Bei Grün gilt Gefahr

in.. 

Dubendorf 

Margaritas, 

Salsa, Fiesta, 

Fajitas, Caipiriñas, 

Bachata, Camarones, 

Aqua de Jamaica, 

Tortillachips, 

Merengue, Cocktails, 

Enchiladas 

und vieles, vieles mehr... 

Geburtstagsfeier 

Sonntagsbrunch 

300 Plätze 

grosse Gartenwirtschaft 

300 Plätze 

grosse Gartenwirtschaft 

im Wohnland 

Hochbordstrasse 6 

Tel. 044 822 23 23 

www.tresamigos.ch 

Freitag, 12. Juli 2013 

Publikationsorgan der stadt dübendorF 

und der gemeinden FÄllanden, schwerzenbach und Volketswil 

az, 8600 dübendorf, nr. 28, 65. Jahrgang 

redaktion: 044 801 80 20, redaktion@glattaler.ch – inserate: 044 515 44 99, inserate@glattaler.ch 

Genossenschaft im Bau 

Auf dem Zwicky-Areal bei 

Dübendorf und Wallisellen 

entsteht eine neue Siedlung. 

Verdichtet – auch sozial. 

Seite 2 

Sport im Fernsehen 

Der Sport-Verantwortliche 

bei SRF, Urs Leutert, gewährte 

den Dübendorfer Gewerblern 

Einblick in seinen Alltag. 

Seite 3 

Zeit im Film 

Sechstklässler des Fällander 

Schulhauses Bommern haben 

einen Film gedreht. 

Thema: Die (fehlende) Zeit. 

Seite 7 

Raser im «Hegnauer-S» 

Bei einer Geschwindigkeitskontrolle 

auf der A53 hat die 

Kantonspolizei insgesamt 116 

Ordnungsbussen ausgestellt. 

Seite 8 

Nächstes Jahr 

wieder im Gfenn 

«Glattaler» – 

neu als E-Paper 

DüBenDoRF. Die ökumenische 

Tisch-Gemeinschaft Symbolon 

will ihren eingeschlagenen Weg 

mit Entschlossenheit weitergehen. 

Das traditionelle ökumenische 

Mittsommerfest zu Johannis 

soll auch im 2014 stattfinden – 

wieder in der Lazariterkirche 

Gfenn in Dübendorf. «Das ist 

unser spirituelles Zentrum», 

heisst es in der aktuellen Pressemitteilung 

von Symbolon.Thema 

und Gestaltung der Feier stehen 

allerdings noch nicht fest. Man erwarte 

gegenwärtig die Antworten 

und Stellungnahmen vom Papst 

und den anderen Kirchen-Repräsentanten 

auf das eigene theologische 

Manifest zur Ökumene. 

Das angesagte, dann aber in 

letzter Minute abgeänderte 

Abendmahl von Katholiken, Reformierten 

und Orthodoxen im 

Gfenn hatte vor zwei Wochen für 

viel Aufsehen gesorgt. Viele 

Kirchgänger hatten sich über das 

Beugen vor dem kirchlichen Diktat 

enttäuscht gezeigt. (red) 

Autos geknackt 

DüBenDoRF. In der Nacht auf 

Mittwoch sind in Dübendorf über 

20 Personenwagen aufgebrochen 

worden. Dabei erbeuteten die Täter 

Ware im Wert von mindestens 

40 000 Franken; es entstand ein 

Sachschaden von über 11 000 

Franken. Sie konnten danach unerkannt 

flüchten. 

Die Raubestour der Autoknacker 

begann um 17 Uhr. Sie schlugen 

an den im Freien oder in Tiefgaragen 

abgestellten Autos die 

Scheiben ein und stahlen daraus 

Laptops, Navigationsgeräte, Fotoausrüstungen, 

Sonnenbrillen und 

Geld sowie in einem Fall eine Billardausrüstung. 

Um solche Raubestouren in 

Zukunft vorzubeugen, empfiehlt 

die Polizei unter anderem, keine 

Fahrzeugausweise im Auto zu lassen 

und nach dem Einfahren in 

Tiefgaragen auf die Umgebung 

zu achten sowie zu warten, bis 

sich das Tor geschlossen hat. (red) 

Alle andern Warnfarben waren schon besetzt, deshalb heisst es an der Kreuzung neugut-/Ringstrasse neu bei Grün «Achtung Bahn». bild: martin allemann 

Bei Grün gilt Gefahr 

DüBenDoRF. An der 

Kreuzung zwischen Ringund 

Neugutstrasse leuchtet 

das Trassee der Glattalbahn 

neu grün. Auch 

weisse Cobra-Nasen sollen 

die Sicherheit erhöhen. 

Daniela Schenker 

Der jüngste Unfall mit Beteiligung 

der Glattalbahn auf 

Dübendorfer Boden liegt noch 

keinen Monat zurück. Am Sonntag, 

16. Juni, verletzte sich ein 

73-jähriger Radfahrer schwer am 

Kopf, als er beim Queren der 

Ringstrasse von einem Cobra- 

Tram erfasst wurde. Es war der 

35. und bisher letzte Unfall seit 

Inbetriebnahme der Glattalbahn 

– der neunte allein in diesem Jahr. 

«Jeder dieser Unfälle ist uns 

sehr nahegegangen», sagte Matthias 

Keller, Direktor der Verkehrsbetriebe 

Glattal VBG, am 

Dienstag vor den Medien. Gemeinsam 

mit der Polizei und dem 

Kanton hat man deshalb schon 

seit einiger Zeit nach Lösungen 

gesucht, um die Sicherheit entlang 

der Glattalbahn-Linie zu erhöhen 

– und setzt nun auf Farbe 

und Sensibilisierung. 

Rot schon «besetzt» 

An drei stark befahrenen Verkehrsknoten 

wurde in den vergangenen 

Wochen das Tram-Trassee 

grün eingefärbt. Eine dieser 

Stellen befindet sich auf der 

Kreuzung Neugut-/Ringstrasse, 

also dort, wo der jüngste Unfall 

geschah. Zwei weitere liegen auf 

Walliseller und Opfikoner Boden. 

Rot stand nicht zur Diskussion, 

da diese Farbe für Velostreifen 

verwendet wird. Auch die anderen 

Warnfarben seien bereits «besetzt» 

gewesen. 

An allen drei Knoten wurde 

ausserdem die Lichtsignalanlage 

durch einen LED-Hinweis 

«BAHN» ergänzt. Ob die Massnahmen 

des Pilotversuchs wirken, 

werden die VBG bis Ende 

Jahr mittels Kameras auswerten. 

Auch bauliche Massnahmen 

hat man geprüft, wie Felix Muff 

von der Baudirektion erklärt. 

Der oft geäusserten Forderung 

nach Barrieren habe man nicht 

entsprechen können. «Das Verkehrsaufkommen 

könnte nicht 

mehr bewältigt werden.» 

Auch bei den Cobra-Trams setzen 

die Verantwortlichen auf Farbe. 

Dank mehr Weiss wirkt die 

Front heller und kontrastreicher 

und soll besser wahrgenommen 

werden. 

Kantonsstrassen 

All diese Massnahmen vermögen 

jedoch das grösste Risiko nicht 

auszuschalten: die menschliche 

Unaufmerksamkeit. Die Statistik 

der Kantonspolizei zeigt, dass bei 

22 der 35 Unfälle ein Rotlicht 

missachtet wurde – und das nicht 

etwa vom Tramchauffeur. «Das 

menschliche Verhalten ist und 

bleibt zentral», sagt Marc 

Neeracher, Chef der Verkehrstechnischen 

Abteilung der Kantonspolizei. 

«SMS tippen, Musik 

hören, GPS bedienen, das liegt 

nicht mehr drin.» Und Kantonsingenieur 

Muff ergänzt: «Im Zentrum 

Zürichs ist man sich beim 

Überqueren der Strassen der Gefahren 

bewusst. Hier draussen offensichtlich 

noch weniger.» Nachhilfe 

für Vorstädter gibt es deshalb 

in Form der Kampagne «Augen 

auf – sicher übers Tramgleis» 

mit Flyern und Plakaten. 

Rot und Grün als Warnung 

Da die getroffenen Massnahmen 

Kantonsstrassen betreffen, wurde 

die Stadt Dübendorf zwar informiert, 

aber nicht in den Prozess 

eingebunden. André Ingold, 

Dübendorfer Sicherheitsvorstand, 

ist überzeugt, dass die 

Massnahmen die Verkehrsteilnehmer 

sensibilisieren und deren 

Konzentration erhöhen. «Ob sie 

ausreichend sind, wird die Zukunft 

zeigen», so Ingold. 

Die Stadt ihrerseits wird noch 

in diesem Sommer im Rahmen 

eines Pilotversuchs gefährliche 

Radübergänge rot einfärben. Ingold 

glaubt nicht, dass die Verkehrsteilnehmer 

durch die zusätzliche 

Farbe auf der Fahrbahn 

verwirrt werden. «Ob Grün für 

Bahn-Trassees oder Rot für Radübergänge, 

die Aufmerksamkeit 

wird erhöht.» 

in eiGeneR SAcHe. Rechtzeitig 

auf die Sommerferien gibts den 

«Glattaler» jetzt auch als E-Paper 

zum Download im pdf-Format. 

Wo auch immer auf der Welt 

unsere Leserschaft ihre Ferien 

verbringt – die Nachrichten aus 

der Heimat sind auch da.Voraussetzung 

ist ein schnelles Netz, ein 

pdf-fähiges mobiles Gerät oder 

ein fest installierter Computer, 

der genutzt werden darf. 

Aufgrund der relativ grossen 

Datenmenge wird empfohlen, das 

E-Paper auf mobilen Geräten nur 

via W-Lan oder mit einem Flatrate-Abo 

zu lesen. 

Einfach auf www.glattaler.ch, 

das Zeitungslogo mit pdf-Symbol 

in der rechten Seitenleiste anklicken 

und nichts verpassen! Die 

aktuelle Ausgabe ist wöchentlich 

ab der Nacht auf Samstag um 

Mitternacht verfügbar. Wir wünschen 

allen schöne Ferien und 

viel Spass bei der Lektüre unserer 

Zeitung. 

Die redaktion 

KoRRiGenDA 

Falsche Partei 

und falsche Zahl 

In der «Glattaler»-Ausgabe 

vom vergangenen Freitag wurde 

Max Senns Parteizugehörigkeit 

falsch angegeben. Senn 

gehört zur SP, nicht wie geschrieben 

zur SVP. Darüber 

hinaus ergaben sich bei der 

Sanierung der Oberen 

Geerenstrasse die kommunizierten 

Minderkosten von 23,5 

Prozent. Diese beziehen sich 

aber auf das gesamte Projekt 

inklusive Kanal- und Gewässerbau. 

Dessen Umfang beträgt 

5,58 Millionen Franken. 

Im «Glattaler» wurden die 

23,5 Prozent Minderkosten 

fälschlicherweise den rund 2,9 

Millionen Franken zugeordnet, 

welche die Sanierung der 

Strasse gekostet hatte.Wir bitten 

um Entschuldigung. 

Die redaktion 

anzeige 

Zentrum Im Giessen 

Bergamaschini&Lo Priore 

gern für Sie da ... 

Carrosserie Spritzwerk 

Garage 

Überlandstrasse 95 - 8600 Dübendorf 

info@azig.ch - 044 821 24 11 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Textilreinigung PURA 

beim Bahnhof, 8600 Dübendorf, 

Telefon 044 821 69 81 

–Kleider aller Art/Super Service 

–Vorhänge/Teppiche/Leder 

–Wäsche- und Hemdenservice 

–Braut-, Abend- und Partykleider 

–Reparaturen 

Qualifizierte Reinigung für 

GORE-TEX- ® Kleidung 

PURA reinigt nach den 

modernsten Methoden. 

Sie sollten sich 

für Kaffee 

öffnen -nicht 

einkapseln 

Bernasconi KafiService 

Tel.044 946 44 46 

Geissbüelstr.15, 8604 Volketswil, www.kafiservice.ch 

unterhalb der TCSTankstelle 

Wir wünschen 

Ihnen tolle 

Sommerferien! 

www. 

.ch

2 DübenDorf 

Glattaler 


Projekt. «Zwicky Süd» ist nach 

den Siedlungen Hardturm und 

Höngg in Zürich die dritte der 

Genossenschaft Kraftwerk1. 

Erstmals wagt sich die Organisation 

in die Agglomeration. 

FlAVIA SuTTer 

Das Baugrundstück an der Grenze zu 

Wallisellen, eingerahmt von Neugutstrasse, 

Glatt, Chriesbach und Bahnviadukt 

ist zurzeit noch von hohem Kraut 

bewachsen. Die Baugespanne geben 

aber bereits eine Idee des geplanten Projektes. 

Hier soll in nicht allzu ferner Zukunft 

ein neues Quartier entstehen, mit 

Wohnungen, Läden, Werkstätten und 

Restaurants. 

Das Grundstück ist ein Teil des Zwicky-Areals, 

dessen bestehende alte Industriegebäude 

saniert wurden und wo 

laufend neue Überbauungen entstehen. 

Das Projekt auf dem Baufeld E, genannt 

«Zwicky Süd», wird unter anderem von 

der Bau- und Wohngenossenschaft 

Kraftwerk1 getragen. 

«Scheiben», Blöcke und Hallen 

Vier lang gezogene, sechsstöckige Blöcke, 

von den Architekten «Scheiben» genannt, 

werden das Grundstück einrahmen. 

Hier sind Wohnungen geplant, die 

durch Laubengänge und lange Terrassen 

verbunden sind. 

Kraftwerk1 plant flexibel einteilbare 

Wohnungen in verschiedenen Grössen, 

vom Einzimmerstudio über die Familienwohnung 

bis zur 14.5-Zimmer-Wohngemeinschaft. 

Betreute Wohnformen sollen 

einen Schwerpunkt bilden, die Stiftung 

Altried richtet beispielsweise zwei 

Wohngruppen für leicht behinderte 

Menschen ein. Die Immobilienfirma 

Senn BPM AG aus St. Gallen plant 

Eigentumswohnungen, das Unternehmen 

Pensimo, das Immobiliengeschäfte 

für Pensionskassen tätigt, möchte preisgünstigen 

Wohnraum unter anderem für 

Studenten errichten. 

Innerhalb des Kranzes der vier Scheiben 

kommen zwei Blöcke zu stehen. Im 

Vandalen wüten 

auf Baustelle 

ZeuGenaufruf. Unbekannte Vandalen 

haben im Verlauf des vergangenen 

Wochenendes in Dübendorf Baumaschinen 

beschädigt und dabei einen Sachschaden 

in der Höhe von rund 20 000 

Franken angerichtet. 

Die Vandalen schraubten in der Zeit 

zwischen Freitagabend und Montagmorgen 

auf der Baustelle an der Unteren 

Geerenstrasse bei mehreren Baufahrzeugen 

die Benzin- und Wassertanks 

sowie die Öleinfüllstutzen auf 

und warfen Gegenstände hinein. Aus 

diesem Grund müssen die Motoren 

jetzt demontiert und total gereinigt 

werden. Zudem wurde mit Spraydosen 

eine Vibrationswalze unbrauchbar gemacht.Aus 

dem Baustellenwagen rissen 

die Täter Material heraus und warfen 

es in die Baustelle. 

Jetzt werden Zeugen gesucht. Personen, 

die verdächtige Wahrnehmungen 

gemacht haben, sind gebeten, sich bei der 

Kantonspolizei Zürich unter Telefonnummer 

04424722 11 zu melden. 

Die betroffene Baufirma ist bereit, für 

sachdienliche Hinweise eine Belohnung 

auszuzahlen. (red) 

Die Agglo wird zur Stadt 

hans rupp, Geschäftsführer der Genossenschaft kraftwerk1, vor dem Grundstück auf dem Zwicky-areal. Bild: Flavia sutter 

Erdgeschoss werden Räume für verschiedene 

Gewerbe geschaffen, mögliche 

Mieter wären auch Kindergarten, 

Kinderkrippen oder Horte. In den oberen 

Stöcken gibt es wiederum Wohnungen.An 

den Scheiben kommen die sogenannten 

Hallen zu liegen. Hier wird 

«produziert, gelagert, ausgestellt und 

verkauft» heisst es im Beschrieb.Auf den 

Dächern kommen Terrassen für die Bewohner 

zu liegen. 

Mehrwert durch Verdichtung 

Auf dem Areal werden 125 Wohnungen 

und 4000 Quadratmeter Gewerbefläche 

entstehen. Es soll immer Betrieb sein, 

tagsüber und abends. Hans Rupp, Geschäftsführer 

von Kraftwerk1 erläutert 

die Grundsätze der Genossenschaft: 

«Unser Ziel ist, zu verdichten. Aber 

Informationen aus der Sekundarschulpflege 

SekunDarSchule. Mit dem 

Schuljahreswechsel kommt es in 

der Sekundarschule Dübendorf- 

Schwerzenbach zu verschiedenen 

personellen Veränderungen. 

Per Ende Schuljahr 2012/13 verlassen 

Elisabeth Stüssi (Klassenlehrerin, 

Stägenbuck), Andreas Heller (Klassenlehrer, 

Grüze 5-7), Felix Friedrich (Klassenlehrer 

Grüze 1-4),Andrea Trüb (Fachlehrerin 

Grüze 1-4) sowie die Langzeitvikarinnen 

Diana Peláez (Stägenbuck) 

und Meret Zach (Grüze 1-4) die Sekundarschule. 

Pensionierung nach vielen Jahren 

Margrit Stadlin (Hauswirtschaftslehrerin 

Grüze 1-4) verlässt die Sekundarschule 

nach 18 Jahren infolge ihrer Pensionierung. 

Ihr gebührt besondere Anerkennung 

für ihre langjährige Treue und für 

ihr grosses Engagement für die Schülerinnen 

und Schüler und die Schule. Weiter 

verlässt der Schulleiter Philip Jenni 

die Schule Stägenbuck. Seine Position 

übernimmt vorübergehend die Fachlehrerin 

Cornelia Derrer. 

nicht nur baulich, sondern auch sozial. 

Wir wollen einen Mehrwert schaffen 

durch Verdichtung. Vielfalt auf engem 

Raum ist, was uns vorschwebt.» 

Wichtiges Element sind die Gemeinschaftsräume. 

Nicht nur aus ökologischen 

Gründen bekommen die Wohnungen 

keine eigenen Waschmaschinen, sondern 

auch aus sozialen. «Waschküchen 

sind Treffpunkte», weiss Rupp. 

Ideen sind gesucht 

Wichtig ist der Genossenschaft auch die 

aktive Beteiligung der Menschen, die 

sich für «Zwicky Süd» interessieren. Regelmässig 

finden Konferenzen für Interessierte 

statt, wo man Ideen und Wünsche 

einbringen kann. Beispielsweise 

können die Bewohner über die Ausgestaltung 

und Nutzung der sogenannten 

Abschied zu nehmen gilt es Ende Monat 

auch von Marcel Scherrer. Als langjähriger 

Klassenlehrer an der Schule 

Stägenbuck und als Schulleiter der Schule 

Grüze 1-4 während der vergangenen 

fünf Jahre hat er sich um die Schule 

ausserordentlich verdient gemacht (siehe 

auch Interview im «Glattaler» vom 5. 

Juli). Seine Stelle übernimmt am 1. August 

Martin Tischhauser. 

Neueintritte 

Festhütte selber entscheiden. Nur die 

WC-Anlagen und die Grundmauern sind 

festgelegt, sonst ist alles offen. 

Die Genossenschaft hat bereits Kontakt 

aufgenommen zu verschiedenen 

Dübendorfer Organisationen. «Wir wollen 

das Projekt aus der Region heraus 

entwickeln», so Rupp. Der Geschäftsführer 

hat von den Raumnöten der 

Dübendorfer Vereine gehört. «Bei uns 

gäbe es Möglichkeiten, solche Räume zu 

schaffen», sagt er. 

Zurzeit liegen die Pläne bei der Stadt 

Dübendorf auf, die Baubewilligung steht 

noch aus. Rupp hofft, dass sie noch dieses 

Jahr mit dem Bau beginnen können. 

Die ersten Wohnungen sollten per 2015 

bezogen werden können. 

Im Internet: www.kraftwerk1.ch 

Nach den Sommerferien treten folgende 

Lehrpersonen ein: Ellin Vournelis und 

Andreas Morf führen zusammen eine 

1. Sekundarklasse B (Grüze 5-7). Delia 

Vollenweider übernimmt eine 

3. Sekundarklasse B (Grüze 1-4) und Michael 

Heisch übernimmt eine 2. Sekundarklasse 

B (Stägenbuck). 

Heidi Zollinger als Fachlehrerin 

Hauswirtschaft (Grüze 1-4) und Karin 

Halbheer als Fachlehrerin Werkunterricht 

(Stägenbuck) treten ihre jeweilige 

Stellen an. Der IF-Unterricht (Integrative 

Förderung) wird ausgebaut. Mit ihrem 

Fachwissen unterstützen Christian Ess 

und Judith Meyer die Teams Grüze 1-4 

und Grüze 5-7. Und als Fachlehrerin Tastaturschreiben 

stösst Seline Jossi zum 

Team Grüze 1-4. 

Beschlüsse 

Anlässlich der Sitzungen vom 2. Juli hat 

die Sekundarschulpflege: 

– der Neubildung einer Arbeitsgruppe 

Sonderpädagogik zugestimmt; 

– das Konzept für das Jugendprojekt 

«LiFT» (Leistungsfähig durch individuelle 

Förderung und praktische Tätigkeit) 

für eine Versuchsphase von 

drei Schuljahren genehmigt und beschlossen, 

einen externen Koordinator 

für die Betreuung der Wochenarbeitsplätze 

im Gewerbe zu engagieren; 

– das neu überarbeitete Pflichtenheft 

der internen IT-Supporter genehmigt. 

– einem IT-Investitionskredit in Höhe 

von 92000 Franken für die Schule 

Stägenbuck genehmigt. Erstmals werden 

mit diesem Kredit unter anderem 

mobile Laptops für die Schülerinnen 

und Schüler angeschafft; 

– beschlossen, für die Elternbildung auf 

der Homepage der Sekundarschule 

einen eigenen Bereich einzurichten. 

Sekundarschulpflege 

Dübendorf-Schwerzenbach 

GlattweGs 

VOn mAnuelA mOSer 

Ihre Zeitung könnte 

gefährdet sein 

Der Chefredaktor der «Berner 

Zeitung» schrieb sich kürzlich in 

einem Blog seinen Ärger von der 

Seele. Dabei warf er wichtige Medienfragen 

auf: Wie weit dürfen sich 

Pressestellen in die journalistische 

Tätigkeit einmischen? Wie stark lassen 

sich Journalisten dreinreden? Und: 

Braucht die Zeitungsbranche neue 

Standards für den Umgang mit den 

Vertretern der PR-Branche? 

Der Stein des Anstosses war eine 

Medienorientierung der Post über 

ihre neue Organisation als Aktiengesellschaft. 

Anscheinend hatte ein 

Journalist der «Berner Zeitung» am 

Rande des Anlasses mit dem Post-Präsidenten 

Peter Hasler ein Interview 

führen wollen. «Höchsten fünf Fragen», 

befahl der Mediensprecher, der nicht 

mehr von Haslers Seite wich und an 

der Forderung hartnäckig festhielt, 

auch nachdem jener redselig Auskunft 

gegeben hatte. Am nächsten Tag 

erschien in den Konkurrenzblättern 

«Tages-Anzeiger» und «Bund» prompt 

ein längeres Interview mit Hasler. 

Als ein abgekartetes Spiel beschimpfte 

daraufhin der «Berner 

Zeitung»-Chefredaktor diese vermeintliche 

Absprache zwischen Medien und 

Presseabteilung – und traf damit den 

Nerv der (Informations-)Zeit. Zahlreiche 

Blog-Kommentare folgten. Der 

SDA-Chefredaktor unterstütze seinen 

Berufskollegen und beklagte, dass die 

heutigen Kommunikationsabteilungen 

eher als Kontrollabteilungen zu 

bezeichnen seien. Eine bekannte 

PR-Expertin hingegen wetterte gegen 

die Journalisten und deren Jagd nach 

Primeuren. Diese verleite die Zeitungsmacher 

zu immer aggressiverem 

Vorgehen gegenüber den Pressestellen. 

Hört man den verantwortlichen 

Journalisten vom«Bund» an (der 

auch für den Artikel im «Tages-Anzeiger» 

verantwortlich ist), dann war mit 

der Post gar kein Exklusivinterview 

abgemacht. Wie dieser auf Anfrage 

sagt, hat er nämlich das Interview mit 

Peter Hasler schon ein paar Tage vor 

der Pressekonferenz geführt. 

Tatsache ist, dass sich die Mediensowie 

die Kommunikationsbranche 

in den letzten Jahren tief greifend 

verändert haben. Hoch dotierte 

PR-Abteilungen stehen je länger je 

mehr ausgedünnten Redaktionen 

gegenüber. Viele Journalisten sind des 

stetig steigenden Spardrucks wegen 

entlassen und nicht mehr ersetzt 

worden und arbeiten zu immer 

schlechteren Löhnen. Dem gegenüber 

sind die Kommunikationsabteilungen 

stark gewachsen. Noch nie war es für 

Journalisten so verlockend, die Seite zu 

wechseln, denn: Welcher vernünftige 

Mensch bleibt nach 40 noch Journalist? 

D 

adurch verliert die Zeitungsbranche 

aber viel Know-how. Natürlich: 

Schwarze Schafe gibt es überall. 

Doch der Post-Fall deckt nicht nur das 

Problem einzelner auf, sondern ein 

strukturelles: den heute schlechten 

Allgemeinzustand der Redaktionen. 

Vielleicht könnte die Lösung dort 

beginnen: Der Leser- und der Verlegerschaft 

muss es wieder klarer werden, 

dass es Gratis-Zeitungen gibt, aber 

keine guten Journalisten zum Nulltarif. 

impressum 

www.glattaler.ch 

Bei Fragen zur Zustellung des «glattalers» wenden sie sich bitte 

an die glattaler ag, tel. 044 515 44 99, zustellung@glattaler.ch 

amtliches publikationsorgan der stadt Dübendorf und der 

gemeinden Fällanden, schwerzenbach und Volketswil 

auflage: 26 405 expl. (WemF-beglaubigt 2012) 

erscheint wöchentlich jeweils am Freitag 

issN 1421-5861 

redaktion: leitung: martin liebrich (ml) 

redaktoren: martin allemann (alm), manuela moser (moa), 

Daniela schenker (dsh), toni spitale (ts) 

Ständige Mitarbeiter: alexandra Bösch (boa), andrea Hunold 

(aha), annina Fröhlich (fra), lara läubli (ll), arthur phildius (aph), 

marcel mathieu (mma), michel sommer (mso), Flavia sutter 

(suf), annemarie Vít-meister (avm), philipp Carr (pc) 

Weitere kurzbezeichnungen: (red): von lesern eingesandte, 

redigierte texte sowie von der «gl»-redaktion verfasste texte; 

(pr): pressemitteilungen von Firmen usw.; 

(pd): zur Verfügung gestellt 

redaktionsadresse: 

«glattaler», postfach, marktgasse 2, 8600 Dübendorf, 

tel. 044 801 80 20 (keine inseratenannahme!), 

Fax 044 801 80 29, e-mail: redaktion@glattaler.ch 

redaktion Volketswil: tel. 044 997 14 51, Fax 044 997 14 52 

redaktionsschluss: Dienstag 16 uhr 

abonnementspreise: Jährlich Fr. 89.– inkl. 2,5% mwst., 

lieferung unter adresse Fr. 133.– inkl. 2,5% mwst. 

telefon 044 515 44 99, duebendorf@zrz.ch 

Verlag: glattaler ag, 

marktgasse 2, 8600 Dübendorf, 

tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98, 

e-mail: duebendorf@zrz.ch 

Verlagsleiter: robin tanner 

redaktionelle Verantwortung: martin liebrich, redaktionsleiter 

Druck: DZZ Druckzentrum Zürich ag, Bubenbergstrasse 1, 

postfach, 8021 Zürich, www.zeitungsdruck.ch 

Inseratenverkauf und Promotion: 

glattaler ag, 

marktgasse 2, 8600 Dübendorf, 

tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98, 

e-mail: inserate@glattaler.ch 

Werbemarktleiter: Nicolas Boss 

Inseratenschluss: Dienstag 16 uhr 

Inseratenpreise: Die einspaltige millimeterzeile (Breite 26 mm) 

lokal-annoncen Fr. 1.04, stellen und immobilien Fr. 1.23 1 ), 

übrige schweiz annoncen Fr. 1.12, stellen und immobilien 

Fr. 1.44 1 ); zuzüglich 8 % mwst. 

1) 

Stellen und Immobilien inkl. Farbe und Online-Anzeige auf 


Die Verwertung von Inhalten dieses Titels durch nicht Autorisierte 

ist untersagt und wird gerichtlich verfolgt.

Glattaler 

Freitag, 12. Juli 2013 DübenDorf 3 

Sport – die gewichtige Nebensache 

GHI. Die Gewerbetreibenden 

haben sich für ihren Zmittag eine 

Nebensache zum Thema gemacht: 

Sport. Zum hoch emotionalen 

Thema gab mit Urs Leutert 

der höchste Schweizer 

Fernseh-Sportler Auskunft. 

Martin Liebrich 

Vor dem Essen auf der «Waldmannsburg» 

stand für die Dübendorfer Gewerbetreibenden 

eine geballte Ladung Sport 

an.Wenn auch nur passiv. Der Gewerbe-, 

Handels- und Industrieverein (GHI) hatte 

zum Mittagessen geladen, und als 

Gastreferent gewährte der Sportchef von 

Schweizer Radio und Fernsehen (SRF), 

Urs Leutert, Einblicke in seinen Alltag. 

Emotionen im Spiel 

«Sport weckt Emotionen wie nichts anderes», 

sagte Leutert zum Einstieg. «Man 

kann sich streiten und seine Meinung haben 

– aber am Ende ist alles nicht so 

wichtig. Denn Sport ist eine Nebensache.» 

Das sei das Privileg der Sportjournalisten 

und seiner Tätigkeit als oberster 

Fernseh-Sportjournalist des Landes. 

Ganz so nebensächlich einfach ist es 

dann allerdings doch nicht. Denn abseits 

der Bahnen, Rennstrecken und Felder, 

die die Sportwelt bedeuten, wuchert der 

Paragrafenwald. 

Damit pro Jahr 1600 Stunden live 

übertragen und weitere Bilder als Zusammenfassung 

ausgestrahlt werden 

können, hat die Sportabteilung von SRF 

rund 100 Verträge am Laufen. Ein Grossteil 

davon umfasse 15 bis 20 Seiten pro 

Werk, so Leutert. Doch wenn es um 

Übertragungen der ganz grossen Anlässe 

geht, wird es umfangreicher. Die Details 

für Übertragungen füllen bis zu 100 

Seiten; die Verbände versuchen, alles zu 

regeln: um welche Zeit die Übertragung 

anfängt, um welche Zeit was gesendet 

wird, um welche Zeit die Werbung folgt, 

und so weiter. Neulich, erinnert sich 

Leutert, habe er bei einer Verhandlung 

einem mächtigen Verband vorgeschlagen, 

den zweiten SRF-Kanal für einen 

Abend zu mieten – «dann können sie bis 

ins Detail selber bestimmen, was sie wollen». 

Speziell an Live-Übertragungen: 

Geld lässt sich damit nicht verdienen. Im 

Gegenteil. Dennoch setzen die Verantwortlichen 

im Leutschenbach einiges auf 

die Karte Live. «Meines Wissens bringt 

Der Sportchef von Srf, Urs leutert, referierte in der «Waldmannsburg» zur Philosophie der ihm unterstellten Sender und gab einige 

Müsterchen aus seinem alltag zum besten. Bild: Martin liebrich 

kein anderer Sender so viele Sportereignisse 

live.» Bezahlsender sind hier ausgeklammert. 

Der Grund für die Live- 

Strategie von SRF liege im Internet: Mit 

den neuen Medien können die meisten 

Sendungen – und aus den Sendungen die 

einzelnen Beiträge – per Mausklick abgerufen 

werden.Aber: «Live ist live, und 

live ist es nur einmal.» Wer einmal die 

Gelegenheit verpasst, ein Ereignis direkt 

mit zu verfolgen, bekommt sie nicht wieder. 

Zudem seien Echtzeit-Berichterstattungen 

unabdingbar für die Zuschauerbindung. 

«Treuhänder des Publikums» 

Nebensache hin oder her. Der Verantwortung 

ist sich Leutert bewusst. Die 

Gebührengelder treffen automatisch 

ein. «Wir sind die Treuhänder des Publikums. 

das sage ich den Angestellten immer 

wieder.» Raum für wochenfüllende 

Diskussionen bleibt trotzdem, denn natürlich 

sähe es jeder Sportverband gern, 

wenn seine Sportart mehr Fernsehpräsenz 

hätte. Da sei die Unabhängigkeit 

des Senders dann ein Vorteil. 

Leutert kann zudem auf das hauseigene 

Drei-Säulen-Konzept verweisen. 

Einmal werden Schweizer Sportler begleitet 

– «Federer, Lüthi, Cancellara». 

Dann werden Top-Veranstaltungen 

übertragen, die in der Schweiz stattfinden, 

wobei nicht entscheidend sei, ob 

Schweizer dabei sind (Weltklasse in Zürich). 

Und schliesslich sind da noch die 

Ereignisse «hors catégorie» wie Olympische 

Spiele, Fussball-, Welt- sowie 

Europameisterschaften, die gesamte 

Formel1-Rennserie und die Tour de 

France. «Wir versuchen, alles in der Balance 

zu halten.» 

Zum Schluss beantwortete Leutert 

auch noch die Frage nach dem Personal. 

Bei Trennung 

Freundin mit dem Tod bedroht 

«Die meisten Zuschauer glauben, sie 

wären als Moderatoren oder Kommentatoren 

gut.Aber nur die wenigsten sind 

es.» Bereits das Rekrutierungsverfahren 

ist hart. Bis zu 200 Bewerber kommen 

auf eine Stelle, und wer sie bekommt, 

durchläuft zuerst einmal eine zweijährige 

technische Grundausbildung. Während 

dieser Zeit kristallisieren sich Stärken 

und Schwächen heraus – beispielsweise 

die Bildschirmtauglichkeit. 

Übrigens:Wer bei SRF im Sport arbeitet, 

ist Profi. Das sind um die 170 Angestellte. 

Als Leutert 1991 – der Sender 

hiess damals noch «Schweizer Fernsehen 

DRS» – anfing, gab es 21 Festangestellte 

und zwischen 20 und 30 freie Mitarbeitende, 

die sich um die gesamte Sportberichterstattung 

kümmerten. 

Der Sport bleibt eine Nebensache. Offenbar 

aber eine, die am boomen ist. Danach 

wurde beim GHI aufgetischt. 

Vereinsübung 

der Samariter 

übUnG. Im Rahmen der Vereinswoche 

«Dübi VEREINt» 

haben 35 Dübendorfer Vereine 

vom 1. bis 6. Juli ihre Türen 

geöffnet. 

Der Samariterverein Dübendorf konnte 

an seinem speziellen Tag acht Interessierte 

begrüssen, die an der Vereinsübung 

ihre Nothilfekenntnisse überprüfen 

wollten. Zusammen mit den Vereinsmitgliedern 

absolvierten die Gäste einen 

Postenlauf, vertieften ihr vorhandenes 

Wissen und übten das korrekte Verhalten 

bei der Versorgung von Wunden,Verstauchungen, 

Knochenbrüchen, Herzproblemen, 

Hirnschlägen und in verschiedenen 

anderen Situationen. 

Die Samariter freuten sich über das 

Interesse; die Gäste lernten in den zwei 

Stunden viel. Unfälle können sich überall 

ereignen und nur selten sind in den 

wichtigen ersten Minuten Fachpersonen 

vor Ort, um die richtigen Massnahmen 

einzuleiten. Deshalb wäre es wünschenswert, 

dass jedermann die eigenen Erste- 

Hilfe-Massnahmen präsent hat und richtig 

reagieren würde. 

Regelmässige Monatsübungen 

An den regelmässigen Monatsübungen 

können Interessierte jederzeit teilnehmen. 

Die jeweiligen Daten sind auf der 

Homepage publiziert. Die nächste Gelegenheit, 

an einer praktischen Übung teilzunehmen, 

ist am Donnerstag, 22. August. 

Treffpunkt ist um 19.30 Uhr an der 

Glatt, beim Maronihäuschen an der 

Bahnhofstrasse. (red) 

Märli im Wald 

zum Jubiläum 

natUr. Vom Jubiläumsjahr des Naturschutzvereins 

Dübendorf (NVD) sollen 

auch die Kleinen profitieren dürfen: So 

genossen rund 20 Kinder mit ihren Mamis, 

Papis oder Grosseltern vergangenen 

Sonntagnachmittag bei idealem Wetter 

den Ausflug ins Märliland auf der Suche 

nach der geheimnisvollen Kristallkugel, 

begleitet von Barbara von Holzen. 

Nachdem die Kugel gefunden und die 

Prinzessin erlöst worden war und auch 

die verzauberten Brüder ihre menschliche 

Gestalt wieder erlangt hatten, gab es 

ein feines Zvieri mit zu Kronen geschnitzten 

Äpfeln und Zopf-Igeli, die 

von der Familie Brühlmann kreiert wurden. 

Mit vielen Spielen und dem individuellen 

Erforschen des Waldes klang ein 

friedlicher Nachmittag aus. Offen bleibt 

die Frage, was denn nun mit den beiden 

Riesen, denen der Zauberhut geklaut 

wurde, geschehen ist ... (red) 

nächster anlass: Fledermaus-Nacht am Samstag, 

24. august, um 19 uhr in der Senfmühle; Vortrag 

mit anschliessender Führung an der glatt. 

oberGerIcHt. Nachdem seine 

Freundin das Ende der Beziehung 

in Aussicht gestellt hatte, ist 

ein Fachpfleger aus Dübendorf 

ausgerastet und hat seine Noch- 

Partnerin mit dem Tod bedroht. 

Er bestritt, wurde aber zu einer 

bedingten Geldstrafe verurteilt. 

attiLa Szenogrady 

Es war am 2. Mai 2010, als am Morgen 

eine mehrjährige Beziehung eines 

Dübendorfer Paares in der gemeinsamen 

Wohnung ein abruptes Ende nahm. 

Laut Anklage war es der heute 46-jährige 

Fachpfleger, der plötzlich ausrastete. 

Zuerst hob er einen Ikea-Tisch an 

und warf ihn samt dem Frühstücksgeschirr 

durch das Zimmer. Dann zerlegte 

er das Möbelstück in Kleinholz. Dann 

sagte er zu seiner Freundin, sie solle ihre 

Sachen packen und bis zum Abend mit 

ihrer Tochter ausziehen.Ansonsten werde 

er sie umbringen und mit ihr auch 

alle Leute, die sonst im Raum seien. 

Danach begab sich der Beschuldigte 

in die Küche, wo er eine blecherne Giesskanne 

behändigte und gegen die Geschädigte 

sowie seine auf den Armen der 

Mutter sitzende Tochter warf. Glücklicherweise 

ohne zu treffen. Kurz darauf 

verliess der wütende Vater die Wohnung. 

Er wurde kurz darauf von der eingeschalteten 

Polizei festgenommen und 

zum Vorfall befragt. 

Beziehung geht weiter – juristisch 

Die ehemals glückliche Liebesbeziehung 

des Dübendorfer Paares war damit 

beendet. – Beendet? Bei Weitem 

nicht, wie die folgenden Jahre aufzeigten. 

Es folgte eine Art juristische Fortsetzung 

der Beziehung. Einerseits auf 

dem Gebiet des Strafrechts, wo sich die 

Mutter mit einer streitbaren Rechtsanwältin 

als Geschädigte etablierte. Auf 

der anderen Seite stand der aus 

Deutschland stammende Vater, der sich 

wegen Drohung vor der Justiz verantworten 

sollte. 

Hinzu kamen Nebenschauplätze, wie 

das Besuchsrecht für die gemeinsame 

Tochter. Oder umstrittene finanzielle 

Entschädigungen. Sicher ist, dass sich 

beide Seiten immer wieder sehen und inzwischen 

auch psychologische Hilfe in 

Anspruch nehmen. 

Aussage gegen Aussage 

Am Dienstag sahen sich die Parteien in 

einem Berufungsprozess vor dem Zürcher 

Obergericht. Der Vater wehrte sich 

gegen einen Schuldspruch des Bezirksgerichts 

Uster. Dieses hatte ihn im Mai 

2012 wegen Drohung zu einer bedingten 

Geldstrafe von 120 Tagessätzen zu 85 

Franken sowie zu einer Busse von 1500 

Franken verurteilt. Zu Unrecht, wie der 

Beschuldigte vor Obergericht ausführte. 

So habe er seine damalige Freundin weder 

mit dem Tode bedroht noch mit einer 

Giesskanne beworfen, hielt er fest. Sie 

habe ihn nur belastet, um ihn loszuwerden. 

Es stand damit also Aussage gegen 

Aussage. 

Auch der Verteidiger forderte einen 

vollen Freispruch und verwies darauf, 

dass falsche Anzeigen als Waffen eingesetzt 

werden können. Dabei hätten die 

Untersuchungsbehörden mit Kanonen 

auf Spatzen geschossen. 

Das Obergericht stufte die Aussagen 

der Frau hingegen als glaubhaft ein. Für 

eine Falschbelastung sei kein Motiv ersichtlich.Vor 

allem da die Privatklägerin 

auch nach dem Vorfall das Besuchsrecht 

nicht torpediert habe. Hinzu komme, 

dass sie schon bei der Notrufzentrale den 

Sachverhalt alles so wie später geschildert 

habe. Zudem habe sie auch Entlastendes 

vorgebracht. Wie, dass er sie nie 

geschlagen habe. 

Somit bestätigten die Oberrichter 

den Schuldspruch des Landgerichts. 

Einzig bei der Strafzumessung kamen 

sie dem Vater entgegen. Aufgrund des 

emotionalen Stresses während der Tatzeit 

senkten sie die Strafe neu auf 90 Tagessätze 

zu 85 Franken und verzichteten 

auf eine zusätzliche Busse. Damit 

seien die finanziellen Folgen für den 

Fachpfleger bereits schon massiv. 

So muss er seiner Ex-Freundin nicht 

nur eine Genugtuung von 2000 Franken 

bezahlen, sondern auch eine Prozessentschädigung 

von 7000 Franken. Nicht 

zuletzt soll er einen Grossteil der Verfahrenskosten 

von rund 6000 Franken 

tragen. 

Gesprächsrunde 

für Kleinkinder-Eltern 

erzIeHUnG. Der Alltag mit kleinen 

Kindern ist bereichernd, aber auch anstrengend. 

Gemeinsam wird über Erziehungsthemen 

wie Trotz, Grenzen und 

Freiräume, Eifersucht,Ängste, Streit und 

so weiter diskutiert. 

Diese dreiteilige Gesprächsrunde für 

Mütter, Väter oder Bezugspersonen von 

0- bis 7-jährigen Kindern wird geleitet 

von Tanja Simonett, Erziehungsberaterin 

im kjz Dübendorf, Kleinkindberatung. 

Kursdaten: Donnerstag, 22. August, 12. 

September und 3. Oktober, jeweils 9.30 

bis 11.30 Uhr im Familienzentrum Dübendorf 

an der Wallisellenstrasse 5. 

Die Gesprächsmorgen können nicht 

einzeln besucht werden. Ein 

Kinderhütedienst wird organisiert. Anmelden 

kann man sich bis spätestens am 

8. August bei der Kleinkindberatung, 

Telefon 044 944 88 88 oder kkb.uster@ 

ajb.zh.ch. (red)

4 DübenDorf 

Glattaler 


Behinderungen auf 

der Ueberlandstrasse 

SperrunG. Aufgrund von Garantiearbeiten 

an der Glattbrücke kommt es 

auf der Ueberlandstrasse von Montag, 

15. Juli, bis Sonntag, 28. Juli, zu Verkehrsbehinderungen. 

Für diese Arbeiten muss jeweils je 

eine Spur auf der Brücke für den Verkehr 

gesperrt werden. Diese Verkehrseinschränkung 

kann insbesondere in den 

Stosszeiten zu Rückstaus führen. 

Die Brücke wurde in den letzten zwei 

Jahren instand gestellt. Nun hat sich gezeigt, 

dass sich bei den Fahrbahnübergängen 

die Beschichtung gelöst hat und 

der Fugenverguss zwischen dem Belag 

und dem Fahrbahnübergang undichte 

Stellen aufweist. Diese Mängel werden 

nun in Garantiearbeit behoben. (red) 

Skyguide bildet 

Schweden aus 

Wenn die Sonne weg ist, läuft vor dem kino orion «no» sowie kurzfilme von «Wallace & Gromit» – solarbetrieben. Bild: pd 

Dank Sonne zum Filmvergnügen 

WanGen-brüttiSellen. Zehn angehende 

Fluglotsen aus Schweden beginnen 

am 7. Oktober bei der Skyguide in 

Wangen ihre Ausbildung, wie Skyguide 

mitteilte. Nach der Grundausbildung in 

der Schweiz absolvieren sie die anschliessende 

Ausbildung in Schweden. Es sei das 

erste Mal, dass die Schweizer Flugsicherung 

angehende Flugverkehrsleiter aus 

Schweden ausbilde, sagte Skyguide-Sprecher 

Roger Gaberell zur Nachrichtenagentur 

SDA. Das «Basic Training» dauert 

ein knappes Jahr. Laut Gaberell umfasst 

die Ausbildung in der Schweiz unter 

anderem eine fliegerische Grundausbildung 

und ein Training im Simulator. (red) 

kino. Mit Veloanhängern und 

einer Kiste Sonnenenergie 

bringen zwei kreative Männer 

das Cinéma Solaire auch dieses 

Jahr nach Dübendorf. An zwei 

Abenden werden Filme gezeigt. 

Die Sonne hatte dieses Jahr noch nicht 

besonders viel zu tun. Das soll sich am 5. 

Juni ändern. Dann startet die Sommertour 

des Cinéma Solaire, eines kleinen 

Openair-Kinos, das mit zwei Veloanhängern 

umherzieht: Es zeigt Filme, die nur 

selten zu sehen sind, und lässt die Sonne 

für sich arbeiten. In acht Städten des 

Kantons gastiert das Freiluftkino, das zu 

100 Prozent durch Solarenergie betrieben 

wird. Nach Dübendorf kommt es am 

19. und 20. Juli mit den Filmen «No» und 

«Wallace & Gromit Kurzfilme». 

Einfaches Prinzip 

Schon die Schildbürger versuchten, für 

ihr finsteres, dreieckiges Rathaus Licht 

in Kisten einzufangen, um es zu erhellen. 

Auf diesem einfachen Grundprinzip, das 

heute im Gegensatz zu damals bestens 

funktioniert, basiert die Idee des «Cinéma 

Solaire», die der Berner Reto Schmid 

und der Winterthurer Christof Seiler im 

Frühling 2007 entwickelten. Solarzellen 

sammeln tagsüber die Energie des Sonnenlichts, 

die am Abend zum Betrieb des 

Projektors und damit zum wahrscheinlich 

energieeffizientesten Openair-Kino 

der Schweiz notwendig ist. 

Zwischen zwei Bäumen, Leuchtern 

oder Pfosten wird die Leinwand gespannt 

und der Film gestartet. Das Publikum, 

das keinen Eintritt, sondern nur 

eine freiwillige Kollekte zu entrichten 

hat, bringt selbst mit, was es für den Filmabend 

braucht: Stühle, Decken und auf 

Wunsch auch das persönliche Picknick. 

«Wir bringen den Film, die Leute den 

Komfort», fasst Reto Schmid, einer der 

beiden Erfinder des «Cinéma Solaire», 

zusammen. Das funktioniert bestens, 

ohne Catering,Ticketing, Merchandising 

und reservierte VIP-Plätze. 

«Cinéma Solaire» konzentriert sich 

auf die Einfachheit eines unkomplizierten 

Kinoabends. Entsprechend gestaltet 

sich auch die Filmauswahl. Es werden 

Filme gezeigt, die man bei anderen Openair-Kinoveranstaltungen 

kaum zu sehen 

bekommt: Streifen wie «As it is in 

Heaven», «Medianeras», «Seachring for 

Sugar Man» oder eben «No» und «Wallace 

& Gromit Kurzfilme». 

Kinder mit eigenem Auftritt 

«No» ist eine komisch-mitreissende Satire 

über die Macht der PR, die wirkungsvoller 

als jeder politische Diskurs 

sein kann. «Wallace & Gromit» sind die 

modellierten Hauptfiguren einer erfolgreichen 

britischen Serie. An diesem 

Abend wird auch der von den Kindern 

im Ferien-Workshop entstandene Trickfilm 

gezeigt – die einzigartige Gelegenheit 

also für Familie und Freunde, das 

Werk ihrer Kids zu bestaunen. 

Um ihren Schildbürgerstreich im 

Kanton als Tour umsetzen zu können, 

haben die beiden «Cinéma-Solaire»- 

Gründer Schmid und Seiler vor drei 

Jahren einen lokalen Partner gesucht, 

der regional verankert ist und sich im 

Bereich der erneuerbaren Energien engagiert. 

Mit den Elektrizitätswerken 

des Kantons Zürich (EKZ) konnten sie 

ihre Ideen stetig ausbauen und dem 

wichtigsten Ziel von Cinéma Solaire 

näherkommen: Den Leuten zeigen, wie 

einfach mit Solarenergie ein kulturell 

spannender Abend gestaltet werden 

kann. 

Das Equipment von «Cinéma Solaire» 

wurde auf die bevorstehende Saison 

noch einmal effizienter gestaltet. Dank 

eines neuen Aufbaus der Lichtspeicherkiste 

kann nun auch unterwegs Sonne 

eingefangen werden. Während man vorne 

beim Ziehen des Anhängers schwitzt 

wird hinten bereits Sonne getankt – die 

Schildbürger hätten ihre wahre Freude. 

Sommerkino im Orion 

Anschliessend an das «Cinéma Solaire» 

geht es beim Kino Orion während der 

Sommerferien openair weiter: Bis zum 

17.August werden jeweils am Freitag und 

Samstag nach dem Eindunkeln Filme gezeigt, 

unter anderem «More than Honey» 

und «Intouchables». (red) 

filme: aufführungen finden jeweils ab 21.30 uhr 

statt. ab 17 uhr gaumenfreuden vom grill und 

aus dem topf. Orion-Bar offen. Mehr zum 

Sommerkino im Orion unter www.kino-orion.ch. 

Meditatives Konzert 

lazariterkirche. Zum Ferienbeginn 

am Sonntag, 14. Juli, um 19 Uhr konzertieren 

Ruth Walser mit verschiedenen 

Blockflöten und Barbara Müller-Hämmerli 

an der Orgel in der Lazariterkirche 

in Gfenn bei Dübendorf. Auf dem Programm 

steht unter anderem die Uraufführung 

von «Ein Schlummer» der Komponistin 

Eva-Maria Houben, die persönlich 

anwesend sein wird. Ihre Musik – 

sehr langsam und damit viel Zeit lassend 

– wirkt einer oft hektischen Lebensweise 

angenehm entgegen. 

Kurze Texte werden die Musik ihrerseits 

beleben und zum Hinhören anregen. 

Eine Entführung durch neue Klänge 

und Poesie in Ferienlandschaften und 

innere Bilder. Anfang und Schluss des 

Programms bilden Werke von Carl Philipp 

Emanuel Bach und Wolfgang Amadeus 

Mozart. Arvo Pärts «Spiegel im 

Spiegel» bildet die Mitte. Der Eintritt 

zum Konzert mit anschliessendem Apéro 

ist frei. (red) 

anzeige 

Der MAZUVO-SOMMER ist da! 

«Jetzt» grosser SONDERVERKAUF 

Nur solange Vorrat 

Wässeristrasse 28 

Gartenmöbel 

8340 Hinwil 

Tel. 043 843 78 40 

Zulliger Gartenmöbel 

Brunnenstrasse 3, 

8604 Volketswil 

Tel. 044 908 26 88 

www.mazuvo-gartenmöbel.ch

Glattaler 

Freitag, 12. Juli 2013 DübenDorf · Schwerzenbach 5 

DübenDorf. Jahr für Jahr 

ermittelt der Leichtathletik-Club 

Dübendorf den «Schnellsten 

Dübendorfer». Die jungen 

Athleten biken und skaten nicht 

– sie rennen. Es darf übrigens 

auch eine Athletin schnellste 

Dübendorferin werden. 

Marcel Mathieu 

Tüchtig Fersengeld geben 

Ganz akkurat haben die Stadtgärtner 

den Rasen bei der Sportanlage Eichstock 

präpariert. Die Halme scheinen geradezu 

abgemessen worden zu sein, und nirgendwo 

ist auch nur eine einzige Kleeblüte 

auszumachen. Diese sind ja immer 

ein beliebter Treffpunkt für allerlei hinterlistiges 

Getier, das stechen kann. Und 

wenn die Sprinter gerade mal vier- oder 

fünfjährig sind, dann kriechen diese auch 

noch ab und zu auf dem Boden herum 

und rennen erst noch barfuss. Also nicht 

auszudenken, wenn! 

Der Hauptverantwortliche des Anlasses, 

Jürg Schaufelberger, ist voll des Lobes 

für die Stadtgärtnerei: «Einen Superrasen 

haben sie präpariert und die Startbahnen 

auf das Genaueste auf den Boden 

gezeichnet. Von der Stadtgärtnerei 

werden wir immer in vorbildlicher Weise 

unterstützt.» 

Mit elektronischer Zeitmessung 

Vorne beim Zieleinlauf haben die Helfer 

einen Aufbau mit einer Zeitmessung 

erstellt. Diese teuere Anlage hat der 

Leichtathletik-Club vor einem Jahr angeschafft. 

«Gerne vermieten wir die 

Zeitmessung auch anderweitig, um die 

Investition etwas zu amortisieren», meint 

Jürg Schaufelberger. Früher, als man 

noch von Hand die Zeit gestoppt habe, 

sei es immer wieder mal zu Diskussionen 

mit den Eltern gekommen: «Da wollten 

es die einen oder anderen partout nicht 

goutieren, wenn das Kind des Nachbarn 

ein bisschen schneller über die Ziellinie 

gelaufen war, als das eigene.» 

Solche Diskussionen finden nun heute 

keine mehr statt. Ungefähr 200 Kinder 

im schulpflichtigen Alter nehmen jeweils 

am Anlass teil. Die Anmeldungen 

Schwerzenbach. Der katholische 

Seelsorger Luis Perez 

Uvalle hat einen Kinderchor ins 

Leben gerufen. Der Auftritt am 

Sommerkonzert begeisterte. 

«Eye of the Tiger» schallt aus den Lautsprechern, 

während zwei der kleinsten 

«Little Voices» mit Boxer-Handschuhen 

einen Boxkampf simulieren. Lucas 

stellt sich vor dem Mikrofon auf und 

singt mit grosser Begeisterung sein 

Lieblingslied auswendig. Mädchen links 

und rechts liefern die entsprechende 

Choreografie dazu. 

Das war eines der vielen Highlights 

des Abends. 23 Kinder auf der Bühne 

sorgten am vergangenen Freitag für 

glückliche Gesichter unter dem zahlreichen 

Publikum.An die hundert kleinen 

und grossen Besucher kamen in die 

Turnhalle Schwerzenbach, um das Little 

Voices-Sommerkonzert zu geniessen. 

Mit vollem einsatz bei der Sache: die jugendlichen wettkämpfer beim zieleinlauf des «Schnellsten Dübendorfers». Bild: Marcel Mathieu 

erfolgen über den Klassenlehrer oder die 

Webseite des LCs, und Nachmeldungen 

konnten noch vor dem Start – dem 48. 

schon – am letzten Samstag kurzfristig 

gezeichnet werden. Die jeweils Erst- und 

Zweitplatzierten der Jahrgänge 1998 bis 

2006 dürfen an den Kantonalen Final 

und weiter vielleicht an den Schweizer 

Final. 

Hauptsache dabei sein 

Die jugendlichen Wettkämpfer machen 

diesem an sich martialischen Ausdruck 

«Wettkämpfer» alle Ehre und kämpfen 

sich verbissen über die kurze Sprintstrecke. 

Das verraten ihre Kampfesmienen, 

die den Spass und die Leichtigkeit aussen 

vor lassen. Noel meint nach dem Sprint 

zu seiner Kollegin, er hätte Bauchschmerzen 

gehabt vor Aufregung. 

Das scheint aber nicht für alle zu gelten. 

Da hüpft ein Teenie fröhlich herum 

und freut sich übers ganze Zahnspangengesicht 

über ihren hintersten Rang. 

Früh übt sich 

Kleine Stimmen ganz gross 

Die ganz Kleinen kämpfen sich tapfer 

strahlend über die Kurzdistanz von 30 

Metern. Ihre Konzentration hingegen 

gilt nicht nur dem anfeuernden Mami 

oder Papi an der Ziellinie oder am Start. 

Sie gilt den kleinen Beinchen. Die Knirpse 

müssen aufpassen, dass sie die Übersicht 

darüber nicht verlieren, denn sie 

schlenkern und hampeln doch ziemlich 

abenteuerlich daher, als ob Gummibärchen 

unterwegs wären. 

Das indessen tut dem Stolz von Mami, 

Papi, Grosi und Grosspapi keinen Abbruch. 

Auch nicht, wenn der begabte 

Nachwuchs ganz zuletzt über das Ziel 

einläuft. 

Sie werden gedrückt und liebkost und 

haben ohnehin noch viel Zeit – es ist 

doch erst der Anfang ihrer Leichtathletikkarriere 

gemacht. 

resultate: siehe Sportseite. 

Rosmarie Zapfl 

als Festrednerin 

DübenDorf. Der Stadtrat und der Verschönerungsverein 

Dübendorf laden die 

Bevölkerung zum 1.-August-Brunch in 

das Festzelt auf dem Stadthausplatz ein. 

Festprogramm. Der Anlass beginnt um 9 

Uhr mit einem Brunch à discrétion und 

musikalischer Unterhaltung mit dem 

Akkordeon-Trio. Um 10 Uhr begrüsst 

nach dem Spiel der Stadt- und Jugendmusik 

Dübendorf Barbara Sturzenegger, 

Präsidentin des Verschönerungsvereins 

Dübendorf, die Gästeschar. Es folgt ein 

Liedvortrag des Männerchors Eintracht. 

Um 10.20 Uhr wird Rosmarie Zapfl- 

Helbling die Festansprache halten. Zapfl 

ist Präsidentin der «alliance F» sowie 

Alt-Stadt- und Nationalrätin. Ihren Worten 

folgen das gemeinsame Singen der 

Nationalhymne sowie ein Musikvortrag 

der Stadt- und Jugendmusik Dübendorf. 

Die Feier endet um 13 Uhr. (red) 

Anmeldefrist für 

Dübi-Mäss läuft 

DübenDorf. Vom 24. bis 27. April 2014 

findet die nächste Dübi-Mäss statt. Die 

Voraussetzungen sind geschaffen, dass 

auch die 11. Auflage für alle Beteiligten 

zu einem grossen Erlebnis wird. Geboten 

wird eine Sonderschau zum Thema 

«100 Jahre Gasversorgung Dübendorf, 

eine Plattform für Aussteller und ihre 

Produkte sowie ein Frühlingsfest mit vielen 

Besucherinnen und Besuchern. Im 

2011 waren es über 22 000. 

Es haben sich bis heute schon viele 

Aussteller angemeldet. Doch noch sind 

Stellplätze frei. Wer sich bis zum 31. August 

entscheidet, profitiert von einem 

Frühbucher-Rabatt von 15 Prozent. 

Mehr Informationen unter www.duebimaess.ch. 

(red) 

Baulärm 

in der Nacht 

Schwerzenbach. In der Nacht auf 

morgen Samstag, 13. Juli, werden anfallende 

Nachtarbeiten der SBB für Lärm 

sorgen. Betroffen ist die Linie Aathal– 

Schwerzenbach.Als Ursache für die Störung 

nennen die Schweizerischen Bundesbahnen 

(SBB) diverse Unterhaltsarbeiten 

am Schienennetz. 

Bereits in der Nacht auf heute Freitag 

waren die Bauarbeiten in Gang gewesen. 

Die SBB verspricht in ihrer Pressemeldung 

weiter, den Lärm auf ein Minimum 

zu beschränken. (red) 

Sommerkurse 

Schwerzenbach. Für alle Daheimgebliebenen 

bietet das «Studio Move for 

Health» an der Zielackerstrasse in 

Schwerzenbach während der Sommerferien 

vom 15. Juli bis 16. August verschiedene 

Ferienkurse an. Wer Zeit und Lust 

hat, sich etwas Gutes zu tun, kann sich 

für eine oder mehrere Lektionen einschreiben. 

Die Kurse werden ab drei Personen 

durchgeführt. Die Anzahl Plätze 

ist beschränkt. 

Die Kurse finden von Montag bis Freitag 

jeweils von 8.45 bis 10 Uhr statt und 

von 19 bis 20.15 Uhr. Anmeldung unter 

www.karinkaeppeli.ch oder info@karinkaeppeli.ch. 

(red) 

Aus klein wird gross 

Der katholische Seelsorger der Gemeinde 

und Leiter der «Little Voices», Luis 

Perez Uvalle, amtete an diesem Abend 

als Moderator. Er erzählte, wie aus einer 

kleinen Idee ein grosses Projekt wurde: 

«Wir wollten keinen Kinderchor im klassischen 

Stil bilden.Wir wollten mit ‹Little 

Voices› einfach Kinder ansprechen, die 

gerne singen – unabhängig davon, ob sie 

sehr musikalisch sind oder nicht.» Inzwischen 

zählt Little Voices 25 Mitglieder. 

Melina, die Kleinste, ist gerade vier. Jennifer 

und Carina, die Ältesten, beginnen 

Die little Voices begeisterten das Publikum am Sommerkonzert. Bild: pd 

im nächsten Jahr die Oberstufe. Jennifer 

möchte trotzdem nicht auf den Singnachmittag 

an jedem Freitag verzichten. 

Auf der Bühne sind alle Kinder aufgeregt. 

Das Publikum hört an diesem 

Abend weitere moderne Lieder wie 

«Sweet about me» oder «Wind of change». 

Einzelne Tanzeinlagen der Kinder 

sind inzwischen ein Muss im Programm 

der Little Voices. Die Multikulturalität 

der Truppe ist nicht zu übersehen. Linda, 

ein neuer Zugang, und Jonah, der Rapper 

der Gruppe, singen «Price Tag» mit 

einer Tanzeinlage von Cristal. 

Es ist lustig, es ist laut, und es ist fröhlich. 

Little Voices verabschiedet sich in 

die Sommerpause mit modernen und 

fröhlichen Liedern. Die jungen Talente 

versprechen noch viel an Unterhaltung 

und guter Laune für das nächste Schuljahr. 

(red) 

Metallabfuhr 

Schwerzenbach. Metallteile, Eisen 

und Buntmetalle aus Privathaushalten 

bis 100 cm Länge und 40 kg Gewicht 

nimmt die Metallabfuhr mit.Aber keine 

Kunststoffe, keine Büchsen und keine 

Geräte, welche mit elektrischer Energie 

betrieben werden. Das Sammelgut muss 

bis spätestens 7 Uhr morgens am Strassenrand 

oder den Containerplätzen bereitgestellt 

werden. (red)

6 agenDa · MarKtPlatZ 

glattaler 


Kinderkrippe 

mit freien Plätzen 

goCKhauSen. Der Notstand an 

Plätzen in Kinderkrippen in der 

Region Zürich kann mit einem 

Angebot des Lycée Français de 

Zurich gemildert werden. 

Die zweisprachige Kinderkrippe/Kindergarten 

des Lycée Français bietet für Kinder 

von drei bis fünf Jahren eine ganztägige 

Betreuung. 

Die frühkindliche Förderung ist 100 

Prozent kompatibel mit den Zürcher 

Lehrplänen und abgestimmt mit den 

Vorgaben des französischen Erziehungsministeriums. 

Damit ist das Betreuungskonzept 

des Lycée Français einzigartig. 

Auch zweisprachig 

«Der anspruchsvollen sozialen Eingliederung 

im Rahmen der Kinderkrippe 

schenken wir grösste Aufmerksamkeit. 

Unser qualifiziertes Personal genügt 

höchsten, auch internationalen Ansprüchen», 

sagt Brigitte Renn, Schulleiterin 

des Lycée Français de Zurich. Neben 

dem zweisprachigen Angebot gibt es zusätzlich 

eine rein französischsprachige 

Kinderkrippe. 

Vergleichsweise preiswert 

Die Qualität des Betreuungsangebots ist 

sehr hoch und die Kosten sind im Vergleich 

zu anderen Kinderkrippen in der 

Agglomeration Zürich preiswert: Für 

viereinhalb Tage pro Woche bezahlen die 

Eltern zwischen 6090 und 14 000 Franken 

pro Jahr – abhängig vom Einkommen 

und anderen Faktoren. 

Weitere Auskünfte erteilt Brigitte 

Renn, Schulleiterin Lycée Français de 

Zurich, E-Mail renn@lfz.ch oder Telefon 

043 355 20 81. (pd) 

VeranStaltungSKalenDer 

DübenDorf 

freitag, 12. Juli 

Mittagstisch. Gemeinsam schmeckt es 

besser, Anmeldung im Sekretariat der ref. 

Kirchgemeinde 044 801 10 10. 

12 Uhr 

Reformiertes Kirchgemeindezentrum 

nachmittagskino. Kaffee und Kuchen, ab 

15 Uhr Film «Der Imker». 

14 Uhr, Kino Orion 

Chrüz & Quär: frölein Da Capo – 

gemischtes Plättli. 

20 Uhr 

Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15 

SaMStag, 13. Juli 

brockenstube Verkauf. Gemeinnütziger 

Frauenverein. 

9 bis 12 Uhr 

Brockenstube, Schulhausstrasse 27 

fiire mit de Chliine. 

10.30 Uhr 

Katholische Kirche Maria Frieden 

Chrüz & Quär: Cuba night mit los 

Jubilados. 

20 Uhr 

Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15 

Sonntag, 14. Juli 

leichte rundwanderung Wägitalersee. 

S14, ab 9.25 Uhr. Naturfreunde Dübendorf. 

9.25 Uhr 

Bahnhof, Bahnhofstrasse 64 

Kino-Zmorge. Film ab 11 Uhr: «Rosie». 

10 Uhr, Kino Orion 

am ort des Klanges. Meditatives Konzert 

mit Uraufführung. Ruth Walser, Blockflöten 

und Barbara Müller-Hämmerli, 

Orgel. Eintritt frei, Kollekte. 

19 Uhr 

Lazariterkirche, Gfenn 

Montag, 15. Juli 

Monday-blues. Mit Liv Summer. 

20 Uhr 

Kino Orion 

DienStag, 16. Juli 

führung eawag Dübendorf. Vorstellung 

der Eawag, Rundgang. Treffpunkt beim 

Eingang. 

17 bis 18.30 Uhr 

Eawag, Überlandstrasse 133 

MittWoCh, 17. Juli 

fliegen mit Sonnenenergie. Elektroflug 

Workshop für Jugendliche. Infos und 

garage gruss ehrler ag unter neuer führung 

WetZiKon. Nach über 40 Jahren 

haben sich die Firmengründer 

Gertrud Ehrler und Peter Gruss 

entschieden, die Leitung des 

Garagen Traditionsbetriebes 

Gruss Ehrler AG in jüngere 

Hände zu übergeben. 

Ab 1. Mai hat der erfahrene und innovative 

Reto Peter die Führung des Wetziker 

Unternehmens übernommen. 

Die Marken Toyota und Lexus kennt 

Reto Peter aus seiner langjährigen Tätigkeit 

im Automobilbereich bestens. Sicherlich 

mit ein Grund, die neue Herausforderung 

anzunehmen. «Der Grund, 

mich für diese Position zu entscheiden, 

lag zum einen darin, dass ich das Unternehmen 

und deren Gründer seit 25 Jahren 

kenne. Den Ausschlag schliesslich, 

die neue Aufgabe anzunehmen, lag vor 

allem im Umstand, dass es sich um ein 

gesundes Privatunternehmen handelt», 

kommentiert Peter seinen Entscheid. 

In der Branche ist er ebenfalls bestens 

bekannt, hat er doch in seiner Vergangenheit 

erfolgreich einige zum Teil sehr 

grosse Betriebe geführt. Und sich dabei 

als Präsident der «Auto Expo Zürich» 

(vormals Expo Badenerstrasse) auch für 

die Gesamtbranche starkgemacht. 

Persönlichkeit mit Erfahrung 

Er konnte einen gesunden und für die 

Zukunft ausgezeichnet gerüsteten Traditionsbetrieb 

übernehmen. So sind die 

bisherigen Geschäftsführer, Peter Gruss 

und Getrud Ehrler, überzeugt, in ihm 

den optimalen Nachfolger gefunden zu 

haben und bestätigen: «Er ist ein motivierter 

und innovativer CEO. Mit seiner 

Persönlichkeit, seinem Wissen und seiner 

Anmeldung: www.modellflug-nos.ch. 

Fliegermuseum, Ueberlandstrasse 255 

Mittagswanderung Pro femina. Abfahrt 

mit S9 nach Baden. Wanderung über 

Tüfelscheller zurück nach Baden, 

Informationen: Telefon 044 821 03 19. 

12.51 Uhr 

Bahnhof Dübendorf 

brockenstube Verkauf. Gemeinnütziger 

Frauenverein. 

13.30 bis 16.30 Uhr 

Brockenstube, Schulhausstrasse 27 

DonnerStag, 18. Juli 










Cinéma Solaire – openair-Kino. Gezeigt 

wird der Film «No». Sitzgelegenheit bitte 

selber mitbringen. Kleine Festwirtschaft. 

Bei schlechtem Wetter im Kinosaal. 

21.30 Uhr 

Kino Orion 

SaMStag, 20. Juli 

openair-Cinéma Solaire. Film «Wallace 

& Gromit», vorher Grill und Bar. Kollekte. 

Stühle selber mitbringen. 

21.30 Uhr 

Kino Orion 

Montag, 22. Juli 

Monday-blues. Mit Liv Summer. 

20 Uhr 

Kino Orion 

SChWerZenbaCh 

MittWoCh, 17. Juli 

Plausch-/hobbytour. Zweistündige 

Velotour des Velovereins. Information 

über die Durchführung erteilt am 

Vorabend zwischen 18 und 19 Uhr 

Telefon 044 825 57 92 (Georg Buser). 

9.30 Uhr 

Bahnhof Schwerzenbach 


lyrischer Spaziergang. Mit Ernst Michael 

Kistler. 

18.30 Uhr 


reto Peter führt die Wetziker garage gruss ehrler ag in die Zukunft. Bild: pd 

über 25-jährigen Erfahrung in der Automobilbranche 

wird er unsere Geschäftsphilosophie 

nicht nur weiterleben, sondern 

auch konstant ausbauen.» Beide 

ehemaligen Firmengründer bleiben dem 

Betrieb als Verwaltungsräte beratend erhalten. 

Ziel: Leader im Oberland 

Peter sieht sich für die Zukunft gerüstet. 

«Die Mitarbeiter und Kunden stehen im 

Zentrum unseres Denkens und Handelns.Wir 

müssen unsere Vorteile als Familienbetrieb 

mit einer kundennahen, 

persönlichen und kompetenten Beratung 

und einem umfassenden Service 

weiter ausbauen.» Heute ist die Gruss 

Ehrler AG bereits eine der drei grossen 

Garagen im Zürcher Oberland. Peter ist 

ehrgeizig genug, ein weiteres Ziel zu formulieren: 

«Wir wollen der Leader im 

Zürcher Oberland werden.» Die Weichen 

sind gestellt, die Möglichkeiten intakt. 

Die Crew bestehend aus 30 Mitarbeitenden 

ist bestens eingespielt, und 

mit Toyota, Lexus und Renault verfügt 

der Betrieb über einen hervorragenden 

Markenmix. (pd) 

«live at Sunset» mit nena 

nena hat gut lachen, die Musikerin ist zurück auf dem erfolgspfad. Bild: pd 

ZüriCh. In den 1980er-Jahren trällerte 

man auf der ganzen Welt ihren Megahit 

«99 Luftballons». Mit knapp 53 ist sie 

zwar etwas weniger «Neue deutsche Welle», 

aber immer noch top in Form. Die 

ewig junge Rockgöre kommt nicht 

irgendwie, nicht irgendwann, nicht 

irgendwo, sondern zum ersten Mal auf 

die «Live at Sunset»-Bühne – und das 

mit vollem Nena-Power. 

Ins Rampenlicht katapultiert 

Nena wurde als Gabriele Susanne Kerner 

am 24. März 1960 in Hagen geboren. 

Ihren Spitznamen Nena bekam sie bereits 

als Kleinkind, als man sie während 

eines Spanienurlaubs «niña» also auf 

Spanisch «Mädchen» rief. Als Sängerin 

der Band «The Stripes» blieb der Erfolg 

aus und die Band trennte sich bald. Der 

Durchbruch gelang Nena 1982, als sie 

einen Fernsehauftritt hatte. Die Single 

«Nur geträumt» verkaufte sich alleine am 

darauffolgenden Tag 40 000 Mal. Nena 

wird zur Stimme einer ganzen Generation 

und avancierte zum Aushängeschild 

der Neuen Deutschen Welle. Innerhalb 

der nächsten beiden Jahre erreichte Nena 

die erste Spitze ihres Erfolges. 1983 erschien 

der Megahit «99 Luftballons», der 

ihr weltweit zum Erfolg verhalf. 

Angesagter denn je 

Die grossen Erfolge blieben in den 90ern 

aus. Richtig weg vom Fenster war Nena 

in all den Jahren nie. So machte sie aus 

der Not eine Tugend und startete 2002 

neu durch – mit ihren alten Hits im neuen 

Gewand. Vor allem der Remix zu 

«Irgendwie, irgendwo, irgendwann» mit 

Kim Wilde wird ein Riesenerfolg. Es 

folgt ihre Autobiografie mit dem Titel 

«Willst du mit mir gehen». 2009 erschien 

das 16. Studio-Album «Made in Germany», 

welches Gold erreichte. Nena ist 

wieder da und angesagter denn je. 

Verlosung: auf der «glattaler»-redaktion liegen 

zwei tickets für das Nena-Konzert vom Mittwoch, 

17. Juli, 20.30 uhr eisbahn Dolder, Zürich bereit. 

Wer eines davon gewinnen will, schickt ein e-Mail 

mit angabe der telefonnummer bis 16. Juli an: 

redaktion@glattaler.ch. 

CD-tiPP 

Sportlichzurück 

«New York, rio, rosenheim» heisst das 

album, mit dem sich die Sportfreunde 

Stiller nach vier Jahren Pause zurückmelden. 

Sie beweisen darauf einerseits, 

dass sie ihren unverkennbar eigenen 

Stil gefunden haben, andererseits, dass 

sie sich nicht gross um trends und Meinungen 

anderer kümmern, wenn es um 

ihre Musik geht. «New York, rio, rosenheim» 

ist deshalb in erster linie wieder 

ein typisches Sportfreunde-Stiller-album 

geworden. Musikalisch liegt es etwas 

näher an den rockigen und gradlinigen 

alben aus den anfangsjahren der Band, 

was besonders den alten Fans und denjenigen 

aus der alternativen ecke gefallen 

wird. Songs wie «lederjacke» oder 

auch «Wenn Pferde schlafen» sind fürs 

Mainstreamradio etwas zu rockig, bleiben 

aber mit ihren Ohrwurm-refrains in 

jedem gehörgang hängen. Das Flair der 

Sportfreunde für Sprachwitz kommt bei 

der neuen Platte auch wieder besser zur 

geltung – nicht nur bei eindeutig ironischen 

Songs wie «unter unten». 

gerade als man geglaubt hatte, das trio 

würde in den Mainstream-Pop abdriften 

hat es die Band mit «New York, rio, rosenheim» 

den Kritikern also wieder 

schwieriger gemacht, sie in eine Schublade 

zu stecken. Das ist gut so, denn unverwechselbare 

Bands sind dünn gesät. 

Max Hugelshofer 

interpret: Sportfreunde Stiller, «new York, rio, 

rosenheim» Stil: Pop, Vertrieb: universal. 

Verlosung: Der «glattaler» verlost dieses album. 

Wer gewinnen will, schickt eine Postkarte mit 

absender an redaktion «glattaler», Postfach, 

Wallisellenstrasse 2, 8600 Dübendorf. einsendeschluss 

ist der 18. Juli. Die teilnahme 

ist auch per e-Mail möglich an die adresse 

redaktion@glattaler.ch. 

«fasten ist mehr als 

nichts essen» 

DübenDorf/bern. Fasten als Vorbereitung 

auf Ostern ist in der kirchlichen 

Tradition fest verankert. Zunehmend entscheiden 

sich wieder mehr Menschen, 

eine Pause im Sinne von «Fasten ist mehr 

als nichts essen» einzulegen. Sie schliessen 

sich zu Fastengruppen zusammen 

und lassen sich kompetent von Leitenden 

von Fastengruppen begleiten. Zahlreiche 

Gruppen tun dies im Rahmen der vorösterlichen 

Kampagnenzeit von Brot für 

alle und Fastenopfer. 

«Brot für alle / Fastenopfer» unterstützt 

diesen Trend und bietet Leitenden 

von Fastengruppen und solchen, die es 

werden wollen, einen Einführungskurs, 

am 22./23. November 2013 im Gwatt- 

Zentrum am Thunersee an. Die Teilnahme 

ist gratis und stellt das Fasten aus 

den Blickwinkeln der Gesundheit, Spiritualität 

und Solidarität dar. Für Informationen 

steht Dorothea Loosli (mail@ 

dorothealoosli.ch, Telefon 079 377 84 73 

zur Verfügung. (pd) 

MarKtPlatZ 

beiträge für die 

Marktplatzseite 

Die texte für diese Seite werden uns von 

den Firmen zur Verfügung gestellt. Bei 

Fragen zum inhalt sind diese direkt zu 

kontaktieren.

Glattaler 

Freitag, 12. Juli 2013 Fällanden 7 

Neu wird 

vor der Kirche 

gebüsst 

Zum ende der primarschulzeit setzten sich die mitglieder der sechsten primarklasse aus der schule Bommern (filmisch) mit der Zeit auseinander. Bild: Martin liebrich 

Eine Schulklasse fängt die Zeit ein 

FIlmprojekt. Die sechste 

Klasse des Schulhauses Bommern 

hat zum Abschluss einen 

Film gedreht. Darin setzen sich 

die Schüler mit der Zeit auseinander 

und nehmen sich selbst 

und die Erwachsenen aufs Korn. 

Martin Liebrich 

Ein grosses Thema der Gegenwart ist die 

Zeit. Das zumindest beobachtet Primarlehrerin 

Tatjana Landa. «Die Zeit beschäftigt 

mich seit Jahren», sagt sie. Auffällig 

oft sei von der flüchtigen Ressource 

zu wenig vorhanden.Auch Eltern kennen 

das Thema wahrscheinlich – wer 

wünscht sich nicht, mehr Zeit mit seinen 

Kindern verbringen zu können? Im 

Schulalltag, erklärt Landa weiter, werden 

oft Ausdrücke verwendet, die auf die 

Zeit Bezug nehmen und den Zeitdruck 

widerspiegeln, unter dem die ganze Gesellschaft 

steht. «‹Wir wollen keine Zeit 

verlieren›, sage ich oft. Die Frage, wie 

viel Zeit noch bleibe taucht auf. Oder die 

Feststellung ‹ich habe keine Zeit›, was 

soviel bedeutet wie ‹ich habe keine 

Lust›.» Das sei der Zeitgeist. Zeit werde 

dabei behandelt wie etwas Materielles, 

das man habe. Oder eben nicht: «Wir haben 

keine Armut.Aber auch keine Zeit.» 

Genau mit diesem Thema hat sich die 

sechste Klasse des Schulhauses Bommern 

zum Abschluss auseinandergesetzt. 

In einem Film, den die Schüler mit tatkräftiger 

Hilfe ihrer Lehrerin in Eigenregie 

gedreht haben, stellen die Kinder 

sich selbst und die Erwachsenen überspitzt, 

aber mit kritischem Blick, viel 

Charme und viel Witz dar. Der Spiegel 

wird allen hingehalten, und wer sich darin 

wieder erkennt, wird vielleicht zum 

Nachdenken angeregt. 

Videogames statt Lebkuchen 

«Die verloreni Zyt» heisst das Werk, das 

beinahe Spielfilmlänge erreicht. Die Geschichte 

lehnt sich an «Hänsel und Gretel» 

an, die Idee dazu wurde von zwei 

Schülern eingebracht. Im Gegensatz zu 

den Geschwistern aus dem Märchen der 

Gebrüder Grimm werden die Kinder im 

Film aber nicht mit Lebkuchen abgefüttert, 

sondern mit Videogames. Fünf 

Freunde geraten in ein Abenteuer, in 

dem sie beinahe in einer Zeitfalle (ver-) 

enden. Im Wald folgen sie Irrlichtern und 

finden sich schliesslich in einer anderen 

Realität wieder. Drei Zeitmagierinnen 

verkörpern die zeitraubenden Videospiele, 

den Kindern droht sogar der Tod, 

durch den die Magierinnen selbst die 

ewige Jugend erlangen wollen. Den Kindern 

gelingt aber die Flucht zurück ins 

Hier und Jetzt. 

Landa lobt den Klassenzug, dessen Zusammenhalt 

und die Kreativität. Weshalb, 

wird im Film schnell klar. Die Kinder 

spielen ihre Rollen durchs Band 

überzeugend, die Schlussversion ist temporeich 

und mit gelungenen Effekten 

versehen. 

Grosser Einsatz – gutes Resultat 

Drei Kameraleute und drei Techniker, 

die für den Schnitt zuständig waren, legten 

sich besonders ins Zeug. Wobei sich 

die Zeit auch in der Realität des Filmsets 

bemerkbar machte. Für eine Szene waren 

ganze 61 Takes nötig, ehe sie im Kasten 

war. Vier Stunden vertickten dabei. 

In der Endversion dauert die Szene aber 

nur rund fünf Minuten. Womit wohl allen 

klar ist, wie viel Arbeit hinter grossen 

Produktionen steckt. 

Auch die Fertigstellung mit dem Schnitt 

nahm einige Zeit in Anspruch. Klar ist: 

Der Aufwand hat sich gelohnt. Auf das 

Resultat dürfen alle Beteiligten stolz sein; 

sie haben die heutige Zeit eingefangen 

und für sich selbst eine Erinnerung geschaffen, 

welche die Zeit überdauern wird. 

Am Ende mehr Zeit für alle 

Mit Abschluss des Filmprojekts sind die 

Jahre der Kinder als Primarschüler abgelaufen. 

In der Nacht auf heute Freitag 

übernachteten sie in der Schule – nach 

den Sommerferien besuchen sie die 

Oberstufe. Und der Film? – Dieser 

schliesst das von allen erwünschte Happy 

End. Die Kinder sind der Zeitfalle 

entflohen, ebenso wie die Eltern. Diese 

können sich endlich mehr Zeit nehmen 

für ihre Kinder. 

kIrche. Die Tage der abgestellten Fahrzeuge 

vor der reformierten Kirche in 

Fällanden sind gezählt: Innert einer Frist 

von 14 Tagen wird jedes Auto abgeschleppt, 

das nicht wegparkiert wurde. 

«Wir sind froh», sagt der reformierte Kirchenpflegepräsident 

Huldrych Thomann, 

«dass die Politische Gemeinde so rasch 

Massnahmen an die Hand nimmt.» 

Die Aussprache mit der Politischen 

Gemeinde hatte Anfang Juli stattgefunden, 

nachdem das Problem der abgestellten 

Autos vor der Kirche in letzter Zeit 

zugenommen hatte. Wer sein altes Auto 

nicht mehr brauchte, stellte es scheinbar 

einfach auf dem Parkplatz vor der Kirche 

für immer ab (der «Glattaler» berichtete). 

Das hat nun ein Ende. Noch in dieser 

Woche wird die Polizei die Besitzer mittels 

Zettel an der Frontscheibe darauf 

hinweisen, die Fahrzeuge innert 14 Tagen 

wegzustellen. Nach dieser Frist werden 

sie kostenpflichtig abgeschleppt. Zudem 

sind die Parkschilder für ein neues Regime 

bereits bestellt und werden in ein 

oder zwei Monaten aufgestellt. Neu gilt 

Parkieren von 8 bis 22 Uhr und nur mit 

Parkscheibe. Die Dauer ist auf sechs 

Stunden beschränkt, werk- wie sonntags. 

«Diese Parkdauer reicht auch für 

unsere Kirchgänger», ist Thomann überzeugt. 

Eigens für die Kirche markierte 

Parkfelder seien deshalb nicht zur Diskussion 

gestanden. Schliesslich handelt 

es sich um einen öffentlichen Parkplatz. 

Zwar gehört das Parkfeld der Kirche, 

doch die Kosten für den Unterhalt übernimmt 

die Gemeinde – und das soll auch 

in Zukunft so bleiben. (moa) 

Leseratten kennen 

keine Ferien 

BIBlIothek. Ein packender Thriller, 

eine verbotene Liebe oder eine Reise ins 

Ungewisse? Damit den Lesehungrigen 

das Futter auch während der Sommerferien 

nicht ausgeht, hat die Bibliothek 

Fällanden in den Ferien jeden Freitag 

von 16 bis 18.30 Uhr und jeden Samstag 

von 8.30 bis 11.30 Uhr geöffnet. Für literarischen 

Nachschub jeder Geschmacksrichtung 

wird stets gesorgt. Und wer 

doch einmal unterwegs auf einer fernen 

Insel zu früh alle mitgenommenen Bücher 

ausgelesen hat, der kann mit seiner 

Bibliothekskarte seit Kurzem auch über 

die Website der Bibliothek auf den Katalog 

der Digitalen Bibliothek Ostschweiz 

und dort auf ein breites Angebot 

an digitalen Medien zugreifen. (red) 

Lehrerstellen besetzt 

VerhandlunGsBerIcht. Per Schuljahr 

2013/14 konnten folgende Lehrpersonen 

neu angestellt werden: 

Corinne Walter, Primarlehrerin 

Fällanden; Annette Rutschi, Primarlehrerin 

Fällanden; Annina Clavadetscher, 

Kindergärtnerin Fällanden; Marie-Louise 

Feltscher, Kindergärtnerin Benglen; 

Evelyne Mächler, Kindergärtnerin 

Benglen;Andrea Savva, Kindergärtnerin 

Pfaffhausen; Patrick Frei, Sekundarlehrer 

Benglen; Diana Peláez, Sekundarlehrerin 

Benglen; Monica Wörz, Sekundarlehrerin 

Benglen; Lia Fuchs, Sekundarlehrerin 

Benglen; Sonja Dick, Handarbeitslehrerin 

Benglen. 

Mit Ausnahme einer Kindergartenstelle, 

deren Inhaberin die Arbeit im 

Herbst aus privaten Gründen nicht antreten 

kann, sind alle Stellen in der 

Schulgemeinde Fällanden erfolgreich besetzt 

worden. Nach 35- beziehungsweise 

36-jähriger Tätigkeit im Schulhaus Buechwis 

verlassen Margrit Bösch und Peter 

Schoop die Schule Fällanden in den 

Ruhestand. 

Zwischen den Frühlings- und Sommerferien 

wurden in den einzelnen 

Schulhäusern verschiedene Exkursionen, 

Schulreisen und Klassenlager durchgeführt. 

Die Schulleitungen können eine 

durchwegs positive Bilanz ziehen. 

Seit drei Jahren führt die Schulpflege 

anstelle des traditionellen jährlichen 

Examenessens zwei Semesterapéros 

durch, zu welchen die Schulpflege die 

Mitarbeitenden der Schule Fällanden 

einlädt. Aufgrund der eher tiefen Teilnehmerzahlen 

wurde die Frage nach der 

Rückkehr zum Examenessen diskutiert. 

Da in der Vergangenheit auch die herkömmlichen 

Examenessen mit unterschiedlichen 

Besucherzahlen aufwarteten, 

hat sich die Schulpflege für die Beibehaltung 

der Semesterapéros ausgesprochen. 

Im Weiteren hat die Schulpflege behandelt: 

- Einsprachen zu Klasseneinteilungen 

- Zuweisungen und Kostengutsprachen 

für Sonderschulungen 

- Vernehmlassungen zum schulärztlichen 

Dienst sowie zu den Änderungen 

der Regelungen zum Berufsvorbereitungsjahr. 

Schulpflege Fällanden 

tolles 

auF der 

tÜte 

Nicht nur Mütter, auch eine 

Grossmutter und ein Vater 

haben sich zum Schultütenbasteln 

bei Petra Schumacher 

eingefunden. Schon seit 

mehreren Jahren bietet 

Schumacher einen Abend an, 

an dem unter Anleitung für 

die angehenden Erstklässler 

eine Schultüte gebastelt 

werden kann. Diese soll die 

stolzen Erstklässler an ihrem 

ersten Schultag begleiten. Bei 

den Mädchenmotiven waren 

Ballerinas, Pferde und 

Schmetterlinge sehr beliebt. 

Feuerwehrmänner und 

Buchstabendrachen ergänzten 

die Palette. Bild: pd

8 Volketswil 

Glattaler 


Bitterböses für die Lehrer 

Im Gedenken an 

Hermann Steinmetz 

schule. Am diesjährigen 

Jahresschlussessen der Schule 

Volketswil konnten die 

Schulangestellten für einmal 

zurücklehnen, das feine Buffet 

geniessen und sich bitterböse 

Lieder und Geschichten der 

deutschen Kabarettistin Sarah 

Hakenberg zu Gemüte führen. 

scHUlPFlege VolketswIl 

Zeugnisse schreiben, Elterngespräche, 

Abschlussfeste – der Schuljahresschluss 

ist für Lehrerinnen und Lehrer sowie 

Schulangestellte eine hektische Zeit. 

Um so mehr genossen es die über 200 

Lehrpersonen, Hauswarte und Verwaltungsangestellte 

der Schule Volketswil, 

die der Einladung zum Schuljahresschlussessen 

folgten, für einmal ungezwungen 

einen Abend gemeinsam zu 

verbringen. Im Restaurant Wallberg gab 

es letzten Freitag zuerst einen Apéro im 

Freien, gefolgt von einem leckeren Buffet 

im «Wallberg»-Saal. 

Bitterböses für den Geist 

Bevor es zum Essen ging, gab es geistige 

Nahrung der bitterbösen Sorte. Kann 

ein sympathischer Mensch tatsächlich so 

gemein sein? Ja! – Wenn man Sarah 

Hakenberg heisst. Auf der «Wallberg»- 

bühne stand sie mit charmantem Lächeln 

und vordergründiger Harmlosigkeit, 

um im nächsten Augenblick mit schwarzhumorigen 

Liedern und Geschichten tief 

in den finsteren Kellern der menschlichen 

Psyche zu graben. Georg Kreislers 

«Tauben vergiften im Park» wurde von 

Hakenberg voll bitterböser Ironie in das 

Lied «Hündchen lynchen in München» 

umgewandelt. 

Auch scheinbar romantische Liebeslieder 

nehmen bei der Deutschen eine 

unerwartete Wendung ein; genauso wie 

die Geschichte um einen Hamster, der 

trotz zahlreicher Ableben immer wieder 

aufersteht. 

Die Münchnerin, die den renommierten 

Tassilo-Preis der «Süddeutschen 

Zeitung» erhielt und 2008 den WDR- 

Poetry-Slam gewann, unterhielt in 

ihrem rund halbstündigen Programm 

die Volketswiler Lehrerschaft aufs 

Vortrefflichste. 

Dank für Einsatz 

In ihrer Rede dankte Schulpräsidentin 

Rosmarie Quadranti den Anwesenden 

für ihren Einsatz an der Schule 

Volketswil und die Bereitschaft, Neues 

«the game 

is on» im 

Volki-lanD 

Mit einem musikalischen 

Erstversuch am weltweit 

grössten Alphorn, dem 14 

Meter langen «Superhorn», 

setzte die Ex-Miss Schweiz 

Stephanie Berger den 

offiziellen Auftakt zu Swiss 

Game. Bis und mit Samstag, 

20. Juli, können Kunden 

des Einkaufszentrums 

an zwei «Buzzer»-Spielkästen 

Sofortpreise gewinnen 

und an der Hauptverlosung 

teilnehmen − zu gewinnen 

gibt es unter anderem ein 

Kilo Gold sowie zwei 

Mercedes-Fahrzeuge. Auch 

Berger versuchte ihr Glück 

und gewann auf Anhieb 

eine Flasche Apfelschorle. 

Bild: martin allemann 

ihr charmantes auftreten täuscht: sarah hakenbergs lieder und Geschichten haben es 

in sich. Bilder: Beatrice Zogg 

aufzunehmen und Altbewährtes immer 

wieder zu hinterfragen. Das «Bhaltis», 

werden pensioniert: regula sidler, primarlehrerin im «Feldhof», 

Brigitte schwengeler handarbeitslehrerin im «Feldhof», agnes 

kuhn, Mediothekarin im «Feldhof», Brigitte Büchel, logopädin im 

«in der höh» und ursula hegglin von der Musikschule. (von links) 

eine kleine Box mit Notizzettel, Schreiber 

und neonfarbenen Indexzetteln, 

nahm die Schulpräsidentin als Vorlage 

für ihre Rede. So hoffte sie etwa, dass 

die Sonderpädagogik, die noch etwas zu 

gross für die Box «Schule» sei, bald auch 

in ihr Platz haben werde – nicht nur kostenmässig, 

sondern auch im Sinne, dass 

Integration im Schulalltag noch besser 

gelinge. 

Vier Leitende gehen 

Bei über 380 Angestellten gibt es auf 

Ende Schuljahr jeweils auch zahlreiche 

Neueintritte und Austritte zu vermelden. 

So begrüsste Quadranti die Anwesenden, 

welche in diesem Jahr für die 

Schule angefangen haben zu arbeiten 

sowie auch die neu Eintretenden für das 

kommende Schuljahr. Mit einem kleinen 

Präsent verabschiedet wurden zudem 

diejenigen Angestellten, welche die 

Schule Volketswil verlassen. 

So wird etwa Co-Schulleiter Daniel 

Kachel vom Sekundarschulhaus Lindenbüel 

eine Sek-C-Klasse in Bassersdorf 

übernehmen und Kindergarten Co- 

Schulleitern Andrea Trechslin nimmt 

eine Ausbildung zur Coaching- und Organisationsentwicklerin 

in Angriff. Stephan 

Baldenweg, Leiter der Pädagogischen 

Beratungsstelle PBS, wird 

zukünftig in Wald tätig sein, Regula Bächi-Seiler, 

Schulleiterin vom «In der 

Höh», wechselt in eine andere Zürcher 

Gemeinde, wo sie wiederum als Schulleiterin 

tätig sein wird. 

Für die scheidenden Schulleitungen 

konnte bereits Ersatz gefunden werden: 

Die Nachfolge von Daniel Kachel tritt 

«Lindenbüel»-Sekundarschullehrer 

Kurt von Arx an, Andrea Trechslins 

Stellenprozente übernimmt Lilian Lehmann, 

Schulleiterin der Dorfschule 

Gutenswil; Stephan Baldenwegs Nachfolgerin 

heisst Bettina Avogaro und 

Marcel Baier wird neuer Schulleiter in 

der Gesamtschule In der Höh. 

Verlassen die schule Volketswil: Daniel kachel, co-schulleiter 

vom schulhaus lindenbüel, andrea trechslin, co-schulleiterin 

kindergarten und stephan Baldenweg, leiter der pädagogischen 

Beratungsstelle (von links). 

Mehr als 200 Jahre unterrichtet 

Neun Lehrerinnen verlassen die Schule 

altershalber. So werden Brigitte Büchel 

(Logopädin Schulhaus In der Höh), 

Christine Hasler (Primarlehrerin 

Gutenswil), Ursula Hegglin (Klavier 

Musikschule), Mediothekarin Agnes 

Kuhn («Feldhof»), Rena Müller (Primarlehrerin 

«Zentral»), Karin Reinhardt 

(Begabtenförderung), Brigitte 

Schwengeler (Handarbeitslehrerin 

«Feldhof»), Regula Sidler (Primarlehrerin 

«Feldhof») und Beatrice Walder 

(Musikschule), nach über 200 Jahren gemeinsamer 

Tätigkeit für die Schule 

Volketswil pensioniert. Sie erhielten von 

Rosmarie Quadranti ein persönliches 

Abschiedsgeschenk und einen 

Blumenstrauss. 

Dass die Jahresschlussfeier bei den 

Schulangestellten Anklang findet, zeigte 

sich auch daran, dass zu vorgerückter 

Stunde die Tische im «Wallberg»-Saal 

noch gut besetzt waren und die Anwesenden 

den Abend beim gemütlichen 

Zusammensitzen gemeinsam ausklingen 

liessen. 

Am 20. Juni 2013 ist Hermann Steinmetz 

nach kurzer, schwerer Krankheit 

verstorben. Mit Hermann haben wir 

einen sehr engagierten und zielstrebigen, 

aber in seiner Freizeit auch 

genügsamen Kollegen verloren. 

Als 20-Jähriger kam er mit einer 

abgeschlossenen Berufslehre als 

Typograf in die Schweiz, denn damals 

waren die Voraussetzungen für eine 

berufliche Weiterbildung hierzulande 

eher gegeben als im Wiederaufbau 

befindlichen Deutschland. Dank seines 

Ehrgeizes, seiner Belastbarkeit und 

seinem Engagement machte er eine 

steile Karriere vom Werbeassistenten 

bis zum Geschäftsführer einer Messebau-Firma. 

Er entwickelte einen bis 

dahin unbekannten Berufszweig 

«Messebau-Spezialist». Er wagte im 

Jahre 1973 den Schritt in die Selbständigkeit 

und gründete die Steinmetz 

Messebau AG. Schon nach nur fünf 

Jahren erstellte der erfolgreiche 

Jungunternehmer sein erstes Industriegebäude. 

Aufgrund dieser Erfahrung 

entwickelte er sich in den kommenden 

Jahren zum Bauexperten. 

In den 80er-Jahren engagierte er sich 

als Vorstandsmitglied beim Industrieverein 

Volketswil und Umgebung 

(IVV) und hat Wesentliches zur 

positiven Entwicklung des IVV 

beigetragen. Besonders geschätzt 

wurden immer wieder seine visionären 

Ideen und gestalterischen Fähigkeiten 

sowie sein ausgesprochenes Organisationstalent 

und seinen Durchhaltewillen. 

So war er 1982 massgeblich an der 

Organisation des Prologes und Start 

zur 1. Etappe der Tour de Suisse in 

Volketswil beteiligt. Er war verantwortlich 

für die gesamten Standbauten. 

Des Weiteren entwickelte er eine 

Vision einer Gewerbeausstellung, 

welche er im Rahmen des IVV 

realisieren wollte. Da dies aber nicht 

dem Vereinszweck entsprach und die 

meist national und international tätigen 

Unternehmen zu wenig Interesse 

zeigten, wurde dieser Vorschlag vom 

Vorstand abgelehnt. Somit war der Weg 

frei, diese Vision mit dem damals neu 

gegründeten Gewerbeverein umzusetzen. 

Neben der harten Arbeit genoss er 

in seiner spärlich bemessenen Freizeit 

die kulinarischen Vergnügen in guter 

Gesellschaft, vor allem mit seiner 

Familie und Freunden. Seine bis ins 

kleinste Detail, mit grossem Aufwand 

organisierten Feste bleiben unvergesslich. 

So kam es, dass er als 50-Jähriger 

beruflich etwas kürzertreten wollte, was 

ihn aber nicht befriedigte. Er realisierte, 

dass seine Arbeit auch sein Hobby war, 

und startete erneut mit einer neuen 

Firma. So war er bis Beginn seiner 

schweren Krankheit voll engagiert, 

obwohl er vor einigen Jahren seine 

Firmen seinen Söhnen übergab. 

Wir haben Hermann viel zu verdanken, 

auch im sozialen Bereich, und wir werden 

ihm ein ehrendes Andenken bewahren. 

Hans-Peter Fritschi, Präsident 

Industrieverein Volketswil und Umgebung 

Mit 153 Sachen durch 

das «Hegnauer-S» 

polizei. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle 

in Volketswil auf der Autobahn 

A53 beim Hegnauer-S hat die Kantonspolizei 

Zürich in der Nacht auf den vergangenen 

Samstag (6. Juli) 1178 Fahrzeuge 

gemessen. Die Kontrolle fand zwischen 

0.30 Uhr und 3.30 Uhr statt. 

Aus der Kontrolle ergaben sich 116 

Ordnungsbussen, zehn Verzeigungen an 

das Statthalteramt und acht Strafanzeigen 

an die Staatsanwaltschaft, zwei davon 

wegen Fahrens in nicht fahrfähigem 

Zustand. 

Am schnellsten war ein Motorradfahrer 

unterwegs. Statt der vorgeschriebenen 

80 km/h wurde eine Geschwindigkeit 

von 153 km/h gemessen. Sein Töff 

wurde sichergestellt und der Führerausweis 

auf der Stelle abgenommen. (e)

GLATTALER 

FREITAG, 12. JULI 2013 AMTLICHE MITTEILUNGEN 9 

Abteilung Hochbau 

Bauprojekte 

Bauherrschaft: Ralph Zweidler, Hermikonstrasse 

43, 8600 Dübendorf 

Bauprojekt: Neubau Balkon an Süd-West- 

Fassade, neue Aussendämmung und Fenster 

an Süd-Ost-Fassade sowie innere Umbauten 

beim Gebäude Vers.-Nr. 1455 auf dem 

Grundstück Kat.-Nr. 6253, Hermikonstrasse 

43, Wohnzone dreigeschossig (W3) 

Bauherrschaft: Jürg Fasser, Auweg 1, 8134 

Adliswil 

Bauprojekt: Erstellung Unterstand (bereits 

erstellt) beim Gebäude Vers.-Nr. 406 auf dem 

Grundstück Kat.-Nr. 969, Bettlistrasse 19, 

Wohnzone dreigeschossig (W3) 

Bauherrschaft: Immobilien von Rotz AG, 

vertreten durch Martin Bensel, In der Looren 

56, 8053 Zürich 

Projektverfasser: Martin Bensel, In der Looren 

56, 8053 Zürich 

Bauprojekt: Abbruch Gebäude Vers.-Nr. 

1352 und Neubau MFH auf dem Grundstück 

Kat.-Nr. 5459, Churfirstenstrasse 9, Wohnzone 

dreigeschossig (W3) 

Planauflage: Die Pläne liegen bei der Abteilung 

Hochbau, Usterstrasse 2, zur Einsicht 

auf. 

Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum 

der Ausschreibung an. 

Rechtsbehelfe: Begehren um die Zustellung 

von baurechtlichen Entscheiden sind innert 

20 Tagen seit der Ausschreibung der Baubehörde 

schriftlich zu stellen. Wer das Begehren 

nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht 

verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung 

des Entscheids (§§ 314–316 PBG). 

Für die Zustellung des baurechtlichen Entscheides 

wird eine Gebühr von pauschal 

Fr. 60.– verlangt. 

FY9355 Dübendorf, 12. Juli 2013 

Bestattungsamt 

Bestattungen 

Am Mittwoch, 3. Juli 2013, ist in Dübendorf 

gestorben 

Frischknecht geb. Schneider, Elfriede, geboren 

am 10. Februar 1934, von Dübendorf 

und Schwellbrunn AR, Ehefrau des Frischknecht, 

Rudolf, wohnhaft gewesen in Dübendorf, 

Adlerstrasse 15. 

Die Abdankung findet am Freitag, 12. Juli 

2013, um 14.30 Uhr in der Neuapostolischen 

Kirche in Dübendorf statt. Besammlung beim 

Friedhofgebäude um 13.45 Uhr. 

Am Montag, 8. Juli 2013, ist in Esslingen ZH 

gestorben 

Frey, Kurt, geboren am 26. Februar 1928, 

von Pfeffikon LU, mit Aufenthalt in Esslingen, 

Im Loo 1. 

Die Beisetzung findet zu einem späteren 

Zeitpunkt statt. 

FY7555 

Abteilung Sicherheit 

Schiessgefahr 

Auf dem nachstehenden Schiessplatz wird 

wie folgt scharf geschossen: 

Stiegenhof Wangen, 50/25 m 

Samstag, 13. Juli 2013 9.00–12.00 Uhr 

Pistolenschützenverein Dübendorf 

Freiwillige Übung 

Samstag, 13. Juli 2013 13.30–17.00 Uhr 

Pistolenschützenverein Dübendorf 

Cup 

Das gefährdete Gebiet darf aus Sicherheitsgründen 

nicht betreten werden. Bei Zuwiderhandlung 

wird jede Haftung abgelehnt. 

Dübendorf, 12. Juli 2013 

F IRTRADE 

helfen mit SMS FO 10 an 339 

FY8231zszA 

Dübendorf 

Schiessanzeige 

Schiessplatz: 

Werlen 300 m, Stadt Dübendorf 

Schiesstag: 

Mittwoch, 17. Juli 2013 

7.30 –12.00 Uhr 

13.30 –17.00 Uhr 

Donnerstag, 18. Juli 2013 

7.30 –12.00 Uhr 

13.30 –17.00 Uhr 


7.30 –12.00 Uhr 

13.30 –17.00 Uhr 

Es wird jedermann, unter Ablehnung 

einer Haftung durch die Schweizerische 

Eidgenossenschaft, davor 

gewarnt, in der erwähnten Zeit das 

gefährdete Gebiet zu betreten. 

FY7171 

LUFTWAFFE 

LVb FU 30 

Kdo FU Waffenplätze 

Chef Wpl Modul Düb 

Wasserleitungsbau Wasserfurrenstrasse 

im Bereich Im Hundsrücken 

bis Breitibachstrasse 

Als Abschluss der Bauarbeiten werden ab dem 15. Juli 2013 die Belagsarbeiten 

ausgeführt. 

Vom Montag bis Mittwoch sind die Vorbereitungsarbeiten geplant, der Belagseinbau 

erfolgt am Donnerstag oder Freitag je nach Witterung. 

Die Durchfahrt auf der Wasserfurrenstrasse ist mit Behinderungen möglich, 

jedoch ist das Parkieren auf der Strasse untersagt. 

Bei Fragen wenden Sie sich an die Bauleitung Gossweiler Ingenieure AG, 

R. Bodenmann (Telefon 044 802 77 59). 

Bauherr, Unternehmung und Bauleitung bitten Sie für diese Massnahmen um 

Verständnis. 

FY9473 

Wasserversorgung Dübendorf 

Dübendorf 

Primarschule Dübendorf 

Über 23 Jahre lang prägte Erika Berchtold den Unterricht als ISF- und 

Klassenlehrperson an der Primarschule Dübendorf. Mit ihr verlässt uns 

eine äusserst fachkompetente Lehrerin, die sich für die Kinder einsetzte 

und sie mit Herzblut unterrichtete. Über mehrere Jahre führte Erika 

Berchtold mit hohem Verantwortungsbewusstsein und lösungsorientiert 

die altersdurchmischte Unterstufenklasse im Schulhaus Gfenn. In Zusammenarbeit 

mit dem Gfenner Quartierverein organisierte Erika Berchtold 

regelmässig die Durchführung des Weihnachtstheaters in der Lazariterkirche. 

Engagiert, offen und flexibel ging Erika Berchtold den Schulalltag an. Klar 

und fordernd, aber stets mit einer grossen Portion Humor erlebten die Lernenden 

ihre Lehrerin. Den Wechsel ins Schulhaus Sonnenberg meisterte 

Erika Berchtold problemlos und mit Selbstverständlichkeit. Stets war sie 

offen für Neues und lebte den Zeitgeist. 

Wir wünschen Erika Berchtold für den Ruhestand viel Glück, gute Gesundheit 

und weiterhin ein erfülltes Leben und danken ihr für die treue und 

wertvolle Mitarbeit. Die Primarschulpflege Dübendorf, ihre Vorgesetzten 

und ihre Teammitglieder werden die offene, hilfsbereite und humorvolle 

Kollegin vermissen! 

FY8868 

Primarschule Dübendorf 

Mit Andreas Gantenbein verlässt uns ein Lehrer, der mehr als ein Drittel 

seines Lebens an der Primarschule in Dübendorf im Fachbereich Sonderpädagogik 

unterrichtet hat. Über 28 Jahre lang führte er mit grosser Wertschätzung 

und viel Ruhe und Geduld Klasse um Klasse, wobei ihm stets 

die Interessen und die Befindlichkeit jedes einzelnen Kindes sehr wichtig 

waren. Durch seinen grossen Erfahrungsschatz gelang es ihm stets, die 

Schülerinnen und Schüler für seinen abwechslungsreichen und lebendigen 

Unterricht zu begeistern. 

Als Hausvorstand im Schulhaus Dorf unterstützte Andreas Gantenbein alle 

Lehrpersonen wo immer möglich. Vermehrt konnte er diese Unterstützung 

noch leisten, als er sich mit der Einführung der «geleiteten Schulen» entschied, 

als Schulleiter tätig zu sein. 

Jahrelang engagierte sich Andreas Gantenbein in zahlreichen Ämtern und 

setzte sich tatkräftig für viele Projekte der Schuleinheit Birchlen-Dorf ein. 

Sein enormes Engagement, seine positive, humorvolle Art und sein grosses 

Fachwissen werden seinem Team und seinen Vorgesetzten fehlen. Die 

Primarschule Dübendorf wünscht Andreas Gantenbein für seinen Ruhestand 

gute Gesundheit und ein erfülltes Leben und dankt ihm für seine 

Treue und die wertvolle Mitarbeit. 

FY8865 

Notfalldienste 

Dübendorf 

Fällanden 

Schwerzenbach 

Ausserhalb der Praxisöffnungszeiten 

ist in Notfällen immer zuerst der Hausarzt 

anzurufen. 

Ist dieser abwesend und verweist auf 

den Notfalldienst, rufen Sie die Telefonnummer 

044 801 67 10 an. 

Sie werden automatisch mit dem diensthabenden 

Arzt verbunden. 

Bitte bringen Sie jeweils einen Ausweis, 

die Krankenkassenkarte und Fr. 100.– 

in die Arztpraxis mit (Depotleistung für 

den Notfalldienst bei Neupatienten). 

Patienten-Fahrdienst 

Vermittlung Montag bis Freitag 

M. Bisang Telefon 044 820 08 00 

G. Stebler Telefon 044 821 10 41 

Apotheken-Notfalldienst 

Telefon 079 355 75 25 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

Zürcher Oberland 

Telefon 079 358 53 66 

Zahnprothetiker-Notfalldienst: 

Telefon 044 272 66 90 

FM0779 

Spitex 

Alters- und Spitexzentrum 

Dübendorf 

Telefon 044 802 83 83 

Fax 044 802 83 84 

E-Mail spitex@asz-duebendorf.ch 

Homepage www.asz-duebendorf.ch 

Telefonische Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 8.00–12.00 Uhr 

und 

13.30–17.00 Uhr 

Sprechstunde und Ausgabe 

von Krankenmobilien 

Montag bis Freitag 

nach telefonischer Vereinbarung 

Sprechstunde der Spitex 

im Stadthaus 

Am Mittwoch 

Usterstrasse 2 

Untergeschoss 

Telefon 044 801 69 46 

Hilfsfonds Alterszentrum 

8600 Dübendorf 

Konto 80-4505-2 

10.30–11.30 Uhr 

FM0763 

Ärztlicher Notfalldienst 

Wenn an Sonn- und Feiertagen der 

Hausarzt nicht erreichbar ist, so wende 

man sich an den Notfallarzt unter Telefon 

0900 940 000 (Fr. 2.– pro Min.). 


Telefon 079 355 75 25 



Telefon 079 358 53 66 

Zahnprothetiker-Notfalldienst 

Telefon 044 272 66 90 

Spitex-Dienste 

Sunnetalstrasse 2, Fällanden 

(im Alterszentrum Sunnetal) 

Telefon 043 355 31 31 

Fax 043 355 31 33 

E-Mail: 

teamleitung-west@spitex-zumafa.ch 

Öffnungs- und Bürozeiten 

Montag–Freitag 8.00–12.00 Uhr 

und 14.00–17.00 Uhr 

FM0795 

Abteilung Gesundheit 

Wenn an Sonn- und Feiertagen der 

Hausarzt nicht erreichbar ist, so wende 

man sich an den Notfallarzt unter: 

Telefon 0900 940 000 (Fr. 2.– pro Min.). 

Spitex-Dienst, 

Sonnenbergstrasse 68 

Telefon 044 825 38 57 

Öffnungszeiten für Beratung 

und Materialausgabe 

Montag bis Freitag 14.00–17.00 Uhr 

In der übrigen Zeit können Nachrichten 

auf dem Telefonbeantworter hinterlassen 

werden. 

Samariterhilfe kann 

angefordert werden bei Unfällen 

Schwerzenbach 

Telefon 118 

Apotheke 

B. Salama, Bahnhofplatz 

Schwerzenbach 

Telefon 044 825 46 00 

Volketswil, Im Zentrum 

Telefon 044 945 61 66 


Im Notfall ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten, 

besonders nachts, sonnund 

feiertags, ist der Apotheken-Notfalldienst 

im Mittleren Glattal zu erreichen 

unter Telefon 079 355 75 25 



Telefon 079 358 53 66 

Zahnprothetiker-Notfalldienst 

Telefon 044 272 66 90 

FM0784 Die Gesundheitsbehörde

10 

AMTLICHE MITTEILUNGEN 

GLATTALER 

FREITAG, 12. JULI 2013 

Fällanden 

Kirchliche Anzeigen 

Dübendorfstrasse, Letzacherstrasse 

bis Wäglergass, km 4.180 bis 4.390, 

Neubau Gehweg 

Äusserung von Begehren gemäss § 13 Strassengesetz 

Entlang dem nordseitigen Fahrbahnrand der Dübendorfstrasse, zwischen Letzacherstrasse 

und Wäglergass, wird ein neuer Gehweg erstellt. Die Bushaltestelle Zil 

wird behindertengerecht ausgebaut und die Beleuchtung an den Fussgängerübergängen 

Letzacherstrasse und Wäglergass normgerecht angepasst. 

Die Projektunterlagen können ab dem 12. Juli 2013 während 30 Tagen in der Gemeindeverwaltung 

Fällanden, Schwerzenbachstrasse 10, 8117 Fällanden, eingesehen 

werden. 

Einwendungen und Anregungen zum Projekt sind innerhalb dieser Frist, also spätestens 

bis 11. August 2013, in schriftlicher Form an die Gemeindeverwaltung Fällanden, 

zuhanden der Abteilung Planung und Bau, Schwerzenbachstrasse 10, 

8117 Fällanden, einzureichen. 

Fällanden, 12. Juli 2013 

Abteilung Planung und Bau 

Kartonabfuhr 

für private Haushalte 

Mittwoch, 17. Juli 2013 

Sauberer, unbeschichteter Karton, 

flach zerlegt und gebündelt, oder 

Kleinkartons in einer Kartonschachtel. 

Kein Styropor/Sagex, kein Plastik. 

Alles, was nicht in die Kartonsammlung 

gehört, wird stehen gelassen. 

Bereitstellung am Abfuhrtag 

bis 7.00 Uhr! 

Liegenschaften und Infrastruktur 

Telefon 043 355 35 53 

Bestattung 

FP4527 

Am 4. Juli 2013 ist in Zürich ZH gestorben: 

Keller, Bruno 

Ehemann der Keller geb. Graf, Gertrud 

Lilly, von Basel BS und Unterbözberg 

AG, wohnhaft gewesen in 8121 Benglen, 

Bodenacherstrasse 86, geboren am 

7. Dezember 1932. 

Abdankung am Freitag, 12. Juli 2013, 

um 14.00 Uhr in der katholischen Kirche 

Fällanden, Sunnetalstrasse 4, 8117 Fällanden. 

FZ0128 

Bauprojekt 

Gesuchsteller: Loria Rosanna, 

Bruechstrasse 69, 8706 Meilen 

Zone: Wohnzone dreigeschossig, 

mit Gewerbeanteil, locker (WG3L) 

FY9390 

Objekt: Umbau Bastelraum zu Imbissstube 

Pizza to Go, Liegenschaft 

Vers.-Nr. 1097, Kat.-Nr. 2706, Bodenacherstrasse 

64, 8121 Benglen 

Planauflage: Abteilung Planung 

und Bau, 20 Tage vom Datum der Ausschreibung 

an 

Rechtsbehelfe: Begehren um Zustellung 

von baurechtlichen Entscheiden 

sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung 

bei der Baubehörde schriftlich zu 

stellen. Wer das Begehren nicht innert 

dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht 

verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung 

des Entscheides (§§ 314–316 

PBG). 

FY7823 

Der Gemeinderat 

Evang.-ref. Kirchgemeinde 

Schwerzenbach 

www.schwerzenbach.ch/kirche 

Freitag, 12. Juli 

20.00 Taizé-Gebet in der Kirche 

Samstag, 13. Juli 

Samstagspilgern 

von Flaach nach Winterthur 

Treffpunkt um 8.40 Uhr 

beim Perron 



10.00 Gottesdienst mit der 

Kirchgemeinde Greifensee 

Pfr. Stefan Braatz 

Orgel: Gisela Vollenweider 

Anschliessend Chilekafi 

Mittwoch, 17. Juli 

7.30 Morgengebet in der Kirche 

Anschliessend kleiner Zmorge 

im Pfarrhaussaal 

FM0310 

Evangelisch-reformierte 

Kirchgemeinde Dübendorf 

www.rez.ch 


18.30 ReZ Raum der Stille, 

Bahnhofstrasse 37 

Innehalten am Freitagabend 


10.00 Kirche im Wil 

Fällandenstrasse 1 

Gottesdienst 

mit Pfr. Peter Lehner 

Fortsetzung in der Predigtreihe 

über die Psalmen 

Psalm 8: Im Gespräch mit Gott – 

über Gott und den Menschen!, 

Kinderinsel, Kirchenkaffee 

Das Sekretariat ist während 

den Schulferien Montag bis Freitag 

von 8.30–11.30 Uhr geöffnet. 

FM0768 

Katholisches 

Pfarrvikariat Fällanden 

www.kath-dfs.ch 


10.00 Wortgottesfeier 

M. Furrer FM0477 

Evangelischmethodistische 

Kirche 

Adlerstrasse 12, 8600 Dübendorf 

www.emk-duebendorf.ch 


9.30 Gottesdienst FM0756 

Freie Evangelische 

Gemeinde Fällanden 

Wigartenstrasse 6, 8117 Fällanden 

www.feg-faellanden.ch 


10.00 «Aus den Spurrinnen gehoben 

und auf den Weg gestellt» 

Mit Lobpreisteam 

Separates 

Kinderprogramm 

FM0737 

Missionswerk und Evang. 

Gemeinde Mitternachtsruf 

Zionshalle 

Ringwiesenstrasse 15 


www.zionshalle.ch 


10.00 Gottesdienst 

Thomas Lieth 

Hauptsache gesund 

Kinderbetreuung 

(Hort und Sonntagsschule) 

jeden Donnerstag: 

Gebetsversammlung um 20.00 Uhr 

jeden Freitag: Jugendstunde 

(ab 16 Jahre) um 20.00 Uhr 

FM0189 

Kath. Pfarreizentrum 

St. Gabriel, Schwerzenbach 

www.kath-schwerzenbach.ch 


20.00 Ökum. Taizé-Gebet 

reformierte Kirche 


18.00 Eucharistiefeier 

mit Abbé Joseph 

Dienstag, 16. Juli 

10.00 Eucharistiefeier FM0732 

Röm.-kath. Pfarrei 

Maria Frieden Dübendorf 

www.kath-dfs.ch 

15. Sonntag im Jahreskreis 


10.30 Fiire mit de Chliine 

17.00 Beichtgelegenheit 



9.00 Eucharistiefeier im Gfenn 


19.15 Santa Messa in lingua italiana 

Dienstag, 16. Juli 

8.30 Rosenkranz 

9.00 Eucharistiefeier in der Krypta 

Mittwoch, 17. Juli 


im Alterszentrum 


8.30 Rosenkranz 


in der Krypta 

Evangelisch-reformierte 

Kirchgemeinde Fällanden 

www.refkirchefaellanden.ch 

FM0745 


9.30 Gottesdienst mit Pfr. Scharpf 

Amtswoche für Bestattungen: 

Pfr. Scharpf, 044 887 04 00 FM0465 

Pfingstgemeinde Dübendorf 

Bürglistrasse 15, 8600 Dübendorf 


9.30 Gottesdienst, W. Morf FM0747 

Chrischona-Gemeinde 

Dübendorf 

Schulhausstrasse 28, 8600 Dübendorf 

www.chrischona-duebendorf.ch 


9.30 Gottesdienst 

mit H. Burghoff 

FM0508 

Schwerzenbach 

Schiessdaten 2013 

3. Bundesübung / Freiwillige Übung 

Donnerstag, 18. Juli 2013, 17.30–20.00 Uhr 

• Unbedingt mitzubringen sind Dienst- und Schiessbüchlein 

resp. Leistungsausweis sowie das PISA-Formular 

• Die Bundesübung muss mit der persönlichen Waffe geschossen werden 

• Die Standblatt-Ausgabe erfolgt jeweils bis 30 Minuten vor Schluss 

der Übung 

An diesem Datum wird auf dem Schiessplatz Schwerzenbach scharf geschossen. 

Vor dem Betreten der Gefahrenzone wird gewarnt und die Haftung im 

Nichtbeachtensfalle abgelehnt. 

Gemeinderatskanzlei 

FY9286 

Schwerzenbach 

Gratulation 

Der Gemeinderat gratuliert Frau Rosa 

Jossi-Pröll, 16. Juli 1933, herzlich zum 

80. Geburtstag. 

Der Gemeinderat 

FY9297 

Schwerzenbach 

Metallabfuhr 

Am Mittwoch, 17. Juli 2013 findet eine 

Metallsammlung statt. Eingesammelt 

werden grössere Gegenstände bis 100 

cm Länge und 40 kg Gewicht. Stellen 

Sie das Sammelgut bitte vor 7.00 Uhr 

bereit. 

Gesundheitsbehörde 

FY9304 

Schwerzenbach 

Gemeindebibliothek 

Schwerzenbach 

Die Gemeindebibliothek im «Chimli-Märt» 

ist wie folgt geöffnet: 

FM0803 

Dienstag 

9.00 bis 11.00 Uhr 

und 

18.00 bis 20.00 Uhr 

Mittwoch 14.00 bis 17.00 Uhr 

Donnerstag 16.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr 

E-Mail: 

biblio.schwerzenbach@bluewin.ch 

Homepage: 

www.bibliothek-schwerzenbach.ch 

Geben Sie Flüchtlingen die Chance auf Arbeit. Zum Beispiel als Handwerker. Spendenkonto PC 30-1085-7

Glattaler 

Freitag, 12. Juli 2013 Sport 11 

reiten. Der Kavallerieverein 

Dübendorf empfängt dieses 

Wochenende anlässlich der 

Dübendorfer Pferdesporttage 

Vielseitigkeitsreiter aus der 

ganzen Schweiz. 

Während zweier Tage wird auf der Schützenwiese 

Werlen und den umliegenden 

Feldern ein reiterlicher Mehrkampf in 

den Disziplinen Dressur, Springen und 

Geländereiten um Sieg und Klassierungen 

geritten. Erfreulich für diese anforderungsreiche 

Sportart ist die grosse Anzahl 

Junioren, welche sich an die Aufgabe 

wagen. Sie werden zuerst ihr Pferd in 

einer Präzisionsaufgabe, der Dressur, 

vorstellen, anschliessend die schnellen 

Reflexe im Springparcours abfragen und 

im abschliessenden Geländeteil Mut und 

Ausdauer unter Beweis stellen. 

Das Turnier beginnt am Samstagmorgen 

früh mit einer Basisprüfung, welche 

von rund 60 Teilnehmern bestritten wird. 

Ein gutes Dutzend Junioren, die Jüngsten 

sind 11 Jahre alt, werden in einer separaten 

Wertung um eine Klassierung im 

Juniorencup reiten. Der spannendste Teil 

einer Vielseitigkeitsprüfung, die Geländestrecke, 

kann voraussichtlich ab 15 

Uhr vom Festzelt verfolgt werden. 

Hohes Niveau am Sonntag 

Zahlen 

und Fakten 

leiChtathletiK 

Schnellste Dübendorfer Mädchen 

Jahrgang 1999: 1. Céline Beutler 12.61. Jahrgang 

2000: 1. gabriela alves 8.99 2. nina Flachsmann 

9.38, 3. Coralie hesselmann. Jahrgang 2001: 1. Sarina 

huggenberger 9.83, 2. Celia Oeschger 10.09, 

3. emilia Wolter 10.11. Jahrgang 2002: 1. lou Parent 

10.02, 2. Celina Spengler 10.41 (auswärtig), 

3. Sarah Steiger 10.59. Jahrgang 2003: 1. lou ann 

klomp 9.68, 2. Fabienne huggenberger 10.15, 3. 

katarina Sladic 10.30. Jahrgang 2004: 1. larissa 

Meierhans 8.80, 2. tamara keller 8.87, 3. laila el 

Badawy 9.28. Jahrgang 2005: 1. Oliva ezeani 9.11, 

2. liv Camossi 9.18, 3. dina tollardo 9.46. Jahrgang 

2006: 1. rui nele Suter 9.44 (auswärtig), 2. Milla 

klomp 9.45, 3. Manon Steiner 9.47. Jahrgang 2007: 

1. Zoja takmakova 07 5.92, 2. Patricia keller 6.29, 

3. Sarah Salem 6.43. Jahrgang 2008: 1. lucy ezeani 

7.22 , 2. katerina Fantidis 7.62, 3. elena Piccolo 

7.70. 

Schnellste Dübendorfer Knaben 

Jahrgang 2000: 1. Muqaj aldrin 9.13, 2. Josua Sigrist 

9.26. Jahrgang 2001: 1. Severin rothacher 9.07 

(auswärtig), 2. noah Schneider 9.08, 3. tiago Suremann 

9.31 (auswärtig). Jahrgang 2002: 1. Ben 

klomp 9.40, 2. noé Bolinger 9.54 3. Jonas el-Zehairy 

9.59. Jahrgang 2003: 1. livio Semadeni 9.94 

(auswärtig), 2. Cristian Marucci 9.96, 3. karim Salem 

10.11. Jahrgang 2004: 1. laurent demierre 

8.43 (auswärtig), 2. Maxim köder 8.55, 3. Maximilian 

Wettstein 8.56. Jahrgang 2005: 1. levin kuhn 

8.70, 2. liam Weller 9.04, 3. niklas Wegmüller 

9.13. Jahrgang 2006: 1. Jouni hégelé 9.24, 2. kimi 

raphael eugster 9.56 3. antony hohl 9.76. Jahrgang 

2007: 1. tobias krebs 6.38 (auswärtig), 2. lauro Peter 

6.39, 2. Fabian köpfli 6.45. Jahrgang 2008: 1. 

Janis Zühlke 6.76, 2. leo tollardo 6.87, 3. Cedric 

kenel 7.04. 

leSerBrieFe 

unter der rubrik «Forum» veröffentlicht 

der «glattaler» die Meinungen von Parteien, 

Vereinen und einzelpersonen. der 

«glattaler» publiziert alle leserbriefe, 

sofern sie keine ehrverletzenden oder 

sonst wie rechtswidrigen Passagen beinhalten. 

anonyme Briefe werden nicht 

abgedruckt. die redaktion behält sich 

kürzungen aus Platzgründen vor. danksagungen 

werden nicht abgedruckt; dafür 

steht der inserateweg offen. 

Die Redaktion 

Vielseitiger Pferdesport 

Vom First jump zur Schweizer Meisterschaft: Sophie Schiesser, Carla Brunner und Michelle Dürst (von links), drei reiterinnen des 

Kavallerievereins, vereint als Medaillengewinnerinnen an der pony-SM. Bild: erika attinger 

Am Sonntag sind die fortgeschritteneren 

Reiter am Start. Die Konkurrenz der Kategorie 

B3 ist die letzte Stufe vor dem 

Einstieg auf internationale Prüfungen. 

Auf diesem Wettkampfniveau kann dank 

grosszügiger Sponsoren dieses Jahr erstmals 

eine separate Juniorenwertung angeboten 

werden. Dübendorf ist die letzte 

Station einer Serie und hier findet der 

Final des Raiffeisen-Juniorencups statt. 

mit 20 Teilnehmerinnen das bedeutendste 

Feld in diesem Jahr. Besonders interessant 

wird es, da fast alle Medaillengewinner 

der Schweizer Juniorenmeisterschaft 

aufeinandertreffen. Schaffen es 

die Lokalmatadorinnen aus dem Stall 

Rossweid wie an der SM, die vorderen 

Ränge unter sich auszumachen? Auch 

hier wird die Entscheidung erst am 

Nachmittag im Geländeteil gefällt. 

Spass für die Zuschauer bieten die 

Gehversuche der allerjüngsten Vielseitigkeitsreitergeneration. 

Angefeuert von 

Familie und Freunden reiten am Sonntag 

über Mittag Kids auf kleinen Ponies, 

zum Teil noch von Mutter oder Vater geführt, 

über 20 Zentimeter-Hindernisse, 

durch das Wasser, über einen Wall. In solchen 

«First jump-Prüfungen» haben viele 

der aktuellen Medaillenträgerinnen 

ihren Virus für den Vielseitigkeitssport 

eingefangen. (red) 

Stadtschützen: Hochbetrieb 

SChieSSen. Wie jedes Jahr kurz 

vor den Sommerferien fand 

auch am vergangenen Samstag 

der vereinsinterne Werlen-Cup 

der Stadtschützen Dübendorf 

statt. 

Pünktlich um 9 Uhr versammelten sich 

18 Schützinnen und Schützen. Nach der 

Vorrunde, in der von etlichen Schützen 

das Maximum von 50 Punkten erreicht 

wurde, ging es dann im Cup-System weiter, 

bei dem die Paarungen zufällig ausgelost 

wurden. 

Am Schluss blieben dann noch vier erfolgreiche 

Schützinnen und Schützen übrig. 

Im kleinen Final behauptete sich 

Gaby Maier mit 47 Punkten gegen Paul 

Eberhard mit 44 Punkten und belegte somit 

Platz drei. Den Final konnte Thomas 

Müller, welcher mit dem Sturmgewehr 

57/03 schoss, mit 48 Punkten gegenüber 

Jürg Greutmann mit 46 Punkten für sich 

entscheiden. 

Nach den Profis die Laien 

Nach dem gemeinsamen Mittagessen 

und der Siegerehrung des Werlen-Cups 

2013 ging es dann gestärkt an das erstmals 

stattfindende Volksschiessen, welches 

im Rahmen der Vereinswoche 

«Dübi VEREINt» stattfand. 

Nach Öffnung der Türen um 14 Uhr 

schauten die ersten Interessierten auf 

dem Schiessstand Werlen vorbei. Unter 

Anleitung der aktiven Schützen verflog 

Die drei erstplatzierten des Werlen-Cup: Jürg Greutmann (von links), thomas Müller und Gaby Maier. Bild: pd 

mit dem ersten Schuss die anfängliche 

Zurückhaltung sehr schnell und die Gäste 

merkten, welche Konzentration und 

Ruhe dazugehörten, ein gutes Ergebnis 

zu erzielen. 

Insgesamt nahmen fast 15 Schützinnen 

und Schützen aus der Bevölkerung 

teil, wobei die jüngste Teilnehmerin gerade 

einmal zehn Jahre alt war. 

Für alle Interessierten, die am letzten 

Samstag vor Ort waren und Gefallen am 

Schiesssport gefunden haben oder für all 

diejenigen die keine Zeit fanden auf dem 

Schiessstand vorbei zu schauen, bieten 

die Stadtschützen jederzeit die Möglichkeit 

bei einer freiwilligen Übung unverbindlich 

vorbei zu schauen. Die Schiessdaten 

können auf der Website www. 

stsduebi.ch abgerufen werden. (red) 

Ergänzung zur 

Ratsberichterstattung 

in Sachen Budget 

«Alle Jahre wieder: Wyss gegen Bäumles 

Budgetierung», «Glattaler» vom 5. Juli: 

Im Bericht des «Glattalers» von 

vergangener Woche über die Debatte 

der Rechnung 2012 mit dem Titel «Alle 

Jahre wieder: Wyss gegen Bäumles 

Budgetierung» kann aufgrund der 

verkürzten Wiedergabe meines Votums 

vor dem Gemeinderat Dübendorf der 

Eindruck entstehen, ich hätte den 

Dübendorfer Finanzvorstand Martin 

Bäumle (GEU/GLP) der Lüge 

bezichtigt. 

Dass dies nicht der Fall ist, zeigt der 

nachfolgende originale Text auf, 

welcher auch im Protokoll der Gemeinderatssitzung 

nachgelesen werden 

kann. Dies habe ich gesagt: 

«An dieser Stelle möchte ich noch 

auf eine brisante Pressemitteilung der 

GEU/GLP hinweisen, welche im 

«Glattaler» auch als Leserbrief 

erschienen ist. Der Verfasser des Textes 

ist in eine wahre Euphorie verfallen, als 

er die Kandidatur von Susanne Hänni 

und Martin Bäumle ankündigte. Im 

Wahlkampfrausch hat der Verfasser 

entweder nicht zu Ende gedacht oder 

einen freudschen Versprecher gemacht. 

In der Lobeshymne auf Martin Bäumle 

stand geschrieben. Zitat: «Martin 

Bäumle ist es zu verdanken, dass die 

Stadt Dübendorf heute praktisch 

schuldenfrei dasteht». Zitat Ende. Was 

der Verfasser der GEU/GLP damit 

behauptet, ist nichts anderes, als dass 

uns unser Finanzvorstand systematisch 

über all die Jahre angelogen hat. 

Wohlverstanden, dieser Vorwurf 

stammt nicht von mir, sondern von 

seiner eigenen Partei. Als Martin 

Bäumle sein Amt als Finanzvorstand 

angetreten hat, traf er auf Schulden in 

der Grössenordnung von 150 Millionen 

Franken. 

Heute sind diese bei etwa 30 

Millionen Franken, was ein guter Wert 

ist. Ich bin seit 13 Jahren im Parlament 

und in dieser Zeit hat Martin Bäumle 

immer einen Minusbetrag budgetiert. 

Wären die Rechnungen immer laut den 

von Martin Bäumle budgetierten 

Zahlen eingetroffen, hätten wir heute 

noch Schulden im dreistelligen Millionenbetrag. 

In dieser Zeit betrugen die 

Differenzen zwischen Budget und 

Rechnung über 120 Millionen Franken, 

also den Betrag, um den wir die 

Schulden verringern konnten. 

Wäre dies ein Verdienst von Martin 

Bäumle, müsste er uns bewusst falsche 

Budgets vorgelegt haben, um dieses 

Ziel zu erreichen. Das und nichts 

anderes steht in der Pressemitteilung 

seiner Partei. 

Wir haben diese Fehlbudgetierungen 

immer angeprangert und sogar 

parlamentarische Vorstösse dazu 

gemacht. Wir haben aber nur die 

Fähigkeiten von Martin Bäumle, ein 

ordentliches Budget vorzulegen, 

angezweifelt. Doch bewusste Fehlinformation 

des Parlamentes haben wir ihm 

nicht vorgeworfen. 

Eine solches Statement, wie es seine 

Partei gemacht hat, dürfte auch nicht 

über die Lippen unseres Finanzvorstandes 

kommen und ich schätze ihn auch 

genügend intelligent ein, dass er dies nie 

machen wird. Den Wahlkampfverantwortlichen 

der GEU/GLP empfehle ich, 

die Gedanken zuerst fertig zu denken, 

bevor sie auf Papier kommen.» Das war 

meine Rede im exakten Wortlaut. 

Dass Martin Bäumle sich entrüstet 

gegen den Vorwurf gewehrt hat, er 

habe den Dübendorfer Gemeinderat 

systematisch angelogen, kommt sehr 

wahrscheinlich daher, dass er sich 

während der Gemeinderatssitzungen 

nur mit seinem Laptop beschäftigt und 

den Voten der Versammlung nicht 

richtig zuhört. 

Sonst wäre ihm nämlich der Unterschied 

seiner Wahrnehmung mit nur 

einem Ohr und dem tatsächlich 

Gesagten sehr wohl ziemlich sicher 

aufgefallen. 

Orlando Wyss, Gemeinderat SVP

12 reisen 

Glattaler 


Auf dem Velo Kunst und Natur erleben 

GelDerlanD. Die grösste Provinz der Niederlande bietet zahlreiche 

Höhepunkte, die einen Besuch wert sind: Eine grüne Idylle und 

wertvolle Kulturgüter machen das aufstrebende Touristengebiet zu 

einem interessanten Ausflugsziel. 

Marina Bauer, Bfs 

Das niederländische Gelderland bietet 

die optimale Alternative, möchte man 

seinen Urlaub nicht in der Heimat, aber 

auch nicht allzu weit entfernt verbringen. 

Gelderland ist die grösste Provinz der 

Niederlande und ist in wenigen Stunden 

Fahrzeit zu erreichen. Überaus bekannt 

ist die östliche Mitte Hollands bei Touristen 

zwar noch nicht, gerade aus diesem 

Grund lassen sich hier äusserst abwechslungsreiche 

Ferien verbringen: In einem 

gemässigten, mitteleuropäischen Klima 

wird die Landschaft von grossen, ausgedehnten 

Wiesen, Mooren und uralten 

Laubwäldern geprägt. Durchzogen von 

den Flussgebieten der Maas, des Rheins 

und der Waal, beherbergt Gelderland 

ausserdem zahlreiche Naturschätze und 

ein vielfältiges kulturelles Angebot. 

Für Velofahrer geradezu ideal 

Wer die landschaftliche Schönheit des 

östlichen Königreichs geniessen möchte, 

findet beispielsweise rund um Achterhoek 

genügend Gelegenheit. Das aufstrebende 

Touristengebiet wird auch das 

Wald und Wiesengebiet genannt und 

zieht sich längs der deutschniederländischen 

Grenze von Zevenaar nach Doetinchem 

und von Winterswijk nach Lochem. 

Diese Region ist zudem aufgrund 

ihres 350 Kilometer langen Radwegenetzes, 

der sogenannten Kasteleenroute, bekannt. 

Sie verbindet Schlösser, bedeutende 

Landgüter und die Ortschaften 

Zutphen und Doesburg miteinander und 

ist daher vor allem ein begehrtes Ausflugsziel 

für Radfahrer und Wanderer. 

Aber auch diejenigen, die es eher ruhig 

mögen, kommen in diesem Gebiet 

voll auf ihre Kosten. Die vielen kleinen 

traditionellen Bauerndörfer, die für Hollands 

Mitte so typisch sind, laden zur Besichtigung 

ein. Auf einer «Schlösser 

Tour» hingegen eröffnet sich dem Besucher 

eine paradiesische Welt gepflegter 

Landgüter, alter und restaurierter 

Schlösser und Gartenanlagen im viktorianischen 

Stil oder im RokokoStil. Die 

Hauptattraktion ist die alte Wasserburg 

Huis Bergh, eines der grössten Schlösser 

der Niederlande. Neben Spaziergängen 

im Schlossgarten und entlang des breiten 

Wassergrabens ist das Erklimmen des 

Wehrturms, von dem man eine herrliche 

Aussicht hat, unbedingt Pflicht. 

Zwei Städte – zwei Magnete 

Historische Bauwerke aus dem 13. Jahrhundert 

finden sich auch in Nijmegen. 

Die Studentenstadt lockt mit Sehenswürdigkeiten 

wie der St. Stevenskerk, 

der historischen Hauptpfarrkirche im 

RenaissanceStil, und dem Nationaal 

Fietsmuseum.Anhand von 250 verschiedenen 

Fahrrädern kann in dem Museum 

die Geschichte des beliebtesten Fortbewegungsmittels 

der Niederländer zurückverfolgt 

werden. 

Auch in Gelderlands Hauptstadt Arnheim 

trifft man auf reichlich niederländische 

Lebensart. In der Stadt liegen Kunst 

und Kultur buchstäblich auf der Strasse: 

Das Zentrum von Arnheim wurde zur attraktivsten 

Innenstadt der Niederlande 

gekürt und zählt schon seit Jahren zu den 

Top 10 der Einkaufsstädte des Landes. 

Arnheim ist eine echte Modestadt, und 

zwar nicht zuletzt wegen der hiesigen 

Kunstakademie ArtEZ, die einen Fachbereich 

für Fashion und Design besitzt. 

Viele andere Initiativen und Events wie 

Arnheims grösstes Festival «lebende 

Skulpturen», das jährlich zahlreiche Besucher 

anzieht, unterstreichen die Verbindung 

zur Kunst und Modewelt. Eine 

weitere Sehenswürdigkeit ist das Nederlands 

Openluchtmuseum, das älteste 

Freilichtmuseum Hollands. Auf einer 

Fläche von mehr als 33 Hektaren mit 

zahlreichen alten Bauernhäusern, Kirchen, 

Scheunen,Windmühlen und Werkstätten, 

lädt es zu einer interessanten 

Entdeckungsreise durch die niederländische 

Geschichte ein. 

Natur pur und viel Kunst 

Unweit von Arnheim, in der Region Veluwe, 

befindet sich der Nationalpark De 

Hoge Veluwe, das grösste Naturgebiet 

der Niederlande. Das 55 Quadratkilometer 

grosse Gebiet überzeugt nicht nur 

wegen seiner frei lebenden Mufflons, 

Wildschweine, Langhaarschafe und Hirsche, 

sondern auch durch die im Park 

ausgestellte Kunst. Der gesamte Park befand 

sich fast 20 Jahre im Privatbesitz der 

reichen Kaufmannsfamilie KröllerMüller, 

die begeisterte Kunstsammler waren. 

Das im Park untergebrachte Kröller 

MüllerMuseum zeigt die grösste Van 

GoghSammlung der Welt und kann 

über 278 Gemälde und Zeichnungen des 

Malers sein Eigen nennen. Zusammen 

mit dem Jagdschloss St. Hubertus und 

dem Skulpturengarten, der mit 25 Hektaren 

einer der grössten Europas ist, bildet 

der Park eine einzigartige und (inter) 

national bekannte Kombination aus 

Natur, Kunst und Architektur. 

Neben Arnheim ist besonders die 

Stadt Culemborg am Fluss Lek mit ihren 

historischen Häusern ein beliebtes Ausflugsziel. 

Als besondere Sehenswürdigkeiten 

im Ort gelten die St.BarbaraKirche, 

das Heimatmuseum und das östliche 

rund um achterhoek befindet sich die sogenannte Kasteleenroute. auf dem 350 Kilometer langen radwegenetz lässt sich das 

Gelderland perfekt auf dem Zweirad entdecken. 

Stadttor von 1557. Vor allem ist Culemborg 

jedoch der Sitz des Centraal Boekhuis 

(Zentralbücherhaus), eines der 

wichtigsten Verteilungszentren der niederländischen 

Buchindustrie. Der Anschluss 

an das Eisenbahnnetz und die 

Ansiedlung von Zigarren und Möbelfabriken 

im 19. Jahrhundert bescherten 

Culemborg überdies ein enormes wirtschaftliches 

Wachstum. Bis heute ist die 

Stadt ein wichtiges Dienstleistungszentrum 

geblieben. Fest mit dieser Geschichte 

verwurzelt ist beispielsweise der niederländische 

Möbelhersteller Gelderland. 

Die Einrichtungsfabrik produziert 

seit den 1935erJahren Mobiliar im innovativen 

Design und in hochwertiger 

Qualität. Geschichte und Tradition hat 

auch die Zusammenarbeit mit namhaften 

Designern aus den Niederlanden 

wie etwa Scholten&Baijings, Bart Vos 

und Dick Spierenburg, die Gelderland zu 

einem der führenden Hersteller für 

moderne Einrichtungsgegenstände gemacht 

haben. Liebhaber des zeitlosen 

Designs können einen Grossteil der 

GelderlandKollektion und die neuesten 

Wohn und Einrichtungstrends im 

Gelderland Group Showroom in Culemborg 

besichtigen. Das Lieblingsmöbelstück 

kann direkt mitgenommen werden 

oder man lässt sich einfach nur für die 

Gestaltung des Eigenheims inspirieren. 

Die Region Gelderland ist somit nicht 

nur für Kunstliebhaber ein lohnenswertes 

Ausflugsziel. Mit wunderschönen 

landschaftlichen Gegebenheiten und 

einem vielfältigen kulturellen und historischen 

Angebot bietet die östliche Mitte 

Hollands auch für Naturfreunde und 

Kulturinteressierte zahlreiche charakteristische 

Höhepunkte. 

Zwei Millionen 

Einwohner 

Kleine traditionelle Bauerndörfer sind für Hollands Mitte typisch und laden zur Besichtigung ein. Bilder: Niederländisches Büro für tourismus & Convention; Dutch gelderland group bv 

Gelderland ist die grösste Provinz 

der Niederlande. Auf einer Fläche 

von 5155 Quadratkilometern trifft 

man auf rund zwei Millionen Einwohner. 

161 Quadratkilometer bestehen 

aus Wasser. Durchschnitten 

wird Gelderland vom Rhein, der mit 

seinen Armen Waal und Ijssel die 

gesamte Provinz durchkreuzt. Parallel 

zur Waal fliesst ausserdem die 

Maas, welche die Grenze zwischen 

Gelderland und Noord Brabant bildet. 

Neben der Hauptstadt Arnheim 

gelten Nijmegen, Apeldoorn und 

Ede zu den wichtigsten Städten. Nijmegen 

ist die grösste Stadt. 

Etwa 600 Kilometer beträgt der 

Anfahrtsweg von Zürich aus.Wer es 

lieber via Luft hat, der kann beispielsweise 

ab 200 Franken mit 

Swiss nach Amsterdam fliegen oder 

für 174 Franken mit Germanwings 

nach Köln. (red)

10CFWMoQ7DMAwFv8jRe7FjpzOcyqqCajxkGt7_oyZjA0dOpzuObAU_nvv52q8kWENg6mCy9RKW1bw4LRFoFdQHoZ3u8VeLB7oDYyWCqdsghC6mwzYO6hpMxwDK9_25Ac_91jF-AAAA 

10CFWMsQ4DIQxDvwhkA0m4y1ixoRuq7lmqzv3_qXBbBy9-z57TJePOY1yv8XSCxRJasWpO6dmaF7SMozlsQbCe1NJhqvjTkxq6ArGdhFUzqGlxsRBKsO6HuNfM3_fnB_t52GF_AAAA 

10CAsNsjY0MDQy1zUwMTYzMAQAsNdRUQ8AAAA= 

10CAsNsjY0MDQy1zUwMTI3NgcAFCxhKg8AAAA= 

10CFWMuw7CQAwEv8in9eNsHy5RuogC0btB1Px_RZKOYpvZ2d33mgNX7tvjtT2LwRIEkzAtnjnCSpaNhBbiKMF6Y5eFFWl_OnkgHejTIRyYm50kSWeHo1nPh77WPL7vzw8Q6KoCfwAAAA== 

10CAsNsjY0MDQy1zUwMTI3MQYAyn5NYg8AAAA= 

Regionale Werbung bringt am meisten 

Feedback 

Glattaler AG,Marktgasse 2, 8600 Dübendorf 

Anzeigenverkauf und Beratung: 

Tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98 

duebendorf@zrz.ch 


WOCHEN-MARKT 

Immobilien 

Diverses 

Klavier-Transport, pauschale Preise. Auch 

abends ab 18 Uhr. Tel. 043 355 09 09 EV0727 

HUNDESITTER suche für meinen quirligen 

aber gut erzogenen und fröhlichen 

Zwergspitz Person mit Hundeerfahrung, die 

Freude hätte, ihn ab und zu spazieren zu 

führen. Stägenbuck quartier. 079 329 48 49 

Zu verkaufen 

Der ROMANTISCHE STALL- 

LADEN von Erdmuth Blickensdorfer bietet 

so viel Schönes an! In Schwerzenbach an 

der Greifenseestr. 19. Mittwoch und Samstag 

von 14-18 Uhr offen! Besonders für Kinder 

eine kleine Oase. Auch für Omas. FY4679 

Und Ihr Handy wird 

zur Notrufsäule. 

Sicher unterwegs sein. 

Mit dem Rotkreuz-Notruf Mobil. 

Telefon: 044 360 28 38 

www.srk-zuerich.ch/notruf 

Zu vermieten 

Gelegenheit in Dübendorf 

(10 Min. vom Bahnhof) 

Im Grünen, ruhige Lage, ab Ende Juli 

2013 oder n. V.,schöne, komfortable, 

neu renovierte 

1½-Zimmer-Wohnung 

Miete 1110.– Fr./mtl. +NK. alles Parkett, 

Bad, Dusche, Keller etc., evtl. 

Abstellplatz 

Anfragen: 044 784 22 44 

Zu verkaufen 

Neubau «GEEREN» 

Geerenstrasse Volketswil 

Setzen Sie Ihren Text inklusive 

Telefonnummer und evtl. Adresse 

in die untenstehen-den Felder 

(pro Feld 1 Buchstabe oder 1 Satz 

zeichen; für Wortzwichenräume 

1 Feldfreilassen). Bitte in Blockschrift 

ausfüllen. Für unleserliche 

Bestellungen wird vom Verlag keine 

Haftung übernommen. Keine 

Chiffre-Inserate. Es werden nur 

Inserate mit eindeutig privatem 

Charakter angenommen. Geschäftsinserate 

können zum üblichen 

Millimetertarif plus 20% 

Platzie-rungszuschlag auf dieser 

Seite disponiert werden. 

Ausgenommen sind Wohnungs-, 

Liegenschaften-, 

Stellenund 

Veranstaltungsanzeigen. 

Inseratenaufgabe: 

Bitte unter Verwendung dieses Bestellscheins 

an Zürcher Reginalzeitungen 

AG, Marktgasse 2, 8600 

Dübendorf senden. Es ist keine 

Barzahlung möglich. Sie erhalten 

nach Erscheinen eine Rechnung. 

Annahmeschluss: Jeweils am 

Dienstag, 12 Uhr. (Weitere Bestellscheine 

sind bei der Glattaler AG in 

Dübendorf erhältlich.) 

Gewünschte Rubrik (nur 1 Rubrik 

ankreuzen): 

Bekanntschaften 

Diverses 

Für das Kind 

Gefunden* 

Gesucht 

Sammeln 

Vermisst 

Zu kaufen gesucht 

Zu verkaufen 

Zu verschenken* 

Glückwünsche und Dankeschön 

*die ersten 4 Zeilen gratis 

Der Text wird NICHT Korrektur gelesen! 

// 500m²büro- und gewerbeflächen 

im SteuergünStigen Schwerzenbach 

•Direkt am Zentrum 

•5Gehminuten vom Bahnhof 

•5Autominuten von der Autobahn 

•Hohe Raumhöhen (ca. 2.90 Meter) 

•Eingebunden in einem belebten Quartier 

mietflächen von 59m²bis 500 m² 

verfügbar ab dezember 2012 

Wirfreuen unsauf IhrenAnruf. 

netto 

chf 180.- 

/m²/Jahr 

SidenziaAG, 8304 Wallisellen,Telefon:043 233 62 72* 

In Kindhausen an sonniger Hanglage verkaufen wir 

grosszügige und moderne Eigentumswohnungen. 

4.5-Zimmer-Wohnungen ab CHF 890’000.– 

• Wohnfläche ca. 122m 2 

• Minergie zertifiziert 

• Grosszügige Budgetpositionen 

• ca. 25 m 2 grosse Loggias 

• Musterwohnungen zu besichtigen! 

www.geeren-kindhausen.ch 

Ein Bauprojekt der Bereuter-Gruppe 

Auskunft und Beratung: Telefon 044 947 5000 

Ideal für eine 

junge Familie… 

www.imvieri.ch 

Zu verkaufen: 

Wallisellen 

Bodenackerstr. 13 

20.– 

25.– 

Zu verkaufen 

Wohnen im charmanten Dorfkern 

Pfarrain Volketswil 

4½-Zi.-Doppel-Einfamilienhaus 

Wohnfläche ca. 118 m² netto, 

Grundstück 382 m², Baujahr 1979, 

guter Zustand, sehr sonnige Lage, 

kinderfreundliche Umgebung. 

Name/Vorname 

Strasse 

Telefon 

Unterschrift 

PLZ/Ort 

Datum 

30.– 

An ruhiger Lage und nur 20 Minuten vom Zürcher 

Bellevue entfernt, verkaufen wir eine attraktive 

3.5-Zimmer-Wohnung im Erdgeschoss 

Verkaufspreis CHF 680‘000.– 

Aussenparkplatz CHF 15‘000.– 

• Wohnfläche ca. 130m 2 

• Moderner Innenausbau 

• Offene, helle Küche 

• Umbau im Jahr 2007 

• Ca.40m 2 grosser Sitzplatz 

www.bestandesimmobilien.ch 

Verkaufspreis: Fr. 900000.– 

Zürich-First 

Bahnhofstrasse 9 


Tel. 043 343 55 02 

079 470 50 91 

Arthur Berset 

www.remax.ch 

Das Inserat soll in folgender Ausgabe/in folgenden Ausgaben erscheinen: 

Auskunft und Beratung: Telefon 044 947 5000

Stellengesuche 

Allrounderin, KV, Buchhaltung, 

Personal, D, F, E, I, 

sehr flexibel und zuverlässig sucht 

40% Festanstellung auf Herbst. Umgänglich 

und teamfähig. Sehr motiviert 

und selbständig. Beste Referenzen. 

Freu mich auf Kontakt. 079 329 48 49 

Gemeinde Volketswil 

TopBike! 

45% 

Rabatt 

Der Betreibungskreis Volketswil ist für rund 18000 

Einwohner der Dorfteile Volketswil, Hegnau, Zimikon, 

Kindhausen und Gutenswil zuständig. Unser 

Mitarbeiter nimmt eine neue Herausforderung an, 

deshalb suchen wir per 1. September 2013 oder nach 

Vereinbarung eine/n 

stv. Betreibungsbeamter/ 

Gemeindeammann (100%) 

Ihre Aufgaben 

•Vollzug von Pfändungen, Retentionen und 

Arresten 

•Ausfertigen der entsprechenden Urkunden 

•Gerichtliche Verbote, Befundaufnahmen, 

Beglaubigungen, Vollstreckungen etc. 

•Zustellen von Urkunden 

Ihr Profil 

•abgeschlossene kaufmännische Ausbildung 

•mehrjährige Berufserfahrung im 

Betreibungswesen 

•Wahlfähigkeitsausweis des Obergerichtes des 

Kantons Zürich 

•flexible, belastbare und initiative Persönlichkeit 

•exakte, effiziente und selbständige Arbeitsweise 

•ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeit und 

stilsicheres Deutsch, Fremdsprachenkenntnisse 

von Vorteil 

•sehr gute IT-Kenntnisse (BEA-NT, Office) 

Volketswil 

Gutenswil 

Hegnau 

Kindhausen 

Zimikon 

EINTAUSCHAKTION 

Sie erhalten CHF 40.- für Ihren alten 

Helm beim Kauf eines neuen Helms. 

HITZERABATT 

Sie erhalten 1% Rabatt pro Grad über 

23ºC Aussentemperatur. Es gilt unser 

Thermometer vor Ort. Nur 12. &13. Juli 2013 

TEST RIDES 

Bei Squadra Mondo Velos testen? 

Kein Problem. Ausweis deponieren 

und los geht‘s! 

Unser Angebot 

•interessante, abwechslungsreiche Tätigkeit in 

einem jungen, motivierten Team 

•zeitgemässe Anstellungsbedingungen 

•fortschrittliche Sozialleistungen 

•Möglichkeiten zu Aus- und Weiterbildungen 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns 

auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto 

(elektronische Bewerbungen werden nicht berücksichtigt) 

bis Freitag, 19. Juli 2013 an die Gemeindeverwaltung 

Volketswil, Personaldienst, Zentralstrasse 5, 8604 

Volketswil. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Marcel 

Marfurt, Gemeindeammann und Betreibungsbeamter, 

Tel. 044 908 34 60, gerne zur Verfügung. 

Mehr über Volketswil erfahren Sie unter: 

www.volketswil.ch. 

Spenden: PC 30-454545-0 

www.prointegral.ch 

Mit 30 ins 

Altersheim? 

Gute Chancen 

mit einer 

Hirnverletzung. 

Aufgrund sehr vieler Anmeldungen per Schuljahr 2013/14 suchen wir 

zur Ergänzung unseres Hortbetreuerinnenteams im Schulhort Lätten in 

Fällanden ab 19. August 2013 

Hortbetreuer/innen 

jeweils für 12.00 bis 14.00 Uhr (ausser Mittwochmittag und Schulferien). 

Aufgabenbereich: 

– Betreuen der Kinder vom 1. Kindergarten bis zur 6. Klasse während 

der Mittagszeit 

– Ausgeben des Mittagessens, welches angeliefert wird 

Sie bringen mit: 

– Freude an Kindern in einem lebhaften Betrieb 

– Evtl. Hortnerinnen- und/oder Mittagstischbetreuerinnenausbildung 

oder pädagogisches Interesse/Erfahrung 

– Offenheit für die unterschiedlichen Bedürfnisse der Kinder 

– Sehr gute Deutschkenntnisse 

Wir bieten: 

– Einen professionell eingerichteten, attraktiven Arbeitsort mit 

zeitgemässer Infrastruktur 

– Entlöhnung im Stundenlohn gemäss kantonalen Empfehlungen 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung (mit Foto), welche Sie 

uns bitte bis 31. Juli 2013 an die folgende Adresse schicken: 

Schulverwaltung Fällanden 

Postfach 211 

8117 Fällanden 

Für Fragen wenden Sie sich bitte an die Schulverwaltung, Chantal 

Chrobot, 044 806 34 22, chantal.chrobot@schulefaellanden.ch. 

Diabetes – was nun? 

«Wir lassen Sie nicht imRegen stehen.» 

Schweizerische 

Diabetes-Gesellschaft 

www.diabetesuisse.ch 

PC 80-9730-7

Glattaler 

Freitag, 12. Juli 2013 auto 15 

Mit plastikplanken: opel 

Insignia Country tourer. Bild: zvg 

Opel springt auf den 

Zug auf 

opel. Autos, die mit Plastikplanken, 

einem angedeuteten Unterbodenschutz 

und ein paar Zentimeter mehr Bodenfreiheit 

auf Abenteurer machen, sind 

zurzeit gross im Kommen. Kaum ein 

Hersteller, der nicht einen Kombi, einen 

Kompaktwagen oder sogar einen Minivan 

dementsprechend aufmöbelt. Jetzt 

springt auch der Autohersteller Opel auf 

diesen Zug auf: mit dem Opel Insignia 

Country Tourer. 

Der Offroad-Opel basiert auf dem Insignia 

Sports Tourer, ist etwas höher gelegt 

und ausschliesslich mit Allradantrieb 

und starken Turbomotoren erhältlich. 

Die Leistungspalette der zwei Diesel 

und des Benziners reicht dabei von 

163 bis 250 PS. Die Preise hat Opel noch 

nicht bekannt gegeben, sie werden sich 

aber über denen des vergleichbaren 

Kombis bewegen. (gl) 

Während des tests kam der Winter zurück. trotz kalter temperaturen verbrauchte der toyota Yaris Hybrid erfreulich wenig benzin. Bild: Max Hugelshofer 

Hybrid im Kleinformat 

der nächste Hoffnungsträger: das Modell 

Mazda3. Bild: zvg 

Nachgelegt 

mit der Nummer 3 

Mazda. Der japanische Autohersteller 

Mazda ist im Aufwind. Die neusten Modelle 

CX-5 und Mazda6 werden von der 

Fachpresse gelobt und kommen auch bei 

der Kundschaft gut an. Mazda verzeichnet 

Bestellungseingänge in Rekordhöhe, 

und in den Motor- und Getriebefabriken 

werden die Kapazitäten hochgefahren. 

Und schon steht der nächste Hoffnungsträger 

in den Startlöchern. Beim Golf- 

Konkurrenten Mazda3 haben die Designer 

keine Experimente gewagt. Der 

Kompakte sieht aus wie eine geschrumpfte 

Version des mit Designpreisen ausgezeichneten 

Mazda6. 

Er wird als dritter Mazda Komponenten 

der Skyactiv-Technologie an Bord 

haben. Unter diesem Begriff fassen die 

Japaner ihre Bemühungen zusammen, 

Gewicht und Verbrauch zu senken. (gl) 

Wenn das Auto 

selbst parkiert 

VolVo. Das Auto an der Einfahrt des 

Parkplatzes abstellen, aussteigen und 

später einfach wieder abholen – Volvo 

arbeitet an der Realisierung eines Konzepts 

zum autonomen Parken. Mit dem 

System sucht sich das Fahrzeug selbstständig 

einen Stellplatz und steuert automatisch 

in die Lücke. Ein Eingriff des 

Fahrers oder einer anderen Person ist 

nicht notwendig. Dabei kommuniziert 

das Fahrzeug mit anderen Autos und 

Fussgängern. In die Serie kommen Elemente 

dieser Technik schon 2014. (gl) 

FaHrberICHt. Mit dem Toyota 

Yaris ist der Voll-Hybrid in der 

Kleinwagenklasse angekommen. 

Dort kann das Antriebssystem 

aus Benzin- und Elektromotor 

ebenfalls überzeugen. 

MAx HuGeLSHofeR 

teCHnIk 

Toyota Yaris 

Hybrid Sol Premium 

Treibstoff: Benzin 

Hubraum: 1497 cm³ 

Leistung: 100 PS 

Drehmoment: 169 nm 

Getriebe: automatik stufenlos 

Gewicht: 1225 kg 

Normverbrauch: 3,7 l/100 km 

Testverbrauch: 5,0 l/100 km 

Testdistanz: 1226 Kilometer 

Reichweite: 972 Kilometer 

Abgasnorm: euro 5 

NCAP-Sterne: 5 

Laderaumvolumen: 347 bis 768 liter 

Grundpreis: 30 900 Franken 

Testwagenpreis: 32 640 Franken 

Garantieleistungen: 3 Jahre 

Kleinwagen sind leicht und deshalb sparsam. 

Hybrid-Autos nutzen zum Sparen 

eine ausgeklügelte Technik. Auf die 

Kombination aus beidem wartete man 

aber lange vergebens. Einen sehr überzeugenden, 

aber eigentlich auf einem 

Kompromiss beruhenden Vorstoss startete 

Honda vor einigen Jahren mit dem 

Jazz Hybrid. Bei diesem sogenannten 

Mild-Hybrid erhält der Benziner zwar 

Unterstützung vom Elektromotor, rein 

elektrisch fahren kann das Auto aber 

nicht. Der neue Yaris Hybrid von Toyota 

kann das. Zwar nicht lange, und nur 

wenn der Benzinmotor auf Betriebstemperatur 

ist und die Batterien genügend 

aufgeladen sind. Aber zum lautlosen 

Mitschwimmen im Stau reicht es. 

Viel Leistung, wenig Verbrauch 

Grundsätzlich kann der kleine Yaris alles, 

was seine grossen Brüder Prius und 

Auris Hybrid auch können. Auch die 

Technik ist mit den beiden Motoren und 

einem stufenlosen Planetengetriebe die 

gleiche. Weil der Yaris aber kleiner und 

leichter ist, reicht ein 1,5 Liter grosser 

Benziner statt einer 1,8-Liter Maschine. 

So verbraucht der Kleinwagen gemäss 

Prospekt nur 3,7 Liter auf 100 Kilometer. 

Dies ist ein Wert, der im Alltag auch 

mit dem leichtesten Gasfuss kaum zu erreichen 

ist. 5,0 Liter verbrauchte der Yaris 

im «Glattaler»-Test. 

Die Temperaturen lagen dabei allerdings 

häufig unter dem Gefrierpunkt, 

was vor allem bei kurzen Strecken verbrauchstreibend 

wirkt.Ausserdem musste 

der kleine Toyota mehrere lange Autobahnfahrten 

mitmachen, die bei diesem 

Fahrzeugtyp nicht gerade verbrauchssenkend 

wirken. Verbrauchswerte mit 

einer Vier oder in Ausnahmefällen auch 

einmal mit einer Drei vor dem Komma 

sind also durchaus realistisch. 

Automatik als Zugabe 

Dabei ist der Yaris Hybrid ein vollwertiges 

Auto. Vier Personen befördert er 

auch auf längeren Strecken komfortabel, 

die 100 PS des Antriebs reichen 

bestens aus, und zumindest in der getesteten 

Ausstattungslinie Sol Premium 

weht mit Rückfahrkamera, Sitzheizung, 

Keyless-Go und Tempomat sogar ein 

Hauch von Luxus durch den Innenraum. 

Ausserdem hat der Yaris Hybrid 

etwas serienmässig, wofür man bei anderen 

Kleinwagen meist mit viel Geld 

und einem kräftigen Verbrauchszuschlag 

bezahlen muss: ein Automatikgetriebe. 

Auch sonst ist der Yaris Hybrid 

erstaunlich günstig. Das Einstiegsmodell 

gibts ab 27 000 Franken, das Testfahrzeug 

mit Topausstattung kostete 

32 600 Franken und ist damit kaum teurer 

als die vergleichbaren Benzin- oder 

Dieselmodelle. Somit gibt es eigentlich 

keinen Grund, einen herkömmlichen 

Yaris zu kaufen. 

anzeige 

Toyota ist mit dem Yaris dem erklärten 

Ziel, in jeder Fahrzeugkategorie ein Modell 

mit Hybrid-Antrieb anzubieten, einen 

Schritt näher gekommen. Und einen noch 

grösseren Schritt dem Ziel, dem Hybrid 

endlich zum Durchbruch zu verhelfen. 

KLEIN, CHIC UNDDOCHGANZ GROSS. 

YARISHYBRID. 

TOYOTA YARIS HYBRID: JETZTMIT 6JAHRENGRATIS-SERVICE* 

Ab Fr.24’300.–*.Mit 3,9% Leasing:Fr. 235.–pro Monat. JetztProbe fahren. 

toyota-hybrid.ch 

*Empf. Netto-Verkaufspreis nachAbzug desCashBonus,inkl. MwSt. YarisHybridLuna 1,5VVT-i HybridSynergyDrive®, 

74 kW (100PS), 5-Türer, Fr.25’300.–abzgl.CashBonusvon Fr.1’000.– =Fr. 24’300.–,Leasingzins Fr.235.80,ØVerbrauch 

3,5 l/100 km, ØCO₂-Emissionen 79 g/km, Energieeffizienz-Kategorie A. ØCO₂-Emissionen aller inder Schweiz 

immatrikulierten Fahrzeugmodelle:153 g/km.AbgebildetesFahrzeug:YarisHybridSolPremium1,5VVT-i HybridSynergy 

Drive®, 74kW(100 PS), 5-Türer, Fr. 28’700.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 1’000.– =Fr. 27’700.–, Leasingzins Fr. 268.80. 

Leasingkonditionen: eff. Jahreszins 3,97%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 20%, Kaution vom 

Finanzierungsbetrag 5% (mindestens Fr. 1’000.–), Laufzeit 48 Monate und 10’000 km/Jahr. Eine Leasingvergabe wird 

nichtgewährt,falls siezur Überschuldung führt. DieVerkaufsaktionensind gültig fürVertragsabschlüssevom 1. Maibis 

30. Juni 2013oder bis auf Widerruf.ToyotaFreeService beinhaltetkostenloseServicearbeiten bis 6Jahreoder60’000km 

(esgiltdas zuerst Erreichte).

TREFFPUNKT 

DIVERSES 

. 

Dübendorf 

BAR OFFEN AB17UHR! 

Der Imker –D 

Fr 15 Uhr, So 15 Uhr 

12.bis 

18.Juli2013 

Before Midnight –Edf 

Fr 18 Uhr, Sa 20.30Uhr,So18Uhr 

Rosie –Dialekt, J14 

Fr 20.30Uhr,So11Uhr 

MondayBlues mit Liv Summer 

Mo 20 Uhr 

Sommerpause 

16.bis 18.Juli 

Neuhofstr.23, www.kino-orion.ch 

SWISS GAME 

vom9.bis 

20. Juli 2013 

Täglich 9–20Uhr 

(20. Juli bis 12.00 Uhr) 

Gewinnen Sie 

1x Viano 

7 

Angebot Nr. 7 

30 Jahre 

marktgass apotheke dübendorf 

30 Angebote mit 30% Rabatt 

Fenistil Gel 

30 ml und 100ml 

CHF 8.05 (statt CHF 11.50) 

CHF 17.95 (statt CHF 25.65) 

Angebot gültig vom 12. bis 20. Juli 2013 

CHRÜZ 

Kleinkunst-Festival 

Dübendorf 

& 

Fr, 12. Juli 

Frölein Da Capo 

Gemischtes Plättli – 

Musikkabarett 

Sa, 13. Juli 

Los Jubilados 

(CUB) Cuba Night 

26.6.-13.7. 

QUÄR 

Weitere Events, alle detaillierten Infos und 

Tickets auf www.oberemuehle.ch 

Oberdorfstrasse 15 Dübendorf 044 820 17 46 

DIGITAL-PIANOS 

UND KEYBOARDS 

Flügelsaal 

1x B-klaSSe 

Alle Musikinstrumente 

Miete–Verkauf –Reparatur 

150Klaviere/Flügel am Lager 

und tauSende 

weitere PreiSe 

1 kG Gold 

Fü rden 

perfekten Auftritt 

__Parkett__Teppiche__Bodenbeläge__Malerarbeiten__ 

Schreiner – Arbeiten 

Nach jedem Mass und Farbton 

Möbel, Schränke, Türen, Trennwände 

Fenster, Täfer-Arbeiten, Einbauküchen 

Teppich – Parkett 

Schreinerei E. Gut GmbH Innenausbau 

Dübendorf FB7520 Telefon 044 821 34 13 

GARTENMÖBEL 

SONDERVERKAUF 

Gartenmöbel 

Wässeristr. 28 

8340 Hinwil 

Tel. 043 843 78 40 

Zulliger 

Gartenmöbel 

Brunnenstrasse 3 

8604 Volketswil 

Tel. 044 908 26 88 

www.mazuvo-gartenmöbel.ch 

Altgold, Goldschmuck. Alles aus Gold, auch 

defekt. Altgold, Goldmünzen usw. zuTagespreisen. 

Silbermünzen, Vollsilberbestecke, 

Silberbarren. Alles aus Silber: Armbanduhren 

usw. Telefon 044 942 49 49 (H. Tenger) 

Autoankauf aller Marken 

• Wir zahlen für alle PWs, Geländewagen, 

Busse etc. den höchsten Preis. Egal ob hoher 

km-Stand Unfall, oder Motorschaden etc. 

• Kostenloser Abschleppdienst 

FW3785 

Tel. 044 946 36 36, www.a-c-h.ch 

Kindertanztheater 

DorisSturzenegger 

hatnoch Plätze frei! 

(3-18Jahre) 

Kids gesucht für unsere neue Musical- 

Produktion TARZAN im Sommer 2014 

EU4066 

Hauswartungen 

Gartenarbeit e n 

80 Feldmeilen 80 Wangen 

Kontakt: Tel: 09 88 

Email: hauswartwelterservices.ch 

Natel 079 420 76 00 

Telefon 044 820 09 48 

www.loebhard.ch 

Alle Schreinerarbeiten 

Einbruchreparaturen 24 Std. 

Sofort-Reparaturen 24 Std. 

Glasbruch 

Innenausbauten 

Schliessanlagen 

Alle wichtigen Infosauf www. kindertanztheater.ch 

oder unter 044 860 57 79 

Lindenbühlstrasse 1 8600 Dübendorf Tel. 044 821 75 87 

seit über 50 Jahren DIE Adresse 

Der kleine Getränkehändler 

mit dem grossen Sortiment 

Bierdepot zum Adlerhorst 

Telefon 044 946 03 54 ES5782 

E-Mailgustibier@bluewin.ch 

www.gusti-bier.ch 

 

Jeden Mittwoch Markt in Luino 

043 343 17 60 /anders-carreisen.ch 

 

RICHI EXPRESS UMZUGE 

Reinigungen -Räumen -Entsorgen -Lager -Günstig 

044 -311 63 11 www.richiexpress.ch 

Bei uns finden Sie 

die optimale Lösung 

für den Insektenschutz 

Wir beraten Sie gerne! 

FENSTER 

SÖRENSEN AG 

Tel. 055 253 50 00 www.soerensen.ch 

: 

Helfen 

verbindet. 

PC-Konto 80-48-4 

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind 

Erlachstrasse 14, 3001 Bern, Telefon 031 308 15 15 

EK6972 

Fritschi Transporte 

8602 Wangen-Zürich,Telefon 044 833 64 44* 

www.fritschi-umzuege.ch 

Umzüge · Möbellift · Einlagerungen ·Transporte 

Kinderarzt 

Gruppenpraxis Fällanden 

Wir freuen uns bekannt zugeben, dass per Juli 2013 Herr med. 

prakt. Michael Oertzen seine Tätigkeit als Facharzt für KinderundJugendmedizin 

aufnehmen wird. 

med. prakt. Michael Oertzen (geb. 1959) 

Facharzt fürKinder- undJugendmedizin 

Diplome: 

–Spezialisierung Kinderkardiologie 

–Spezialisierung Neonatologie 

–Spezialisierung pädiatrischeIntensivmedizin 

Ausbildungund bisherigeTätigkeiten: 

–1986–1991 Medizinstudium Goethe Universität Frankfurt 

–1992–2003 Assistenzarzttätigkeiten in den Spitälern 

Hamm (D),Köln-Porz (D), Siegen (D) 

–2004–2009 Oberarzttätigkeit in den Spitälern 

Stolberg(D), Aachen(D), Mönchengladbach (D) 

–2009–2013 Praxistätigkeit als Pädiaterund KinderkardiologeinEupen 

(Belgien) 

Terminvereinbarung sofortmöglich 

Kontakt 

Gruppenpraxis Fällanden, Unterdorfstrasse 3, 8117 Fällanden 

Telefon044 806 65 65 /Telefax044 806 65 60 

E-Mail: direkt@gruppenpraxis-faellanden.ch 

Öffnungszeiten: 

Montagbis Freitag: 08.00–12.00 /13.30–18.00 

Unser Ärzteteam 

Dr.med. MarkusBirrer 

Facharzt AllgemeineInnereMedizin FMH 

med. prakt. Angela Kuster 

FachärzteGynäkologie und GeburtshilfeFMH 

Dr.med. EviCurtis 

Allgemeinärztin 

Dr.med. BarbaraGross 

Fachärztin AllgemeineInnereMedizin FMH

Bei Grün gilt Gefahr

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?