9yicQIYF2NIIS5GOJDui5OW7Tr8HU-wfY-Xx_g6AT7fwAAAA==
10CAsNsjY0MDQy1zUwMTAzsAQAbPA_TQ8AAAA=
herbstAUSSTELLUNG mit family-bonus
jedesKind zählt!
27.BIS 29.september 2013
myvolvo.ch
Effretikon
Vogelsangstrasse 14
Wetzikon Dübendorf Zürich
Rapperswilerstrasse 66 In Huebwiesen 11 Bernerstrasse Nord 188
Stellenangebote
Gemeinde Volketswil
Das prächtig gelegene Schwimmbad «Waldacher»
liegt in Volketswil am Rande des Dorfteils Kindhausen
und geniesst einen ausgezeichneten Ruf. Zur saisonalen
Ergänzung unseres Badi-Teams suchen wir
eine/n zuverlässige/n, fleissige/n und kontaktfreudige/n
Mitarbeiter/in Schwimmbad 100%
(Saison April bis September 2014)
Ihre Aufgaben
Badaufsicht
Unterhalt der Gartenanlage
Reinigung und Unterhalt der Badanlage
Kassawesen
Ihr Profil
abgeschlossene handwerkliche Ausbildung
Wasseraufsichtskurs SBV
Erfahrungen als Badangestellte/r
teamfähig, einen «grünen Daumen» und gute
Umgangsformen
Unser Angebot
abwechslungsreiche, selbständige Arbeit in einem
kleinen, aufgestellten Team
attraktive Anstellungsbedingungen
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir
uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen
mit Foto (elektronische Bewerbungen werden nicht
berücksichtigt) bis Freitag, 11. Oktober 2013
an die Gemeindeverwaltung Volketswil, Personaldienst,
Zentralstrasse 5, 8604 Volketswil.
Für weitere Auskünfte steht Ihnen Urs Blättler,
Betriebsleiter Schwimmbad, Tel. 043 399 49 90,
oder Uwe Betz, Abteilungsleiter Liegenschaften,
Tel. 044 908 33 36, gerne zur Verfügung.
Mehr über Volketswil und das Schwimmbad
erfahren Sie unter: www.volketswil.ch.
Wir suchen zuverlässige(n) Frühaufsteher(in) als
Zeitungsverträger
für Routen Mo –Sa
sowie für Sonntagsrouten
– Stammrouten Werktag: in Dübendorf, Gockhausen,
Fällanden und Effretikon
– Ablösungen Werktags: Dübendorf und Umgebung,
im ganzen Zürcher Oberland
– Stammroute Sonntag: in Greifensee
– Ablösungen Sonntag: Dübendorf und Umgebung,
im ganzen Zürcher Oberland
Voraussetzung für diese Tätigkeit:
Gute Deutschkenntnisse
Selbstständigkeit
Arbeitseinsatz Werktag zwischen 5.00 bis 6.30 Uhr
Sonntag 5.00 bis 7.30 Uhr
Eigenes Auto
Interessieren Sie sich für diesen selbstständigen Nebenverdienst?
Dann melden Sie sich bei:
Presto Presse-Vertriebs AG
Leutholdstrasse 4, 8620 Wetzikon
Marcel Schmid Tel. 058 453 75 83 E­Mail: marcel.schmid@post.ch
Roland Huser Tel. 058 453 75 77 E­Mail: roland.huser@post.ch
Roman Bill Tel. 058 453 75 78 E­Mail: roman.bill@post.ch
Diese Herren geben Ihnen gerne weitere Auskünfte, oder
melden Sie sich über unsere Hompage
www.post.ch/presto (Standort Wetzikon auswählen).
Das gute Gefühl für unterwegs.
Sicher unterwegs sein. Mit dem Rotkreuz-Notruf Mobil.
Telefon: 044 360 28 38, www.srk-zuerich.ch/notruf
Glattwerk AG
Usterstrasse 111
8600 Dübendorf 2
Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n Geomatiker/in oder Mitarbeiter/in
mit einer verwandten Ausbildung.
Mitarbeiter/in Geografisches Informationssystem
Für unsere Bereiche Elektrizitätsversorgung, Gas- und Wärmeversorgung,
Radio- und Fernsehsignalversorgung und Datennetze wird zentral die Stabstelle
für unser Geografisches Informationssystem (GIS) geführt. Das kleine
Team ist verantwortlich für die Dokumentation der Standorte aller Anlagen und
Leitungen der Glattwerk AG.
Zur Aufgabe gehören das Einmessen von Versorgungsleitungen auf Baustellen
und die Nachführung der Leitungen in unserem Geografischen Informationssystemen
(GIS).
Wir können Ihnen in unserem modernen Betrieb eine interessante, abwechslungsreiche
und sehr selbständige Stelle anbieten. Der Eintritt kann ab sofort
erfolgen.
Fühlen Sie sich angesprochen, dann reichen Sie Ihre vollständigen
Bewerbungsunterlagen mit Foto zu Handen der Geschäftsleitung ein. Gerne
stehen wir auch telefonisch für Fragen und Vorabklärungen zur Verfügung
(044 801 68 11).
Pneu-Monteur
für Wintersaison
Haben Sie Erfahrung beim Pneuwechseln?
Wir suchen für die Filiale Dietlikon
einen Pneu-Monteur für die Zeit vom
1. Oktober bis 30. November 2013
Interessiert? Senden Sie Ihre Bewerbung an
Pneuhaus Frank AG, Personelles
Moosgasse 30, 6210 Sursee
info@pneuhausfrank.ch
Stellengesuche
Zuverlässige, flexible Sachbearbeiterin,
44, CH, sucht Stelle in Administration in
Dübendorf und Umgebung. Pensum:
40-60%, ab sofort. 076 577 37 69 GC8245
Ich suche Arbeit als
Putzfrau oder Babysitter
Telefon 076 272 47 71
Immobilien
Zu verkaufen
Neubauprojekt «EASY»
Dietlikon-/Rotbuchstrasse Dübendorf
90 %verkauft!
An verkehrstechnisch gut erschlossener Lage verkaufen
wir attraktive Eigentumswohnungen
3.5-Zimmer-Attikawohnung CHF 820’000.–
4.5-Zimmer-Attikawohnungen ab CHF 955’000.–
5.5-Zimmer-Attikawohnung CHF1’120’000.–
• Wohnflächen zwischen ca. 106und 145m 2
• Grosszügige Balkone
• Herrliche Aussicht
• Bezug ab Winter 2013 /2014
www.easy-duebendorf.ch
Auskunft und Beratung: Telefon 044 947 5000
Gutenswil
Attraktive bezugsbereite Dachmaisonettewohnungen mit
grosszügigen Grundrissen und schöner Sicht. Wohnen im
Grünen und doch stadtnah -Lebensqualität pur! Besichtigung
vor Ort nach Tel. Vereinbarung!
3½-Zi-Dach-Maisonette, Balkon 18.6 m²
BWF 115.4 m² Fr. 785 000.-
4½-Zi-Dach-Maisonette, Balkon 15-20.6 m²
BWF 134-138.5 m² ab Fr. 845 000.-
Vivianstrasse 8, 8604 Volketswil
Tel043 399 58 58*, krauer@krauerimmo.ch
Zu vermieten
Gesucht, 3-4 Zi. Wohnung in Dübendorf
und Umgebung. Tel. 043 355 05 67 GC3400
Zu vermieten im Zentrum von Dübendorf
(Schulhausstrasse/Leepüntstrasse)
2–3 Autoabstellplätze àFr. 60
Tel. G044 887 77 50 oder
Nat. 079 635 14 16
Regionale Werbung bringt am
meisten Feedback
Glattaler AG, Marktgasse 2, 8600 Dübendorf
Anzeigenverkauf und Beratung:
Tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98, duebendorf@zrz.ch
www.glattaler.ch

Glattaler
Freitag, 27. September 2013 aGenda · Marktplatz 23
therapeutische frauenmassage
alternatiVMetHode. Vorbeugende
Gesunderhaltung und
positive Auswirkungen bei
verschiedenen Beschwerden.
Dies kann die therapeutische
Frauenmassage erreichen. Sie
aktiviert die Selbstheilungskräfte
des Körpers.
35 Jahre Dancers
Tanzschule & Dancing
tanzbeGeiSterunG. Im Oktober 1978
eröffneten Rita und Rudolf Baumann in
Wallisellen die damals grösste Tanzschule
der Schweiz. Sie haben in ihrer aktiven
Tanzsportkarriere 18 Schweizer Meistertitel,
sowie einen Finalplatz an einer
Europameisterschaft erreicht. In den
90er-Jahren führten ihre Kinder Sandra
und Oliver die Liste der Erfolge weiter
und ertanzten 6 Schweizer Meistertitel
sowie drei Finalplätze an Europa- und
Weltmeisterschaften.
Alle in der Dancers Tanzschule
unterrichtenden Tanzlehrerinnen und
Tanzlehrer sind vom Schweizerischen
Tanzlehrerverband (swissdance) diplomiert
oder befinden sich in der entsprechenden
Ausbildung. Regelmässige
Weiterbildung im In- und Ausland garantiert
einen hohen Ausbildungsstand.
Egal welche Richtung – ob Disco-Fox/
Disco-Swing, Salsa Cubana, Tango Argentino,
Tanzen für Singles, Brautpaare
oder Kinder – was auch immer, man
wird sofort feststellen: Tanzen macht
Spass.
Deshalb heisst es kräftig mitfeiern. Bis
Ende Oktober kosten alle Einsteiger-
Tanzkurse nur 90 Franken, wie bei der
Eröffnung der Tanzschule. Informationen
auf: www. dancers.ch oder zu finden
an der Gewerbehallenstr.2,inWallisellen,
Telefon 044 830 10 33. (pd)
Die Amag beginnt
zu zwitschern
twitter. Die Amag hat Anfang September
ein neues Kapitel in ihrer Unternehmensgeschichte
aufgeschlagen und
präsentiert sich der Öffentlichkeit mit
neuem Logo und einem komplett überarbeiteten
Erscheinungsbild. Passend
zum sympathischen und offenen neuen
Auftritt geht das Unternehmen in
Sachen dialogorientierter Medienarbeit
einen weiteren Schritt auf ihre Anspruchsgruppen
zu.
Ab sofort haben interessierte Personen
die Möglichkeit, das Amag Medien-
Team auch via Twitter, @AMAG_Media,
zu kontaktieren. Dieses nützt den neuen
Kanal aber auch zur Distribution von
Medienmitteilungen und publiziert bei
Bedarf Stellungnahmen zu Ad-hoc-Themen
sowie wertvolle Informationen rund
um Events und Messen. (pd)
Als Erfinder der therapeutischen Frauenmassage
gilt der 1874 geborene Heilpraktiker
Joseph B. Stephenson. Ende
der 1980er-Jahre kam die Londoner Gynäkologin
Dr. Gowri Motha mit dieser
Massage in Berührung und erweiterte
diese Technik. Ein Teil dieser Massage ist
bei uns als Fruchtbarkeitsmassage bekannt.
Die therapeutische Frauenmassage
findet Anwendung in ausnahmslos allen
Lebensabschnitten der Frau, beginnend
von der Pubertät über den Kinderwunsch,
Schwangerschaft bis zur Geburt,
aber auch nach Abschluss der Familienplanung
und durch die Zeit der Wechseljahre
und danach.
Sie dient als vorbeugende Gesunderhaltung
und wirkt sich unterstützend
und positiv bei folgenden Beschwerden
aus: Bauch- und Mensbeschwerden, Hormonschwankungen,
unregelmässiger
Mens, prämenstruellen Syndrom
(PMS),Zysten, Myomen, Endometriose,
körperliches Unwohlsein, Kopfschmerzen,
Stress, unerfülltem Kinderwunsch,
Fehlgeburt, zur Unterstützung bei künstl.
Befruchtung.
Die Massagetechnik beruht auf der
Reflexzonentherapie und der Lymphdrainage
und besteht aus einer Entgiftungs-
und einer Bauchmassage. Massiert
wird mit einem kalt gepressten Olivenöl.
Durch sanftes Stimulieren der Reflexzonen
und Ausstreichungen wird der
Körper in Harmonie mit sich selbst gebracht
und sorgt auf der emotionalen
Ebene für Wohlbefinden und Ausgeglichenheit.
Durch diesen Prozess werden die
Selbstheilungskräfte aktiviert, die der
Förderung und Regulation des weiblichen
Zyklus dienen.
Da der Körper sehr sensibel auf Verschlackungen
reagiert, wird mit der Entgiftungsmassage
begonnen, wobei die
Lymphen am Nacken- und Schulterbereich
sanft massiert werden.
Danach folgt die Bauchmassage in bequemer
Rückenlage, wobei der Bauchbereich
angeregt und die Organe stimuliert
werden. Diese Massageform wird als
sehr entspannend empfunden.
Bei regelmässiger Anwendung bemerken
viele Frauen positive Veränderungen.
Die erzielten Erfolge sind erstaunlich
und faszinierend zugleich. Diese Behandlungstechnik
wird schon einige Jahre
in Deutschland angeboten und begeistert
auch immer mehr Therapeuten und
deren Patienten in der Schweiz.
VeranStaltunGSkalender
dübendorf
freitaG, 27. SepteMber
Jubiläums-ausstellung fotoklub dübendorf.
90 Jahre Fotoklub Dübendorf.
Vernissage am 20. September, Finissage am
Sonntag, 29. September.
19 bis 15 Uhr
Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15
freitagskafi. Eltern und Kinder treffen
sich in gemütlicher Atmosphäre bei Kaffee
und Gipfeli.
9 bis 11 Uhr
Familienzentrum Tatzelwurm,
Wallisellenstrasse 5 a
kino-party. «Be Julie Night»
20 Uhr, Kino Orion
noches olé. Almoraima − Flamenco puro.
20.15 Uhr, Obere Mühle, Oberdorfstrasse
15
SaMStaG, 28. SepteMber
Jubiläums-ausstellung fotoklub dübendorf.
90 Jahre Fotoklub Dübendorf.
Vernissage am 20. September, Finissage am
Sonntag, 29. September.
19 bis 15 Uhr
Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15
bergtour Greina t2/t4. zweitägige
Bergtour. Abfahrt mit S14. Anmeldung bis
20. September, Telefon 044 932 49 92 oder
lisa.tschanen@gmx.ch, Naturfreunde
Dübendorf - Zürich 11.
7.04 Uhr, Bahnhof Dübendorf
brockenstube-Verkauf. Gemeinnütziger
Frauenverein.
9 bis 12 Uhr
Brockenstube, Schulhausstrasse 27
Verkauf von Handarbeiten und Café oase.
Missionsverein der Evangelisch-methodistischen
Kirche.
9 bis 12 Uhr, Kapelle, Alderstrasse 12
Musical «d’Schildbürger». mit dem
Kinderchor «animato» und Klassen der
Primarschule Dübendorf, organisiert von
der Regionalen Musikschule.
17 Uhr
Singsaal Stägenbuck
noches olé. Corazón Latino, Finest
Acoustic Latin Music.
20.15 Uhr
Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15
SonntaG, 29. SepteMber
Jubiläums-ausstellung fotoklub dübendorf.
90 Jahre Fotoklub Dübendorf.
Vernissage am 20. September, Finissage am
Sonntag, 29. September.
19 bis 15 Uhr
Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15
kinozmorge und brunch. Brunch ab 10,
Film «Gloria» ab 11 Uhr
10 Uhr
Kino Orion
pilzexkursion. 100-Jahr-Jubiläum des
es wird märchenhaft schön
das familienunternehmen hat sich ganz dem figurenspiel verschrieben. bild: pd
Naturschutzvereins Dübendorf (NVD)
10.10 Uhr
Bushaltestelle Gockhausen
benefizkonzert für rokj. Die Vogtland
Philharmonie Greiz-reichenbach (D) spielt
klassische Werke.
16 Uhr
Reformierte Kirche Wil
MontaG, 30. SepteMber
Gschichte-Gottesdienscht. Sinnliche Feier
mit Geschichten für Kinder. Für Zwei- bis
Fünfjährige.
14.30 Uhr
Reformierte Kirche Wil
Monday blues. Mit «The Real Deal».
20 Uhr
Kino Orion
MittwoCH, 2. oktober
Seniorentreff. «Die hohe Kunst des
Älterwerdens.» Ein interaktiver Nachmittag.
Abholdienst fürs Alterszentrum: 13.30
ab Alterszentrum, 15.45 Uhr zurück.
14 bis 15.45 Uhr
ReZ, reformiertes Kirchgemeindehaus,
Bahnhofstrasse 37
Mobbing gemeinsam entgegentreten.
Referat von Christelle Schläpfer, Elterntrainerin,
Erziehungsberaterin und
Lehrerin.
19.30 bis 21.30 Uhr
Familienzentrum Tatzelwurm,
Wallisellenstrasse 5 a
orion Special. Film «The Meaning of Life»
20 Uhr
Kino Orion
donnerStaG, 3. oktober
frühstück Gemeinnütziger frauenverein.
8 bis 10 Uhr
Kaffeestube, Neuhofstrasse 24
freitaG, 4. oktober
freitagskafi. Eltern und Kinder treffen
sich in gemütlicher Atmosphäre bei Kaffee
und Gipfeli.
9 bis 11 Uhr
Familienzentrum Tatzelwurm,
Wallisellenstrasse 5 a
SaMStaG, 5. oktober
klettern am Stockhorn. S14 ab Dübendorf.
Infos und Anmeldung bis 4. Oktober
unter Telefon 79 462 28 77 oder wa@wlkl.
ch
07.04 Uhr
Bahnhof, Bahnhofstrasse 64
flohmarkt. Mit Kuchenbuffet der
Ludothek.
8 bis 16 Uhr
Chilbiplatz
SonntaG, 6. oktober
leichte wanderung. Wanderung von
Jestetten nach Schaffhausen, ca. 2,5 bis 3
Stunden. S 14 ab Dübendorf.
fiGurenSpiel. Am Montag, 30 September,
17 Uhr, kommt «Das kleine Wassermännchen»
ins Gemeinschaftszentrum
In der Au in Volketswil. Am Dienstag,
1. Oktober, gastiert es ebenfalls um 17
Uhr, aber dann im Singsaal des Schulhauses
Dorf in Dübendorf.
Das Spiel mit Puppen fasziniert nach
wie vor. Beim Ravensburger Figurenspiel
erwartet die Besucher kindgerechtes
Figurentheater, eine aufregende
Abenteuergeschichte und faszinierende,
etwa 80 Zentimeter grosse handgeschnitzte
Figuren. Natürlich können die
jungen Zuschauer richtig mitleben. Bei
Vorlage dieser Ankündigung gibt es
einen 1 Franken Preisnachlass auf die
Tickets. (pd)
Verlosung: Der «glattaler» verlost 3x2 tickets
wahlweise für die Vorstellungen im gemeinschaftszentrum
in der au, in Volketswil am 30.
September um 17 Uhr, oder im Singsaal
Schulhaus Dorf in Dübendorf am 1. Oktober um
17 Uhr. teilnahme nur per e-mail an: redaktion@
glattaler.ch, bis montag, 30. September, um 10
Uhr möglich. Die gewinner werden telefonisch
benachrichtigt und können ihre tickets direkt an
der Kasse abholen.
09.34 Uhr
Bahnhof Dübendorf
orion kids & family. Film «Ernest und
Celestine».
15 Uhr
Kino Orion
fällanden
SaMStaG, 28. SepteMber
fiire mit de Chliine. Ökumenische Feier
für Kinder von 2 bis 5 Jahren und
Begleitpersonen, danach Treffen bei
Kaffee und Sirup.
10 bis 10.30 Uhr
Reformierte Kirche
oldies night. bis Sonntag 4 Uhr. Mit DJ
She Eve, Musik aus den 1960er- bis
1980er- Jahren, Tanz, Bars und Pubs.
Eintritt 16 Franken (ab 18 Jahre), organisiert
vom Dorfverein Fällanden.
20 Uhr
Zwicky-Fabrik, Wigartenstrasse 13
MontaG, 30. SepteMber
kinderkleiderbörse. Mit Annahme.
14 bis 17.30 Uhr
Katholische Kirche
SCHwerzenbaCH
freitaG, 27. SepteMber
taizé-Gebet. Gesänge, biblische Lesung
und Fürbitten.
20 Uhr
Reformierte Kirche
SaMStaG, 28. SepteMber
kinderartikelbörse. Kinderkleider ab
Grösse 86 bis Grösse 176. Auch Winterartikel,
Spiele, Autositze etc. werden verkauft.
9 bis 13 Uhr
Primarschule Schwerzenbach
SonntaG, 29. SepteMber
Jubiläumskonzert reformierte kirche.
Kammerorchester Schwerzenbach und
Jubilate-Chor Dübendorf.
17 Uhr, Turnhalle
dienStaG, 1. oktober
elternplausch znünibox. Eltern verzieren
eine selbst mitgebrachte Znünibox für
Kinder. Für Getränke und Zwischenverpflegung
wird gesorgt. Anmeldung an
yvonne.gutbrod@gmx.ch.
18.30 Uhr
Chimlisaal
SaMStaG, 5. oktober
Moscht- und Märtfäscht.
11 Uhr, Hof Familie Wiederkehr,
Greifenseestrasse 8
SonntaG, 6. oktober
Moscht- und Märtfäscht.
11 Uhr, Hof Familie Wiederkehr,
Greifenseestrasse 8
Cd-tipp
Manchmal in die Magie von
damals abtauchen
back to the roots. elton John besinnt
sich auf die anfangszeit seiner Karriere.
mit dabei natürlich der kongeniale partner,
Songwriter bernie taupin. Doch gelingt
es ihnen tatsächlich, noch einmal
die magie der frühen Karrierejahre heraufzubeschwören?
Der auftakt «Oceans away» gerät verhalten,
und thematisiert die gedanken
eines älter gewordenen: «i hung up with
the old folks/in the hope that i d get
wise». Nur elton John, pur am piano,
dazu seine gegenüber früheren Jahren
deutlich dunklere Stimme. Der Opener
passt, kommt aber noch ohne grosse
Höhepunkte daher. Dafür ist «Oscar
Wilde gets out» deutlich spannender.
Die Hommage an den grossen Dichter
überzeugt neben den nachdenklichen
Lyrics durch eine vielschichtige musikalische
inszenierung. Zwischen vergangener
ballsaal-attitüde und verhaltenen
blues-anleihen finden sich reichlich
moll-töne.
Schon rasch wird klar: einen überbordend
fröhlichen elton John trifft man
nicht an, das piano gibt stets den takt
vor. Das Hauptaugenmerk liegt zudem
auf balladen klassischen Zuschnitts. bei
etwas strafferen Songarrangements
wie in «Can't stay alone tonight» oder
«Voyeur» geht ein gepflegtes midtempo
fast schon als Uptempo-ausreisser
durch.
Dies birgt auch Vorteile: angestrengt auf
pop und Schlager abzielend, wie manch
fragwürdiger Hit der achtziger, klingt hier
nichts. John setzt lieber auf an sich gefühlvolle
Klänge, etwa in «the new Fever
Waltz». aufs grosse Orchester verzichtet
er ebenfalls – unter der regie von produzent
t bone burnett unterstützt ihn lediglich
eine vierköpfige band.
«my Quicksand» zelebriert dahingetupftes
Jazz-Klavier und zählt zu den intensivsten
Nummern des albums. «take
this dirty Water» erlaubt sich einen ausflug
in rumpelnden rhythm and blues,
inklusive gospel-backgroundchören.
gut, der echte Schmutz mag
fehlen, das gilt auch fürs bluesig rockende
«mexican Vacation (Kids in the Candlelight)».
als willkommene auflockerung
zwischen den ruhiger angelegten tracks
sind sie dennoch notwendig.
Den rausschmiss aus einem stimmigen
album besorgt der titeltrack «the Diving
board», der an die Sounds der frühen
Sun Studios (elvis, Jerry Lee Lewis) erinnert.
Die platte gerät zum glück nie in
gefahr, nur selbstverliebt dem gestern
zu frönen. Das Songwriting lebt von der
herausragenden Klasse seiner beiden
Hauptprotagonisten. aus Sir elton wird
zwar kein Künstler mehr, der sich dem
bedingungslosen tiefgang verschreibt.
Sein Handwerk allerdings, das versteht
er. Und mitunter taucht sie tatsächlich
wieder auf, die magie von damals.
Martin Allemann
interpret: elton John «the diving board» Stil:
pop. Vertrieb: mercury records.
Verlosung: Der «glattaler» verlost einige dieser
alben. Wer gewinnen will, schickt eine
postkarte mit absender an redaktion
«glattaler», postfach, Wallisellenstrasse 2,
8600 Dübendorf. einsendeschluss ist der
3. Oktober. Die teilnahme ist auch per e-mail
möglich an: redaktion@glattaler.ch.

TREFFPUNKT
DIVERSES
.
Dübendorf
27.9. bis
3.10.2013
BAR OFFEN AB17UHR!
Lovely Louise –Dialekt,J14
Fr,15Uhr,So, 15 Uhr
The Sapphires –E/d,J14
Fr,18Uhr
Portugal, mon Amour –E/d,J14
Sa,20.30 Uhr
Gloria –S/d
So,11Uhr
Feuchtgebiete –D,J16
So,18Uhr
MondayBlues: The Real Deal
Mo,20Uhr
Orion Special: The Meaning of Life –E/d
Mi,20Uhr
Vijay and I –E/df
Do,20Uhr
Neuhofstr.23, www.kino-orion.ch
Herbstfest und
Neueröffnung
Spiele
Marktstände
gutes Essen
Tombola
Programm
Das Festgelände ist einfach zu finden und gut erschlossen.
Ueberlandstrasse 424 –426 in Zürich-Schwamendingen.
Bequem zu erreichen mit dem Tram Nr. 9(Haltestelle Altried),
den Bussen Nr. 94, 759, 787 oder per Auto (Parkplätze vorhanden).
18
Angebot Nr. 18
30 Jahre
marktgass apotheke dübendorf
30 Angebote mit 30% Rabatt
Priorin
270 Kapseln
CHF 87.35 (statt CHF 124.80)
Angebot gültig vom 27. September bis 4.Oktober 2013
Fr., 27. September 2013, 20.15 Uhr
Almoraima
Flamenco puro!
Hausgemachtes Essen ab 18.30 Uhr
Sa., 28. September 2013, 20.15 Uhr
Corazón Latino
Finest acoustic latin music
Hausgemachtes Essen ab 18.30 Uhr
Do., 3. Oktober 2013, 20 Uhr
Gschwellti
im Qualitäts-Brockenhaus Emmaus an der
Ringstrasse in Dübendorf
Feini Gschwellti und Chäs ab 18.30 Uhr
Ruchstuck Garage AG
Carrosserie Autospritzwerk
Nutzfahrzeug-Center
Bernhard Meier, Tel. 044 833 00 91, Fax 044 833 00 97
Ruchstuckstrasse 19, 8306 Brüttisellen
www.ruchstuck.ch, info@ruchstuck.ch
EX4647
Tickets und Vorverkauf:
(für Essen Reservation erforderlich)
WWW.OBEREMUEHLE.CH
Oberdorfstrasse 15, 8600 Dübendorf
044820 17 46, kultur@oberemuehle.ch
oder Buch Shopping Dübendorf, 044 821 61 95
Diabetes – was nun ?
«Wir lassen Sie nicht im Regen stehen.»
Autoankauf aller Marken
• Wir zahlen für alle PWs, Geländewagen,
Busse etc. den höchsten Preis. Egal ob hoher
km-Stand Unfall, oder Motorschaden etc.
• Kostenloser Abschleppdienst
FW3785
Tel. 044 946 36 36, www.a-c-h.ch
Der kleine Getränkehändler
mit dem grossen Sortiment
Bierdepot zum Adlerhorst
Telefon 044 946 03 54 ES5782
E-Mailgustibier@bluewin.ch
www.gusti-bier.ch
SA. 03.10.2013, STADTHOFSAAL
WWW.KGU.CH
KULTURGEMEINSCHAFT USTER
Da, wo Sie zu Hause sind.
Schweizerische
Diabetes-Gesellschaft
www.diabetesuisse.ch
PC 80-9730-7
am Samstag, 5. Oktober 2013
Öffnungszeiten für den
öffentlichen Eislauf:
Aussenfeld, eventuell
Halle, vom 5. Oktober 2013
bis zum 9. März 2014
Montag:
13.00 –16.15 Uhr
20.15 –22.00 Uhr*
Dienstag:
11.00 –16.30 Uhr
Mittwoch:
11.00 –17.30 Uhr
20.00 –22.00 Uhr*
Donnerstag:
11.00 –16.15 Uhr
Freitag:
11.00 –17.15 Uhr
Samstag:
09.00 –22.00 Uhr
Sonntag:
10.00 –19.00 Uhr
13.00 –16.00 Uhr*
*Hockeyspielen auf dem
Aussenfeld, sonntags
in der Halle.
Alle weiteren Informationen
finden Sie auch in der auf: Halle.
www.sfd-ag.ch
Alle weiteren Informationen
finden Sie auch auf:
www.sfd-ag.ch
Sport FreizeitDübendorf
Preise (inkl. MwSt.) CHF
Erwachsene: ab18Jahre
Kinder: ab6Jahre
Einzeleintritte
Erwachsene 7.00
Kinder 4.00
12er-Abonnement
(übertragbar)
Erwachsene 70.00
Kinder 40.00
Saisonkarten
(nicht übertragbar)
Erwachsene 140.00
Kinder **80.00
Kombiabonnement für
Kunsteisbahn und Freibad
(nicht übertragbar)
Erwachsene 200.00
Kinder **100.00
Depot Chip-Karte
(ausser Einzeleintritt) 5.00
Schlittschuhmiete
Pro Paar 6.50
+Depot 20.00 oder Ausweis
Schlittschuhschleifen
Pro Paar 10.00
Abonnement (12x) 100.00
Pro Paar 10.00
Abonnement (12x) 100.00
S
5. Oktober bis Sonntag,
20. Oktober 2013 gewährt.
F D
Erfüllen Sie sich den Traum
vomeigenen Apfelbaum.
–Grosses Sortiment an Apfelbäumen
–Viel Wissenswertes zur Aufzucht und Pflege
–Degustation von verschiedenen Obstsorten
–Kleiner Bauernmarkt mit Überraschungen
RUTISHAUSER AG –GARTENCENTER
In der Breiti 3,8117 Fällanden, Telefon 044 806 50 45
www.rutishauserag.ch,info@rutishauserag.ch
Céline macht
ihrer Mutter
eine Freude.
Für alle, die mehr
Auswahl erwarten.
Céline ist cerebral bewegungsbehindert.
Unterstützen Sie Kinder wie Céline mit einer Therapiestunde.
Sie sind auf Hilfe angewiesen: auf jede Spende,auf alle,die mit
einem Legat über ihr Leben hinaus Gutes tun wollen, und auf
Unternehmen, welche einzelne Projekte finanzieren. Die Stiftung
Cerebral unterstützt Betroffene und ihre Familien in der ganzen
Schweiz.
Helfen verbindet
Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind
Erlachstrasse 14, Postfach 8262, 3001 Bern,
Telefon 031 308 15 15, PC 80-48-4, www.cerebral.ch