in Dübendorf

EQ6422
Freitag, 21. Juni 2013
Ihr Partner für
PC-SUPPORT
Support täglich von
07.00 bis 22.00 Uhr
auch am Wochenende
Wir helfen Ihnen, T: 076 560 99 20
info@1sthelp.ch, www.1sthelp.ch
PublIkAtIoNsoRgAN DeR stADt DübeNDoRF
uND DeR gemeINDeN FÄllANDeN, schweRZeNbAch uND VolketswIl
AZ, 8600 Dübendorf, Nr. 25, 65. Jahrgang
Redaktion: 044 801 80 20, redaktion@glattaler.ch – Inserate: 044 515 44 99, inserate@glattaler.ch
Garage Minoretti AG
Zürichstr. 44, 8600 Dübendorf, Tel. 044 8215306
www.minoretti.ch
ER9693 EI6756
Geldhahn geöffnet
Nach Turbulenzen wieder auf
Kurs: Der Vorstand im Kino
Orion ist gewählt. Die Stadt
wird ihr Geld nun auszahlen.
Seite 5
Hoch geklettert
Morgen Samstag öffnet der
grösste Hochseilpark Europas
seine Tore. Mit Blick auf
Schwerzenbach undVolketswil.
Seite 7
Kritisch gefragt
An der GV in Fällanden
stand die Jahresrechnung im
Hintergrund. Mehr Platz
nahmen zwei Anfragen ein.
Seite 8
Farbenfroh gefeiert
Farbenfroh und fröhlich:
Rund 1000 Filipinos feierten
im «Gries» ihren
115. Unabhängigkeitstag.
Seite 10
Aufschrei gegen befürchteten Fluglärm
DübenDorF. Der Südstart
geradeaus soll durch den
neuen Sachplan Infrastruktur
Luftfahrt ermöglicht
werden. Nun schreit die
Region im Süden des
Flughafens auf. Zumal die
Flugplatz-Frage ungelöst ist.
Martin Liebrich
Der Sachplan Infrastruktur Luftfahrt
(SIL) erhitzt derzeit die Gemüter
im Süden des Flughafens.
Am kommenden Mittwoch soll
Verkehrsministerin Doris Leuthard
dem Bundesrat den Südstart
geradeaus beantragen – zum Abbau
von Verspätungen bei Nebel
und Bise. Dies schreibt die
«NZZ» in ihrer gestrigen Ausgabe.
Der SIL wird etappiert, der
Südstart ist im ersten Objektblatt.
Das Vertrauen verloren
Am Mittwochabend hat der Verein
Flugschneise Süd – Nein
(VFSN) zu einer Veranstaltung
nach Gockhausen geladen, bei
der neben Vereinspräsident Thomas
Morf auch der Dübendorfer
Stadtpräsident Lothar Ziörjen referierte.
Der Südstart geradeaus
wurde dabei hauptsächlich thematisiert.
Die Befürchtung der
«Schneiser»: Mit einer Hauptlanderichtung
aus Norden und
dem gleichzeitigen Südstart
Straight könnte die Kapazität des
Flughafens deutlich erhöht werden.
Seitens des Bundesamtes für
Zivilluftfahrt sieht man das anders.
Der Leiter der Kommunikation,
Urs Holderegger, antwortet,
es werde «ganz sicher keine Kapazitätserweiterung»
erreicht.
Das Problem daran: Beim
VFSN vertraut man dem Bazl
ebenso wenig wie dem Flughafen.
Morf ist überzeugt, der Flughafen
handle trotz anderslautender Beteuerungen
nach dem Credo «Capacity
first». Wenn auch unter
dem Aspekt der Sicherheit. Das
Bazl gibt an, diese sei beim Südstart
höher, weil sich An-,Abflugund
Durchstart-Routen nicht
mehr kreuzen.
Der VFSN bemängelt hier allerdings,
dass nur an die Sicherheit
des Flugbetriebs gedacht und
die betroffene Bevölkerung am
Boden ausgeklammert werde. Mit
der neuen Kampagne «Safety on
ground» spielen die Südschneiser
den Ball zurück. Die meisten Abstürze
ereigneten sich während
der An- und Abflugphase. Bei
einem Südstart über urbanes Gebiet
wären mehr Anwohner gefährdet
als bei einem Start nach
Norden oder Osten.
Der VSFN schlägt eine Reduktion
der Kapazitäten vor – eine
solche würde die Sicherheit am
Flughafen ebenfalls erhöhen, da
die Zeiten zwischen den einzelnen
Starts und Landungen verlängert
werden könnten. Die Komplexität
würde damit geringer.
Um eine Reduktion der Passagierzahlen
und damit der Flugbewegungen
zu erreichen, soll der
Anteil der Transfer-Passagiere in
Kloten bis im Jahr 2020 auf 20 Prozent
gesenkt werden. Das gehe so
einfach nicht, erklärt Sonja Zöchling,
die Sprecherin des Flughafens:
«Ohne Umsteigepassagiere
wäre es für Fluggesellschaften, primär
für unseren Hubcarrier Swiss,
nicht möglich, so viele Direktverbindungen
an interkontinentale
Ziele anzubieten.» Zudem befänden
sich die heutigen Wachstumsmärkte
ausserhalb Europas.
Flugplatz als «Pfand»?
Für Dübendorf und das gesamte
südliche Glattal steht zusätzlich
zum Südstart Straight noch der
Flugplatz im Raum. Dieser soll
mit einer militärisch-zivilaviatischen
Mischnutzung betrieben
werden; ein Betreiber wird mittels
Ausschreibung gesucht. Laut Lothar
Ziörjen soll sie in den nächsten
zwei bis drei Wochen erfolgen.
Wie viele Flugbewegungen für
einen kostendeckenden Betrieb
nötig sind, ist höchst umstritten.
Die Flugplatzgegner befürchten,
Dübendorf könnte zur vierten
Piste für Kloten werden. Das Sicherheitskonzept
in Kloten und
das Konzept für den Flugplatz
Dübendorf passen laut dem
Stadtpräsidenten «wunderbar
aufeinander». «Es wird ein Gesamtkonzept
geben», mutmasst er.
Thomas Morf sieht in Dübendorf
noch eine andere Funktion.
Er fürchtet, Bund und Flughafen
könnten den Flugplatz als Pfand in
der Hinterhand halten, das sich
schliesslich eintauschen lässt
gegen den Südstart Straight. «Beide
Themen sind brandgefährlich
für die Region.» Sein Ziel: Dem
Bundesrat soll eine Petition mit bis
zu 50 000 Unterschriften überreicht
werden. Die Petition sei
zwar ein schwaches Instrument,
aber im Moment das wirkungsvollste,
so Morf.
Seite 2
kühNeR
SprunG
inS naSS
Hitzetage sind Spitzentage
für die Freibäder:
In Dübendorf tummelten
sich Tausende von
Badefreudigen im
kühlenden Nass. Den
Rekord hält der Sonntag
mit 3000 Besuchern,
gefolgt vom schulfreien
Mittwochnachmittag
mit 2600 Eintritten. Vor
einer Woche waren es
zur gleichen Zeit nicht
mehr als 340. Auch
heute lassen sich nur
die regelmässigen
Schwimmer blicken. Es
soll wieder kälter
werden. bild: alm
Korrigendum
abStimmunG. In der vergangenen
Ausgabe des «Glattalers» haben
sich bei den Abstimmungsresultaten
Fehler eingeschlichen.
Richtig ist, dass am 9. Juni im
Kanton Zürich 25,3 Prozent für
die nationale Vorlage zur Volkswahl
des Bundesrates stimmten,
was zu einer Ablehnung führte.
Hingegen waren 79,7 Prozent für
die Änderung des Asylgesetzes.
Vertauscht wurden auch die
Zahlen zum Abstimmungsverhalten
der Schweizer Bevölkerung.
So sagten insgesamt 23,7 Prozent
Eidgenossen Ja zur Bundesratswahl
und 78,4 Prozent wollten
das Asylgesetz ändern. Für einen
Beitritt zum «Hooligan-Konkordat»
auf kantonaler Ebene waren
nicht 86,5 Prozent der Zürcher,
sondern nur 85,5 Prozent.
Schliesslich fehlten einige Zahlen
aus Schwerzenbach. Zur
Volkswahl des Bundesrates sagten
324 Ja gegenüber 960 Nein.
Für die Änderung des Asylgesetzes
waren 1078 gegenüber 190.
Die Redaktion bittet um Entschuldigung.
(red)
ANZeIge
Lust auf
Minigolf?
Auskunft und Ausgabe Restaurant Im Chreis
www.restaurant-im-chreis.ch
Tel. 044 820 19 18
S F D
Sport Freizeit Dübendorf www.sfd-ag.ch
EW7455
Der
Der
perfekte
perfekte
Haarschnitt
Haarschnitt
Glattzentrum
mittlere Verkaufsebene
✆ 044 830 21 04
www.maison-astor.ch
Glattzentrum
➡ NEU
mittlere Verkaufsebene
(beim Glaslift)
✆ 044 830 2104
DER neue
VOLVOV40
Exklusiv für die Schweiz :5Jahre Garantie 150000 km Service VolvoAssistance
myvolvo.ch
In Huebwiesen 11 •8600 Dübendorf •Telefon 044 823 80 90

2 DübenDorf
Glattaler
Freitag, 21. Juni 2013
Verhalten im Verkehr
im Fokus von Kameras
raDWeGe. Seit vergangener
Woche wird in Dübendorf gefilmt.
Anonymisiert aufgenommen wird
das Verhalten von Radfahrern an
gewissen Kreuzungen.
Im Rahmen des Pilotprojektes Roteinfärbung
von Radverkehrsanlagen will
die Stadt die Sicherheit der Zweiradfahrer
verbessern. Dazu werden einzelne
Radweg-Flächen, an denen Konfliktstellen
erkannt wurden, rot eingefärbt. Das
soll die Automobilisten beim Abbiegen
stärker auf die schwächeren Verkehrsteilnehmer
aufmerksam machen (der
«Glattaler» berichtete).
In einem ersten Schritt wird dazu der
Verkehr, wie er gegenwärtig ist, überprüft.
Massnahmen sind an fünf Stellen
geplant, die in der Vergangenheit als besonders
kritisch aufgefallen sind, so zum
Beispiel bei den Lichtsignalen der Neugutstrasse
und Ringstrasse oder der
Überlandstrasse und Zwinggartenstrasse.
«Das Konzept basiert auf Unfällen
und Beinahe-Unfällen, die uns von der
Polizei gemeldet wurden», erklärt der
Leiter der Abteilung Sicherheit, Marco
Strebel.
Befragungen folgen
Der kantonale Datenschutzbeauftragte
hat den – anonymisierenden – Videoaufnahmen
zugestimmt. «Analysiert werden
die Bilder von den drei Personen,
welche die Projektleitung haben.» Parallel
dazu werden Velofahrer und Quartierbewohner
zur Situation an den entsprechenden
Stellen befragt. Im Juli und
August werden dann die Radwege an
zwölf gefährlichen Stellen mit roter Farbe
versehen. Betroffen sind sogenannte
«T-Einmündungen» mit Velo-Vortritt –
etwa an der Wil-/Leepüntstrasse, oder
Rechtsabbieger, die von einem Radweg
gequert werden (Wil-/Untere Zelglistrasse),
wie Sandro Capeder, begleitender
Ingenieur, erklärt.
«Der gesamte Versuch dauert ein
Jahr», so Strebel. Danach wird erneut
eine Befragung durchgeführt, um die
Wirkung der Massnahmen zu überprüfen.
Fallen die Resultate im September
2014 positiv aus, bleibt die rote Farbe.
Ziel des Versuchs in Dübendorf ist, die
gewonnenen Erkenntnisse in ein nationales
Konzept zur Kennzeichnung von
Radwegen einzusetzen. Ein solches existiert
zurzeit nämlich nicht – im Gegenteil:
Die Markierung der Radwege kann sogar
kantonsintern variieren. So verfügt
die Stadt Winterthur über ein Konzept,
welches die Markierung regelt. In der
Stadt Zürich gelten noch einmal andere
Richtlinien. Verwirrend könnte dies mitunter
für Velofahrer sein, die aus der
Stadt Zürich nach Dübendorf radeln.
27 Stellen waren vorgesehen
Dübendorf befasst sich schon länger mit
Fragen rund um die rote Farbe auf Radwegen
und plante ursprünglich Massnahmen
an 27 Stellen. Aufgrund der geltenden
Rechtsvorlagen und nachdem alle
Kreuzungen überprüft worden waren,
konnten 12 Stellen in den Pilotversuch
aufgenommen werden. Dass die Radwege
nicht flächendeckend markiert wurden,
hat seinen Grund: Die Farbe erzielt
den besten Effekt, wenn sie nur an bestimmten
Stellen aufgetragen wird. So
wird sie auch wahrgenommen. Flankiert
wird die neue Strassenbemalung in Dübendorf
durch weitere Massnahmen,
welche die Übersichtlichkeit an den
Kreuzungen verbessern soll.
Eine Testphase mit Radweg-Markierungen
läuft auch in Adliswil. Dort aber
mit gelber und grauer Farbe. (ml)
Wie im flugzeug – nur dramatischer für die Damehimgebliebenen: Die Sichereheits-Instruktionen des Vereins flugschneise Süd – nein
für nicht-flieger. Bild: ml
Der VFSN spielt
die Sicherheitskarte
fluGreGIMe. Die Sicherheit
steht im Zentrum der Diskussionen
um den Südstart vom Flughafen
Zürich aus. Zumindest
vordergründig. Denn unter dem
Strich geht es – wie immer – auch
um die Verteilung des Fluglärms.
Martin Liebrich
Ende 2012 spielte Bundesrätin Doris
Leuthard im Hinblick auf das Abflugregime
am Flughafen Kloten die Karte
Sicherheit. «Sicherheitsgründe» sprechen
laut der Verkehrsministerin für
einen Südstart geradeaus, über
Schwamendingen und Gockhausen.
Denn mit dem «Straight 16» könnten in
Kloten Kreuzungen am Boden vermieden
und die Routen in der Luft entflochten
werden.
Am vergangenen Freitag hat der Verein
Flugschneise Süd – Nein (VFSN)
mit der Kampagne «Safety on Ground»
gekontert. Der Verein will «die Bevölkerung
über die Gefahren» eines Südstarts
aufklären. Dazu hat er seine eigene
«Sicherheitskarte» gespielt. Diese
lehnt sich an die Instruktionen an, welche
Flugpassagiere an Bord von Flugzeugen
bekommen. Mit teilweise eindringlichen
Piktogrammen macht der
VFSN auf die Probleme der Bevölkerung
in der Ab-, respektive Anflugschneise
aufmerksam.
«Safety on Ground darf nicht länger
ein Tabuthema sein», erklärte Vereins-
Präsident Thomas Morf. Das Thema beinhalte
rechtliche, gesundheitliche, raumplanerische
und ökologische Aspekte.
Gefährliche Starts und Landungen
Der VFSN argumentiert, dass sich 90
Prozent aller Unfälle im Flugverkehr
während der Start- oder Landephase ereignen.
Tatsächlich wäre beispielsweise
die Saab 340, welche am 10. Januar 2000
in Nassenwil abstürzte, unter gleichen
Voraussetzungen bei einem Start nach
Süden mit grosser Wahrscheinlichkeit in
Schwamendingen aufgeschlagen.
Mit dem Aspekt der Sicherheit am
Boden stösst der VFSN eine neue Tür
auf. In der Nationalratsdebatte um den
Staatsvertrag mit Deutschland (der
«Glattaler» berichtete) kam die Sicherheit
zwar auch zur Sprache. Gemeint war
aber vorderhand die Sicherheit am Flughafen
mit sich möglicherweise kreuzenden
An-, Abflug- und Durchstart-
Routen. Vor allem waren in der Diskussion
jedoch alte Wunden, die zwischen
den (Fluglärm-)Regionen klaffen, neu
aufgerissen worden.
Kein Pistenausbau?
Der Thurgauer Hansjörg Walter (SVP)
stellte einen Antrag an den Bundesrat.
Ziel: «Bei der Umsetzung des Staatsvertrages
unter Priorisierung der Sicherheit
auf eine angemessene regionale Verteilung
sämtlicher Flüge von und nach dem
Flughafen Zürich achten». Eine Gleichung
mit zwei Gummibegriffen. Der
Dübendorfer Martin Bäumle (GLP)
wies die Thurgauer und die SVP postwendend
darauf hin, dass die Staatsvertragsdebatte
der falsche Ort sei für Vorschläge
mit Lokalkolorit. Wenn schon,
soll der Kanton Zürich im Kampf gegen
die Pistenausbauten 10/28 und 14/32
unterstützt werden. «Damit ist auch dem
Thurgau mehr gedient.» Walter zog seinen
Antrag schliesslich zurück.
Unter dem Vorbehalt, dass dem Flughafen
gewisse Grenzen gesetzt werden
müssen, will sich Bäumle mit den Grünliberalen
für eine möglichst gerechte
Verteilung des Lärms einsetzen – «wir
müssen alle einen Schritt machen», findet
er. Dass Dübendorf damit nicht ohne
gewissen Lärm wegkommt, ist nicht von
der Hand zu weisen. «Wir müssen aber
etwas weiter schauen als nur auf unsere
Region», so seine Forderung. Sinnvoll
wäre in seinen Augen ein gekröpfter
Nordanflug. «Dazu müsste allerdings der
Aargau von seiner Maximalforderung
abkommen.» Süd-Landungen wären damit
vom Tisch.
Für Bäumle sind die angedrohten Südstarts
nicht nötig. Um die eingeforderte
Sicherheit zu gewährleisten, müsste einfach
die Spitzenkapazität des Flughafens
beschränkt werden, erklärt er. Dies
müsste aber der Flughafen akzeptieren.
«Keine Kapazitätssteigerung»
Der Bund will den Pistenausbau 10/28
und 14/32 forcieren. Auf entsprechende
Nachfrage Bäumles bestätigte Leuthard,
ein solcher sei so oder so nur
denkbar, wenn das Zürcher Stimmvolk
ihn absegne. In Bezug auf den gekrümmten
Nordanflug und einen damit
verbundenen Südstart erklärt der Leiter
Kommunikation des Bundesamtes
für Zivilluftfahrt (Bazl), Urs Holderegger:
«Es lässt sich jetzt schon sagen, dass
mit diesem Verfahren ganz sicher keine
Kapazitätssteigerung erreicht wird.»
Die Kommunikationsverantwortliche
der Flughafen AG, Sonja Zöchling, ergänzt,
dass der Südstart geradeaus begrüsst
würde – aber «nur für Verspätungsabbau
bei Bise und Nebel».
Wert legt man seitens des Bazl zudem
auf die Feststellung, dass auch 2003 mit
dem Südanflug keine Gesetze ausgehebelt
worden seien – zumal der Kanton
Zürich in der Flughafen AG über eine
Sperrminorität verfüge. Gesetze würden
auch weiterhin nicht ausgehebelt.
Nichtsdestotrotz: Die Empörung aus
der Region südlich des Flughafens verhallte
nicht ungehört. Holderegger: «Obwohl
es unter dem Sicherheitsaspekt
wünschbar wäre, sieht der Bund die grossen
Bedenken der Bevölkerung gegen
Südstarts geradeaus.»
Eine Petition des VFSN und des Quartiervereins
Schwamendingen läuft bis
Mitte September. Bis am 15. Juni seien
5500 Unterschriften zusammengekommen,
sagte Maya Burri, die Präsidentin
des Quartiervereins Schwamendingen,
am Mittwochabend. Die Sammlung sei
nun richtig angelaufen. Ziel von VFSN
und Quartierverein sind 50 000 Unterschriften
– damit könne man zumindest
ein Ausrufezeichen setzen.
GlattweGs
von Martin Liebrich
Potenzielle
Schaumschlägerei
Dass Big Brother unsere Telefone
abhört, E-Mails mitliest und
wahrscheinlich sogar den Cumulus-Konto-Punktestand
kennt, hat mich ehrlich
gesagt nicht gross überrascht. Die Daten
werden gesammelt, geordnet, aufbewahrt
– ein gefundenes Fressen für
Projekte wie das US-Überwachungssystem
«Prism». Aber liebe Geheimdienstler:
Machen Sie es sich doch nicht so
schwer! Statt meine Microsoft-gekoppelten
E-Mail-Accounts in einem aufwendigen
Verfahren zu überwachen und
höchstens dürftige Erkenntnisse
herauszufiltern, lesen Sie doch einfach
den «Glattaler». Da steht alles Wichtige
schön aufbereitet drin.
Erstaunlicher als die Überwachung
selbst ist die Rhetorik der Überwacher.
Der Ausdruck «potenzielle
Terrorangriffe», verbreitet vom Chef
des US-Geheimdienstes NSA, Keith
Alexander, müsste es im Kampf um
das «Unwort des Jahres» aufs Podest
schaffen. Der Ausdruck stammt aus
dem «Patriot Act», der im Nachgang
zum 11. September 2001 unterzeichnet
worden war. Fast ein Dutzend Jahre
später macht er nun richtig Karriere:
Die Weltmedien plappern ihn dem
Geheimdienst-Mann treuherzig nach.
Was «potenzielle Terrorangriffe»
sind, bleibt unausgesprochen. Sind
beispielsweise konkrete Pläne gemeint,
einen Terrorakt gegen ein Gebäude, das
als «kritisch» gilt, umzusetzen? Ab wann
aber gelten Gebäude als genug wichtig,
damit sie kritisch sind? Und wann sind
Pläne konkret? Reicht schon die Idee?
Wäre Mani Matter mit seinem Lied
«Dynamit» ins Gefängnis gewandert?
Immerhin verbreitete er darin – nach
einer von ihm gehaltenen 1.-Augustrede
tatsächlich nur potenziell – die Idee, das
Bundeshaus in die Luft zu jagen («furt
mit däm Ghütt!»).
Konsequenterweise ist davon
auszugehen, dass wir alle «potenzielle
Terroristen» sind. Schliesslich
haben wir theoretisch das Potenzial,
einen Anschlag zu verüben. Diese
Sichtweise rechtfertigt dann auch die
(nicht mehr potenzielle, sondern
tatsächliche) flächendeckende Überwachung.
Misstrauen ist das Gebot der
Stunde; als nächsten Schritt müssten
potenzielle Gefängnisse her – für ein
paar potenzielle Milliarden von uns.
Bloss: Bringt die Überwachung auch
etwas? Könnte es nicht sein, dass
Terroristen nur vorgeben, einen
Anschlag durchzuführen, um so eine
Finte zu legen? Dass die NSA 50
potenzielle Anschläge vereitelt hat,
heisst anders gesagt, dass sie auf 50
potenzielle Finten hereingefallen sein
könnte – während täglich irgendwo auf
der Welt reale Anschläge verübt werden.
Die ganze «Prism»-Sache könnte eine
potenzielle Schaumschlägerei sein.
Aber genug der kritischen Hinterfragung
und auf zur Gegenoffensive!
Um mir im Bewusstsein zu halten,
dass ich als potenzieller Terrorist
gesehen werden könnte, sollte ich
meine E-Mails künftig vielleicht mit
der Anrede «Sehr geehrte Damen und
Herren, dear RSA» anfangen. Oder der
Transparenz halber gleich CC an Keith
Alexander schicken. Mit potenziellen
Grüssen.
impressum
www.glattaler.ch
Bei Fragen zur Zustellung des «glattalers» wenden sie sich bitte
an die glattaler ag, tel. 044 515 44 99, zustellung@glattaler.ch
amtliches publikationsorgan der stadt Dübendorf und der
gemeinden Fällanden, schwerzenbach und Volketswil
auflage: 26 405 expl. (WemF-beglaubigt 2012)
erscheint wöchentlich jeweils am Freitag
issn 1421-5861
redaktion: Leitung: martin Liebrich (ml)
redaktoren: martin allemann (alm), manuela moser (moa),
Daniela schenker (dsh), toni spitale (ts)
Ständige Mitarbeiter: alexandra Bösch (boa), andrea Hunold
(aha), annina Fröhlich (fra), Lara Läubli (ll), arthur phildius (aph),
marcel mathieu (mma), michel sommer (mso), Flavia sutter
(suf), annemarie Vít-meister (avm), philipp Carr (pc)
Weitere Kurzbezeichnungen: (red): von Lesern eingesandte,
redigierte texte sowie von der «gl»-redaktion verfasste texte;
(pr): pressemitteilungen von Firmen usw.;
(pd): zur Verfügung gestellt
redaktionsadresse:
«glattaler», postfach, marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 801 80 20 (keine inseratenannahme!),
Fax 044 801 80 29, e-mail: redaktion@glattaler.ch
redaktion Volketswil: tel. 044 997 14 51, Fax 044 997 14 52
redaktionsschluss: Dienstag 16 uhr
abonnementspreise: Jährlich Fr. 89.– inkl. 2,5% mwst.,
Lieferung unter adresse Fr. 133.– inkl. 2,5% mwst.
telefon 044 515 44 99, duebendorf@zrz.ch
Verlag: glattaler ag,
marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98,
e-mail: duebendorf@zrz.ch
Verlagsleiter: robin tanner
redaktionelle Verantwortung: martin Liebrich, redaktionsleiter
Druck: DZZ Druckzentrum Zürich ag, Bubenbergstrasse 1,
postfach, 8021 Zürich, www.zeitungsdruck.ch
Inseratenverkauf und Promotion:
glattaler ag,
marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98,
e-mail: inserate@glattaler.ch
Werbemarktleiter: nicolas Boss
Inseratenschluss: Dienstag 16 uhr
Inseratenpreise: Die einspaltige millimeterzeile (Breite 26 mm)
Lokal-annoncen Fr. 1.04, stellen und immobilien Fr. 1.23 1 ),
übrige schweiz annoncen Fr. 1.12, stellen und immobilien
Fr. 1.44 1 ); zuzüglich 8 % mwst.
1)
Stellen und immobilien inkl. Farbe und online-anzeige auf
www.glattaler.ch
Die verwertung von inhalten dieses titels durch nicht autorisierte
ist untersagt und wird gerichtlich verfolgt.

Glattaler
Freitag, 21. Juni 2013 DübenDorf 3
Genauer Blick auf den Teller
ProjekttaG. Wie wird aus
Getreidekörnern Brot? Was ist in
einem Minipic? Wie viel Zucker
hat es in einer Flasche Ketchup?
Derartigen Fragen gingen die
Schülerinnen und Schüler der
Schuleinheit Högler-Wil an
ihrem Projekttag nach.
Flavia Sutter
Auf der grossen Wiese vor dem Schulhaus
Högler versammelten sich die Klassen
mit ihren Lehrpersonen in einem riesigen
Kreis.Würde man noch die Kindergartenkinder
dazu zählen, die aber in den
Kindergärten ein separates Programm
absolvierten, waren es knapp 500 Kinder,
die an dem Projekttag teilnahmen. Die
Kinder besuchten klassenweise verschiedene
Workshops im Schulhaus.
Zum Erstaunen der 1. Klässler von
Bea Lenggenhager stand im Schulzimmer,
wo sie den ersten Workshop besuchten,
eine riesige Kuh. Echt war sie zwar
nicht, aber man konnte sie richtig melken.
Zwar kam nur Wasser anstatt Milch,
Spass machte es aber trotzdem. Mit richtiger
Milch stellten die Kinder unter Mithilfe
von zwei Müttern eine Bananenmilch
her.
Vom Korn zum Mehl
Beim Thema «Fleisch und Fisch» galt es,
Süss- und Salzwasserfische zu erkennen
und richtig zuzuordnen, ausserdem versuchten
die Kinder, wieder unter der Leitung
einer Mutter, verschiedene Fleischund
Wurstwaren dem richtigen Tier zuzuordnen.Aus
dem Schulzimmer, in dem
das Thema Getreide behandelt wird,
roch es verführerisch nach frischem Brot.
nach langem rüsten und schneiden endlich die belohnung. im kindergarten Grüze lassen sich die kinder ihren gesunden Znüni
schmecken. Bild: Flavia Sutter
Es durfte auch probiert werden, aber
vorher galt es, Getreidekörner zu Mehl
zu mahlen.Was im Mörser und von Hand
gar nicht so einfach war. Leichter ging es
mit der elektrischen Getreidemühle.
Auch erfuhren die Kinder, was es alles
braucht, damit Getreide wächst.
Der Anstoss, etwas zum Thema Ernährung
auf die Beine zu stellen, kam von
Andra Dietiker, einem Mitglied des Elternrates.
Es bildete sich unter ihrer Leitung
ein Vorbereitungsteam von acht Personen.Von
Lehrerschaft und Schulleitung
kam der Wunsch, das Thema Ernährung
auszuweiten. Für das Schuljahr 2013/14
hat diese Schuleinheit den Themenschwerpunkt
Gesundheit, so kann dieser
Projekttag als Startschuss in das neue
Thema gesehen werden. Die Vorbereitung
und Durchführung des Tages organisierten
die Eltern alleine, die Lehrerschaft
hat jeweils nur die Pläne abgesegnet.
Ein halbes Jahr habe die Vorbereitung
ungefähr gedauert. Insgesamt 40
Personen, mehrheitlich Frauen, wurden
als Helferinnen aufgeboten.
Da zu einem gesunden Leben auch die
Bewegung gehört, stand der Nachmittag
ganz im Zeichen von Stafetten, Wasserspielen,
Ping Pong, Fussball, Federball –
der Pausenplatz war ein einziges Gewusel
von sich bewegenden Kindern. Auch
in den Turnhallen ging es lebhaft zu und
her. In der sogenannten «Bewegungslandschaft»
aus Turngeräten und Matten
durften sich die Kinder frei bewegen. Bettina
Bogatu, Mitglied des Vorbereitungsteams,
zeigte sich begeistert vom Projekttag:
«Das war eine gute Investition.»
Ein Blinddate
festival. Mademoiselle Olli und Fräulein
Claire – zwei Frauen, die verschiedener
nicht sein können – spielen sich
durch ein Klavierakrobatikliederkabarett.
Das Vergnügen ist zu sehen am
zweiten Abend des Kleinkunst-Festivals
Chrüz & Quär. «Obladiblada – ein Blinddate
mit Luna-Tic» spielt am Donnerstag,
27. Juni ab 20 Uhr.
An diesem Abend ist alles anders.
Heute sucht Olli für die Singlefrau Claire
einen Mann. Mit ihrer direkten Art
kommt Claire nicht weit: Der Mann, den
sie im Publikum findet, scheint nicht der
Richtige zu sein. Olli ist raffinierter. Sie
legt das Handy aufs Klavier und schon
kann es losgehen, das Publikum darf ein
SMS schreiben. Sie versucht ihre Freundin
mit allen möglichen und unmöglichen
Strategien auf die berühmte Wolke
7 zu befördern.
Das Klavier rollt mit. Ein Duo – immer
noch solo – das so gerne achthändig
spielen
würde.
Regie führt Tom Ryser. Der Eintritt kostet
35 bzw. 30 Franken. (red)
Solar-Modellfliegerei
flieGermuseum. Modellflug Region
Nordostschweiz und das Fliegermuseum
Dübendorf organisieren vom 17. bis 19.
Juli im Fliegermuseum den Elektroflug
Workshop für Jugendliche «Young Silent
Wings». Gearbeitet wird in einer Einsteiger-
und zwei Fortgeschrittenengruppen.
Der Bau eines mit Sonnenenergie angetriebenen
Flugmodells dürfte dabei
für viele Jugendliche eine ganz besondere
Herausforderung sein. Die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer haben in früheren
Workshops immer ausgezeichnete
Arbeit geleistet. Informieren und anmelden
kann man sich im Internet: www.modellflug-nos.ch.
(red)
sommerferien. Bewegung
und Spass in den langen Ferien
– das bietet Sport und Freizeit
Dübendorf für 6- bis 14-jährige
Kinder an. Der «Glattaler»
verlost eine Gratis-Teilnahme.
Vor drei Jahren startete die SFD mit dem
Sport- und Freizeitcamp. Jetzt steht die
dritte Austragung bevor – mit ambitionierten
Zielen: «Wir erwarten 150 bis 200
teilnehmende Kinder», erklärt SFD Geschäftsführer
Urs Kamber. Dies über
drei Wochen verteilt. «Bisher haben sich
mehr als 120 Kinder angemeldet», so
Kamber. «Damit liegen wir über dem
Vorjahresstand, und täglich kommen
neue Anmeldungen dazu.»
Bei den Kindern – das Angebot richtet
sich an 6- bis 14-Jährige – kommt das
Camp sehr gut an. «Wir haben viele, die
sogar zwei Wochen kommen, weil es ihnen
so gut gefällt», hat SFD Präsident
André Ingold anlässlich der Generalversammlung
der Sport- und Freizeitanlagen
im Mai festgestellt. Vor Jahresfrist
erzielten die Organisatoren eine schwarze
Null; künftig soll ein kleiner Gewinn
resultieren, um Investitionen in die
Camp-Infrastruktur tätigen zu können,
die das Angebot noch attraktiver und
farbiger machen.
Sport, Spass und Breakdance
breakdance – eine ziemliche leistung, die darüber hinaus noch cool aussieht. Bild: pd
Aus diesem Grund wurde der Preis
moderat auf 300 Franken für eine Woche
angehoben. Dafür gibt es neu eine verlängerte
«Auffangzeit» am Morgen sowie
Abholzeit nach dem Kursprogramm,
um berufstätige Eltern zu entlasten. Das
polysportive Tagesprogramm dauert von
9 bis 16 Uhr. «Dazwischen machen wir
betreute Pausen», so Kamber, «Schliesslich
können die Kinder nicht sieben
Stunden am Stück aktiv sein.»
Der Camptag beginnt jeweils mit der
ersten «Raubtierfütterung»; «Das kleine
Frühstück mit wechselnden Brötchen,
Orangensaft und Schoggimilch garantiert
uns, dass alle Kinder für einen bewegungsreichen
Tag gerüstet sind»,
meint Campleiter Marcel Fässler.
Beat Schläppi, der neue Küchenchef
des Restaurants «Dübi-Ice», ist diplomierter
Diätkoch und wird die Campkinder
diesen Sommer mit den beliebten
und kindgerechten Campklassikern versorgen.
Zu den kohlehydratreichen
Sportlermenüs wird mit Salat und frischen
Früchten auch eine tägliche Portion
Vitamine serviert, und an heissen
Tagen verschafft ein Glacé in der Badi
die nötige Abkühlung.
Preisgekrönter Nachwuchscoach
«Für die Kinder, die jeden Sommer wiederkommen,
denken wir uns jeweils
einen ‹Summerspecial› aus», erklärt
Marcel Fässler weiter. In der vergangenen
Saison fand ein Zauberworkshop für
Nachwuchsmagier statt, dieses Jahr wird
ein Mitglied der Breakdance-Formation
Ghost Rockz den Kids einige Moves beibringen.
Der Gewinner des Publikumspreises
von «Zürich tanzt 2013» ist als erfahrenen
Nachwuchscoach im «Bboying»
eine Bereicherung für das Camp.
Weiter finden Spiele wie Fussball,
Baseball oder Unihockey, Turm- und
Wasserspringen sowie Spiele im und am
Wasser, Minigolf oder das Streetsurfing
statt.Als beliebt hat sich bei den vergangenen
Austragungen das Teigtierli backen
erwiesen – auch heuer wurde es
wieder ins Programm aufgenommen.
Die Betreuung wird dank dem Einsatz
von erfahrenen Gruppenleitern, – grösstenteils
Studierende aus den Bereichen
Pädagogik, Erziehungs- und Bewegungswissenschaften
– auch heuer gewohnt
professionell sein. (red)
Die Daten
mit dem «Glattaler»
gratis ins Camp
Das Camp findet in drei Ferienwochen
statt. nämlich vom 15. bis 19. Juli (1.
Ferienwoche), vom 2. bis 26. Juli (2. Ferienwoche)
und vom 12. bis 16. august
(3. Ferienwoche). Weitere informationen
gibt’s auf www.sfd-ag.ch/camp. Wer an
einer teilnahme interessiert ist, kann
sich dort auch anmelden. Der «glattaler»
verlost in zusammenarbeit mit Sport und
Freizeit Dübendorf unter allen teilnehmenden
eine gratis-Woche. um an der
Verlosung teilzunehmen, schreiben Sie
eine e-Mail an redaktion@glattaler.ch mit
dem Stichwort «Sommercamp». Falls Sie
der glückliche gewinner oder die glückliche
gewinnerin sind, wird ihnen der Betrag
für die Camp-teilnahme ihres Kindes
erlassen oder zurückerstattet. (red)
anzeige

4 DübenDorf
Glattaler
Freitag, 21. Juni 2013
Schutzengel im Streifenwagen
Velofahrer kollidiert
mit Glattalbahn
Herzinfarkt. Kurt Binder lebt.
Das hat der 60-Jährige dem
First-Responder-Dienst der
Stadtpolizei zu verdanken. Heute
Freitag feiern die Polizisten das
10-jährige Bestehen des Dienstes
und damit zahlreiche gerettete
Menschenleben.
Daniela Schenker
Allerheiligen 2012: Diesen Tag wird man
in der Otto-Rupf-Garage in Dübendorf
nicht so schnell vergessen. Kurt Binder
selbst erinnert sich einzig daran, wie ihm
am 1. November 2012 plötzlich alles um
sich herum «zu laut und zu agressiv»
schien. «Ich wollte nur noch raus», weiss
der Sachbearbeiter. Er schaffte es aber
nicht einmal weg von seinem Schreibtisch.
«Beim Aufstehen tauchte ich plötzlich
ab.» Seine Kollegen reagierten sofort,
riefen die Nummer 144 an.
Was dann hinter den Kulissen ablief,
ist bei einem sogenannten First Responder
(Erstantworter)-Einsatz in Dübendorf
seit einem Jahrzehnt Standard, wie
Philipp Holenweg von der Stadtpolizei
erklärt: «Die Zentrale 144 löste dreifachen
Alarm aus. Aufgeboten wurden
gleichzeitig die Sanität Uster, ein Notarzt
und wir von Stadtpolizei Dübendorf.»
Bis im Jahr 2003 war immer zuerst der
Rettungsdienst alarmiert worden, der
dann – je nach Einschätzung der Lage
die Polizei – aufgeboten hatte. So ging
unter Umständen wertvolle Zeit verloren.
«Wir können in wenigen Minuten
überall in Dübendorf sein, während die
Anfahrt für die Sanität Uster länger dauert»,
sagt Holenweg.
Tatsächlich war es auch im Fall von
Binder die Stadtpolizei, die zuerst vor
Ort war. «Weil es aber mit dem Vor-Ort-
Sein bei medizinischen Notfällen nicht
getan ist, ist jedes Patrouillenfahrzeug
Dank der schnellen reanimation kann kurt
binder heute wieder arbeiten. Bild: dsh
zwei Dübendorfer stadtpolizisten üben den einsatz des Defibrillators, der bei Herzrhythmusstörungen zum einsatz kommt. Bild: pd
der Stadtpolizei ebenfalls seit 2003 mit
einem Automatischen Externen Defibrillator
(AED) ausgerüstet (siehe Kasten).
Stromstösse zurück ins Leben
Die Polizisten begannen unverzüglich
mit der Reanimation Binders. Holenweg
holt aus einem Aktenordner ein Blatt
Papier. Es ist das Protokoll des Defibrillators,
welches dieser automatisch generiert.
Dreimal taucht das Wort «Stromstoss»
auf. Von alldem hat Binder nichts
mitbekommen. Elf Minuten haben die
Polizisten um sein Leben gekämpft, bis
sie ihn den professionellen Rettern übergeben
konnten. «In dieser Zeit funktioniert
man einfach», so Holenweg.
Manche Kollegen hätten allerdings
schon Respekt vor einem «Defi»-Einsatz:
«In unseren eingespielten Teams ist
immer sofort klar, wer reanimiert und
wer assistiert.» Ihm persönlich, so Holenweg,
helfe es, wenn er sich immer wieder
bewusst mache: «Das Falscheste, was
man tun kann, ist nichts zu tun.» Wenn
alle Bemühungen erfolglos blieben, dann
sei das allerdings schon ein «grosser
Frust».
Bei Kurt Binder nahm der Einsatz ein
gutes Ende. Nach einer sofortigen Operation,
einer Woche im künstlichen
Koma und einer längeren Reha geht es
dem Infarktpatienten heute so gut, dass
er halbtags arbeiten kann. Bei den Polizisten
hat er sich persönlich bedankt.
«Ohne ihren Einsatz gäbe es mich nicht
mehr», ist er überzeugt.
Das hätten ihm auch mehrere Ärzte
im Spital bestätigt: «Sie sagten, die beiden
Polizisten seien meine Schutzengel
gewesen.» Dass diese himmlischen Wesen
kräftige Hände haben, habe er in seinem
Oberkörper noch eine Weile nach
dem Herzinfarkt gespürt: «Er schmerzte
noch lange.»
Ein System – zwei Feiern
78 First-Responder-Aufgebote erhielt
die Stadtpolizei allein im vergangenen
Jahr, in 17 Fällen mussten lebenserhaltende
Massnahmen eingeleitet werden.
Sieben Patienten konnten gerettet werden.
«Jedes einzelne gerettete Leben
wäre ein Grund zum Feiern», sagt Holenweg.
Dafür bleibt im Alltag aber wenig
Zeit. Deshalb gibt es heute Freitag, zum
offiziellen Jubiläum, ein kleines Fest.
Und auch Binder wird feiern, am 1.
November: «Das ist nun mein zweiter
Geburtstag.»
erstHelfer
Lebensrettendes
Stichwort AED
AED steht für «Automatischer Externer
Defibrillator», umgangssprachlich
auch Laiendefibrillator genannt. Er
dient der Behandlung von defibrillierbaren
Herzrhythmusstörungen durch
Abgabe von Stromstössen. Vollautomatische
Geräte geben diese eigenständig
ab.
Der AED kann von Laien bedient
werden. 2003 wurden sämtliche Patrouillenfahrzeuge
der Stadtpolizei mit
entsprechenden Geräten ausgerüstet.
Was damals eine Pionierleistung war,
hat mittlerweile bei anderen Polizeikorps
und Feuerwehren, auch in Dübendorf,
Schule gemacht. Der Samariterverein
Dübendorf bietet zudem
regelmässig Kurse zum Thema AED
an. Die Stadtpolizisten üben die
Handhabung in jährlichen Wiederholungskursen,
um für alle Fälle gerüstet
zu bleiben. (dsh)
unfall. Am Sonntag zog sich ein Velofahrer
bei einer Kollision mit der
Glattalbahn schwere Kopfverletzungen
zu. Die Glattalbahn fuhr kurz vor 19 Uhr
auf dem Bahntrasse neben der Ringstrasse
von Wallisellen kommend in
Richtung Dübendorf Zentrum. Bei der
Verzweigung Neugut-Strasse fuhr ein
Velofahrer auf dem Fussgängerstreifen
von rechts über die Ringstrasse und wollte
auch das Bahntrasse überqueren. Dort
kam es zu einer Kollision mit dem Tram.
Dadurch zog sich der 73-jährige Velofahrer
schwere Kopfverletzungen zu. Er
musste mit der Ambulanz ins Spital gefahren
werden. Wie es zu dem Unfall
kam, wird nun von Spezialisten der Kantonspolizei
Zürich und der Staatsanwaltschaft
abgeklärt.
Personen, welche den Unfall beobachtet
haben und Hinweise zum Hergang
machen können, werden gebeten, den
Verkehrsstützpunkt Winterthur anzurufen,
Telefon 052208 17 00. (red)
Stimmakrobaten
festival. A-Live bietet alles, was das
Musikherz begehrt und ist in ihrer Art
einzigartig. Die «A-Capella-Show»
kommt am Freitag, 28. Juni, ab 20 Uhr
ans Kleinkunst-Festival Chrüz & Quär in
die Obere Mühle. Mit ihrem neuen Programm
«Backstage» im Gepäck präsentieren
sich die Gesangsakrobaten energiegeladener
denn je. Mit gewohnt charmantem
und witzigem Auftreten möchten
sie dem Publikum in ihrer neuen
Show Einblicke hinter die Fassade der
Bühnenkünstler gewähren. Mit Songs
von Lady Gaga bis Harry Belafonte werden
sie die Besucher begeistern, ohne
auch nur ein einziges Instrument in die
Hand zu nehmen. Beste Unterhaltung
für die ganze Familie in der bisher sicherlich
besten «A-Live»-Show.
Wie an jedem Anlass im Rahmen des
Kleinkunst-Festivals wird nebst dem
Grill und Salatbuffet auch ein spezielles
Event-Menü angeboten. Bei den Stimmwundern
ist es ein rotes Thai-Curry. (red)
Sommerliches
Zirkusfest
iG kinDerWerkstatt. Zur Ferieneinstimmung
hat sich die IG Kinderwerkstatt
etwas Besonderes ausgedacht. Sie
veranstaltet am Dienstag, 25. Juni, ab 18
Uhr ein Zirkusfest auf dem Vorplatz der
Oberen Mühle und erfreut die grossen
und kleinen Gäste mit Musik, Artisten
und Tieren. Für den kleinen und grossen
Hunger gibt es Buffet und Grill zu familienfreundlichen
Preisen. (red)
unterwegs
im Dienst
Der JuGenD
Im Sommer ist auch die
mobile Jugendarbeit (KJAD)
wieder unterwegs. Man trifft
sie auf allen öffentlichen
Plätzen in Dübendorf, in der
Badi sowie an der Glatt. Dank
der speziellen Kleidung sind
die Mitarbeitenden auch gut
zu erkennen. Das KJAD-Team
will im öffentlichen Raum
Gespräche mit Jugendlichen
führen und sie in ihren Anliegen
unterstützen. Mehr
Informationen gibt es unter
der Homepage www.kjad.ch
oder unter der Telefonnummer
044 801 83 55. Bild: pd
Vereinsleben
zum Ausprobieren
vereine. Vom 1. bis 6. Juli
haben die Dübendorferinnen
und Dübendorfer die Möglichkeit,
das aktive Vereinsleben der
Stadt mitzuerleben und viele
Freizeitangebote zu nutzen.
Mit der erstmals stattfindenden Aktion
sollen vom 1. bis 6. Juli die Angebote der
über 150 Dübendorfer Vereine bekannter
gemacht werden. 35 Vereine beteiligen
sich an der Spezialwoche.
Vereinspass als Wettbewerbstalon
Die Teilnahme an den Angeboten wird
in einem für diese Woche erstellten Vereinspass
durch die Vereine bestätigt und
berechtigt zu einer Wettbewerbsteilnahme.
Es gibt attraktive Preise zu gewinnen.
Der Vereinspass kann direkt bei den
Anbietern vor Ort oder im Stadthaus
Dübendorf bezogen werden. Für die
Wettbewerbsteilnahme ist der Vereinspass
bis spätestens 1. August an die Stadtverwaltung
Dübendorf, Sekretariat Kultur
und Sport, zu senden oder persönlich
im Stadthaus am Schalter der Allgemeinen
Dienste abzugeben.
Unverbindliches Schnuppern
Mit dem Besuch und der Teilnahme an
einem oder an mehreren Angeboten
kann die Vielfalt der Dübendorfer Vereine
entdeckt werden. Die Programmbroschüre
informiert detailliert über die
Aktivitäten, an wen sich das Angebot
richtet, über Ort und Zeit der Durchführung
sowie über die notwendige Ausrüstung
zur Teilnahme. Es bietet für alle Alters-
und Interessengruppen passende
Aktivitäten. Alle Angebote sind kostenlos
und unverbindlich. Die Programmbroschüre
wurde am 7. Juni in alle
Dübendorfer Haushalte versandt. (red)

Glattaler
Freitag, 21. Juni 2013 DübenDorf 5
Der Geldhahn ist wieder offen
Frage zu den Kosten
einer Halbtagesschule
kino. Der Vorstand des Vereins
Kino Orion ist gewählt – dieses
Mal ohne Zwischenfälle. Die
Stadt wird ihre gestoppte Geldzahlung
wieder aufnehmen.
MAnuelA MoSer
Zwei Blumensträusse reichten aus für
die Verabschiedung im Kino Orion:Vom
siebenköpfigen Gremium waren nämlich
nur gerade Francesca Stockmann und
Arianne Maniglia anwesend. Erstere begrüsste
am vergangenen Donnerstag die
91 anwesenden Stimmberechtigten des
Vereins im Kinosaal, Letztere führte das
Protokoll für die ausserordentliche Generalversammlung.
Diese wurde nötig,
weil der Vorstand samt Präsidentin nach
einer turbulenten GV im April geschlossen
zurückgetreten war.
Persönliche Differenzen hatten daraufhin
die Mitglieder in zwei Lager gespalten.
Eines gruppierte sich um den
ehemaligen Vizepräsidenten und technischen
Leiter André Fritschi, das andere
um Anna Hermann, die vom Vorstand
als Betriebsleiterin angestellt ist und das
Kino auch als Eventlokal professionell
ausrichtet (der «Glattaler» berichtete).
Störungsfreie Wahl
Am Donnerstagabend sollten die Wahlen
aber zügig vorangehen: Knapp eine
halbe Stunde nach Sitzungsbeginn war
der neue Vorstand diskussionslos ernannt
worden. Einstimmig bestätigt wurde
auch Marcel Wepfer zum neuen Präsidenten.
Der Leiter eines privaten Flugunternehmens
und Ehepartner des
scheidenden Vorstandsmitgliedes Nadine
Schori wurde im Vorfeld wegen seiner
Führungskompetenz als idealer Kandidat
für das Präsidium vorgeschlagen.
Wepfer wisse, hiess es, wie «Turbulenzen
zu meistern» seien.
Angesprochen auf die aktuelle Schieflage
im Kino meinte er nach seiner Wahl:
«Ich will als Präsident auf der grünen
Andreas Beerli zum
Vatikanischen Konzil
seniorennachmittaG. Auf Dienstag,
25. Juni, um 14 Uhr lädt die Katholische
Kirche zum Seniorennachmittag ins
Pfarreizentrum Leepünt ein.
Thema ist das Zweite Vatikanische
Konzil, dessen Jubiläum vor Kurzem gefeiert
werden konnte.
Andreas Beerli, Seelsorger und ehemaliger
Mitarbeiter der Pfarrei, wird zu
Gast sein. Er wird die Erinnerungen zum
letzten Konzil in Rom Anfang der
1960er-Jahre aufleben lassen und Fragen
beantworten. Im Anschluss gibt es Kaffee
und ein kleines Dessert. (red)
Flugvorführungen
am Züri Fäscht
luftwaffe. Am Freitag und Samstag,
5. und 6. Juli, werden das PC-7-Team, das
Super Puma Demo Team sowie die Fallschirmaufklärer
der Schweizer Luftwaffe
am Züri Fäscht Vorführungen präsentieren.
Zugleich findet ein internationaler
Wettkampf der weltbesten Militär-
Zielfallschirmspringer statt. Die
Abschlussphase dieses Wettkampfes
inkl. eines Nachteinsatzes ist am Züri
Fäscht vorgesehen.
Die Flugzeuge und Helikopter werden
teilweise ab Dübendorf eingesetzt. Die
letzten Landungen mit Pilatus Porter
Flugzeugen ist am Samstag, 6. Juli, zirka
22.45 Uhr geplant. Bereits ab Donnerstag
kann vermehrter und plötzlich auftretender
Fluglärm entstehen.
Die Luftwaffe nimmt Fluglärmreklamationen
ernst. Diese können während
der oben aufgeführten Zeiten an das
Kompetenzzentrum Fluglärm gerichtet
werden, Telefon 04482324 81. (red))
Die neuen vorstandsmitglieder (von hinten links im uhrzeigersinn): Präsident marcel wepfer, thomas meier (aktuar), claude Gfeller
(kassier), anita irniger (beisitzerin) und heinz baumann (beisitzer). Bild: Manuela Moser
Wiese beginnen.» Altlasten möchte er
keine mitnehmen, auch von Grabenkämpfen
will er nichts wissen. Zur Zukunft
meint er: «Die Professionalisierung
soll weiter vorangetrieben werden.»
Eine Absetzung der Betriebsleiterin
Hermann sei gar nie ein Thema gewesen.
Von sieben auf fünf Mitglieder
Hohe Strafe für Beamten
bezirksGericht zürich. Ein
Dübendorfer Objektmanager hat
laut Anklage für die Vergabe von
Millionenaufträgen Bestechungsgelder
für über 400000 Franken
kassiert. Der geständige Ex-
Beamte erhielt 24 Monate
bedingt.
AttilA SzenogrAdy
Ein ehemaliger Objektmanager der Immobilienbewirtschaftung
der Stadt Zürich
(Immo) musste sich wegen Bestechenlassens
vor dem Bezirksgericht Zürich
verantworten. Laut Anklage war der
heute 57-Jährige aus Dübendorf für Umgebungsarbeiten
und Spielplatzinstallationen
des Schulkreises Waidberg verantwortlich.
Dabei vergab er für einen Bauunternehmer
diverse Millionenaufträge und
kassierte dafür Zuwendungen. Die
Staatsanwaltschaft führte aus, dass der
Beamte zwischen Herbst 2007 und Anfang
2011 bei 22 Übergaben Bestechungsgelder
für 378000 Franken kassiert
hatte. Weitere Gelder kassierte er
von einem Malermeister, der ihm über
30 000 Franken übergeben haben soll.
Der Handwerker erklärte dem Gericht,
er habe die Beträge in einer Zeitschrift
versteckt und so dem Amtsträger beim
Spazieren zugesteckt.
Geständnis vor Gericht
Der beschuldigte Objektmanager flog
im Frühjahr 2011 nach einer internen
Kontrolle auf und verschwand danach
für 62 Tage in Untersuchungshaft. Der
ebenfalls verhaftete Bauunternehmer
musste 26 Tage im Gefängnis verbringen.
Weiter im Vorstand des Kinos bestätigt
worden sind Claude Gfeller, der seit
mehr als 30 Jahren im Filmgeschäft tätig
ist und sein Fachwissen ins Gremium einbringen
soll. Kommunikationsfachmann
Thomas Meier kennt das Kino bislang als
Besucher. Mediaplaner Heinz Baumann
übernimmt den Beisitz zusammen mit
Anita Irniger, die ein Gründungsmitglied
des Kinovereins ist und ihre «alte Liebe»
– wie sie sagt – nicht im Stich lassen will.
Insgesamt reduziert sich der Vorstand
von sieben auf fünf.
Geld wird ausbezahlt
Die Stadt hatte im Mai kommuniziert,
dass sie das Kino mit insgesamt 150 000
Seit Mittwoch vergangener Woche
müssen sich die beiden Beschuldigten
sowie der Malermeister vor dem Bezirksgericht
Zürich verantworten.
Der Hauptbeschuldigte gab die Vorwürfe
grundsätzlich zu, bezifferte aber
den Deliktsbetrag auf 256000 Franken
statt auf 378 000 Franken. Er gab Schicksalsschläge
in seinem Leben, so seine
Ehescheidung, als Tatmotiv an. Dabei
führte er aus, dass er im Dezember 2007
vom Bauunternehmer nach einem
Abendessen ein Couvert mit 100000
Franken erhalten habe. Danach habe er
immer wieder Gelder entgegengenommen.
Nach der Untersuchungshaft habe
er seine Stelle verloren. Heute arbeite er
als Projektleiter einer privaten Baufirma.
Unternehmer: «Unschuldig»
Dagegen bezeichnete sich der heute
62-jährige und gesundheitlich angeschlagene
Bauunternehmer als unschuldig.
Die Geldbeträge habe er aus Dankbarkeit
gegeben. Er wies auch den Vorwurf
des Steuerbetrugs in der Höhe von über
70 000 Franken sowie Urkundenfälschungen
im Rahmen von wahrheitswidrigen
Warenaufwendungen zurück.Auch
der Malermeister bezeichnete sich als
nicht schuldig, da er dem städtischen Angestellten
bloss ein zinsloses Darlehen
gewährt habe.
Schweres Verschulden
Der zuständige Staatsanwalt verlangte
umfassende Schuldsprüche und sprach
bei den beiden Hauptbeschuldigten von
einem schweren Verschulden. Der Ankläger
forderte für den Ex-Beamten eine
bedingte Freiheitsstrafe von 22 Monaten
sowie eine bedingte Geldstrafe von 60
Tagessätzen zu 80 Franken sowie eine
Busse von 1000 Franken. Nicht zuletzt
Franken unterstützen will. Zeitgleich mit
diesem Versprechen begannen jedoch
die Turbulenzen im Vorstand. Daher
wurde die erste Tranche für dieses Jahr –
ein Betrag über 70 000 Franken – sistiert.
Auf Anfrage heisst es nun bei der
Stadt, dass man das Geld «nach Erhalt
des aktuellen GV-Protokolls und der
Vorstandsliste» auslösen werde. Dies, so
Stadtschreiber David Ammann weiter,
habe man mit dem Orion-Vorstand abgemacht.
Die dritte und letzte Tranche
wird dann voraussichtlich im 2015 fällig.
soll er dem Kanton Zürich eine Ersatzforderung
von 50 000 Franken abliefern.
Für den Bauunternehmer verlangte
der Staatsanwalt eine bedingte Freiheitsstrafe
von 18 Monaten. Verbunden mit
einer bedingten Geldstrafe von 60 Tagessätzen
zu 400 Franken sowie 4800 Franken
Busse. Für den Malermeister sollte
es eine bedingte Geldstrafe von 300 Tagessätzen
zu 290 Franken sowie eine
Busse von 8000 Franken absetzen.
Die Verteidigerin des Hauptbeschuldigten
setzte sich mit zwölf Monaten auf
Bewährung für eine wesentlich mildere
Sanktion ein. Die beiden weiteren Verteidiger
wollten Freisprüche erreichen.
Eine Rechtsvertreterin der Stadt Zürich
warf den Beschuldigten hinterhältiges
und egoistisches Vorgehen vor.
Die Stadt habe zwar keinen finanziellen
Verlust, aber einen Schaden in der
Reputation erlitten.
Bedingte Freiheitsstrafe
Der Objektmanager sowie ein Bauunternehmer
wurden wegen passiver und aktiver
Bestechung zu einer bedingten
Freiheitsstrafe von je 24 Monaten verurteilt.
Der Malermeister erhielt eine bedingte
Geldstrafe von 210 Tagessätzen zu
650 Franken.Das Gericht sah es als erwiesen
an, dass der grundsätzlich geständige
städtische Ex-Beamte aus Dübendorf
von den beiden Mitbeschuldigten
zwischen Ende 2007 und Frühjahr 2011
Bestechungsgelder für über 400 000
Franken kassiert hatte.
Das Gericht hat erst ein Dispositiv eröffnet
und noch kein schriftliches Urteil
begründet. Jedenfalls hat es die Anträge
der Anklage deutlich überschritten. Der
ehemalige Beamte wurde verpflichtet,
dem Staat eine Ersatzforderung von
50 000 Franken zu bezahlen.
GemeinDerat. Gaby Gossweiler (FDP)
und eine Mitunterzeichnende richten
sich mit einem Postulat an den
Dübendorfer Stadtrat. Darin stellen sie
den Antrag auf Realisierung einer Tagesschule
light – also einer Halbtagesschule
«in naher Zukunft» in Dübendorf. Dabei
seien Grundlagen zu eruieren, wie die
Schulraumplanung, ein Kostenvergleich
zwischen laufenden Kosten der aktuellen
Lösung mit Blockzeiten, Mittagstisch
und Hort gegenüber der Tagesschule
light für Eltern und Kinder. Weiter sollen
die einmaligen Interventionskosten
für das Errichten einer Tagesschule light
in einer bestehenden Schulanlage berechnet
werden, und schliesslich seien
dieselben Kosten für die Errichtung
einer neuen Schulanlage zu benennen.
Begründet wird die Idee einer Tagesschule
light mit weniger Stress für die
Kinder. Unterrichtet würde zwischen 8
und 15 Uhr, mit einer 45- bis 60-minütigen
Mittagspause. In der Halbtagesschule
sehen die beiden Postulantinnen ein
Konzept, das mit «mehr Konstanz in pädagogischer
und organisatorischer Hinsicht
zum Wohle der Kinder, der Eltern
und der Betreuung» führe. (red)
Stadträtin Edith Jöhr
tritt nicht mehr an
rücktritt. Edith Jöhr (BDP), amtierende
Präsidentin der Primarschulpflege,
tritt bei den Gesamterneuerungswahlen
2014 nicht mehr an. Das gibt ihre Partei
in einer Medienmitteilung bekannt.
Die BDP bedauere den Entscheid
der bewährten Schulpräsidentin und
Stadträtin sehr, heisst es weiter. Edith
Jöhr führe das Präsidium der
Primarschulpflege seit 2002 mit viel Umsicht
und Engagement. Seit 2006 ist Jöhr
als Primarschulpräsidentin auch Mitglied
des Stadtrates. (red)
Bäumle als Stadtrat
Hänni für die Schule
wahlen. Die Gruppe Energie und Umwelt
(GEU)/Grünliberalen (GLP) haben
beschlossen, mit einem Duo für den
Stadtrat und das Präsidium der Schulpflege
Dübendorf zu kandidieren: Susanne
Hänni, langjähriges Mitglied der
Schulpflege Dübendorf, kandidiert einerseits
wieder für die Schulpflege wie neu
auch als deren Präsidentin. Finanzvorstand
Martin Bäumle kandidiert für eine
weitere Periode als Stadtrat. (red)
Gesetzesartikel
wird geändert
wasserversorGunG. Den zuständigen
politischen Instanzen ist ein Passus
im Wasserversorgungsreglement der
Stadt Dübendorf durch die Lappen gegangen.
In Artikel 29.3 des Wasserversorgungsreglements
vom 5. März 2012
geht es um die Rechte des Stadtrats
gegenüber der Wasserversorgung. «Der
Stadtrat kann bei allen Verfügungen der
Wasserversorgung Einwände anbringen
oder Einsprache machen», hiess es dort
bisher. Und weiter: «Der Stadtrat greift
insbesondere bei Ermessensüberschreitungen
und -missbrauch und sonst
rechtsverletzenden Handhabungen ein.»
Neu wird der Wortlaut heissen: «Bei der
Tarifgestaltung greift der Stadtrat nur bei
Ermessensüberschreitung und -missbrauch
und sonst rechtsverletzender
Handhabung ein.» Der Gemeinderat hat
diese Änderung abzusegnen – es dürfte
sich dabei um eine Formsache handeln.
Ursache der ersten, falschen Version
ist eine Kommunikationspanne zwischen
Wasserversorgung Dübendorf und der
Abteilung Tiefbau. Als Folge ging eine
unkorrigierte Version des Reglements an
den Stadt- sowie den Gemeinderat. (red)

6 DübenDorf
Glattaler
Freitag, 21. Juni 2013
Schauerlich unterhaltsam
«Tipps vom
Bankräuber»
tHeater. Das Freilichttheater
des Kantons Zürich zeigte die
Legende von Graf Dracula in der
Oberen Mühle. Das Stück nach
dem Roman von Bram Stoker
sorgte für Schaudern und Heiterkeit
am Mittwochabend.
ElsbEth stucky
Wir befinden uns am Ende des 19. Jahrhunderts
in England. Vor Whitby läuft
ein Schiff auf Grund, das Kisten aus
Transsilvanien geladen hat. Ein Unbekannter
hat nach und nach die Schiffsmannschaft
umgelegt. Hinter den
schrecklichen Ereignissen – so stellt sich
im Laufe des Abends heraus – steckt
Graf Dracula.
Lucy wird immer blasser
In der Oberen Mühle spannte sich am
Mittwochabend ein wolkenloser Himmel
über der Freilichtbühne des Theaters
vom Kanton Zürich.
Eng sitzt das Publikum auf der steilen
Zuschauertribüne. Schlicht das Bühnenbild
mit handgeschriebenen Seiten aus
dem Logbuch des Autors Bram Stoker.
Um die quadratische Holzbühne sitzen
die zwei Schauspielerinnen und die vier
Schauspieler in Kostümen der Jahrhundertwende.
Darunter auch Lucy (Judith
Cuénod), die Besuch von ihrer besten
Freundin Mina (Vivianne Mösli) bekommt.
Doch schon bald macht sich die
gute Mina Sorgen um Lucy, die schlafwandelt
und immer blasser wird.
Mina plagen noch ganz andere Sorgen:
Ihr Verlobter weilt in Transsilvanien auf
dem Schloss von Graf Dracula und lässt
nichts von sich hören. Derweil welkt
Lucy vor sich hin und die Nervenärzte
Dr. Seward und Professor van Helsing
nehmen sich ihrer an. Der Professor
lucy (links) ist nicht das einzige opfer von Graf Dracula. Bild: elsbeth Stucky
(Andreas Storm) ahnt das Werk von Untoten
und blickt panisch um sich.Vorsorglich
verteilt er an alle Darsteller Holzkreuze
und legt Knoblauchknollen an
den Bühnenrand.
Wandelbare Schauspieler
Auch wenn der Vampir erst im zweiten
Teil der Aufführung so richtig zum Zuge
kommt, ist er von Anfang an gegenwärtig
– und wenn es nur in Form einer
Hand mit langen Fingernägeln ist, die
sich aus einer Bodenluke reckt.Alle Darsteller
sind in verschiedenen Rollen zu
sehen. Fast unbemerkt wechseln sie die
Kostüme am Bühnenrand und reihen
sich wieder nahtlos ins Geschehen auf
der Bühne ein.
Die Szene, in der die liegende Lucy
mit Blut ihrer Verehrer wieder aufgepäppelt
wird und bei jedem Pumpstoss
aus dicken Schläuchen, wie ein Sackmesser
aufklappt und zurück sinkt, ist besonders
komisch. Und bringt das Publikum
zum Lachen.
Fast unbemerkt ist der Tag in die
Nacht übergegangen. Das gespenstische
Treiben auf der Bühne wird mit effektvoll
eingesetzten Nebelschwaden und
schrägen Geräuschen und Gitarrenklängen
untermalt. Und Lucy? Sie ist bei
Weitem nicht die Einzige, die am Mittwochabend
zur Vampirin wurde …
reforMIerte KIrCHe. Im Impuls-
Gottesdienst vom Sonntag, 23. Juni, ist
Rudolf Szabo zu Gast.
Er berichtet von seiner Wandlung vom
Verbrecher zum Antiaggressions-Trainer.
In einer schweren Lebenskrise kam
er auf Abwege und verübte bewaffnete
Raubüberfälle. Im Rahmen eines Wiedergutmachungsprogramms
der Strafanstalt
Saxerriet trifft er sich mit seinen
Opfern, um sich persönlich zu entschuldigen.Was
er dabei erlebte und was Verantwortung,Versöhnung
und Vergebung
für ihn persönlich bedeuten, verrät er
unter anderem im Interview. Heute
arbeitet Rudolf Szabo in einem Jugendsozialwerk
des Blauen Kreuzes und
coacht dort junge Erwachsene, indem er
ihnen hilft, sich psychisch und emotional
zu stabilisieren.
Die Predigt zum Thema «Wie Gott
mir, so ich dir – Vergebung als Kennzeichen
eines neuen Lebensstils», hält Pfarrer
Peter Lehner.
Der Gottesdienst beginnt um 10.30
Uhr im ReZ. Musikalisch begleitet wird
dieser von der Impuls-Band.Ab 9.30 Uhr
sind alle zum gemütlichen Zmorge eingeladen.
Parallel zum Gottesdienst gibt
es für Kinder von vier bis zwölf Jahren
das Programm «Kolibri plus» inklusive
Kinderhüeti. (red)
Computer-Ecke
bIblIotHeK. Heute Freitag, 21. Juni, findet
in der Stadtbibliothek Dübendorf erneut
die Computer-Ecke für ältere Menschen
statt.Wie benütze ich das Internet,
wie speichere ich Daten ab, und wie
schreibt man Mails? Diese und andere
Fragen werden durch die Hilfe von Freiwilligen
der Pro Senectute gelöst. Probleme
am eigenen Laptop können auch
behandelt werden. Eine Anmeldung ist
nicht nötig, das Angebot ist gratis. (red)
2 mal Silber am Jugendmusikfest
MusIK. Die Jugendmusik
Dübendorf kam, sah und siegte
(fast): Es reichte für die Silbermedaille,
dies gleich zwei Mal.
Am vergangenen Wochenende nahm die
Jugendmusik Dübendorf (JMD) mit 28
Orchestermitgliedern, Blumenmädchen
und Tambouren am 16. Schweizer Jugendmusikfest
in Zug teil. Über 5000 Jugendliche
aus 113 Vereinen aus der ganzen
Schweiz trafen sich am landesweit grössten
Anlass der Jugend, um sich musikalisch
zu messen und gemeinsam zu feiern.
Anreise mit dem Zug
Am Samstagmittag reiste die JMD mit
dem Zug in die Chriesi-Stadt Zug. Dort
Grund zum Jubeln: Die Jugendmusik Dübendorf spielte sich gleich zweimal auf den
silberplatz. Bild: pd
begab sich die Musikerschar auf den Weg
zum wohl grössten Höhepunkt dieses
Anlasses in die Turnhalle der Kantonsschule.
In der Kategorie Harmonie Mittelstufe
fand hier der Konzertwettbewerb
mit dem Aufgabenstück «Emblazon»
(Sean O’Loughlin) und dem Selbstwahlstück
«A Finnish Rhapsody» (Clare
Grundmann) statt.
Mit einer gewissen Anspannung platzierte
sich das Orchester auf der Konzertbühne.
Dirigent Markus Graf erlebte
seine Musikerinnen und Musiker als
eine sehr disziplinierte, konzentrierte
Einheit und war überrascht, mit welcher
Präzision das Stück «Emblazon» gelang,
das die ganze Skala der musikalischen
Emotionen in lebendigen und spannenden
Tönen beschreibt. Auch das Selbstwahlstück
«A Finnish Rhapsody», in welchem
sich Melodien von kämpferischen
Finnen, ruhigen finnischen Landschaften
und heiteren Liebesliedern vereinen, gelang
bestens und sorgte im Publikum für
Gänsehaut und einen dementsprechend
grossen Applaus.
Hervorragende Leistung
Die Leistung war gemäss Markus Graf
hervorragend und so gut wie noch nie zuvor.
Mit der Bewertung der Jury von
89 Punkten (Durchschnitt der beiden
Musikvorträge) und der Auszeichnung
Silber ist der JMD eine grandiose Leistung
gelungen.
Am Sonntag war frühes Aufstehen angesagt,
um rechtzeitig am Parademusik-
Wettbewerb teilzunehmen. Mit dem
Marsch «Saluto Lugano» von Siegfried
Rundel erreichten die Dübendorfer 86
Punkte in der Kategorie Small und damit
ebenfalls die Auszeichnung Silber.
Nach ihrer Marschmusik unterstützte die
JMD die befreundete Jugendmusik
Wallisellen bei ihrem Parademusikauftritt
mit grossem Beifall und genoss
nochmals das Fest in der Zuger Altstadt.
Finale mit Bundespräsident
Das grosse Finale fand mit einer Schlussfeier
in der Bossard Arena statt. Nach
vielen Stunden Blasmusik war dies der
letzte Festakt mit einer Ansprache von
Bundespräsident Ueli Maurer.
Die zurückkehrende JMD wurde am
Bahnhof Dübendorf musikalisch von der
Stadtmusik empfangen. Gemeinsam
marschierten die Musikvereine die
Bahnhofstrasse hinunter bis zum Stadthaus.
Dort wurden sie von Stadtpräsident
Lothar Ziörjen, der VVD-Präsidentin
Barbara Sturzenegger, zahlreichen
Fahnendelegationen der Dübendorfer
Vereine und vielen Musikfreunden erwartet.Alle
Redner lobten die JMD und
gratulierten zum tollen Resultat. (red)
anzeige
Irrwitzige Poeten
mit Schwarzem Humor
festIval. Den Auftakt zum Kleinkunst-
Festival «Chrüz & Quär» in der Oberen
Mühle machen «Die Gebirgspoeten».
Am Mittwoch, 26. Juni, spielen sie ihr literarisches
Bühnenprogramm. Mit andern
Worten: Die Jungs verwursten die
Mythen und Klischees der ländlichen
Schweiz zu einer skurrilen und schwarzhumorigen
Schlacke. Im alpinen Wahn
werden Wölfe mit dem Ratrak gejagt,
Bergsubventionen mittels Anhebung des
Talbodens erschlichen und die prallste
Kuh wird zur Miss Euter gekürt.
Parkhaus «InsiderPark»
am Bahnhof Dübendorf
Das Park + Ride in der
Tiefgarage des «Insider-
Park» am Bahnhof Dübendorf
Nord hat seine Tore
für die zahlreichen Pendler
und Kunden des neuen
Geschäftszentrums geöffnet.
Die Gebirgspoeten halten auf der
Bühne absurde Hellraumprojektorvorträge,
etwa über den viel verzweigten
Verdauungstrakt der Kuh oder über den
erkenntnisreichen Zusammenhang von
Bergsubventionen und Alkoholkonsum.
Und sogar Winnetou kommt zu einem
Gastauftritt. Auf Bern- und Walliserdeutsch.
«Eine famose Dreierseilschaft»
jubelte die Presse, das Programm
«Muff» sei «skurril, absurd, witzig und
hintersinnig». Billette für 25 bzw. 20
Franken. (red)
Park +Ride
Bahnhof Dübendorf
Öffnungszeiten und
Tarife
05.00 h-22.00 h
letzte Ausfahrt 01.00 h
bis 2Stunden
bis 3Stunden
bis 4Stunden
je weitere Std.
CHF 2.00
CHF 3.00
CHF 5.00
CHF 1.50

Glattaler
Freitag, 21. Juni 2013
Freitag, 21. Juni 2013 Schwerzenbach 7
Openair
bei Wiederkehrs
doPPelKonzert. Am Dienstag, 2. Juli,
findet auf dem Hof der Familie Wiederkehr
an der Greifenseestrasse 8 das zweite
Openair-Doppelkonzert der Musikgesellschaft
zusammen mit der Harmonie
Volketswil statt.
Diese sommerlichen Konzerte unter
freiem Himmel führt die Harmonie in allen
Dorfteilen Volketswils seit Jahren mit
grossem Erfolg durch.
Die Musikgesellschaft Schwerzenbach
steht unter der Leitung von Hanspeter
Adank, einem aktiven Mitglied der Harmonie
Volketswil. Durch dieses Engagement
hat sich eine freundschaftliche Beziehung
zwischen beiden Vereinen entwickelt.
Diese führt dazu, dass dieses gemeinsame
Konzert bereits zum zweiten
Mal in Schwerzenbach durchgeführt
wird. Das musikalische Programm beider
Musikvereine umfasst ein breites Spektrum
unterhaltender Blasmusik vom
Swing bis Jazz. Auch die Freunde der
volkstümlichen Musik kommen voll auf
ihre Rechnung. Neben guter musikalischer
Unterhaltung werden Speis und
Trank an diesem Anlass für alle Musikfans
nicht fehlen.
Das kostenlose Openair-Konzert beginnt
um 19.30 Uhr und findet bei jeder
Witterung statt. (red)
Verhaftungen wegen
illegaler Glücksspiele
die mitarbeiterin des hochseilparks, raffaella bemb, zeigt, wie’s geht. Bild: Martin Liebrich
Doppelt gesichert in die Höhe
reGion. Im Milandia, mit Blick
auf Schwerzenbach und
Volketswil, kann ab morgen
Samstag im grössten Hochseilpark
Europas geklettert werden.
Martin Liebrich
Nach vier Jahren Planung und Bau mit
insgesamt einer Million Kosten ist es soweit:
Der Seilpark im Milandia öffnet
seine Tore.Wer morgen Samstag oder am
Sonntag vorbeischaut, kann die Anlage
für fünf Franken testen. Für diesen Preis
gibt es ein Probeklettern, und die Minigolfanlage
sowie der Naturpool dürfen
ebenfalls benützt werden. Auch der
«Senso Trail» ist für Besucher offen. Dort
wird das Gleichgewicht barfuss laufender
Gäste gefördert.
Die Verantwortlichen rechnen mit
einem beachtlichen Ansturm. Für die
Kinder stehen darum auch Hüpfburgen
bereit, sodass die Wartezeit für alle aktiv
gestaltet werden kann.
120 Schutzausrüstungen stehen den
Besuchern zur Verfügung. Das Limit für
die Anzahl Besucher, die sich gleichzeitig
Höhere Baukosten an der Schulstrasse
VerhandlunGSbericht. Die
Bauabrechnung für die Erstellung
des familienergänzenden
Zentrums an der Schulstrasse
schliesst mit Mehrkosten von
knapp 28400 Franken ab.
auf dem Hochseilpark bewegen dürfen,
wird aber nicht durch die Ausrüstungen
definiert, sondern durch die Anzahl der
zur Verfügung stehenden Elemente. Das
sind etwas mehr als 100, und damit ist der
Hochseilpark im Milandia laut Angaben
der Betreiber der grösste Europas.
Eine gesicherte Sache
Gross geschrieben wird die Sicherheit
der Besucher. Bevor sie sich in die Höhe
wagen, erhalten sie eine 20-minütige Sicherheitsinstruktion.
Wobei die Schutzausrüstung
so konzipiert ist, dass sich
keiner der Kletternden ungesichert auf
dem Parcours bewegen kann.
Zu Beklettern gibt es dabei für fast
alle etwas:Von Elementen für Kinder in
1,5 Meter Höhe – die Eltern können
ihren Nachwuchs vom Boden aus unterstützend
begleiten – geht es bis auf 11,5
Meter hoch. «Da braucht es einige
Kraft», sagt Milandia-Geschäftsführer
Stefan Gerber. Denn die Elemente, die
es zu bezwingen gilt, schwingen frei in
der Luft.Teilweise müssen sich die Besucher
zwischen den Plattformen durchhangeln.
Und wer den Freddy-Nock-Test
machen will, wagt sich am Ende auf das
Für den Erwerb des schlüsselfertig erstellten
familienergänzenden Zentrums
an der Schulstrasse bewilligte die Gemeindeversammlung
vom 2. Dezember
2005 einen Investitionskredit von 1,25
Millionen Franken. Das Familienzentrum
wurde zusammen mit den 72 Eigentumswohnungen
an der Schulstrasse 5
bis 11 erstellt.
Der Gemeinderat konnte mit einer
privaten Trägerschaft eine Leistungsvereinbarung
abschliessen und den operativen
Betrieb auf den Schuljahresbeginn
2007/2008 an die TiBBS Schweiz AG
übergeben. Für die ersten zwei Betriebsjahre
wurde ein vergünstigter Staffelmietzins
vereinbart.
Seit 1. Januar 2010 beträgt der jährliche
Mietzins 60000 Franken. Mit dieser
Lösung musste der von der Gemeindeversammlung
am 2. Dezember 2005 jährlich
wiederkehrende bewilligte Betriebskredit
von 399 300 Franken nicht beansprucht
werden.
Höhere Baukosten
Nach dem Buchhaltungsnachweis resultierten
Baukosten von 1,321 Millionen
Franken. Die Mehrkosten gegenüber
dem bewilligten Kredit betragen 71 146
Franken beziehungsweise 5,7 Prozent.
Pièce de résistance, ein 12 Meter langes
Drahtseil.
Die Betreiber rechnen damit, dass die
Besucher mehrmals kommen. Um sämtliche
Elemente zu testen, seien etwa
drei dreistündige Visiten nötig. Ein Eintritt
gilt für eine Besuchsdauer von drei
Stunden.
Retter vor Ort
Sollte einem Gast trotz aller Sicherheitsmassnahmen
einmal etwas zustossen,
sind die Betreuer des Hochseilparks
vorbereitet. Am bevorstehenden
Eröffnungs-Wochenende werden bis zu
40 Mitarbeitende im Einsatz stehen.
«Alle sind als Nothelfer ausgebildet und
können auf Notfälle reagieren», so Gerber.
Das beginne schon bei einer allfälligen
Blockade der Besucher. «Sie tragen
einen Spezialrucksack, an dem sie
abgeseilt werden können.» Oben bleibt
also niemand.
Die Milandia-Anlage ist vom Tüv Süd,
einem Spezialisten für Hochseilpark-Sicherheit,
abgenommen. Für die Benützer
gelten aber gewisse Beschränkungen. So
sind die Tirolienne – eine 300 Meter lange
Seilrutsche – und die Freifall-Anlage
An der gleichen Gemeindeversammlung
wurde für die Inneneinrichtung des Familienzentrums
zusätzlich ein Kredit von
99 000 Franken bewilligt. Für die gesamte
Einrichtung resultierten aufgrund der
Abrechnung Aufwendungen von 56245
Franken. Gemäss einer separaten Vereinbarung
hat die TiBBS Schweiz AG die
von der Gemeinde Schwerzenbach finanzierten
Aufwendungen für die Inneneinrichtung
von 56245 Franken aufgrund
des Finanzierungsüberschusses aus der
Anstossfinanzierung des Bundes der Gemeinde
im Jahr 2013 zurückbezahlt.
Baurechtliche Bewilligungen
für Personen bis zu einem Gewicht von
120 Kilogramm ausgelegt. Welche Kinder
bis auf welche Höhe klettern dürfen,
ist altersabhängig.
Was es kostet
Preise und Öffnungszeiten
erwachsene bezahlen für einen eintritt
40 Franken für drei stunden. Für Familien
– mindestens 1 erwachsene mit
kind / Jugendlichem − kostet der eintritt
32 Franken, für Jugendliche 27 Franken
(Familien 22 Franken) und für kinder 13
Franken (Familien 10 Franken). geöffnet
ist der Hochseilpark im april, september
und oktober von 10 bis 18 uhr, von Mai
bis august zwischen 10 und 21 uhr sowie
von 10 bis 20 uhr an Wochenenden.
in den Wintermonaten november, Dezember
und März ist der Park nur an
samstagen und sonntagen offen (10 bis
17 uhr). Der letzte einlass wird jeweils
2 stunden vor der schliessung gewährt.
im Februar und März ist der Hochseilpark
nur für gruppen geöffnet.
Der Gemeinderat erteilte folgende baurechtlichen
Bewilligungen:
– Alters- und Pflegeheim AG zum Lärchenbaum
für den Anbau eines Wintergartens
beim Einfamilienhaus in der
Halden 2
– Hans-Peter Blum für den Neubau eines
Carports beim Mehrfamilienhaus
Bahnhofstrasse
– Thomas Blank für die Erstellung einer
Sternwarte und eines Gartenhauses
beim Einfamilienhaus.
Verschiedene Beschlüsse
Der Gemeinderat hat für den aus Sicherheitsgründen
erforderlichen Rückschnitt
von verschiedenen Bäumen beim Schützenhaus
einen Kredit von 7000 Franken
bewilligt.
Ausserdem hat er für die Anschaffung
einer EDV-Schnittstelle im Programm
des Sozialamtes einen Kredit von 3100
Franken gutgeheissen.
Gemeinderat Schwerzenbach
Kontrolle. Die Kantonspolizei Zürich
hat, unterstützt durch die Glücksspielkommission,
am vergangenen Freitag in
Schwerzenbach in einem Club eine Kontrolle
wegen illegaler Glücksspiele
durchgeführt.
Dabei kontrollierten die Polizisten
einen Club. Zehn Personen wurden überprüft.
Zwei Personen wurden wegen Verstosses
gegen das Ausländergesetz verhaftet.
Ausserdem wurden über 11500
Franken, Wertkarten im Wert von 7500
Franken, mehrere Spielcomputer und
Spielautomaten sichergestellt. Die Verhafteten
werden der Staatsanwaltschaft
zugeführt. Der Betreiber des Clubs wird
wegen Verstosses gegen das Lotteriegesetz
sowie wegen illegaler Glücksspiele
verzeigt.(red)
Sommerkonzert
Little voices
KatholiSche PfarrGemeinde. Sonne,Wärme
und gute Laune. Der Sommer
ist endlich da! Die Schultheke werden
versorgt und der Wecker versteckt. Die
24 Kinder von Little voices verabschieden
sich in die Ferien mit coolen Melodien
und pfiffigen Songs. Mitsingen ist
auf jeden Fall erlaubt.
Zugehört oder gesungen wird am Freitag,
5. Juli, um 19 Uhr in der Turnhalle
Schwerzenbach. Anschliessend gibt es
einen Apéro. (red)
Firmenplausch
fuSSball. Heute Freitag von 18 bis
23 Uhr findet auf dem Sportplatz
Zimikerried das Firmenplausch-Turnier
des Fussballclubs Schwerzenbach statt.
Ein Team besteht aus maximal acht Spielerinnen
oder Spielern, sechs davon sind
jeweils im Einsatz.
Nach dem Turnier wird allen Mannschaften
auf Voranmeldung ein Pasta-
Plausch serviert. (red)
Kunst oder Krempel
muSiK. Im Gemeindesaal Chimlimärt
spielt heute Freitag sowie morgen Samstag
jeweils um 20 Uhr das Flötenensemble
Schwerzenbach. Auch am Sonntag,
23. Juni, um 11 Uhr gibt es einen Auftritt.
Die Tickets kosten 20 Franken. (red)

8 Fällanden
Glattaler
Freitag, 21. Juni 2013
Verkehrssicherheit wird besser
Gemeinderat. Nach Abschluss
der intensiven Tiefbauarbeiten
an der Bodenacher- und Gerlisbrunnenstrasse
in Benglen soll
wieder Ruhe einkehren. Mit der
Einführung einer 30er-Zone wird
die Wohnqualität verbessert.
Der Gemeinderat hat sich für die Erweiterung
der Tempo-30-Zone und die Installation
einer Leitplanke ausgesprochen
und für die entsprechenden Massnahmen
einen Nachtragskredit von 43 500
Franken bewilligt. Die bauliche Umsetzung
des 2009 genehmigten Tiefbauprojekts
Bodenacher- und Gerlisbrunnenstrasse
in Benglen ist abgeschlossen.
Wie vorgesehen erfolgt in einem weiteren
Schritt die Zusammenlegung der
Tempo-30-Zone auf beiden Abschnitten
der Bodenacher- und Gerlisbrunnenstrasse.
Mit der Einführung von Tempo
30 können die Aufenthaltsqualität verbessert
und die Verkehrssicherheit erhöht
werden.
Durch das Stabilisieren des Geschwindigkeitsverhaltens
auf einem tiefen
Niveau kann die Wohnqualität an und
auf einer Strasse wesentlich verbessert
werden. Dank der tieferen Geschwindigkeiten
werden die Voraussetzungen für
ein sicheres Nebeneinander von Motorfahrzeugen,
Zweiräder, Fussgänger und
des öffentlichen Verkehrs geschaffen.
Mit der Zusammenlegung der Tempo-
30-Zone soll gleichzeitig die Innenkurve
an der Bodenacherstrasse mit einer Leitplanke
gesichert werden. Die starke
Durchforstung an dieser Stelle sowie aus
Überlegungen der Sicherheit hat sich der
Gemeinderat auf Hinweis des Ortsvereins
Benglen zu dieser Massnahme ausgesprochen.
Für die baulichen Massnahmen, die
Leitplanke, für Markierungen und Signalisationen
und so weiter hat der Gemeinderat
einen Kredit von 43 500 Franken
zulasten der Investitionsrechnung als
Nachtragskredit bewilligt.
Neubau Havarieschacht
Der generelle Entwässerungsplan (GEP)
wurde vom Gemeinderat am 4. Oktober
2005 festgesetzt und in der Folge vom
Kanton Zürich genehmigt. Im Rahmen
des GEP wurden konkrete Massnahmen
beschlossen, so auch betreffend die Gewerbezone
Bruggacher, welche im
Trennsystem entwässert wird.
Der Neubau des Havarieschachtes ermöglicht
eine Umleitung vom Regenwasser-
in den Schmutzwasserkanal. Für
die Ingenieurleistungen, den Erwerb von
Grund und Rechten, für Tiefbau- und
die arbeiten an der Bodenacherstrasse in Benglen sind inzwischen abgeschlossen. Bild: pd
Nebenarbeiten sowie technische Arbeiten
hat der Gemeinderat gesamthaft
Kredite von 202 000 Franken exkl. MwSt.
bewilligt.
Werkleitungen und Strassensanierung
Die Erdgas Zürich AG erschliesst im Industriegebiet
Fällanden einige Liegenschaften
mit Gas und plant, die Erdgasleitung
in der Industriestrasse von der
Huebwisstrasse her zu verlängern. Die
Wasserleitung ist auf dem besagten Abschnitt
zu klein dimensioniert und soll
gemäss Vorgaben des generellen Wasserversorgungsprojekts
(GWP) vergrössert
und in die öffentliche Strasse verlegt
werden.
Gleichzeitig werden die Hausanschlussleitungen
zu den Liegenschaften
erneuert. Das Elektrizitätswerk plant für
das Industriegebiet eine neue Rohrblockanlage.Vorgesehen
ist, dass künftig
jede Liegenschaft direkt an einer Transformatorenstation
angeschlossen werden
kann.
Die Strassenbeläge sowie die Randabschlüsse
im Abschnitt der Werkleitungssanierungen
sind in einem schlechten
Zustand. Deshalb werden die Fahrbahnbeläge
im Zuge der Sanierungsarbeiten
auf einer Länge von zirka 160 Metern
erneuert.Werkkommission und Gemeinderat
zusammen bewilligten gesamthaft
Kredite von 760 000 Franken als gebundene
Ausgaben.
Bauabrechnung Am Mülirain
Am Mülirain in Fällanden mussten wegen
der Überbauung von zwei Grundstücken
Strom- und Wasserversorgungsanlagen
und -leitungen ergänzt und erneuert
werden. Der Gemeinderat bewilligte
im August 2010 hierzu einen Kredit von
943 500 Franken als gebundene Ausgabe.
Die Abrechnung zeigt, dass ein Teil
des Projekts an der Egglerstrasse nicht
ausgeführt werden konnte, da die Einzelheiten
der Zufahrt zur Überbauung noch
nicht festgelegt worden waren. Deshalb
ist der ursprüngliche Kredit um 36 300
Franken in Form von Minderleistungen
zu reduzieren. Die Bauabrechnung
schliesst gegenüber einem Kredit von
908 200 Franken gesamthaft mit Kosten
von 944 672.36 Franken. Hauptursachen
für die Mehrkosten sind einerseits ein
provisorischer Belag, welcher über die
Winterzeit eingebracht werden musste,
sowie andererseits ausführlichere Grabarbeiten
in der Kanalisation.
Von der am 15.April von der Generalversammlung
der Flurgenossenschaft
Fällanden genehmigten Jahresrechnung
2012 hat der Gemeinderat Kenntnis genommen.
Bürgerrecht
Der Gemeinderat hat folgenden Personen
das Bürgerrecht der Gemeinde
Fällanden, vorbehältlich der Erteilung
der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung
und des Kantonsbürgerrechts,
erteilt: Ali Adili, Fällanden, Ekaterina
Maksyagina, Pfaffhausen, Davide Quagliarelli,
Fällanden, Serena Quagliarelli,
Fällanden und Aresu Rashid, Fällanden.
Des Weiteren hat eine Bürgerrechtsbewerberin
ihr Gesuch im Laufe des Verfahrens
zurückgezogen. Gleichzeitig hat
die Exekutive ein Gesuch um Aufnahme
in das Gemeindebürgerrecht abgelehnt.
Personelles
Ab dem 1. Juli wird Fatma Alder als Präsenznachtwache
in der Pflegewohnung
Pfaffhausen tätig sein.
Der Gemeinderat heisst die neu eingetretene
Mitarbeiterin herzlich willkommen.
Gemeinderat Fällanden
Kritik an der Gemeinde und der Schule
nach-
GeFraGt
Florian Bolli
Präsident und Vizedirigent
der Musikgesellschaft Fällanden
Rang 2 für
die Musikgesellschaft
Die Musikgesellschaft Fällanden belegt
beim Wettspiel des 30. Zürcher
Kantonalmusikfests in Winterthur
Platz 2 in ihrer Stärkeklasse. Zu hören
ist das Orchester im Juli in Fällanden
bei zwei Quartierständchen.
Florian Bolli, Rang 2 klingt gut.Wie ist
er einzuschätzen?
Wir spielen in der dritten von fünf
Stärkeklassen. Die dritte Klasse ist typisch
für Dorfvereine wie die MGF
mit 30 bis 35 Mitgliedern, bei denen
nicht alle Instrumente besetzt sind. In
dieser Klasse gehören wir sicher zu
den ambitionierteren Vereinen, das
hat dieser 2. Rang auch gezeigt.
Dirigent ist eigentlich Cyrill Oberholzer.
In Winterthur haben aber Sie den
Taktstock geschwungen …
… Cyrill Oberholzer musste uns am
späten Samstagnachmittag krankheitshalber
absagen. Eine Absage der
Teilnahme war für uns nach der intensiven
Vorbereitungszeit keine Option,
deshalb war klar, dass ich als Vizedirigent
einspringen muss. Ich war bereits
am Samstag vor Ort und habe
mich am späteren Abend mit den Partituren
der beiden Stücke so gut wie
möglich vorbereitet.
Aber die beiden Wettkampfstücke hatten
Sie zuvor schon einmal dirigiert?
Nein, für das Orchester und für mich
war es eine Premiere. Ich habe schon
oft dirigiert, aber nicht diese Stücke.
Von der Art her habe ich die beiden
Wettkampfstücke sicher ein bisschen
anders dirigiert als Cyrill Oberholzer.
Eventuell hatte ich stellenweise auch
ein anderes Tempo drauf. Ich kannte
die Stücke ja nur von meiner Stimme
als Trompeter her.
Mit dem Vize-Dirigenten auf Platz 2 –
das klingt beachtlich!
Ja, ich habe von verschiedenen Seiten
Komplimente gehört. Die grosse Leistung
hat aber das Orchester erbracht,
das sich flexibel gezeigt und auf die
Probleme sehr gut reagiert hat. Und
natürlich Cyrill Oberholzer, der in der
Vorbereitung ausgezeichnete Arbeit
geleistet hatte.
Treten Sie nach diesem Erfolg nun in
der 2. Klasse an?
Ich glaube, wir sind in der 3. Klasse
richtig, zumal wir als kleines Orchester
nicht allzu grosse Möglichkeiten haben.
Andere Vereine kaufen beispielsweise
ganze Instrumente-Register ein – das
wollen wir nicht.Wir setzen auf unsere
eigenen Mitglieder und holen nur Aushilfen,
um Löcher zu stopfen. (ml)
versammlunG. Zwei Anfragen
und zwei Rechnungen
beschäftigten die 39 anwesenden
Stimmberechtigten an der
Gemeindeversammlung.
Manuela Moser
Zahlbare Wohnungen sind auch für die
Fällander ein Thema. Nachdem in Dübendorf
kürzlich eine Veranstaltung zum
mietzinstreibenden Druck auf den Wohnungsmarkt
im Siedlungsgürtel rund um
die Stadt Zürich stattgefunden hatte (der
«Glattaler» berichtete), wollten an der
Versammlung vom Mittwoch in
Fällanden zwei Anwohnerinnen wissen,
was die Gemeinde für die Förderung der
Genossenschaften zu tun gedenke.
Kein Immobilienhandel
Der Gemeinderat habe sich vor einem
JahrvertieftmitderLiegenschaftenpolitik
auseinandergesetzt, lautete die Antwort.
Dabei hat er sich gegen eine aktive Beteiligung
am Immobilienhandel ausgesprochen.
In Fällanden gebe es zurzeit
vier Genossenschaften. Mit insgesamt 74
Wohnungen entfallen rund 4 Prozent aller
Mietwohnungen auf den gemeinnützigen
Wohnungsbau. Man fördere diesen,
hiess es weiter, mittels Anteilscheinen
bei den Genossenschaften. Schliesslich
sei auch der letztjährige Erwerb der
«Oberen Mühle» als Bemühung zu werten,
bezahlbaren Wohnraum zu fördern.
Mehr Engagement gewünscht
Für die Anfragestellerinnen war die Antwort
nicht befriedigend. «Das Engagement
für bezahlbare Wohnungen ist enttäuschend»,
meinten sie. Die Bemühungen
lägen «Jahre zurück» und für die
«Obere Mühle» sei langfristig eine andere
Nutzung vorgesehen. Man erwarte,
dass die Gemeinde sich im Rahmen von
Gestaltungsplänen oder bei der Vergabe
von eigenem Bauland für bezahlbare
Wohnungen einsetzte.
Ein weiteres – den Temperaturen angepasst
– heisses Thema richtete ein Anfragesteller
an die Schulpflege. In
Fällanden habe eine Schulsozialarbeiterin
ein regelrechtes «Kesseltreiben der
übelsten Art» gegen einen Schüler gestartet.
Dieser war als «gefährlich» eingestuft
worden und sollte ins Internat geschickt
werden – bis der renommierte
Kinder- und Jugendpsychologe Allan
Güggenbühl beigezogen wurde und die
Beschuldigungen als «völlig ungerechtfertigt»
entkräftet hatte. Die Geschichte
wurde bekannt, weil sich die «Weltwoche»
in einem Artikel vom 25. April der
Sache angenommen hatte.
An den Pranger gestellt
Der Gesuchsteller wollte wissen, ob die
Schulpflege ihre Lehren aus dem Fall gezogen
hat und ob die betroffene Schulsozialarbeiterin
Konsequenzen zu tragen
habe. «Zum Opfer primitivster Anschuldigungen»,
entgegnete Schulpflegepräsident
Bruno Loher, sei im Nachzug des
«Weltwoche»-Artikels vor allem die betroffene
Schulangestellte geworden – per
Mail und per Telefon. «Im Artikel ging
es nicht um die Sache, sondern einzig darum,
die involvierte Person an den Pranger
zu stellen.» Die Überprüfung durch
die Vormundschaftsbehörde habe im zitierten
Fall ergeben, dass die Sorge unberechtigt
sei. «Der beste Beweis dafür,
dass das System funktioniert», so Loher
weiter. In den letzten Jahren sei dies zudem
der einzige Fall gewesen.
Der Anfragesteller gab sich mit dieser
Antwort nicht zufrieden. Er kritisierte,
dass die Sozialarbeiterin nun selbst zum
Opfer gemacht werde. «Fehler sind
menschlich», sagt er weiter, «doch man
muss den Mut haben, dazu zu stehen und
Massnahmen zu treffen.» Die Quittung
für «die mangelnde Führungsverantwortung»
werde er der Schulpflege an den
kommenden Wahlen präsentieren.
Unerfreuliche Rechnungen
Sondereinflüsse prägten schliesslich die
Rechnungen 2012 der Politischen sowie
der Schulgemeinde. Ungeplante Rückstellungen
zur Sanierung der BVK-Personalvorsorge
führten zum Minus von
0,7 Millionen Franken bei der Gemeinde
beziehungsweise 1,4 Millionen Franken
bei der Schule. Beide Rechnungen wurden
diskussionslos genehmigt.
Schultütenbasteln
Familienverein. Nicht nur für die Kinder,
auch für Eltern, Grosseltern oder
Paten ist der erste Schultag etwas ganz
Spezielles, dem schon lange im Voraus
entgegengefiebert wird. Eine selbst gebastelte
Schultüte, gefüllt mit guten
Wünschen und Geschenken, wird diesen
Tag für jeden Erstklässler zusätzlich verschönern.
Der Familienverein Fällanden bietet
deshalb auch dieses Jahr wieder für alle
Mamis, Papis, Grossväter und -mütter,
Gottis oder Göttis ein Schultütenbasteln
unter fachkundiger Anleitung an. Man
kann dabei eine individuell dekorierte
Schultüte basteln, um diese anschliessend
nach Lust und Laune zu füllen.
Das Schultütenbasteln findet am Mittwoch,
3. Juli, ab 18 Uhr im Fröschbach 33
in Fällanden statt. Anmeldungen nimmt
bis spätestens 26. Juni Petra Schumacher
unter der Telefonnummer 043 443 11 51
entgegen. (red)

Glattaler
Freitag, 21. Juni 2013 Fällanden 9
Schulpflege hat sich konstituiert
Ferien Plausch
auch in Fällanden
Schule. Seit Mai ist die Schulpflege
Fällanden wieder vollständig.
Tatjana Feiner hat neu einen
Sitz eingenommen.
Nach dem Rücktritt von Peter Bienz aus
der Schulpflege musste die Ersatzwahl
eines Mitglieds der Schulpflege Fällanden
für den Rest der Amtsdauer 2010 bis
2014 angeordnet werden. Gewählt wurde
in stiller Wahl Tatjana Feiner,
Pfaffhausen. Per 13. Mai hat sie Einsitz
in die Schulpflege genommen.
Entscheid gegen Verkleinerung
Die in den Legislaturzielen 2010 bis 2014
angestrebte Reorganisation der Schulpflege
ist in der laufenden Periode abgeschlossen
worden. Teil der Reorganisation
war die Option, die Schulpflege auf
Beginn der Amtszeit 2014/2018 von heute
sieben auf fünf Schulpflegemitglieder
zu reduzieren.
Die Schulpflege hat sich nun gegen
eine Reduzierung ausgesprochen. Aus
folgenden Gründen erachtet sie den
Zeitpunkt für eine Verkleinerung der
Schulpflege als noch nicht reif:
– Die bevorstehende Umsetzung der
Immobilienstrategie wird für die Gesamtschulpflege
mit grossem Zeitaufwand
verbunden sein.
– Nicht nur reine Schulbesuche fallen
an, weitere Anlässe werden ebenfalls von
Schulpflegemitgliedern besucht als Zeichen
der Wertschätzung für den Einsatz
zugunsten der Schule.
– Aufgaben, Belastung und Verantwortung
können besser auf sieben als auf
fünf Personen verteilt werden.
Für die sich zurzeit im Mutterschaftsurlaub
befindende und danach zurücktretende
Schulleiterin Saskia Girsberger
wurde Angela Müller als Nachfolgerin
gewählt. Sie wird das Amt voraussichtlich
Mitte September 2013 übernehmen.
Tagesstrukturen – Elternbeiträge
Unser Lieferant für die Mittagessen, das
Alterszentrum Sunnetal, hat den Preis
für die Mittagessen angehoben. Dies hatte
eine Preisanpassung zur Folge, bei der
auch einige Ungerechtigkeiten im bisherigen
Tarifmodell bereinigt wurden. Die
Preise sind nun auf allen Stufen moderat
höher, aber auch nach dieser Preiserhöhung
sind die Tagesstrukturen in
Fällanden günstig.
Wieder komplett: die «neue» tatjana Feiner (in der Mitte) flankiert von (links) Präsident Bruno loher, Beatrice Seiterle, (rechts) ueli
hohl, Milli Waldvogel und thomas Jenny (es fehlt: rolf tschudin). Bild: moa
Die neuen Tarife für eine ganztätige
Betreuung belaufen sich beispielsweise
auf 22 Franken beziehungsweise höchstens
auf 66 Franken. Damit der administrative
Aufwand der Abrechnung nicht
unverhältnismässig hoch ist, sollen die
Kosten künftig pauschal für alle offiziellen
Schultage im Schuljahr berechnet
werden, an denen ein Kind angemeldet
ist, auch wenn ein Kind wegen Krankheit
oder anderer Absenzen nicht teilnehmen
kann.
Das Betriebsreglement wurde diesbezüglich,
wie auch punkto Öffnungszeiten
und möglicher Ferienbetreuung, überarbeitet.
Die neue Tarifordnung tritt auf
Beginn des Schuljahres 2013/14 in Kraft.
Nach Ablauf der Anmeldefrist für die
Tagesbetreuung ist heute klar, dass die
Morgenbetreuung mangels Bedarf nicht
angeboten werden kann. Auch an den
«begehrtesten» Morgen wurden nicht
mehr als drei Kinder angemeldet.
Umstrukturierung Räumlichkeiten
Nachdem die Einführung der Grundstufe
abgelehnt wurde, hatte die Schulpflege
beschlossen, das Projekt «Grundstufe»
in der Gemeinde auf das Schuljahr
2013/14 aufzulösen. In der Folge davon
muss die Schule in Benglen neu zwei
grosse Kindergärten und eine 1. Klasse
anbieten.
Damit die Räumlichkeiten optimal genutzt
werden können, müssen diverse
Anschaffungen getätigt und Anpassungen
vorgenommen werden. Für die notwendigen
Umbauten werden Kosten von
circa 25 000 bewilligt.
Kündigung der Pro Senectute
Im Herbst 2007 wurde in der Schule Lätten
zusammen mit der Pro Senectute das
Projekt «Generationen im Klassenzimmer»
gestartet. Am 6. Juli 2009 wurde
eine Leistungsvereinbarung mit der Pro
Senectute für die Schule Lätten genehmigt.
Nach Abwägen der Vor- und Nachteile
der verschiedenen Modelle, haben
sich die Schulleitungen entschieden, in
Zukunft mit einer eigenen Senioren-Koordinatorin
zu arbeiten.
Aus ihrer Sicht können mit diesem
Modell die Bedürfnisse der Schulen in
Fällanden besser abgedeckt werden. Die
Leistungsvereinbarung mit der Pro
Senectute wird in Konsequenz davon gekündigt.
Ferien- und Schuljahresplan
Die Schulpflege hat die Feriendaten für
das Schuljahr 2014/2015 festgelegt. Der
Ferien- und Schuljahresplan 2014/2015
können auf der Homepage der Schule
Fällanden heruntergeladen werden.
Im Weiteren hat die Schulpflege behandelt:
– Aufhebung des Sonderschulstatus
für zwei Schüler;
– Zuweisungen und Kostengutsprachen
für die Kunst- und Sportschule,
Sonderschulungen, Therapien und
Sprachabklärungen,
– Genehmigung oder Ablehnung von
Gesuchen um vorzeitige Einschulung;
– Sachbereichsprüfung durch das Gemeindeamt;
– Revisionsbericht Geldverkehr;
– Bildung von Rückstellungen zur
BVK-Sanierung;
– Kostengutsprache für Kostenvergleich
und Erfahrungsaustausch verschiedener
Schulen.
Schulpflege Fällanden
kinder. Im Bezirk Uster können
Kinder spannende Ferien
verbringen. Vier Angebote
finden in Fällanden statt.
Der Verein Ferien Plausch Bezirk Uster
hat sein gewohnt vielseitiges Programm
für die bevorstehenden Sommerferien
(15. Juli bis 16. August) vorgestellt. Von
Kochen und Backen über Ausflüge, Musik,Tanz,
Natur, Basteln, Computer, Foto
und Film bis hin zu Sport und Spiel werden
alle Bedürfnisse abgedeckt. Eine detaillierte
Übersicht über die Möglichkeiten
gibt es auf der Website des Vereins
unter www.ferienplausch-uster.ch.
Die Steinzeit lebt
Vier Angebote finden in Fällanden statt
– drei davon drehen sich um das Thema
«Steinzeit». So lernen die Kinder beispielsweise
am Dienstag, 16. Juli, während
fünf Stunden, wie man bei jedem
Wetter ein Feuer machen kann. «Feuer
machen wie in der Steinzeit» lautet denn
auch der Titel des Kurses, der beim Fällandertobel
beim Blitzstein stattfindet.
«Malen wie in der Steinzeit» und
«Werkzeug und Geräte herstellen wie in
der Steinzeit» finden dann am selben Ort
jeweils am Montag, 15. Juli, und am Donnerstag,
18. Juli, statt. Aus Holz, Steinen
und Pflanzen werden eigene Gebrauchsgegenstände
gefertigt. Beim Malen lernen
die Kinder im Alter von 7 bis 13 Jahren,
wie aus Naturmaterialien Farbe gemacht
wird. Um 15.30 Uhr sind die Eltern
dann zu einer kleinen Vernissage
eingeladen.
Schmuck aus dem Wald
Beim vierten Fällander Kurs lernen die
Kinder schliesslich, wie Schmuck im
Wald hergestellt werden kann.Aus Blättern,
Holz, Lehm und anderen Waldmaterialien
gestalten die Feriengäste
Schmuck. Der Kurs ist für Kinder geeignet,
die gerne kreativ tätig sind. Mitnehmen
muss man Waldkleider, ein Sackmesser
und das Mittagessen für aufs Feuer.
Auch dieser Kurs findet im Fällandertobel
beim Blitzstein statt.
Anmeldeschluss für alle Kurse ist am
28. Juni. Anmelden können sich Interessierte
via www.ferienplausch-uster.ch,
mit der Anmeldekarte aus der Broschüre
der Organisatoren oder am Schalter
der Mobiliar Versicherung, Bahnhofstrasse
28 in Dübendorf. (red)
anzeige
visualix.ch
www.glatt.ch
Ausverkauf vom 13. Juni bis 13. Juli
Glatt

10 Volketswil
Glattaler
Freitag, 21. Juni 2013
«Kalayaan, Kapayapaan, Pagbabago»
Fest. Am Samstag wurde im
Kultur- und Sportzentrum Gries
der 115. Unabhängigkeitstag der
Republik der Philippinen gefeiert.
Rund 1000 Gäste nahmen an
diesem farbenfrohen und fröhlichen
Fest teil.
«Kalayaan – Freedom – Freiheit» steht
auf einem Banner geschrieben. Darunter
wird eine Kinderschar aufgestellt, die
sich in festlicher Kleidung den Fotografen
präsentiert. Im Hintergrund läuft
philippinische Popmusik. Der Sänger
verwendet die Landesprache Tagalog,
die stark spanisch geprägt wurde.
Bevor der Inselstaat 1898 seine Unabhängigkeit
erklären konnte, waren die
Philippinen nämlich 300 Jahre lang eine
spanische Kolonie. Gut gelaunt feiern
die Gäste – meist sind ganze Familien angereist
– die Unabhängigkeit ihrer Heimat.
Cervelat und Spanferkel
Eröffnet wurde der Anlass mit einem katholischen
Gottesdienst, zelebriert vom
Kaplan der philippinischen katholischen
Mission in der Schweiz, Pfarrer Antonio
Enerio.
Danach lud das Art- and Food-Festival
dazu ein, die kulinarische Vielfalt der
landestypischen Küche auszuprobieren.
An vielen Ständen standen Köstlichkeiten
mit exotischen Namen wie «Caldereta»
(eine Art Gulasch), «Pancit» (ein Nudelgericht),
«Langoniza» (der philippinische
Cervelat) oder «Lechon» (Spanferkel)
bereit. Dazu gab es – wie könnte es
anders sein – Reis. Weiter im Programm
Bunt und fröhlich feierten die in der schweiz lebenden Filipinos in Volketswil ihren 115. Unabhängigkeitstag. Bild: Michel Sommer
ging es mit einer Fahnenparade. Verschiedene
Vereine von Filipinos, angeführt
vom Personal der philippinischen
Botschaft in Bern, zeigten ihre Vereinsflaggen.
Nach dem Singen der Nationalhymne
überbrachten Jean-Philippe Pinto, Regierungsrat
Martin Graf und Botschafter
Leslie Baja Grussworte. In den Jahren
kurz vor und nach Beginn des 20. Jahrhunderts
fand auch in Volketswil ein
Umbruch statt, wandte sich Pinto in geschliffenem
Englisch an die Anwesenden.
Die zunehmende Industrialisierung
habe dazu geführt, dass viele Einheimische
ihr Glück in Übersee suchen mussten.
Ob Volketswiler damals auch in die
Philippinen auswanderten, sei aber nicht
bekannt. Die Zeiten hätten sich geändert.
Heute kämen Leute aus der ganzen
Welt und aufgrund von ganz unterschiedlichen
Beweggründen nach
Volketswil. Laut aktuellen Zahlen lebten
derzeit 15 philippinische Staatsangehörige
in der Gemeinde − sieben weiblichen
und acht männlichen Geschlechts. Pinto
erzählte weiter von seinen Eltern, die vor
50 Jahren aus Indien an einem bitterkalten
Wintertag in der Schweiz ankamen.
Um den Kontakt zur Familie aufrecht zu
halten, reisten sie jedes Jahr einmal in
ihre alte Heimat zurück. Vor 40 Jahren
seien Fernreisen aber ziemlich stressig
und auch teuer gewesen. Viele der heute
Anwesenden, so zeigte sich Pinto
überzeugt, hätten bestimmt ähnliche Erfahrungen
gemacht. Das Gemeinde- und
Kantonsratsmitglied pries Volketswil abschliessend
als eine «prime destination
for living and working» an und verabschiedete
sich mit einem Dankeschön in
der Landessprache Tagalog.
Dankbarkeit gegenüber Vorfahren
«Kalayaan, Kapayapaan, Pagbabago»
(Freiheit, Friede, Veränderung) – unter
diesem Motto kam die Feier zum Höhepunkt.
In einem musikalischen Überblick
über die Geschichte dieses ostasiatischen
Inselstaates sang der Tenor Sal
Malaki. Die Gruppe «Brigdes Intercultural
Production» unter der Leitung von
Edessa Ramos, Kimberly Zanetti und
Caloy Zaballas und viele weitere Künstlerinnen
und Künstler zeigten nicht nur
die Geschichte, sondern auch die Werte
der Filipinos wie ihre Eigenständigkeit,
ihre Dankbarkeit gegenüber Eltern und
Vorfahren oder ihren Willen für eine gerechte
Gesellschaft, aber auch den Nationalstolz.
Im dritten Teil des kulturellen
Programms, der Variety Show, traten
Amateur-Künstler mit einstudierten
Nummern auf, bevor mit Tanz und
Unterhaltung in den Abend hinein gefeiert
wurde. (red/mso)
Tessiner hat sich nach Brüssel gemurmelt
A D
us insgesamt 5000 Teilnehmern
er erstrangierte Haering vertritt am Brüssel. Seine Teilnahme wird durch
holt sich Sebastian Haering den
10. August die Schweiz an der Coop Schweiz gesponsert.
Schweizer Meistertitel im Murmelspiel.
In einem spannenden Wettkampf setzt
sich der neue Champion gegen neun
Mitfinalisten und den Titelverteidiger
durch.
Weltmeisterschaft im Murmelspiel in
Michel Sommer
Er wird den Pokal in seinem Zimmer
aufbewahren, sagt die Mutter von
Sebastian Hearing. Sie muss vom Italienischen
ins Deutsche übersetzen, denn
der erst zwölfjährige Murmelspieler
kommt aus Giubiasco, Kanton Tessin.
Stolz zeigt Sebastian dem applaudierenden
Publikum die zwei Pokale, wovon
einer als Wanderpokal vom letztjährigen
Sieger, Stéphane Trolat, weitergereicht
wurde. Es sei sicherlich nebst Können
auch viel Glück im Spiel gewesen, übersetzt
die Mutter weiter. «Der Parcours
über die mit vielen Schikanen und Hindernissen
versehenen Sandbahnen war
enorm schwierig.»
Das Murmelspiel anspruchsvoll findet
auch Ana Maria Schüssel, Marketingkoordinatorin
des Volki-Lands:
«Ich habe vor der Spieleröffnung ein
paar Würfe gewagt. Diese wollten mir jedoch
einfach nicht gelingen», gibt Schüssel
zu. Das Spiel erfordere nebst einer
guten Technik, genaueste Kenntnisse
über die komplizierten Spielregeln sowie
genügend Fitness. «Oft müssen die
Spieler nämlich die Murmeln aus einer
anstrengenden Position in Bewegung
versetzen», erklärt Schüssel. Murmelspieler
Mauricio Rodriguez, der bereits
im letzten Jahr an der Meisterschaft teilgenommen
hat, findet der Parcours sei
diesmal enorm schwer zu bewältigen.
Christian Parpan, Geschäftsführer des
Einkaufszentrums, ist mit dem
Event äusserst zufrieden. «Mit solchen
Veranstaltungen schenken wir unseren
Kunden ein spannendes Erlebnis, welches
den Einkauf aufwertet», sagt Parpan.
Das Einkaufszentrum bekomme
dadurch den Charakter eines Dorfplatzes.
Ganz besonders gefreut habe ihn die
Anwesenheit von Musiker Baschi, der
das Finale eröffnet hat.
sieger sebastian Haering (Mitte). Der zweitplatzierte Vincent stegemann (rechts) und
der drittplatzierte stéphane trolat (links), der entthronte titelverteidiger.
Einmarsch
der Grenadiermusik
konzert. Am Sonntag, 7. Juli, um 11
Uhr marschiert die Grenadiermusik Zürich
(GMZ) mit klingendem Spiel in
Volketswil ein und konzertiert zusammen
mit der Harmonie Volketswil am
«Openair im Park» beim Landgasthof
Wallberg.
Der Grenadiermusik Zürich gehören
50 Grenadiere aus über 25 Musikvereinen,
darunter mehrere Dirigenten an.
Wegen ihres einmaligen Klangkörpers,
ihrer exakten Marschdisziplin sowie
dank der eigenen historischen Uniformen
wurde die GMZ im Jahre 1980
Zunftspiel der Zunft Witikon. Seither
wirkt die Grenadiermusik Zürich bei den
Anlässen der Zunft und am Zürcher
Sechseläuten mit. Das besondere Erscheinungsbild
prägen die farbenprächtigen
historischen Uniformen im Stile
der Schweizer Grenadiere in napoleonischen
Diensten anno 1812. Es gibt nur
wenige vergleichbare Formationen, die
Zuhörer und Zuschauer derart in ihren
Bann zu ziehen und musikalisch und optisch
gleichermassen zu begeistern vermögen.
Bei schlechtem Wetter findet das Konzert
im «Wallberg»-Saal statt. Die Festwirtschaft
wird vom Hotel Wallberg betrieben,
der Eintritt ist frei. (e)
Übersicht über den Parcours der schweizer Meisterschaften 2013.
sänger Baschi am start der Murmelbahn. Bilder: alexander Wagner (Coop)
Rock und Pop
ab der Rampe
oPenair. Heute Freitag, 21. Juni, startet
die zweite Auflage des zweitägigen Openairs
Volketswil. Der Event findet auf
dem Areal der Stanzerei Blankart & Co.
an der Hölzliwiesenstrasse im Zimiker
Industriegebiet statt. Zu den Höhepunkten
zählt heute Abend der Auftritt der
jungen Reggae-Band De Luca. Morgen
Samstag, ab 14 Uhr, heisst es dann Bühne
frei für «Band it», den grössten Talentwettbewerb
für Nachwuchsbands im
Kanton Zürich. Der Eintritt ans Openair
ist kostenlos. Programmdetails unter:
www.openair-volketswil.ch (e)

Freitag, 21. Juni 2013, Nr. 25
PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE VOLKETSWIL
Redaktion: Telefon 044 997 14 51, Telefax 044 997 14 52 • Inserate: Telefon 044 515 44 99, Telefax 044 515 44 98
Gemeindehausspiegel: Wallberg-News (1)
1. Sanfte Sanierung
Das Generalplanerteam Camenzind
Bosshard Architekten AG
Zürich hat an der Startsitzung
vom 5. Juni 2013 erste Ergebnisse
zu den zwischenzeitlich erfolgten
weiteren Abklärungen und
erstellten Berichten geliefert und
den Terminplan und weitere Projektschritte
zum Projekt «Sanfte
Sanierung Gastro- und Hotelleriebereich
Wallberg» mit dem
Projektteam abgestimmt.
Es gilt nun als nächsten Schritt,
alle gesetzlich nötigen Sanierungs-
und Anpassungsmassnahmen
vertieft auf ihre Auswirkungen
auf die bauliche Struktur und
das bestehende Raumkonzept
hin zu prüfen. Es muss dabei klar
zwischen Zwingendem, Sinnvollem
und Wünschbarem unterschieden
werden und die genauen
Kosten dazu ermittelt werden.
Als roter Faden für das ganze
Projekt dient das eigens dafür erstellte
Gastrosanierungskonzept,
das sicherstellen soll, dass einem
künftigen Pächter wieder eine sanierte
und zeitgemässe Infrastruktur
zur Verfügung gestellt
werden kann. So wie es auch vor
gut 20 Jahren erfolgt ist.
Zur Begleitung der wichtigen
Projektphase bis zur Gemeindeversammlung
hat der Gemeinderat
entschieden, eine Baukommission
einzusetzen. An seiner
Sitzung vom 11. Juni 2013 wurde
die Baukommission «Sanfte Sanierung
Gastronomie- und Hotelleriebereich
Wallberg» nun
Für die sanfte sanierung des «Wallbergs» hat der Gemeinderat eine Baukommission eingesetzt. Bild: Archiv
eingesetzt und folgende Mitglieder
gewählt:
Regina Arter (Präsidentin)
Liegenschaftenvorstand, Christian
Jaques (Vizepräsident)
Hochbauvorstand, Max Rindlisbacher
(Mitglied) dipl. Bauingenieur,
Hans-Peter Fritschi (Mitglied),
Präsident Industrieverein,
Uwe Betz-Moser (Mitglied) Leiter
Liegenschaftenabteilung, André
Peter (ohne Stimmrecht) Projektleiter
Gemeinde, Urs Jenny
(ohne Stimmrecht) Fachberatung
Gastronomie, Michael Bosshard
(ohne Stimmrecht) Vertreter
Planerteam
Die Baukommission ist beauftragt,
das Bauprojekt zuhanden
des Gemeinderates und der
Ge-meindeversammlung vom 6.
Dezember 2013 zur Genehmigung
vorzulegen und nach Projekt-
und Geschäftsfreigabe bis
zur Abnahme der Bauabrechnung
zu begleiten.
Der Terminplan ist «sehr eng
und sportlich». Noch im Juni
2013 wird die Baukommission
ihre erste Sitzung abhalten und
dann in einem engen Rhythmus
tagen, um alle notwendigen Entscheide
treffen zu können.
Es soll dem Gemeinderat und
der Gemeindeversammlung ein
kostenmässig schlankes, zweckmässiges,
aber auch neuzeitliches
Sanierungsprojekt vorgelegt
werden. Ebenso werden die
Projektkosten nach gebundenen
und nicht gebundenen Kosten
unterschieden und die entsprechenden
Massnahmen gesondert
erläutert und aufgeführt
werden.
Das Hotel & Restaurant Wallberg
ist aber definitiv ab 1. Januar
2014 geschlossen. Das genaue
Wiedereröffnungsdatum wird zu
einem späteren Zeitpunkt bekannt
gegeben. Nach erfolgter Inventaraufnahme,
Baustellensicherung
und Einlagerung von
Mobiliar kann ab Februar 2013,
vorbehältlich der Zustimmung
zum Sanierungskredit durch die
Gemeindeversammlung vom 6.
Dezember 2013, mit der Projektumsetzung
begonnen werden.
Diese soll nicht länger als bis zirka
Oktober 2014 dauern. In der
Zwischenzeit kann der Saal nicht
genutzt werden, da er als Zwischenlager
unter anderem von
Mobiliar benötigt wird. Vereinen
wurden von der Zentralen Raumvergabestelle
Ersatzobjekte angeboten,
zum Beispiel die Halle
oder das Foyer der Kuspo, der
Au-Saal oder Säle der Quartieranlagen.
Vielen Dank an dieser Stelle
den Vereinen für ihre Flexibilität.
Die Raumvergabestelle ist auch
weiterhin bemüht, auf Anfrage
nach individuellen Lösungen zu
suchen.
2. Pächterauswahl
Die Pachtausschreibung verlief
bis anhin erfolgreich.
Bereits im Präqualifikationsverfahren
konnte eine erfreuliche Anzahl
von Bewerbungen ent-gegengenommen
werden. In einem internen
Auswahlverfahren wurden
die Bewerbungen beurteilt und
gewichtet und allen zugelassenen
Interessenten die Ausschreibungsunterlagen
zugestellt. Der Gemeinderat
möchte an dieser Stelle
informieren, dass sich der heutige
Unterpächter, die Kaiser Hotelbetriebe,
während des laufenden
zweiten Pachtausschreibungsverfahrens
zurückgezogen hat.
An der ausserordentlichen Sitzung
vom 30. Mai 2013 hat eine
engere Auswahl von Bewerbern
dem Gemeinderat ihre Konzepte
und Offerten vorgestellt. Der Gemeinderat
hat dann entschieden,
mit welchen Favoriten in einem
weiteren Schritt die Gastrokonzepte
vertieft und konkrete Vertragsverhandlungen
aufgenommen
werden. Dieser Prozess wird
in etwa bis zu den Sommerferien
dauern. Nach dem definitiven Entscheid
wird der Gemeinderat über
die Pächterwahl informieren. Bis
dahin ist Stillschweigen vereinbart.
Der Gemeinderat ist zuversichtlich,
dass für Volketswil eine
gute und zukunftsorientierte Lösung
gefunden wird.
Gemeinderat Volketswil
GemeindehausteleGramm
Openair-Start
Revisionen
Die BDO AG, Zürich, hat vom 22.
bis 26. April 2013 die finanztechnische
Prüfung der Jahresrechnung
2012 vorgenommen. Geprüft wurden
insbesondere die Posten und
Angaben der Jahresrechnung, das
Anwenden der massgebenden
Rechnungslegungsgrundsätze, die
wesentlichen Bewertungsentscheide
sowie die Darstellung der Jahresrechnung
als Ganzes. Im Prüfungsergebnis
wurde festgehalten,
dass die Jahresrechnung den kantonalen
und kommunalen Vorschriften
entspricht.
Ebenfalls geprüft hat die BDO
AG die eingereichten Abrechnungen
nach KVG. Auch dieser Revisionsbericht
enthält keine Beanstandung
und vermittelt ein positives
Bild.
Inspektionsbericht
Das Betreibungsinspektorat des
Kantons Zürich hat am 23. Mai
2013 beim Betreibungs- und Gemeindeammannamt
Volketswil
eine Inspektion durchgeführt. Im
Inspektionsbericht wird festgehalten,
dass alle geprüften Fälle,
Unterlagen, Akten und insbesondere
die Pfändungsurkunden
eine hohe Qualität aufweisen.
Baurechtsentscheid
Der Gemeinderat erteilte folgende
baurechtliche Bewilligungen:
• Patrick und Irène Genoud-
Haltiner, Brugglenstrasse 13,
Volketswil; für Erweiterung
Ter-rasse (Balkon im Erdgeschoss)
an der Brugglenstrasse
13, Volketswil.
• Werner und Rita Kellerhals,
Burgstrasse 34, Volketswil; für
Fotovoltaikanlage auf Flachdach
an der Burgstrasse 34,Volketswil.
Verkehrssicherheitsmassnahmen
Im Amt, Gutenswil
Um die Verkehrssicherheit Im
Amt in Gutenswil zu verbessern,
müssen Massnahmen ergriffen
werden, welche geeignet sind, den
angestrebten Zweck zu erreichen
und verhältnismässig sind. Unter
Berücksichtigung des Ortsbildes
wird mit einer einfachen baulichen
Massnahme versucht, das
Geschwindigkeitsniveau dauerhaft
zu senken. Zusätzlich zur bestehenden
Einengung am Ortseingang
sind zwei zusätzliche sogenannte
«Berlinerkissen» geplant.
Diese Belagskissen in der
Fahrbahnmitte zwingen die Autofahrer,
mit mindestens zwei Rädern
darüber zu fahren und somit
das Tempo zu drosseln. Das Postauto
sowie breitere landwirtschaftliche
Fahrzeuge können das
Belagskissen mit reduzierter Geschwindigkeit
zwischen die Räder
nehmen. In Absprache mit
den Verkehrsbetrieben Glattal
AG (VBG) werden die Kissen
mit einer Breite von 1.70 m erstellt.
Der Gemeinderat genehmigt
dieses Projekt und bewilligt
den dafür notwendigen Kredit
von Franken 17 000.
Geschwindigkeitskontrollen
Die Kantonspolizei Zürich hat
am 15. Mai 2013 eine Geschwindigkeitskontrolle
durchgeführt,
bei welcher 756 Fahrzeuge gemessen
wurden, wovon es 38
Übertretungen gab.
Die Gemeindepolizei hat am
15. Mai 2013 und 4. Juni 2013
zwei Geschwindigkeitskontrollen
durchgeführt, bei welchen gesamthaft
1225 Fahrzeuge gemessen
wurden, wovon 177 zu schnell
unterwegs waren.
Personelles
Philipp Löffel ist Lernender
Fachmann Betriebsunterhalt und
steht kurz vor der Lehrabschlussprüfung.Als
Teil der Lehrabschlussprüfung
schrieb er in
der Berufsschule eine Vertiefungsarbeit
zum vorgegebenen
Thema «Heimat». Unter dem Titel
«Gemeinde Volketswil»
schrieb Philipp Löffel seine
Arbeit und wurde aufgrund der
hohen Qualität innerhalb der Berufsgruppe
Fachmann / Fachfrau
Betriebsunterhalt mit einem Anerkennungspreis
ausgezeichnet.
Der Gemeinderat und die gesamte
Gemeindeverwaltung sind
stolz auf ihren Lernenden und
gratulieren ihm ganz herzlich zu
seiner tollen Leistung.
Margrit Suter wird ihre Stelle
als Koch im Tageshort am 1. Juli
2013 aufnehmen.
Gemeinderat und Gemeindeverwaltung
heissen die neue Mitarbeiterin
herzlich willkommen.
Gemeinderat Volketswil
harmonie. Am Montag 24. Juni,
um 19.30 Uhr startet die Harmonie
Volketswil mit dem ersten
Openair dieser Saison. Zum ersten
Mal treten die Harmonie und
der Gemischte Chor Hegnau am
Zimikerweg in Zimikon zusammen
auf und gemeinsam werden
zwei Gemeinschaftsproduktionen
aufgeführt. Das Openair-
Konzert findet bei jeder Witterung
statt, der Zutritt ist gratis. (e)
Heute: «Märt»
inderau. Heute Freitag findet
von 13.30 bis 16.30 Uhr der beliebte
Wochenmarkt im Areal In
der Au statt. Die Marktgesellschaft
bittet alle Inhaber von 10
Franken-Gutscheinen, diese bis
spätestens 28. Oktober einzulösen.Weitere
Informationen findet
man im Internet unter: www.
markt-volketswil.ch. (e)
ANzEIGE
335644
TEPPICH
• Vorhänge
• Teppiche
• Parkett
HUUS
AM CHAPPELI
Usterstrasse 13 • 8604 Volketswil
Telefon 044 9454000•www.teppichhuus.ch
Grossriet-Garage
DER NEUE FORD KUGA
8606 Nänikon, Telefon 044 994 45 45
www.grossriet.ch
EQ8344
EQ8369
VW-/Audi-Spezialist
• Verkauf • Service • Reparaturen aller Marken
Garage Roger Jäger
Zentralstrasse 2·8604 Volketswil ·Telefon 044945 42 17
Fax 044997 13 91 ·jaeger@garageplus.ch ·www.garage-rogerjaeger.ch
Verkauf Neuwagen +Occasionen
Service +Reparatur
VW/Audi-Spezialist
Klimaservice
Reifen +Felgen
EQ8470
Jetzt HIER
inserien!
Interesse?
Glattaler AG,
Tel. 044 515 44 90

12 Volketswiler
Glattaler
Freitag, 21. Juni 2013
Wer 15 und wer 10 Jahre tätig ist
Keine besonderen
Vorkommnisse
JUbiläeN. Immerhin je acht
Angestellte bringen es auf
jeweils eineinhalb beziehungsweise
ein Jahrzehnt im Dienst
der Schule Volketswil.
Wer alles ist seit 1998 und somit 15 Jahre
in Volketswil tätig? Ruth Achermann
bringt als feinfühlige Gesangslehrerin
Solostimmen zum Blühen. Michèle
Dietliker kehrt nach Ende des Grundstufenversuchs
in Gutenswil zu ihrem Ursprungsberuf
Kindergärtnerin zurück.
Ralph Hirt weiht an der Musikschule immer
neue Kinder, vor allem Jungs, begeisternd
ins Schlagzeug-Spiel ein. Claudia
Müller ist ebenso lange, so die Schulpräsidentin,
«eine wertvolle Stütze» der
Schulpflege; seit einigen Jahren ist sie Vizepräsidentin.
Sie leitet den Bereich Personal.
Pflegt Tradition kleiner Konzerte
Tanja Scheinert führt seit 1998 Unterstufenklassen;
an ihrer Quartierschule Hellwies
pflegt sie auch die Tradition kleiner
Konzerte, so etwa zu Advent und Winter.
Elisabeth Schuler ist Rhythmik- und IF-
Lehrerin für Primarschulkinder im, aber
nicht nur aus dem «Zentral»: Sie fördert
mit Gruppenübungen und -spielen
Wahrnehmung, Ausdrucksfähigkeit,
Selbstvertrauen und mehr. Claudia
Stahel bringt fremdsprachigen Vorschulkindern
Deutsch als Zweitsprache bei
und ist am Kindergarten Etzelweg IF-
Lehrerin (Integrative Förderung).
Achtmal zehn Jahre
Für ihre je zehn Jahre ihre erste Ehrung
annehmen durften, soweit sie nicht verhindert
waren, ebenfalls acht Menschen:
Bettina Bossart, Lehrerin für Musikalische
Grundausbildung (MGA) mit Basis
im «Feldhof»; Lilian De Graaf, Handarbeitslehrerin
der Gesamtschule In der
Höh seit deren Betriebsstart 2003; Sonja
Fröhlich, Sek-A-Lehrerin und Klassenrats-Betreuerin
im «Lindenbüel»; Sybil
Huber, Kindergärtnerin im Kindergarten
Eichholz; Fabienne Klesser, Mittelstufenlehrerin
im «Feldhof»; Flavia
Patané, Lehrerin für Musikalische
Grundausbildung (MGA); Sandra Roth,
Kindergärtnerin im Doppel-Kindergarten
Etzelweg; Bettina Rutgers, Klavierlehrerin
an der Musikschule.
Arthur Phildius, Schule Volketswil
Diese drei von sieben mitarbeitenden mit 15 Dienstjahren liessen sich feiern, von links: tanja scheinert, elisabeth schuler, Claudia
müller. Bilder: arthur Phildius
Vier von acht angestellten mit zehn Jahren feierten im «Pampelonne» ihre ersten Dienstjubiläen, von links: lilian De Graaf, sonja
Fröhlich, bettina bossart, sybil Huber.
reFormierte. Am Montag hat die
Kirchgemeindeversammlung die Rechnung
2012 gutgeheissen.
Die Rechnung schloss mit einem Aufwandüberschuss
von 101 991 Franken ab.
Ein Jahr zuvor konnte die Rechnung
noch mit einem Plus von 26 000 Franken
abgeschlossen werden. Abweichungen
zwischen Budget und Rechnung waren
bei den Gemeindesteuern mit Mehreinnahmen
von 17 166 Franken und mit weniger
Aufwand bei Gottesdiensten, Diakonie
und Seelsorge, Bildung und Kultur
sowie den Liegenschaften zu verzeichnen.
Beim Liegenschaftenaufwand wurden
Anschaffungen zurückgestellt. Weniger
Aufwände verzeichnete man auch
bei Sitzungen, bei Inserate- und Werbekosten
sowie bei den Unterrichtsstunden
der Katechetinnen. Dafür mussten im
Sekretariat Lohnfortzahlungskosten und
Überstunden ausbezahlt werden. Auch
die Suche nach einem neuen Kirchenschreiber
fiel leicht ins Gewicht. Die
Steuereinnahmen gingen 2012 um 65 821
Franken zurück, dafür konnten mehr
Nachträge aus früheren Jahren eingenommen
werden (199 516 Franken anstatt
den budgetierten 147 000 Franken).
Die vom Präsidenten Hansjürg Balsiger
präsentierte Rechnung 2012 sowie
der Tätigkeitsbericht der Kirchenpflege
wurden einstimmig angenommen. (aha)
Spiele und spielen
am «Höck»
VoV. «Sigg-sagg-sugg», «Schiitli verbannis»,
«Eile mit Weile», «Hegnauer-Jass»
und viele andere Spiele wurden in früheren
Zeiten von Gross und Klein gespielt.
Am «Ziischtigshöck» vom Dienstag, 2.
Juli, darf man sich von 19.30 bis 21.30
Uhr in der Chronikstube an der Zentralstrasse
14 gemeinsam an die Spiele aus
der Jugend erinnern. Vielleicht haben
Grosseltern von ihren Spielen erzählt.
Spielanleitungen zu längst vergessenen
Spielen oder ein noch gelagertes altes
Brettspiel könnten das Höckthema veranschaulichen.
Wann und wo wurde gespielt?
Geldspiele und die Folgen davon,
Bewegungsspiele, Familienspiele, Kartenspiele
– sowie Episoden rund ums
Spielen interessieren und versprechen
einen spannenden Abend.
Verein Ortsgeschichte Volketswil
Wort zum sonntag
Selbstliebe
Meine Überschrift hat ihren Ursprung
in der Antwort Jesu auf die
Frage eines Gesetzeslehrers (Markus 12,
28–31). Dieser wollte nämlich wissen,
welches das wichtigste Gebot sei. Jesus
erwidert, dass die Gottesliebe das wichtigste
Gebot sei, und verbindet sie mit
der Nächstenliebe und Selbstliebe. Für
ihn bedingen sie einander.
Jahrhundertelang standen die Gottesund
Nächstenliebe im Vordergrund.
Der Selbstliebe wurde kein Platz eingeräumt.
Sie wurde sogar meist sehr
schnell als Egoismus gebrandmarkt. In
der heutigen scheint dies anders zu sein.
Schlagworte wie «Selbstverwirklichung»
oder «Emanzipation» bringen dieses gewandelte
Bewusstsein zum Ausdruck.
Aber auch in unserer Zeit sind viele
Menschen mehr zwischen Selbsthass
und Selbstsucht hin- und hergerissen,
als es auf den ersten Blick scheint.
Bulimie und Magersucht stehen der
Selbstbedienung von Managern und
Steuerhinterziehung gegenüber. Bevor
wir aber nur auf die anderen schauen,
finde ich es wichtiger, auf uns selbst zu
schauen. Wie gehe ich mit mir selber
um? Wenn ich meinem Körper regelmässig
Schlaf entziehe, mit Alkohol meinen
Verstand beneble, mit Rauchen meine
Gesundheit ruiniere, und viele
Stunden am Tag vor dem Computer oder
Fernseher verbringe, ist das Liebe zu mir
selbst oder doch eher das Gegenteil?
Wie rede ich über mich selber und über
andere? Komm ich ständig gut weg und
die anderen schlecht? Kann ich andere
Menschen gleichwertig neben mir stehen
lassen?
Wenn ich die Anderen fertigmache,
in ein schlechtes Licht stelle, Andersdenkende
oder – fühlende verhöhne,
Ausländer- und Flüchtlinge verunglimpfe,
Jugendliche oder Senioren
beschimpfe, sind das Zeichen der Liebe
zu mir selber oder doch eher Anzeichen
einer Sucht, in der sich alles nur um
einen selber dreht?
Manches mag überzeichnet sein,
aber ich glaube, die Tendenz
stimmt. Ob es uns gefällt oder nicht, es
bleibt eine unserer Lebensaufgaben zwischen
den Extremen Selbsthass und
Selbstsucht zur Selbstliebe zu finden.
Das ist spannend, herausfordernd
und mit unserer Bereitschaft und
Gottes Hilfe kommen wir sicher in der
Erfüllung dieser Lebensaufgabe ein ganzes
Stück weiter.
Michael Saal, katholische Pfarrei
Noch freie Plätze
im Sommerlager
CeVi. Der Cevi Volketswil-Schwerzenbach
hat noch freie Plätze im Sommerlager
vom Samstag, 13. Juli bis Samstag, 20.
Juli. Das Sommerlager findet draussen
im Zürcher Oberland statt, wo die Teilnehmenden
in Zelten leben und das Essen
auf dem Feuer zubereiten. Auf die
Kinder wartet eine erlebnisreiche Woche
mit vielen spannenden Abenteuern.Anmelden
können sich Interessierte unter:
curry@cevi-volki.ch. (e)
Iiladig zur
«Chile für Chliini»
kirCHliCHes. Für alli Chindä ab zweijährig,
iri Eltärä und Grosseltärä. Liebi
Chliini und Grossi, am Dunschtig, 27.
Juni, au widär ab em 10i, erläbet mir, wie
de Jonas zerscht gar nöd uf Gott lose
wott und sogar vor ihm devo laufe tuet.
Dänn wird de Jonas vomene grosse
Fisch verschluckt ... Chunt er ächt wieder
use? Mir tüend au zäme singe und
bätte und am Schluss gits es chliises
«Bhaltis» für alli Chindä.Äs sind au alli
herzlich iglade, nachem Gottesdientscht
zum Zämäsitzä bimä Weggli und äme
Schoggistängeli im Sigrischtehuus. Mir
freued eus uf Eu und grüessed herzli!!
s Chile für Chliini-Tiim
und dä Frederick, d Chilemuus
Entlang der Lötschberg-Südrampe wandern
seNiG. Die W3-Wanderung vom Dienstag,
2. Juli, führt auf der Lötschberg-Südrampe
von Hohtenn nach Ausserberg.
Die Abfahrt erfolgt in Schwerzenbach
um 7.01 Uhr via Zürich HB nach Bern
und von dort mit dem «Lötschberger»
nach Hohtenn im Wallis, Ankunft ist um
10.02 Uhr. Kaffee und Gipfeli werden
schon vorgängig im Zug eingenommen.
Der Weg hat kleine Steigungen, sinkt
aber stetig ab von 1080 bis 930 Meter.
Die Gesamtdistanz beträgt elf Kilometer,
die reine Wanderzeit zirka drei Stunden.
Die Strecke ist gut begehbar. Nach
zirka fünf Kilometern ist im «Chrüterbeizli»
das Mittagessen oder das Picknick
aus dem Rucksack vorgesehen (bei
der Anmeldung bitte angeben). Gestärkt
NäCHste VeraNstaltUNGeN
FreitaG 21. JUNi
wochenmarkt im areal in der au
13.30 bis 16.30 Uhr
Infos unter: www.markt-volketswil.ch
rechnungsgemeindeversammlung
19.30 Uhr
Kultur- und Sporthalle Gries
Gemeinderat und Schulpflege
samstaG 22. JUNi
wirtschaft kleintieranlage im Chapf
16 bis 22 Uhr
Offen für alle
Kleintierfreunde Volketswil-Dübendorf
nimmt die Gruppe die zweite Hälfte der
Wanderung nach Ausserberg unter die
Füsse. Im Restaurant Bahnhof findet der
Schlusstrunk statt. Über Brig geht es zurück
nach Schwerzenbach (Ankunft
19.28 Uhr). Die Gruppentageskarten
kosten bei 25 Teilnehmern mit Halbtax
zirka 65 Franken und werden vom Reiseleiter
besorgt. Anmelden kann man
sich bis Samstag, 29. Juni, beim Wanderleiter
Fredy Hostettler unter 079 612 70
50 oder 044 945 69 42. Über die Durchführung
der Wanderung wird bis am
Sonntag, 30. Juni, um 20 Uhr (Wetterbericht),
telefonisch Auskunft erteilt. Im
Sommer ist eine gute Wanderausrüstung
mit genügend Wasser im Rucksack
selbstverständlich. (e)
soNNtaG 23. JUNi
Gottesdienst
10 Uhr
Chrischona-Gemeinde Volketswil
Industriestrasse 27
Gottesdienst
10 Uhr
Christliche Gemeinde Volketswil
Greifenseestrasse 25 (vis-à-vis OBI)
moNtaG 24. JUNi
openair-konzert der Harmonie in Zimikon
19.30 Uhr
mit dem Gemischten Chor Hegnau

GLATTALER
FREITAG, 21. JUNI 2013 VOLKETSWILER 13
Amtliches
Kurse
Gemeinde Volketswil
Öffentliche Planauflage
des Ausführungsprojektes
«Neubau Bushäuschen Geeren (Süd)»
gemäss § 16 Strassengesetz
Das Projektdossier für den «Neubau Bushäuschen Geeren (Süd)» bei Püntstrasse
1 liegt ab dem Tag der Veröffentlichung während 30 Tagen in der Tiefbau-
und Werkabteilung der Gemeinde Volketswil, Zentralstrasse 20b, 8604
Volketswil, während den ordentlichen Büroöffnungszeiten zur Einsicht auf. Das
Projekt ist an Ort ausgesteckt. Gegen das Projekt kann innerhalb der Auflagefrist
schriftlich beim Gemeinderat Volketswil, Zentralstrasse 5, 8604 Volketswil,
Einsprache erhoben werden. Die Einsprache muss einen Antrag und dessen
Begründung enthalten. Allfällige Beweismittel sind genau zu bezeichnen.
Volketswil, 21. Juni 2013
Evangelisch-reformierte
Kirchgemeindeversammlung
vom 17. Juni 2013
Die Kirchgemeindeversammlung hat am 17. Juni 2013 folgende Beschlüsse
gefasst:
1. Die Jahresrechnung 2012 der Evangelisch-reformierten Kirchgemeinde
Volketswil mit den zugehörigen Sonderrechnungen wurde genehmigt.
2. Vom Tätigkeitsbericht der Kirchenpflege für das Jahr 2012 wurde Kenntnis
genommen.
3. Unter Paragraph 51 sind keine Anfragen eingegangen.
Rechtsmittel:
Bei der Bezirkskirchenpflege Uster (Herr Urs-Christoph Dieterle, Morfweg 7,
8610 Uster) können, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich folgende
Rechtsmittel ergriffen werden:
➤ innert 5 Tagen Rekurs wegen Verletzung der politischen Rechte sowie der
Vorschriften über ihre Ausübung
➤ innert 30 Tagen Beschwerde gemäss § 51 Gemeindegesetz
➤ innert 30 Tagen Rekurs mit dem Begehren um Berichtigung des Protokolls
Die Rechtsmittel müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die
Beschlüsse und die Protokolle liegen ab Freitag, 21. Juni 2013 zu den Schalteröffnungszeiten
bei der Evangelisch-reformierten Kirchgemeinde, Sekretariat,
Zentralstrasse 1, 8604 Volketswil, zur Einsicht auf.
Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Volketswil
Bauprojekt
Bauherrschaft: Theodor und Verena
Meister-Spillmann, Geerenstrasse 3,
Kindhausen, 8604 Volketswil
Bauprojekt: Um-/Ausbau Dachgeschoss,
Aufbau Dachlukarnen und Einbau
Dachflächenfenster, Geerenstrasse
10, Kindhausen, Assek.-Nr. 570, Kat.-
Nr. 4689, Kernzone I (K I)
Planauflage: Gemeindeverwaltung Volketswil
(Hochbauabteilung)
Dauer der Planauflage: 20 Tage vom
Datum der Ausschreibung an
Rechtsbehelfe: Begehren um die Zustellung
von baurechtlichen Entscheiden
sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung
bei der Hochbauabteilung
Volketswil schriftlich zu stellen. Wer das
Begehren nicht innert dieser Frist stellt,
hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist
läuft ab Zustellung des Entscheids
(§§ 314–316 PBG).
Volketswil, 21. Juni 2013
FX6021
Der Gemeinderat
Notfalldienste
ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST
Wenn an Feiertagen der Hausarzt nicht
erreichbar ist, wende man sich an den
Notfallarzt:
Von Samstag bis Montag, 8.00 Uhr:
Notfallnummer: 0900 940 000
Kosten pro Minute: Fr. 2.–
APOTHEKEN-NOTFALLDIENST
Im Notfall, ausserhalb der üblichen
Öffnungszeiten, insbesondere nachts,
sonn- und feiertags:
0900 55 35 55 (Fr. 1.50 pro Minute)
ZAHNÄRZTLICHER
NOTFALLDIENST
ZÜRCHER OBERLAND
Im Notfall, ausserhalb der üblichen
Praxisöffnungszeiten, insbesonder
nachts, sonn- und feiertags:
079 358 53 66
FM1319
FX6436
Die Tiefbau- und Werkabteilung
Einbürgerungen
FX8719
Der Gemeinderat hat am 11. Juni 2013
in das Bürgerrecht der Gemeinde Volketswil
aufgenommen:
• Mergim Ahmeti, geb. 25. Juni 2001 in
Uster ZH, kosovarischer Staatsangehöriger,
wohnhaft Rigiweg 4, Hegnau,
Volketswil.
• Behlul Gashi, geb. 20. Februar 1974
in Studencane, Kosovo, Halime Gashi
geb. Tafaj, geb. 28. Februar 1978 in
Lutogllavë, Kosovo, Qendresa Gashi,
geb. 16. April 1999 in Bülach ZH, und
Erblin Gashi, geb. 14. Oktober 2002 in
Bülach ZH, alle kosovarische Staatsangehörige,
alle wohnhaft Im Zentrum
4, Hegnau, Volketswil.
• Lumbardh Kurtaj, geb. 26. Juni 1998
in Brig VS, serbischer Staatsangehöriger,
wohnhaft Im Zentrum 7, Hegnau,
Volketswil
• Sebastiano Mandorla, geb. 20. Januar
1955 in Vizzini, Italien, italienischer
Staatsangehöriger, wohnhaft
Lindenstrasse 10, Hegnau, Volketswil.
• Faton Thaqi, geb. 13. Oktober 1977 in
Gjakovë, Kosovo, Abetare Thaqi, geb.
10. Mai 1999 in Zürich, Muharrem
Thaqi, geb. 20. Mai 2001 in Zürich, und
Leonita Thaqi, geb. 3. Juni 2004 in
Zürich, alle kosovarische Staatsangehörige,
alle wohnhaft Burgstrasse 5,
Volketswil.
Volketswil, 21. Juni 2013
FX6790
Der Gemeinderat
www.brotfueralle.ch
Seit 50 Jahren für
eine gerechtere
Welt.
Spenden Sie 9Franken. Danke.
Gottesdienste
Reformierte
Kirchgemeinde
Samstag, 22. Juni
ganzer Tag
Ökumenische Kulturreise
Saline und Wasserkraftwerk
Rheinfelden
Dom St. Blasien
im Schwarzwald
Sonntag, 23. Juni
10.00 in der Kirche
Gottesdienst
Pfarrerin Joke van Ek
Daniel Bosshard, Orgel
anschliessend Chilekafi
Dienstag, 25. Juni
10.00 bis 14.00 Uhr
im Kirchgemeindehaus
Frauezmorge-Jubiläum
20.00 im Kirchgemeindehaus
Tonart, Ref. Kirchenchor, Probe
Donnerstag, 27. Juni
10.00 in der Kirche
Chile für Chliini
Pfarrer Roland Portmann
und Team
Freitag, 28. Juni
12.00 im Kirchgemeindehaus
Domino-Essen
19.00 bis 22.00 Uhr
Jugendtreff Atlantis
Party für Konfirmierte
Disco mit Pizza
Amtswoche: 23. bis 29. Juni
Pfarrerin Joke van Ek
Tel.: 079 343 83 66
Wie wir erreichbar sind:
Tel.: 043 399 41 11
Fax: 043 399 41 17
Internet: www.ref-volketswil.ch
E-Mail: sekretariat@ref-volketswil.ch
Öffnungszeiten Sekretariat:
Montag: 8.30 –11.30 Uhr
und 14.00–16.00 Uhr
Dienstag, Donnerstag, Freitag:
8.30–11.30 Uhr
Mittwoch: 14.00 –16.00 Uhr
FM1283
Katholische Pfarrei
Bruder Klaus
Sie erreichen uns: 044 908 40 20
Homepage: www.pfarrei-volketswil.ch
E-Mail: kathpfarramt.volketswil@zh.kath.ch
Freitag, 21. Juni
19.30 Konzert der Musikschule
Samstag, 22. Juni
Kulturreise der ökumenischen
Erwachsenenbildungskommission
18.15 Eucharistiefeier
Sonntag, 23. Juni
10.45 Abschlussgottesdienst
der 5./6. Klassen
mit anschliessendem
Familienangebot
19.00 Italienische Messfeier
Montag, 24. Juni
19.00 Sitzung der Sakristane
20.00 Probe des Kirchenchores
Mittwoch, 26. Juni
14.00 1. Probe der neuen Ministranten
19.30 Sitzung des Pfarreirates
Donnerstag, 27. Juni
9.00 Rosenkranzgebet
9.30 Gottesdienst
20.00 Zusammenkunft
der Firmgruppe M. Saal
NAHRUNG
FM1167
helfen mit SMS FO 10 an 339
Schiessgefahr
Es wird wie folgt scharf geschossen:
Samstag, 22. Juni 2013
Schiessplatz: Gutenswil
Schützenverein: Gutenswil
Obligatorische
Bundesübung 9.00–11.00 Uhr
Dienst- und Schiessbüchlein sowie
Schalengehörschutz (soweit vorhanden)
und die persönliche Aufforderung
sind mitzubringen.
Schiessplatz:
Schützenverein:
Jugend Wett- und
Kursabschluss-
Schiessen
Hegnau
Volketswil
9.00–11.00 Uhr
Schiessplatz: Hegnau
Schützenvereine: Volketswil
Jugend Wett- und
Kursabschluss-
Schiessen 13.30–15.00 Uhr
Sicherheitskommission
FX7539
Volketswil
Kurse
Aquarellieren
Tagesworkshop
In diesem Workshop bringen wir den
Sommer mit all seinen Nuancen und
Facetten auf’s Papier! Wir malen mit
Aquarellfarben, Kreide und Tusche
zauberhafte Sommerthemen wie Landschaften,
Blumenwiesen oder abstrakte
Sommerstimmungen.
Der Tagesworkshop bietet uns die Zeit,
ein Thema ohne Unterbruch abzuschliessen.
Datum/Zeit Freitag, 5. Juli 2013
9.30–17.00 Uhr
Kursort
Kursleitung
Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Ladan Malla,
Malerin und Lehrerin
für Gestaltung
Kurskosten Fr. 130.– / 143.–
(Einwohner/Auswärtige)
zzgl. Material
Baumwanderung
Wie viele Bäume und Sträucher kennen
Sie? Erkennen Sie diese an ihren Blättern,
Wurzeln oder Rinde? In den Wäldern
der Schweiz kommen mehrere
hundert Baum- und Gehölzarten vor.
Manche sind in unseren Regionen seit
eh und je heimisch, andere wurden vor
Jahrzehnten oder gar Jahrtausenden
vom Mensch angesiedelt.
Als Kelte hat der gebürtige Ire Uinnsinn
Bateman eine besondere Verbindung zu
der Natur und kennt die Geheimnisse
der Wälder. Auf der Baumwanderung
erzählt er viel Wissenswertes über das
Naturwunder Baum.
Datum/Zeit Sonntag, 7. Juli 2013
15.00–17.00 Uhr
Treffpunkt
Kursleitung
Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Uinnsinn (Vincent)
Bateman, Forstwart
Kurskosten Fr. 30.– / 33.–
(Einwohner/Auswärtige)
Brief- und E-Mail-Sprache:
So schreibt man heute
Für alle, die ihre Briefe und E-Mails mit
«Bezugnehmend auf unser Telefongespräch
sende ich Ihnen beiliegend die
gewünschten Unterlagen» beginnen
und mit «Vielen Dank für Ihre Bemühungen.
Für Ihre Fragen stehe ich Ihnen
gerne zur Verfügung» beenden.
So schreibt man heute nicht mehr!
Sie sind in der Lage, wirkungsvolle Briefe
und E-Mails zu schreiben. Sie trennen
sich von alten (Schreib-) Gewohnheiten.
Sie schreiben bewusst, verzichten auf
langweilige Floskeln, formulieren überraschend.
Das Schreiben fällt Ihnen
leichter.
Zuallererst: Schreibstau abbauen!; Der
Geschäftsbrief: Darstellung und Regeln;
die Briefelemente und ihre Funktion
(von der Infozeile bis zum PS); der gute
Einstieg; der gute Ausstieg; Stil: gute
Floskeln, schlechte Floskeln.
Datum/Zeit Dienstag, 25. Juni 2013
8.30–16.30 Uhr
(Mittagspause)
Kursort Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Kursleitung Gerold Brütsch,
Eidg. dipl.
Kommunikationsleiter
Kurskosten Fr. 195.– / 214.–
(Einwohner/Auswärtige)
Power Yoga Sommerkurs
Die moderne Yoga-Methode vermittelt
zentrierendes, ruhiges Aufwärmen mit
Atemübungen und kräftigenden Posen.
Körperbewusstseinsschulung mit Balance-
und Gleichgewichtsübungen,
Dehnung und Kräftigung der ganzen
Körpermuskulatur im Stehen, Sitzen
und Liegen.
Ziel ist die Harmonisierung von Kraft,
Beweglichkeit und Entspannung.
Datum/Zeit Dienstag, 2. Juli
bis 20. August 2013 (7x)
20.00–21.00 Uhr
Ausfall: 23. Juli 2013
Kursort Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Kursleitung Irene Büttiker,
Power-Yoga-Instruktorin
Kurskosten Fr. 140.– / 154.–
Tatar-Variationen
Heute ist für die Zubereitung von Tatar
nur das Beste gut genug! Es werden neben
dem klassischen Beefsteak Tatar
auch andere, verführerische Varianten
wie Lachs-, Thunfisch- oder Gemüse-
Tatar zubereitet. Dabei können Tatar
scharf oder etwas milder, mit verschiedenen
Zutaten serviert werden.
Sie werden staunen, wie schnell und
einfach die zur leichten Küche zählenden
Tatar-Variationen zubereitet werden
können.
Datum/Zeit Dienstag, 25. Juni 2013
19.30–21.30 Uhr
Kursort Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Kursleitung Aldo Reginato,
Restaurantleiter
Kurskosten Fr. 55.– / 60.–
(Einwohner/Auswärtige)
exkl. Lebensmittel
und Unterlagen Fr. 10.–
Anmeldung
zu den publizierten Kursen beim
Gemeinschaftszentrum In der Au
044 908 34 83, Fax 044 908 34 84
E-Mail: gemzen@volketswil.ch
Eine Anmeldung ist verbindlich FX7005
«Das ‹Feldhof›
fühlt sich gut!»
SCHULE FELDHOF. Ob das Wetter diesen
Freitagabend, 21. Juni, mitspielt? Die
Schule Feldhof jedenfalls ist bereit: «I
feel (good)», möchte sie ab 17.30 Uhr
während mindestens einer halben Stunde
verkünden. Und zwar singend als unangefochten
grösster Schulchor Volketswils
mit über 500 Kinder- und Lehrerstimmen.
Erfrischend, auch bei Hitze
Hinzu kommt die bewährte Lehrerinnen-
und Lehrer-Band, die von Lied zu
Lied verschiedene Solisten aus der Schülerschaft
beizieht. Sebastian Storm leitet
das halbe Tausend Musizierender. Das
39. Feldhof-Singen verspricht, erneut erfrischend
zu werden, auch bei Hitze. Und
Leute, die keine Verwandten oder Freunde
hören möchten, ebenfalls gut zu
unterhalten.
Stärkung vom Grill
Wer will, kann nachher zum Essen bleiben
und sich dank der Feldhof-Eltern-
Verbindung (FEV) eine Kalbs- oder
Pouletbratwurst vom Grill und ein Getränk
erstehen.
Sollte es am Freitag hageln, regnen
oder gar schneien, verschiebt sich das
Singen auf Dienstag- oder Donnerstagabend
nächste Woche, 25. beziehungsweise
27. Juni, gleiche Zeit.
Schule Feldhof

14 Forum
Glattaler
Freitag, 21. Juni 2013
Nachdem im letzten «Glattaler» vier
Leserbriefe mit zum Teil haarsträubenden
Aussagen und Argumenten erschienen
sind, kann ich dies nicht einfach so
stehen lassen. Leserbriefschreiber
Borer schreibt von einem Alleingang
der Sozialbehörde, welche diesen
Austritt beschlossen habe.
Stadtratsbeschlüsse und Gemeinderatsbeschlüsse
fallen auch im Alleingang.
Wenn eine Behörde die Zuständigkeit
für einen Beschluss hat, muss er
in dieser Behörde gefällt werden. Der
Stadtrat fragt auch nicht den Gemeinderat
an, ob ihm seine Beschlüsse
gefallen, genau gleich entscheidet auch
der Gemeinderat in seinem Kompetenzbereich
ohne die Meinung des
Stadtrates einzuholen oder sogar gegen
ihn. Der Austritt aus der Skos fällt in
die Kompetenz der Sozialbehörde und
muss auch dort beschlossen werden.
Weiter wittert Herr Borer ein Wahlkampfthema
der SVP bei diesem
Austritt. Die Sozialbehörde Dübendorf
Baugenossenschaften
«Genossenschaften – ein Erfolgsmodell?»,
«Glattaler» vom 14. Juni:
Herr Bäumle, mit wie vielen Genossenschaften
Sie als Stadtrat schlechte
Erfahrungen gemacht haben, ist mir
nicht bekannt. Ich mag mich aber noch
gut erinnern, wie Sie sich auf die
Schultern geklopft haben, weil es Ihnen
gelungen war, doch noch ein gutes
Resultat für die Stadt Dübendorf
herauszuholen. Nicht erwähnt haben
Sie aber, dass Sie und ihr Vorgänger
nebst dem Vertreter der Stadt im
Vorstand sowie dem Bund (Wohnbauund
Eigentumsförderungsgesetz)
teilweise eine schlechte Arbeit geleistet
haben. Mit «Baugenossenschaften»
hatte der Vorfall nur ganz wenig zu tun.
Walter Winz, Dübendorf
Austritt aus Skos war richtig
hat nichts mit der SVP zu tun. Der
Präsident ist zufällig Mitglied dieser
Partei, doch ist die SVP in der Behörde
in der Minderheit. Ich kann Herrn
Borer beruhigen. Kurt Spillmann wird
nicht für das Stadtpräsidium kandidieren,
auch dann nicht, wenn unsere
Initiative «Voller Einsatz für Dübendorf»
im September angenommen wird.
Leserbriefschreiber Wohnlich staunt
über die Gleichzeitigkeit der Fraktionserklärung
der SVP im Zürcher Kantonsrat
und der Bekanntgabe des
Austritts Dübendorf aus der Skos. Das
Thema Skos wurde in den letzten
Sitzungen unserer Kantonsratsfraktion
des Öfteren angesprochen. Als Kantonsrat
und Präsident der SVP Dübendorf
habe ich vom Austritt von Dübendorf
aus den Nachrichten erfahren.
Dass dieses Thema aber brandaktuell
ist, hat der Austritt der Gemeinde
Berikon letzte Woche gezeigt.
Leserbriefschreiberin Sathiapal
macht sich Sorgen, dass die Sozialhilfe
Alle Dübendorferinnen und Dübendorfer
sollen ihren Teil des Verkehrs tragen
«Tempo 50/30 ohne Gegenvorschlag»,
«Glattaler» vom 14. Juni:
Ich würde gerne bei der Dübendorfer
GEU nachfragen, was verkehrsorientierte
Strassen sind? Früher war zum Beispiel
die Wallisellenstrasse eher eine
Nebenstrasse, die Hauptachse verlief
über die Zürich-/Uster- und Högler-/
Ringstrasse.
Heute fährt ein grosser Teil des
Verkehrs durch die Wallisellenstrasse,
demzufolge müsste diese aus GEU-
Sicht eine verkehrsorientierte Strasse
sein. Das heisst, alle Menschen, die hier
eine Wohnung mieten oder besitzen,
werden nicht geschützt, da bei diesem
abgeschafft werden könnte. Ich kann
sie beruhigen. Für die SVP gehört die
Sozialhilfe zu den Kernaufgaben des
Staates, und niemand von uns will diese
abschaffen. Doch was wir erwarten, ist
eine Kooperation von den Betroffenen.
Ein Fall wie in Berikon darf nicht
ungestraft passieren. Hier müssen
empfindliche Kürzungen oder sogar die
Streichung der Sozialhilfe ausgesprochen
werden können. Wieso war es
richtig, aus diesem privaten Verein Skos
auszutreten? Wenn der Präsident dieses
Vereins es ausdrücklich als gut empfindet,
dass nicht zwischen renitenten und
kooperierenden Leuten unterschieden
werden kann und auch renitente
Sozialhilfebezüger die vollen Leistungen
empfangen sollen, hat Dübendorf
in diesem Verein nichts zu suchen. So
müssen wir wenigstens nicht noch
seinen sicher guten Lohn
mitfinanzieren.
Leserbriefschreiberin Gossweiler,
FDP-Gemeinderätin, ist froh über den
Susanne Hänni und Martin Bäumle
Die Gruppe Energie und Umwelt
(GEU)/Grünliberalen (GLP) haben
beschlossen, mit einem starken Duo für
den Stadtrat und das Präsidium der
Schulpflege Dübendorf zu kandidieren:
Susanne Hänni, langjähriges, versiertes
und erfolgreiches Mitglied der Schulpflege
Dübendorf, kandidiert einerseits
wieder für die Schulpflege wie neu auch
als deren Präsidentin. Martin Bäumle,
erfolgreicher Finanzvorstand der Stadt
Dübendorf, kandidiert für eine weitere
Periode als Stadtrat. Die GEU/GLP ist
überzeugt, dass damit zwei äusserst
qualifizierte Politiker mit grossem
Leistungsausweis für eine attraktive
Zukunft Dübendorfs zur Wahl stehen.
Susanne Hänni war Mitbegründerin
des ersten Elternrates in Dübendorf
und ist seit 2003 Mitglied der Schulpflege.
In dieser Zeit hat sie sich vor allem
als Vorsteherin des Ressorts Personalund
Schulentwicklung erfolgreich
engagiert. Eine Projektgruppe zur
Verbesserung der Startchancen für
fremdsprachige Kinder etablierte unter
ihrer Leitung den schweizweit ersten
Deutschunterricht im Kindergarten, in
welchem fremdsprachige Eltern
gemeinsam mit ihren Kindern Deutsch
lernen und so die Schule in ihrer
Aufgabe unterstützen. Sie leitete das
Projekt zur Neubeschaffung und
Neuorganisation der Schulinformatik
an allen Primarschulen, welches im Mai
2012 mit einer komplett erneuerten
Infrastruktur auf Glasfaserbasis
abgeschlossen werden konnte.
Im Gremium der Schulpflege ist sie
breit akzeptiert und arbeitet erfolgreich
und sachorientiert mit. Nach dem
Rücktritt von Edith Jöhr bringt sie mit
ihrer jahrelangen Erfahrung fast schon
perfekte Voraussetzungen mit, das
Präsidium zu übernehmen.
Martin Bäumle ist es zu verdanken,
dass die Stadt Dübendorf heute
praktisch schuldenfrei dasteht. Gleichzeitig
konnte der Steuerfuss schrittweise
reduziert werden. Damit ist die Stadt
steuerlich attraktiv für Unternehmen
und Einwohnerinnen und Einwohner.
Dübendorf ist so auch gerüstet für
Herausforderungen bei den notwendigen
Investitionen in Gebäude und
Infrastrukturen und gewinnt Spielraum
für wichtige Entwicklungen, wie die
Erneuerung des Bahnhofs Dübendorf
mit einem neuen Busterminal.
Ausserdem ist Bäumle Garant dafür,
Konzept, noch mehr Verkehr durch
diese Strassen geführt wird.
Ich persönlich finde es völlig
ungerecht, dass die sogenannten
Aussenquartiere geschützt, gerade aber
die Kernzonen völlig überlastet werden
sollten. Ich kann nur hoffen, dass diese
Initiative abgelehnt wird. Entweder
kommen alle in den Genuss einer
stehenden Kolonne (bei Tempo 30)
oder alle sollen einen Teil des Verkehrs
tragen.
Ich frage mich allgemein, was diese
verkehrsberuhigenden Massnahmen
sollen. Es gibt zum Beispiel immer
mehr stehende Kolonnen hinter einem
SP-Vorstoss, um über den Austritt
debattieren zu können. Nicht die
Tatsache, dass sie sich wieder einmal
mit einem SP-Vorstoss anfreunden
kann, irritiert mich. Es sind die schon
fast naiv anmutenden Aussagen, dass
man mit den zuständigen Leuten das
Gespräch hätte suchen sollen und dass
es nicht wahr sei, dass die Skos von
linker Seite sehr stark dominiert ist.
Ich bin froh, dass wir in Dübendorf
mit unserer Sozialbehörde eine
Kommission mit selbstständiger
Verwaltungsbefugnis haben, welche
einen richtigen Entscheid getroffen hat.
Denn der Austritt aus der Skos war
richtig und wichtig. Rorschach, Dübendorf
und Berikon werden nicht die
letzten gewesen sein, welche diesen
Schritt gemacht haben. Es werden in
nächster Zeit sicher noch andere
Gemeinden aus diesem Verein
austreten.
Orlando Wyss, Kantonsrat und
Gemeinderat, Dübendorf
dass ökologische Anliegen gehört
werden und manchmal auch eine
Mehrheit finden. Die Herausforderungen
sind hier für Dübendorf immer
noch sehr gross, sei dies in Bezug auf
die Nutzung der Wasserkraft, Ausbau
des Solarstroms, neues Verkehrskonzept,
Tempo 30/50 oder eine nachhaltige
Raumplanung.
Mit seinem Engagement auch in der
nationalen Politik kann Martin Bäumle
antizipieren umd Anliegen Dübendorfs
direkt in Bern einfliessen lassen – ein
doppelter Gewinn für Dübendorf.
Selbstverständlich wird die GEU/
GLP auch wieder mit einer Liste für
die Gemeinderatswahlen antreten und
ihre Stadträte mit einer Delegation im
Gemeinderat unterstützen.
GEU/GLP Dübendorf
Der Katholische Frauenverein reist nach Rom
Nach einer siebenstündigen Bahnfahrt
mit Umsteigen in Mailand kamen wir
17 Frauen am Pfingstdienstagnachmittag
in Rom an.
Nach dem Auspacken der Koffer in
unserer Unterkunft, der von irischen
Dominikanerinnen geführten Villa
Rosa auf dem Aventin, machten wir zu
Fuss eine erste Besichtigungstour, die
mit einem guten Nachtessen und
fröhlicher Laune in Trastevere endete.
Schon der nächste Tag brachte einen
der Höhepunkte der Reise: die Generalaudienz
des Papstes auf dem
Petersplatz mit etwa 100000 Teilnehmern.
Obwohl wir uns früh auf den
Weg machten, hatten wir keine Chance,
einen der «Logenplätze» an den
Banden zu ergattern.
So standen wir dann, als der Papst
mit seinem Papamobil die Runden
drehte, auf den Stühlen und versuchten,
ihn live und nicht nur per Bildschirm zu
sehen. Was für eine Ausstrahlung Papst
Franziskus hat, und was für eine
unglaubliche Atmosphäre an diesem
sonnigen Audienzmorgen auf dem
Petersplatz herrschte, ist unbeschreiblich.
Man muss es selber erleben.
Natürlich haben wir auch die Kuppel
der Peterskirche bestiegen (aber erst
am Samstagvormittag) und einen
grandiosen Ausblick über die Stadt und
die Vatikanischen Gärten genossen. In
der Peterskirche selber herrschte aber
ein solcher Betrieb, dass wir uns nicht
allzu lange darin aufhielten.
Anders, aber ähnlich eindrücklich
wie die Papstaudienz erlebten wir die
Begegnung mit Abtprimas Notker Wolf,
dem Obersten der Benediktiner und
Benediktinerinnen (weltweit fast 25000
Frauen und Männer). Er empfing uns
am Sonntagvormittag nach einem
eindrücklichen Gottesdienst in S.
Anselmo auf dem Aventin zu einem
persönlichen Gespräch und Austausch
und zeigte uns anschliessend bei
strahlendem, aber eher kühlem Wetter
auch noch einen Teil der Klosteranlage
mit dem Kreuzgang.
Wir haben in diesen Tagen viel
gesehen. Das Forum Romanum, das
Kolosseum und andere römische
Ruinen besichtigten wir nur von aussen.
Hingegen besuchten wir die Domitilla
Katakombe, wir sahen wunderschöne
Plätze (Piazza Navona oder Campo dei
Fiori), grüne Parks und viele Kirchen
und ihre Kunstschätze, vor allem auch
wunderschöne Marienkirchen.
In der einen oder anderen haben wir
auch Marienlieder gesungen. Ein Muss
für Dübendorferinnen, die zur Maria
Frieden Kirche gehören, war der
Besuch der Kirche S. Maria della Pace,
welche sich von aussen wie ein Rundtempel
präsentiert, und an welche ein
zweistöckiger Kreuzgang angebaut ist.
Dass im oberen Teil dieses Kreuzganges
eine gediegene Cafeteria zu Kaffee
und anderem einlädt, freute uns.
Überhaupt kam das Kulinarische nicht
zu kurz. Wir haben uns stets an
leckeren Speisen und auch an Wein und
Grappa erfreut. Viel zu schnell waren
diese in jeder Hinsicht einmaligen Tage
vergangen.
Im Wissen darum, dass wir nur einen
kleinen Teil dieser faszinierenden Stadt
gesehen haben und mit einigen
Souvenirs im Gepäck reisten wir am 27.
Mai mit dem Zug wieder heimwärts.
Katholischer Frauenverein, Dübendorf
Bus, der Gäste ein- und auslädt. Dies
macht die Autofahrer rasend und
entsprechend gefährlich. Wie beispielsweise
an der Wallisellenstrasse, wo die
Autos den Bus einfach auf der Gegenseite
überholen und Fussgänger stark
gefährden.
Macht es wirklich Sinn, die Autofahrer
auszugrenzen? Fussgänger können
immer noch schneller reagieren. Und
Kinder sollte man wieder – wie früher
– für den Verkehr erziehen. Am
allerwenigsten haben sie natürlich
davon, wenn sie mit dem Auto in die
Schulen gefahren werden!
Karin Jaggi, Dübendorf
Edith Jöhr verzichtet
auf Wiederantritt
Die Bürgerlich-Demokratische Partei
Dübendorf bedauert die Nichtwiederkandidatur
von Stadträtin Edith Jöhr
im Frühling 2014. Die amtierende
Präsidentin der Primarschulpflege
Dübendorf tritt bei den Gesamterneuerungswahlen
2014 nicht mehr an. Die
BDP bedauert den Entscheid der
bewährten Schulpräsidentin und
Stadträtin sehr. Edith Jöhr führt das
Präsidium der Primarschulpflege seit
2002 mit viel Umsicht und Engagement.
Seit dem Jahr 2006 ist sie als
Primarschulpräsidentin auch Mitglied
des Stadtrates: Sie hat damit einen
langjährigen und grossen Einsatz
zugunsten der Bildung und der Jugend
geleistet.
Die BDP Dübendorf setzt sich seit
Jahren für Bildung ein und ist in den
Schulbehörden stark vertreten.
Kontinuität in der Führung der
Schulpflege durch erfahrene Persönlichkeiten
ist ihr wichtig. Die BDP ist
erfreut, dass sich die amtierenden
BDP-Mitglieder der Primarschulpflege
Brigitta Würsch-Fenner und Markus
Wolf im kommenden Frühling wieder
zur Wahl stellen.
BDP Dübendorf
Skos: Wer betreibt
Wahlkampf?
Stadtrat Kurt Spillmann wird in
verschiedenen Äusserungen vorgehalten,
den Austritt Dübendorfs aus der
Skos eigennützig als Thema seines
Wahlkampfes betrieben zu haben. Da
es sich um einen Entscheid nicht von
Stadtrat Spillmann, sondern der
Sozialbehörde handelt, wird deren
Mitglieder somit faktisch unterstellt,
Wahlhelfer Spillmanns zu sein oder bei
der entscheidenden Beschlussfassung
nicht aufgepasst zu haben. Absurd.
Kommt dazu, dass ein solcher
Entscheid von vorneherein kein gutes
Wahlkampfthema ist. Für viele ist der
Austritt aus der Skos nämlich unhaltbar
und daher kaum geeignet, sich neue
Freunde zu schaffen; vielmehr werden
alte und neue Gegner aktiviert. Diese
sind denn auch tätig geworden. Indem
sie Stadtrat Spillmann Wahlkampf
vorhalten, haben sie den Austritt aus
der Skos zum Wahlkampfthema
gemacht; sie betreiben Wahlkampf, und
zwar gegen Stadtrat Spillmann.
Schade, dass in den meisten Äusserungen
die wichtige und notwendige
Diskussion über das Verhältnis
Dübendorfs zur Skos auf die Frage «für
oder gegen Stadtrat Spillmann»
beschränkt wird.
Eric Mazurczak, Dübendorf
Skos-Austritt
sorgt für Aufregung
Mit Verwunderung liest man die
Proteste gegen den Austritt der Stadt
Dübendorf aus dem Sozialkartell Skos,
um feststellen zu müssen, dass offenbar
jene, die sich jetzt zu Wort melden bis
heute nie Anstalten unternommen
haben, offensichtliche Missstände und
Fehlentwicklungen beheben zu wollen.
Auslöser der Austritte von Rorschach
und Berikon aus der Schweizerischen
Konferenz für Sozialhilfe (Skos)
war schliesslich der renitente und völlig
unkooperative Sozialhilfebetrüger, der
seine Wohnortgemeinde regelrecht an
der Nase herumführte und für sein
unakzeptables Verhalten vom Skos-
Präsident noch Zuspruch erhielt.
Wenn Arbeitstätige zum Teil kaum
mehr als Fürsorgeabhängige erhalten,
liegt ein Systemfehler vor, den es
schleunigst zu beheben gilt. Insofern ist
der Austritt der Stadt Dübendorf ein
Schritt in die richtige Richtung und vor
allem ein Schuss vor den Bug gegen die
ausufernden Richtlinien der Skos.
Walter Mundt, Dübendorf

Glattaler
Freitag, 21. Juni 2013 aGenda · Marktplatz 15
parkett: rustikal bis modern
Vom spital nach Hause
Cd-tIpp
ein Hauch
Montmartre
edith Piaf ist auferstanden: Die französische
Jazz- und Chanson-Sängerin ZaZ
singt sich mit einer unverkennbaren,
Holzböden sind mit jedem Wohnstil kombinierbar. Bild: pd
Uster. Holzböden sind langlebig, strahlen
Geborgenheit aus und unterstützen
ein natürliches Raumklima. Ob modern,
klassisch oder rustikal – Parkett ist zu jedem
Wohnstil kombinierbar. Im Trend
liegen grosse Stabformate, ölbehandelte
Oberflächen und eher dunkle Farben.
Als erfahrener Parkett- und Bodenspezialist
führt die Lenzlinger Söhne AG
die Produkte aller namhaften Anbieter
von Parkett und weiteren Bodenbelägen
wie Teppich, Kork, Linol, Laminat und
andere mehr. In seinen Ausstellungen
präsentiert Lenzlinger zahlreiche grossflächige
Muster.
sinnvolles
engagement
düBendorF. Seit 2006 leisten
freiwillige Besuchende in Dübendorf
einen Beitrag an das
soziale Zusammenleben. Sie
besuchen ältere Menschen und
bringen Abwechslung und
Freude in den Alltag.
Die Besuche erfolgen wöchentlich oder
vierzehntäglich und dauern jeweils ungefähr
zwei Stunden. Mit dem regelmässigen
Gedankenaustausch, aber auch Spaziergängen,
Besuch von Veranstaltungen,
Begleitung beim Einkaufen oder dem
Vorlesen entstehen bereichernde gegenseitige
Beziehungen. Das trägt dazu bei,
die Gemütsstimmung älterer Menschen
und damit ihre Lebensfreude und Lebensqualität
zu verbessern.Interessierte
Freiwillige sind dazu eingeladen, sich
beim Besuchsdienst der Pro Senectute
Kanton Zürich, Ortsvertretung Dübendorf
zu melden.
Auch Junge profitieren
Die Stunden des Austausches können
auch für jüngere Freiwillige gewinnbringend
sein, denn sie profitieren von der
Lebenserfahrung der Besuchten. Aktuell
wird für einen Herrn mit spanischer
Muttersprache eine Begleitung für Spaziergänge
und Gespräche gesucht, sowie
eine Person zur Entlastung einer Frau,
deren älterer Ehemann ans Haus gebunden
ist. Interessierte werden sorgfältig
auf ihre Aufgabe vorbereitet (persönliches
Gespräch und Einführungskurs im
Herbst 2013), begleitet und unterstützt.
Nähere Auskunft gibt die Vermittlungsstelle
(Ruth Hess), Telefon 07645180 40
oder besuchsdienst.duebendorf@hotmail.com.
(red)
BeIträGe Für
Den MarKtPLatZ
Die texte für diese Seite werden uns von
den Firmen zur Verfügung gestellt. Bei
Fragen zum inhalt sind diese direkt zu
kontaktieren.
Mit der herstellerunabhängigen Beratung
durch den Fachmann findet sich aus
der Vielfalt an Produkten die geeignete
Lösung. Nicht nur die Optik muss stimmen,
auch den Anforderungen aus Sicht
der Nutzung muss entsprochen werden.
Mit der Verlegung durch den qualifizierten
Lenzlinger-Bodenleger erhält der
Kunde Gewähr für einwandfreie Qualität
und lange währende Wohnfreude.
lenzlinger söhne aG: ausstellung Mühle
niederuster, Sonnenbergstrasse 11, 8610 uster.
telefon 058 944 58 88, www.lenzlinger.ch,
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 12 uhr
und 13 bis 18 uhr, Samstag 9 bis 13 uhr.
VeranstaltUnGskalender
düBendorF
saMstaG, 22. JUnI
Brockenstube Verkauf. Gemeinnütziger
Frauenverein.
9 bis 12 Uhr
Brockenstube, Schulhausstrasse 27
sonntaG, 23. JUnI
kino zmorge. Film «Tibi und seine
Mütter» ab 11 Uhr.
10 Uhr, Kino Orion
kammerorchester dübendorf mit
schlagzeugsolist. Das Kammerorchester
unter der Leitung von Arthur H. Lilienthal
spielt sein Sommerkonzert. Uraufführung
mit Solist Severin Balzer.
17 Uhr, reformierte Kirche Wil
MontaG, 24. JUnI
Chumm cho lisme und nähe.
14 bis 17 Uhr
ReZ, reformiertes Kirchgemeindehaus
everdance. Paartanz alleine, Angebot für
tanzfreudige Senioren. Sechsteiliger Kurs,
Einstieg jederzeit möglich, Kursleitung
Lotti Rufer. Infos und Anmeldung
Telefon 058 451 51 36, Pro Senectute.
14.15 bis 15.05 Uhr
Reformiertes Kirchgemeindezentrum
Monday Blues. Mit Jane Fountaine.
20 Uhr
Kino Orion
dIenstaG, 25. JUnI
Wanderung pro Femina. Abfahrt mit S 14,
Wanderung Diessenhofen–Schlattingen–
Basadingen–Diessenhofen. Info:
Telefon 044 821 93 29.
8.34 Uhr
Bahnhof Dübendorf
seniorennachmittag. Thema: II. Vatikanische
Konzil. Kaffee und Dessert.
14 Uhr
Katholisches Pfarreizentrum Leepünt
zirkusfest. Musik, Artisten und Tiere. Mit
Buffet und Grill der IG Kinderwerkstatt.
18 Uhr
Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15
MIttWoCH, 26. JUnI
Christa riesen. Objekte «kreuz und quer»
für drinnen und draussen. Bis 13. Juli.
Während der Öffnungszeiten.
18 bis 20 Uhr
Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15
ladies night. Film «Before Midnight»
um 20.30 Uhr.
19 Uhr
Kino Orion
nach dem spitalaufenthalt auch daheim gut betreut sein. Bild: pd
Chrüz & Quär-Festival: Gebirgspoeten.
Literarisches Bühnenprogramm «Muff».
20 Uhr
Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15
donnerstaG, 27. JUnI
spielnachmittag für erwachsene.
Spielnachmittag im Kafi Güggel, organisiert
von der Reformierten Kirchgemeinde
14 bis 16 Uhr
Reformiertes Kirchgemeindezentrum
Chrüz & Quär-Festival: luna-tic. Ein
Klavierakrobatikliederkabarett.
20 Uhr
Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15
FreItaG, 28. JUnI
nachmittagskino. Kaffee und Kuchen, ab
15 Uhr Film «Der Imker».
14 Uhr
Kino Orion
Chrüz & Quär-Festival: a-live – die
stimmakrobaten. «BackStage».
20 Uhr
Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15
saMstaG, 29. JUnI
Brockenstube Verkauf. Gemeinnütziger
Frauenverein.
9 bis 12 Uhr
Brockenstube, Schulhausstrasse 27
Verkauf von Handarbeiten und Café oase.
Missionsverein der Evangelisch-methodistischen
Kirche.
9 bis 12 Uhr
Kapelle, Alderstrasse 12
Chrüz & Quär-Festival: lapsus. «klaut».
20 Uhr
Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15
MontaG, 1. JUlI
everdance. Paartanz alleine, Angebot für
tanzfreudige Senioren. Sechsteiliger Kurs,
Einstieg jederzeit möglich, Kursleitung
Lotti Rufer. Infos und Anmeldung Telefon
058 451 51 36, Pro Senectute.
14.15 bis 15.05 Uhr
Reformiertes Kirchgemeindezentrum
dIenstaG, 2. JUlI
Chrüz & Quär-Festival: kliby & Caroline
und Fredy schär. Klibi der Bauchredner
und Fredy Schär, witziger Liedermacher.
19 Uhr
Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15
MIttWoCH, 3. JUlI
Interaktiver kurzfilmabend. Mit anwesenden
Regisseuren und Publikums-Jury.
20 Uhr
Kino Orion
pFäFFIkon. Der Spitalaustritt wird von
älteren Menschen meist herbeigesehnt.
Aber: Heimkommen und dort bleiben
muss geplant sein.
Wie gestaltet man ein sicheres Zuhause?
Welche Fragen stellt man den behandelnden
Ärzten und Sozialarbeitern im
Spital? Worauf ist zu achten, um einen
Wiedereintritt zu verhindern? Angehörige
sind mit 1000 Dingen konfrontiert:
von der Anschaffung der Hilfsmittel
über die richtige Ernährung bis zum ärztlichen
Nachsorgetermin.
Das Unternehmen Home Instead hat
seine Erfahrung in der Seniorenbetreuung
und das Wissen von Experten in den
neuesten Ratgeber «Vom Spital nach
Hause» einfliessen lassen. Herausgekommen
ist eine praktische Unterstützung
für Angehörige, die notwendige Strategien,
richtige Fragen, Checklisten und
wichtige Anregungen enthält. Denn: Planung
vermeidet Stress! Oft wird nicht
daran gedacht, dass Vorkehrungen schon
während des Spitalaufenthaltes zu treffen
sind.
Der Ratgeber kann kostenlos bei
Home Instead, Zürcher Oberland, bestellt
werden, Telefon 044 952 16 40 oder
E-Mail ZO@homeinstead.ch. (red)
Chrüz & Quär-Festival: Mash. Die
Schweizer Mundartband ist zurück.
20 Uhr, Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15
donnerstaG, 4. JUlI
2. sommerfest Musikschule. Klangvoller
Querschnitt mit der Regionalen
Musikschule Dübendorf.
18 Uhr, Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15
FreItaG, 5. JUlI
Brockenstube Verkauf. Gemeinnütziger
Frauenverein.
13.30 bis 16.30 Uhr
Brockenstube, Schulhausstrasse 27
«den kürzeren gezogen oder einfach
schwein gehabt?» Referent: Richard
Humm.
17.30 Uhr
Mehrzweckraum Prisma
Grüzenstrasse 2
Chrüz & Quär-Festival: dixkson and stone
Family. Roots-Reggae.
20 Uhr, Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15
Monatsversammlung. Naturfreunde
Dübendorf – Zürich 11.
20 Uhr
Restaurant Hecht, Bahnhofstrasse 28
Fällanden
MontaG, 24. JUnI
kinderkleiderbörse. Im Untergeschoss,
ohne Annahme.
14 bis 17.30 Uhr
Katholische Kirche St. Katharina
MIttWoCH, 3. JUlI
In die schule fertig los!. Schultüten
basteln. Anmeldung bis 26. Juni,
Telefon 043 443 11 51.
19 Uhr
Petra Schumacher, Fröschbach 33
sCHWerzenBaCH
dIenstaG, 2. JUlI
openair schwerzenbach. Mit der
Musikgesellschaft Schwerzenbach und der
Harmonie Volketswil.
19.30 Uhr
Hof Familie Wiederkehr
Greifenseestrasse 8
FreItaG, 5. JUlI
sommerkonzert «little Voices». Kinder
verabschieden sich mit coolen Melodien
und pfiffigen Songs in die Sommerferien.
Turnhalle, mit Apéro.
19 Uhr
Schulhaus Steibrunnen
leicht heiseren Stimme und spitzbübischem
Charme in die Herzen ihrer Zuhörer.
ihr Debütalbum «ZaZ» erreichte
2010 Platinstatus, nun ist ihr zweites
album «recto Verso» erschienen.
Wie bereits auf der ersten CD verjüngt
die 33-Jährige die klassischen französischen
Chansons mit schnellen Jazzrhythmen
und Popelementen und
mischt ihnen einen eigenwilligen, spitzbübischen
Charme bei. Die neuen
Lieder sind voller energie und verschiedenen
Klangfarben. ZaZ singt vom
Leben mit seinen Höhen und tiefen,
Farben und Schatten. Viele Lieder auf
«recto Verso» erinnern an die tage, an
denen sich ZaZ in den Cabarets und auf
den Strassen von Montmartre ihren
Lebensunterhalt verdiente. Schnelle
Lieder im gypsy-Jazz-Style wie «Oublie
loulou» und «toujours», die tangoklänge
in «La lune» sowie das vom akkordeon
begleitete «J’ai tant escamoté» zählen
zu den Perlen des albums.
«La lessive» wird nur von akustischer
gitarre begleitet, was den nachdenklichen
text noch verstärkt. in der Ballade
«Si je perds» besingt ZaZ alter, Vergänglichkeit
und die endgültigkeit der Zeit.
Laute ausrufe, müde resignation, empörte
refrains, leiser Spott, anrüchige
untertöne oder dramatischer Schmerz
– selten gibt eine Sängerin nur durch
ihre Stimme auf so ehrliche und vielfältige
Weise emotionen wieder, wie es ZaZ
auf «recto Verso» tut.
Caroline Ferrara
interpretin: ZaZ «recto Verso» Stil: international
Pop/rock, Sony Music.
Verlosung: Der «glattaler» verlost dieses album.
Wer gewinnen will, schickt eine Postkarte mit
absender an redaktion «glattaler», Postfach,
Wallisellenstrasse 2, 8600 Dübendorf. einsendeschluss
ist der 27. Juni. Die teilnahme
ist auch per e-Mail möglich an die adresse
redaktion@glattaler.ch.
Fachmann
für Immobilien
Uster. Jeder sollte den Marktwert seines
Wohneigentums – also den «wirklichen»
Wert seiner Wohnung oder seines
Hauses kennen. Spätestens, wenn man
sich entschliesst, eine Immobilie zu verkaufen,
muss man auch auf viele weitere
Fragen eine Antwort haben. Denn: Ein
Verkauf gestaltet sich meist schwieriger
als gedacht. Auch die Verkaufsdauer ist
nicht genau abzusehen.Von der Planung
und Vorbereitung des Verkaufs über die
Suche eines geeigneten Käufers bis hin
zur Übergabe des Objektes kann viel
passieren.
Oft ist es daher ratsam, sich an einen
Immobilienberater zu wenden, der
einem bei der Vermarktung, den Verhandlungen
sowie bei rechtlichen Aspekten
während des Vertragsabschlusses
mit Rat und Tat zur Seite steht. Roger
Schenk ist Immobilienberater bei Swiss
Life Immopulse, in der Generalagentur
Uster und weiss auf alle Fragen rund um
den Immobilienverkauf die richtige Antwort.
Man erreicht ihn unter der Telefonnummer
044 944 50 61. Informationen
gibt es auch im Internet unter www.immopulse.ch.
(red)

Ihr Coiffure-Team
für die ganze Familie
mit individueller Beratung
auf Ihren Typ abgestimmt.
Inh. Irene Frei-Meier
eidg. dipl. Coiffeuse
Dammbodenstr. 13, 8604 Hegnau
Telefon 044 945 49 79
Melden Sie sich online an:
www.coiffureiris.ch
FO7800
Nackenschmerzen?
TuiNaMassage oder
Akupunktur löst Ihre
Verspannungen.
Sinocare
Praxis für Chinesische Medizin
Marktgasse 7(bei Migros)
8600 Dübendorf
Tel. 043 543 10 07
www.sinocare.ch
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
FO6984
2x30Min.
Moxibustion Akupunktur Kräutertherapie
Tui-Na-
Massage
Eine «Winterkrankheit» ist eine Krankheit,
die vor allem im Winter auftritt.
Anfällig dafür sind zu Kälte tendierende
Menschen, also diejenigen, die einen Mangel
an warmer Energie (Feuer-Qi) aufweisen.
Die üblichen Symptome sind kalte Hände
und Füsse, Neigung zur Wärme, Abscheu
vor Wind und Kälte, Tendenz zu schneller
Müdigkeit, Wärmeschwäche (Yang), Energiemangel
und Kälte von innen heraus.
TCM-Theorien besagen, dass zwischen Menschen
und Natur Harmonie bestehen muss,
d.h der menschliche Körper muss sich der
äusseren Klimaänderung anpassen. Winterkrankheiten
umfassen zum Beispiel neu oder
wiederauftreten von Asthma, chronischer
Bronchitis, Rhinitis, Atemweg Erkrankungen,
saisonale Schwäche der Immunkraft mit verstärkter
Infektionsanfälligkeit, chronisches
Rheuma, Arthritis, chronischer Durchfall,
Frostbeulen, chronische Allergien. Winterkrankheiten
müssen in Sommermonaten
behandelt werden, um dem Wiederausbruch
im nächsten Winter vorzubeugen.
EK5969
Winter
Warum sollen Winterkrankheiten im
Sommer behandelt werden?
Da solche Patienten ohnehin schon zu innerer
Kälteentwicklung tendieren und sich die
Situation in kalten Wintermonaten zusätzlich
verschärft, lassen sich Winterkrankheiten im
Winter nicht behandeln.
Das ist, als wenn man bei Regenwetter Kleider
zum Trocknen aushängen würde.
Der Sommer ist die Zeit, in der die innere
Hitze die Oberhand zu gewinnen beginnt.
In dieser Jahreszeit versteckt sich die innere
Kälte vor allem im Rückenbereich und lässt
sich am einfachsten «vertreiben».
Doch bei Patienten mit Yangschwäche mangelt
es an innerer Treibkraft. Zur Ausstossung
dieser «Restkälte» kann somit dieser kältetreibende
Zeitpunkt nicht optimal genutzt
werden, zumal die Menschen im Sommer
noch gerne eiskalte Getränke zu sich nehmen
und sich oft in klimagekühlten Räumen aufhalten.
Dadurch schaffen sie sich wieder eine
Wintersituation im Sommer und verpassen
die Therapiegelegenheit.
Krankheit Sommer behandeln
Was ist eine Winterkrankheit?
60 Minuten Probebehandlung
Wie lassen sich Winterkrankheiten
heilen, behandeln?
Methoden zur Behandlung von Winterkrankheiten
sind vielfältig.
Die Wichtigsten sind:
• chinesische Kräuter: individuell auf den
Patienten abgestimmte Rezeptur
• externe Anwendung der chinesischen
Medizin: Kräuter werden direkt auf den
Akupunkturpunkt gesetzt.
• Akupunktur: verstärkt mit Moxa
(erwärmter Beifuss)
• Flüssigkeitskapselung, Injektion, Massage
und andere Methoden.
Praxis Schwamendingen
Winterthurerstrasse 549, 8051 Zürich
Telefon 044 321 70 70
Praxis Dübendorf
Leepüntstrasse 9, 8600 Dübendorf
Telefon 043 543 12 12
Praxis Volketswil
Im Zentrum 24, 8604 Volketswil
Telefon 044 945 00 90
Natel 079 369 00 39
www.tcm-medicare.ch
©www.jd-druck.de
PRO
WOCHE
2x30 =FIT!
DieFormel, um schnell in Form
zu kommen! Jetztdurchstartenmit der
großen Fitness-Sommeraktion!
4WOCHEN FITNESS-
UND GESUNDHEITS-
TRAINING für CHF 89.00
2×30
MINUTEN
PRO WOCHE
Interessiert?
Jetzt mitmachen!
Hatha-Yoga
Meditation
Sundarie –Silvia Tanner
Meditations- und
Yogalehrerin YS/BYV
Neugutstr. 88, 8600 Dübendorf
Telefon Mobile 079 297 14 46
sundarie@bluewin.ch
www.sundarie.ch
FX7920
Praxis für Kinesiologie
«uf de Punkt»
Zentrum für
Therapie, die bewegt
Marika Hunziker
Kinesiologie
und
Bachblüten
Schulhausstrasse 12
8600 Dübendorf
079 656 56 63
www.ufdepunkt.ch
FV5947
Geben Sie Ihrem Körper eine «Auszeit» mit:
• Fussreflexzonenmassage
• Klassische Massage
• Manuelle Lymphdrainage
• Neu: Hot-Stone-Massage
Preis Fr. 99.– / Stunde/ EMR Registriert
FX6480
Esther Waller, Claridenweg 26
8604 Volketswil
Telefon 079 325 37 32
www.masoma.ch
FL4415
Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin unter
Tel. 044 888 11 11. Füralle, ab 20 Jahren, dieuns noch nichtkennen.
Riedwiesenstr. 3
8305 Dietlikon
Tel. 044 888 11 11
www.squashfit.ch
FX5422
Nächste Ausgabe:
Freitag, 19. Juli 2013

EO4578
Frauen aufgepasst....
Nur für
Frauen!
FX2666
Fit, Schön und GeSund
Z E N T R U M
FX6389
Gültig bei Abschluss einer Mitgliedschaft für 12 oder 24 Monate.
Bei uns trainieren Sie im Sommer
gratis!
Ab 1. Juli bis 31. August 2013 erhalten Sie
zwei Monate zusätzlich geschenkt.
Belp
Buchs
Kriens
Luzern-Littau
Lyss
Oensingen
Olten
Spiez
Thun
Volketswil
Wil
0848 469 469 www.vivawomen.ch
FX6439
K. C. FOGARTY
Dübendorfstrasse 11 c, 8117 Fällanden
Telefon 078 905 17 75
www.fussatelier-faellanden.ch
Dr. Ming Qi
Für Sie
und Ihn,
für Jung
und Alt
FV3791
Mit Leichtigkeit mehr Lebensfreude!
20 Jahre Schweizer
Erfolgsgeschichte
für eine gesunde und
nachhaltige
Gewichtsreduktion
ParaMediForm Uster
Kathrin Ballinari-Boller
Dipl. Ernährungsberaterin SHS
Brauereistrasse 11
8610 Uster
uster@paramediform.ch
Telefon 044 994 22 60
keine Diät-alltagstauglich mit
natürlichen Lebensmitteln
von Ärzten empfohlen
Laboranalysen bei Bedarf
EMR-krankenkassenregistriert
kostenlose Erstberatung
mit Körperfettmessung
www.paramediform.ch Schlank werden Schlank sein Schlank bleiben
FW8012
Weiter voraus.
Einladung zum Preview Event der Audi A3 Limousine
Am Samstag, 22. Juni 2013
von 09.00 bis 16.00 Uhr
Audi Center AMAG Zürich
Giessenstrasse 4, 8600 Dübendorf
www.autowelt.amag.ch

www.milandia.ch
Herzliche Einladung
zu drei besonderen Vorträgen
Nur Mut!
Komm mit!
Jesus ruft dich!
mit
Elia Morise
5.–
Samstag, 22. und Sonntag, 23. Juni 2013
Eröffnung
Hochseilpark
Kletterspass und Abenteuer für alle
im grössten freistehenden Hochseilpark
Europas!
Am grossen Eröffnungsfestkönnen Sie den
Hochseilpark zu einem Schnupperpreis von
nur CHF 5.– testen.
5.–
Hochseilpark,
NaturPool,
Minigolf
und mehr!
Grosses Fest mit vielen Attraktionen!
Hüpfburgen, Kinderschminken, diverse
Freizeitspiele, Grill beim Hochseilpark
und grosser Wettbewerb.
Am Samstagvon 13.00 –15.00 Uhr sendet
Radio Zürisee vorOrt das Wuko.
Hauswartungen
Gartenarbeit e n
Evangelische Gemeinde
Mitternachtsruf
www.mnr.ch
Freitag,21. Juni, 20.00 Uhr
Nur Mut!
Samstag,22. Juni, 19.00 Uhr
Komm mit!
Sonntag,23. Juni, 10.00 Uhr
Jesus ruft dich!
Zionshalle
Ringwiesenstrasse 15
8600 Dübendorf
Schreiner – Arbeiten
Nach jedem Mass und Farbton
Möbel, Schränke, Türen, Trennwände
Fenster, Täfer-Arbeiten, Einbauküchen
Teppich – Parkett
Schreinerei E. Gut GmbH Innenausbau
Dübendorf FB7520 Telefon 044 821 34 13
Milandia
Im Grossriet 1
8606 Greifensee
Tel. 044 905 66 66
www.milandia.ch
Bus 727 alle30Min. ab
Bahnhof Schwerzenbach
GPS-Programmierung:
Erlenwiesenstrasse,
Volketswil
80 Feldmeilen 80 Wangen
Kontakt: Tel: 09 88
Email: hauswartwelterservices.ch
Ihr Partner für
Parkett I Teppich I Bodenbeläge
Persönliche Betreuung von der Erstberatung bis zur
Schlussabnahme.
FENSTER
Schloss Schule Uster
Am Gfenngraben 8, 8600 Dübendorf, Tel. 043 333 85 55
info@dietiker-bodenbelaege.ch, www.dietiker-bodenbelaege.ch
Gymi-Vorbereitungskurse
Ort:
Greifensee oder Aesch-Forch oder
Feldmeilen (nach Wahl)
Homepage: www.prima-kurse.ch
E-Mail:
SÖRENSEN AG
Tel. 055 253 50 00 www.soerensen.ch
thomann.christine@gmail.com
Telefon: 078 681 11 83
Anmeldung: Per Telefon oder E-Mail
oder via Homepage
RICHI EXPRESS UMZUGE
Reinigungen -Räumen -Entsorgen -Lager -Günstig
044 -311 63 11 www.richiexpress.ch
Neueröffnung an der Fliederstrasse 7
in 8152 Glattbrugg, traditionelle
Thai-und Oelmassagen
zum Wohlbefinden. Mo–Sa von 11 bis
20 Uhr. Termin nach Absprache.
Tel. 079 542 41 64
www.praphai-wellness.ch
Altgold, Goldschmuck. Alles aus Gold, auch
defekt. Altgold, Goldmünzen usw. zuTagespreisen.
Silbermünzen, Vollsilberbestecke,
Silberbarren. Alles aus Silber: Armbanduhren
usw. Telefon 044 942 49 49 (H. Tenger)
:
Prüfungsvorbereitungskurse
für Gymnasium, Berufs- und
Fachmittelschulen
Intensiv-Prüfungsvorbereitungskurs
für Gymnasium, Berufsund
Fachmittelschulen in
den Sportferien
Ferienkurs
Lern- und Arbeitstechnik
Verlangen Sie unsere Unterlagen
Telefon 044 942 07 04
Schlossweg 1, 8610 Uster
www.schloss-schule.ch
Sommernachts-Träume
in unseren Betten sind
am schönsten
Wädenswil
Dübendorf
Meilen
•Fachmännische Beratung durch geschultes Personal.
•Testliegen in unseren Verkaufsstellen.
•Gratis Lieferung, Montageund entsorgen.
-Matratzen, Lattenroste
-Duvetsund Kissen
-Fixleintücher
in Liquidation reduziert.
Aktion
Bettrahmen, Lattenrost
und Matratze
90/120/140x200
ab 650.-
Neu
in
Dübendorf
auch
Sofas und
Polstergruppen
zu top Preisen
erb-liquidationenWädenswil
Seestr.151, 8820 Wädenswil
Gratisparkplätze
Tel. 043 477 90 84
erb-liquidationenMeilen
Bergstr. 3(Seestr.)
8706 Meilen
Tel. 043 477 90 82
erb-liquidationenDübendorf
Neugutstr.88, Gratisparkplätze Parkebene
Tel. 043 477 90 83
Öffnungszeiten: Mo bisFr10.00-18.30 Uhr
Samstag9.00 -16.00 Uhr
www.erb-liquidationen.ch

10CFXMoQ4DMQwD0C9K5TRpkl7gVFYdmMZLpuH9P1rv2ICJ_eQ5sxXceYzzNZ7J4OoECbRIblFcs6oVY00YtILl2AgQ9vjjZI4wYF2GYARd6LQHieXqi-V62F3rkPJ9f379KPOVfwAAAA==
10CAsNsjY0MDQy1zUwtjAwtQAA8rxWNA8AAAA=
10CE2MoQ7DMBBDv-gi-y5OrgucyqqCaTxkGt7_o6VDAwb2e_JxDBX8ct_P5_4YBL0bQpE5qCy9jnCVLeuAnA7GjQ2Lbwv969Y6sgHzcgwy56RMNNesXCWuh7XJEeXzen8B61Fgun8AAAA=
10CAsNsjY0MDQy1zUwNjW2sAAAO6TUcQ8AAAA=
10CFWMsQ7CMAwFv8jRe7bjxHhE3SoG1D1Lxcz_T1A2hltOp9v36g0_7tvj2J5FUIfA0tPLdLbJLE5v2rUQhIJ2Y_e0cOKvlxiYAayrEYQQiy6Wwr5G6qJdh69zQNv7fH0Al7lZJIAAAAA=
10CAsNsjY0MDQy1zUwtjSxNAEAbHDgLg8AAAA=
10CFWMsQ7CMAwFv8jRe3ZsJ3hE3SoG1D1Lxcz_T1A2hltOp9v38oYf9-1xbM8iqCnoCMyij5a91LxpRiGYCtqNaYHM0f9yicQIYF2NIIS5GOJDui5OW7Tr8HU-wfY-Xx_g6AT7fwAAAA==
10CAsNsjY0MDQy1zUwMTAzsAQAbPA_TQ8AAAA=
Immobilien
WOCHEN-MARKT
Zu vermieten
Zu verkaufen
Diverses
ERSTVERMIETUNG IN OBERGLATT
3 1 /2-Zi., EG/OG ab CHF 1’700.– exkl. NK
4 1 /2-Zi., EG/OG ab CHF 2’250.– exkl. NK
3 1 /2- bis 4 1 /2-Attika mit grosser Terrasse
ab CHF 2’520.– exkl. NK
Tagder offenen Tür !
Samstag ,22.06.13, 10 -13Uhr
Sonntag, 23.06.13, 13 -16Uhr
Bezug: Herbst 2013
Erstvermietung: immobalance,
Röschli &Villiger, Tel. 043 444 03 38
www.oberglatt-neufeld.ch
Hier blüht Ihr Geschäft
Im schönen Hinterroos in Bachenbülach
vermieten wir per sofort ab
84 m 2 - 428 m 2 Büro- bzw. Gewerbeflächen
im ausgebauten
Zustand sowie im Rohbau. Parkplätze
und Lagerflächen können
dazu gemietet werden.
Jennifer Pally steht Ihnen für weitere
Auskünfte gerne zur Verfügung:
Tel: 044 388 58 96
oder jennifer.pally@spgintercity.ch
A
N
TER AR
Y
BAUBEGINN
IM JUNI 2013
Jetzt rechnen: www.riedmuehlepark.ch/now
4½ Zimmer
+122 m 2 Qualität
+sonnige Terrasse
=günstiger als Sie
jetzt wohnen
MEINE GESCHENKIDEE. Eine Original-Zeitung
von 1914 bis 1985 oder eine
Chronik aus dem Geburtsjahr 1926 bis
1972. Tel. 044 321 02 19 abends ab 18.00
Zu verkaufen
TOYOTA STARLET 1300 EFI weiss,
gepflegt, Automat, Jg. 1994, 135’000 Km.
neue Winterpneus. Ab Platz, VP 1’500.-
Tel. 079 661 77 66
Renault Twingo Automat Expr silber met.
ca/6000 Km, VP 9000.-. Sehr gepflegt. Zulassung
Jan. 2011. Tel. 079 430 76 08 FX7869
Regionale Werbung
bringt am meisten
Feedback
DÜBENDORF
ZH
// 500M²BÜRO- UND GEWERBEFLÄCHEN
IM STEUERGÜNSTIGEN SCHWERZENBACH
•Direkt am Zentrum
•5Gehminuten vom Bahnhof
•5Autominuten von der Autobahn
•Hohe Raumhöhen (ca. 2.90 Meter)
•Eingebunden in einem belebten Quartier
Mietflächen von 59m²bis 500 m²
Verfügbar ab Dezember 2012
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Sidenzia AG,8304Wallisellen,Telefon:043 233 62 62*
WWW.IMVIERI.CH
Netto
CHF 180.-
/m²/Jahr
NAHRUNG
helfen mit SMS FO 10 an 339
AUF ZU NEUEN
HÖHEN
Wir verkaufen in Dübendorf -Stettbach
moderne 4½ -bis 5½ -Zimmerwohnungen
von 144m² bis 170m². Preise ab
CHF 820‘000.– Projektpräsentation:
Sa. 22. Juni von 10:00 Uhr bis 13:00
Uhr auf dem Baugrundstück beim
Sportcenter Schumacher, AmStadtrand
45, 8600 Dübendorf-Stettbach,
Beschilderung ab Bahnhof Stettbach.
044 936 50 50 •www.adtinnova.ch
Gutenswil
Attraktive bezugsbereite Dachmaisonettewohnungen mit
grosszügigen Grundrissen und schöner Sicht. Wohnen im
Grünen und doch stadtnah -Lebensqualität pur! Besichtigung
vor Ort nach Tel. Vereinbarung!
3½-Zi-Dach-Maisonette, Balkon 18.6 m²
BWF 115.4 m² Fr.785 000.-
4½-Zi-Dach-Maisonette, Balkon 15-20.6 m²
BWF 134-138.5 m² ab Fr.845 000.-
Vivianstrasse 8, 8604 Volketswil
Tel043 399 58 58*, krauer@krauerimmo.ch
www.brotfueralle.ch
Seit 50 Jahren für eine
gerechtereWelt.
Spenden Sie 9Franken. Danke.
Glattaler AG, Marktgasse 2
8600 Dübendorf
Anzeigenverkauf und Beratung:
Tel. 044 515 44 99
Fax 044 515 44 98
duebendorf@zrz.ch
www.glattaler.ch
Es sollen wohl Berge weichen
und Hügel hinfallen,
aber meine Gnade soll nicht von dir weichen,
spricht der Herr,dein Erbarmer.
Jes. 54, 10
Dübendorf, 18. Juni 2013
Traueradresse:
Katharina Hasler-Meier
Vogelhalde 39
8532 Warth TG
Mit der Erinnerung an schöne und gute Zeiten, nehmen wir Abschied von unserer lieben
Mutter,Schwiegermutter,Grossmutter und Urgrossmutter
Berty Meier-Müller
26. April 1924 bis 18. Juni 2013
Setzen Sie Ihren Text inklusive
Telefonnummer und evtl. Adresse
in die untenstehen-den Felder
(pro Feld 1 Buchstabe oder 1 Satz
zeichen; für Wortzwichenräume
1 Feldfreilassen). Bitte in Blockschrift
ausfüllen. Für unleserliche
Bestellungen wird vom Verlag keine
Haftung übernommen. Keine
Chiffre-Inserate. Es werden nur
Inserate mit eindeutig privatem
Charakter angenommen. Geschäftsinserate
können zum üblichen
Millimetertarif plus 20%
Platzie-rungszuschlag auf dieser
Seite disponiert werden.
Ausgenommen sind Wohnungs-,
Liegenschaften-,
Stellenund
Veranstaltungsanzeigen.
Inseratenaufgabe:
Bitte unter Verwendung dieses Bestellscheins
an Zürcher Reginalzeitungen
AG, Marktgasse 2, 8600
Dübendorf senden. Es ist keine
Barzahlung möglich. Sie erhalten
nach Erscheinen eine Rechnung.
Annahmeschluss: Jeweils am
Dienstag, 12 Uhr. (Weitere Bestellscheine
sind bei der Glattaler AG in
Dübendorf erhältlich.)
Gewünschte Rubrik (nur 1 Rubrik
ankreuzen):
Bekanntschaften
Diverses
Für das Kind
Gefunden*
Gesucht
Sammeln
Vermisst
Zu kaufen gesucht
Zu verkaufen
Zu verschenken*
Glückwünsche und Dankeschön
*die ersten 4 Zeilen gratis
Der Text wird NICHT Korrektur gelesen!
Katharina und Leo Hasler-Meier,Warth TG
Adrian und Nina Hasler mit Leonie
Simon und Eleonore Hasler mit Lia
Michael Hasler und Jrène Weyermann
Max Meier und MarianneWetzel Meier,Zürich
Barbara Meierund Samuel Bauer
Rolf Meier und Ursula Hauser Meier,Zürich
20.–
Der Trauergottesdienst findet am Mittwoch, 26. Juni, 15.30 Uhr, inder reformierten Kirche
Wil inDübendorf statt.
Die Urnenbeisetzung wird im engsten Familienkreisabgehalten.
25.–
Anstelle von Blumen gedenke man, im Sinne der Verstorbenen, der Spitex Dübendorf,
PK 80-2939-1, Vermerk Berty Meier-Müller.
30.–
Name/Vorname
Strasse
PLZ/Ort
Altern inWürde.
Danke für Ihre Spende.
Konto 87- 680192-1
www.zh.pro-senectute.ch
Telefon
Datum
Unterschrift
Das Inserat soll in folgender Ausgabe/in folgenden Ausgaben erscheinen:

TREFFPUNKT
DIVERSES
.
Dübendorf
21.bis
27.Juni2013
BAR OFFEN AB17UHR!
Lounge-Gespräche WBK
Fr 18.30 Uhr
Le Capital –Fd, J16
Fr 20.30
The Big Wedding –Edf
Sa 20.30 Uhr,So18Uhr,Do20.30 Uhr
Tibi und seine Mütter –CH-Deutsch
So 11 Uhr
Der grosse Kanton –D
So 15 Uhr
Monday Blues mit Jane Fountain
Mo 20 Uhr
WBK-Film: Das Leben der Anderen
Di 20.30 Uhr
Ladies Night: Before Midnight –Edf
Mi 20.30 Uhr
Neuhofstr.23, www.kino-orion.ch
Wir kaufen Ihren Gold-, Platinschmuck,
Münzen, alles, was Sie nicht mehr tragen,
was defekt ist, nur in der Schublade liegt oder
aus Erbschaften stammt sowie Luxus-Uhren mit
Automatikwerken von Rolex, Omega, IWC u.s.w.
Ankauf jeden Freitag
und Mittwoch, 9–18 Uhr
Achtung: Seien Sie vorsichtig, wem Sie Ihr wertvolles
Gold und Silber anvertrauen und verkaufen!
Wir sind Goldschmiede, Gemmologen –
keine Quereinsteiger aus irgendeiner
Branche –und können Sie daher professionell,
kompetent und ehrlich beraten.
Bei uns im Ladenlokal:
arenainarte gmbh
Marktgasse 2, 8600 Dübendorf
044 8216040, www.arenainarte.ch
»my home is my castle«
ein schönes zuhause ist heute ein wichtiger
faktor beim persönlichen lifestyle. dazu
gehören küche, bad sowie auch accessoires.
diese sollen attraktiv, praktisch und vor
allem auch hygienisch sein. wir arbeiten mit
materialien die ihnen all dies in ihr zuhause
bringt. beratung, planung bis hin zur
realisation alles aus einer hand. rufen sie
uns an 078 964 15 16, wir beraten sie gerne.
ob renovation oder neubau – gemeinsam
finden wir die perfekte lösung für sie.
www.creaparts.ch
creaparts gmbh · sonnenbergstrasse 11 · 8603 schwerzenbach
info@creaparts.ch
4
Angebot Nr. 4
30 Jahre
marktgass apotheke dübendorf
30 Angebote mit 30% Rabatt
Curanel Nagellack
gegen Nagelpilz
CHF 30.85 (statt CHF 44.10)
Angebot gültig vom 21. bis 29. Juni 2013
Autoankauf aller Marken
• Wir zahlen für alle PWs, Geländewagen,
Busse etc. den höchsten Preis. Egal ob hoher
km-Stand Unfall, oder Motorschaden etc.
• Kostenloser Abschleppdienst
FW3785
Tel. 044 946 36 36, www.a-c-h.ch
Der kleine Getränkehändler
mit dem grossen Sortiment
Bierdepot zum Adlerhorst
Telefon 044 946 03 54 ES5782
E-Mailgustibier@bluewin.ch
www.gusti-bier.ch
Jeden Mittwoch Markt in Luino
043 343 17 60 /anders-carreisen.ch
Wir sind stolz auf unsere
Lehrlinge!
Gratulieren Sie den jungen Berufsleuten
auf eine ganz besondere Art!
Mit einem Gratulations-Inserat
im «Glattaler».
Die Sonderseite
erscheint am 19. Juli.
Auflage 26426 Exemplare
Inserateschluss
10. Juli 2013
Telefon 044 5154499
E-Mail inserate@glattaler.ch
Neu: Sprechstunde für Patienten mit Kiefergelenkbeschwerden
in der Klinik Impuls,
Wetzikon jeden Mittwoch Vormittag.
PD Dr. med. Dr. med. dent.
Astrid Kruse Gujer
Fachärztin für Mund-, Kiefer- und
Gesichtschirurgie FMH, SSO, SGMKG
Klinik Impuls
Bahnhofstrasse 137
8620 Wetzikon
Tel.: 044 934 60 70
Fax: 044 934 60 76
E-Mail: kruse@klinik-impuls.ch
www.mkg-chirurg.ch
56 x90mm
nur Fr. 180.–
(mit Foto)
116x90mm
nur Fr. 345.–
(mit Foto)
Stellenangebote
Für die tägliche Unterhaltsreinigung
suchen wir im Raum Dübendorf,
Volketswil, Fällanden, Uster, Wetzikon
Ferienaushilfen
Reinigung Juli–August
Teilzeit, Mo–Fr/abends
Reinigungserfahrung und gute
Deutschkenntnisse von Vorteil,
Ausweis L, B, Coder CH
Telefon 044 905 29 30
Splendida Services AG
Industriestrasse 25, 8604 Volketswil
info@splendida.ch, www.splendida.ch
Stellengesuche
Unser Angebot ist
Ihr Gewinn
www.hev-duebendorf.ch
namaste-yoga
www.namaste-yoga.ch, 079 279 99 57
Wir laden alle Interessierten herzlich ein zum
Vortrag
Wer handelt, wenn wir es
nicht mehr können?
Unabhängig vom Alter können wir durch Unfall
oder Krankheit handlungsunfähig werden.
Durch rechtzeitige Selbstbestimmung können
wir regeln, wie es weitergehen soll.
Unser Referent Andreas U. Hefele,PFP Hefele &
Partner AG,zeigt auf,welche Möglichkeiten es
gibt.
Donnerstag, 27. Juni 2013, 20.00 Uhr
im ref.Kirchgemeindezentrum ReZ, Bahnhofstr.37/
Lindenplatz, Dübendorf
Wir freuen uns über Ihre Teilnahme; auch
Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
EU4942
EK6972
Fritschi Transporte
8602 Wangen-Zürich,Telefon 044 833 64 44*
www.fritschi-umzuege.ch
Umzüge · Möbellift · Einlagerungen ·Transporte
Sektion Zürich
JetztinVolketswil
Mo,1.–Fr, 5. Juli | Parkplatz Volki-Land
Prüfzeiten:
Montag:
13:00–17:00 Uhr
Dienstag bisDonnerstag: 07:30 –12:00 Uhr |13:00 –17:00 Uhr
Freitag:
07:30–12:00 Uhr
Wichtigzuwissen:Fahrzeugtestssind nurmit Voranmeldung möglich.
FAHRZEUGKONTROLLE
in Ihrer Nähe
Ihre Sektion Zürich setztmit dieser PrüfstationneueMassstäbeinder Servicequalität und
Verkehrssicherheit. Denn neben derÜberprüfung von Bremsen, Batterie undBeleuchtung
sindinder mobilenPrüfstation fürjedes PW-Modelldie nachstehenden Testsmöglich:
•TCS-Occasionstest •TCS-MFK-Vortest •TCS-Motortest •TCS-Ferientest
•TCS-Wintertest•TCS-Rosttest•TCS-Spezialtest (nachZeitaufwand)
•TCS-Teiltest (Bremsmessung, Bremstest,Schwingungsdämpfermessung)
Anmeldungund weitereInformationen(Preise,Dauerusw.):
TCSSektion Zürich,Geissbüelstrasse 24/26, 8604 Volketswil
Tel. 058827 17 17 | verkehrssicherheit@tcs.ch | www.tcs-zueri.ch