Stadion würde Probleme bringen - Zürichsee-Zeitung

Freitag, 17. Januar 2014
Zahnprothetik am Wasser
Praxis/Labor für Zahnprothesen
Volketswil, 044 945 43 72
www.autobaettig.ch
PublIkAtIoNsoRgAN DeR stADt DübeNDoRF
uND DeR gemeINDeN FÄllANDeN, schweRZeNbAch uND VolketswIl
AZ, 8600 Dübendorf, Nr. 3, 65. Jahrgang
Redaktion: 044 801 80 20, redaktion@glattaler.ch – Inserate: 044 515 44 99, inserate@glattaler.ch
TEL. 044 –820 31 56
Beratung Planung Neuanfertigungen
Express-Reparaturen Unterfütterungen
Giordano Lombardi dipl. Zahnprothetiker
Wallisellenstrasse 26, 8600 Dübendorf
Wohninitiative
«Wohnen für alle» nach
SP-Art oder nach den Ideen
des Stadtrats? Ein Streitgespräch
zur Abstimmung.
Seite 2
«Maya»-Ausstellung
Der Fällander Künstler Hans-
Peter Ege findet Inspiration
in Guatemala. Jetzt stellt er
in Dübendorf aus.
Seite 3
Massenware
In den 1960er/1970er-Jahren
baute Ernst Göhner eine
Wohnung nach der anderen.
So auch in Benglen.
Seite 9
Businesslunch
Bruno Walliser blickt beim
Treffen des Industrievereins
auf seine Amtszeit als
Kantonsratspräsident zurück.
Seite 12
Stadion würde Probleme bringen
Lastwagen
stillgelegt
DüBenDorf. Die Idee
einer Sportarena für 20000
Personen klingt für den
FC Zürich und die
Grasshoppers gut. Für
Dübendorf aber weniger.
Martin Liebrich
Am 22. September des vergangenen
Jahres sagten die Stimmbürger
der Stadt Zürich Nein zum
neuen Fussballstadion auf dem
Areal Hardturm. Etwas mehr als
einen Monat später wurde plötzlich
klar, dass das Abstimmungsergebnis
Auswirkungen auf die
Stadt Dübendorf haben könnte.
Die beiden Vertreter der Super
League aus der Stadt, der FC Zürich
und die Grasshoppers, initiierten
zusammen mit der Immobilienentwicklerin
Halter AG
ein Stadionprojekt. Standort:Altstetten
– oder Stettbach.
In Stettbach besitzt die Stadt
Zürich ein Grundstück, welches
auf Dübendorfer Boden liegt.
Dort, glauben die Stadion-Initianten,
wäre ein möglicher Standort
für die Arena. Nach dem Coup im
Oktober, der in den Medien einiges
Echo auslöste, wurde es um
das Projekt wieder ruhig.
Kritische Fragen gestellt
Dieses brachliegende Stück Land in Stettbach regt fussball-fantasien an: ein Stadion für 20000 Zuschauer.
nicht zur freude der Stadt Dübendorf, auf deren Boden es liegt. bild: ml
Was ein Match kostet
Die Teams der obersten Ligen
spielen in der Schweiz in der
Stadt, aus welcher sie stammen
– zumindest in den Publikumssportarten
Fussball und Eishockey.
Die Situation mit Dübendorf
als potenzieller Standortgemeinde
eines Stadions für
zwei Stadtzürcher Clubs wäre
also ein Novum.
Bezüglich Grösse lässt sich
die Stadt an der Glatt mit Kloten
vergleichen. Dort hat man Erfahrung
mit den Flyers, welche
in der Eishockey-National
League A spielen. Diese Partien
ziehen Sicherheitskosten von
80 000 Franken pro Jahr nach
sich. Die Hälfte davon wird dem
Club weiterverrechnet, die andere
Hälfte bezahlt die öffentliche
Hand. Die Stadtpolizei
Kloten verfügt über insgesamt
800 Stellenprozent; bis zu sechs
Polizisten stehen an einem
Match im Einsatz. Bei Spielen
höherer Risikostufen wird ein
Aufgebot der Kantonspolizei
abdetachiert, da in Kloten nicht
genug Polizisten verfügbar sind.
Im Fussball sind die Sicherheitskosten
allerdings ungleich
höher als im Eishockey; sie belaufen
sich auf 20 000 bis
250 000 Franken pro Spiel, wie
der Sprecher der Zürcher Stadtpolizei,
Mario Cortesi, erklärt.
Der FC Zürich und die
Grasshoppers bezahlen je maximal
700000 Franken pro Jahr
an die Sicherheitskosten – maximal
500000 für nationale Partien,
maximal 200 000 für internationale
Begegnungen. Der
Rest der Kosten geht zulasten
der öffentlichen Hand.
Genau aufgeschlüsselt wurden
die Kosten in Luzern. Eine
Studie der Hochschule Luzern
(HSLU) beziffert die Sicherheitskosten
für 18 Heimspiele
des FC Luzern (ebenfalls oberste
Liga) in der Saison 2011/12 auf
knapp 3,2 Millionen Franken.
Der Hauptanteil (55 Prozent)
wurde vom FC Luzern getragen,
42 Prozent vom Kanton und 1
Prozent von der Stadt Luzern. In
Dübendorf wäre also ein Schlüssel
auszuarbeiten, wer wie viel zu
bezahlen hat. Klar ist, dass hier –
wie in Kloten – die Kantonspolizei
helfen müsste. (red)
In Dübendorf hat die Idee eines
Stadions nicht nur Applaus erhalten.
Stadtpräsident Lothar Ziörjen
machte anlässlich seiner Neujahrsansprache
im Stadthaus auf einige
Probleme aufmerksam, welche im
Schlepptau der auf 20000 Personen
ausgelegten Sportstätte nach
Dübendorf gelangen könnten. «Es
handelt sich dabei um eine persönliche
Einschätzung», betont
Ziörjen. Denn offiziell ist noch
nichts; eine Anfrage seitens der
möglichen Stadionbetreiber liegt
nicht vor, ein Fachbericht zu den
Folgen entsprechend auch nicht.
Dagegen kam es zu einem Gespräch
zwischen Stadtpräsident
und den Initianten des Stadionprojekts.
«Ich habe kritische Fragen
gestellt», sagt Ziörjen. Er sei
nicht von vornhinein gegen das
Stadion – «aber ich muss gute
Antworten erhalten».
Verkehr, Ruhe und Kosten
Probleme sieht Ziörjen an verschiedenen
Orten. Einmal sind da
die Sicherheitskosten, welche auf
Dübendorf als Standortgemeinde
zukommen könnten. «Ein Stadion
dieser Grössenordnung
kann sich Dübendorf nicht leisten.»
Beispielsweise kostet ein –
unerlässliches – Wasserwerfer-
Fahrzeug rund eine halbe Million
Franken. Und die Stadtpolizei hat
nicht genug Personal, um die Sicherheit
im und um das Stadion
gewährleisten zu können (siehe
Kasten).
Auch planerische Aspekte
führt Ziörjen ins Feld. Heute
sieht Stettbach ziemlich unbevölkert
aus. Das wird sich in absehbarer
Zukunft aber ändern. «Der
Standort liegt nicht ausserhalb
des Siedlungsgebietes. Wenn das
Stadion dorthin kommt, ist der
Konflikt programmiert.»
Und dann ist da noch der öffentliche
Verkehr. Mit diesem
müssten nämlich die Zuschauermassen
an- und wieder abtransportiert
werden. Ziörjen: «Wenn
mehrere Tausend Personen innerhalb
einer halben Stunde abtransportiert
werden müssten, fehlen
schlicht die Kapazitäten.» Nicht
nur in den S-Bahn-Zügen, sondern
bereits am Bahnhof
Stettbach. Dieser ist mit drei Abgängen
zu den Perrons zwar nicht
schlecht ausgerüstet – allerdings
eben auch nicht gut genug. Zudem
glaubt Ziörjen, der Platz auf den
Perrons wäre bei einem Zuschaueraufkommen
von bis zu 20 000 zu
knapp bemessen. Dies führe zu
grossen Sicherheitsproblemen.
Vom Zürcher Stadionprojekt
soll man noch diesen Januar erneut
hören: Bis Ende Monat wird
die Stadt Zürich dazu Stellung
beziehen. Diese Stellungnahme
wollen die Initianten abwarten –
und erst danach wieder Fragen
beantworten.
DüBenDorf. Die regionalen
Kommunalpolizeien von Uster,
Volketswil, Dübendorf und Illnau-Effretikon
haben am Montag
eine gemeinsame Schwerverkehrskontrolle
durchgeführt.
Von 14 kontrollierten Fahrzeugen
mussten lediglich 3 beanstandet
werden. Bei einem wurde
eine Überhöhe registriert und
beim Lenker eines anderen wurden
Verstösse gegen die Arbeitsund
Ruhezeit festgestellt.
Ein aus Polen stammender
Lastwagen musste stillgelegt werden,
nachdem eine gerissene
Bremsscheibe festgestellt worden
war, und die Verkehrssicherheit
damit nicht mehr gewährleistet
war. Die Bremsscheibe wird am
Ort der Stilllegung ersetzt werden
müssen. Der verantwortliche
Lenker musste ein Bussendepot
von 1160 Franken zuhanden des
Statthalteramtes leisten. Die Kosten
für die Reparatur dürften zwischen
2000 und 2500 Franken betragen.
(red)
Zwei Frauen für
Schwerzenbach
SchWerZenBAch. Seit Kurzem
ist bekannt, wer Anspruch auf die
beiden freiwerdenden Sitze im
Gemeinderat Schwerzenbach erhebt:
Esther Borra-Wegmann
(parteilos) und Rahel Hofmann-
Meyer (FDP). Borra-Wegmann
ist eine Ur-Schwerzenbacherin
und bringt Erfahrung aus ihrer
mehrjährigen Tätigkeit in der
Primarschulpflege mit. Hofmann-
Meyer andererseits war acht Jahre
lang in der Sozialbehörde.
Für das Präsidentenamt des zurücktretenden
Benno Hüppi
(SVP) stellt sich weiterhin nur
ein Kandidat zur Verfügung:Thomas
Weber (parteilos). Er amtet
schon heute als Vizepräsident
und Hochbau- sowie Liegenschaftenvorsteher
im Gemeinderat.
Die Erneuerungswahlen finden
am 30.März statt. (red)
Mehr Seite 11
ANZeIge
Der
Der
perfekte
perfekte
Haarschnitt
Haarschnitt
Glattzentrum
mittlere Verkaufsebene
✆ 044 830 21 04
www.maison-astor.ch
Glattzentrum
➡ NEU
mittlere Verkaufsebene
(beim Glaslift)
✆ 044 830 2104
Ihr Partner im Glattal
ImSchossacher 7 Telefon 044 82178 00
8600 Dübendorf Fax 044 8217949
www.auto-schwegler.ch FB8500
DER neue
VOLVOV40
Exklusiv für die Schweiz :5Jahre Garantie 150000 km Service VolvoAssistance
myvolvo.ch
In Huebwiesen 11 •8600 Dübendorf •Telefon 044 823 80 90
Ried-Garage AG Volketswil
Juchstrasse 2a
8604 Hegnau-Volketswil
Telefon 044 945 06 26
www.riedgarage.ch
ER9336
Ihr Spezialist für
OPEL
Chevrolet
Service und Reparaturen
auch für alle anderen Marken
Garage Braun AG
Usterstrasse 42 • 8600 Dübendorf
Telefon 044 82138 53 • Fax044 8214123

2 DübenDorf
Glattaler
Freitag, 17. Januar 2014
andrea Kennel (SP): «eine deutliche erhöhung von Wohnraum nach Kostenmiete ist uns
wichtig.» Bilder: martin allemann
Daniel brühwiler (GeU/GlP): «Das bekenntnis vom Stadtrat zu mehr Wohnungen nach
Kostenmiete ist klar gegeben.»
Einig im Was, aber nicht im Wie
GeSPräch. «Wohnen für alle»
kommt am 9. Februar zur Abstimmung.
Initiantin Andrea
Kennel (SP) duellierte sich mit
Gemeinderatskollege Daniel
Brühwiler (GEU/GLP), der den
vom Stadtrat ausgearbeiteten
Gegenvorschlag vertrat.
MarTin liebriCh unD Manuela MoSer
Andrea Kennel, wie hoch ist momentan
der Anteil an gemeinnützigen Wohnungen
in Dübendorf respektive wie viele
müssten neu gebaut werden?
Andrea Kennel: Den genauen Anteil
muss der Stadtrat nach Annahme der Initiative
berechnen, aber ganz sicher liegt
der Anteil nicht bei den von der Initiative
geforderten 15 Prozent.
Wie viele sind es, Daniel Brühwiler?
Daniel Brühwiler: Ich weiss es auch
nicht. Doch das ist auch mein erster Kritikpunkt:
Die Initianten hätten diese
Zahlen selber liefern müssen. An der
letzten Gemeinderatssitzung hat sich gezeigt,
dass Stadtrat und Initianten unterschiedlich
messen. Mit den Grundlagen
des Stadtrats kommt man auf 300 Wohnungen,
die neu gebaut werden müssten,
mit jenen der Initianten auf rund 900, das
ist ein grosser Unterschied. Die Initianten
haben aber gerade gar keine konkreten
Zahlen geliefert, sondern nur von 15
Prozent gesprochen, was letztlich die
Ursache für die Verwirrung ist.
Ein berechtigter Vorwurf?
Kennel: Nein, wichtig ist das Ziel von
15 Prozent. Das ist präzise genug und
eine messbare Grösse. Die Initianten gehen
von heute 5 Prozent an gemeinnützigen
Wohnungen aus, so steht es auch in
der Weisung. Der Stadtrat ist auf 7 bis 9
Prozent gekommen. So oder so: Eine
deutliche Erhöhung von Wohnraum
nach Kostenmiete ist uns wichtig.
Brühwiler: Mehr gemeinnützige Wohnungen
will auch der Stadtrat in seinem
Gegenvorschlag. Er will sich aber keine
konkreten Zahlen vorschreiben lassen.
Ich habe Vertrauen in den Stadtrat, dass
er sich um eine Erhöhung bemühen
wird.
Kennel: Ich bin da anderer Meinung. Das
Ziel muss in der Gemeindeordnung festgelegt
werden. Im Gegenvorschlag steht
nichts über die Forderung nach mehr
Wohnungen in der Kostenmiete.
Im Raum stehen ein zielloser Gegenvorschlag
und ein Zahlenwirrwarr ...
Brühwiler: Das Bekenntnis vom Stadtrat
zu mehr Wohnungen nach Kostenmiete
ist klar gegeben.Aber die prozentuale
Steigerung ist schwierig, denn der
Stadtrat hat nur ein Instrument in der
Hand, um sein Versprechen umzusetzen:
mit eigenem Bauland. Das aber ist begrenzt.
Hat die Stadt einmal all ihre geeigneten
Grundstücke abgegeben, gibt
es nicht mehr viele Möglichkeiten. Sie
müsste selbst Land zu jedem Preis kaufen
...
Das tönt nach einem Anheizen der Spekulation
durch die Stadt.
Kennel: Es muss nicht sein, dass die
Stadt Land auf dem spekulativen Markt
erwirbt. Es gibt weitere Ideen, wie gemeinnützige
Wohnungen zu fördern
sind. Der Stadtrat könnte zum Beispiel
bei der Eingabe von Gestaltungsplänen
gewisse Bedingungen setzen oder bei
Wohnungen nach Kostenmiete eine höhere
Ausnutzungsdichte erlauben.
Können die angestrebten 15 Prozent mit
solchen Massnahmen erreicht werden?
Kennel: Das Ziel muss ja nicht sofort erreicht
werden. Viel eher langfristig.
Brühwiler: Ich finde es aber schon interessant,
dass die Ideen zur Steigerung des
gemeinnützigen Wohnraums erst jetzt
ausgeführt werden. Sie müssten eigentlich
bereits in der Begründung der Initiative
drin stehen.
Kennel: Wir haben diese und weitere
Ideen mit einem Postulat im 2011 eingebracht.
Diese Ideen sind also nicht neu.
Andrea Kennel, wird mit der Initiative
einer Steuererhöhung Vorschub geleistet?
Mit gemeinnützigem Wohnungsbau werden
ja wohl nicht die steuerkräftigsten
Personen angelockt.
Kennel: Eine Plafonierung auf 15 Prozent
ist gerade auch unter diesem Gesichtspunkt
sinnvoll (schmunzelt). Im
Ernst: Baugenossenschaften in Zürich
haben diese Kennzahlen genauer angeschaut.
Es hat sich gezeigt, dass Genossenschafter
keine schlechten Steuerzahler
sind. Im Gegenteil: Die Einnahmen
pro Quadratmeter Wohnen sind sogar
relativ hoch. Das liegt daran, dass die
Wohnfläche pro Kopf nicht ausufernd
hoch ist. Zudem wohnen in Genossenschaften
nicht Niedriglohnverdiener.
Das übliche Publikum ist gut durchmischt.
Daniel Brühwiler, der Gegenvorschlag
streicht den Passus, wonach in allen Quartieren
gemeinnütziger Wohnraum geschaffen
werden soll.Wollen Sie Bonzenquartiere?
Brühwiler: Nein, aber bei gewissen
Quartieren stelle ich es mir schon schwer
vor, genossenschaftlichen Wohnbau reinzubringen.
Beispiele sind der Sonnenberg
oder Gockhausen.
Ist gemeinnütziger Wohnraum in einem
Villenviertel andererseits ein sozialistischer
Traum, Andrea Kennel?
Kennel: Nur weil man ein paar Probleme
sieht, muss man ja nicht gleich das Ziel
über Bord werfen. Ein Haus nach Kostenmiete
im Sonnenberg könnte zum
Beispiel an eine WG vermietet werden.
Brühwiler: Das tönt jetzt sehr konziliant.
Wenn dann aber nach zwei Jahren nicht
Genossenschaften im Sonnenberg stehen,
kommt bestimmt ein Vorstoss im
Gemeinderat wie ein Peitschenhieb.
Kennel: Die Angst vor politischen Vorstössen
ist unbegründet. Die kann es bei
der Initiative so wie auch beim Gegenvorschlag
geben, schliesslich gehören sie
zum politischen Handwerk.
Brühwiler: Ich hätte nur Angst vor einer
übertriebenen Anzahl an Vorstössen.
Daniel Brühwiler, was würde die Annahme
der Initiative für Sie bedeuten?
Brühwiler: Die ganze Aufgabe läge beim
Stadtrat, er müsste ausdiskutieren, was
Sache ist und seine Liegenschaftenstrategie
ändern. Was kein Pappenstil wäre.
Andrea Kennel, könnten Sie umgekehrt mit
der Annahme des Gegenvorschlags leben?
Kennel: Es wäre zumindest ein erster
Schritt in die richtige Richtung. Die Initiative
aber ist viel umfangreicher als der
Gegenvorschlag und umfasst auch bezahlbare
Gewerberäume, damit das Lädelisterben
in Dübendorf aufhört, vertreten
wir ein doppeltes Ja mit Stichfrage
für die Initiative.
Brühwiler: Die Initiative geht viel zu
weit. Die Gefahr von Bürokratie und etlicher
Vorstösse besteht. Die Annahme
des Gegenvorschlags genügt.
Gegner beider Vorlagen: Die argumente der
gegner von initiative und gegenvorschlag lesen
sie auf dieser seite im nächsten «glattaler».
GlattweGs
von Daniela SChenker
Radarfalle Bürokratie
Erlauben Sie mir eine indiskrete
Frage: Wurde Ihnen schon mal ein
Gips angelegt? Wenn Sie diese Frage
mit «Nein» beantworten können, dann
erklären Sie mich wohl für verrückt,
wenn ich Ihnen Sekunden später Frage
1.1 stelle: «Wurde Ihnen schon einmal
ein Gips entfernt?» Wenn Sie auf 1.1.
dennoch brav mit «Nein» antworten,
muss ich Ihnen gratulieren. Sie sind der
ideale Kandidat für den Strassenverkehr.
Im Gegensatz zu meiner Tochter,
deren Antrag auf einen Lernfahrausweis
jüngst voll ausgebremst wurde.
Der Erste-Hilfe-Kurs war bestanden,
der Sehtest ergab keine Auffälligkeiten
(auf Staub- und Chaosblindheit
wird leider nicht geprüft) und ein
(natürlich mal wieder ganz besonders
unvorteilhaftes) Passbild war angefertigt.
Die Gesuchstellerin begab sich mit
all diesen Unterlagen, dem «gültigen
Identifikationsnachweis» zwecks
«erstmaliger Identifikation» zum
Schalter der Einwohnerkontrolle.
Kosten für die erstmalige Identifikation:
20 Franken. Als Lohn für all diese
Bemühungen gab es das Formular
«Lernfahrgesuch». Auszufüllen in
schwarzer (unterstrichen) Farbe.
Eine Woche später liegt das Kuvert
des Strassenverkehrsamtes auf dem
Tisch. Darin aber nicht etwa der
Lernfahrausweis, sondern ein handsigniertes
Schreiben – und das refüsierte
Formular «Lernfahrgesuch». Der Grund
der Rückweisung ist mit rosa Leuchtstift
und Post-it-Zetteli markiert. Unter
5.1. wird die erstmalige Gesuchstellerin
gefragt «Besitzen oder besassen Sie
schon einmal einen Lernfahrausweis?»
Sie antwortete wahrheitsgemäss mit
«Nein». Die Frage 5.2. «Von welchem
Kanton wurde er ausgestellt?» liess das
angehende temporäre Verkehrshindernis
leer, genauso wie 5.3. «Wurde Ihnen
schon einmal der Lernfahr- oder
Führerausweis entzogen?» – und genau
diese Informationsverweigerung wurde
zur bürokratischen Radarfalle.
Die Begründung der – ich drohe mich
zu wiederholen – erstmaligen
Gesuchstellerin: «Man kann mir doch
nicht etwas entziehen, was ich noch nie
hatte!» Ich gebe zu: Diese analytische
Betrachtungsweise war meinem Mutterstolz
förderlich, in Bezug auf die
Integration in den Strassenverkehr aber
wenig zielführend. Das Formular muss
erneut eingereicht werden. Mit einem
Kreuzchen beim «Nein-Kästchen» unter
5.3. Um allfällige weitere Rücksendungen
zu vermeiden, steht nun unter 5.2 (Frage
nach dem Kanton) neu «von keinem».
anZeige
Zukunft
verbauen?
NachhaltigeFinanzreserve
stattkurzsichtiger Gewinn.
9. Februar 2014
Landverkauf
Wasserfurren
Nein
impressum
www.glattaler.ch
Bei Fragen zur Zustellung des «glattalers» wenden sie sich bitte
an die glattaler ag, tel. 044 515 44 99, zustellung@glattaler.ch
amtliches publikationsorgan der stadt Dübendorf und der
gemeinden Fällanden, schwerzenbach und Volketswil
auflage: 26 794 expl. (WemF-beglaubigt 2013)
erscheint wöchentlich jeweils am Freitag
issn 1421-5861
redaktion: Leitung: martin Liebrich (ml)
redaktoren: martin allemann (alm), manuela moser (moa),
Daniela schenker (dsh), toni spitale (ts)
Ständige Mitarbeiter: alexandra Bösch (boa), andrea Hunold
(aha), annina Fröhlich (fra), Lara Läubli (ll), arthur phildius (aph),
marcel mathieu (mma), michel sommer (mso), Flavia sutter
(suf), annemarie Vít-meister (avm), philip Carr (pc)
Weitere Kurzbezeichnungen: (red): von Lesern eingesandte,
redigierte texte sowie von der «gl»-redaktion verfasste texte;
(pr): pressemitteilungen von Firmen usw.;
(pd): zur Verfügung gestellt
redaktionsadresse:
«glattaler», postfach, marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 801 80 20 (keine inseratenannahme!),
Fax 044 801 80 29, e-mail: redaktion@glattaler.ch
redaktion Volketswil: tel. 044 997 14 51, Fax 044 997 14 52
redaktionsschluss: Dienstag 16 uhr
abonnementspreise: Jährlich Fr. 89.– inkl. 2,5% mwst.,
Lieferung unter adresse Fr. 149.– inkl. 2,5% mwst.
telefon 044 515 44 99, zustellung@glattaler.ch
Verlag: glattaler ag,
marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98
Verlagsleiter: robin tanner
redaktionelle Verantwortung: martin Liebrich, redaktionsleiter
Druck: DZZ Druckzentrum Zürich ag, Bubenbergstrasse 1,
postfach, 8021 Zürich, www.zeitungsdruck.ch
Inseratenverkauf und Promotion:
glattaler ag,
marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98,
e-mail: inserate@glattaler.ch
Werbemarktleiter: nicolas Boss
Inseratenschluss: Dienstag 16 uhr
Inseratenpreise: Die einspaltige millimeterzeile (Breite 26 mm)
Lokal-annoncen Fr. 1.05, stellen und immobilien Fr. 1.25 1 ),
übrige schweiz annoncen Fr. 1.15, stellen und immobilien
Fr. 1.45 1 ); zuzüglich 8 % mwst.
1)
Stellen und immobilien inkl. Farbe und online-anzeige auf
www.glattaler.ch
Die verwertung von inhalten dieses Titels durch nicht autorisierte
ist untersagt und wird gerichtlich verfolgt.

1 0CFXK qQ6AQ AxF0S _qpK_ LDKWS 4AiC4 McQNP -vWBz iJlec ZUkv_ DXN6z 5vCYY ZqWmL mvChN EuxKG aREIQ wdISb wB_44 1QbD5 W5v4Y ghOhw 0mdqh 2q5jv MGAar mDnEA AAA=< /wm>
1 0CAsN sjY0M DQx0T U2MTa 3NAMA qp80Z A8AAA A=
Glattaler
Freitag, 17. Januar 2014 DübenDorf 3
nach-
GefraGt
Maurizio V. toscano
CeO von myCity gmbH
«Alle Haushalte
erhalten
einen neuen Guide»
Der von der myCity GmbH erstmals
in der vergangenen Woche an alle
Haushalte verteilte Dübendorfer
Guide enthielt einen falschen Abfallkalender.
Der CEO erklärt weshalb
und was dieses Versehen für seine
junge Firma bedeutet.
Im von Ihrer Firma verteilten mycity-
Guide sind die Daten im Abfallkalender
falsch. Wie konnte das passieren?
Maurizio V. Toscano: Damit wir mit
diesem neuen Produkt den Markt akquirieren
konnten, mussten wir einen
Prototyp des Dübendorfer Guide produzieren.Als
wir in Druck gingen, hat
unser Grafiker versehentlich die
Daten des Prototyps übermittelt. Erst
bei der Verteilung ist uns dann aufgefallen,
dass der Wertstoffkalender ab
Februar 2014 nicht mehr mit dem offiziellen
übereinstimmte.
Was unternehmen Sie nun?
Die Verteilung konnte teilweise gestoppt
werden. Der Fehler wurde
korrigiert. Es werden nochmals
sämtliche Guides gedruckt und in
der kommenden Woche an die Haushalte
verteilt. Auf der Umschlagseite
des neuen Guide wird in rot gut
ersichtlich sein, dass er den vorherigen
ersetzt. Das Arbeitsverhältnis
mit dem Grafiker wurde inzwischen
aufgelöst.
Wie gross ist der finanzielle Schaden
für Sie?
Das ist heute eher schwierig abzuschätzen.Wir
finanzieren den Guide
über die Inserate. Wir haben das darin
vertretene Gewerbe über den
Fehler informiert. Wir sind glücklicherweise
auf viel Verständnis gestossen.
Und der Imageverlust?
Ich bin überzeugt, dass das Image des
Guide nicht leiden wird. Abgesehen
vom unglücklichen Fehler wurde er
sehr gut aufgenommen.
Die Stadt hat sich in einer Pressemitteilung
vom Guide distanziert. Wie ist
Ihr Kontakt mit der Stadt?
Selbst in dieser turbulenten Situation
hat die Stadt uns trotz Empörung bei
den Korrekturen geholfen. Dafür
sind wir sehr dankbar. Wichtig ist zu
erwähnen, dass der Guide ein Produkt
von mycity und nicht der Stadt
ist. Für die bei den Einwohnern entstandene
Verwirrung möchten wir
uns in aller Form entschuldigen. Es
ist uns ein grosses Anliegen, dass wir
bei der Stadt wieder Vertrauen schaffen
können. (dsh)
anzeige
STAATLICHER
ÖKOZWANG
HeinzKyburz, Kantonsrat EDU,Männedorf
«StaatlicheZwangsmassnahmen
bezahlen letztlichimmer die
Steuerzahler unddie Mieter –
darumsageich Nein!»
ÜberparteilichesKomitee
«Neinzum Ökozwang»
Postfach 470, 8702 Zollikon
9. Februar 2014
Planungs- und Baugesetz PBG
NEIN
www.ökozwang.ch
hanspeter ege beim hängen seiner bilder im notariat Dübendorf. Bild: Marcel Mathieu
ausstellunG. Der Fällander
Grafiker und Künstler Hans-
Peter Ege hat sein Herz an
Guatemala verloren. Dieses
Land ist ihm Inspiration für seine
Kunst, die er ab heute im Notariat
Dübendorf zeigt.
Marcel Mathieu
«Maya-Kunst»
im Notariat
Ein unbeschriebenes Blatt ist Hans-Peter
Ege nicht. Er hat sich in jungen Jahren
zum Grafiker ausbilden lassen und
ist diesem Beruf immer treu geblieben.
Auch ist er in der Kulturgruppe Fällanden
aktiv, die in den vergangenen Jahren
Kunstausstellungen organisiert hat. Solche,
die über die Region hinausgewiesen
haben. Bis heute, im gestandenen Alter
von etwas über 70 Jahren, ist er in
Fällanden in seinem Atelier beim Arbeiten
anzutreffen, der unermüdliche Sucher,
der in Guatemala nunmehr seine
schöpferische Heimat gefunden hat.
Dies hat sicherlich mehrere Gründe:
Seine beiden Söhne engagieren sich beide
für den Aufbau dieses Landes, das in
einem über 30 Jahre dauernden Bürgerkrieg
ausgezehrt wurde. Ein Sohn ist mit
einer Guatemaltekin verheiratet. Die indigene
Bevölkerung Guatemalas trägt auf
ihren Trachten und auf der Alltagskleidung
Motive als Verzierung, die Jahrhunderte
zurückweisen – zu den Mayas eben.
Studium im Museum
Ganz intensiv auseinandergesetzt hat
sich Ege mit diesen Maya-Motiven. «Ich
habe im Völkerkundemuseum in Zürich
Kleidungsstücke studiert», erklärt Ege.
Diese Motive hätten ihn inspiriert zu
eigener Darstellungsweise. «Ich habe die
Formen in der Folge adaptiert.»
Ege arbeitet auf handgeschöpftem
Papier, das in Guatemala hergestellt
wird. Jedes Blatt hat seinen eigenen Charakter,
weil der Papierschöpfer der Pulpe,
also dem Papierbrei, allerhand Materialien
aus der Natur beigemischt hat: Fasern
der Bananenstaude oder etwa Pulver
aus der braunen Kokosschale. So ist
schon mal jeder Untergrund, auf den Ege
seine Darstellungen kreiert, ein interessantes
Original.
Chor 2 – Meisterwerke
für Doppelchor
Katholische Kirche. Am Sonntag, 26.
Januar, um 17 Uhr findet das diesjährige
Konzert des Stadtchors Dübendorf statt:
«Chor 2 − Meisterwerke für Doppelchor».
Diese besondere Art von Chormusik
entstand am Ende der Renaissance-Zeit
in Venedig unter den beiden
Kantoren Andrea und Giovanni Gabrieli.
Um die gewaltige Architektur des
Markus-Doms akustisch zu nutzen, wurden
auf den diversen Emporen, im Chor
und in den Seitenschiffen verschiedene
Chöre aufgestellt.
Der ständige Echo-Effekt brachte das
riesige Bauwerk quasi zum Klingen. Gabrielis
Schüler Heinrich Schütz war tief
beeindruckt von diesem überwältigenden
Klangerlebnis und nahm die Idee
dieser Chormusik mit nach Deutschland.
Verschiedene Komponisten übernahmen
diese Art von Musik und komponierten
ebenfalls Werke für Doppelchor. Der
Stadtchor Dübendorf nimmt die Architektur
der katholischen Kirche zu Hilfe
und lässt einen Chor im Altarraum auftreten
und den andern als Echochor auf
der Empore. Es werden Werke aus Renaissance,
Barock, Romantik und Moderne
zu hören sein.
Gemäss Tradition werden die Chöre
durch unterschiedliche Instrumentalisten
begleitet: Trompeten, Posaunen, Streicher,
Orgel. So entstehen verschiedene
Klangeffekte. Die Abendkasse öffnet um
16.30 Uhr; nummerierte Plätze sind zu
haben für 20, 30 oder 40 Franken. (red)
In der Mitte dieser dicken Papierbogen
spart der Künstler einen Raum aus,
grundiert diesen mit Acrylweiss und erhält
so einen idealen Untergrund für seine
eigenen Kreationen.
Kunstsprache mit Akzent
Auf diesen weissen Feldern ist konkrete
Kunst in der «Egeschen Sprache» entstanden.
Sie erinnert an die Maya-Kultur,
an die Männer und Frauen in Guatemala
in ihren Hosen, in ihren Röcken, in
den Blusen, an ihre Gürtelbänder und
ihre Schultertücher.
Und trotzdem gehört sie hierher, diese
Kunst, weil Ege eine ganz persönliche
Interpretation der Farbigkeit vorlegt,
die gar nicht jene ist, die man von einheimischer
konkreter Kunst kennt. Eges
Arbeiten sind beispiellos in ihrer Ästhetik,
aber ungemein verdichtet, verzaubernd
und bezaubernd, mutig, geradezu
kühn, auch fremd und doch wiederum
vertraut.
ausstellung notariat bettlistrasse 28: Die
Vernissage findet am Freitag, 17. Januar, ab
17 uhr statt. Die ausstellung ist bis zirka ende
april jeweils zu den Bürozeiten geöffnet.
Auszeichnung für
Ehepaar von Matt
KulturstiftunG. Der Johann-Melchior-Wyrsch-Preis
der Schindler-Kulturstiftung,
welche alle vier bis sechs Jahre
verdiente Persönlichkeiten auszeichnet,
geht dieses Jahr an den Dübendorfer Peter
von Matt und seine Frau Beatrice.
Das schreibt die «Neue Zuger Zeitung»
in ihrer Ausgabe vom Dienstag. «Die beiden
Nidwaldner hätten sich in ausserordentlicher
Weise dafür eingesetzt, dass
die Literatur und Kultur der
Innerschweiz, vor allem von Nidwalden,
ein breites Publikum findet», wird Niklaus
Reinhard, Präsident der Schindler-
Kulturstiftung, zitiert.
Peter von Matt (76) ist emeritierter
Professor an der Uni Zürich und Publizist,
seine Frau Beatrice Literaturkritikerin
und Publizistin. (red)
Abfallkalender
in mycity-Guide falsch
fehler. Im Verlauf der vergangenen
Woche wurde in die
Dübendorfer Haushalte auf
private Initiative hin eine Broschüre
mit Informationen über
die Stadt Dübendorf verteilt.
Der abgedruckte Abfallkalender
ist allerdings falsch.
Die Firma mycity GmbH mit Sitz in Dübendorf
habe in der vergangenen Woche
in einen grossen Teil der Haushalte der
Stadt Dübendorf einen «Dübendorfer
Guide» verteilt. Inzwischen hat die Firma
festgestellt, dass alle Daten im Abfallkalender
– wahrscheinlich aufgrund
eines technischen Fehlers – falsch gedruckt
wurden. Die Verteilung der Broschüre
wurde inzwischen gestoppt.
Die falschen Angaben haben gemäss
einer Meldung der Stadt Dübendorf in
der Bevölkerung bereits zu einer «berechtigten
Empörung» geführt. Es ist
deshalb der Stadtverwaltung ein Anliegen,
darauf hinzuweisen, dass die Broschüre
auf privater Initiative basiert und
in keinem Zusammenhang mit der Stadt
steht. Für die richtigen Daten sind einzig
der offizielle Abfallkalender der Stadt,
die Daten auf der städtischen Website
und die Publikationen im «Glattaler»
massgebend und gültig. (red)
Maier hakt nach
GeMeinDerat. Thomas Maier (GEU/
GLP) stellt Fragen zur Verkehrssituation
auf der Hermikonstrasse. Genauer: den
Abschnitt zwischen Uster- und Raubbühlstrasse.
Der Gemeinderat hält in seiner
«Interpellation betreffend Verkehrssituation
auf der Hermikonstrasse» fest,
das Verkehrsaufkommen auf der sanierungsbedürftigen
Strasse habe seit einigen
Jahren zugenommen. Das habe bei
den Anwohnern zu einer stärkeren
Lärmbelastung geführt, und für die Velofahrer
sei die Situation zunehmend unzumutbar
– vor allem in Kombination
mit dem Fahrverbot auf dem Glattuferweg
und dem nur stadtauswärts bestehenden
Velostreifen. Die Strasse dient
auch als Zufahrt zu den Sportanlagen.
Hintergrund der Interpellation ist die
Geschichte der Strasse: Vor einigen Jahren
schlug die Gemeinde Schwerzenbach
eine komplette Sperrung für den motorisierten
Individualverkehr vor – Dübendorf
lehnte dies ab. Im Sommer 2012
wurde dann eine Planstudie vorgelegt,
welche einen – laut Maier «massiven» –
Ausbau der Strasse auf eine Breite von
zwölf Metern vorsieht. Zwischenzeitlich
habe ein Lastwagenfahrverbot bestanden,
doch sei dieses ohne Begründung
durch die Stadt wieder entfernt worden.
Maier will wissen, wie der Stadtrat die
Verkehrssituation auf der Hermikonstrasse
beurteilt, insbesondere mit Blick
auf Langsam- und Durchgangsverkehr.
Sodann, wann das Lastwagenverbot wieder
verfügt werde, wie die Stadt zum
Schluss komme, den nicht erwünschten
Schleichweg noch zu verbreitern und
welche Kosten erfolgten. Maier bringt
auch Tempo 30 ins Spiel und fragt zum
Thema Schliessung nach. (red)
anzeige
FABI behebt Engpässe
und Lücken
im Schienennetz
Am 9. Februar: Ja
zur Finanzierung
und zum Ausbau der
Bahninfrastruktur
www.fabi-ja.ch
Lothar Ziörjen

Stellenangebote
Immobilien
Wir sind ein expandierendes Gemüsebauunternehmen (Standort
Dübendorf) mit starker Eigenproduktion. Zusätzlich vermarkten
wir als Logistikplattform Frischgemüse für weitere Produzenten
im Raum Zürich –Ostschweiz. Zur Verstärkung unseres Teams
suchen wir per 1. April 2014 oder nach Vereinbarung einen
Junior Ein- und Verkäufer/In m/w (80–100%)
jung, flexibel und voller Ambitionen
Was Sie bei uns erwarten dürfen
–Innovativer Betrieb in lebhafter Branche
–Abwechslungsreiches und interessantes Aufgabengebiet
–Langfristige Anstellung in sicherem Umfeld
–Motiviertes und aufgestelltes Team
–Branchenübliches Gehalt (inkl. 13ter Monatslohn)
–Chance sich zu entwickeln im Bereich Ein-/Verkauf und Vertrieb
Das vollständige Inserat mit spannenden Einblicken in unsere
Tätigkeit finden Sie unter: www.beerstecher.ch
Wir freuen uns auf Sie.
Beerstecher AG, Monica Dürst, Leitung Personal, Hochbordstrasse
15, CH-8600 Dübendorf, Tel. +41 44 823 10 90, E-Mail:
monica.duerst@beerstecher.ch
40 bis 50%-Stelle in Brüttisellen
«Sie sind unser Joker»
Würden Sie gerne unser Sekretariat, unseren
Empfang sowie unser kleines Team unterstützen?
Wir konzipieren, gestalten und realisieren
Ausstellungen, Messeauftritte und Events.
Weitere Angaben zur Stelle, zur Bewerbung und
zu unserem Tätigkeitsgebiet finden Sie auf
unserer Homepage.
Wir freuen uns auf Sie!
Fabritastika
Gestaltungsatelier AG
Zürichstrasse 38b
8306 Brüttisellen
www.fabritastika.ch
Gemeinde Volketswil
Volketswil ist eine attraktive, aufstrebende und junge Gemeinde mit knapp
18 000 Einwohnern und befindet sich in der Glattalregion in einem dynamisch
wachsenden Umfeld. Zur Wiederbesetzung einer frei gewordenen
Stelle suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n
Sachbearbeiter/in Steueramt (100 %)
Ihre Aufgaben
–Veranlagen der Staats- und Gemeindesteuern sowie der
direkten Bundessteuer
–Einschätzen der Steuererklärungen von natürlichen Personen
im Sichtverfahren
–Verbuchen der Steuerzahlungen
–Gesamtes Betreibungswesen im Steuerbezug
–Erteilen von steuerlichen Auskünften am Schalter und Telefon
Ihr Profil
–Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung auf einer zürcherischen
Gemeindeverwaltung
–Berufserfahrung im Steuerwesen
–Flair für Zahlen
–Effiziente und genaue Arbeitsweise
Wir bieten
–Interessante, abwechslungsreiche Tätigkeit in einem aufgestellten,
motivierten Team
–Zeitgemässe Anstellungsbedingungen
–Möglichkeiten zu Aus- und Weiterbildungen
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen
Bewerbungsunterlagen mit Foto (elektronische Bewerbungen werden nicht
berücksichtigt) bis Freitag, 31. Januar 2014 an die Gemeindeverwaltung
Volketswil, Personaldienst, Zentralstrasse 5, 8604 Volketswil. Für weitere
Auskünfte steht Ihnen Stefan Meier, Steuersekretär, Tel. 044 908 33 60,
gerne zur Verfügung.
Mehr über Volketswil erfahren Sie unter: www.volketswil.ch.
www.cerebral.ch
Einfach und schnell
inserieren
Zur Ergänzung unseres Teams in der Region Zürich, suchen
wir per sofort oder nach Übereinkunft eine/n dynamische/n
Bauhandwerker/In als
Servicemonteur/In
im Arbeitsbereich Wasserschadensarnierungen und Bauaustrocknung,
verbunden mit Kundenbetreuung.
Wenn Sie:
–ein ausgewiesener Bauhandwerker oder Bauhandwerkerin
–25- bis 45-jährig
–anselbstständiges, sehr qualitätsbewusstes Arbeiten
gewöhnt sind
–einen einwandfreien Leumund mit gepflegten Umgangsformen
besitzen
Bieten wir Ihnen:
–seriöse Einarbeitung in unser Spezialgebiet
–Einsatzgebiet Grossraum ZH mit Einsatzradius bis 100km
–eine Dauerstelle mit überdurchschnittlicher Abwechslung
und Entfaltungsmöglichkeiten
Weitere Voraussetzungen:
–Bereitschaft zum Pikettdienst im Turnus
–Führerausweis Kat. B
–kaufmännische Grundkenntnisse
–Belastbarkeit und Zielstrebigkeit sowie verkäuferisches Flair
Wenn Sie sich von dieser nicht alltäglichen Stelle angesprochen
fühlen, freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung
mit den üblichen Unterlagen auf dem Postweg.
Trockag AG, Personalabteilung
Moosmattstrasse 9, 8953 Dietikon
www.trockag.ch
Helfen
verbindet.
PC-Konto 80-48-4
Dank Ihrer Hilfe verhelfen wir cerebral
gelähmten Menschen zu mehr Mobilität,
sorgen für notwendige Therapien und
unterstützen ihre Eltern.
Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind
Erlachstrasse 14, 3001 Bern, Telefon 031 308 15 15
Der TCWD (Tennisclub Waldmann
Dübendorf) sucht für die neue Saison
2014 ein
einsatzfreudiges
Rentner-Ehepaar
zur Führung unseres Club-Restaurants
sowie für den Unterhalt unserer Anlage
inkl. Tennisplätze, Clubhaus und Umgebung.
Fragen und Auskünfte Tel. 044 822 43 76
Noch keine Lehrstelle 2014?
Jetzt anrufen und Lehrvertrag sichern
(falls das Coaching von uns übernommen wird)
Stiftung für berufliche Jugendförderung
Tel044 875 00 62, www.stiftung-fbj.ch
Stellengesuche
Ich suche Arbeit als
Putzfrau für Haushalt, Bügeln und Büro.
Ich spreche portugiesisch, italienisch,
spanisch und ein wenig deutsch.
Bei Interesse rufen Sie mich an
078 867 27 83 –Sandra
Gelegenheit
Dübendorf
Zu vermieten
Zu vermieten per 1. März 2014
o. n. V. in gepflegter Liegenschaft,
helle, komplett neu renovierte
3½-Zimmer-Attika-Wohnung
CHF 2800.– inkl. Nebenkosten. Neue
Küche (Steamer), neues Bad, ganze
Wohnung Parkettböden, sonnige
Terrasse von allen Zimmern erreichbar.
Cheminée, nähe Einkaufszentrum,
Schulen, Bus, S­Bahn.
CH­Bürger melden sich unter Chiffre
GL1923, Zürcher Regionalzeitungen
AG, Postfach, 8600 Dübendorf.
Praxisraum
zu vermieten in bestehender Gruppenpraxis
in Volketswil.
Wir freuen uns auf eine Erweiterung
unseres Teams und Angebotes.
Weitere Informationen unter
Telefon 079 239 81 01
Zu vermieten ab sofort
Lagerraum (ohne Heizung)
ca. 12 m², Höhe 2.10 m, Nähe City
Center (Coop), Dübendorf, stufenfreier
Zugang von Tiefgarage. Fr. 140.– pro
Monat. Telefon 044 822 54 30.
Zu verkaufen
Attraktives 6.5-Zimmer EFH
An bevorzugter, ruhiger Lage in Volketswil
verkaufen wir ein grosses EFH mit
schönem Umschwung und Weitsicht.
Das Wohnhaus mit Baujahr 1970, auf einem
grossenGrundstück mit 940 m 2 ,hat
eine Wohnfläche von ca. 190 m 2 . Der
gute Ausbaustandard wie auch der Wintergarten
mit Pizzaofen, das Cheminée
im Wohnzimmer und das Grotto imUG
verleihen dem Objekt einen gediegenen
Charakter.
Im Untergeschoss befinden sich zudem
ein grosser beheizter Hobbyraum oder
ein Büroraum und grosszügige Nebenräume.
Nebst der Garage imUGsind 2–
3Aussenabstellplätze vorhanden.
Die Nutzungsreserven bieten sich an um
das Dachgeschoss auszubauen.
Preis: CHF 1.58 Mio.
Gerne stehen wir Ihnen für weitere Auskünfte
zur Verfügung.
Eggenberger GU AG
Benjamin Bolt
Geissbüelstrasse 24, 8604 Volketswil
Tel: 044 454 80 00
E-Mail: info@eggenberger-gu.ch
Licht, Luft und Aussicht
8600 Dübendorf,
im Sonnenbergquartier
6,5- Zi. Terrassenhaus
-Wohnfläche ca. 173 m2 netto
-Nebenräume ca. 95 m2
-Terrasse ca. 80 m2
-Gartensitzplatz ca. 75 m2
-gehobener Ausbau, Wintergarten
Verkaufspreis: CHF 1'535'000.-
inkl. 1Garagenplatz u. 1Aussen-PP
Kontakt:
Arthur Berset, 079 470 50 91
A
N
TER AR
DÜBENDORF
Y
ZH
Zu verkaufen
BAUBEGINN
ERFOLGT
AUF ZU NEUEN
HÖHEN
Wir verkaufen in Dübendorf -Stettbach
moderne 4½ -bis 5½ -Zimmerwohnungen
von 144m² bis 170m². Preise ab
CHF 820‘000.– Projektpräsentation:
Sa. 18. Jan. von 10:00 Uhr bis 12:00
Uhr auf dem Baugrundstück beim
Sportcenter Schumacher, AmStadtrand
45, 8600 Dübendorf-Stettbach,
Beschilderung ab Bahnhof Stettbach.
044 936 50 50 •www.adtinnova.ch
Im Notfall
überall.
www.rega.ch
Mit 30 ins
Altersheim?
Gute Chancen
mit einer
Hirnverletzung.
remax.ch
Zürich&See
Glattaler AG, Marktgasse 2, 8600 Dübendorf
Anzeigenverkauf und Beratung:
Tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98, duebendorf@zrz.ch
www.glattaler.ch
Wir haben einen
Dauerauftrag.
Und Sie?
Spendenkonto
PC 90-700 000-4
Tel.: 043 499 10 60
www.menschenfuermenschen.ch
Spenden: PC 30-454545-0
www.prointegral.ch

Glattaler
Freitag, 17. Januar 2014 DübenDorf 5
Vom «Glattaler» zu «Ayaana Publishing»
auslanDaufenthalt. Als
Polygraf war Kai Hicks beim
«Glattaler» verantwortlich für alle
technischen Produktionsabläufe.
Vor vier Monaten entschloss er
sich, der Schweiz für einige Zeit
den Rücken zu kehren und nahm
eine Arbeit in Äthiopien an.
Kai HicKs
Nach einer langen Reise über verschiede
Destinationen erreiche ich völlig erschlagen
und müde Addis Abeba, die
Hauptstadt Äthiopiens. Doch ich freue
mich auf eine neue Herausforderung in
der völlig fremden Stadt und einer mir
nicht vertrauten Kultur. Bei Ayaana Publishing,
einem Buch- und Zeitschriftenverlag
mit Spezialisierung auf afrikanische
Literatur, will ich in den kommenden
Monaten mein Wissen als Polygraf
weitergeben.
Bereits am Ausgang des Flughafens
erwartet mich die erste Hürde. Der Zoll
will mein wohl wichtigstes Werkzeug
nicht freigeben: den Computer, den ich
aus der Schweiz mitgebracht habe. Sorgfältig
verpackt für die lange Reise, liegt
er in der Kiste direkt vor mir. So nah und
doch unerreichbar. Erst am darauffolgenden
Tag, als ich die ganze Bürokratie
endlich hinter mich gebracht habe und
der Zoll einen ordentlichen Batzen für
sich behielt, darf ich das Gerät mitnehmen.
Den Rechner benötige ich dringend
für die Arbeit bei Ayaana Publishing,
meinem neuen Auftraggeber.
Erstes Kennenlernen
Nun ist es an der Zeit, meinen neuen
Arbeitsplatz zu besichtigen.Ayaana teilt
sich ein Büro-Compound mit zwei weiteren
Firmen. Mit Mühe und Not versuche
ich mir all die Namen, der dort arbeitenden
Leute, einzuprägen und lerne zugleich
eine neue Art des Grüssens.Äthiopier
geben sich zum Gruss die Hand und
stossen anschliessend mit den Schultern
gegeneinander. Anschliessend stellte ich
den Rechner in einem viel zu kleinen
Büro auf. Aber nur um ihn ein paar Tage
später wieder in ein grösseres Büro
umzusiedeln.
Ich teile eine kleine Wohnung mit
meinem Arbeitskollegen Philipp Schütz
aus Rümlang, der ebenfalls Polygraf
ist. Philipp arbeitet bereits seit mehr als
18 Monaten in Afrika für Ayaana
Publishing.
Geschichten in eigener Sprache
Ganz in ihre lektüre vertieft; zwei Äthiopier beim lesen von «siifsiin».
Das ayaana team (von links): beekan Guluumnaa, alembriham fite, Kai hicks, Desaleygn Kabede, Deresu abdisa und Philipp
schütz. Bilder: pd
Die nächsten paar Tage verbringe ich damit,Addis
Abeba zu erkunden und mehr
über die Tätigkeiten von Ayaana Publishing
in Erfahrung zu bringen. Die Firma
wurde von Schweizern als Social Enterprise
gegründet, also als Private Profit
Firma und nicht als NGO (Non Governmental
Organization). Das Ziel von
Ayaana besteht darin, den Menschen das
Lesen in ihrer eigenen Sprache näher zu
bringen. Am besten ist dieses Ziel mit
einem Heft zu erreichen. «Siifsiin» war
geboren, ein Heft, welches in der Afaan
Oromo-Sprache geschrieben wird.
Unser Chief Editor Beekaan Gulumnaa,der
selber Bücher in Oromo schreibt,
sucht die Geschichten zusammen, welche
Autoren aus der Umgebung schreiben.
Diese erhalten für die Arbeit zwar keinen
Lohn, dafür werden ihr Bild und ihre
Adresse abgedruckt. Somit werden sie zu
kleinen Berühmtheiten, was den Autoren
fast wichtiger ist als das Geld. Sie hätten
sonst keine Möglichkeit, ihre Geschichten
und Gedichte in Oromo
abzudrucken.
Die Oromos sind die grösste Völkergruppe
des Landes, daher sah Ayaana das
grösste Potenzial darin, es zuallererst in
dieser Sprache zu versuchen. Bisher gab
es in Afaan Oromo so gut wie keine Literatur,
alle Zeitungen und Bücher sind in
Amharisch verfasst, der Amtssprache
Äthiopiens. Nun möchte Ayaana die Oromos
zum Lesen in ihrer eigenen Sprache
animieren. Dies gestaltet sich aber nicht
so einfach, da die Menschen partout ein
Magazin in Oromo ablehnen. Doch aller
Anfang ist schwer und das Team von
Ayaana gibt nicht so schnell auf.
Hilfe zur Selbständigkeit
Die Idee hinter dem Projekt ist auch, lokale
Menschen zu beschäftigen und
auszubilden. Und hier komme ich ins
Spiel. Meine Aufgabe besteht darin, den
Layouter, den Ayaana angestellt und
den Philipp Schütz bereits antrainiert
hat, weiter auszubilden. Eine Aufgabe,
die nicht immer einfach ist. Manchmal
muss die Sprachbarriere überwunden
werden und Sachen, die für uns «Westler»
selbstverständlich sind, versteht er
nicht. Immer wieder muss ich mir in Erinnerung
rufen, dass Deresu, unser Layouter,
bevor er von Ayaana angestellt
wurde, noch nie einen Computer bedient
hatte. Er hatte ursprünglich eine
Ausbildung als Krankenpflege-Fachmann
absolviert, war aber nicht glücklich
in seinem bisherigen Job. Mittlerweile
zeigt der 26-Jährige gewaltige
Fortschritte und weiss bereits, wie professionelle
Layouts zu gestalten sind. In
seiner Freizeit dichtet Deresu gerne,
und diese Gedichte drucken wir ebenfalls
in unserem Heft ab.
Wir sind bereits daran, die dritte Ausgabe
von «Siifsiin» zu erarbeiten und
hoffen, auch in Zukunft weitere Ausgaben
produzieren zu dürfen. Unser grosses
Ziel ist, dass Ayaana eines Tages ohne
Hilfe von Ausländern bestehen kann.
Zur Person
Kai Hicks (25) aus Bülach und Philipp
Schütz (23) aus Rümlang engagieren
sich für Ayaana Publishing in Addis
Abeba. Als professionelle Layouter
helfen sie dem Team bei der Produktion
des Hefts «Siifsiin», welches
in Oromo geschrieben ist. Hicks war
beim «Glattaler» bis im vergangenen
Sommer verantwortlich für die technischen
Produktionsabläufe. (red)
anzeige
visuallix.ch
www.glatt.ch
27. Dezemberbis 25. Januar
Glatt

Altgold, Goldschmuck. Alles aus Gold, auch
defekt. Altgold, Goldmünzen usw. zuTagespreisen.
Silbermünzen, Vollsilberbestecke,
Silberbarren. Alles aus Silber: Armbanduhren
usw. Telefon 044 942 49 49 (H. Tenger)
www.brockenstube-duebendorf.ch
044 820 31 88
Gegenüber interio .Neugutstr.88
8600 Dübendorf
Mo –Fr10–18.30 Uhr
Sa 9 – 16 Uhr
Neu:
montags
offen!
Räumung,
Entsorgung,
Lieferservice
Tagder offenen Tür
in Dübendorf!
rrs rrrst
rstrss Vts
MoDo F
lhh
Gesuchtwird Studentin
gegen Bezahlung, in Schwerzenbach, 1× pro Woche
für die Zeit von 18.30 Uhr bis 20.30 Uhr, bei
Lehrling Zuhause. Für Hilfe bei Prüfungen, Vorträge
etc. Voraussetzung: Matura abgeschlossen.
Freue mich auf einen Anruf: 078 609 53 97
Besuchen Sie uns am
Samstag, 25. Januar 2014
von 09.00 bis 12.00 Uhr
in unserer Filiale.
Wir freuen uns auf Ihren
Besuch und heissen
Sie herzlich willkommen.
Pilates Kurs
neu in Dübendorf!
Jeden Donnerstag 19.15 –20.15 Uhr.
Steigert Ihr Wohlbefinden durch
Kraftaufbau, innere Stabilität und
Körperbewusstsein!
Kontakt: Melissa Otter, 076 516 06 27
www.pilates-mit-melissa.ch
www.zkb.ch
DIGITAL-PIANOS
UND KEYBOARDS
Flügelsaal
Alle Musikinstrumente
Miete–Verkauf –Reparatur
150Klaviere/Flügel am Lager
EU4066
HÖRGERÄTE
HÖRBERATUNG
Individuelle GEHÖRSCHUTZ
Verkauf und Anpassung von Hörgeräten, Spezial-Gehörschutz
Reparatur- sowie Reinigungs-Service, GRATIS Hörtest
Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin.
Ihr Hörgeräteakustiker EFA –Andrè Meier
Dübendorferstrasse 2, 8051 Zürich
Tel. 044 208 10 50 –www.meiershoerwelt.ch
Schreiner – Arbeiten
Nach jedem Mass und Farbton
Möbel, Schränke, Türen, Trennwände
Fenster, Täfer-Arbeiten, Einbauküchen
Teppich – Parkett
Schreinerei E. Gut GmbH Innenausbau
Dübendorf FB7520 Telefon 044 821 34 13
HelfenauchSie helfen.
Svetlana Miroshnikova
Ehrenamtliche TIXI Fahrerin
Spendenkonto: 80-14900-0,www.tixi.ch
Fahrdienstfür Menschen
mit Behinderung
Immer im Einsatz
Auch kleine Schritte führen zum
Ziel. Als Fördermitglied sorgen
Sie mit 70 Franken dafür, dass
UNICEF nachhaltig hilft.
Rund um die Uhr, 365 Tage im
Jahr. Danke für Ihr Engagement!
www.unicef.ch
Ausbildung
Violinunterricht
Für jedes Alter und alle Stufen
Flexible Unterrichtszeiten
Über 25 Jahre Unterrichtserfahrung
www.musikschuleyap.com
khjh.lee@gmail.com / 078 894 12 75
Sonnenklar: Erneuerbare Energie sinnvoll nutzen
Wir sagen Ja zu mehr Freiheit für die Gemeinden
Andrea Weber Allenspach,
Gemeindepräsidentin
Niederweningen,
parteilos
Erhard Büchi
Gemeindepräsident
Embrach, FDP
Gerhard Gsponer
Gemeindepräsident
Rheinau, FDP
Neu dürfen Gemeinden und Städte die Nutzung von
erneuerbaren Energien beschliessen –dort wo es
sinnvoll und zumutbar ist. Etwa für Neubauten in gut
besonnten Zonen. Das ist so selbstverständlich wie
heute die Wärmedämmung.
www.sonnenklar-zh.ch
Thomas Hardegger Emanuel Hunziker Willi Laubacher Jürg Sigrist­Liechtlin Cristina Wyss­ Max Walter
Gemeindepräsident Gemeindepräsident Gemeindepräsident Gemeindepräsident Cortellini
Gemeindepräsident
Rümlang, SP Bachs, parteilos Otelfingen, SVP Rafz, SP
Gemeinderätin Regensdorf, SVP
Dietlikon, glp/BVD
Kantonales Baugesetz
9. Februar 2014 mit Regierungsrat und Kantonsrat
JA

Glattaler
Freitag, 17. Januar 2014 DübenDorf 7
Konzert. In der Reihe «Wort
und Musik» wurde das Publikum
durch den Engadiner Lautenist
Ervin Huonder mit nachweihnachtlicher
Himmelsmusik ins
begonnene Jahr hinein begleitet.
AnnemArie VÍt-meister
Das Männertrio Dirk Trüten (Orgel), Ervin
Huonder (Laute und Theorbe) und
Markus Weber (Wort) hat für die erste
Veranstaltung «Musik und Wort» im
neuen Jahr ein ansprechendes Programm
zusammengestellt, das ganz der Epoche
des Barocks gewidmet war. Denn man
möchte – wie Theologe und Germanist
Markus Weber betonte – gerade im Hinblick
auf die neue Barockorgel, die in der
katholischen Kirche Maria Frieden im
Frühling installiert werde, die kirchliche
Umgebung gleichsam als neues musikalisches
Zentrum für Dübendorf verstanden
wissen.
Der 33-jährige Engadiner Lautenist
Ervin Huonder verzauberte das Publikum
mit virtuosen Kompositionen von
Johann Hieronymus Kapsberger (1580
bis 1651), der in Rom als «Il Tedesco
della Tiorba» berühmt war. Ein Blick in
die Partituren verriet, dass der junge
Künstler, der das Konzertdiplom in Gitarre
2008 erwarb und seither namhafte
Preise erhalten hat, nach den ursprünglichen,
mehr als 400 Jahre alten
Noten spielte.
Intuition an der Orgel
Für Organist Dirk Trüten, der Huonders
Spiel auf der Gorsic-Orgel einfühlsam
begleitete, war dies keine leichte Umstellung,
da er sich, wie der Lautenist lächelnd
sagte, diesmal wohl eher «nach
Gehör als nach den Augen» richten
musste. Doch Trüten löste die Aufgabe
des Zusammenspiels mit Bravour und
Gesprächsrunde
zu Erziehungsthemen
KinDer. Der Alltag mit kleinen Kindern
ist bereichernd, aber auch anstrengend.
In der dreiteiligen Gesprächsrunde
für Mütter,Väter oder Bezugspersonen
von 0- bis 7-Jährigen wird gemeinsam
über Erziehungsthemen wie Trotz,
Grenzen und Freiräume, Eifersucht,
Ängste, Streit und so weiter diskutiert.
Geleitet werden die Gesprächsrunden
von Tanja Simonett, Erziehungsberaterin
des Kinder- und Jugendhilfezentrums
(kjz) Dübendorf, Kleinkindberatung.
Die Kurse finden jeweils am Donnerstag
zwischen 9.30 und 11.30 Uhr
statt.
Start ist am 6. Februar, die weiteren
Kurstage sind 27. Februar und 20. März
im Familienzentrum Dübendorf an der
Wallisellenstrasse 5a. Die Gesprächsmorgen
können nicht einzeln besucht
werden.
Ein Kinderhütedienst wird organisiert.Anmeldung
bis spätestens 23. Januar
beim kjz Uster, Kleinkindberatung,
Telefon 044944 8888 oder kkb.uster@
ajb.zh.ch. (red)
anZeige
Belebte Barock-Zeit
ervin Huonder spielt die theorbe. im Hintergrund begleitet ihn Dirk trüten an der Gorsic-orgel. Bild: annemarie Vìt-Meister
untermalte die lieblichen Lautenklänge
mit grosser Intuition.Auch seine Soli des
holländischen Orgelmeisters Jan Pieterzoon
Sweelinck (1562 bis 1651) zeugten
von fundiertem Können.
Diese engelgleiche Musik umrahmte
die von Markus Weber ausgewählten
und vorgetragenen Gedichte von Paul
Gerhardt, Martin Opitz und Andreas
Gryphius, die allesamt ebenfalls aus
derselben Epoche wie die Musik stammen.
Neue Pfarrerin
stellt sich vor
reforMierte KircHGeMeinDe. Die
Pfarrwahlkommission schlägt am Montag,
3. Februar, Catherine McMillan zur
Wahl vor. Am Sonntag, 19. Januar, besteht
die Möglichkeit, sie im Gottesdienst
um 10 Uhr in der Kirche im Wil zu erleben.
Sie gestaltet den Gottesdienst gemeinsam
mit anderen Gemeindegliedern.
Anschliessend an den Gottesdienst wird
ein Apéro serviert, um Catherine McMillan
persönlich kennenzulernen. (red)
FiniSSage
Mit KucHen
unD Kunst
Das einladende Wetter und
die hochstehende Ausstellung
lockten besonders am frühen
Nachmittag viele Besucher an
die Finissage der Art Dübendorf
in die Obere Mühle. Alle
wollten noch einen Blick auf
die Bilder und Avocadostein-
Gesichter (Bild) erhaschen.
Neben der Präsenz der
Künstler sorgten feine, selbst
gebackene Kuchen für ein
freundliches Ambiente. Es
kam zu einem angenehmen
Austausch zwischen Künstlern
und Besuchern. Die
nächste Art Dübendorf findet
ab dem 12. Dezember in der
Oberen Mühle statt. Bild: pd
Wer aber meinte, die Welt des Barocks
sei viel zu weit weg für die heutige Zeit,
wurde eines Besseren belehrt: Denn gerade
die perlenden Kompositionen für
die Theorbe mit ihren virtuosen Griffen
in die bis zu 14 Doppelsaiten klangen
teilweise erstaunlich modern, wie Ervin
Huonder auch bestätigte.
Und wenn im Gryphius Gedicht «Der
Abend» das Leben mit einer wilden
«Rennebahn» verglichen wurde und von
«der Menschen müden Scharen» die
DübenDorf. Die Reformierte Kirchgemeinde
Dübendorf bietet für Interessierte
Seniorenferien am Aegerisee im Kanton
Zug an. Sie finden vom Samstag,
10.Mai, bis Freitag, 17. Mai, im «Zentrum
Ländli» statt.
Die Zimmerpreise für sechs Übernachtungen
mit Vollpension betragen
950 Franken im Einzelzimmer respektive
880 Franken im Doppelzimmer. Die
Seniorenferien
am Aegerisee
Rede war, so konnte man unschwer Anklänge
an die heutige Zeit entdecken. Jedenfalls
wurde damit die Welt des Barocks
den Zuhörern ganz nahe gebracht
und auf bezaubernde Weise belebt.
«Musik und Wort»: Das nächste Konzert findet
statt am 7. Februar um 19.30 uhr in der
katholischen Kirche Maria Frieden. unter dem
titel «evensong» singt das Frauenvokalensemble
«ars vocalis» Werke von Mendelssohn und
rheinberger unter der Leitung von Sopranistin
anna Maria Locher. Die liturgische Leitung hat
Zeno Cavigelli.
Hin- und Rückreise erfolgt mit dem Bus.
Vor Ort kann an kleinen Ausflügen,
Wanderungen und Schifffahrten teilgenommen
werden. Auch die Gemeinschaft,
Gespräche, Spiele und Erholung
sollen in dieser Ferienwoche nicht zu
kurz kommen.
Anmeldungen gehen bis Freitag, 7. Februar,
direkt an Renate Bilinski unter
der Telefonnummer 044 801 10 13. (red)
anZeige
Erneuerungswahlen vom 30. März 2014
Ich kämpfe weiter für Sie!
Bürgerlich, verlässlich
und volksnah
Schreiben Sie meinen
Namen 2xauf IhreListe.
Herzlichen Dank!
Spende: PC-87-786913-1
Jacqueline Hofer
wieder in den Gemeinderat
www.jhofer.ch
Gottesdienst
mit Drehorgel
KatHoliscHe KircHe. Ein Erlebnis
besonderer Art erwartet die Pfarrei
Maria Frieden in den Gottesdiensten im
Gfenn diesen Sonntag, 19. Januar, um 9
Uhr sowie in Dübendorf morgen Samstagabend
um 18 Uhr und am Sonntagmorgen
um 10.30 Uhr. Otto Baumeler
aus Dübendorf übernimmt die musikalische
Gestaltung der Gottesdienste. Er
hat die Lieder und die Musikstücke selber
auf seinen beiden Drehorgeln programmiert.
In der grossen Kirche in Dübendorf
wird die grosse Drehorgel zu hören sein;
im Gfenn steht die kleinere Ausgabe im
Einsatz. (red)
Linard Bardill
erzählt, liest und singt
obere MüHle. Seit vier Jahren
schreibt Linard Bardill Kolumnen für
die Coopzeitung. Die Texte über seinen
Sohn mit Downsyndrom, der die Familie
mit Höhenflügen versorgt, haben inzwischen
Kultstatus erlangt. Sie sind so
gefragt, dass der Limmatverlag im
Herbst 2012 ein Buch mit CD mit den
1100-Anschläge-Perlen herausgegeben
hat. Die CD enthält neue und alte Lieder,
Erinnerungen und gelesene Texte,
Bardills Begegnung und Leben mit
einem wunderbaren Menschen als Liederhörbuch
erzählt.
Auf Tournee erzählt, liest und singt
er vom kleinen Buddha und den köstlichen
Dingen, die mit ihm zusammenhängen,
wie das pralle Leben, der Kosmos,
der Tod, das Überhaupt und ach ja,
fast hätten wir es vergessen: die Liebe.
Begleitet wird Bardill von Bruno
Brandenberger am Bass. Zu sehen und
zu hören sind die beiden im Rahmen
des Literaturzyklus’ Fünf um 5 am
Sonntag, 26. Januar, um 17 Uhr in der
Oberen Mühle. (red)
info@kuk2000.ch /www.kuk2000.ch

DANKSAGUNG
Dübendorf, im Januar 2014
spinas|gemperle
Wirdanken herzlich fürdie Anteilnahme beim Abschied von unserer lieben
Rita AnnaTrüb-Dudli
VonHerzen danken wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn, welche Rita
die letzte Ehre erwiesen haben.
Herr Diakon St. Kaiser danken wir für die tröstenden Worte am Grab und den Abschiedsgottesdienst.
Besonders herzlich danken wir Dr.Koller,Prof. Schmid, der Spitex Dübendorf,
der Onko Plus und dem Team der City-Apotheke.
Auch danken wir herzlich den Freunden und Kollegen der Stadtschützen Dübendorf sowie
fürdie Spenden an die Stiftung «Wunderlampe» und die schönen Blumen.
Die zahlreichen Briefe, Karten, tröstlichen Worte und Umarmungen haben uns tief bewegt.
Die Trauerfamilien
Dübendorf, im Januar 2014
HERZLICH DANKEN WIR
fürdie grosse Anteilnahmebeim Abschiedunserer lieben
ElsbethTrachsler
fürdie vielen Zeichendes Mitgefühlsund der Verbundenheit,für die Blumen unddie Gaben.
Wirdankenallen, die ElsbethimLeben Freude bereitet undGutes erwiesen haben. Die guten
Erinnerungengeben Kraft undMut fürdie Zeit,die kommt.
DieTrauerfamilien
ErstE HilfE
für MEnscHEn Mit
lEtztEr Hoffnung
© Ron Haviv /VII
Mit Ihrer Spende ermöglichen Sie Kleinbauern im Tschad eine Ausbildung,
in der sie lernen, mit einfachen Mitteln ihre Ernte zu verdoppeln.
PC 60-7000-4, www.caritas.ch
www.msf.ch Pc 12-100-2
WOCHEN-MARKT
Zu verschenken
Gratis Doppelschlafzimmer komp. Buche,
Selbstabholung in Schwerzenbach
Tel. 044 945 66 26, 076 513 20 49 GL1200
Zu verkaufen
Ford Mondeo 2.5 V6, 2001, blau-met.
130’000km, ab Kontrolle, 4 Sommer- u.
4 Winterpneus mit Felgen,
Tel. 044 821 00 10
GK7377
Setzen Sie Ihren Text inklusive
Telefonnummer und evtl. Adresse
in die untenstehenden Felder
(pro Feld 1 Buchstabe oder 1 Satz
zeichen; für Wortzwischenräume
1 Feld freilassen). Bitte in Blockschrift
ausfüllen. Für unleserliche
Bestellungen wird vom Verlag keine
Haftung übernommen. Keine
Chiffre-Inserate. Es werden nur
Inserate mit eindeutig privatem
Charakter angenommen. Geschäftsinserate
können zum üblichen
Millimetertarif plus 20%
Platzierungszuschlag auf dieser
Seite disponiert werden.
Ausgenommen sind:
Wohnungs-, Liegenschaften-,
Stellen- und Veranstaltungsanzeigen.
Inseratenaufgabe:
Bitte unter Verwendung dieses
Bestellscheins an Glattaler AG,
Marktgasse 2, 8600 Dübendorf
senden. Es ist keine Barzahlung
möglich. Sie erhalten nach Erscheinen
eine Rechnung.
Annahmeschluss:
Jeweils am Dienstag, 12 Uhr. (Weitere
Bestellscheine sind bei der Glattaler
AG in Dübendorf erhältlich.)
Gewünschte Rubrik
(nur 1 Rubrik ankreuzen):
Bekanntschaften
Diverses
Für das Kind
Gefunden*
Gesucht
Sammeln
Vermisst
Zu kaufen gesucht
Zu verkaufen
Zu verschenken*
Glückwünsche und Dankeschön
*die ersten 4 Zeilen gratis
Der Text wird NICHT Korrektur gelesen!
Diverses
Klavier-Transport, pauschale Preise. Auch
abends ab 18 Uhr. Tel. 043 355 09 09 EV0727
MEINE GESCHENKIDEE. Eine Original-Zeitung
von 1914 bis1985 oder eine
Chronik aus dem Geburtsjahr 1926 bis
1974. Tel.044 321 02 19 abends ab 18.00
DÜSTERE AUSSICHTEN
FÜR UNSER KLIMA.
Helfen Sie uns,Menschen in Dürreregionenmit ausreichendWasser
zu versorgen. www.helvetas.ch
Jetztper SMS 30 Franken
spenden: Wasser30an 488.
Name/Vorname
20.–
25.–
30.–
Strasse
Telefon
PLZ/Ort
Datum
Unterschrift
Das Inserat soll in folgender Ausgabe/in folgenden Ausgaben erscheinen:

Glattaler
Freitag, 17. Januar 2014 reGion 9
Die grünen Kinder sind gross geworden
Buch. Die Wanderausstellung
über die Göhnerwohnungen der
1960er-/70er-Jahre ist zu Ende.
Das Buch «Göhner Wohnen»
aber bleibt ein wertvolles Zeitdokument,
das unter anderem
auch die Anfänge von Benglen
und die Entwicklung von
Volketswil zeigt.
Manuela Moser
Wer eine Göhner-Wohnung betritt, findet
den Lichtschalter blind.Auch die Küche,
das Bad, das Wohnzimmer. Denn sie
sind alle immer gleich gebaut. Die «Massenware»,
so nannten böse Zungen die
typischen Vierzimmer-Wohnungen à
100 Quadratmeter, entstanden zwischen
1965 und 1975 im Vorfabrikationswerk in
Volketswil. Von dort aus wurden sie auf
Baustellen gefahren – der Verteilerradius
sollte wegen der angestrebten tiefen
Kosten überschaubar bleiben.
Insgesamt 9000 solcher Wohnungen
aus vorgefertigten Betonplatten sind innert
weniger Jahre entstanden. In der
Fachsprache nennt man sie Plattenbauten.
Entworfen wurden sie von einem
Mann, der ähnlich wie der Migros-Gründer
Gottlieb Duttweiler, das Verkaufsgeschäft
neu erfunden hat, den Wohnungsbau
revolutionierte, indem er ihn industrialisierte:
Ernst Göhner.
Göhner-Werk kommt in Verruf
Den Spuren von Ernst Göhner sind die
beiden Historiker Patrick Schoeck-Ritschard
und Fabian Furter mit ihrem
Buch und einer Wanderausstellung gefolgt.
Schoeck ein wenig auch aus Eigeninteresse,
denn er ist selbst in einer Göhner-Siedlung
gross geworden. Er wuchs
in Benglen auf, wo rund 600 der insgesamt
5000 Wohnungen rund um den
Greifensee heute noch stehen. In
Volketswil sind es 1500 Bauten. «Ich
Die Göhnersiedlungen als Kinderparadies oder Ghetto – beide Meinungen herrschten in den 1970er-Jahren. Bild: pd
habe gute Erinnerungen», sagt Schoeck-
Ritschard über seine Kindheit, aber er
wurde eigentlich auch erst geboren, als
der ganze «Göhner-Spuk» schon wieder
vorbei war: Mit der Ölkrise und den als
«Göhnerswil» in Verruf gekommenen
Siedlungen ist die Fabrik in Volketswil
von einem Tag auf den andern stillgelegt
worden. «Es war auch eine Sättigung auf
dem Wohnungsmarkt erreicht», blickt
Schoeck-Ritschard auf diese Zeit zurück.
In der Agglomeration von Zürich lebten
damals über 25 000 Personen in frisch gebauten
Göhner-Wohungen.
Gleichzeitig hatte die Negativpropaganda
eines Buches, das 1972 die Gewinnmaximierung
der Ernst Göhner AG
anprangerte, sowie der Fernsehbeitrag
«Die grünen Kinder» die Familienidylle
gehörig vergiftet. «Ich erinnere mich», so
Schoeck, «wie mein Vater unter dieser
‹Nestbeschmutzung› gelitten hatte. Die
Göhnersiedlungen wurden als Brutstätte
für ‹beschädigte Menschen› erklärt,
Kinder als ‹ghetto-geschädigt› beschimpft.»
Im Nachhinein mag Schoeck-Ritschard
der Göhner-Siedlung aber viel
Positives abgewinnen – gerade auch in
Benglen. «Architektur und Landschaftsgestaltung
sind sehr durchdacht», sagt er.
So wurden schon früh Robinson-Spielplätze
angelegt, wo sich die Kinder austoben
konnten und Baumalleen angepflanzt,
die den Passanten schattige Wege
boten. Sogar das «Kifferbänkli» fehlte
nicht. Schoeck erinnert sich mit einem
Schmunzeln daran: «Das war die Bank
hinter einem grossen Baum, wo sich Teenies
ungestört von den Blicken der Eltern
küssen oder andere geheime Sachen
anstellen konnten.»
Vom Weiler zum Dorf
Benglen war vor 1971 ein beschaulicher
Weiler. Nur drei Jahre nachdem Göhner
dort seine 600 Wohnungen gebaut hatte,
wurde das «Zentrum Benglen» eingeweiht.
Bereits einen Monat später veranstaltete
der neu gegründete Ortsverein
ein Zentrumsfest, es traten die Musik
Fällanden und die Bauernmusik Schlieren
auf. Für das Buch «Göhner Wohnen»
sind die beiden Autoren Schoek-Ritschard
und Furter tief in die Archive gestiegen
– zu sehen ist nicht nur der Flyer
für das erste Zentrumsfest in Benglen.
Abgebildet sind auch Fotografien des
ersten Linienbusses von Benglen nach
Zürich, die erste Publikation des Ortsvereins
Benglen «Wir Bengler» und ganz
viele Göhner-Bewohner aus jener Zeit.
Die Väter zeigen sich meist in die Zeitung
vertieft, die Mütter sind beschäftigt
im Heim oder am Herd, die Kinder am
Spielen – gekleidet in kurze Röcke und
noch kürzere Shorts. Nicht ohne die für
die Zeit typischen roten Socken, die bis
zu den Knien reichen.
Eingeschworene Gemeinschaft
Über die Jahre wuchsen die «Göhner»-
Bewohner zu einer richtigen Gemeinschaft
zusammen. Diesen Geist erlebten
die beiden Historiker jeweils an den Stationen
ihrer Wanderausstellung – insgesamt
waren es innert eineinhalb Jahren
fünf. «Viele ehemalige Bewohner haben
unsere Ausstellungen besucht», so Schoeck-Ritschard,
«und alle fanden, es sei an
der Zeit gewesen, dieses Phänomen endlich
zu dokumentieren.» Über Neujahr
2012/13 gastierten die Historiker auch in
Benglen. So ist es ein interessanter Zufall,
dass heuer – genau 40 Jahre nach
der Eröffnung des kürzlich abgerissenen
Zentrums in Benglen – der neue Volg mit
integrierter Post-Filiale wieder zurückkehren
soll.
info: Leserinnen und Leser des «glattalers»
können das Buch «göhner Wohnen – Wachstumseuphorie
und Plattenbau», von Patrick Schoeck
ritschard und Fabian Furter (Verlag Hier+Jetzt,
Baden 2013, 224 S., 474 abbildungen) zu 49
Franken statt zu 58 Franken beziehen. entweder
unter telefon 044 801 80 20, e-Mail redaktion@
glattaler.ch oder Postadresse glattaler, Marktgasse
2, Postfach 1108, 8600 Dübendorf.
politiK. Drei Dübendorfer
Gemeinderätinnen gehen mit
dem Kurs «Politik ist weiblich»
an der WBK gegen die tiefe
Frauenquote im Parlament vor.
Sie coachen interessierte Frauen
für politische Ämter.
Manuela Moser
Andrea Kennel, zusammen mit zwei andern
Dübendorfer Gemeinderätinnen
wollen Sie die Frauen für die Politik motivieren.
Ist das nötig?
Andrea Kennel: Ja, unbedingt! Frauen
trauen sich oft von Natur aus weniger zu.
Wenn sie aber wissen, wie etwas geht,
dann machen sie es gut. Männer sind in
dieser Hinsicht meist anders: Sie probieren
etwas Neues einfach aus und lernen
das Nötige beim Machen.
Was lernen die Frauen im Politkurs?
Wir (Andrea Kennel, SP; Stefanie Huber,
GEU/GLP; Jacqueline Hofer, SVP;
Anm. d. Red.) zeigen, wie die Politik in
Dübendorf funktioniert, wie das Parlament
aufgebaut ist und welche Vorstösse
möglich sind.Wir üben auch, wie man
ein Votum aufbaut und wie man es dann
vor Publikum präsentiert.
Der Kurs ist also auch praktisch?
Ja, das ist ganz wichtig. Und drittens legen
wir Wert auf den Austausch untereinander,
und mit uns Politikerinnen.
Im vergangenen Sommer haben Sie mit
einem ähnlichen Kurs versucht, Frauen
für politische Ämter zu motivieren. Damals
nahmen aber nur drei daran teil. Interessiert
das Thema die Frauen wirklich?
Frauen fit machen für die Politik
Frauenrechtlerin iris von roten (im Film «Verliebte Feinde» mit Mona petri). Bild: pd
Ja, ich denke schon. Die erste Auflage des
Kurses kam einfach zu einem falschen
Zeitpunkt: Die Parteien waren damals
noch nicht so weit mit ihren Wahllisten.
Nun müssen sie diese bis zum 20. Januar
fertiggestellt haben. Ich hoffe sehr, dass
sich für die Wahl viele Frauen zur Verfügung
stellen.
Was ist, wenn sich für den aktuellen
WBK-Kurs vom nächsten Freitag wieder
so wenige Frauen angemeldet haben?
Dann profitieren die wenigen Teilnehmerinnen
halt einfach mehr (lacht). Aber
ich hoffe natürlich schon, dass viele interessierte
Frauen am Politkurs teilnehmen
werden.
Im 40-köpfigen Parlament Dübendorf sitzen
nur 9 Frauen.Was würde sich ändern,
wenn die Quote ausgeglichener wäre?
Ich glaube, es würde sachlicher politisiert.
Es käme zu weniger Machtkämpfen
und das Politisieren wäre mehr am
Konsens orientiert.
Warum sollte das so sein?
Den Frauen werden diese Eigenschaften
gemeinhin unterstellt.
Und haben Sie dieses weibliche Verhalten
in Ihrer praktischen Tätigkeit im Parlament
und der Politik tatsächlich festgestellt?
Das ist schwierig zu sagen, weil die Frauen
dort noch immer in einer Minderheit
sind. So oder so finde ich, dass es sinnvoll
ist, verschiedene Leute in einem Parlament
vertreten zu haben. Wie der Proporz
bei den Parteien stimmen muss, so
ist auch die Geschlechterausgeglichenheit
wichtig.
Am 29. Januar doppeln die Frauen in Dübendorf
nach: Im Kino Orion wird der
Film «Verliebte Feinde» über Iris und Peter
von Roten gezeigt. Beide sind Vorkämpfer
für die Frauenrechte in der
Schweiz. Was soll kurz gesagt dieser
Abend für einen Zweck erfüllen?
Viele Frauen unter 40 sind mit dem Frauenstimmrecht
aufgewachsen. Für sie ist
es einfach selbstverständlich. Dass es
aber bis dahin ein langer Kampf war, wissen
viele Jüngere nicht mehr oder noch
nicht. Mit dem Film über das Ehepaar
Iris und Peter von Roten wollen wir dieses
Bewusstsein schärfen.
Und dieses Bewusstsein hilft schliesslich,
Frauen in die Politik zu bringen?
Ja, das denke ich. Wenn die Frauen sehen,
wie hart das Recht erkämpft werden
musste, dann werden sie es auch
nutzen.
Zwei Anlässe
Der Kurs «Politik ist weiblich» findet
am Freitag, 24. Januar, von 18 bis
21 Uhr statt. Kosten: 49 Franken
inkl. Sandwich und Getränke. Anmeldungen
unter info@wbk.ch.
Die Ladies Night mit dem Film
«Verliebte Feinde» über Iris und Peter
von Roten wird am Mittwoch,
29.Januar, im Kino Orion gezeigt.
Anschliessend diskutieren Politikerinnen
aus Dübendorf und aus dem
Kanton unter der Leitung von
«Glattaler»-Redaktorin Manuela
Moser. Für Teilnehmerinnen des
WBK-Kurses ist der Kinoeintritt
gratis. (red)
aus 2 mach 1: die neue Feuerwehr. Bild: pd
Feuerwehr
feiert ihre Fusion
FestiVität. Grosse Feier im historischen
Bogenhangar des Militärflugplatzes
Dübendorf:Am vergangenen Dienstag
feierte die Feuerwehr Wangen-
Brüttisellen ihren Anschluss an die
Feuerwehr Dübendorf. Die jeweiligen
Kommandanten meldeten ihre beiden
Feuerwehrkorps in der alten Formation
ein letztes Mal ab. Im Anschluss trat der
neue Kommandant, Kari Oberholzer,
vor seine Truppe und präsentierte sie den
beiden Sicherheitsvorstehern André Ingold
(SVP) aus Dübendorf und Erik Boller
(SVP) aus Wangen-Brüttisellen.
Es folgten diverse Reden, unter anderem
jene des Flugpatzchefs und Gastgebers
Beat Herger sowie des Leiters Bevölkerungsschutz,
Michel Elmer. Dem
Anschluss der beiden Feuerwehren war
eine zweijährige Projektarbeit vorausgegangen.
Die Feierlichkeiten erhielten im
historischen Hangar in Dübendorf einen
würdigen Rahmen. Darin waren sich alle
Anwesenden einig.
Nach dem offiziellen Teil der Veranstaltung
spielte die Stadtmusik Dübendorf
auf. Serviert wurde ein wohlverdienter
Apéro. (red)

HP empfiehlt Windows.
HP Direktverkauf
17. und 18. Januar 2014
HP Schweiz, Ueberlandstrasse 1
8600 Dübendorf
Profitieren Sie vonbrandneuen TopProdukten
zu unschlagbaren Preisen.
Freitag,17. Januar von14–18 Uhr
Samstag,18. Januar von9–18Uhr
Kaufen, sparen, mitnehmen!
HP Pavilion
15-n037ez
mit Windows 8
Art.-Nr.F2V13EA#UUZ
Apps im Windows Storeerhältlich;
das Angebotkann
je nach Marktvariieren.
Unglaubliche
50% Rabatt!
Nur CHF 499.– *
anstattCHF 999.– inkl. MwSt.
Mehr Informationen unter:
hp.com/ch/direktverkauf
*Gültig solangeVorrat
Unfassbare Zerstörung nach Taifun
Ihre Hilfefürdie Opferauf den Philippinen:www.redcross.ch/spenden
REUTERS/Erik De Castro,courtesyTrust.org
Das SRKbraucht Ihre Spende.Nachdem verheerenden Taifun vom
8.November2013 aufden Philippinenbrauchen dieMenschensofortHilfe.
Siemüssendringend medizinischversorgtwerden, brauchenWasser,
Lebensmittel undUnterkunft. Ihre Spende zählt. Helfen Siemit undspenden
Sieonlineunter www.redcross.ch/spenden oder aufdas Postkonto
30-4200-3, Vermerk «Taifun Asien». Herzlichen Dank.
Unsere Sofort-Hilfe: Hilfsgüter, Hilfspersonal,Logistik
Valser
Classic, Naturelle, Silence +Limelite
6x1,5L
z.B. Classic
Fr. 5.90 statt8.40
Fanta/Sprite
Fanta Mango, Orange+Zero,
SpriteClassic +Zero
6x1,5L
Fr. 9.80 statt13.50
Müller BräuLager
50cl und58cl
z. B. Bügelflasche58cl
Fr. 1.10 statt1.70
+Depot
Müller BräuLager
15 x33cl
Fr. 9.95
statt11.45
Waadtland Schaffhausen
Steiner Chröttli
Riesling-Silvaner,Rosé, Blauburgunder
Weiss, Rosé,Rot, 75cl
z.B. Blauburgunder
Fr. 9.95 statt12.95
Aigle les Murailles
Weiss +Rot, 70cl
Fr. 15.80 statt21.80
Spinner-Angebot
im Januar
1/2
PREIS
Vodka
Crystal
Head
Volvic
Diverse Sorten
6x1,5L
z.B. Grüntee/Minze
Fr. 8.95 statt11.80
Capri-Sonne
Multivitamin, Elfentrank,
Apfel/Kirsche
10 x20cl, Beutel
Fr.
2.95 statt5.45
Feldschlösschen
Original
24 x33cl
Fr. 19.90
Falken
Dosen, 6x50cl
Fr. 4.95
statt6.95
Spanien Italien
Silentium
PrimitivodiManduria
Rot, 75cl
Fr. 12.90 statt15.80
Rioja Crianza Alcorta
DOC
Rot, 75cl
Fr. 7.80 statt10.80
Papillon
Chasselas
Romand
Weisswein,75cl
Schweiz
Fr. 3.45
statt6.95
40%Vol., 70cl
Fr. 69.–
Unabhängig vonder Gültigkeitsdauer dieses Inserates.
Kein Spirituosenverkauf an unter18-jährige.
Unsere Rio Märkte finden Sie in: Adliswil • Balsthal • Bremgarten/AG • Bülach
Buchs/AG • Dietikon • Dübendorf • Emmenbrücke • Embrach • Hinwil • Kloten • Lenzburg • Möhlin/AG
WeitereAktionenunter www.rio-getraenke.ch
Muri/AG • Neuenhof • Niederrohrdorf • Rickenbach/TG • Rümlang • Uster (2x) • Uznach • Villmergen
Wallisellen • Wettingen • Wetzikon • Wildegg • Winterthur • Zürich: Altstetten/Gutstrasse/Höngg Aktionen gültig vom15.01. bis 28.01.2014

Glattaler
Freitag, 17. Januar 2014
Freitag, 17. Januar 2014 Schwerzenbach · Fällanden 11
Zwei Kandidatinnen stellen sich
Schwerzenbach. Esther
Borra-Wegmann (parteilos) und
Rahel Hofmann-Meyer (FDP)
heissen die zwei Kandidatinnen
für den Schwerzenbacher Gemeinderat.
Die SP kann hingegen
keine Kandidatur stellen.
manuela moser
Was das Präsidentenamt in Schwerzenbach
betrifft, laufen die Wahlen 2014 in
geordneten Bahnen. Kurz nachdem der
langjährige Gemeindepräsident Benno
Hüppi (SVP) seinen Rücktritt bekannt
gegeben hatte, stellte sich sein Vize Thomas
Weber (parteilos) als Nachfolger zur
Verfügung. Der langjährige Gemeinderat
Weber gilt als so gut wie gewählt: Die
Ortsparteien liessen auf Anfrage vermelden,
dass sie keine Gegenkandidaten
stellen.
Schwierige Kandidatensuche
Fällanden. Mario Ziltener hat
seinen zweiten Krimi geschrieben.
Der Fällander Autor verlegt
seine Bücher selber und nutzt
das Internet für den Vertrieb. Für
ihn zählt nur der Leser.
elsbeth stucky
Seit Mario Ziltener als Bub seine Lehrer
mit eigenwilligen Geschichten forderte,
hat er nicht mehr aufgehört zu schreiben.
Neben zwei Romanen ist der zweite Krimi
mit Kommissar Bitterli ziemlich
druckfrisch im Verkauf.
Woher nimmt der Betriebsökonom
mit einem Vollzeit-Job und Familie die
Zeit zum Bücher schreiben? Gelassen
antwortet der 40-Jährige: «Andere sammeln
Briefmarken oder fischen. Ich
schreibe.» Am liebsten im Freien auf der
Terrasse, manchmal mit langen Pausen,
dann wieder 70 Seiten an einem Wochenende.
Schauplatz ist Zürich
Zilteners zweiter Krimi spielt in Zürich,
und die folgenden werden es auch, sagt
der Fällander: «So zehn Bücher können
es schon werden mit Kommissar Bitterli.»
Den Plot für ein drittes habe er bereits
im Kopf.
Im neuen Krimi konfrontiert Ziltener
seine Romanfigur mit einem Verfahren,
das möglich macht, Menschen zu beeinflussen.
In der Fantasie des Autors entwickelt,
kam kurz darauf ein ähnlicher Fall
in die Medien.
Mit einer neuen Technik soll die amerikanische
Armee verschiedene Menschen
manipulieren können. «Das hat
mich doch seltsam berührt», sagt der Autor
nachdenklich.
esther borra-wegmann. Bild: pd
Etwas zäher lief die Suche nach geeigneten
Kandidaten in den restlichen Gemeinderat.
Denn weil auch Esther Brunner
(parteilos) per Ende März zurücktritt,
werden im siebenköpfigen Gremium
gleich zwei Sitze frei. Eigentlich
hatte die SP schon länger angemeldet,
dass sie ihren 2010 verlorenen Platz in
der Exekutive zurückerobern will. Doch
dazu wird es nicht kommen. Parteipräsident
Oliver Frei erklärte auf Anfrage,
dass er dies bedauere. «Doch es scheinen
alle Parteien – ein bisschen mehr oder
weniger – Mühe zu haben, Leute zu finden.»
Einen Wahlkampf werde es demnach
nicht geben. «Im Moment sind offenbar
in Schwerzenbach zu wenig Probleme
vorhanden, um Kandidaten zu
mobilisieren.»
Der Anwärter auf das Präsidentenamt,Thomas
Weber, sieht die Herausforderungen
der Gemeinde allerdings
schon. Und zwar vorwiegend bei den Finanzen
beziehungsweise den steigenden
Sozialausgaben. Überdies auch beim
Verkehr. Und: «Auch das Wohlfühlklima
der Einwohner soll optimiert werden.»
Frauen holen auf
Seit Kurzem steht nun fest, dass sich
gleich zwei Frauen zur Wahl in den Gemeinderat
stellen. Einerseits Esther Borra-Wegmann
(parteilos), die sich bereits
früher acht Jahre lang in der
Primarschulpflege engagiert hat. Heute
arbeitet die diplomierte Erwachsenenbildnerin
HF in der Aus- und Weiterbildung.
Sie ist selbständig erwerbend. «Ich
finde es wichtig, für das Zusammenleben
im Dorf etwas beizutragen», sagt sie,
«hier bin ich schliesslich verwurzelt.»
Tatsächlich: Borra-Wegmanns Familie
bis hin zurück zu den Ururgrosseltern
stammt aus Schwerzenbach. Sie selbst
hat hier mit einem Unterbruch ebenfalls
rahel hofmann-Meyer. Bild: pd
immer gelebt. Vier Jahre lang präsidierte
sie den Frauenverein. Das grösste Problem
ortet Borra-Wegmann im Verkehr
und der Energie. «Wie müssen achtsam
mit unseren Ressourcen umgehen», sagt
die Mutter dreier erwachsener Kinder.
Die zweite Kandidatin heisst Rahel
Hofmann-Meyer (FDP). Sie gibt unumwunden
zu, dass sie sich auch deswegen
gemeldet hat, weil sich niemand anders
finden liess. Die Kauffrau arbeitet in
einem KMU als Office Managerin. «Ich
würde mich über die neue Herausforderung
freuen», sagt die Mutter eines erwachsenen
Sohnes.Als Erfahrung bringt
sie acht Jahre Tätigkeit in der Sozialbehörde
mit. Ihr liegen das Sozialwesen wie
auch das Gesundheitswesen am Herzen
«Dort müssen wir bezüglich der Kosten
in Zukunft noch genauer hinschauen.»
Würden beide Kandidatinnen gewählt,
wäre der Gemeinderat fast zur
«Andere fischen – ich schreibe»
der Fällander Mario ziltener hat den zweiten Krimi mit Kommissar bitterli vom Stapel
gelassen. Foto: elsbeth Stucky
Hälfte weiblich. Ebenfalls ein starkes
Gewicht erhielte die FDP mit drei von
sieben Vertretern. Was Parteipräsident
Frank Ohoven freuen würde. Allerdings
sagt er einschränkend: «Wir haben den
Anspruch auf einen dritten Sitz im Gemeinderat
nicht erhoben, im Gegenteil,
intern haben wir intensiv diskutiert.» Es
sei ein überregionales Problem, dass sich
für Milizposten fast keine Kandidaten
mehr finden liessen. Mit Hofmann-Meyer
stehe nun eine geeignete Kandidatin
zur Auswahl, so Ohoven weiter.
Vakanzen in Behörde und Kirche
Eine Vakanz verzeichnet bislang auch
die Sozialbehörde. Nur für die zurücktretende
Rahel Hofmann (FDP) konnte ein
Ersatz gefunden werden. Es stellt sich
Carlo Bernasconi (FDP). Für Martin
Schwarz (SP) ist noch keine Kandidatur
gestellt worden. Bis zum 24. Januar haben
Interessierte die Möglichkeit, sich zu
melden. «Bis dann», so Gemeindeschreiber
Karl Rütsche, «läuft die Frist für die
Aufnahme in unser Beiblatt. Es können
sich natürlich aber auch noch andere
Personen der Wahl stellen.»
In der RPK treten im März alle Bisherigen
wieder an; so auch bei der Schulpflege.
In der reformierten Kirchenpflege
fehlt es noch an zwei Kandidaten. Die
drei Rücktritte durch Maja Fröhlich,
Christiane Krüger und Astrid Freiburghaus
werden einzig von einem Kandidaten
– dem ehemaligen Kirchenpräsidenten
Rudolf Vollenweider, der sich nochmals
als Mitglied zur Verfügung stellt –
aufgefangen. Weiter in der Behörde
machen die Präsidentin Silvia Ziegler
und Hans Hausammann.
Im Gemeinderat verbleiben fünf Kandidaten:
Nebst Präsidentschaftsanwärter
Thomas Weber sind dies Finanzvorstand
Thomas A. Frey (FDP) und sein Parteikollege
René Iten (Tiebau- und Werkvorstand),
Sicherheitsvorstand Hansjörg
Steiner (CVP) und die parteilose Martina
Hubacher (Sozialvorsteherin).
Wichtig ist es für den Autor, selbstbestimmt
zu arbeiten. So verlegt er seine
Bücher selbst, und ein Dienstleister
übernimmt den Vertrieb. Eigentlich lebe
er von den sozialen Netzwerken. Seine
Leser bestimmen, ob es gefällt. «Meine
Grossmutter mit Jahrgang 1920 hat ihres
Lebtags nur ein einziges Buch gelesen –
meines», sagt Ziltener ein wenig stolz.
Schlüsselerlebnisse hätten ihn im
Schreiben bestärkt, erzählt der Autor.
Mit einer Geschichte gewann er einmal
einen Wettbewerb und durfte im Literaturhaus
vorlesen. Dies bewog ihn, gemeinsam
mit einem Journalisten einen
Verein zu gründen. «Eine Art Selbsthilfegruppe
für Schriftsteller», erklärt er.
Die beiden organisierten sogar Lesungen
in Gefängnissen. Einen richtigen
Hype habe es unter den Gefangenen
ausgelöst, die darauf selber zu schreiben
begonnen hätten, erzählt Ziltener. Heute
gibt es den Verein aber nicht mehr.
Kinderbuch «Die Raupe Lisa»
«Papi, ich will auch eine Geschichte
schreiben», offenbarte ihm sein Sohn Livio
vor zwei Jahren. Nach der Idee und
mit Zeichnungen seines damals 5-jährigen
Sohnes entstand das Kinderbuch
«Die Raupe Lisa».
Seine beiden Kinder sind heute sieben
und fünf Jahre alt. Um nichts in der Welt
wolle er, dass seine Familie wegen des
Schreibens zu kurz komme, so der Autor:
«Das wäre der einzige Grund für mich,
mit der Schreiberei aufzuhören.»
Kommissar bitterli: Die beiden Bände «Dorfleben»,
(18.50 Franken) und «gekaufte erinnerung»
(27.90 Franken) können mit dem gutschein-Code
«glattaler» statt für 46.40 für 38 Franken gekauft
werden. Das e-Book zu «Dorfleben» gibt es bei
einer Bestellung umsonst und zusätzlich dazu.
einsendungen an: redaktion@glattaler.ch oder
glattaler, Postfach 1108, Marktgasse 2, 8600
Dübendorf.
Spender-Blut gesucht
Schwerzenbach. Zusammen mit
dem Blutspendedienst lädt der Samariterverein
Schwerzenbach auf kommenden
Dienstag, 21. Januar, zur ersten Blutspende
im neuen Jahr ein. Sie dauert von
17.30 bis 20 Uhr und findet wie gewohnt
im Schulhaus Steinbrunnen statt. Unter
dem Motto «Ihr Blut rettet Leben» werden
alle aufgefordert, Blut zu spenden,
um den täglichen Bedarf der Schweizer
Spitäler zu decken. Mit einer Blutspende
kann geholfen werden, die Blutversorgung
sicherzustellen.
Die Blutspende ist persönlich auch ein
kostenloser Gesundheitstest für alle
Spendenden. Als Dankeschön wird anschliessend
ein kleiner Imbiss in einer
entspannten und gemütlichen Runde
spendiert. (red)
Feier für Christen
Schwerzenbach. Markus Weber,
Luis Perez und Stefan Braatz laden übermorgen
Sonntag, 19. Januar, zum ökumenischen
Gottesdienst ein. Die Feier beginnt
um 10 Uhr in der reformierten Kirche
in Schwerzenbach. Die Gebetswoche
für die Einheit der Christen 2013 wird
unter dem Titel «Ist denn Christus zerteilt?»,
einem Text aus dem ersten Brief
des Apostels Paulus an die Gemeinde in
Korinth stehen. Es werde damit Bezug
genommen auf die unterschiedlichen
Formen, in denen der christliche Glaube
gelebt werde. Die musikalische Gestaltung
übernimmt der Cäcilienchor. Anschliessend
wird ein Apéro serviert. (red)
Tour durch die Villa
Schwerzenbach. Auf Sonntag, 2. Februar,
organisiert das Schwerzenbacher
AWS-Kulturforum eine Führung durch
die Winterthurer Villa Flora. Interessierte
treffen sich direkt vor Ort bei der Villa
Flora an der Tösstalstrasse 44 in Winterthur,
oder aber in Schwerzenbach
(Abfahrt 12.17 Uhr).
Ein Blick in die Geschichte: 1980
schlossen sich die Mitglieder der Familien
Hahnloser und Jäggli zusammen, im
Bestreben, das Erbe ihrer Vorfahren in
der Hahnloser/Jäggi-Stiftung lebendig zu
erhalten. Sie zählt inzwischen über 100
Gemälde und Skulpturen. In einer
Gegenüberstellung von Werken von
Pierre Bonnard, Félix Vallotton und
Edouard Vuillard mit japanischen Kunstwerken
wird gezeigt, wie einzelne Stilmittel
oder Motive in die Bildwelt der
europäischen Kunst Eingang fanden. Im
Salon und in der Galerie sind nach wie
vor die Ölgemälde von Bonnard, Van
Gogh, Vallotton, Hodler, Manguin und
andern zu sehen.
Um Anmeldung wird gebeten bis 23.
Januar 2014. Per E-Mail: aws.kulturforum@gmail.com
oder telefonisch unter
044 825 22 49. Kosten für Führung und
Eintritt: 30 Franken pro Person. (red)
Steuererklärung
Schwerzenbach. Wer gerne wüsste,
wie die eigene Steuererklärung richtig
ausgefüllt, die im Steuerrecht vorgesehenen
Abzüge ausgenützt und die verfügbaren
Rechtsmittel eingesetzt werden,
der kann das nun in einem Kurs der
Schule Schwerzenbach lernen. Martin
Metzger, bekannt durch Engagements
beim Hauseigentümerverband, «Tages-
Anzeiger» und «K-Tipp», beantwortet
Fragen der Zielgruppe Unselbständigerwerbende
und Rentner. Zudem wird er
mit den Kursteilnehmenden auch die
Steuererklärung Schritt für Schritt besprechen.
Der von der Schule Schwerzenbach
(Fortbildung) angebotene Kurs findet
am Montag, 3. Februar, von 19.30 bis
21.30 Uhr im Singsaal des Schulhauses
Heggerwies. Die Kosten betragen 20
Franken. Anmelden kann man sich per
E-Mail daniela.stocker@schule-schwerzenbach.ch
oder unter der Telefonnummer
044 825 5363. (red)

12 Volketswil
Glattaler
Freitag, 17. Januar 2014
Chic ins neue Jahr gestartet
Businesslunch. Der Industrieverein
Volketswil (IVV) muss
wegen der Sanierungsarbeiten
im «Wallberg» auf andere Lokale
ausweichen. Der Anfang machte
das mit 16 Gault-Millau-Punkten
ausgezeichnete Restaurant
Sternen in Wangen.
AndreA Hunold
Festlich fand das erste Treffen des IVV
im schönen Saal des Restaurants Sternen
in Wangen bei Dübendorf statt. Die Ansprache
des Präsidenten Hans-Peter Fritschi
kam aber nach ein paar schönen einleitenden
Worten zum neuen Jahr schnell
in die Realität des Alltags zurück.
Diverse Probleme seien noch immer
nicht gelöst: So das immer wiederkehrende
Thema des immer grösseren Verkehrsaufkommens
in der Region Industrie
Volketswil, welches durch das zusätzliche
Einkaufszentrum (Inside), der
Privatschule Intercommunity mit 700
Schülern oder dem neuen Logistik Center
auf dem Waro-Areal noch zusätzlich
belastet werden wird.
Gewinner ist der Flughafen Kloten
Auch die Zukunft des Militärflugplatzes
Dübendorf steht immer noch in den
Sternen. Innovationspark ja oder nein,
mit oder ohne weiteren Flugbetrieb,
alles ist noch unklar und offen. Fritschi
meinte dazu: «Was eine Umnutzung für
uns alle bedeuten würde, wissen wir
nicht, was bisher war, können wir wenigstens
(auch lärmmässig) einschätzen. Gewinner
ist in jedem Fall der Flughafen
Zürich-Kloten, der sich dank zusätzlichem
Luftraum neu orientieren könnte.
Zudem wird ein Innovationspark mit
Steuergeldern finanziert werden, dagegen
wird ein Flugplatzbetrieb vollumfänglich
von der Privatwirtschaft getragen.»
Spannende Zeiten
Orgelabend
mit Bruno Reich
Volketswiler aBendmusik.
Bruno Reich braucht unter
Orgelfreunden nicht vorgestellt
zu werden. Seit über 40 Jahren
gibt er in Zürich-Nord Konzerte.
Dass diese immer sehr gut besucht sind,
hängt mit seinen unorthodoxen Programmen
zusammen. So scheut er sich
nicht, Opern, Gewitter, Schlachten und
auch Unterhaltungsmusik auf die Orgel
zu bringen. Nachdem er schon 2009
in Volketswil mit «Orchestermusik» zu
Gast war, kommt er diesmal mit «Orgeltänzen».
Tanz und Orgel – diese beiden
Begriffe haben auf den ersten Blick nicht
unbedingt viel miteinander zu tun, denn
die Orgel ist ja doch eher unbeweglich
und schwerfällig. Dabei hat die Musik
(vor allem die abendländische) eine
Wurzel in der gleichmässigen Bewegung
und somit ist jede Musik verwandt mit
dem Tanz.
In diesem Konzertprogramm erklingt
Musik, die vom Titel her ausdrücklich als
Tanzmusik verstanden werden kann.
Neben originalen Orgelwerken, die zu
Tanztypen komponiert wurden, erklingen
auch Arrangements aus ganz anderen
Bereichen: aus Oper, Ballett, Film,
Schlager und Pop. Dabei zeigt sich der
Tanz nicht nur von seiner schöngeistigen
Art.Auch höllische und frivole Tänze gehören
in diesen Querschnitt.
Ein spannender Abend für alle Musikund
Orgelfreunde, am Sonntag, 26.
Januar um 17 Uhr in der reformierten
Kirche. Der Eintritt ist frei, Kollekte zur
Deckung der Unkosten erhoben. (e)
Gemeindepräsident und Gastredner Bruno walliser mit iVV-Präsident hans-Peter Fritschi vor dem sternen. Bild: andrea Hunold
Im zweiten Teil stand Gastredner Bruno
Walliser, Gemeindepräsident von
Volketswil und bis Mai noch Kantonsratspräsident
und somit höchster Zürcher
am Rednerpult. Er blickte auf ein
sehr spannendes, schönes und spezielles
Jahr zurück. Ein Höhepunkt sei sicher
der tolle Empfang der Gemeinde am
6. Mai im Griespark gewesen, nach seiner
Wahl zum Kantonsratspräsidenten.
Der Einzug in den immer noch vorhandenen
«Bahnhof Volketswil» sowie das
anschliessende Fest werden ihm immer
in schöner Erinnerung bleiben. Dieses
Amtsjahr sei aber auch sehr anstrengend
gewesen, das Parlament zu führen und an
bis zu 150 Anlässen pro Jahr teilzunehmen
sei zwar spannend, aber auch sehr
zeitaufwendig, zusammen mit den Aufgaben
als Gemeindepräsident und
Unternehmer. Deshalb sei es auch gut,
nach einem Jahr das Amt wieder abgeben
zu können.
Nach Hause zurück
Interessante Begegnungen wie zum Beispiel
der Bodensee-Konferenz im Austausch
mit Deutschland und Österreich
oder der Budget-Debatte, aber auch
Sportanlässe und Empfänge mit Konsulaten
und Botschaften haben dieses
spannende Jahr für ihn geprägt. «Es
machte mir riesig viel Freude, aber als
Gemeindepräsident, wo ich die Politik
direkter beeinflussen kann, ist diese noch
grösser.» verkündete der bodenständig
gebliebene Walliser lachend. So wird
Ende Mai wieder etwas Ruhe einkehren,
damit er sich vermehrt seinen Aufgaben
als Gemeindepräsident, seinem Unternehmen
und seiner Familie widmen
kann.
Der nächste Anlass des IVV findet am
7. März statt, mit einem Gastgeber-Lunch
der Firma Hama in Volketswil. Alle
weiteren Infos und Daten finden sich
auf der Internet-Homepage des IVV:
www.ivv.ch.
Keine Zukunft
für Zuckerbrot und Peitsche
wirtschaFt. Am Neujahrsapéro
des Arbeitgeber-Verbandes
sinnierte der Volkswirtschaftsprofessor
Mathias Binswanger
– ganz ohne Blatt vor dem Mund
– zum Thema «Sinnlose Wettbewerbe
– Warum wir immer mehr
Unsinn produzieren».
Toni SpiTAle
Mehr als 100 Unternehmer und Kaderleute
aus der Region fanden sich vergangene
Woche bei der Gastgeber-Firma
Lenzlinger in Nänikon ein. 125 Mitgliederfirmen
zählt der Arbeitgeber-Verband
(AVZO) aktuell und repräsentiert
somit rund 10 000Arbeitsplätze. «Unser
Ziel ist die Förderung des regelmässigen
Austausches zwischen Unternehmen»,
sagte Präsident Martin Reichle in seiner
Begrüssung.
Jugend Perspektiven geben
Bevor der Hauptreferent des Abends,
Volkswirtschaftsprofessor Mathias Binswanger
ans Rednerpult trat, richtete
Kantonsratspräsident Bruno Walliser
noch ein paar Worte an die Anwesenden.
Inbesondere in Zeiten wie diesen, wo die
Economiesuisse nicht ihre stärkste Phase
erlebe, seien die regionalen und kantonalen
Wirtschaftsverbände gefordert,
sich in die Politik einzubringen. Ansonsten
laufe man Gefahr, dass die Prosperität
durch rein politische Entscheide geschwächt
werde. Weiter pochte Walliser
auf das bewährte duale Berufsbildungssystem
und forderte dazu auf, der Jugend
Perspektiven zu geben. «Die jüngst bekannt
gewordene und für unsere Verhältnisse
erschreckend hohe Jugendarbeitslosigkeit
sollte uns definitiv wachrütteln».
Abschliessend appellierte er an die
Unternehmer, ihre Stimme überall dort
zu erheben, wo sie ihre Rahmenbedingungen
in Gefahr sähen. Nur so könne
gewährleistet werden, dass die wirtschaftliche
Schlagkraft und damit auch das helvetische
Erfolgsmodell weiterbestünden.
Der Patient als Portfolio
Ohne Blatt vor dem Mund beleuchtete
Mathias Binswanger den Trend zur Inszenierung
von künstlichen Wettbewerben
in Bereichen, wo es eigentlich gar
keinen Markt gibt – wie in der Wissenschaft,
in der Bildung oder im Gesundheitswesen.
Im letzteren Sektor gehe das
soweit, dass man nicht mehr nur ständig
neue Krankheiten entdecke, sondern
auch solche erfinde. In Norwegen sei vor
nicht allzu langer Zeit der Grenzwert für
das Cholesterin derart erhöht worden,
dass über Nacht plötzlich die Hälfte der
Bevölkerung einen zu hohen Cholesterinspiegel
hatte. Als weiteres Paradebeispiel
nannte Binswanger die Fallpauschalen
in Spitälern: Die Erfahrung aus
Deutschland zeige, dass die Anzahl unnötiger
standardisierter Behandlungen
dadurch angestiegen sei. Der Patient sei
für die Profit-orientierten Spitäler zu
einem Portfolio geworden, das es zu optimieren
gelte. Von der ursprünglichen
Idee, mit den Fallpauschalen Kosten zu
sparen, könne keine Rede mehr sein, ärgerte
sich der Referent. «In der Schweiz
hat man die Tendenz, dass man Dinge,
die sich im Ausland schon nicht bewähren,
zeitlich verzögert und mit noch mehr
Akribie ebenfalls einführt.» Ähnliche
Beispiele hatte der Ökonom aus St. Gallen
auch für die Wissenschaft – «die Anzahl
der Publikationen zählt und nicht
mehr deren Inhalt» – und last but not
least auch für den Bildungsbereich parat.
Qualität eng an Freude
Unter dem Begriff «Messbarkeitsillusion»
zeigte er anhand von Fallbeispielen
aus dem Sport auf, warum qualitative
Leistungen nicht messbar seien.Viele
Leistungen, so eine seiner Erkenntnisse,
würden in der heutigen Zeit nicht mehr
nur von einer einzelnen Person, sondern
von Teams erbracht. Ebenfalls zerstreute
er die Theorie, Menschen bräuchten
Zuckerbrot und Peitsche, um Höchstleistungen
zu erbringen. Man stelle mit der
sogenannten Motivierung alle Mitarbeiter
unter den Generalverdacht der Leistungsverweigerung,
mahnte Binswanger.
«Künstliche Wettbewerbe zerstören die
Freude an der Arbeit und Qualität ist
eng an Freude gekoppelt.»
Künstlerduo stellt aus
kunst. Ab Freitag, 24. Januar,
zeigen im Gemeinschaftszentrum
In der Au Antonio und Anna M.
Nappo ein Ensemble von Mode,
Fotografie und Kunstmalerei.
Das italienische Künstlerduo – Vater und
Tochter – lebt in Volketswil. Antonio
Nappo malt seit vielen Jahren abstrakt
und kubistisch. Seine Aktbilder erinnern
die Betrachter an den Stil von Pablo
Picasso. Er malt aus Liebe zu der Malerei,
nicht um reich und berühmt zu werden.
Sein Keller sei voll von Bildern, sagt
er. Um Platz für Neues zu schaffen,
möchte er an der Ausstellung einige seiner
Werke präsentieren. Seine Tochter
Anna M. Nappo beweist, dass Kreativität
vererbt werden kann.
Anna M. Nappo malt selber nicht,
aber ihre Liebe zur Ästhetik zeigt sich in
ihren Modezeichnungen und Fotografien.
Sie hat an der Modeakademie in
Neapel studiert und ist seit 20 Jahren in
der Modebranche als Beraterin und
Designerin von qualitativ hochstehender
Abendmode tätig. Anna M. Nappo lässt
sich gerne von verschiedenen Kulturen
und von der Musik inspirieren. Einige
ihrer Entwürfe will sie ganz exklusiv an
der Vernissage am 24. Januar vorstellen.
Die Modedesignerin kann nicht nur mit
Schere, Nadel und Zeichenstift gut umgehen,
das Fotografieren ist ihre zweite
Leidenschaft.
Die Ausstellung dauert bis 28. Februar
und ist von Montag bis Freitag jeweils
von 9 bis 19 Uhr offen. Da die Modeskizzen
ausschliesslich an der Vernissage zu
sehen sein werden, lohnt es sich umso
mehr, zur Ausstellungseröffnung zu kommen.
Die Vernissage ist öffentlich und
alle Besucherinnen und Besucher werden
ab 18 Uhr von beiden Künstlern mit
einem Apéro begrüsst. (e)
Brennholzgant
in Kindhausen
holzkorPoration. Die Holzkorporation
Hegnau lädt am Samstag, 18. Januar,
um 13.30 Uhr wiederum zur traditionellen
Brennholzgant beim Forsthaus in
Kindhausen ein. Es kommen eine grössere
Anzahl Ster schönes Buchenholz
und einzelne Ster Tannenholz zum Verkauf.
Brennholz-Käufer und Interessenten
sind herzlich zur Versteigerung eingeladen.
(e)
Harmonie spielt mit
Willis Wyberkapelle
konzert. Am Wochenende
vom 1. und 2. Februar spielt die
Harmonie Volketswil im Gasthof
Rössli in Illnau ihre
traditionellen Jahreskonzerte.
Die Havo spielt zusammen mit dem Toggenburger
Akkordeon-Virtuosen Willi
Valotti und seiner Wyberkapelle beliebte
Volksmusik-Evergreens wie den Urnerbödä-Kafi
oder den Seppl-Schottisch.
Im zweiten Teil geht die musikalische
Reise nach Westen. Mit dem bekannten
Country- und Blues-Gitarristen Larry
Schmuki aus Hinwil ist die Harmonie
unterwegs auf Amerikas Landstrassen
und lässt die schönsten Country-Songs
erklingen. Wer die Havo kennt, weiss,
dass das Programm mit vielen Gags und
Überraschungen aufwartet. Dazu serviert
das Team des Gasthofs Rössli Illnau
Kreationen aus der Küche passend zum
Motto «Country meets Folk». Nach dem
Konzert spielt Willis Wyberkapelle zum
Tanz auf. Natürlich fehlen am Jahreskonzert
der Harmonie die grosse Tombola
und die beliebte Havo-Bar auch in diesem
Jahr nicht. Reservationen für Samstagabend
20 Uhr nimmt der Musikverlag
Adank während der Geschäftszeiten
unter Telefon 043 444 96 55 gerne entgegen.
Zum Sonntagskonzert um 14 Uhr
ist der Eintritt frei. (e)

GLATTALER
FREITAG, 17. JANUAR 2014 AMTLICHE MITTEILUNGEN 13
Dübendorf
Tiefbauamt
Robert Uebelhart geht nach 18 Dienstjahren bei der
Abteilung Tiefbau der Stadt Dübendorf in Pension
Mit der Vollendung seines 65. Lebensjahres tritt Robert Uebelhart
Ende Januar 2014 in den wohlverdienten Ruhestand. Mit
ihm scheidet ein langjähriger Mitarbeiter aus den Diensten der
Stadt Dübendorf aus. Er hat die Entwicklung und die damit verbundenen
Veränderungen miterlebt und getragen.
Seit 1. Oktober 1995 war Robert Uebelhart in der Abteilung Tiefbau
der Stadt Dübendorf tätig. Sein Einsatz begann bei der Baugruppe,
bei der er beim Unterhalt von 61 km Strassen, 41 km
Gehwege und Trottoirs sowie 21 km Fusswege mitwirkte.
Auf 1. April 2005 wechselte er zur Gruppe Infrastruktur, bei welcher er hauptsächlich
für den Unterhalt der Robi-Dogs, der Signalisationen und der Wanderwege verantwortlich
war.
Robert Uebelhart hat mit viel Herzblut seine Arbeit erledigt und war allseits beliebt.
Von seinem grossen Wissen und Können profitierten auch viele Lernende.
Immer freundlich und zuvorkommend, hilfsbereit und stets für die Bürger ansprechbar
– Robert Uebelhart kannte man auf den Dübendorfer Strassen. Mit seinem
Humor brachte er viele Menschen zum Lachen. Eine markante Persönlichkeit tritt in
den wohlverdienten Ruhestand und wird im Strassenbild von Dübendorf fehlen.
Der Stadtrat und das Personal der Stadtverwaltung danken Robert Uebelhart für
die langjährigen, treuen Dienste. Wir wünschen ihm und seiner Familie für die Zukunft
gute Gesundheit, Wohlergehen, viel Freude und alles Gute für den neuen Lebensabschnitt.
Dübendorf, im Januar 2014
GL0485
Abteilung Tiefbau
Erneuerung Abwasserpumpwerk in der Buenstrasse
in Dübendorf
Am 20. Januar 2014 beginnen die Bauarbeiten in der Buenstrasse, punktuell im
Strassenbereich vor dem öffentlichen Brunnen Hermikon. Dabei wird das bestehende
Abwasserpumpwerk erneuert.
Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis 31. Januar 2014.
Die Buenstrasse ist im Baustellenbereich gesperrt. Die Zufahrt für die Anstösser
erfolgt je nach Grundstückslage über die Hermikonstrasse oder über die Glattbrücke
von Dübendorf kommend.
Schiessanzeige
Schiessplatz:
Werlen 300 m, Stadt Dübendorf
Schiesstag:
Montag, 20. Januar 2014
13.30 –17.00 Uhr
Dienstag, 21. Januar 2014
7.30–12.00 Uhr
Es wird jedermann, unter Ablehnung
einer Haftung durch die Schweizerische
Eidgenossenschaft, davor gewarnt,
in der erwähnten Zeit das
gefährdete Gebiet zu betreten.
GK8803
LUFTWAFFE
LVb FU 30
Kdo FU Waffenplätze
Chef Wpl Modul Düb
Spendenkonto PC 60-19191-7
Bestattungsamt
Bestattungen
Am Mittwoch, 25. Dezember 2013, ist in Dübendorf
gestorben
Schait, René, geboren am 3. Juni 1944, von
Dübendorf und Hefenhofen TG, wohnhaft
gewesen in Dübendorf, Birkenweg 3.
Die Beisetzung hat stattgefunden.
Am Samstag, 28. Dezember 2013, ist in Zürich
gestorben
Schlegel, Andreas, geboren am 10. Januar
1984, von Sevelen SG, wohnhaft gewesen in
Dübendorf.
Die Beisetzung hat in Zürich stattgefunden.
Am Sonntag, 5. Januar 2014, ist in Zürich gestorben
Klaus, Theodor, geboren am 31. Dezember
1922, von Uerkheim AG, Ehemann der Klaus,
Gertrud, wohnhaft gewesen in Dübendorf,
Birchlenstrasse 24.
Die Beisetzung hat stattgefunden.
Am Sonntag, 5. Januar 2014, ist in Zürich gestorben
Zaengl, Walter, geboren am 6. April 1931,
von Deutschland, wohnhaft gewesen in Dübendorf,
Eichstockstrasse 11.
Die Abdankung findet am Donnerstag, 23.
Januar 2014, um 13.00 Uhr, in der Lazariterkirche
Gfenn in Dübendorf statt. Besammlung
in der Kirche.
GK2447
Kindern eine
Chance geben.
Hier und jetzt.
Auch dort, wo die Not am grössten
ist, können Sie Leben verändern.
Helfen Sie verstossenen Kindern in
Osteuropa.
Spendenkonto PC 60-12948-7
Stiftung Pro Adelphos
Palmstrasse 16, 8400 Winterthur
Telefon 052 233 59 00
E-Mail info@proadelphos.ch
Web www.proadelphos.ch
Bei Fragen wenden Sie sich an die Bauleitung, Gossweiler Ingenieure AG, Rafael
Wojtaschek (Tel. 044 802 77 11).
GL0518
Bauherr, Unternehmung und Bauleitung bitten um Verständnis für die Bauarbeiten.
Dübendorf, 17. Januar 2014
Abteilung Tiefbau
Für eine gerechtere Welt.
Spenden Sie
9Franken. Danke.
www.brotfueralle.ch
Notfalldienste
Dübendorf Fällanden Schwerzenbach
Ausserhalb der Praxisöffnungszeiten
ist in Notfällen immer zuerst der Hausarzt
anzurufen.
Ist dieser abwesend und verweist auf
den Notfalldienst, rufen Sie die Telefonnummer
044 801 67 10 an.
Sie werden automatisch mit dem diensthabenden
Arzt verbunden.
Bitte bringen Sie jeweils einen Ausweis,
die Krankenkassenkarte und Fr. 100.–
in die Arztpraxis mit (Depotleistung für
den Notfalldienst bei Neupatienten).
Patienten-Fahrdienst
Vermittlung Montag bis Freitag
M. Bisang Telefon 044 820 08 00
G. Stebler Telefon 044 821 10 41
Notfallapotheken im Kanton Zürich
Folgende Telefonnummer gibt jederzeit
Auskunft über die Notfallapotheke in der
Stadt Zürich und im gesamten Kanton
Zürich.
Öffnungszeiten 24 Stunden, 365 Tage
Telefon 0900 55 35 55
(CHF 1.50/Minute)
FM0779
Zahnärztlicher Notfalldienst
Zürcher Oberland
Telefon 079 358 53 66
Zahnprothetiker-Notfalldienst
Telefon 044 272 66 90
Spitex
Alters- und Spitexzentrum
Dübendorf
Telefon 044 802 83 83
Fax 044 802 83 84
E-Mail spitex@asz-duebendorf.ch
Homepage www.asz-duebendorf.ch
Telefonische Öffnungszeiten
Montag bis Freitag 8.00 –12.00 Uhr
und
13.30 –17.00 Uhr
Sprechstunde und Ausgabe
von Krankenmobilien
Montag bis Freitag
nach telefonischer Vereinbarung
Sprechstunde der Spitex
im Stadthaus
Am Mittwoch 10.30 –11.30 Uhr
Usterstrasse 2
Untergeschoss
Telefon 044 801 69 46
Hilfsfonds Alterszentrum
8600 Dübendorf
Konto 80-4505-2
FM0763
Ärztlicher Notfalldienst
Wenn an Sonn- und Feiertagen der
Hausarzt nicht erreichbar ist, so wende
man sich an den Notfallarzt unter
0900 940 000 (Fr. 2.– pro Minute).
Notfalldienstapotheken
im Kanton Zürich
Folgende Telefonnummer gibt jederzeit
Auskunft über die Notfallapotheke in der
Stadt Zürich und im gesamten Kanton
Zürich.
Öffnungszeiten 24 Stunden, 365 Tage
Telefon 0900 55 35 55
(CHF 1.50/Minute)
Zahnärztlicher Notfalldienst
Zürcher Oberland
Telefon 079 358 53 66
Zahnprothetiker-Notfalldienst
Telefon 044 272 66 90
Spitex Pfannenstiel
(Zumikon Maur Fällanden)
Aeschstrasse 8, 8127 Forch
(im Zollingerheim)
Telefon 044 980 02 00
Fax 044 980 03 95
E-Mail info@spitex-pfannenstiel.ch
Öffnungs- und Bürozeiten
Montag–Freitag 8.00 –12.00 Uhr
und 13.30 –17.00 Uhr
GG6099
Abteilung Gesundheit
Wenn an Sonn- und Feiertagen der
Hausarzt nicht erreichbar ist, so wende
man sich an den Notfallarzt unter:
0900 940 000 (Fr. 2.– pro Minute).
Spitex-Dienst
Sonnenbergstrasse 68
Telefon 044 825 38 57
Öffnungszeiten für Beratung
und Materialausgabe
Montag bis Freitag 14.00 –17.00 Uhr
In der übrigen Zeit können Nachrichten
auf dem Telefonbeantworter hinterlassen
werden.
Samariterhilfe kann
angefordert werden bei Unfällen
Schwerzenbach
Telefon 118
Apotheke
B. Salama, Bahnhofplatz
Schwerzenbach
Telefon 044 825 46 00
Volketswil, Im Zentrum
Telefon 044 945 61 66
Apotheken-Notfalldienst
Im Notfall ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten,
besonders nachts, sonnund
feiertags, ist der Apotheken-Notfalldienst
im Mittleren Glattal zu erreichen
unter Telefon 079 355 75 25.
Zahnärztlicher Notfalldienst
Zürcher Oberland
Telefon 079 358 53 66
Zahnprothetiker-Notfalldienst
Telefon 044 272 66 90
GG6354 Die Gesundheitsbehörde
www.berghilfe.ch

14
AMTLICHE MITTEILUNGEN
GLATTALER
FREITAG, 17. JANUAR 2014
Dübendorf
Die Stimmberechtigten der Evangelisch-reformierten Kirchgemeinde
Dübendorf werden eingeladen zur
Kirchgemeindeversammlung
am Montag, 3. Februar 2014, 19.30 Uhr
im Glockensaal des Kirchgemeindehauses ReZ, Bahnhofstrasse 37,
8600 Dübendorf
Geschäfte:
1. Pfarrwahl 100%-Stelle
2. Vorberatung Urnenabstimmung vom 18. Mai 2014
«Baukredit Wohnüberbauung Casinostrasse»
3. Informationen und Anfragen gemäss § 51
Die Akten liegen zwei Wochen vor der Versammlung im Sekretariat der Kirchgemeinde,
Bahnhofstrasse 37, zu den üblichen Öffnungszeiten für die Stimmberechtigten
zur Einsicht auf.
Stimmberechtigt sind die Personen, welche in der Stadt Dübendorf politischen
Wohnsitz haben, die der evangelisch-reformierten Landeskirche angehören,
das 16. Altersjahr vollendet haben und denen nicht durch die Gesetzgebung
das Aktivbürgerrecht entzogen ist.
Anfragen im Sinne von § 51 des Gemeindegesetzes sind spätestens zehn
Arbeitstage vor der Versammlung an die evang.-ref. Kirchenpflege Dübendorf
schriftlich einzureichen.
Nicht Stimmberechtigte sind als Zuhörer herzlich eingeladen. Es werden ihnen
separate Plätze reserviert.
Dübendorf, 17. Januar 2014
GK5483
Fällanden
Bauprojekt
Gesuchsteller: Holliger Markus,
Geren 3, 8117 Fällanden
Projektverfasser: Pfister Bauleitung,
Fredy Pfister, Blatten 1, 8133 Esslingen
Zone: Landwirtschaft /
übriges Gemeindegebiet (L)
Objekt: Verlängerung Vordach und
Einbau Rinderstall Ökonomiegebäude
bei Liegenschaft Vers.-Nr. 1686,
Kat.-Nr. 4503, Geren 6, 8117 Fällanden
Planauflage: Abteilung Planung und
Bau, 20 Tage vom Datum der Ausschreibung
an
Rechtsbehelfe: Begehren um Zustellung
von baurechtlichen Entscheiden
sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung
bei der Baubehörde schriftlich zu
stellen. Wer das Begehren nicht innert
dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht
verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung
des Entscheides (§§ 314–316
PBG).
GK6894
Der Gemeinderat
Schwerzenbach
Gemeinde Schwerzenbach
Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Dübendorf
Peter Bless, Präsident
Dietrich Schuler, Kirchgemeindeschreiber
Parkkartenreglement /
Neufestsetzung Parkgebühren
Mit Beschluss vom 13. Januar 2014 hat der Gemeinderat die Gebühren gestützt
auf Art. 8 des Parkkartenreglements ab 1. Februar 2014 wie folgt festgesetzt:
a) Berechtigte nach Art. 2 Abs. 1 und 2, Einwohner und Geschäftsbetriebe
Fr. 40.– pro Monat bzw. Fr. 400.– pro Jahr und Fahrzeug
b) Andere gleichermassen Betroffene nach Art. 2 Abs. 3, Andere
Fr. 50.– pro Monat bzw. Fr. 500.– pro Jahr und Fahrzeug
Der Beschluss kann während den ordentlichen Öffnungszeiten auf der Gemeinderatskanzlei
eingesehen werden.
Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen, von der Publikation an gerechnet,
beim Bezirksrat Uster, 8610 Uster, Rekurs erhoben werden.
GI4087
Schwerzenbach, 17. Januar 2014
Schwerzenbach
Metallabfuhr
Am Mittwoch, 22. Januar 2014 findet
eine Metallsammlung statt. Eingesammelt
werden grössere Gegenstände bis
100 cm Länge und 40 kg Gewicht. Stellen
Sie das Sammelgut bitte vor 7.00
Uhr bereit.
Gesundheitsbehörde
GL1881
Schwerzenbach
Gemeindebibliothek
Schwerzenbach
Die Gemeindebibliothek im «Chimli-Märt»
ist wie folgt geöffnet:
GG6232
Dienstag
9.00 –11.00 Uhr
und
18.00 –20.00 Uhr
Mittwoch
14.00 –17.00 Uhr
Donnerstag 16.00 –18.00 Uhr
Samstag
10.00 –13.00 Uhr
E-Mail:
biblio.schwerzenbach@bluewin.ch
Homepage:
www.bibliothek-schwerzenbach.ch
Altpapiersammlung
Am Samstag, 18. Januar 2014 sammelt
der Fussballclub Schwerzenbach
das Altpapier ein.
Bis 7.00 Uhr sollten die gut verschnürten
Bündel am Strassenrand stehen,
beim gewohnten Kehrichtdeponieplatz.
Bitte benützen Sie keine Papiersäcke
für die Bereitstellung.
Für ältere und gehbehinderte Einwohner
wird ein Abholdienst organisiert.
Der Verantwortliche nimmt am Vortag
die Anmeldungen entgegen: Herr
Sebastian Hotz, Tel. 077 419 06 76
Gesundheitsbehörde
GL1870
Schwerzenbach
Gemeinderat Schwerzenbach
Schwerzenbach
Vollsperrung Zielackerweg
Das Befahren des Zielackerweges und der Zielackerunterführung ist gemäss
Verfügung des Bezirksgerichtes vom 20. August 1981 nur für den landwirtschaftlichen
Verkehr gestattet. Die Durchfahrmöglichkeit dieses Strassenabschnittes
soll nun auch für den landwirtschaftlichen Verkehr definitiv aufgehoben
werden. Anschliessend gilt ein generelles Fahrverbot und die Durchfahrtmöglichkeit
wird baulich abgesperrt. Gegen diese Verkehrsanordnung kann innert
30 Tagen beim Gemeinderat, Postfach, 8603 Schwerzenbach, ein Rekurs
eingereicht werden.
Schwerzenbach, 17. Januar 2014
Kirchliche Anzeigen
Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde Fällanden
www.refkirchefaellanden.ch
Sonntag, 19. Januar
10.00 Ökumenischer Gottesdienst
zur Woche der Einheit,
ref. Kirche
Pfarrer Gödri
und Seelsorger Furrer
Solistin: Bettina Hofstetter,
Querflöte
Donnerstag, 23. Januar
9.00 Frauentreff,
Altes Pfarrhaus Fällanden,
Dübendorfstrasse 1
Vortrag: Frauen essen anders
Helene Kistler-Elmer
Amtswoche für Bestattungen:
Pfr. Martin Wild, 055 442 01 69 GG6267
Chrischona-Gemeinde
Dübendorf
Schulhausstrasse 28, 8600 Dübendorf
www.chrischona-duebendorf.ch
Sonntag, 19. Januar
9.30 Gottesdienst, H. Burghoff GG6248
Evangelischmethodistische
Kirche
Adlerstrasse 12, 8600 Dübendorf
www.emk-duebendorf.ch
Sonntag, 19. Januar
9.30 Gottesdienst GG6196
Freie Evangelische
Gemeinde Fällanden
Wigartenstrasse 6, 8117 Fällanden
www.feg-faellanden.ch
Sonntag, 19. Januar
10.00 Gottesdienst mit Lobpreisteam
«Die Murrenden
vs. die Dankbaren»
Separates
Kinderprogramm
GG6799
Pfingstgemeinde Dübendorf
Bürglistrasse 15, 8600 Dübendorf
Programm:
www.pfimi-duebendorf.ch
GG6375
Ihre Spende schafft Mehrwert
gegen den Hunger auf den Philippinen.
Spendenkonto PC 60-19191-7
Vom Überleben zum Leben.
GL1858
Missionswerk und Evang.
Gemeinde Mitternachtsruf
Zionshalle
Ringwiesenstrasse 15
8600 Dübendorf
www.zionshalle.ch
Sonntag, 19. Januar
10.00 Gottesdienst
Norbert Lieth
Die kleine Apokalypse
des Jesaja (5. Teil)
Kinderbetreuung
(Hort und Sonntagschule)
Jeden Donnerstag:
Gebetsversammlung um 20.00 Uhr
Jeden Freitag: Jugendstunde
(ab 16 Jahre) um 20.00 Uhr
FM0189
Kath. Pfarreizentrum
St. Gabriel, Schwerzenbach
www.kath-dfs.ch
Samstag, 18. Januar
18.00 kein Gottesdienst
Sonntag, 19. Januar
10.00 ökum. Gottesdienst
mit M. Weber, L. Perez
und S. Braatz
Reformierte Kirche
Dienstag, 21. Januar
10.00 Eucharistiefeier
Donnerstag, 23. Januar
6.30 Morgengebet – Wort in den Tag
Anschliessend Zmorge GG6363
Katholisches
Pfarrvikariat Fällanden
www.kath-dfs.ch
Sonntag, 19. Januar
10.00 Ökumenischer Gottesdienst
zur Woche der Einheit
Pfr. Z. Gödri/M. Furrer
Reformierte Kirche
Donnerstag, 23. Januar
17.00 Eucharistiefeier GG6378
Gratisinserat
Kirchliche Anzeigen
Evang.-ref. Kirchgemeinde
Schwerzenbach
www.schwerzenbach.ch/kirche
Freitag, 17. Januar
20.00 Taizé-Gebet
in der Kapelle St. Gabriel
Samstag, 18. Januar
10.00 bis 12.00 Uhr
Sprechstunde im Pfarramt
ohne Voranmeldung
Sonntag, 19. Januar
10.00 ök. Gottesdienst mit Eucharistie
Pfr. Stefan Braatz
Luis Perez Uvalle
Sebastián Tortosa, Orgel
Mitwirkung des Cäcilienchors
Anschliessend Apéro
GG6702
Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde Dübendorf
www.rez.ch
Sonntag, 19. Januar
10.00 Kirche im Wil
Gottesdienst
Pfrn. Karin Baumgartner und
Pfrn. Catherine McMillan
Kinderinsel, Apéro
GG6414
Röm.-kath. Pfarrei
Maria Frieden Dübendorf
www.kath-dfs.ch
Samstag, 18. Januar
14.00 Tauffeier von Levi Businger
17.00 Beichtgelegenheit
18.00 Eucharistiefeier
Sonntag, 19. Januar
9.00 Santa Messa in lingua italiana
9.00 Eucharistiefeier im Gfenn
10.30 Eucharistiefeier
19.00 Jugendgottesdienst
für 1./2. Oberstufe
Dienstag, 21. Januar
8.30 Rosenkranz
9.00 Eucharistiefeier in der Krypta
Mittwoch, 22. Januar
11.00 Wortgottesfeier
im Alterszentrum
18.30 Abendgebet/Vesper
in der Krypta
Donnerstag, 23. Januar
17.00 Anbetung mit Rosenkranz
Freitag, 24. Januar
8.30 Rosenkranz
9.00 Eucharistiefeier in der Krypta
18.30 Santa Messa nella Krypta GG6286
In Myanmar
(Burma)besie-
genKleinbauern-
Familienmit
Bio-Landbau
denHunger.
Mit Mut und Ihrer Unterstützung.
Danke,dass Sieper SMS20Franken
spenden: Mut 20an 488.
PC 30-303-5
www.swissaid.ch

Glattaler
Freitag, 17. Januar 2014 Forum 15
Seit Jahren und vor allem seit Beginn
der Sanierung und Erweiterung der
Schulanlage Grüze wurden bei den
Beratungen der Voranschläge und der
Festlegung der Steuersätze im Gemeinderat
Dübendorf Druck auf die
Sekundarschulgemeinde gemacht, das
nicht benötigte Land in der Wasserfurren
zu verkaufen, statt höhere Steuern
zu fordern.
Das Grundstück in der Wohnzone in
der Wasserfurren wird mittel- und
langfristig nicht für Schulhausbauten
benötigt. Hingegen sind Sanierungen
und Erweiterungen in bestehenden
Schulanlagen, speziell in der Schulanlage
Stägenbuck, in zweistelliger Millionenhöhe
geplant.
Es darf nicht sein, dass auf Kosten der
Bildung genossenschaftliche Wohnbaupolitik
betrieben wird. Genau das sind
die Absichten der Gegner des Landverkaufs
Wasserfurren. Die Sekundarschule
Dübendorf-Schwerzenbach hat, wie
der Name schon sagt, nur eine Kernkompetenz
und die heisst Bildung.
Nicht zu ihrem Kerngebiet gehört
die Wohnbauförderung, das ist klar,
wenn überhaupt, ist dies Aufgabe einer
Politischen Gemeinde. Die gleichen
Kreise, die nun der Bildung die 35
Millionen wegnehmen wollen, in dem
Mit Landverkauf Schulraum finanzieren
Mit dem Verkauf des Grundstücks
Wasserfurren können bevorstehende
notwendige Schulhausbauten in
Dübendorf ohne Steuererhöhungen
finanziert werden. Zur Erinnerung sei
angefügt, dass vor einigen Jahren ein
wesentlicher Teil der Steuerfusserhöhung
der Sekundarschulgemeinde von
16 auf 21 Prozent mit der Finanzierung
und Amortisierung der Bauinvestitionen
für die Schulanlage Grüze begründet
wurde.
Heute liegt der Steuerfuss der
Sekundarschulgemeinde kaum reduziert
bei 20 Steuerprozenten. Würde der
Landverkauf abgelehnt, wären für die
Schulanlage Stägenbuck Steuererhöhungen
zur Finanzierung und Amortisierung
der Bauinvestitionen
unumgänglich.
Die Abgabe des Grundstücks im
Baurecht ist keine Alternative. Mit
einem Baurechtszins, der für eine
Baugenossenschaft oder einen «gemeinnützigen
Wohnbauträger» tragbar
ist, können keine grösseren Schulhausbauten
finanziert werden.
Zudem wird von den Befürwortern
des Baurechts vielfach die Situation des
Heimfalls nach 60 bis 99 Jahren
vergessen.
Im konkreten Fall müsste die
Sekundarschulgemeinde eine grosse
Wohnüberbauung in hohen zweistelligen
Millionen zurückkaufen. Eine
solche Investition würde für die
35 Millionen der Bildung klauen?
sie den Landverkauf ablehnen, schreien
sonst bei jeder Gelegenheit der Bildung
müssten zusätzliche Mittel zufliessen.
Das Argument, die dringend nötige
Renovation des Schulhauses
Stägenbuck würde zu einem Luxusbau
ausarten, ist nicht nachvollziehbar,
denn die Stimmbürger werden in
näherer Zukunft bei diesem Projekt
mitbestimmen können (Projektkredit,
Baukredit).
Als die Stimmbürger 1974 den Kredit
über 5,213 Millionen Franken für den
Kauf des Landes Wasserfurren zugestimmt
haben, taten sie dies im Wissen,
dass das Geld für die Schule ist, nun
soll es zweckentfremdet werden und als
Wohnbauförderung benutzt werden.
Das ist Betrug am Stimmbürger.
Weiter argumentieren die Gegner
des Landverkaufs, sie wollen den
Boden der Spekulation entziehen. Bei
einer Abgabe im Baurecht, welche von
den Gegnern propagiert wird, würden
wiederkehrende Zinseinnahmen
fliessen, das stimmt soweit, nur wenn
die Sekundarschule Dübendorf-
Schwerzenbach für ihre Investitionen
Ist Abtreibungsfinanzierung Privatsache?
Das Thema ist sehr kontrovers und für
eine Partei wie die EVP, welche sich
dem christlichen Gedankengut verpflichtet
fühlt, nicht einfach zu beantworten.
In der Diskussion haben die
Gegner der Vorlage daran erinnert,
dass die gesellschaftliche Antwort auf
diese Frage bereits mit der Abstimmung
zur Fristenregelung gegeben
wurde, welche im Jahr 2002 mit 72
Prozent Ja-Stimmen angenommen
wurde.
Die Auswirkungen der Initiative auf
die Lebensumstände sozial benachteiligter
Frauen, die Höhe der Kosteneinsparungen
bei der Grundversicherung,
die Verantwortung der Männer oder
die mögliche Abnahme der Anzahl
Abtreibungen sind Argumente, die sich
im Voraus nur schwer belegen lassen.
Die Gegner befürchten, dass mit
dieser Initiative der Grundstein dafür
gelegt wird, dass auch andere Leistungen
aus der Grundversicherung
gestrichen werden.
Das könnten zum Beispiel die
gesundheitlichen Folgen eines «persönlichen
Verhaltens» wie das Rauchen
oder Fettleibigkeit sein. Die Befürworter
sehen ihre persönliche Mitverantwortung,
wenn die Abtreibungen über
die Prämien der Grundversicherung
finanziert werden. Sie können dies mit
ihrer christlichen Haltung nicht
vereinbaren.
Die EVP hat das Anliegen der
Initianten bereits 2006 in ihr Schwerpunktprogramm
aufgenommen und
damals formuliert: «Der nicht medizinisch
indizierte Schwangerschaftsabbruch
wird aus dem Leistungskatalog
der Grundversicherung gestrichen.»
Sekundarschule Dübendorf-Schwerzenbach
wirklich keinen Sinn machen.
Die Sekundarschule ist eine Schulgemeinde
und keine politische Gemeinde.
Schulgemeinden haben, ihrem Auftrag
entsprechend, in Schulraum und nicht
in unnötige Landreserven zu investieren.
Mit diesem Landverkauf wird
weder «Tafelsilber» aus der Hand
gegeben und noch «die Zukunft
verbaut», wie die Gegner behaupten!
Wer der Vorlage der Sekundarschule
Dübendorf-Schwerzenbach folgen
möchte und nicht bereit ist, über viele
Jahre höhere Steuern für Schulhausfinanzierungen
zu zahlen, kann diesem
Landverkauf überzeugt zustimmen.
Peter Bless, Gemeinderat BDP, Dübendorf
Geld aufnehmen muss, muss auch sie
Zins zahlen. Man kann jetzt hoffen,
dass der Einnahmezins grösser ist als
der Zins für die Ausgaben. Hoffen
bedeutet aber nichts anderes als
spekulieren. Es stellt sich auch noch
eine zusätzliche Frage: Warum sollen
die Schwerzenbacher Einwohner einen
Teil der Dübendorfer Wohnbauförderung
bezahlen? Ein Ja am 9. Februar
bedeutet Ja zur Vorlage und Ja zur
Bildung.
Ruedi Walder, Primarschulpfleger,
Dübendorf
Zahlreiche Delegierte haben sich nun
auf diesen Passus berufen. Die Abstimmung
an der Delegiertenversammlung
der EVP hat mit 59 Ja, 31 Nein und 15
Enthaltungen aufgezeigt, dass die
Meinungen über Solidarität und die
heutigen gesellschaftlichen Ansichten
weit auseinandergehen, wenn man
Abtreibungen über die Krankenversicherung
finanziert.
Die EVP empfiehlt deshalb, der
Initiative «Abtreibung ist Privatsache»
zuzustimmen.
Vorstand EVP Dübendorf
GEU/GLP: kantonale und eidgenössische Vorlagen
Die GEU/GLP Dübendorf sagt ja zur
Änderung des kantonalen Baugesetzes.
Die Gemeinden sollen die Kompetenz
erhalten, im Zonenplan Gebiete
auszuscheiden, wo bei Neu- oder
Umbauten vermehrt erneuerbare
Energien eingesetzt werden müssen.
Die GEU/GLP begrüssen Massnahmen,
welche höhere Anforderungen
bezüglich erneuerbarer Energien
ermöglichen, denn die Technologien
– gerade beim Warmwasser und beim
Heizen – machen den Einsatz fossiler
Energieträger bei Neu- und Umbauten
schon fast unnötig. Das Bau- und
Planungsgesetz lässt es dabei immer
noch der jeweiligen Gemeinde offen,
Am 9. Februar findet eine Abstimmung
über die Wohnbaupolitik statt, die nicht
nur für die Stadt Dübendorf wichtig ist,
sondern auch auf andere Gemeinden
ausstrahlen könnte. Nach der Stadt
Zürich wäre Dübendorf erst die zweite
Gemeinde im Kanton, welche die
Förderung von bezahlbarem Wohnraum
in die Gemeindeordnung
aufnimmt. Die Initiative «Wohnen für
alle» wie auch der Gegenvorschlag des
Stadtrates verpflichten die Stadt,
Wohnungsbau nach dem Prinzip der
Kostenmiete zu fördern. Diese Wohnungen
werden der Spekulation
entzogen und beispielsweise von selbst
Weichenstellung in der Wohnbaupolitik
verwalteten Wohnbaugenossenschaften,
Vereinen oder Stiftungen gebaut und
betrieben. Zudem soll auch bei
preisgünstigen Wohnungen auf einen
ökologisch hohen Standard geachtet
werden. Initiative wie Gegenvorschlag
wollen im Grundsatz das Gleiche.
Gemäss Initiative soll aber die Stadt
einen Anteil von gemeinnützigen
Wohnungen von 15 Prozent anstreben.
Heute beträgt der Anteil je nach
Berechnung 5 bis 7 Prozent. Der
Gegenvorschlag ist unverbindlicher
und enthält keine Zielsetzung.
Langfristig ist eine gute Verdoppelung
des Anteils von gemeinnützigen
Wohnungen wünschenswert und
realistisch. Dies ist erreichbar, indem
der grössere Teil der für Wohnungsbau
geeigneten Landreserven der Stadt an
gemeinnützige Wohnbauträger im
Baurecht abgegeben oder verkauft
wird. Zudem kann der preisgünstige
Wohnungsbau auch durch planerische
Massnahmen gefördert werden.
Unverständlich ist, warum gemäss
Gegenvorschlag neben dem Wohnraum
nicht auch preisgünstiger Gewerberaum
gefördert werden soll. Dies ist in
der Initiative ausdrücklich erwähnt.
Das «Lädelisterben» in Dübendorf
zeigt, wie aktuell dieses Thema ist.
ob sie in der Bau- und Zonenordnung
von diesem Instrument Gebrauch
machen will.
Auch zur Finanzierung des Öffentlichen
Verkehrs wird die Ja-Parole
beschlossen: Der wirtschaftliche Erfolg
und die Lebensqualität hängen in der
Schweiz nicht unwesentlich vom gut
ausgebauten öffentlichen Verkehr ab.
Die wachsende Bevölkerung und das
gut genutzte, aber nicht mehr junge
Netz machen in den kommenden
Jahrzehnten grosse Investitionen in die
Bahninfrastruktur nötig. Um hierfür
langfristig die nötigen Mittel zu sichern,
soll ein unbefristeter Fonds für Betrieb,
Unterhalt und Ausbau der Bahninfrastruktur
eingerichtet werden. Die
Grünliberalen/GEU unterstützen die
«Fabi»-Vorlage einstimmig.
Bei der Initiative gegen Masseneinwanderung
beschliesst die Partei die
Nein-Parole. Die Schweizer Wirtschaft
blüht aber auch wegen der engen
Verflechtung mit der weltweiten
Wirtschaft und weil dringend benötigte
Arbeitskräfte nicht allzu bürokratisch
ins Land geholt werden können. Die
Rückkehr zu einem Kontingentssystem
für sämtliche einreisenden Ausländer
(inklusive Touristen und Studenten)
und Asylanten würde sowohl für die
Wirtschaft, als auch den internationalen
Ruf der Schweiz als Hort der humanitären
Hilfe aufs Übelste schaden. Wir
hoffen, dass die Schweizer Bevölkerung
eine solch populistische Initiative klar
ablehnen wird.
Zur Abtreibungsinitiative: Diese will
Schwangerschaftsabbruch und Mehrlingsreduktionen
aus der obligatorischen
Krankenversicherung ausnehmen.
Seltene Ausnahmen vonseiten der
Mutter sind weiterhin möglich, jedoch
im Text nicht näher umschrieben. Die
Grünliberalen/GEU stehen hinter der
heutigen Lösung, welche die Solidarität
der Krankenversicherungen und den
liberalen Gesellschaftsgeist
widerspiegelt.
Grünliberale/GEU Dübendorf
Moderne Siedlungen fördern die
Durchmischung von Wohnen, Arbeiten
und Einkaufen. Dies müsste die Stadt
bei Wohnbauförderung und Planung
berücksichtigen. Das Stimmvolk hat die
Wahl zwischen Initiative und Gegenvorschlag.
Das Abstimmungskomitee
«Wohnen für alle» empfiehlt ein Ja zu
beiden mit Stichentscheid für die
Initiative. Das Komitee besteht aus den
Ortsparteien von SP/Juso, EVP,
Grünen, dem Mieterverband Zürich/
Zürcher Oberland und der Colonia
Libera Italiana.
Abstimmungskomitee «Wohnen für alle»,
Dübendorf
Ja zum Landverkauf
Wasserfurren
Zur Ausgangslage: Das Landstück
Wasserfurren wurde in den 1970er-Jahren
zum Preis von rund 5 Millionen für
zukünftigen Eigenbedarf erworben. Ein
solcher ist dort nicht absehbar, auch auf
lange Sicht. Da das Bebauen von
Grundstücken und Verwalten von
Wohnungen keine Aufgabe der Schule
ist, beantragte die Schulpflege nach
Prüfung verschiedenster Varianten, das
Land zu veräussern.
Ein Verkaufsvertrag über 35 Millionen
mit einem privaten Investor, der
kostengünstige Mietwohnungen
erstellen will, wurde unterzeichnet und
eine Anzahlung von 7 Millionen bereits
geleistet.
Der Verkaufserlös soll einerseits der
Schuldentilgung der Schule dienen
(aktuell 17 Millionen) und andererseits
helfen, den anstehenden Finanzierungsbedarf
im Schulhaus Stägenbuck für die
Steuerzahler erträglicher zu gestalten.
Überraschend entstand hartnäckige
Opposition gegen dieses Vorgehen und
an einer ausserordentlichen Sekundarschulpflege-Versammlung
im vergangenen
Herbst wurde dem Landverkauf
zwar zugestimmt, jedoch mit dem
erforderlichen Ein-Drittel-Quorum
eine Urnenabstimmung erzwungen.
Seitens der Opponenten wurde von
Auflösung stiller Reserven sowie
Verscherbeln von Tafelsilber gesprochen.
Ein Votum war auch, dass durch
die verbesserte Finanzsituation die
Kostendisziplin bei zukünftigen
Investitionen leiden würde.
Jemand stellte in den Raum, Land
dürfe heute ganz einfach nicht mehr
verkauft werden, wenn es der öffentlichen
Hand gehöre. Übrigens: Der
heutige jährliche Ertrag aus dem
Grundstück liegt bei rund 1000
Franken. Eine Abgabe des Landes im
Baurecht – dies scheint offensichtlich
die bevorzugte Variante der Verkaufsgegner
zu sein – wurde ebenfalls
geprüft. Aus Sicht der Schulpflege ist
dies jedoch aus verschiedenen Gründen
keine realistische Alternative: Abklärungen
mit externen Spezialisten
ergaben, dass es unwahrscheinlich ist,
Investoren und/oder finanzierende
Banken für diese Grössenordnung zu
finden. Weiter wurde darauf hingewiesen,
dass bei der Abgabe im Baurecht
die Risiken sich ändernder Bedingungen
zukünftigen Generationen aufgebürdet
würden. Entgegen der Absicht
aller Beteiligten würde die Schule nach
Ablauf der Vertragsdauer – 30 bis
maximal 100 Jahre – doch Immobilienbesitzer.
Die Heimfallentschädigung
würde sich dannzumal für dieses
Grossprojekt nach heutigen Berechnungen
in der Nähe von 100 Millionen
Franken bewegen, eine absurde
Grössenordnung für eine Schule.
Auch wurde darauf hingewiesen,
dass der heutige Verkaufspreis sehr
attraktiv ist und sich der Preissteigerungs-Zyklus
dem Ende zuneigen
dürfte. Im «Glattaler» von vergangener
Woche schreiben die Grünliberalen
– erstaunlicherweise ausgerechnet
die Partei des Finanzvorstandes – dass
das Schulhaus Stägenbuck auch ohne
Landverkauf renoviert werden könne,
kein Luxusbau nötig sei und genügend
Interesse seitens von Genossenschaften
bestehen würde. Womit soll dann
die Renovation bezahlt werden?
Mittels neuer Schulden oder einer
Steuererhöhung? Sind sich diese
Kreise bewusst, dass sich die Schuldzinsen
nicht ewig auf diesem Niveau
bewegen werden?
Wer spricht von einem Luxusbau im
Stägenbuck? Und wo sind die vielen
ernsthaften Interessenten vonseiten
Genossenschaften? Weshalb hat man
von diesen im Zuge der Evaluation
nichts Konkretes gehört?
Liebe Stimmbürgerinnen und
Stimmbürger orientieren Sie sich an
den Fakten und stimmen Sie diesem
Landverkauf zu. Dies ist die einzige
nachhaltige Lösung, denn Schulden
werden abgebaut und finanzieller
Spielraum wird geschaffen.
Paul Steiner, Dübendorf

16 Forum
Glattaler
Freitag, 17. Januar 2014
Am 9. Januar 2014 nahm eine grosse
Trauergemeinde in Winterthur Abschied
von Pfarrer Johannes Hug,
welcher 38 Jahre lang die katholische
Pfarrei Dübendorf leitete.
Als eines Tages im Frühsommer 1968
mittags um zwölf Uhr plötzlich die
Glocken der katholischen Kirche eine
halbe Stunde lang läuteten, dürfte sich
manch einer in Dübendorf gefragt
haben, was dies zu bedeuten habe. Es
war der damalige Kirchenpflegepräsident,
Josef Hüsler, der seiner Freude
darüber, dass ein neuer Pfarrer
gefunden war, Ausdruck geben wollte.
Mit der Wahl von Johannes Hug als
Nachfolger von Pfarrer Ender hatten
die Dübendorfer Katholiken wahrlich
einen weisen Entscheid gefällt. Die mit
Abstand längste Zeit seines priesterlichen
Wirkens verbrachte Johannes Hug
als Pfarrer in Dübendorf. Er prägte von
1968 bis 2006 mit seinem unermüdlichen
Schaffen, seiner Lebensfreude,
seinem unerschütterlichen Gottvertrauen
und seiner eindrücklichen Persönlichkeit
die Pfarrei Maria Frieden.
Unzählige Kinder und Jugendliche,
Familien und Alleinstehende, alte und
junge Menschen beeindruckte er auf
vielfältige Weise und sorgte dafür, dass
Dübendorf eine lebendige und aktive
Pfarrei war und geblieben ist. Nicht
zuletzt half er auch mit, den in den
Zum Gedenken an den ehemaligen Fällander
Gemeinderat Hans Manz
Hans Manz verschied am 29. Dezember
2013 in seinem 84. Altersjahr. Manz
wirkte jahrelang als Mitglied der RPK
und im Gemeinderat Fällanden.
Manz wuchs auf dem elterlichen
Bauernhof in Nänikon auf. Nach der
Schulzeit absolvierte er eine Lehre als
Elektriker und bildete sich zum
Elektro-Ingenieur ETH weiter. Neben
der Absolvierung der Schulen und des
Studiums betätigte er sich regelmässig
auf dem elterlichen Bauernhof.
Manz arbeitete zuerst in grossen
Industriefirmen wie der Maschinenfabrik
Oerlikon und der BBC und
arbeitete sich danach in der Elektrowatt
bis in die Führungsetagen hoch.
Ein beruflicher Höhepunkt war für ihn
sicher, als er zum Mitglied der Geschäftsleitung
des Kernkraftwerkes
Leibstadt berufen wurde.
1957 heiratete Hans Manz Elisabeth
Schneider, eine Bauerntochter aus dem
Nachbardorf Werrikon. Dem Ehepaar
entsprossen die beiden Töchter
Beste Erinnerungen
«Meinrad Furrer verlässt Fällanden»,
«Glattaler» vom 10. Januar.
Die Mitteilung, dass der Seelsorger und
Pfarreibeauftragte Meinrad Furrer sich
bald von Fällanden verabschieden
werde, hat hier viele Katholiken
überrascht und nachdenklich gestimmt.
Während fast sieben Jahren hat er
mit seiner Aufgeschlossenheit weit über
die Religionsgrenzen hinaus vertrauensvoll
gewirkt und so echte und wahre
Christenheit demonstriert und vorgelebt.
Liebenswürdig ging er stets auf die
Menschen zu. Ohne näher auf sein
Wirken einzugehen, steht fest: Mit
diesem Weggang wird «Katholisch-Fällanden»
zumindest vorübergehend
ärmer, denn eine solch beliebte und
geliebte Persönlichkeit ist sehr schwer
und nicht von heute auf morgen zu
ersetzen. Genau das ist es, was die
Fällander-Katholiken mit diesem
Weggang verunsichert. Furrer wird in
allerbester Erinnerung bleiben.
Peter Heeb, Fällanden
Abschied von Johannes Hug,
38 Jahre Pfarrer in Dübendorf
1960er- und 70er-Jahren sehr zahlreichen
Neuzuzügern aus dem In- und
Ausland ein Stück Heimat und Geborgenheit
zu geben.
Weit über die Ortsgrenzen hinaus
war die Grosszügigkeit von Pfarrer Hug
bekannt. So fanden Notleidende und
Hilfesuchende stets ein offenes Ohr, ein
gutes Wort oder manchmal auch einen
finanziellen Zustupf.
Die Ökumene in Dübendorf war ihm
ein grosses Anliegen. Gemeinsam mit
den Vertretern der Reformierten
Ortskirche hat er sich immer dafür
eingesetzt, dass die Kirchentüren
gegenseitig geöffnet werden und alle
überall willkommen sind.
Als Priester, der sich rund um die
Uhr mit Leib und Seele für seine
Gemeinde engagiert hat, konnte
Johannes Hug auch nie wirklich in
Pension gehen. So war er nach seinem
Abschied in Dübendorf noch gut
sieben Jahre als Aushilfspriester in
Winterthur tätig, bis er dann in den
frühen Morgenstunden des Neujahrstages
im 92. Lebensjahr für immer
einschlief. Dübendorf wird ihn in
dankbarer Erinnerung behalten.
Der Sonntagsgottesdienst vom 26.
Januar 2014 um 10.30 Uhr wird im
Gedenken an Pfarrer Hug gefeiert.
Katholische Pfarrei Maria Frieden
Dübendorf
Béatrice und Franziska.
Ende der 1960er-Jahre zog die
Familie Manz nach Pfaffhausen, wo er
ein Einfamilienhaus erwerben konnte.
Hier fühlte sich die Familie sehr wohl.
Hans Manz war der festen Überzeugung,
dass Mensch sein auch heisst,
Verantwortung zu übernehmen. Seine
Fähigkeiten stellte er deshalb auch der
Öffentlichkeit zur Verfügung. So wählte
die Fällander Bevölkerung Manz im
Jahr 1978 in die Rechnungsprüfungskommission.
Dieses Gremium präsidierte
er dann auch noch von 1982 bis
1986. Am 16. März 1986 erfolgte die
ehrenvolle Wahl in den Gemeinderat.
Das Amt des Finanzvorstandes
bedeutete ihm sehr viel und war
geradezu auf ihn zugeschnitten. So
gelang es Manz, sich dafür starkzumachen,
dass das Eigenkapital der
Gemeinde auf hohem Niveau, bei stets
gleich bleibendem attraktiven Steuerfuss
verbleiben konnte. Sein Grundsatz
als Finanzvorstand lautete stets: «Man
muss den Franken zuerst verdienen,
bevor man ihn ausgeben kann.»
Während seiner 16-jährigen Zeit als
Finanzvorstand wurden verschiedene
grössere Investitionen getätigt. So sei
nur die Renovation der Zwicky-Fabrik
zum Kultur- und Begegnungszentrum
erwähnt. Heute wäre die Zwicky-Fabrik
nicht mehr aus der Gemeinde wegzudenken.
Auch beim Neubau des
Alterszentrums Sunnetal wurde Manz
zur Sicherstellung der Finanzierung
sehr gefordert.Rund 40 Jahre hat Manz
auch einen grossen Teil seiner Freizeit
der Miteigentümergemeinschaft
Pfaffenstein gewidmet, indem er die
Verwaltung bis fast zu seinem Lebensende
geführt hat.
Nach der Pensionierung unternahmen
Hans und Elisabeth Manz
verschiedene Reisen. Immer mehr
machten ihm der Rücken und später
auch das Gehen Mühe. So musste er
sich verschiedenen Operationen
unterziehen. Leider verlief die Operation
Anfang 2013 nicht wunschgemäss
und es waren drei weitere Eingriffe
notwendig, welche sehr kräftezehrend
waren. Sein Ziel war es, in sein Zuhause
im Pfaffenstein heimkehren zu können.
Trotz gesundheitlicher Fortschritte
musste er einsehen, dass dieses Ziel
nicht mehr zu erreichen war. Das war
für ihn ein harter Prozess und ein
hartes Einsehen, bei seiner noch immer
guten geistigen Verfassung. Er war
dann aber doch bereit, zusammen mit
seiner Gattin für einen Umzug in die
Residenz Neumünster Park in
Zollikerberg.
Trotz der kompetenten und einfühlsamen
Pflege und Betreuung liessen die
Kräfte von Hans Manz allmählich nach.
Er hat nie geklagt. Kurz vor Jahresende
hat sich nun der Lebenskreis von Hans
geschlossen und er durfte im Beisein
seiner Familie sanft und ruhig für
immer einschlafen.
Albert Ochsner, ehemaliger Gemeinderat,
Fällanden, Pfaffhausen
Abschied von Elsbeth Trachsler,
Pädagogin aus Berufung
Am 28. Dezember 2013 ist Elsbeth
Trachsler im Alter von 82 Jahren
gestorben. Nach einer längeren
Leidenszeit, die sie geduldig und in
Würde ertragen hat, ist sie friedlich
eingeschlafen.
Während mehr als dreier Jahrzehnte,
bis zu ihrer Pensionierung im Jahre
1993, hat Elsbeth Trachsler die Primarschule
Dübendorf mitgeprägt. Sie hat
sich nicht nur als Unterstufenlehrerin
im Schulhaus Flugfeld für die Schule
eingesetzt, sondern hat das Geschick
der Schule auch in verschiedenen
anderen Funktionen, wie Schulhausvorsteherin,
Lehrervertreterin an den
Schulpflegesitzungen sowie Konventspräsidentin
mit gelenkt. Das Schulhaus
Flugfeld war «ihr» Schulhaus. Dort
unterrichtete sie während all der Jahre
viele Unterstufenklassen, amtete mit
Pfarrer Johannes hug (1922 – 2014). Bild: pd
Freude und mit hoher Fachkompetenz
als Hausvorsteherin und stand ihren
Kolleginnen und Kollegen mit Rat und
Tat zur Seite. In ihrer Eigenschaft als
Lehrervertreterin an den Sitzungen der
Primarschulpflege war sie dafür
verantwortlich, die Beschlüsse der
Primarschulpflege an die Lehrerschaft
weiter zu tragen, was sie mit grösster
Sorgfalt und Umsicht tat. Als Konventspräsidentin
vertrat sie mit Nachdruck
die Interessen und Anliegen ihrer
Kolleginnen und Kollegen gegenüber
der Schulbehörde und der
Öffentlichkeit.
Trachsler war Lehrerin aus Berufung.
Sie engagierte sich in hohem Masse für
das Wohl der ihr anvertrauten Kinder.
Die Schülerinnen und Schüler spürten
ihr Wohlwollen, ihre Freundlichkeit und
ihre liebevolle Strenge. Mit ihrer
grossen Erfahrung schaffte sie es
erfolgreich, auf die unterschiedlichsten
Bedürfnisse der einzelnen Kinder
einzugehen. Nebst dem, dass sie stets
ihre Naturverbundenheit in ihren
Unterricht einfliessen liess, hatten aber
auch Humor und Lachen ihren Platz. In
einem Visitationsbericht ist zu lesen:
«Die Kinder kommen offensichtlich
gerne zur Schule.»
Ihre Lehrerkolleginnen und -kollegen
haben sie als ruhenden Pol im
gelegentlich hektischen Schulalltag in
Erinnerung und gedenken ihrer heute
noch in Dankbarkeit für ihre grosse
Hilfsbereitschaft und Unterstützung.
Die Primarschulpflege Dübendorf wird
stets ein ehrendes Andenken bewahren
an Elsbeth Trachsler, der Pädagogin aus
Berufung.
Primarschule Dübendorf, Schulpflege
UHC Jump siegt
im Derby mit 11:5
unihockey. Das Fanionteam
des Jump Dübendorf siegt
auswärts im Derby gegen
Unihockey Bassersdorf
Nürensdorf hoch mit 11:5. Robin
Jezler war der beste Punktesammler
der Kängurus.
Die Dübendorfer mussten mit Auer, Boetschi,
Joël Grin und Cédric Zeier auf
vier wichtige Stammkräfte verzichten.
Umgekehrt hat sich das Tabellenschlusslicht
in der Weihnachtspause mit vielen
ehemaligen Spielern verstärkt. Die Jumper
überliessen dem Gegner das Spielgeschehen
von Beginn weg und versuchten
mit schnellen und gradlinigen Kontern
zum Erfolg zu kommen.
Bereits in der dritten Minute konnte
Gautschi einen Pass abfangen und lancierte
Pascal Grin, welcher mit einem
Hammer den Torreigen eröffnete. Nur 18
Sekunden später luden die Verteidiger
der Glattaler das Heimteam ein, welche
sich nicht zweimal zum 1:1 bitten liessen.
Nach einem Pfostenschuss von Simon
Imper verpassten innerhalb weniger Sekunden
Grin, Yannick Zeier und am
Ende Inhelder die erneute Führung ganz
knapp. Dafür reüssierte in der 11. Minute
der vom Verteidiger zum Flügel umfunktionierte
Vollenweider. Nach einem
Abpraller des UBN-Keepers drückte er
den Ball im Slot über die Linie und
brachte Jump erneut in Führung. Diese
hielt bis kurz vor der Pause, als das Heimteam
zum 2:2 ausgleichen konnte.
Mässiger Beginn im Mitteldrittel
In der 29. Minute nutzte UBN einen Stellungsfehler
der Dübendorfer bei einer 4
gegen 4 Situation aus und konnte erstmals
in Führung gehen. Die Reaktion
der Gäste fiel heftig aus. Zuerst scheiterte
zwar Vollenweider aus bester Position,
doch dann war es der Liechtensteinische
Nationalspieler Mathias Inhelder mit
seinem ersten Saisontor, welcher ausgleichen
konnte. Die erneute Jump-Führung
durch Grin konnten die Bassersdorfer
zwar wieder wettmachen, doch waren es
erneut Grin und Vollenweider, welche in
den letzten 90 Sekunden des Drittels auf
4:6 erhöhten.
Jump festigt Tabellenrang
Trotz der Zwei-Tore-Führung stellte
Trainer Bolliger im letzten Drittel auf
zwei Linien um, zu knapp war der Vorsprung
aus seiner Sicht. Aber es waren
wieder die Unterländer, welche kurz
nach dem Wiederanpfiff auf 5:6 verkürzen
konnten. Die Antwort drauf gab der
in bester Spiellaune auflaufende Jezler
mit einem Backhandhammer zum 5:7.
Danach war die Reihe wieder an Vollenweider,
der Jezlers Zuckerpässchen souverän
am gegnerischen Schlussmann
vorbeischob.Als in der 52. Minute Jezler
einen langen Querpass Impers direkt auf
den einlaufenden Murer spielte, stand es
bereits 5:9. Für das «Stängeli» war Robin
Murer verantwortlich. Den Schlusspunkt
setzte in der letzten Sekunde Pascal Grin
mit seinem vierten Treffer zum 5:11 für
den UHC Jump Dübendorf.
Mit einer soliden und engagierten
Leistung betonierten die Jumper den
zweiten Tabellenplatz. Morgen spielt der
UHC Jump Dübendorf um 16.30 Uhr im
Dürrbach das nächsten Derby gegen den
UHC Elch Wangen-Brüttisellen. (red)
nachruFe
Oft erhält die redaktion des «glattalers»
einsendungen, mit denen jemand eines
Verstorbenen gedenken möchte. Solche
nachrufe können aus Platzgründen nur
veröffentlicht werden, wenn es sich bei
den Verstorbenen um Personen des öffentlichen
interesses mit Wirkungsgebiet
in den gemeinden des «glattalers»
gehandelt hat. im Zweifelsfall entscheidet
die redaktion. Die aufgabe über den
inserateweg ist jederzeit möglich.
Die Redaktion

Glattaler
Freitag, 17. Januar 2014 Sport · MarKtplatz 17
Zufriedene und Enttäuschte
eISKUNStlaUF. An den nationalen
Titelkämpfen des Nachwuchses
erreichen Glattals Aktive
zwei Top-Ten-Klassierungen.
Zwei Läuferinnen lagen weiter
zurück als erwartet.
Berg- und Talfahrt
der U21-Junioren
UNIhoCKey. Die U21 des UHC
Jump traf sich am Sonntag zur
ersten Meisterschaftsrunde im
neuen Jahr. Gegner waren die
Teams von Zürichsee Unihockey
und Rychenberg Winterthur II.
ALBERT RENÉ KOLB
Es wurde Sport mit viel Können und
Emotionen geboten an der Schweizer
Meisterschaft des Nachwuchses im Eiskunstlauf
am vergangenen Wochenende.
Bei den 74 klassierten Läuferinnen und
Läufern gab es Jubelszenen und Gesichter,
aus welchen die Enttäuschung
sprach. Auch Tränen waren zu sehen.
Eiskunstlauf ist ein sehr anspruchsvoller
Sport. Und doch stellen sich die Läuferinnen
immer wieder den Hürden,
auch wenn einmal die Form nicht stimmt.
Cambal unter ihren Möglichkeiten
So klassierte sich Celine Cambal vom
Dübendorfer Eislaufclub (DEC) mit
49,98 Punkten im 24. Rang der Kategorie
U15. Die DEC-lerin stand im Kurzprogramm
wohl Flip und Lutz als Doppelsprünge,
hatte aber keine Sprungkombination
auf dem Konto. In der Kür
gelang zweimal ein Doppelflip, doch ein
Sturz beim dritten Flip sowie sehr tiefe
Levelnoten für zwei Pirouetten und die
Schrittkombination liessen Cambal noch
vier Ränge verlieren. «Ich habe mir das
Erreichen der oberen Hälfte der Rangliste
als Ziel gesetzt. In der letzten Zeit
lief es nicht so gut», meinte die Nachwuchsläuferin.
Cambal fehlt im Moment
auf dem Eis die Sicherheit, und sie läuft
weit unter ihren Möglichkeiten.
Übungen der Grundtechnik sollten
der 15-Jährigen schnell wieder die nötige
Stabilität verleihen. Dann sieht alles
wesentlich anders aus.
Minder mit Sprungfehlern
Clubkollegin Daniela Minder stürzte am
ersten Tag in der Eishalle Herti in Zug
beim Doppelflip, versuchte in der Kür
mit grossem Kampfgeist den Rückstand
wettzumachen, verzeichnete aber mehrere
Sprungfehler und blieb mit 43,74
Punkten auf dem 27. Rang. «Daniela fehlt
im Moment das sichere Sprunggefühl.
Aber sie kämpft», meinte Trainerin Lucie-Anne
Blazek. Beeindruckend, wie
Dübendorfs Celine Cambal während ihrer Kür in zug. Bild: albert rené Kolb
die 15-Jährige nie aufgab. Gewonnen
wurde die Konkurrenz von Jérômie Repond-Rohrer
(beider Basel, 84,56 Punkte)
vor Wendy Zimmermann (Hochdorf,
76,72 Punkte) und Gaëlle Cappi (Martigny,
76,40 Punkte).
Nahe an einer Überraschung
Im Kurzprogramm der Kategorie U14
wagte sich Flora Chiper noch etwas zögerlich
an den Doppelaxel. In der Kür
hingegen stand die zwölfjährige
Fällanderin deren zwei, leicht unterrotiert.
Und dank hoher Levelnoten für Pirouetten
und die Schrittfolge schaffte
Chiper den 4. Kürrang und wurde mit
76,98 Punkten am Ende Siebte. Sehr offensiv
lief Giulia Delia Scholz (Eislauf-
Club Küsnacht), vor allem die Kür.Während
die Gockhauserin im Kurzprogramm
nach einem gestandenen Doppelaxel
noch den 6. Rang belegte, griff sie
im freien Programm voll an. Scholz fiel
leicht zurück. Der zweite Doppelaxel gelang,
davor missriet der erste Versuch
beim Königssprung und es folgte ein
Sturz beim Dreifachsalchow.
So reichte es als Zehnte mit 73,72 Punkten
für die Top-Ten. Schweizer Meisterin
wurde Céline Blarer (St. Moritz, 87,56
Punkte) vor Clara Pestoni (Bellinzona,
82,66 Punkte) und Patrizia Sala (Heuried-Zürich,
79,16 Punkte).
Wollten die Jumper weiter an ihre Aufstiegs-Chancen
glauben, mussten sie die
schlechter platzierten Teams bezwingen.
In dieser Absicht starteten sie denn
auch ins erste Spiel gegen Zürichsee.
Nach kurzem Abtasten lancierte Hotz
Murer, welcher ohne Probleme zur Führung
einschob. Dies sollte dann der einzige
Torerfolg in dieser Halbzeit bleiben.
Kurz nach dem Wiederanpfiff kassierte
ein Dübendorfer eine unnötige Zweiminuten-Strafe,
und mussten folglich mit
einem Mann weniger auf dem Spielfeld
auskommen. Über weite Strecken meisterte
Jump diese Unterzahlsituation sehr
gut und kam auch zu mehreren Torchancen
und gar noch zu einem Pfostenschuss.
Schliesslich bekam Zürichsee in
dieser Phase einen Freistoss zugesprochen
und nützte diesen ohne Wimpernzucken
aus.
Die Dübendorfer, nun kalt geduscht,
da sie sich in dieser Phase die besseren
Chancen erspielen konnten, waren von
der Rolle und kassierten gleich nochmals
ein Tor, welches dem ersten sehr ähnlich
sah. Doch statt einer Reaktion aufseiten
der Jumper fingen die Glattaler, wie so
oft in dieser Saison, mit dem Schiedsrichter
zu hadern an und liessen den Gegner
immer mehr gewähren. So verwunderte
es nicht, dass die Jump-Junioren schliesslich
mit 1:5 untergingen.
Rehabilitation im zweiten Spiel
Das zweite Spiel gegen Rychenberg Winterthur
II war dann wiederum eine klare
Sache für die Kängurus. Mit der Wut im
Bauch vom vorherigen Spiel spielten sich
die Jumper teilweise in einen Lauf. Die
Zuschauer sahen so ein torreiches und
interessantes Spiel, das am Ende klar mit
8:2 für Dübendorf ausging.
Die Niederlage aus dem ersten Spiel
schmerzte am Ende aber doppelt, da der
Tabellenerste an dieser Runde auch ein
Spiel verlor.
Am Sonntag, 2. Februar, haben die
Jumper in Davos die Möglichkeit zur Revanche
gegen Zürichsee Unihockey. Da
startet bereits die Rückrunde. (red)
Nahe am Kunden und hauptsponsor beim Dübi-award
DübeNDorF. Die Bank BSU
fühlt sich verpflichtet, auf die
Wünsche und Bedürfnisse ihrer
Kunden individuell einzugehen
und gemeinsam eine langfristige
und erfolgreiche Partnerschaft
aufzubauen.
Diese Kundennähe lebt die Bank BSU
jeden Tag aufs Neue – mit Freude und
Engagement.
Dieser Grundsatz gilt auch für die Zusammenarbeit
mit Geschäftspartnern.
Als Genossenschaftsbank mit einer
mehr als 177-jährigen Tradition über Generationen
hinweg und in der Region
stark verankert, trägt die Bank BSU eine
grosse gesellschaftliche Verantwortung.
Dabei baut sie auf verlässliche Partnerschaften,
die gegenseitigen Nutzen
bringen, und berücksichtigt primär Geschäftspartner
mit regionaler Ausprägung.
Image im Kerngebiet steigern
Mit dem Engagement als Hauptsponsor
beim Dübi-Award bietet sich eine geeignete
Plattform, die exakt diesen Anforderungen
entspricht und es der Bank ermöglicht,
den Bekanntheitsgrad und das
Image in ihrem Kernmarktgebiet zu steigern.
In und um Dübendorf geniesst der
Dübi Award – nach einem erfolgreichen
Die bank bSU liegt nicht nur mitten in der Stadt, sie engagiert sich auch für die bevölkerung und auch für den Dübi-award. Bild: pd
Start im vergangenen Jahr – eine hohe
Beachtung, werden doch Vereine und
Bürger für ihre herausragenden Leistungen
und Verdienste ausgezeichnet.
Die Bank BSU freut sich deshalb, ihre
Partnerschaft mit dem Dübi Award auch
in diesem Jahr als Hauptsponsor aufs
Neue zu bekräftigen. (pd)

GK9099
Was ist Hatha-Yoga?
Verwöhnen Sie Körper, Geist und Seele
• Fussreflexzonenmassage
• Klassische Massage
• Manuelle Lymphdrainage
• Neu: Schröpfen und Wickel
EMR und ASCA Registriert
K. C. FOGARTY
Dübendorfstrasse 11 c, 8117 Fällanden
Telefon 078 905 17 75
www.fussatelier-faellanden.ch
Das Wort Yoga bedeutet Einheit und
Harmonie von Körper, Geist und Seele. Yoga
kann von jedem Menschen praktiziert werden.
Durch das Praktizieren von Yoga wird
bewusstes Bewegen, richtiges Atmen, positives
Denken sowie völlige Entspannung des
gesamten Organismus erlernt und gefördert.
Asanas – Körperstellungen Die Körperstellungen
wirken aufbauend auf den ganzen
Körper. Die Muskeln werden gekräftigt
und gedehnt, Wirbelsäule und Gelenke
wieder flexibel. Die Yogastellungen wirken
durchblutungsfördernd auf die inneren
Organe. Durch ruhiges Halten der Stellungen
werden blockierte Lebensenergien (Prana)
wieder zum Fliessen gebracht.
Es besteht die Möglichkeit, in eines der
18 klassischen Mantras eingeweihnt zu werden
sowie anschliessend einen spirituellen
Namen zu erhalten.
Yoga Nidra Yoga Nidra wird als schlafloser
Schlaf bezeichnet, es handelt sich also
darum, einen Zustand zwischen Schlafen
und Wachsein zu erreichen. Eine Art bewusster
Schlaf.
Wie Yoga Nidra wirkt: Tiefentspannung des
ganzen Körpers. Entlastung von Herz- und
Kreislauf, Aktivierung des Parasympathikus,
harmonischer Ausgleich unserer Gefühle.
Verbesserung der Konzentrationsfähigkeit.
www.Masoma.ch
Claridenweg 26, 8604 Volketswil
Telefon 079 325 37 32
GG6463
Hatha-Yoga
Meditation
Sundarie –Silvia Tanner
Meditations- und
Yogalehrerin YS/BYV
Neugutstr. 88, 8600 Dübendorf
Telefon Mobile 079 297 14 46
sundarie@bluewin.ch
www.sundarie.ch
FX7920
FV3791
Für Sie
und Ihn,
für Jung
und Alt
Pilates
mit Master Teacher
·Individuelle Betreuung
·Flacher Bauch
·Kräftiger Beckenboden
·Rumpfstabilität
·Reformer, Trapez, Chair
·Verbesserte Atmung
·Gelenkschonend
Cécile Steinmetz
Volketswil
T076 338 48 06
www.bereformed.ch
FY8257
Pranayama – Atemübungen Atemübungen
führen zu einer bewussten, freien und
tiefen Atmung. Sie wirken reinigend, beruhigend
und vitalisierend auf alle Körpersysteme.
Durch Stress, Verspannung, falsche
Körperhaltung und schlechte Angewohnheiten
atmen sehr viele Menschen zu flach
oder falsch. Yoga hilft, wieder zu einer natürlichen
Atmung zurückzukehren.
Entspannungsübungen Entspannungsübungen
lösen Stress und tief sitzende
Verspannungen. Der gesamte Organismus
kommt zur Ruhe und erfährt eine tief greifende
Regenerierung. Bei den Entspannungsübungen
entspannt man den ganzen
Körper und den Geist. In der Entspannung
werden Stresshormone abgebaut, das
Immunsystem gestärkt, Heilprozesse gefördert,
geistige Stärke und Ruhe wieder hergestellt.
Meditation Meditation führt zur Erweiterung
des Bewusstseins, zum Gefühl der
Verbundenheit mit allen Wesen, zur
Erweckung schlafender Fähigkeiten, zu tiefer
Wonne, zu intuitivem Wissen und
Selbsterkenntnis. Schliesslich werden Körper
und Geist transzendiert und man erfährt die
Einheit mit dem Absoluten.
Die meisten Krankenkassen unterstützen
Yoga-Schüler mit einer Zusatz-Krankenversicherung
Sundarie Silvia Tanner
Meditations- und
Yogalehrerin YS/BYV
Telefon 079 297 14 46
www.sundarie.ch
sundarie@bluewin.ch
EK5969
Immer aktuelle Trends
Inh. Irene Frei-Meier
eidg. dipl. Coiffeuse
Dammbodenstr. 13, 8604 Hegnau
Telefon 044 945 49 79
Melden Sie sich online an:
www.coiffureiris.ch
Wir freuen
uns auf Ihren Besuch.
GK7028
Immer
aktuelle Trend’s
«Hairchalk»
Praxis für Kinesiologie
«uf de Punkt»
GJ6943
Zentrum für
Therapie, die bewegt
Gesunder Vorsatz ―leicht gemacht!
21 Jahre Schweizer
Erfolgsgeschichte
für eine gesunde und
nachhaltige
Gewichtsreduktion
Marika Hunziker
Kinesiologie
und
Bachblüten
Schulhausstrasse 12
8600 Dübendorf
079 656 56 63
www.ufdepunkt.ch
FV5947
ParaMediForm Uster
Kathrin Ballinari-Boller
Dipl. Ernährungsberaterin SHS
Brauereistrasse 11
8610 Uster
uster@paramediform.ch
Telefon 044 994 22 60
keine Diät-alltagstauglich mit
natürlichen Lebensmitteln
von Ärzten empfohlen
Laboranalysen bei Bedarf
EMR-krankenkassenregistriert
kostenlose Erstberatung
mit Körperfettmessung
www.paramediform-uster.ch Schlank werden Schlank sein Schlank bleiben
GK9762
swiss day clinic
Tagesklinik
im Zürcher Oberland
Unterdorfstrasse 3, 8117 Fällanden
Tel. 044 806 10 70
E-Mail: info@swissdayclinic.ch
und
Bahnhofstrasse56
8001 Zürich
Zentrum fürSchönheitschirurgie
Zentrum fürVenenchirurgie
Anti-Aging-Behandlung
Faltenbehandlung
Lipödem und
Fettabsaugung
www.swissdayclinic.ch
GJ2332
EP1456
FIT, SCHÖN UND
GESUND
Nächste Ausgabe
Freitag, 21. Februar

Eishalle Im Chreis, Dübendorf
Eishockeymeisterschaft 1. Liga
Samstag, 18. Januar 2014, 17.15 Uhr
Match-Angaben
korrigieren!
EHC Dübendorf - EHC Frauenfeld
Ihr Partner im Glattal
ImSchossacher 7
Nicht nur für EHCD Fans!
Für nur
Fr. 123.–
Feldgrösse 56x54 mm
inserieren Sie hier
farbig auf der
attraktivsten Sportseite
des Glattalers!
Rufen Sie uns an!
Glattaler AG
Marktplatz 2
8600 Dübendorf
Telefon 044 515 44 91
Strehlgasse 3, 8600 Dübendorf Tel. 044 882 30 03
www.coiffureroger.ch GK5699
GK5619
8600 Dübendorf
Telefon 044821 78 00 Fax044 8217949
www.auto-schwegler.ch GK5507
GK5750
2014 noch ungeschlagen
EISHOCKEY 1. LIGA. Der EHC
Dübendorf gewinnt zum Auftakt
der Masterround alle drei Spiele.
Jetzt folgen die Partien gegen
Frauenfeld und Weinfelden. In
einer Meisterschaftsphase, in der
es um wenig geht, arbeitet
Dübendorf konzentriert weiter.
BEAT GMÜNDER
Der Auftakt ins neue Jahr brachte das
beste Dübendorfer Drittel der gesamten
Saison, vielleicht sogar seit langer Zeit.
Gegner EHC Winterthur hätte sich jedenfalls
nicht gewundert, nach 20 Minuten
mit vier oder fünf Toren im Rückstand zu
liegen. Doch die Partie wurde nochmals
eng – mit gutem Ende für Dübendorf. In
Romanshorn folgte ein positiver Auftritt
trotz umgestellter Formationen, und
gegen Bülach entschied der 24. Penalty.
Dübendorf überzeugt derzeit mehrheitlich.
Obwohl es um wenig geht. Der Charakter
dieser Mannschaft wird sich auch
in den Partien gegen Frauenfeld und
Weinfelden wieder weisen.
Siebter Sieg in Serie
Zum siebten Mal in Serie gewann der
EHCD den Klassiker gegen Winterthur.
Mit einem exzellenten und mit 2:0 gewonnenen
ersten Glattaler Drittel wurde das
Fundament zum Sieg gelegt. Bemängelt
werden konnte einzig die Chancenauswertung.
Denn es hätten auch gut und gerne
zwei Treffer mehr sein können. «Die
Startphase war hervorragend», konstatierte
EHCD-Coach Christoph Schenk.
Erst 21 Sekunden alt war das Spiel, als
Andreas Bührer EHCW-Hüter Remo
Oehninger zum ersten Mal erwischte.
Danach zerpflückten die Glattaler Winterthur
im Powerplay. Nach fünf blitzschnellen
Pässen schoss letztlich Adrian
Stoob das herrliche 2:0 (4.). Mehr Tore
wären für den erfrischend aufspielenden
EHCD möglich gewesen. Capaul traf nur
den Pfosten (15.) und Bührer scheiterte
nach einem Solo mit seinem Abschluss
haarscharf an Oehningers Schoner (18.).
Winterthur fi ng sich auf, kam besser
ins Spiel und Glattal-Keeper Remo Trüb
stand weit mehr im Mittelpunkt, als es
dem Glattaler lieb sein konnte. «Das
Spiel hat uns aufgezeigt, wo wir noch Verbesserungspotenzial
haben», sagte
Schenk. Ihm war nicht verborgen geblieben,
dass Winterthur im Mittelabschnitt
deutlich physischer spielte und es rund
zehn Minuten dauerte, bis sich die
Glattaler wieder darauf eingestellt hatten.
Alain Rüfenacht gelang aber mit
einem verdeckten Weitschuss der Anschlusstreffer
(33.) doch und was nach
einem sicheren Matchgewinn für Dübendorf
ausgesehen hatte, wurde eng. Dann
versetzte Timon Vesely Oehninger zum
3:1 (39.). Steven Füglister gelang in
Überzahl der erneute Anschluss (49.).
Aber es war Capaul, der den letzten Treffer
der Partie 30 Sekunden vor dem
Ende ins leere Tor schoss.
Den Pikes die Limiten aufgezeigt
Die Partie in Romanshorn entschied der
EHCD mit 2:6 klar zu seinen Gunsten.
Die überlegene Spielweise der Glattaler
sorgte aufseiten der Oberthurgauer für
immer mehr Frust, der sich im Schlussabschnitt
in teils unwürdigen Fouls entlud.
Die sich auf das Frauenturnier an
den Olympischen Spielen in Sotschi vorbereitende
und deshalb für dieses Spiel
aufgebotene fi nnische Schiedsrichterin
Anna Eskola hatte die nicht einfache
Aufgabe ruhig und gut gelöst.
Schenk nutzte die Partie, um mit veränderten
Angriffsformationen zu spielen
und von den GCK Lions stiess Santtu Sulander
neu zum Team. Er vergab in der 8.
Minute knapp die Führung. Trotz aller
Umstellungen verzeichneten die Glattaler
mehr Scheibenbesitz und harmonierten
gut. Dübendorf führte Regie und Stoob
legte zuerst für Künzli im überzeugenden
Überzahlspiel den Führungstreffer (10.)
und für Marc Wüst zum 0:2 auf (16.) und
nochmals in der 35. Minute zum 0:3 (35.).
Drei Sekunden vor der zweiten Pause
erhöhte Künzli trocken auf 0:4. Das 1:4
(42.) beantwortete Patrick Meichtry mit
einem Slapshot in einem weiteren souverän
gespielten Powerplay (44.). Nachdem
Bührer der sechste Glattaler Treffer gelungen
war, wurde das Spiel für ein paar
Minuten gehässig. Neff hatte dabei
Glück, dass ein Foul von ihm gegen Bührer
nur als Kniestich und nicht mit einem
Restausschluss geahndet wurde.
Gut genug, um nicht zu verlieren
Mit dem 24. Penalty entschied Vesely
eine von der Spannung lebende Partie in
Bülach mit 3:2 zugunsten des EHCD.
Dübendorf zeigte keines seiner besten
Spiele, aber war gut genug, um den motiviert
auftretenden Unterländern Paroli
zu bieten. «Es war eine Berg- und Talfahrt»,
sagte EHCD-Coach Christoph
Schenk. «Man spürte, dass es in der Masterround
um nichts geht.» Tatsächlich
blieben die Dübendorfer in den ersten
rund zehn Spielminuten matt. «Die gesamte
Präzision war zu wenig genau, um
heute dem Spiel den Stempel aufdrücken
zu können», doppelte Schenk nach. Luca
Grassi brachte erstmals etwas Gefahr
vor das Bülacher Tor. Sekunden später
verfehlte Sulander das offene Unterländer
Gehäuse und damit auch den Ausgleich.
Riccardo Basarte hatte Bülach
früh mit einem steilen Heber über Trübs
Schulter in Führung gebracht (3.).
Der Ausgleich war überfällig, aber es
fehlte die Präzision im Abschluss. Auch
Künzli scheiterte 17 Sekunden vor der Sirene
an Leeger. Das 1:1 fi el zu Beginn
des Mittelabschnitts auf ausserordentliche,
aber ins Bild passende Art. Capaul
befreite aus dem eigenen Drittel, Barts
erlief sich die Scheibe und wollte zu
Künzli passen. Doch das Zuspiel missriet
und der Puck rutschte für alle überraschend
direkt unter Leegers Schoner ins
Tor (21.). Erst die blitzschnelle Passstafette
rund um das Bülacher Tor von
Stoob, Barts und Künzlis Direktschuss
aus dem Slot heraus brachte den EHCD
in Führung (50.).
«Barts weiss immer, wo ich stehe», lobte
Künzli seinen Passgeber. Lange währte
die Dübendorfer Freude über den Vorsprung
nicht. Pascal Vögeli glich in der 54.
Minute mit einem unverdeckt abgegebenen
Schuss zum 2:2 aus. «Bülach hat offensiv
mitgespielt und hinten nicht viel zugelassen»,
zollte Künzli dem Gegner Respekt.
«Spiele gegen Bülach sind immer
speziell, man kennt sich gegenseitig sehr
gut, mit vielen Spielern hat man gemeinsame
Vergangenheiten oder sie haben einmal
für den anderen Verein gespielt.» Die
konzentrierte Arbeit brachte Bülach letztlich
auch den verdienten Punkt ein.
Dübendorf - Winterthur 4:2 (2:0, 1:1, 1:1). – Im
Chreis. – 905 Zuschauer. – SR: Meier (Krotak/Blatti).
– Tore: 1. Bührer (Capaul) 1:0. 4. Stoob (Künzli/Barts;
Ausschluss Eggimann) 2:0. 33. Rüfenacht
(Füglister/Eggimann) 2:1. 39. Vesely (Capaul)
3:1.49. Füglister (E. Geiser; Ausschluss Rykart)
3:2. 60. Capaul 4:2. – Strafen: 5mal 2 Minuten
gegen Dübendorf, 7mal 2 plus 10-Minuten Disziplinarstrafe
(Eggimann) gegen Winterthur. – Dübendorf:
Trüb; Hiltebrand, Meichtry; Reichart, Lohrer;
Wittwer; Wüst, Capaul, Bührer; Stoob, Künzli, Barts;
Falett, Dietrich, Grassi; Rykart, Cahenzli, Vesely. –
Bemerkungen: Dübendorf ohne Röthlisberger (verletzt)
Pons (Wallisellen). Winterthur ab 59.10
-59.30 ohne Torhüter. Pfostenschuss: 15. Capaul.
Timeout: 58.41 durch Winterthur.
Pikes Oberthurgau - Dübendorf 2:6 (0:2, 0:2, 2:2).
– Eissportzentrum. – 330 Zuschauer. – SR: Eskola
(Fi) Obwegeser/Fuchs). – Tore: 10. Künzli (Stoob/
Reichart; Ausschluss Kurzbein) 0:1. 16. Wüst (Stoob)
0:2. 35. Wüst (Stoob/Künzli) 0:3. 40. Künzli (Meichtry/Hiltebrand)
0:4. 42. Fussenegger (Beer) 1:4. 44.
Meichtry (Vesely/Capaul) 1:5. 50. Bührer (Vesely)
1:6. 59. Baer (Bodenmann/Mundwiler) 2:6. – Strafen:
8mal 2 plus 10-Minuten Disziplinarstrafe (Peer)
gegen Oberthurgau, 8mal 2plus 10-Minuten Disziplinarstrafe
(Rykart) gegen Dübendorf. – Dübendorf:
Trüb; Hiltebrand, Meichtry; Reichart, Lohrer; Wittwer;
Vesely, Capaul, Bührer; Stoob, Künzli,Wüst; Sulander,
Röthlisberger, Grassi; Rykart, Cahenzli, Dietrich. – Bemerkungen:
Dübendorf ohne Barts, Falett (beide verletzt),
Pons (Wallisellen). Pfostenschuss: Heid (19.).
Bülach - Dübendorf 2:3 n.P. (1:0, 0:1, 1:1, 0:0). –
Hirslen. – 505 Zuschauer. – SR: Maddaloni (Hungerbühler/Haag).
– Tore: 3. Basarte (Schaufelberger)
1:0. 21. Barts (Capaul, Hiltebrand) 1:1. 50. Künzli
(Barts/Stoob) 1:2. 54. Vögeli (Schwarz) 2:2. 65. Vesely
2:3. – Strafen: 3mal 2Minuten gegen Bülach,
5mal 2 Minuten gegen Dübendorf. – Dübendorf: Trüb;
Meichtry, Hiltebrand; Reichart, Csatari; Lohrer, Stettler;
Wittwer; Vesely, Capaul, Bührer; Stoob, Künzli,
Barts; Wüst, Röthlisberger, Grassi; Dietrich, Sulander,
Cahenzli; Rykart. – Bemerkungen: Dübendorf
ohne Falett (verletzt), Pons (Wallisellen).
Die nächsten Spiele:
Am Samstag, 18. Januar 2014 (17.15 Uhr): EHC
Dübendorf - EHC Frauenfeld. – Am Mittwoch, 22.
Januar 2014 (20.00 Uhr): SC Weinfelden - EHC Dübendorf
GK5671
Und jetzt?
Direkt zum Fachmann!
Wir «blechen
für Sie»
Inhaber:
Markus Angliker
Ueberlandstrasse 300
8600 Dübendorf
Telefon 044 820 06 67
carrosserie-rosenberger.ch
Geschäftsstelle Dübendorf
Bahnhofstrasse 36
8600 Dübendorf
Telefon 044 777 0 777
www.bankbsu.ch
JETZT AKTUELL
DERNEUETOYOTAAURIS
HYBRID TOURING SPORTS.
GK5522
GK5565
NEU: BOSE ® Videowave ® II
BOSE ® Sound ohne sichtbare
Lautsprecher,ohne Subwoofer.
Nur eine Fernbedienung für alle angeschlossenen Geräte.
BOSE ® HDTV 46” (117 cm) oder 55” (138 cm)
+Home Cinema System +Home Music System
Radio,TV, Hi-Fi, PC, Multimedia, Sat, Installationen, Haushaltgeräte
Bahnhofstrasse 36, 8600 Dübendorf, Tel. 044 821 04 40
Onlineshop: www.telelocher.ch
Bei uns
vorführbereit!
GK5626 FI2960
Ruchstuck Garage AG
Carrosserie • Autospritzwerk
Nutzfahrzeug-Center
Bernhard Meier
Telefon 044 833 00 91/Fax 044 833 00 97
Ruchstuckstrasse19, 8306 Brüttisellen
Homepage: www.ruchstuck.ch
E-Mail: info@ruchstuck.ch
GK5692
Die nächste
Ausgabe erscheint
am
24. Januar
GK5721

20 agenDa
glattaler
Freitag, 17. Januar 2014
Kangatraining ist fitness mit dem baby
DübenDorf. Kangatraining
steht für ein einzigartiges Fitnessprogramm
mit Baby. Mütter
können sich ihrem Training
widmen, während ihre Babys in
einer geeigneten Tragehilfe die
Nähe zu ihnen geniessen.
CD-tiPP
Das ergebnis eines
ungewöhnlichen Projekts
Mit «Viel zu lang gewartet» legt Howard
Carpendale (67) diesmal kein album vor,
das er sich von seinen Stamm-textern
Die ehemalige Tänzerin und langjährige
Fitnesstrainerin Nicole Pascher aus Wien
hat 2008 mit der Geburt ihrer jüngsten
Tochter dieses spezielle Workout entwickelt.
Kangatraining ist auf die Bedürfnisse
junger Mütter und die ihrer Babys
abgestimmt. Im Intervalltraining wird sowohl
die Grundlagenausdauer aufgebaut
als auch die tief liegende Bauchmuskulatur,
Rücken und Beckenbodenmuskulatur
gekräftigt. Beim Kangatraining gibt
es mehrere Schwierigkeitsstufen.
Entspannte Babys
ein CHOr
unD ein
aKKorDeon
Das «ensemble12» gibt am
Samstag, 25. Januar, um 20
Uhr in der Lazariterkirche
Gfenn ein Konzert mit einem
Programm von Schubert bis
Barbershop Songs, darunter
auch Volksmusik mit einem
Appenzeller Zäuerli. Speziell
ist die Mitwirkung von Srdjan
Vukasinovic, ein junger
Spitzen-Akkordeonist. Infos
auf www.ensemble12.ch. Bild: pd
während die Mütter mit freude an ihrer fitness arbeiten, entspannen sich die Kleinen in der tragehilfe. Bild: pd
Kristina Rusnak hat sich in Wien ausbilden
lassen und bringt das Konzept nun
mit ihrer kleinen Tochter Luise nach Dübendorf.
Sie kann bestätigen: «Die meisten
Babys schlafen nach kurzer Zeit ein.
Die Nähe zur Mutter und die Bewegung
wirken auf sie entspannend.»
Jede Kangatrainerin achtet besonders
auch auf die ergonomisch korrekte Trageweise
der Babys im Training. Es besteht
die Möglichkeit, eine Trageberatung
am Anfang jedes Kurses in Anspruch
zu nehmen. Kristina Rusnak sagt:
«Mamas, die bereits die postnatale
Untersuchung beim Gynäkologen sechs
bis zehn Wochen nach der Geburt ‹erfolgreich
bestanden› haben, können mit
den Basisübungen bei Kangatraining
starten.» Sie empfiehlt jedoch, vorab
oder parallel einen Rückbildungskurs zu
machen. Auch Mütter mit älteren Babys
können das Kangatraining noch starten,
wird das Baby zu schwer, kann es am Rücken
getragen werden. Damit eignet sich
Kangatraining auch für Kleinkinder bis
zirka zwei Jahre. Grössere Geschwister,
die alleine spielen oder mittanzen wollen,
dürfen gerne mitkommen.
Das Training findet jeden Mittwoch
um 9.45 Uhr in der Oberen Mühle in Dübendorf
statt.
Weitere Informationen und Anmeldung
unter www.kangatraining. (pd)
und -Komponisten auf den Leib schreiben
liess, sondern das ergebnis eines
ungewöhnlichen Projekts, das der Hörer
mit einem, nun ja, herkömmlichen Schlagerstar
niemals in Verbindung bringen
würde. und zwar hat der gebürtige Südafrikaner
zusammen mit seiner Plattenfirma
eine art Songwriting-Camp ins
Leben gerufen, das in einem Berliner
Lifestyle-Hotel seinen kreativen Stützpunkt
hatte. Hier sollten die Lieder von
Carpendales neuestem Werk in gemeinschaftsarbeit
entstehen.
Die Luxus-Design-Herberge mit integriertem
High-end-tonstudio und Panoramablick
über die Hauptstadt war für
15 Songschreiber, darunter etablierte
Künstler wie Diane Weigmann, Jasmin
Shakeri und Johannes Oerding, aber
auch jede Menge junge und unbekannte
Kreativköpfe, einige Wochen lang die
Keimzelle für einen mutigen Schritt, um
aus den eingefahrenen entstehungsprozessen
eines albums herauszukommen.
Dass «Viel zu lang gewartet» am ende
doch wieder typisch nach unserem
Howie klingt, ist allerdings keine grosse
Überraschung.
auch wenn die geschichte von dem art-
Camp mit jungen Songwritern hochinteressant
klingt, dürfte klar sein, dass
Carpendale sein Publikum niemals mit
Liedern erschrecken würde, die es ablehnen
könnte. So stellten sich alle
Komponisten und texter in den Dienst
der Sache und renovierten den Carpendale-Klangkosmos
lediglich um nuancen,
wodurch ein zeitgemäss und modern
klingendes Schlager-Pop-Werk, mit
der Betonung auf «Pop», entstanden ist.
VeranStaltungSKalenDer
DübenDorf
freitag, 17. Januar
Zäme singe für Senioren.
09.15 Uhr
Lindensaal
Mittagstisch. Lindensaal.
12 Uhr
Reformiertes Kirchgemeindezentrum
ReZ
Kino mit Kaffee und Kuchen. Film
«Diana» um 15 Uhr.
14 Uhr
Kino Orion
Computer- und internetunterstützung für
Ältere. Unterstützung zu allen Fragen
rund um Internet und Computer, auch am
eigenen Laptop, für Menschen ab ca. 60
Jahren, mit Freiwilligen der Pro Senectute
Kt. Zürich, keine Anmeldung erforderlich.
14 bis 16 Uhr
Stadtbibliothek, Bettlistrasse 22
Vernissage. Der Fällander Künstler
Hans-Peter Ege zeigt «Maja-Kunst»,
Ausstellung bis zirka Ende April.
17 Uhr
Notariat Dübendorf, Bettlistrasse 28
SaMStag, 18. Januar
Skitour Stockberg. Abfahrt mit S14 via
Uster-Rapperswil-Wattwil-Nesslau Bus/
LVS. Einfache Skitour ab Stein im
Toggenburg mit 950 Meter Aufstieg in 3
Stunden. Schaufel und Lunch mitnehmen.
Anmeldung bis 16.Januar: 079 699 20 93.
Naturfreunde Dübendorf-Zürich 11
07.25 Uhr, Bahnhof Dübendorf
brockenstube Verkauf. Gemeinnütziger
Frauenverein.
9 bis 12 Uhr
Brockenstube
Schulhausstrasse 27
Kids and family. Film «Belle und
Sebastian», mit gratis Popcorn und Sirup.
17 Uhr
Kino Orion
Drehorgelspiel in der Kirche. Während des
Gottesdienstes, mit Otto Baumeler.
18 Uhr
Katholische Kirche Maria Frieden
Sonntag, 19. Januar
Drehorgelspiel in der lazariterkirche. Im
Gottesdienst, mit Otto Baumeler.
9 Uhr
Lazariterkirche, Gfenn
Kennenlern-gottesdienst. Pfarrerin
Catherine McMillan stellt sich vor,
anschliessend Apéro.
10 Uhr
Reformierte Kirche Wil
Drehorgelspiel in der Kirche. Während des
Gottesdienstes, mit Otto Baumeler.
10.30 Uhr
Katholische Kirche Maria Frieden
Kids and family. Film «Die schwarzen
Brüder», mit gratis Popcorn und Sirup.
15 Uhr, Kino Orion
lesung Maja Peter. «Nochmal tanzen»
17 Uhr, Obere Mühle
Montag, 20. Januar
Monday blues. mit «Marco Marchi».
20 Uhr, Kino Orion
MittwoCh, 22. Januar
roundabout. Streetdance für Mädchen.
17.30 Uhr
Reformiertes Kirchgemeindezentrum
DonnerStag, 23. Januar
Spielnachmittag für erwachsene. Kafi
Güggel.
14 bis 16 Uhr
Reformiertes Kirchgemeindezentrum
freitag, 24. Januar
Zäme singe für Senioren.
09.15 Uhr
ReZ, Lindensaal
Mittagstisch. Lindensaal.
12 Uhr
Reformiertes Kirchgemeindezentrum
SaMStag, 25. Januar
Skitour brisen. S14 via Zürich HB, IR 6.35
Zug-Altorf, Bus Isenthal. Tour über dem
Vierwaldstättersee. Ab Gitschenen 4
Stunden und 100 Meter zum Gipfel. LVS,
Schaufel und Lunch mitnehmen. Anmeldung
bis 23. Januar: 079 669 20 93.
Naturfreunde Dübendorf-Zürich 11
06.04 Uhr
Bahnhof Dübendorf
brockenstube Verkauf. Gemeinnütziger
Frauenverein.
9 bis 12 Uhr
Brockenstube, Schulhausstrasse 27
«ensemble12» mit akkordeon. Werke von
Franz Schubert, Robert Schumann und
Barbershop Songs.
20 Uhr, Lazariterkirche Gfenn
fÄllanDen
Montag, 20. Januar
Kinderkleiderbörse. Ohne Annahme, im
Untergeschoss, organisiert durch den
Frauenverein Fällanden
14 bis 17.30 Uhr
Katholische Kirche St. Katharina
Sunnentalstrasse 4
SChwerZenbaCh
Sonntag, 19. Januar
Ökumenischer gottesdienst. Mit Markus
Weber, Luis Perez und Stefan Braatz,
musikalisch umrahmt durch den Cäcilienchor,
anschliessend Apéro.
10 Uhr
Reformierte Kirche
DienStag, 21. Januar
blutspende. Mit anschliessendem kleinen
Imbiss, organisiert durch den Samariterverein.
17.30 bis 20 Uhr
Turnhalle des Schulhauses
SaMStag, 25. Januar
abendunterhaltung Männerchor. Kassenöffnung
18.45 Uhr, Gratis-Apéro bis 19
Uhr, mit Walti Dux Comedy Singer und
Musikus Peter Hintermann. Eintritt und
und Abzeichen 15 Franken, Passivmitglieder
bezahlen 10 Franken. Vorverkauf von
20. bis 24. Janurar bis 20 Uhr unter Telefon
044 825 46 21.
19.45 Uhr
Turnhalle des Schulhauses
Okay, mit zunehmender Spieldauer wird
es auch auf dieser Platte immer seichter
(«Lass uns innehalten», «unterwegs»,
«Du warst da», «Die Musik bleibt»), doch
mit regelrecht hymnischen Melodien wie
in «in diesem Moment» und «Wie viel
sind eine Billion» sowie angenehm organisch
instrumentierten Popsongs wie
«Lang nicht mehr gemacht» und potenziellen
Hitsingles wie «teilen», ist die
ausbeute an guten bis sehr guten Stücken
auf einem Level, der das vorliegende
album zu einem sympathischen und
gelungenen experiment macht.
Martin Allemann
interpret: Howard Carpendale «Viel zu lang gewartet»
Stil: Schlager/Pop. Vertrieb: electrola/
universal
Verlosung: Der «glattaler» verlost einige dieser
alben. Wer gewinnen will, schickt eine
Postkarte mit absender an redaktion
«glattaler», Postfach, Wallisellenstrasse 2,
8600 Dübendorf. einsendeschluss ist der
23. Januar. Die teilnahme ist auch per e-Mail
möglich an: redaktion@glattaler.ch.
MarKtPlatZ
beiträge für die
Marktplatzseite
Die texte für diese Seite werden uns von
den Firmen zur Verfügung gestellt. Bei
Fragen zum inhalt sind diese direkt zu
kontaktieren.

Glattaler
Freitag, 17. Januar 2014 auto 21
Komfortabel und sorglos unterwegs
Fahrbericht. Ein kompakter
Kombi, gut ausgestatttet, modern
designt – mit dem Cee’d Sportswagon
hat Kia ein durchwegs
vernünftiges, aber auch attraktives
Auto auf den Markt gebracht.
Sieben Jahre Garantie
machen den Kia vollends zur
Kaufempfehlung.
MAx HuGeLSHofeR
Die Zeiten, als man mit einem Kia zwar
viel Auto fürs Geld, aber auch ein fürchterlich
langweiliges Design bekam, sind
vorbei. Viel billiger als die Konkurrenz
aus Japan oder Europa sind die Koreaner
zwar inzwischen nicht mehr, aber
auch nicht weniger attraktiv. Ein gutes
Beispiel dafür ist der Cee’d, ein richtig
schicker Vertreter der Kompaktklasse.
Seit einiger Zeit ist er auch als Kombi erhältlich,
der nun nicht mehr wie sein Vorgänger
den unsäglichen Namenszusatz
Sporty Wagon trägt, sondern Sportswagon
heisst. Mit dem Cee’d Sportswagon
erhält man ein durchwegs vernünftiges
Auto, das dennoch gut aussieht.
Wenn man die höchste Ausstattungslinie
Style wählt, dann bezahlt man mit
1,6-Liter-Dieselmotor und Automatikgetriebe
zwar knapp 40 000 Franken, erhält
technik
Kia cee’d Sportswagon,
1.6 CRDi Style
Treibstoff: Diesel
Hubraum: 1582 cm³
Leistung: 128 PS
Drehmoment: 260 nm
Getriebe: Sechsgang automatisch
Gewicht: 1563 kg
Normverbrauch: 5,6 l/100 km
Testverbrauch: 6,4 l/100 km
Testdistanz: 853 Kilometer
Reichweite: 946 Kilometer
Abgasnorm: euro 5
NCAP-Sterne: nicht getestet
Laderaumvolumen: 510 bis 1642 Liter
Grundpreis: 32 377 Franken
Testwagenpreis: 39 467 Franken
Garantieleistungen: 7 Jahre
Der grösste pluspunkt des kia cee’d Sportswagon sieht man auf keinem bild: sieben Jahre Garantie. Bild: Max Hugelshofer
aber auch alle erdenklichen Extras, die
vor wenigen Jahren noch Autos der Luxusklasse
vorbehalten waren. Das fängt
bei einer Lenkradheizung an, geht weiter
über Ledersitze, einen Spurhalteassistenten
und ein schlüsselloses Zugangssystem
und hört beim Einparkassistenten
noch lange nicht auf. Was es auch
schon in den günstigeren Versionen gibt,
ist viel Platz auf allen Sitzen und einen
ordentlich grossen und gut nutzbaren
Kofferraum. Ebenfalls allen Versionen
eigen ist das stärkste Argument des Kias:
eine siebenjährige Garantie. Diese sucht
man bei der Konkurrenz weit und breit
vergeblich.
Mit Automatik etwas durstig
Im Alltag ist der Cee’d ein angenehmer
Begleiter. Sein Fahrwerk ist sehr komfortabel
abgestimmt, steckt aber auch mal
eine etwas schneller gefahrene Kurve
weg. Ein Sportler ist der Cee’d aber sicher
nicht. Dazu liefert er dem Fahrer zu
ungenaue Rückmeldungen. Er glänzt
eher durch seinen Komfort auf längeren
Strecken.
Auch der Dieselmotor mit 128 PS
Leistung fördert eher einen gemütlichen
Fahrstil, vor allem wenn er wie beim
Testwagen an die Sechsgangautomatik
gekoppelt ist. Diese überbrückt zwar die
kleine Anfahrschwäche, bremst aber
sonst das Temperament spürbar ein und
sorgt ausserdem für einen etwas hohen
Verbrauch. 6,4 Liter Test- und 5,6 Liter
Normverbrauch sind kein Ruhmesblatt.
Deutlich bessere Werte verspricht die
handgeschaltete Version, die erst noch
4000 Franken billiger ist.
auF nacH
china
Citroën hat im Carrousel du
Louvre seine jüngste Kreation,
den Citroën DS 5LS,
vorgestellt. Das Publikum:
chinesische Journalisten. Die
Reiselimousine wird nämlich
im chinesischen Werk Shenzhen
für den chinesischen
Markt produziert werden. Sie
markiert eine weitere Etappe
in der Entwicklung der
DS-Linie als eigenständige
Marke in China. Der Citroën
DS 5LS bietet China-typisch
vor allem auf den Rücksitzen
massenhaft Platz, und bleibt
mit ihrem Stufenheck grundsätzlich
konservativ, auch
wenn er optisch sehr futuristisch
wirkt. Auf das neue
Modell, dessen Markteinführung
im März 2014 in China
erfolgen wird, setzt Citroën
grosse Hoffnungen. Es sei
«ein bedeutender Trumpf für
die weitere internationale
Entwicklung der DS-Linie»,
so die Pressemitteilung. Bild: pd
Ausgezeichnete
Sicherheit
VolVo. Eine Bestätigung für das hohe
Sicherheitsniveau von Volvo Modellen
kommt aus den USA. Dort ist der Volvo
S80 vom US-Institut für Verkehrssicherheit
IIHS (Insurance Institute for Highway
Safety) mit dem Top Safety Pick+
2014 ausgezeichnet worden. Damit ist
die Limousine das vierte Volvo-Modell,
welches die begehrte Auszeichnung erhält.
2013 wurden bereits der Volvo S60,
der Volvo XC60 und der Volvo XC90
nach der Einführung neuer Testszenarien
prämiert.
Die Top Safety Pick+ Bewertung resultiert
unter anderem aus dem hohen Sicherheitsniveau,
das die Limousine beim
neuen Small-Overlap-Crashtest unter
Beweis gestellt hat. Dabei wird ein Frontalzusammenstoss
mit einem anderen
Auto oder einem Baum simuliert. (red)
Wenig Mängel
im Meriva
opel. Wenn ein deutscher Meriva-Fahrer
mit seinem Opel zur TÜV-Hauptuntersuchung
(HU) fährt, dann muss er
sich wenig Sorgen machen. Denn der
Meriva wird die HU mit Bravour bestehen.
Das bestätigt der TÜV-Report 2014,
in dem die Sachverständigen den Opel
Meriva mit der goldenen TÜV-Plakette
belohnen. (red)

DER NEUE NISSAN NOTE. MIT SAFETY SHIELD FÜR 360° SICHERHEIT 1 .
Totwinkel-Assistent | Spurhalte-Assistent | Bewegungserkennung
Einfach und schnell
inserieren
NOTE ACENTA
1.2 l, 80 PS (59 kW)
AB Fr. 21290.–
•15"-Leichtmetallfelgen
•manuelle Klimaanlage
•Bluetooth ® -Schnittstelle
•Lenkradfernbedienung
für Audiosystem
•USB/MP3-Schnittstelle
MIT EINEM CO 2 -AUSSTOSS VON 109 G/KM!
1
Neugut-Garage Flury AG
Neugutstrasse 57 •8304 Wallisellen •Tel.: 044 877 30 00 • www.neugut-garage.ch
Abgebildetes Modell zeigt: NISSAN NOTE TEKNA, 1.2 lDIG-S, 98PS(72 kW). Katalogpreis Fr. 26390.–. Gesamtverbrauch l/100 kmkombiniert: 4.3; CO 2 -Emissionen
kombiniert: 99 g/km; Energieeffizienz-Kategorie: n.v. Die Angaben zu CO 2 -Emissionen und Verbrauch sind vorläufig bis zur endgültigen Homologation.
Durchschnittswert CO 2 -Emissionen der Personenwagen in der Schweiz: 148 g/km. 1 Erfahren Sie mehr über das SAFETY SHIELD für 360° Sicherheit auf
www.nissan.ch
GK7406
Glattaler AG,Marktgasse 2
8600 Dübendorf
Anzeigenverkauf und Beratung:
Tel. 044 515 44 99
Fax 044 515 44 98
duebendorf@zrz.ch
www.glattaler.ch
Autoankauf aller Marken
• Wir zahlen für alle PWs, Geländewagen,
Busse etc. den höchsten Preis. Egal ob hoher
km-Stand Unfall, oder Motorschaden etc.
• Kostenloser Abschleppdienst
FW3785
Tel. 044 946 36 36, www.a-c-h.ch
Nicken Sie nicht,
tun Sie etwas.
Spendenkonto
PC 90-700 000-4
Tel.: 043 499 10 60
www.menschenfuermenschen.ch
GARAGE
BRÜTTENSTEIG AG
Verkauf – Service – Reparaturen
Spezialisiert auf Service /
Vorführungen aller Marken
Gratis-Ersatzwagen
Kurt Wenzinger
Tolackerstrasse 5, 8604 Hegnau
Telefon 044 833 30 33
EZ5752
Ruchstuck Garage AG
Carrosserie Autospritzwerk
Nutzfahrzeug-Center
Bernhard Meier, Telefon 044 833 00 91, Fax 044 833 00 97
Ruchstuckstrasse 19, 8306 Brüttisellen
Homepage: www.ruchstuck.ch, E-Mail: info@ruchstuck.ch FT4510
GL0359
DERNEUESEATLEONSTSCHONABFR.20’750.– *
• NavigationssystemSEAT MediaSystem
• Voll-LED-Scheinwerfer
• Spurhalteassistent
• Automatische Distanzregelung ACC
• AdaptiveFahrwerksregelung DCC
• Einparkhilfevorneund hinten
• Panorama-Schiebe-/Ausstelldach
• SEAT SoundSystemmitSubwoofer
FOLGEN SIE UNS AUF:
SEAT.CH
*SEAT Leon ST 1.2 TSI ENTRY 85 PS, 5-Gang manuell; Listenpreis Fr. 20’750.–; Verbrauch: 5.2 l/100 km; CO 2-Emissionen: 119 g/km; Energieeffizienz-Kategorie C. Abgebildetes Modell: SEAT Leon ST FR 1.4 TSI 122 PS; Listenpreis Fr. 32’370.–; Verbrauch: 5.3 l/100 km;
CO 2-Emissionen: 123 g/km;Energieeffizienz-Kategorie C. Durchschnitt der CO 2-Emission der Fahrzeugeinder Schweiz: 153 g/km.
AMAGAUTOWELT ZÜRICH
Giessenstrasse 4-8600 Dübendorf-T. 044325 46 40 -www.autowelt.amag.ch

Aussen sportlich, innen praktisch
seat LeoN. Der neue SEAT
Leon ST verbindet das junge,
dynamische Design und das
sportliche Fahrverhalten seiner
Geschwister mit einem ausgesprochen
hohen Nutzwert.
Das dritte Mitglied der Leon-Familie beweist
eindrucksvoll, dass begeisternde
Sportlichkeit und aussergewöhnliche
Alltagstauglichkeit keine Widersprüche
sein müssen. Sein Gepäckraum überzeugt
durch hohe Variabilität, beste
Funktionalität bis ins Detail und wie der
gesamte Leon durch exzellente Verarbeitungsqualität
sowie hochwertige Materialien.
Das Fassungsvermögen beträgt
587 Liter; bei umgeklappter Rückbank
sogar bis zu 1470 Liter. Damit sind auch
die grossen Dinge des Alltags im Leon
ST bestens aufgehoben.
Das Design des Leon ST führt die
emotionale SEAT-Formensprache konsequent
fort, ebenso das hohe Qualitätsniveau
in Materialien und Verarbeitung.
Das Fahrgefühl ist präzise und dynamisch
wie im Leon und im Leon SC. Das
umfangreiche Angebot an Hightech-Optionen
wie etwa die Voll-LED-Scheinwerfer
wird erweitert durch das Abstandsradar
ACC und die variable
Dämpferverstellung DCC. Das optionale
Dynamic Pack mit DCC und Progressivlenkung
erlaubt ein hohes Mass an
Kontrolle bei sportlicher Fahrweise.
«Niemand muss sich mehr zwischen
sportlich und praktisch entscheiden. Der
neue Leon ST bietet beides», sagt Jürgen
Stackmann, der Vorstandsvorsitzende
der SEAT S.A. «Mit seinem sportlichen
Auftritt, dem überraschend hohen Nutzwert
und seiner hochmodernen Technologie
definiert der Leon ST einen neuen
Standard unter den kompakten Kombis.
Wie die bereits sehr erfolgreichen Leon
und Leon SC vertritt der neue ST perfekt
die Markenwerte von SEAT.»
Neben dem betont sportlichen Auftritt
stand bei der Entwicklung des SEAT
Leon ST die aussergewöhnliche Effizienz
ganz oben im Lastenheft. Die sparsamen
TDI- und TSI-Motoren mit einem Hubraum
von 1,2 bis 2,0 Liter und von 85 PS
(63 kW) bis 184 PS (135 kW) arbeiten
sportlich, mit hohem Nutzwert und hochmoderner technologie: Der Leon st vertritt die Werte von seat. Bilder: pd
durchwegs mit Direkteinspritzung und
Turboaufladung.
Konsequenter Leichtbau
Die günstigen Verbrauchswerte sind
auch ein Ergebnis des konsequenten
Leichtbaus. In der Basisversion wiegt der
Leon ST nicht mehr als 1‘233 Kilogramm.
Damit bringt er gerade mal 45
Kilogramm mehr auf die Waage als der
fünftürige Leon und ist der leichteste
Kombi seiner Klasse.
Dennoch bietet der ST eine lange Reihe
funktionaler Ausstattungsdetails, die
den täglichen Nutzwert deutlich erhöhen:
So lassen sich die Rücksitzlehnen
sehr einfach vom Gepäckraum aus umklappen.
Der doppelte Ladeboden sorgt
für Ordnung im Gepäckraum und ermöglicht
besonders einfaches Be- und
Entladen. Zum Verstauen von besonders
langem Ladegut kann auch die Lehne
des Beifahrersitzes umgeklappt werden.
«Wir haben perfekte Fahrwerksysteme
entwickelt, die Komfort und Agilität vereinen»,
sagt Dr. Matthias Rabe,Vizepräsident
der Abteilung Forschung und Entwicklung
von SEAT. «Ab dem Leon ST ist
nun für die gesamte Familie das DCC System
zusammen mit den fortschrittlichsten
Fahrassistenzsystemen erhältlich.»
Einzigartige Designsprache
Die Designsprache der Leon-Familie
wurde für den ST weiter akzentuiert.
Auch hier sorgen die skulpturhaften Seitenlinien
für ein spannendes Spiel von
Licht und Schatten, auch beim Kombi
schaffen die scharfen Linien und präzisen
Sicken einen Eindruck von Energie und
Vitalität. Das um 27 Zentimeter verlängerte
Heck lässt den grossen Laderaum
bereits erahnen, doch die flache Heckscheibe,
die sanft gerundete Dachlinie
und die muskulös ausgeformten Schultern
betonen den dynamischen Fahrspass.
«Bei SEAT Design glauben wir, dass
der dynamische Charakter nicht unter
der Funktionalität leiden muss. Die dynamische
Silhouette des neuen Sport
Tourers wirkt gestreckt und elegant, und
doch bietet der Leon ST den vollen
Nutzwert für Beruf und Freizeit, Familie
und Sport», sagt Alejandro Mesonero-
Romanos, der Leiter von SEAT Design.
Weitere Infos gibt es bei:
Amag Autowelt Zürich
SEAT-Center
Giessenstrasse 4
8600 Dübendorf
Telefon 044 325 45 40
www.autowelt.amag.ch
PR-Beiträge für diese autoseite: Die PR-Texte
über die Autos werden uns von den Firmen zur
Verfügung gestellt. Bei Fragen zum Inhalt sind
diese direkt zu kontaktieren.
Innovativ, aber erschwinglich
NissaN Note. Mit dem in
Europa entwickelten und auch
dort gebauten neuen Note führt
Nissan innovative Technik zu
erschwinglichen Preisen ein. Das
dynamische Design und die
Liebe zum praktischen Detail
sind weitere Qualitäten.
Der neue Note feierte im März 2013 auf
dem Genfer Salon Premiere und rollt
seit Herbst europaweit zu den Händlern.
Er baut auf den Stärken seines
Vorgängers auf, übernimmt aber zugleich
Ideen und Konzepte aus den
Crossover-Baureihen Qashqai und
Juke. Mit dem Focus auf Innovation
und erschwingliche Technik erfüllt der
neue Note die Erwartungen von Kunden,
die sich mit den Konventionen,
Kompromissen und Gimmicks durchschnittlicher
B-Segment-Modelle nicht
mehr zufrieden geben wollen.
Der neue Note in Kürze
Der neue Note markiert einen Meilenstein
in der Entwicklung von Nissan City
Cars. Er übererfüllt die Erwartungen des
typischen B-Segment-Kunden, besticht
durch viele frische Ideen und macht relevante
Sicherheits-Technik breiteren
Käuferschichten zugänglich.
Nach dem Vorbild des Juke und Qashqai
ist auch der Note das Ergebnis eines
konsequent auf europäische Kunden ausgerichteten
Design- und Entwicklungsprogramms.
Die in den Nissan Entwicklungszentren
in Großbritannien und Spanien
durchgeführten Arbeiten haben ein
Auto hervorgebracht, das die Standards
des B-Segments übertrifft und die Klasse
um neue Elemente bereichert. Für
sicher: der Nissan Note verfügt als erstes Fahrzeug im B-segment über einen tote-Winkel-assisten. Bilder: pd
eine hohe Fertigungsqualität hat Nissan
im Werk Sunderland in eine neue Fertigungslinie
investiert. Dort läuft der neue
Note neben dem Juke und Qashqai vom
Band.
Der neue Note setzt zugleich die Nissan
Tradition fort, alltagsrelevante Technik
aus dem Premiumbereich in volumenstarke
Segmente hineinzutragen.
Der Note erfüllt diese «top-down»-Philosophie
mit einer ganzen Reihe komfort-
wie sicherheitssteigender Features
mit neuem Leben.
Beispiel Nissan Safety Shield – ein
weltweit erstmals in einem B-Segment-
Fahrzeug angebotenes Sicherheitsnetz
aus Blind Spot Warning (Tote-Winkel-
Assistent), Lane Departure Warning
(Spurhalte-Assistent) und einem System
zur Erkennung beweglicher Objekte
(Moving Object Detection).
Der Safety Shield steigert nicht nur
den Aufmerksamkeitsgrad des Fahrzeuglenkers,
sondern besticht auch durch seine
clevere Konzeption. So beziehen alle
drei Systeme ihre Daten über eine einzige,
am Heck des neuen Note angebrachte
Weitwinkel-Kamera. Dank einer integrierten
Wasch- und Trockner-Funktion
liefert das Kamera-Auge bei jedem Wetter
scharfe Bilder.
Weitere Infos gibt es bei:
Neugut-Garage Flury AG
Neugutstrasse 57
8304 Wallisellen
Telefon: 044 87730 00
www.neugut-garage.ch

TREFFPUNKT
DIVERSES
.
17.bis
23.Januar 2014
Dübendorf
BAR OFFEN AB17UHR!
Diana –K8, Edf
Fr 15 Uhr, Sa 20 Uhr
Nebraska –J12, Edf
Fr 18 Uhr, So 18 Uhr, Mi 20 Uhr
Medicus –J12, Edf
Fr 20 Uhr
Kids &Family: Belle &Sebastian
Sa 17 Uhr
Kids &Family: Dieschwarzen Brüder
So 15 Uhr
Monday Blues: Marco Marchi
Mo 20 Uhr
Kids &Family: Amazonia
Mi 15 Uhr
Philomena –J12, Edf
Do 20 Uhr
Neuhofstr.23, www.kino-orion.ch
Hilfe imHaushalt
Einkaufen, Kochen, Wäsche
Begleitung ausser Haus
Entlastung Angehörige
Demenzbetreuung
Fest zugeteilte Mitarbeiter
Stiller Has
Böses Alter
Do,6.Feb.2014, 20Uhr
Rest.Hecht
Dübendorf
Veranstalter:
Essen ab 18 Uhr
Türöffnung 19 Uhr
Konzert 20 Uhr
www.oberemuehle.ch
DROGERIE •HOMÖOPATHIE •PARFUMERIE
Parfümerie- und Kosmetik-
SONDERVERKAUF
•Damen- und Herrendüfte
•Gesichtspflege
•Schminkartikel
•Körperpflegeartikel
Jetzt mit 30–60% Rabatt!
(nur auf bestimmte Artikel, solange Vorrat)
Autoankauf aller Marken
• Wir zahlen für alle PWs, Geländewagen,
Busse etc. den höchsten Preis. Egal ob hoher
km-Stand Unfall, oder Motorschaden etc.
• Kostenloser Abschleppdienst
FW3785
Tel. 044 946 36 36, www.a-c-h.ch
So., 19. Januar 2014, 17 Uhr
Maja Peter
Nochmal tanzen
Literaturzyklus Fünf um 5
So., 26. Januar 2014, 17 Uhr
Linard Bardill mit Bruno Brandenberger
Lieder und Geschichten vom kleinen Buddha
Literaturzyklus Fünf um 5
Do., 30. Januar 2014, 20 Uhr
Gwennyn (FR)
Beo (bretonisches Wort =lebendig)
Musik aus der Bretagne
Essen ab 18.30 Uhr
Do., 6. Februar 2014, 20 Uhr
Stiller Has
Böses Alter
im Saal des Restaurants Hecht
Essen ab 18 Uhr
Tickets und Vorverkauf:
(für Essen Reservation erforderlich)
WWW.OBEREMUEHLE.CH
Oberdorfstrasse 15, 8600 Dübendorf
044820 17 46, kultur@oberemuehle.ch
oder Drogerie Spillmann, 044 821 12 12
Tag &Nacht, von 2-24 Std
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Telefon 044 952 16 40
Kostenlose Alzheimerschulung für pflegende
Angehörige
Mehr Informationen unter:
www.homeinstead.ch/zuerich-oberland
Diabetes – was nun ?
«Wir lassen Sie nicht imRegen stehen.»
Schweizerische
Diabetes-Gesellschaft
www.diabetesuisse.ch
PC 80-9730-7
«Ich stimme Ja -zusammen mit
Regierungsrat und Kantonsrat.»
Tiana Angela Moser
Nationalrätin glp, Zürich
Der kleine Getränkehändler
mit dem grossen Sortiment
Bierdepot zum Adlerhorst
Telefon 044 946 03 54 ES5782
E-Mailgustibier@bluewin.ch
www.gusti-bier.ch
Sonnenklar:
JA
Erneuerbare Energie sinnvoll nutzen
Kantonales Baugesetz
9. Februar 2014 www.sonnenklar-zh.ch
Im Inside Marktgasse 2
8600 Dübendorf 8600 Dübendorf
Tel. 044 821 12 12 Tel. 044 821 12 13
Volketswiler-Wochenmarktfreunde. NEU
ab 17. Januar jeden Freitag 14.00 -16.00 Uhr
Pfäffikerstrasse 5 im Hof von Frau Angst
Frischer Fisch -G.Räss &
Bündnerspezialitäten -Hp. Cavegn
Wir freuen uns auf euch.
Am Freitagmorgen 08.30-12.30 Wetzikon
Leuenplatz
Schlosschor Greifensee singt Spirituals
mit Patrycja Pakiela, Querflöte; Konstantin Dyulgerov, Piano;
Samuel Zinsli, Sprecher; Leitung: Beat Spörri
Samstag, 18. Januar 2014, 20.00 Uhr
ref. Kirche Wangen b. Dübendorf
Sonntag, 19. Januar 2014, 17.00 Uhr
Schlosskirche Grüningen
Abendkasse 1Std. vor Konzertbeginn;
Preise: 30.– /Jugendl. 15.–
Plätze nicht nummeriert; www.schlosschor-greifensee.ch
FR. 24.01.2014, CENTRAL
WWW.KGU.CH
KULTURGEMEINSCHAFT USTER
Da, wo Sie zu Hause sind.
Lazariterkirche Gfenn
Samstag, 25. Januar, 20Uhr
Konzert
ensemble12
mit Akkordeon
SrdjanVukasinovic,Akkordeon
www.ensemble12.ch
Wer ihn hat,
lebt sicher.
Sicher unterwegs sein.
Mit dem Rotkreuz-Notruf Mobil.
Telefon: 044 360 28 38
www.srk-zuerich.ch/notruf
✂ ✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂
Bitte ausschneiden und aufbewahren! ✂
✂
✂
✂
Kehrichtverwertung Zürcher Oberland
✂
KE
✂
✂
ZO 8340 Hinwil
✂
✂
✂
✂
✂
Öffnungszeiten
✂
✂
✂
✂ Montag bis Freitag durchgehend 07.00 bis 16.30 Uhr ✂
✂
✂
✂
***** ***** ***** ***** ***** *****
✂
✂ zusätzlich zu den normalen Öffnungszeiten ✂
✂
✂
✂ Annahme von Abfällen von Privatpersonen ✂
✂
(keine Gewerbebetriebe)
✂
✂
✂
✂
von 08.00–11.00 Uhr (Tel. 044 938 31 11)
✂
✂
an nachfolgenden Samstagen:
✂
✂
✂
✂ 25. Januar 2014 26. Juli 2014
✂
✂ 22. Februar 2014 30. August 2014 ✂
✂
✂
✂ 29. März 2014 27. September 2014 ✂
✂ 26. April 2014 25. Oktober 2014 ✂
✂
✂
✂ 31. Mai 2014 29. November 2014 ✂
✂ 28. Juni 2014 20. Dezember 2014 ✂
✂
✂
✂
24. +31. Dezember 2014
✂
✂
ab 12.00 Uhr geschlossen.
✂
✂
✂
✂
Gratis angenommen werden:
✂
✂
Kühlschränke, Haushaltgeräte,
✂
✂ Unterhaltungs- und Büroelektronik, ✂
✂ Sonderabfälle wie Chemikalien bis 20 kg/Jahr ✂
✂
kumuliert.
✂
✂
✂
✂ Gegen Gebühr werden angenommen: ✂
✂ alle brennbaren Abfälle, Pneus, Batterien, ✂
✂
✂
✂
Sonderabfälle wie Chemikalien ab 20 kg
✂
✂ ✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂
EinE schEidung
kannaus einem Menschen
einen anderen machen.
Für Menschen,
dievom Glück
verlassenwurden.
PC 30-444222-5