EINBLICK Sonderheft „Was heißt schon normal?“ - AGAPLESION ...

Sonderausgabe 

Was heißt schon normal? 

Betreuung und Pflege 

chronisch psychisch kranker Menschen 

Sonderheft EINBLICK | 1

Editorial | Intern 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Neue Freunde finden 

Kleinkinder werden trotz Auffälligkeiten 

in die normale Kitagruppe 

integriert und bekommen 

dafür einen zusätzlichen Stützerzieher. 

Auch Grundschulkinder 

mit besonderem Förderbedarf 

besuchen heute Regelklassen. 

Für diese Inklusion stehen den 

unterrichtenden Lehrern Sozialarbeiter, 

Sonderpädagogen und/ 

oder Psychologen zur Seite. 

Auch manche Erwachsene mit 

chronisch psychischen Erkrankungen 

oder geistiger Behinderung 

benötigen Begleitung und 

Anleitung, um sich gleichberechtigt 

an allen gesellschaftlichen 

Prozessen beteiligen zu können. 

Das beginnt bei der eigenen 

Körperpflege und regelmäßigen 

Nahrungsaufnahme, geht über 

die Haushaltsführung und Tagesstrukturierung 

bis hin zu Arbeit 

und Freizeitgestaltung. 

BETHANIEN RADELAND und 

BETHANIEN HAVELSTRAND 

bieten einen Lebensraum, in dem 

psychisch Kranke im Rahmen der 

vollstationären Pflege und Betreuung 

nach dem Normalitätsprinzip 

Unterstützung, Zuwendung 

und Anerkennung erfahren 

und inbesondere jüngere Menschen 

eine Chance erhalten, den 

Alltag wiederzuerlenen, um in 

ein selbstbestimmtes Leben zurückkehren 

zu können. 

Mit diesem Sonderheft bieten wir 

einen EINBLICK in unsere Häuser 

und unsere Arbeit. Damit können 

wir nicht alle Fragen zum Thema 

beantworten, aber vielleicht zu 

einem besseren Verständnis beitragen, 

warum unsere Einrichtungen 

gebraucht werden. 

Ich bedanke mich für Ihr Interesse 

Ihr Alexander Dettmann 

Geschäftsführer 

Wieder teilnehmen am Leben, die 

positiven Seiten des Alltags entdecken, 

sich trauen und anderen vertrauen 

– die AGAPLESION BETHA- 

NIEN DIAKONIE schafft in ihren 

Häusern für chronisch psychisch 

kranke Menschen die Voraussetzungen 

dafür, dass die Bewohnerinnen 

und Bewohner wieder ein 

Selbstwertgefühl entwickeln können. 

EINBLICK sprach darüber mit 

dem Geschäftsführer Alexander 

Dettmann. 

Was ist das Besondere an Haus 

Radeland und Haus Havelstrand? 

Dettmann: Wir sind stolz auf unser 

breitgefächertes Therapieangebot, 

das wir in dieser Vielfalt nur deshalb 

vorhalten können, weil wir 

sowohl über die räumlichen Bedingungen 

dafür verfügen, als auch 

personell so aufgestellt sind, dass 

immer mehrere Angebote gleichzeitig 

stattfinden können. 

Welche Angebote sind das? 

Dettmann: Das reicht von hauswirtschaftlichen 

Tätigkeiten wie 

Kochen und Backen über gemeinsame 

Frühstücksrunden, Kosmetikgruppen, 

eine Zeitungsredaktion, 

Kreatives Gestalten, Gedächtnistraining, 

eine Kleiderbörse und die 

Bücherkiste, Musik-, Kunst-, Gartenund 

Bewegungstherapie bis hin zur 

tiergestützten Therapie und Arbeitstherapie, 

in denen Bewohner 

Wäsche sortieren, handwerklich 

tätig sind, Gartenarbeit verrichten, 

Marmeladen selbst hergestellen 

und seit Kurzem auch im eigenen 

Hofladen verkaufen. 

Sie erwähnten die idealen Räumlichkeiten 

in Haus Radeland. 

Dettmann: Ganz richtig. Wir verfügen 

über gemütliche Gesellschaftsräume 

und Wohnküchen auf jeder 

Wohnetage, einen Festsaal für 

Alexander Dettmann, Geschäftsführer der 

AGAPLESION BETHANIEN DIAKONIE 

gemeinsame Feiern mit allen Bewohnerinnen 

und Bewohnern, eine 

Vielzahl an Therapieräumen, darunter 

ein Kunstatelier, ein Musikraum, 

Werkstätten, eine Wellnessoase, 

ein Fitnessraum sowie ein hotelähnlich 

gestaltetes Foyer mit offenem 

Empfangsthresen. Unser Kleinod 

aber ist der Park, in dem nicht nur 

unsere beiden Alpakas einen großzügigen 

Auslauf haben, sondern 

auch Spazierwege und zahlreiche 

Ruhebänke dazu einladen, die 

Natur zu erleben. 

Über die definierte Nutzung hinaus 

haben all diese Räume eine weitere 

Funktion, welche? 

Dettmann: Sie sind auch Orte der 

Begegnung. Hier kommen unsere 

Bewohnerinnen und Bewohner wie 

selbstverständlich in Kontakt miteinander 

und erlernen wie beiläufig 

wieder soziales Verhalten. 

Wie würden Sie Ihr hauptsächliches 

Pflegeziel beschreiben? 

Dettmann: Wir wollen, dass die 

Menschen, die für kürzere oder längere 

Zeit bei uns wohnen, ihr Leben 

möglichst eigenständig bewältigen. 

Wir stärken sie durch unsere Pflege, 

Betreuung, Begleitung und Therapieangebote, 

sodass sie Schritt für 

Schritt an Selbstvertrauen gewinnen 

und dadurch auch befähigt werden, 

eigeninitiativ neue Freundschaften 

zu schließen. 

2 | EINBLICK Sonderheft

Hintergrund 

Was heißt schon normal? 

Psychische Erkrankungen sind immer häufiger 

Aus einer Studie der Technischen 

Universität Dresden aus dem Jahr 

2005 geht hervor, dass wir in unserem 

Verständnis für psychische 

Störungen umlernen müssen. Der 

Leiter der Studie, Prof. Hans-Ulrich 

Wittchen, hob in seinem Kommentar 

hervor, dass psychische Erkrankungen 

nicht selten sind, sondern 

dass jeder Mensch zu jedem Zeitpunkt 

im Laufe seines Lebens davon 

betroffen sein kann. 

„Psychische Störungen sind Erkrankungen 

unseres Gehirns und Nervensystems 

– dem komplexesten 

Organ des Menschen! Warum sollte 

ausgerechnet dieser Teil unseres 

Körpers weniger häufig erkranken 

als andere Organe unseres Körpers?“ 

Eine EU-Studie ermittelte, dass pro 

Jahr 27 Prozent (83 Millionen) der 

EU-Bürger eine Depression, bipolare 

Schizophrenie, Alkohol- oder 

Drogenabhängigkeit, Sozialphobie, 

Panikstörung, generalisierte Angst, 

Zwangsstörungen, somatoforme 

Störungen oder Demenz erleiden 

und daran dauerhaft erkranken. 

Aber nur etwa ein Viertel der Betroffenen 

wird auch angemessen 

behandelt. 

Ausmaß und Folgen sind höchst 

variabel: Einige erkranken nur 

episodisch kurzzeitig über Wochen 

und Monate, andere längerfristiger. 

Zirka 40 Prozent sind chronisch 

über Jahre oder gar von der Jugend 

bis an ihr Lebensende betroffen. 

Mit geringen Unterschieden zwischen 

den EU-Ländern erhalten nur 

26 Prozent aller Betroffenen mit 

psychischen Störungen überhaupt 

irgendeine und noch weniger eine 

adäquate Behandlung. Oft vergehen 

viele Jahre, manchmal Jahrzehnte, 

bevor eine erste Behandlung 

eingeleitet wird. Ausnahmen 

sind Psychosen, schwere Depressionen 

und komplexe komorbide 

(Mehrfacherkrankungen) Muster. 

Unbehandelt verlaufen viele psychische 

Störungen häufig chronisch 

mit zunehmenden Komplikationen. 

Die besorgniserregend niedrige 

Behandlungsrate von psychischen 

Störungen, die in keinem anderen 

Bereich der Medizin in diesem Ausmaß 

bisher beobachtet wurde, ist 

nicht allein mit der psychischen 

Störungen immer noch anhaftenden 

Stigmatisierung zu erklären. 

Ein Schlüsselkriterium der Diagnostik 

aller psychischen Störungen ist, 

dass sie mit Leiden des Betroffenen 

und gravierenden Belastungen und 

negativen Folgen im beruflichen, 

familiären und sozialen Rahmen 

einhergehen. Angesichts der Häufigkeit 

und Schwere psychischer 

Störungen erscheint es nicht überraschend, 

dass die Studie aufzeigt, 

dass von allen Arbeitsunfähigkeitstagen 

pro Jahr die Mehrzahl auf 

psychische Störungen und nicht 

etwa auf somatische Erkrankungen 

zurückgeführt werden kann. 


Wohnen & Pflegen 

Heimat ist da, wo du angenommen wirst 

RADELAND 

Wir kümmern uns um Menschen 

mit chronisch psychischen, Suchtund 

gerontopsychischen Erkrankungen 

sowie um Menschen mit 

Demenz oder geistiger Behinderung 

in allen Altersgruppen. 

SO WOHNT MAN BEI UNS 

Haus Radeland 

Es gibt es 171 Pflegeplätze, die sich 

auf vier Wohnetagen des Haupthauses 

sowie ein siebengeschossiges 

Wohnhaus verteilen. Dieses 

verfügt über Einzelapartments mit 

eigener Küche, Bad und Balkon 

sowie zwei Wohngemeinschaften. 

Darüber hinaus gibt es mehrere 

Aufenthaltsräume, in denen sich die 

Bewohnerinnen und Bewohner zu 

gemeinsamen Aktivitäten treffen. 

Das Wohnhaus stellt auf dem Weg 

zurück in die Normalität einen 

wichtigen Therapieschritt dar. Hier 

wird vor allem die Rückkehr in das 

selbstbestimmte Leben trainiert. 

Haus Havelstrand 

Die idyllisch gelegene Villa verfügt 

über 44 Pflegeplätze. Die Zimmer 

sind mit einem eigenen Duschbad/ 

WC ausgestattet oder haben eine 

naheliegende Anbindung an ein 

Bad mit Toilette. Von den gemeinschaftlich 

genutzten 

Räumen blickt man 

direkt auf die Havel. 

Wir kümmern uns 

Spezialisierte 

Wohngruppen 

Gartenstadt, Wasserstadt, 

Siemensstadt, 

Haselhorst, Klosterfelde, 

... Unsere 

Bewohnerinnen und 

Bewohner leben in Radeland in 

kleinen, nach Spandauer Stadtteilen 

benannten Wohngruppen. 

Die Gruppen sind nach ihren Krankheitsbildern 

zusammengestellt: 

• Menschen mit psychischen 

Erkrankungen 

• Menschen mit dementiellen 

Erkrankungen 

• Menschen mit geistiger 

Behinderung 

SO LEBT MAN BEI UNS 

Das therapeutische Team von 

Haus Radeland besteht aus: 

• Ergotherapeut/innen 

• Krankengymnast/innen 

• Betreuungsassistent/innen 

• Gartentherapeut/innen 

• Musiktherapeut/innen 

• Kunsttherapeut/innen 

• Diplom-Sozialpädagoginnen 

Wir schaffen ein Zuhause, in dem 

unsere Bewohnerinnen und Bewohner 

uneingeschränkte Annahme finden. 

Wir bieten die Art von Pflege 

und Betreuung, die sie tatsächlich 

brauchen, um ihren Alltag trotz 

ihrer Erkrankung als sinnvoll und 

lebenswert zu erfahren. Dazu stärken 

wir vorhandene Kompetenzen 

und vermeiden Reizüberflutungen 

und Überforderungen. 

Die Betreuung 

orientiert sich am 

psychobiografischen 

Pflegemodell nach 

Böhm. Wir fragen 

nach der Biografie 

unserer Bewohner 

und betrachten 

deren Lebensgewohnheiten 

vor der 

Erkrankung. Ziel unserer 

Pflege und Betreuung ist das 

Wohlbefinden unserer Bewohner 

und Bewohnerinnen als Ausdruck 

von Lebensqualität. 

Wir begleiten und unterstützen sie 

zum Beispiel bei 

• Handlungen des täglichen Lebens 

wie Aufstehen, Waschen, 

Anziehen, Essen usw., 

• der Haushaltsführung, 

• der Aufnahme sozialer Kontakte, 

RADELAND: Einzelzimmer im Haupthaus Eigenes Duschbad Einzelapartment im Wohnhaus 


Wohnen & Pflegen 

• der Kommunikation mit Mitbewohnern 

und Betreuern, 

• der Freizeitgestaltung und 

• der Tagesstrukturierung. 

MEDIZINISCHE VERSORGUNG 

AGAPLESION BETHANIEN RADE- 

LAND und AGAPLESION BETHA- 

NIEN HAVELSTRAND nehmen am 

„Berliner Projekt“ teil, das heißt, 

wir bieten eine medizinische Versorgung 

durch festangestellte Ärzte, 

die in Rufbereitschaft auch rund um 

die Uhr erreichar sind. Wöchentliche 

Visiten ermöglichen, Veränderungen 

rechtzeitig wahrzunehmen, 

einen langfristigen persönlichen 

Kontakt zu den Bewohnerinnen 

und Bewohnern aufzubauen und 

mit den Pflegekräften zielorientiert 

zusammenzuarbeiten. 

UNSER PFLEGEZIEL 

Wir wollen, dass unsere Bewohnerinnen 

und Bewohner lernen, ihr 

Leben wieder eigenständig zu bewältigen. 

Deshalb konzentrieren 

wir uns darauf, vorhandene körperliche 

und geistige Fähigkeiten zu 

erhalten, zu fördern und wiederzuerwecken. 

Wir bereiten sie so 

auf die Wiedereingliederung in die 

Gesellschaft vor. Unsere Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter übernehmen 

dabei die Rolle des Begleiters in 

allen Lebensbereichen und bieten 

praktische Hilfe nach dem Normalitätsprinzip 

an. 

Ankommen 

„Ich bin angekommen.“ Ist dies 

nicht für uns alle eine der persönlichsten, 

Halt gebenden, ja wichtigsten 

Erfahrungen? Irgendwo ankommen 

bedeutet auch „Ich bin 

angenommen worden“. 

Wenn Interessierte nach unseren 

Zielen für die Bewohner fragen, so 

ist eine der grundlegenden Antworten: 

die persönliche Annahme eines 

jeden, der zu uns findet, mit einer 

oft langen Leidensgeschichte – Erfahrungen 

von Ausgrenzung, Verlust 

von Halt gebenden Strukturen 

– und vor allem auch mit seinem 

Bedürfnis „anzukommen“. 

Einen guten Lebensort für sich zu 

finden, ob vorübergehend oder für 

länger, bedeutet erst einmal, wahrgenommen 

zu werden – ein Grund- 

bedürfnis, das jeder Mensch hat. 

Es bedeutet für die tägliche Arbeit, 

die natürlichen und gesunden 

Anteile des Erkrankten anzuerkennen, 

sie anzusprechen, manchmal 

kreativ zu übersetzen und diese 

durch den gemeinsamen Austausch 

und Wertschätzung zu stärken. 

Es bedeutet, durch die stützende 

Zusammenarbeit im Team nicht die 

Geduld zu verlieren, die gesunden 

Lebensmotive der Bewohnerinnen 

und Bewohner selektiv zu suchen 

und in der Beziehung (wieder) 

erfahrbar zu machen. So kann ein 

Ankommen im Haus Radeland 

dann vielleicht auch für die Bewohnerin 

oder den Bewohner ein 

Ankommen in einem lebenswerten 

neuen Zuhause bedeuten. 

Daria Kaluza, Psychologin 

Fernsehzimmer im Wohnhaus Wohnetagenküche HAVELSTRAND 


Ergotherapie 

IM PORTRAIT: 

BRIGITTE SCHMIDT 

Leiterin der Ergotherapie 

BETHANIEN RADELAND 

• Realschulabschluss in Wolfsburg 

• Lehre als Arzthelferin 

• 1968 – 1969 Au-pair bei einer 

amerikanischen Familie in 

einem Vorort von Washington 

D. C. (18 Monate) 

• 1969 Umzug nach Berlin 

• Ausbildung zur Ergotherapeutin 

am Ev. Waldkrankenhaus 

• Schwangerschaftsvertretung, 

danach Leitungsposition für die 

Ergotherapie an der FU-Klinik 

in der Nussbaumallee 

• Eröffnung eines Patientenclubs 

für ehemalige Patienten 

• Gründung einer gestaltungstherapeutischen 

Gruppe 

• Geburt einer Tochter und ein 

Jahr Elternzeit 

• Aufbau der Ergotherapieabteilung 

und einer Gedächtnisgruppe 

in einem privaten 

Seniorenheim im Grunewald 

• seit 1993 Leitung Ergotherapie 

in Haus Radeland 

• berufsbegleitendes Weiterbildungsstudium 

„Psychosoziale 

Therapie und Beratung“ an der 

Alice Salomon Fachhochschule 

• Ausbildung von Praktikanten 

• Dozentin an der Wannsee-Akademie 

(für Gesundheitsberufe) 

Erfüllung im Beruf 

Während meiner Au-pair-Zeit in 

den USA kam ich im Georgetown 

Hospital in Washington erstmals 

mit der „Occupational Therapy“ 

in Kontakt. Dieses Berufsfeld, in 

dem man mit kreativen und lebenspraktischen 

Techniken Menschen 

in schwierigen Situationen behandelt, 

überzeugte mich so, dass ich 

nach Berlin zog und – finanziert 

durch meine Ersparnisse aus den 

USA – am Ev. Waldkrankenhaus 

eine Ausbildung zur Ergotherapeutin 

begann. Zu dieser Zeit gab es in 

Deutschland nur sechs Schulen für 

„Beschäftigungs- und Arbeitstherapie“, 

drei davon in Berlin. 

Da ich später in der Pädiatrie arbeiten 

wollte, schrieb ich meine Diplomarbeit 

über das Thema „Kindliche 

Entwicklung“ und verfasste 

drei Kinderbücher zu dem Thema. 

Nach dem Examen erhielt ich ein 

Stellenangebot von der Psychiatrischen 

Klinik der Freien Universität 

Berlin in der Nussbaumallee in 

Westend, zunächst als Schwangerschaftsvertretung, 

danach für einen 

Leitungsposten in der Ergotherapie. 

In dieser Zeit hielten die ersten 

Ansätze der Sozialpsychiatrie und 

Familientherapie als Behandlungsmethoden 

Einzug in die Klinik. Da 

in der Ergotherapieausbildung alle 

Fachgebiete nur angerissen worden 

waren, absolvierte ich viele Fortbildungen 

in Gesprächsführung, 

themenzentrierter Interaktion, Gestalttherapie 

usw. Gemeinsam mit 

Kollegen verfassten wir ein Buch 

über die Wirkung und Anforderungen 

bestimmter handwerklicher 

Materialien und Techniken – das 

erste in seiner Art und eine ziemliche 

Fleißarbeit! 

Unter dem Eindruck der Sozialpsychiatrie 

eröffnete ich mit einem 

Psychologen einen Patientenklub 

für entlassene Patienten und eine 

Gestaltungstherapeutische Gruppe. 

Nach der Geburt meiner Tochter 

und einer einjährigen Berufspause 

wechselte ich in ein privates Seniorenheim 

im Grunewald. Hier baute 

ich die Ergotherapieabteilung und 

das Kulturprogramm auf. Einige 

meiner Patienten nahmen an einem 

Forschungsprojekt des Max-Planck- 

Instituts für Bildungsforschung zum 

Thema „Lernen im Alter“ teil. Das 

war so spannend, dass ich eine Gedächtnisgruppe 

aufbaute und einige 

Jahre durchführte. 

1993 übernahm ich die Leitung der 

Ergotherapie/Therapieabteilung 

in der Radelandstraße, erst unter 

dem ASB, heute in Trägerschaft 

der AGAPLESION BETHANIEN 

DIAKONIE. Daneben absolvierte 

ich berufsbegleitend ein Weiterbildungsstudium 

„Psychosoziale 

Therapie und Beratung“ an der 

Alice Salomon Fachhochschule, 

bildete Praktikanten aus, gab Unterricht 

zur Gerontopsychiatrie an der 

Wannsee Schule e. V. und nahm 

mit der Akademie das Staatsexamen 

für Ergotherapeuten ab. 

Auch nach über 40 Berufsjahren ist 

die Arbeit mit unseren Bewohnerinnen 

und Bewohnern spannend 

und jeden Tag eine neue Herausforderung, 

die eine dauernde Weiterentwicklung 

notwendig macht. 

Das wünsche ich mir auch für die 

Zukunft von Haus Radeland: dass 

die AGAPLESION BETHANIEN 

DIAKONIE nicht aufhört, sich für 

diese Einrichtung und die Belange 

der psychisch Erkrankten zu engagieren, 

weiter Visionen entwickelt 

und zum Wohl der uns anvertrauten 

Menschen umsetzt. 

Brigitte Schmidt 


Anleiten & Begleiten 

Balkonkästen bepflanzen 

Ganz nah dran 

Seit 2012 arbeiten im Therapeutenteam 

von Haus Radeland zwei 

Diplom-Sozialpädagoginnen. Was 

unterscheidet diese von den Ergo-, 

Musik-, Garten-, Bewegungs- und 

Kunsttherapeuten? Warum sind 

die Pädagoginnen für die Arbeit in 

unserem Haus wichtig? 

Obwohl ihre Tätigkeiten eine große 

Schnittmenge aufweisen, sind ihre 

Aufgaben sehr verschieden. Therapeuten 

leiten Bewohnerinnen und 

Spendensammlung für Tsunami-Opfer 

Bewohner in Einzel-, Gruppen- und 

Arbeitstherapien an, während die 

Pädagoginnen sie im Alltag begleiten. 

Dies reicht von der Anleitung 

zur selbstständigen Körperpflege bis 

zur Erledigung von Behördengängen. 

Damit sind die Pädagoginnen 

den Bewohnerinnen und Bewohnern 

sehr nah und übernehmen 

dadurch auch eine Vermittlerrolle, 

nicht nur, wenn es darum geht, 

eigene Wünsche zu artikulieren. 

Die pädagogische Arbeit zielt auch 

auf die Teilhabe am Gesellschaftsleben. 

Dazu gehören Ausflüge, Reisen, 

Café- und Restaurantbesuche, 

Eigenes schaffen und gegenseitig loben 

Bei Hertha im Olympiastadion 

Hausfeste wie Faschingsfeiern, 

Sommerfeste usw., zu denen auch 

Angehörige und Besucher herzlich 

willkommen sind, sowie Basare zu 

Ostern, im Herbst und Advent und 

seit Neuestem auch Discoabende. 

Ein Beispiel für gemeinsame Projekte 

der Therapeuten und Pädagoginnen 

ist die Begrünung der 

Balkone und die Pflege der Pflanzen 

im Wohnhaus, bei der die 

Bewohner von den Pädagoginnen 

begleitet und von der Gartentherapeutin 

angeleitet werden. 


Das Kreativangebot im Haus Havelstrand 

ist vielseitig. So gestalten die 

Bewohnerinnen und Bewohner nicht 

nur die Hausdekorationen passend 

zur jeweiligen Jahreszeit, sondern 

auch den Raumschmuck zur Ausgestaltung 

unserer Feste und erfreuen 

damit sich selbst und die Angehörigen, 

denen sie ihre Werke stolz präsentieren. 

Oftmals wird das Selbstgefertigte 

später mit in die eigenen 

Zimmer genommen und dort noch 

einmal den Mitbewohnerinnen und 

Mitbewohnern gezeigt. Das steigert 

erneut das Selbstwertgefühl. 

Das Malangebot erfreut sich ebenfalls 

großer Beliebtheit. Es fördert 

die Kreativität und bietet eine sinnvolle 

Tagesbeschäftigung. Wir arbeiten 

dabei biografiebezogen und 

ermöglichen unseren Bewohnern 

und Bewohnerinnen, sich ihrer persönlichen 

Geschichte entsprechend 

bildlich auszudrücken. Bei allen gestalterischen 

Arbeiten steht jedoch 

das Gruppengefühl im Vordergrund. 

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

unterstützen sich untereinander 

in ihren kreativen Prozessen 

und sprechen sich auch gegenseitig 

Lob zu. 

Martina Glauke 


Reiseberichte 

Cattlemans Ranch 

Wir erreichen Wiesendorf über eine 

Waldstraße. Bernd Stamm erwartet 

uns schon. Der Pferdewirt und gebürtige 

Frankfurter zeigt uns einen 

Teil seiner 50 Hektar großen Ranch, 

auf der er Angus-Rinder und Pferde 

züchtet. Bei der Besichtigung der 

Ställe trauen sich einige Ausflügler 

gleich in die Nähe der Pferde, 

andere halten sich erst einmal im 

Hintergrund. Das ändert sich nach 

dem zünftigen Mittagessen und 

einer kurzen Erholungspause. 

Bernd Stamm bittet zwei Ausflügler, 

ihm zu helfen, die Tränke zu befüllen 

und ein Pferd zu putzen. Die 

beiden Männer gehen vorsichtig auf 

das Tier zu und striegeln es schließlich 

unter Anleitung. 

Eine Mitfahrerin, die den Vorgang 

beobachtet, erzählt, dass sie „Tiere 

immer mochte, aber an Pferde nicht 

rangeht“. Daraufhin fordert der 

Rancher sie auf, mit ihm gemeinsam 

Hafer zu holen. Zögernd gibt 

sie dem Pferd das Futter. Dann 

berührt sie zaghaft den Hals und 

die Mähne, legt die Hand auf und 

setzte sie wieder ab. 

Nachdem das Pferd geputzt ist, soll 

es in den Stall zurückgeführt werden. 

Mit dieser Aufgabe wird ein 

weiterer Mitfahrer betraut, der bis 

dahin die Sonne genossen und dem 

Treiben aus der Ferne zugeschaut 

hat. Er nähert sich dem Pferd recht 

lustlos, doch als er die Zügel in der 

Hand hält, wirkt er sehr zufrieden 

und wendet sich dem Tier zu. 

Die Rückfahrt erfolgt wieder über 

die herrliche Waldstrecke mit einem 

Abstecher zum Gräbendorfer See. 

Stefan Berg 

„Wenn ich die See seh, ...“ – Ausflug nach Warnemünde 

Wir fahren mit einer kleinen Bewohnergruppe 

für ein paar Stunden 

an die Ostsee nach Warnemünde. 

Schon die Fahrt dorthin tut gut: 

hinaus in die Welt durchs schöne 

Land Brandenburg und hügelige 

Mecklenburg-Vorpommern, vorbei 

an großen Spargelfeldern, weiten 

Wäldern, riesigen Windparks und 

dem Müritz-Nationalpark. Wir 

sehen Bauern, die ihre Felder bestellen, 

überholen viele Laster und 

sehen Kraniche fliegen. Spätestens 

jetzt kommt ein bisschen Urlaubsstimmung 

auf. Gleich hinter Berlin 

reißt die Wolkendecke auf und 

die Sonne strahlt vom knallblauen 

Himmel. Wenn Engel reisen! 

Herr Bauer* hat einige CDs mit 

toller Musik für die Fahrt dabei. 

Herr Schornstein steuert behutsam 

den Bus, dass man sich fühlt wie in 

„Abrahams Schoß“. Den ersten Halt 

– Raucher- und Kekspause muss 

schon sein – machen wir an der 

Raststätte Walsleben-Ost, den zweiten 

kurz vor Rostock. In Warnemünde 

parken wir unser Auto direkt 

hinter dem berühmten Hotel Neptun, 

durchqueren einen kleinen 

Park mit einem Gedenkfriedhof 

für Kapitäne zur See und schon 

empfangen uns die Düfte von Tang 

und Salzwasser und die weitläufige 

Strandpromenade. 

Einige suchen nach Steinen und 

Muscheln, andere legen sich auf 

die mitgebrachten Decken, sonnen 

sich, lauschen dem Rauschen des 

Meeres und beobachten die einund 

auslaufenden Schiffe: riesige 

Fähren von und nach Skandinavien 

und große Containerschiffe. Wir 

lassen unsere Gedanken treiben 

wie die Möwen, die von den Wellen 

getragen werden, trällern alle 

„Ein Schiff wird kommen...“ vor uns 

hin und genießen die Zeit. Es ist 

Spaziergang am Ostseestrand 

April. Einige wenige Mutige baden 

schon in der eiskalten, klaren Ostsee. 

Wir beschließen diesen schönen 

Tag bei Kaffee und Kuchen auf der 

Sommerterrasse des „Neptun’s“. 

Gegen 15 Uhr geht es dann wieder 

zurück nach Berlin. 

Angela Hellmann 


Beauty & Wellness 

„Spieglein, Spieglein an der Wand“ 

Wellnessoase 

Als wir die Kosmetikgruppe in Radeland 

einführten, fand sie einmal in 

der Woche für zweieinhalb Stunden 

statt. Im Laufe der Zeit wurde sie 

immer stärker angenommen, sodass 

ein Beautytag für Frauen und Männer 

entstand. 

Wir stellen ein vielfältiges Angebot 

an Kosmetikprodukten bereit, das 

zum Ausprobieren verführt. Damit 

werden die Eigeninitiative und Entscheidungsfähigkeit 

verbessert. Aber 

Peelings, Cremes, Parfums und 

andere Kosmetika stimulieren auch 

die Sinne und steigern das Bewusstsein 

für die persönliche Hygiene. 

Darüber hinaus hilft die Kosmetikgruppe 

zu erkennen, wann man 

Körperkontakt zulässt und wann 

Distanz benötigt wird: Darf mir die 

Therapeutin die Nägel lackieren? 

Schminke ich mich selbst oder lasse 

ich mich schminken? 

Von der Gruppe profitieren insbesondere 

auch Bewohnerinnen und 

Bewohner mit schweren körperlichen 

Behinderungen, da hier das 

sinnliche Erleben und die Kommunikation 

im Vordergrund stehen und 

viele Einschränkungen nebensächlich 

werden. Die gemütliche Atmosphäre 

erleichtert es, selbstbestimmt 

Kontakte zu anderen zu knüpfen, 

sich gegenseitig zu beraten und Hilfestellung 

zu leisten. Das wiederum 

stärkt die eigene Wahrnehmung, 

wirkt Verwahrlosungstendenzen 

entgegen, fördert die Entspannung, 

steigert das Selbstwertgefühl und 

beeinflusst das Sozialverhalten 

positiv. Von diesen Runden profitieren 

aber auch die Therapeutinnen, 

da über das Kosmetikthema oft 

andere wichtige Themenbereiche 

von allein angesprochen werden, 

wodurch ein vertrauensvolles therapeutisches 

Verhältnis entstehen 

kann. 

Rebecca Schwerdtfeger, 


Unsere Bewohner haben wie alle 

anderen Menschen ein Bedürfnis 

nach Entspannung und Wohlgefühl. 

Für den „Urlaub vom Alltag“ haben 

wir in BETHANIEN RADELAND eine 

Wellnessoase mit Pool eingerichtet. 

Der Wellnessbereich kann von Personen 

genutzt werden, die körperlich 

gesund sind, aber wegen ihrer 

geistigen oder seelischen Behinderung 

und ihres Sozialverhaltens in 

öffentlichen Bädern wenig toleriert 

werden. Außerdem dient der Bereich 

im Rahmen der Einzeltherapie 

der Entspannung 

mit deeskalierender 

Wirkung. 

Schön aussehen und gut riechen: kein Problem bei dieser Auswahl an Kosmetika! 

Ziel ist es, dass 

unsere Bewohnerinnen 

und 

Bewohner 

später wieder problemlos ein öffentliches 

Schwimmbad besuchen 

können und damit in ihrer Alltagsnormalität 

gestärkt werden. 

Katrin Hartenstein 


Kunsttherapie 

Bilder der Gefühls- und Seelenwelt 

Gruppentherapie einen hilfreichen 

Rahmen, um wieder mit anderen 

Menschen Kontakt aufzunehmen. 

Bewohner, die die Zweierbeziehung 

brauchen, um sich zu öffnen, betreut 

der Kunsttherapeut in Einzeltherapie. 

Gerade schwer psychisch 

erkrankte Menschen, die die Dynamik 

einer Gruppe belastet, benötigen 

einen schützenden Rahmen, 

um sich bildnerisch auszudrücken 

und nonverbal kommunizieren zu 

können. 

Kunstatelier in BETHANIEN RADELAND 

Kunsttherapie findet bei Menschen 

mit unterschiedlichen Erkrankungen 

und krisenhaften Entwicklungen in 

allen Lebensphasen und psychosozialen 

Zusammenhängen sinnvollen 

Einsatz. Kunsttherapie fördert 

die Fähigkeit des Menschen, seine 

Umwelt unmittelbar über die Sinne 

wahrzunehmen und zu begreifen. 

Im gestalterischen Prozess können 

Beeinträchtigungen der Krankheitsverarbeitung, 

der Selbst- und Fremdwahrnehmung, 

der Lebensfreude, 

der Zusammenarbeit zwischen Klienten 

und Therapeuten überdacht 

und positiv verändert werden. 

Der Klient kann im therapeutischen 

Gespräch mögliche Bedingungen 

für die Entstehung von Störungen/ 

Erkrankungen erkennen und Bewältigungsstrategien 

entwickeln. 

Verloren geglaubte Fähigkeiten und 

Selbstheilungskräfte werden auf 

diese Weise neu entwickelt und 

gestärkt. Das Sprechen über das gestaltete 

Werk kann dem Bewohner 

helfen, neue Perspektiven und Lösungsmöglichkeiten 

zu entdecken. 

Das Kunstwerk wird zum Spiegel 

der persönlichen Geschichte, des 

momentanen Empfindens und der 

aktuellen Handlungsweise. 

Die Kunsttherapie in Haus Radeland 

findet täglich einzeln oder 

in der Gruppe statt. Auf der Basis 

einer vertrauensvollen Beziehung 

werden innere Prozesse durch Materialien 

und Medien der Bildenden 

Kunst sichtbar gemacht, Farb- und 

Formqualitäten mit eigenem Erleben 

und persönlichen Lebensmotiven 

verbunden. Dabei werden Materialien 

wie flüssige (z. B. Aquarell, 

Tempera) oder feste Farben (zum 

Beispiel Pastellkreiden, Ölkreiden, 

Farbstifte), Ton, Holz oder Stein 

(z. B. Speckstein) verwendet. 

Kreatives Gestalten in der Gruppe 

ermöglicht und fördert gegenseitige 

künstlerische Anregung und Hilfestellung, 

soziales Lernen und damit 

eine Erweiterung der sozialen Kompetenz. 

Da chronische Erkrankungen 

oft mit einem sozialen Rückzug 

verbunden sind, bietet die 

Die Bilder aus der Kunsttherapie 

findet man an den Wänden des 

ganzen Hauses. Sie bieten einen 

minimalen Einblick in die Gefühlsund 

Seelenwelt der Bewohner. Der 

alte Spruch „Wo man singt, da lass 

dich ruhig nieder, böse Menschen 

haben keine Lieder“ gilt auch für 

die Maltherapie: Wo man Freude 

am Bild hat, lässt es sich gut leben! 

Sandra Müller, Valery Diel 

„Sonst verlerne ich alles“ 

Udo Simon*: Seit ungefähr einem 

Jahr nehme ich an der Kunsttherapie 

teil, einmal wöchentlich eine 

gute Stunde. In diesen Stunden 

widme ich mich der Schönschreibkunst 

(Kalligraphie) und schreibe 

Sprüche und Gedichte in verschiedenen 

Schriften ab. 

Kalligraphie eines Bewohners 


Kunsttherapie 

In meinem Studium an der Hochschule 

für Grafik und Buchkunst 

in Leipzig habe ich mich intensiv 

mit Schrift befasst. Mein Studium 

dauerte fünf Jahre, danach war ich 

noch drei Jahre Meisterschüler. 

Meine Ausbildung endete 1981 mit 

dem Diplom als Grafiker. Heute 

werden allerdings die Schriften am 

PC ausgeführt. 

Durch eine persönliche schwere 

Krise wurde ich krank und muss 

seitdem Tabletten nehmen. Meine 

Motorik ist durch die Krankheit 

nicht mehr so locker. Mein Schreibfluss 

war früher auch viel flüssiger. 

Diese Übungen in der Kunsttherapie 

sind für mich sehr wichtig, weil 

ich sonst gar nicht mehr schreibe 

und befürchte, alles zu verlernen, 

denn die Fertigkeiten müssen frisch 

gehalten werden. In den Übungsstunden 

bekomme ich die nötige 

Motivation und das Material wird 

mir gestellt. Manchmal schreibe 

ich auch Schilder, die hier im Haus 

gebraucht werden. 

„Ich male, was mir in 

den Kopf kommt“ 

Anni Meyer*: Jede Woche warte ich 

darauf, dass Mittwoch wird, weil ich 

da zur Kunsttherapie gehe. Bislang 

hatte ich nur in der Schule gemalt 

und dachte immer, ich könnte nicht 

malen und ich hatte auch überhaupt 

kein Interesse daran, bis der Kunsttherapeut 

mir Wachsbuntstifte in die 

Hand gab, ich sie gegriffen hab und 

es ging plötzlich! Vögel, Blumen 

oder was immer mir in den Kopf 

kommt, muss ich dann auch gleich 

malen. Nicht mit Wasser und Farbe, 

das ist mir fremd. Jetzt knie ich 

mich richtig rein und es gefällt mir 

sehr, was ich male, und ich bin 

auch richtig stolz darauf. Einige 

meiner Bilder sind gerahmt worden 

und aufgehängt. Ich gehe sie mir 

anschauen und freue mich darüber, 

was ich schaffen kann! 

Orientierung durch farbenfrohe Spraykunst 

In Radeland erleichtert ein Farbenleitsystem, 

sich im Haus zurechtzufinden. 

Volker Kempf heißt der 

Künstler, der den Gestaltungsauftrag 

umgesetzt hat. Mit Spraydosen 

brachte er seine Kunstwerke auf 

dünne Holztafeln auf und schuf damit 

sehr farbenfrohe, heitere Bilder. 

Zeichnung einer Bewohnerin, entstanden in der Kunsttherapie 

Die Bewohnerinnen und Bewohner 

konnten diese Technik in einem 

Workshop selbst erproben. Herr 

Kempf brachte Schablonen mit, die 

bei den ersten Versuchen mit der 

Spraytechnik geholfen haben. Nach 

wenigen Stunden zeigte sich, dass 

auch unter den Bewohnern etliche 

Künstler sind, die ihre Bilder anschließend 

stolz präsentierten. 


Musiktherapie 

„Wo man singt, da lass dich ruhig nieder...“ 

Die Musiktherapie stellt einen eigenständigen 

Teil des therapeutischen 

Angebots dar. Der 

gezielte Einsatz 

von Musik kann 

bei psychischen 

Erkrankungen 

zu seelischer 

und körperlicher 

Stabilität führen. 

Dies ist sowohl 

über das Musikhören als auch über 

das eigene Musizieren möglich. 

Da Musik starke emotionale Reaktionen 

hervorrufen kann, war sie 

schon früh mit Heilung und Wohlbefinden 

verbunden. In der Antike 

wurden Menschen gezielt mit Musik 

in Trance versetzt, um die Götter 

zu beschwören und Dämonen zu 

vertreiben. Man ging davon aus, 

dass durch Musik die geistige und 

seelische innere Harmonie wiederhergestellt 

werden kann. 

„Ein wichtiges Gruppenverfahren 

in der modernen Musiktherapie ist 

jedoch auch die Improvisation“, 

erklärt Musiktherapeutin Gisela 

Reiber. „Der Bewohner ist nicht immer 

zum fröhlichen Lied gestimmt 

oder bereit, zur verabredeten Zeit 

seinen Gefühlen freien Lauf zu 

lassen, zum Beispiel in der Trommelgruppe.“ 

Frau Reiber erkennt 

die Stimmung und geht darauf ein. 

Manchmal wird dann nur geredet 

oder ein Lied von der CD gehört. 

„Ein Freund ist jemand, der das Leid 

deines Herzens kennt und es dir 

vorsingt, wenn du es vergessen hast. 

Ein Musiktherapeut ist jemand, der 

Sie unterstützt, Ihr Lied selbst wiederzufinden.“ 

Gisela Reiber, 2010 

Für die therapeutische Arbeit ist der 

Zugang zum Bewohner sehr wichtig. 

Dies gilt auch für die Musiktherapie. 

In Haus Radeland gehen die 

beiden Musiktherapeuten Gisela 

Reiber und Stefan Herold deshalb 

mit den Bewohnern erst einmal ins 

Gespräch. „Zuerst muss eine Beziehung 

aufgebaut werden, bevor 

man ein therapeutisches Bündnis 

eingeht“, sagt Reiber, die den Bewohnerinnen 

und Bewohnern dafür 

entsprechende Zeit gibt. Jeder dürfe 

in seinem Tempo ankommen. 

Oft sind Lieblingslieder 

der 

Schlüssel zum 

Aufbau einer 

Beziehung. „Die 

Rhythmen der 

biografischen 

Musik haben sich in den Jahren verändert“, 

so Frau Reiber. „Vor einigen 

Jahren wurden noch Lieder der 

20er und 30er Jahre gewünscht.“ 

Heute muss sie auch Lieder im 

Internet suchen. Die Bewohner und 

Krankheitsbilder haben sich ebenfalls 

verändert. Viele sind bei der 

Aufnahme jünger und verschlossener. 

Zudem fehle die Bereitschaft, 

im Bewohnerchor mitzusingen. Deshalb 

haben Stefan Herold und Gisela 

Reiber ihre Angebote verändert. 

Musiktherapeut Stefan Herold baut mit 

Bewohnern eigene Instrumente. 

Unter anderem werden nun auch 

eigene Lieder mit entsprechender 

Software zusammengestellt, sodass 

die Bewohnerinnen und Bewohner 

bei Feiern des Hauses schon ihren 

eigenen Rap präsentiert haben. 

Frau Reiber leitet zudem seit einigen 

Jahren montags eine 75-minütige 

offene Musikstunde. In diese Runde 

kann jeder kommen und darf einfach 

wieder gehen, wie er Lust hat. 

Man kann sich Lieder wünschen 

und Orffsche Musikinstrumente wie 

Glockenspiele, Klangstäbe aus Holz 

und Metall, Pauken, Trommeln, Geräuschemacher, 

Lärm- und Effektinstrumente 

ausprobieren. „Dann 

ist Stimmung im Haus – die Musik 

schallt durch alle Stockwerke.“ 

Herr Herold baut mit einer kleinen 

Männergruppe selbst Trommeln 

und andere Instrumente. „Die sind 

natürlich besonders wertvoll für 

unsere Bewohner“, erklärt er und 

es mache riesigen Spaß, die Instrumente 

dann zu spielen. 

Dass beide Therapeuten auch die 

Bewohnerfeiern mit ihrer Instrumentenkunst 

bereichern, versteht 

sich von selbst. Man kann über die 

Vielfalt nur staunen. Da erklingen 

Klavier, Akkordeon, Flöte, Djembe, 

Saxophon, Monochord und lassen 

in die Welt der Musik eintauchen. 

Sandra Müller 


Beschäftigungstherapie 

Wir stellen vor: „Sprachrohr“ IRRE erfolgreich 

Die Zeitungsgruppe von Haus Radeland 

Eines ist klar: Ohne Nervennahrung 

wie Kekse, Schokolade, Selters usw. 

geht bei uns gar nix! Manchmal 

diskutieren wir Themen so intensiv, 

dass wir vergessen mitzuschreiben, 

und manchmal sind die Dinge von 

so persönlicher Natur, dass wir sie 

nicht aufschreiben wollen! 

Toll ist es, hier eine Gruppe zu haben, 

in der wir frei und offen reden 

können und jeder den Mitstreitern 

vertraut. 

Redaktionssitzung mit Ergotherapeutin Angela Hellmann 

Im Sommer 2007 entstand die Idee, 

mit Bewohnerinnen und Bewohnern 

ein Instrument für den internen 

Informationsfluss zu entwickeln. 

Nach vielen Gesprächen auch mit 

der Heimleitung und Kollegen wurde 

schließlich eine Zeitungsgruppe 

ins Leben gerufen. Zwölf Bewohnerinnen 

und Bewohner wollten 

etwas Neues ausprobieren. Das 

Neue wurde „Sprachrohr“ genannt 

und ist eine hausinterne Zeitung, 

geschrieben von Bewohnern für 

Bewohner. 

Wir greifen Themen auf, die von 

allgemeinem Interesse im Haus 

Radeland sind, informieren über 

geplante Veränderungen, erzählen 

kleine Geschichten, schreiben 

Gedichte, thematisieren Sorgen und 

Nöte, stellen Fragen, stoßen Diskussionen 

an, berichten über Ärgerliches, 

Ernstes und Lustiges – kurz 

gesagt: Wir schreiben über Dinge, 

die uns bewegen. Wir denken uns 

außerdem für jede Ausgabe ein 

Schwerpunktthema aus (wie zum 

Beispiel das Thema Depression) 

und sind mit viel Spaß dabei. 

Das „Sprachrohr“ erscheint dreimal 

jährlich und ist zwischen 10 bis 20 

Doppelseiten stark. Die Zeitung 

wird in unserem Haus kopiert und 

geheftet. Sie wird nicht verkauft, 

sondern ausschließlich hausintern 

verbreitet. 

Was haben wir nicht alles erlebt in 

den vergangenen sechs Jahren: den 

Trägerwechsel, inhaltliche Neuerungen, 

viele bauliche Veränderungen, 

die Umbenennung der Wohnetagen, 

die Zusammensetzung der 

Bewohner und zahlreiche personelle 

Veränderungen, die Umstellung 

von papier- auf PC-gestützte 

Dokumentation und und und. All 

das hat die Zeitungsgruppe mit 

begleitet und kommentiert. 

Unsere Gruppe hat sich ebenfalls 

verändert: Wir sind kleiner geworden, 

haben zwischendurch leichte 

Ermüdungserscheinungen gezeigt, 

sodass wir überlegten, ob wir das 

Projekt nicht einstellen sollen und 

ob wir eigentlich noch ausreichend 

Leser und ausreichend Redakteure 

haben. 

Wir haben uns entschieden weiterzumachen. 

Wir sind keine Hochleistungstruppe, 

arbeiten nicht im 

Akkord und setzen uns nicht unter 

Druck, aber wir haben immer noch 

viele Dinge auf dem Herzen, die 

wir weitergeben wollen. So treffen 

wir uns jeden Freitag für eine 

Stunde zur Redaktionssitzung und 

schreiben alles mit großem Elan, 

rauchenden Köpfen und viel Spaß 

auf. Wir sind sehr stolz darauf, 

schon sechs Jahre (!!!) zu bestehen. 

Die Sprachrohr-Redaktionsgruppe, 

unterstützt von Angela Hellmann 


Tiergestützte Therapie 

Ängste überwinden. Verantwortung übernehmen. 

Das Alpaka ist eine aus den südamerikanischen 

Anden stammende, 

domestizierte Kamelart, die vor 

allem wegen ihrer Wolle gezüchtet 

wurde. Aufgrund ihres Haus- und 

Begleittiercharakters werden die 

ruhigen und friedlichen Alpakas 

in Deutschland gerne in der tiergestützten 

Therapie eingesetzt, seit 

2010 auch in Haus Radeland. EIN- 

BLICK sprach darüber mit Ergothe- 

Streicheln, füttern, sauber halten 

rapeutin Linda Temizkan, die auch 

ausgebildete Tiertherapeutin ist. 

Warum arbeiten Sie mit Alpakas? 

Alpakas wirken auf Menschen entspannend 

und ausgleichend. Sie 

unterscheiden nicht zwischen behinderten 

und gesunden Menschen 

und passen sich dem Menschen, 

der Situation und der Stimmung 

an. Alpakas haben einen vergleichbaren 

therapeutischen Wert wie 

Delfine und können mehrere Stunden 

am Tag ohne Stress mit Menschen 

arbeiten. Dazu müssen sie 

aber trainiert sein und eine Bezugsperson 

an ihrer Seite haben, die 

ihnen Sicherheit gibt und sich 

regelmäßig um sie kümmert. 

Was gehört zu diesem Training? 

Die Tiere werden schrittweise an 

ein Halfter und an das Striegeln gewöhnt. 

Auch den Parcours müssen 

sie erst kennenlernen, bevor die Bewohner 

mit ihnen unter Anleitung 

arbeiten können. Da Alpakas Herdentiere 

sind, kann man nur mit 

beiden gleichzeitig arbeiten. 

Wo sind die Tiere untergebracht? 

Sie leben in unserem Park, wo sie 

auch einen Unterstand haben, in 

den sie sich selbstständig zurückziehen 

können. 

Wie bereiten Sie Bewohner auf den 

Kontakt mit den Alpakas vor? 

Erst einmal informieren wir über 

die Tiere. Zum Beispiel „schreit“ 

das Alpaka, wenn Gefahr durch einen 

Fuchs oder einen Hund droht, 

und alle anderen Tiere stimmen 

mit ein. Wir erklären auch, wie 

man sich den Tieren nähert und sie 

streicheln kann, ohne sie zu irritieren, 

und worauf man beim Putzen 

achten muss. 

Wie verläuft die Alpaka-Therapie? 

Basis sind ein Vertrauen zwischen 

Bewohner und Therapeut und ein 

individueller Therapieplan, der mit 

dem Bewohner besprochen wird. 

Dann werden Mensch und Tier einander 

vorgestellt. Danach sind die 

Therapieabläufe so unterschiedlich 

wie die Diagnosen der einzelnen 

Bewohner. Möglich ist das Tier zu 

füttern, zu tränken, zu putzen, zu 

pflegen oder den Stall auszumisten 

und in Ordnung zu halten. 

Die Therapie mit Kleintieren fördert 

neben den verschiedenen Sinnen 

auch das Sozialverhalten. Im Vordergrund 

steht das Verantwortungsgefühl 

für ein anderes Lebewesen, 

das jeden Tag zu versorgen ist und 

um das man sich kümmern muss. 

Im Haus Havelstrand sollen künftig 

Kuschelhühner in der Kleintiertherapie 

eingesetzt werden. Das große 

Gartengrundstück und die dörfliche 

Atmosphäre in Konradshöhe bieten 

sich dafür wie von selbst an. Der 

Hühnerstall ist bereits gebaut. Die 

Bewohnerinnen und Bewohner 

werden die Tiere demnächst also 

unter Anleitung füttern und das 

Gehege sauber halten. Dabei lernen 

sie auch, sich gegenseitig zu helfen. 

Das Sammeln der Eier dürfte dann 

zu der Frage anregen, was man mit 

ihnen machen soll. Antwort: zum 

Beispiel einen Kuchen backen. 

Martina Glauke 

© Gerhard Seybert – Fotolia.com 

Wie lange dauert diese Therapie? 

Pauschal kann man das nicht 

beziffern. Da jeder Mensch individuell 

ist, kann die Therapie von 

einem einmaligen Besuch bis zu 

einer Langzeittherapie reichen. Die 

Dauer wird anhand des Befundes 

mit dem Arzt oder den Therapeuten 

abgesprochen. 

Was bewirkt die Therapie? 

Der Umgang mit Alpakas fördert 

die Kontaktaufnahme, hilft Ängste 

zu überwinden, baut das Selbstwertgefühl 

auf und hilft Verantwortung 

aufzubauen. 

Das Gespräch führte Sandra Müller. 


Physiotherapie 

Heilen und vorbeugen 

Fragt man Cornelia Kromski, was 

ihre tägliche Arbeit ausmacht, lächelt 

sie gewinnend. Seit 26 Jahren 

organisiert die 60-jährige staatlich 

geprüfte Physiotherapeutin im Haus 

Radeland die Krankengymnastik 

und führt auch selbst Behandlungen 

durch. 

Frau Kromski begann ihre berufliche 

Laufbahn im Lynar Krankenhaus 

(heute: Vivantes Klinikum) in 

Spandau auf der Wachstation der 

Chirurgie, war danach fast zehn 

Jahre am Unfallambulatorium in 

Kreuzberg tätig, bevor sie 1987 in 

das ASB-Krankenheim für chronisch 

psychisch Kranke in der Radelandstraße 

(seit 2009: AGAPLESION BE- 

THANIEN RADELAND) wechselte, 

deren Krankengymnastikabteilung 

sie von 1995 bis 2000 leitete. 2001 

machte sich Frau Kromski selbstständig, 

behandelt aber weiterhin 

Bewohnerinnen und Bewohner im 

Haus Radeland. 

Regelmäßig besuchte Cornelia 

Kromski Fortbildungen, zum Beispiel 

zum Umgang mit Depressionen 

und Burnout, und qualifizierte 

sich in speziellen Knie- und Wirbelsäulentherapien, 

gerätegestützten 

Therapien und Fixation weiter. 

Ruhig, einfühlsam und humorvoll 

führt sie ihre Behandlungen durch. 

Mit Atmungs- und Entspannungstherapien 

in Anlehnung an die 

Kinesiologie erzielt die Physiothera- 

peutin auch bei den verschlossensten 

Bewohnern einen dauerhaften 

Behandlungserfolg. Ebenso gelang 

es ihr, dass Bewohner mit starker 

Gangunsicherheit nach neurologischen 

Ausfällen, wie etwa einem 

Schlaganfall, wieder selbstständig 

gehen. 

Ihre Art, in kleinen, wenig belastenden 

Behandlungsschritten nach und 

nach Fortschritte zu erzielen, sind 

ein wesentlicher Grund, warum Frau 

Kromski einen guten persönlichen 

Zugang zu den Bewohnerinnen und 

Bewohnern hat. Durch ihre sensible 

Kontaktaufnahme und zielgerichtete 

Entspannungstechniken konnte die 

Physiotherapeutin bereits schwere 

Kontraktionen und Auffälligkeiten 

wie Schreiattacken und aggressives 

Verhalten dauerhaft reduzieren. 

Jeder Bewohner kann nach Absprache 

mit dem Therapeutenteam, den 

Pflegefachkräften und der Ärztin 

eine krankengymnastische Behandlung 

in Anspruch nehmen. Bettlägerige 

Patienten besucht Frau Kromski 

in deren privatem Pflegezimmer, 

mobile Bewohnerinnen und Bewohner 

kommen zu ihr in den Behandlungsraum 

und absolvieren dort unter 

Anleitung der Krankengymnastin 

ihre Übungen – bei akuten Zuständen 

nach Frakturen aller Art, bei 

Parkinson oder Multiple Sklerose 

zum Beispiel nach dem Bobathkonzept, 

bei Arthrose, Rheuma oder 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen, zum 

Rollstuhltraining, der Fußreflexzonenmassage 

oder für die Carnio- 

Sacrale Therapie. 



Bewegungstherapie 

Lebensfreude durch Sport und Bewegung 

Regelmäßige Bewegung und gesunde 

Ernährung sind wichtige Voraussetzungen 

für das körperliche 

Wohlbefinden. Auch Menschen mit 

psychischen Erkrankungen sollten 

sich deshalb fit halten. Doch fehlt 

ihnen oft der Antrieb zu sportlichen 

Aktivitäten. Wie in allen anderen 

Bereichen des täglichen Lebens 

benötigen unsere Bewohnerinnen 

und Bewohner daher professionelle 

Anleitung, wenn es darum geht, 

sich gezielt zu bewegen. 

Die Angebote der Bewegungstherapie 

in BETHANIEN RADELAND 

verfolgen mehrere Ziele: 

• Förderung und Erhalt von körperlicher 

Mobilität und Fitness 

• Stressabbau 

• Gewinn an Lebensfreude 

• Anbahnung einer aktiven Freizeitbeschäftigung 

• Ausschöpfen biografischer Ressourcen 

und Kompetenzen 

• Integration in gemeinschaftsfördernde 

Gruppenaktivitäten 

• Förderung der Fähigkeit zur sozialen 

Integration durch Anpassung 

an Spielregeln 

• Förderung der Fähigkeit zur 

psychischen Selbststrukturierung 

durch spielerische Interaktion 

• Aufbau eines vitalen Körperbildes 

WER DARF MITMACHEN? 

Wir wenden uns vor allem an die 

Bewohnerinnen und Bewohner des 

Wohnhauses, die häufig zurückgezogen 

in ihren Apartments leben, 

aber auch an die Menschen auf den 

Wohnetagen des Haupthauses, insbesondere 

an diejenigen mit psychotischen 

Krankheitsbildern und 

Demenz, die sich vom Gemeinschaftsleben 

zurückgezogen haben 

oder es bedrohen. Hingegen darf 

die Bewegungstherapie in akuten 

Phasen psychotischer, depressiver 

und manisch-depressiver Krankheitsbilder 

sowie bei akuter Suizidalität 

nicht angewendet werden 

(Kontraindikationen). 

IM SPANNUNGSFELD 

VON ARBEITSTHERAPIE UND 

PSYCHOTHERAPIE 

Die Bewegungstherapie arbeitet 

mit der Arbeitstherapie Hand in 

Hand. Sie dient der Vorbereitung 

einer arbeitstherapeutischen Maßnahme, 

indem sie mobilisiert und 

die Anpassung an und Einhaltung 

von Spielregeln trainiert. Umgekehrt 

kann die Bewegungstherapie 

von der Arbeitstherapie das Entlohnungsmodell 

übernehmen, hier 

dann in Naturalien wie Essen und 

Trinken. 

Die Bewegungstherapie arbeitet 

auch mit der Psychotherapie Hand 

in Hand. Denn körperliche Aktivitäten 

bringen die Seele in Bewegung. 

Dadurch wird oft auch der 

Gesprächs- und Mitteilungsbedarf 

wiederbelebt – die Begleitmusik der 

bewegungstherapeutischen Arbeit. 


öffnen sich allmählich, die Bewegungstherapeutin 

kann dadurch 

eine therapeutische Beziehung 

aufbauen. 


leiden häufig unter starken muskulären 

Verspannungen, die durch die 

Bewegungstherapie wieder gelöst 

werden können. 

MEDIEN, DIE WIR EINSETZEN 

Schwimmen ist ein wirksames Entspannungsmedium. 

Durch die Bewegung 

des Wassers und im Wasser 

wird das ganze Körpersystem 

(Haut, Muskeln, Gelenke, Drüsen) 

sanft massiert. Gemeinsame Ballspiele 

bewirken spielerische Interaktionen. 

Aqua-Fitness unterstützt die individuelle 

Motivierung der Bewohner 

zu neuen spielerischen und freieren 

Bewegungsformen bei reduzierter 

Schwerkrafteinwirkung und ohne 

Sturzgefahr. Dies reicht vom Aqua- 

Tanz bis zum Aqua-Walken. 

Tischtennis eignet sich ausgezeichnet 

zur Förderung der (Bewegungs-) 

Spontanität. Diese Sportart arbeitet 

an der Wurzel von Antriebsstörungen. 

Sie ermöglicht gleichfalls den 

spielerischen Zugang zu dem vom 


Bewegungstherapie 

Bauchtanz verbindet Tanz und 

Musik. Beide Elemente vermitteln 

Lebensfreude. Dieses Bewegungsangebot 

erproben wir noch. Der 

Bauchtanz ist insbesondere für 

Menschen mit starken Mobilitätseinschränkungen 

geeignet. Kreisende 

Bewegungen werden hier 

in kleinem Radius und an jedem 

Gelenk entfaltet. 

Bewohner internalisierten System 

sozialer Spielregeln und trägt dazu 

bei, diese zu verändern. Die internalisierten 

sozialen Regeln sind 

häufig abweichend oder wahnhaft 

verzerrt gegenüber den sozial 

geltenden, mit denen sich manche 

Bewohner überworfen haben. Spielen 

nach Regeln hilft, diese Kluft zu 

überwinden und fördert damit die 

Integrations- und Anpassungsfähigkeit. 

Fitnessgeräte sind ein beliebtes Medium, 

um Kraft aufzubauen und das 

Selbstbewusstsein zu stärken. 

Yoga mit seinen sanften Dehnungsübungen 

hilft die häufig extrem 

verspannte Muskulatur zu lockern. 

Seelische Kraft kann in symbolisch 

bedeutsamen Positionen, wie zum 

Beispiel „der Krieger“, aufgebaut 

werden. 

Bewohnern oft als bedroht empfundene 

eigene Körperbild positiv 

zu beeinflussen. Unkontrollierte 

Bewegungen können in Bildern wie 

„den Affen abwehren“ aufgefangen 

werden. 

Walken beinhaltet einfache Bewegungsprinzipien 

und ermöglicht ein 

hohes Maß an Lockerung der oft 

extrem verspannten Schulter-Nacken-Muskulatur. 

Gleichzeitig wird 

durch das Erleben der Natur während 

des Walkens Stress abgebaut. 

Qigong besteht aus langsamen und 

fließenden Bewegungen. Qigong 

arbeitet mit Vorstellungsbildern und 

deren suggestiver Kraft, die eine 

tiefenpsychologische (Neben-)Wirkung 

haben. Die Arbeit mit beruhigenden, 

schönen Bildern, wie „den 

Mond schauen“, ermöglicht es, 

das von den Bewohnerinnen und 

Mit Qigong-Übungen wird die 

Koordination geschult, die häufig 

eingeschränkt ist, wenn das Körperbild 

als zerstückelt erlebt wird. Die 

langsamen und fließenden Bewegungen 

im Qigong wirken effektiv 

auf das vegetative Nervensystem 

und damit an der Wurzel von körperlicher 

und seelischer Entspannung 

und seelischer und geistiger 

Aufmerksamkeit. Die einfachen 

Bewegungsmuster ohne Kraftaufwand 

und Bewegungsartistik stellen 

im Hinblick auf die bei vielen 

Bewohnern stark eingeschränkte 

Bewegungsfähigkeit ein adäquates 

Bewegungsangebot dar. 

Inge Wittneben, Ergotherapeutin 

und Qigong-Kursleiterin (DQGG) 


Arbeitstherapie 

„Wenn die blauen Veilchen wieder blühn...“ 

Die Gartenarbeit ist ein altes Mittel, 

um kranken Menschen durch alltagspraktisches 

Tun ein Gefühl von 

Selbstwirksamkeit und Ich-Wichtigkeit 

zurückzugeben, denn Mensch 

und Natur stehen von Anfang an in 

einem sehr engen Verhältnis zueinander. 

Die Gartentherapeutin organisiert 

nach Niepel/Pflister (Praxisbuch 

Gartentherapie, 2010) pflanzenund 

gartenbezogene Aktivitäten 

und (Natur-)Erlebnisse, um die 

Sinne zu stimulieren, Erfahrungen 

mit Pflanzen zu bieten, soziale 

Kontakte und die Kommunikation 

zu fördern, vorhandene Fähigkeiten 

zu erhalten sowie eine Realitätsorientierung 

zu ermöglichen. Alle 

gartentherapeutischen Aktivitäten 

werden jahreszeiten- und themenbezogen 

geplant, zum Beispiel 

Anzucht im Frühjahr, Gemüse im 

Sommer, Früchte zu Erntedank, 

Adventsgestecke im Winter. 

Die Gartentherapie findet einmal 

pro Woche auf jeder Wohnetage 

als Einzel- oder Gruppenbetreuung 

mit zwei bis fünf Bewohnern statt. 

Sie kann ganzjährig im Innen- und 

Außenbereich durchgeführt werden 

(Bewohnerzimmer, Aufenthaltsraum, 

Balkon, Garten) und dauert 

zwischen 30 bis 90 Minuten. Die 

Tätigkeiten werden im Sitzen oder 

Stehen verrichtet. Die Anforderungen 

lassen sich von sehr niedrig (im 

Sinne von dabei sein, zuschauen), 

über niedrig (z. B. 15 Minuten Blumen 

gießen) bis fachlich anspruchsvoll 

(z. B. Hecke schneiden) einstufen. 

Bei der Planung wird darauf 

geachtet, dass es weder zu Überlastungen 

und Versagensgefühlen 

kommt, noch zu Unterforderungen. 

Gärtnerisches Handwerk 

Bodenbearbeitung, Säen, Stecklinge 

ziehen, Pflege von Zimmerpflanzen, 

Anbau und Ernte von Obst, Gemüse 

und Kräutern, Schneiden von Obststräuchern 

usw. 

Nach der Quittenernte 

Holunderblüten portionieren 

Selbstgemachte Marmeladen etikettieren 

Die Gartenarbeit erfüllt körperliche, 

psychische, emotionale und spirituelle 

Bedürfnisse. 

Herbstbasar: Stolz werden die selbstgefertigten Blumengestecke präsentiert. 

Floristik 

Blumensträuße binden, Pflanzenschalen 

dekorieren, Adventskränze 

basteln, Kräutermandalas, Kunst im 

Garten, Wohnetage dekorieren. 

Kreatives Gestalten in jahreszeitlichen, 

traditionellen Bezügen hilft, 

die persönliche, kulturelle Identität 

auszudrücken. Durch die gemeinsame 

Ausgestaltung des Hauses entsteht 

ein Gefühl des „Daheimseins“. 



Pflanzenverwendung 

Teemischungen, Konfitüren, Öle, 

Duftkissen u. a. m. 

Obst, Gemüse und Kräuter bieten 

von der Ernte über die Verarbeitung 

bis zum Verzehr durch Geruch, 

Geschmack, Haptik und Aussehen 

zahlreiche sinnliche Stimulationen. 

Unterschiedliche Essgewohnheiten 

und kulturelle Vorlieben werden im 

Gespräch aufgegriffen, das stärkt 

das Selbstwertgefühl. 

Sinnesstimulierende Aktivitäten 

für Bettlägerige 

Wir bringen Natur und Garten durch 

natürliche, jahreszeitliche Elemente 

an das Bett unserer Bewohner und 

aktivieren damit seine Sinne: Hören, 

Sehen, Riechen, Schmecken, Tasten. 

Diese Wahrnehmungen vermitteln 

Ruhe, Geborgenheit und Sicherheit, 

der Bettlägerige erfährt Zuwendung 

und entspannt sich. 

Aktivitäten im Freien 

Bewohnern, die keinen Bedarf an 

gartentherapeutischen Aktivitäten 

haben und trotzdem die Vielfalt 

der Natur erleben möchten, bieten 

wir das Programm „Naturgestützte 

Aktivitäten im Freien“ an: auf den 

Balkon oder nach draußen vor die 

Tür gehen, im Garten sitzen, im 

Wald oder in der Gartenkolonie 

spazierengehen, Ausflüge machen. 

Duft, Farben und Formen der Pflanzen, 

Vogelgezwitscher, Luft, Licht, 

Wetter und Temperatur beleben 

alle Sinne. Die Natur bietet kalendarische 

Orientierung, Vertrautheit 

und Normalität und ist deshalb ein 

Ort für Sicherheit und Geborgenheit 

mit natürlicher Milieugestaltung. 

Die alltagsnahen Situationen der 

Gartentherapie führen dazu, dass 

die Teilnehmenden die Aktivitäten 

oft gar nicht als Therapie wahrnehmen, 

ähnlich wie das bei hauswirtschaftlichen 

Angeboten erlebt wird. 

Kerstin Elschner 

Das RadeLandlädchen 

Das RadeLandlädchen schließt den 

Kreis der Arbeitstherapieangebote 

und ist doch etwas Besonderes! Hier 

und auf dem Bauernmarkt in der 

Spandauer Altstadt verkaufen wir 

die Produkte, die unsere Gartengruppe 

sät, zieht und erntet und die 

Einkochgruppe verarbeitet. Wir stellen 

uns der Konkurrenz 

und machen auf 

uns aufmerksam. Darüber 

hinaus bieten 

wir Kommissionsware 

von „Platane 19“ 

aus Charlottenburg 

und „Lebensräume“ 

aus Neuruppin an, 

was die Vernetzung 

nach draußen ebenfalls 

stärkt. 

Das Verkaufsteam 

hat seit Eröffnung des 

Hofladens im März 

2013 ein hohes Maß 

an Verantwortungsbewusstsein 

und Engagement 

entwickelt. 

Für die Verkäufer bedeutet 

die Arbeit im 

RadeLandlädchen ein Stück mehr 

Normalität. Immer zwei Bewohner 

sind – mit Unterstützung der Therapeuten 

– für die Ladendienste am 

Montag, Mittwoch und Samstag 

verantwortlich. Ab 13:30 Uhr 

bereiten sie zuerst alles für den 

Verkauf vor: Die Kaffeemaschine ist 

einzuschalten, das Mobiliar aus der 

Wir bieten 

• selbstgemachte Marmeladen 

aus heimischen 

Früchten, z. B. Quitte, 

Erdbeer-Rhabarbar, sowie 

exotische Kompositionen 

wie Ingwer-Orange, Kiwi- 

Aprikose usw. 

• Holunderblütensirup (nur 

im Juni/Juli), Himbeeressig 

• Hundekekse „ Leckerlis“ 

• Blumengestecke 

• selbstgezogene Pflanzen 

• duftende Lavendelsäckchen 

und -kissen 

• selbstgemalte Bilder 

• Modeschmuck 

• Bücherkiste 

• Snacks und Kaffee to go 

Öffnungszeiten 

Montag, Mittwoch, Samstag 

14:00 – 17:00 Uhr 

Garage zu holen, das Geöffnet- 

Schild und die Kaffeefahne sind aufzustellen, 

die Kasse mit Wechselgeld 

aufzufüllen und das Angebot 

attraktiv zu arrangieren. 

Während der Öffnungszeit von 14 

bis 17 Uhr sind Kundenkontakte 

zu bewältigen, 

Auskünfte über die 

Produkte zu geben 

und die Kasse zu 

bedienen. Nach 

Ladenschluss wird 

dann abgerechnet, 

aufgeräumt, ausgefegt 

und schließlich 

noch die Alarmanlage 

eingeschaltet. 

Der Hofladen hat 

sich auch zu einem 

beliebten Treffpunkt 

für andere 


Bewohner entwickelt, 

die hier gerne 

einen besonderen 

Kaffee trinken, ein 

Buch tauschen oder 

einfach nur zum 

Plauschen vorbeischauen. 

Einmal im Monat trifft sich das 

Team des RadeLandlädchens, um 

den Dienstplan festzulegen, Ideen 

zur Weiterentwicklung des Ladens 

zu diskutieren und ein wenig den 

Erfolg zu feiern! 




Frisch und sauber in den richtigen Schrank 

Zimmernummern. So können sie 

die Wäsche den jeweiligen Fächern 

teilweise aus dem Kopf zuordnen. 

Für ihre Tätigkeit erhalten die 

Mitglieder der Wäschegruppe eine 

Motivationshilfe. Voraussetzungen 

für die Teilnahme an dieser Maßnahme 

sind persönliche Hygiene, 

Zuverlässigkeit und ein gewisses 

Maß an Verantwortungsgefühl. 

Die Wäschegruppe bietet Arbeitstherapieplätze 

im Dienstleistungsbereich. 

Eine kleine verbindliche 

Gruppe von drei Bewohnern mit 

unterschiedlichen Diagnosen sortiert 

unter Anleitung einer Ergotherapeutin 

dreimal in der Woche die 

persönliche Kleidung der 171 Bewohner 

von Haus Radeland. Diese 

kommt gewaschen, aber unsortiert 

aus einer Großwäscherei und muss 

für die Verteilung auf den Wohnetagen 

und richtige Zuordnung zu 

seinem Besitzer vorbereitet werden. 

Der zeitliche Aufwand für diese 

Arbeit orientiert sich an der Liefermenge. 

In der Regel wird dafür dreimal 

wöchentlich zirka eine Stunde 

benötigt: Das Wäschedienstteam 

hängt die Oberbekleidung nach 

Wäschereibons auf die Kleiderständer, 

sortiert die übrige Wäsche in 

Wagen, säubert Wäscheständer und 

räumt die Wäschekammer anschließend 

wieder auf. 

geliefert werden kann. Die Absprachen 

sind klar und werden eingehalten. 

So verbessern sie auch ihre 

Handlungsplanung, Zeiteinteilung, 

Ausdauer, Pünktlichkeit, Konzentration, 

Kommunikation und Kooperationfähigkeit. 

Dabei entwickeln sie 

erstaunliche Gedächtnisleistungen: 

Sie merken sich nicht nur die Wohnbereiche, 

in denen die einzelnen 

Bewohner leben, sondern auch die 

Kleiderbörse 

Die Wäschegruppe ermöglicht 

wichtige Erfahrungen, die jeder 

andere Berufstätige auch macht. 

Wenn zum Beispiel ein Gruppenmitglied 

ausfällt, müssen die anderen 

seine Arbeit mit übernehmen, 

da unsere Bewohner sonst keine 

sauberen Anziehsachen bekämen. 

Das führt mitunter zu intensiven 

gruppendynamischen Prozessen. 

Die wiederkehrenden Arbeitsabläufe 

geben den Mitgliedern der 

Wäschegruppe Sicherheit und 

die verantwortungsvolle Tätigkeit 

steigert ihr Selbstvertrauen und ihre 

psychische Stabilität. 


Die drei Bewohner teilen die Aufgaben 

selbstständig untereinander 

auf, sind sich gegenseitig behilflich 

und haben ein System entwickelt, 

wie die fertig sortierte Wäsche am 

schnellsten auf die Wohnetage 

Ob Oster-, Herbst oder Adventsbasar – die Second-Hand-Kleiderbörse ist bei den 

Bewohnerinnen und Bewohnern sehr beliebt und bietet ideale Möglichkeiten, sich 

den eigenen Kleiderschrank regelmäßig für kleines Geld aufzufrischen oder aber 

Kleidungsstücke, an denen man sich sattgesehen hat, auszusortieren. 


Leben im Wohnhaus Spandau 

Auf dem Weg zurück in die Selbstständigkeit 

Im Wohnhaus von BETHANIEN 

RADELAND betreuen und pflegen 

wir 44 Menschen in unterschiedlichen 

Pflegestufen mit diversen 

psychischen Krankheitsbildern, 

darunter auch Doppeldiagnosen 

(geistige Behinderung und chronisch 

psychische Erkrankungen). 


finden im Wohnhaus oft für viele 

Jahre ein neues Zuhause. Sie sind 

unterschiedlichen Alters, verschiedener 

Herkunft und Familienstände. 

Sie leben allein oder zu zweit im 

eigenen Apartment mit Küche und 

Duschbad oder zu dritt in einer der 

beiden Wohngemeinschaften mit 

eigenem Zimmer, einem großen 

Wohnzimmer, Gemeinschaftsküche 

und Badezimmer. Die Wohnräume 

verteilen sich auf acht Etagen. Das 

Haus verfügt über einen Fahrstuhl, 

einen behindertengerechten Hauseingang 

und zwei Aufenthaltsräume 

(in der 1. und 6. Etage). 

Stellvertretung, Pflegekräfte, Ergotherapeuten, 

eine Sozialpädagogin, 

Betreuungsassistenten, die Physiotherapeutin, 

eine Psychologin und 

eine Ärztin, Pflegeschüler und Praktikanten. 

Sie alle bemühen sich um 

das Wohl der Bewohnerinnen und 

Bewohner. 

LEBEN IM WOHNHAUS 

Im Wohnhaus steht der selbstbestimmte 

Alltag im Vordergrund. 


werden in allen Bereichen des täglichen 

Lebens unterstützt, gefördert 

und gefestigt: bei der Körperpflege, 

der Zubereitung der Mahlzeiten, 

der persönlichen Haushaltsführung, 

dem Ordnunghalten, dem Saubermachen 

und der Ausgestaltung des 

eigenen Zimmers und der Gemeinschaftsräume, 

beim Umgang mit 

Geld, bedarfsgerechten Einkäufen, 

aber auch bei Arztbesuchen und 

Behördengängen. 

Die Bewohner können folgendes 

Beschäftigungsangebot wahrnehmen: 

wöchentliche Einkaufs- und 

Kochgruppen; Gartengruppe (Pflege 

der Topfblumen und Balkonkästen, 

Gestaltung des Außenbereichs); 

Arbeitsförderung (z. B. Mitarbeit 

im RadeLandlädchen oder auch 

Teilnahme an der Einkochgruppe); 

Bewegungstherapie (Schwimmen, 

Tischtennis usw.); Tiertherapie (Versorgung 

und Kontakt zu den Alpakas); 

Besuch des wöchentlichen 

Gottesdienstes im Haupthaus. 

Außerdem finden einmal monatlich 

Ausflüge mit dem hauseigenen Bus 

statt. Ziele waren zuletzt: Naturkundemuseum, 

Luftwaffenmuseum, 

Tropical Island, Döberitzer Heide 

und ein Markt in Polen. 

Die Wohnzimmer und Gemeinschaftsräume 

werden entsprechend 

den Jahreszeiten und christlichen 

Feiertagen dekoriert. 

Selber kochen und abschmecken Gemeinsam den Tisch decken In „familiärer“ Runde beim Essen 

Hier treffen sich die Bewohnerinnen 

und Bewohner viermal täglich zu 

den gemeinsamen Mahlzeiten. Die 

Gruppenräume ermöglichen ihnen 

darüber hinaus individuelle Kontaktaufnahmen, 

gemütliches Beisammensein 

und gemeinsame Fernsehabende. 

Außerdem treffen sie hier 

für ihre persönlichen Belange stets 

Ansprechpartner, wie zum Beispiel 

die Wohnetagenleitung und deren 

Anleitung und Betreuung erfolgen 

in enger Zusammenarbeit mit den 

gesetzlichen Betreuern. In regelmäßigen 

Fallgesprächen mit den 

Bewohnerinnen und Bewohnern 

wird beraten und entschieden, was 

aktuell für den Betroffenen wichtig 

und sinnvoll ist. Ebenso werden die 

individuellen Tagesabläufe gemeinsam 

entwickelt und in persönlichen 

Wochenplänen festgehalten. 

Die ganzheitliche pädagogische Betreuung 

umfasst neben Gruppenangeboten 

auch eine Einzelbetreuung. 

In diesen „Zweierrunden“ lässt sich 

ein intensives Vertrauen aufbauen, 

das es leichter macht, Bedürfnisse 

zu äußern oder Probleme anzusprechen 

und zu lösen. Die Pädagoginnen 

und Therapeuten entwickeln 

darüber hinaus mit jedem Bewohner 

einen individuellen Förderplan und 


Leben im Wohnhaus Spandau 

Gemeinsame Mittagsmahlzeit im Tagesraum 

definieren persönliche Ziele. Dies 

ist für die Bewohner ein wichtiger 

Schritt in Richtung Selbstständigkeit 

– nicht nur hinsichtlich der Möglichkeit, 

in eine offenere, ambulante 

Wohneinrichtung umzuziehen, 

sondern auch in einer Förderwerkstatt 

zu arbeiten oder eine Praktikumseinrichtung 

zu besuchen. 

Zurzeit werden auch neue Handlungskataloge 

entwickelt. Ziel ist 

eine deeskalierende, auf das jeweilige 

Krankheitsbild abgestimmte 

Vorgehensweise, um persönliche 

Krisen eines Bewohners frühzeitig 

zu erkennen, professionell darauf 

reagieren zu können und adäquate 

Hilfe anzubieten. 

Das Beispiel einer 29-jährigen 

Bewohnerin verdeutlicht, welche 

persönlichen Entwicklungschancen 

das Wohnhaus eröffnet: 

Frau Weiß* lebt seit Oktober 2012 

im Wohnhaus. Sie zog gemeinsam 

mit ihrer Lebenspartnerin in eine 

Zwei-Zimmer-Wohnung ein. Frau 

Weiß war anfangs sehr schüchtern, 

sprach wenig, zog sich häufig zurück 

und zeigte ein gestörtes Essverhalten. 

Durch den starken Einfluss 

ihrer Freundin war ihr Leben fremdbestimmt. 

Es gelang, beide Frauen 

Wieder den eigenen Haushalt führen 

Wichtige Voraussetzungen für das selbstständige Leben außerhalb unserer stationären 

psychiatrischen Intensivpflegeeinrichtungen sind auch hauswirtschaftliche 

Fertigkeiten, die im Rahmen der Beschäftigungstherapie trainiert werden. 

für unser Therapieprogramm zu 

gewinnen. Ein Wochenplan half, 

sich schnell mit den Angeboten 

und Terminen vertraut zu machen. 

Regelmäßig nehmen Frau Weiß und 

ihre Freundin jetzt mit großer Begeisterung 

an der Koch-, der Einkaufs- 

und der Schwimmgruppe 

teil. Seit Eröffnung des RadeLandlädchens 

im März 2013 helfen 

beide Frauen außerdem aktiv im 

Verkauf mit. Des Weiteren besucht 

Frau Weiß die Gartentherapie, zeigt 

Freude und Interesse am Gestalten 

von Tischgestecken und Blumenkästen. 

Durch eine engmaschige 

Einzelbetreuung und kleinschrittige 

Arbeitsanweisungen wird sie immer 

sicherer in ihren Handlungen und 

arbeitet zum Teil selbstständig auch 

ohne ihre Freundin. Frau Weiß wird 

regelmäßig zu den Mahlzeiten im 

Gemeinschaftsraum eingeladen. 

Zusätzlich erhält sie flüssige Zusatznahrung, 

sodass eine ausgewogene 

Ernährung gewährleistet ist. Noch 

immer fällt es Frau Weiß allerdings 

schwer, über ihre Vergangenheit 

oder ihre Bedürfnisse zu sprechen. 

Kontaktgespräche werden in ihrem 

Zimmer geführt. Langfristiges Ziel 

ist es, Frau Weiß in ihrer Selbstständigkeit 

weiter zu stärken und das 

Vertrauen weiter auszubauen. 

Anna-Katharina Kluttig 


Respectare 

Die Kunst der respektvollen Berührung 

Das Bedürfnis nach Geborgenheit 

und Nähe ist uns Menschen in die 

Wiege gelegt. Unsere erste Sinneserfahrung 

ist die Berührung im 

Mutterleib. Hier erspüren wir mit 

unserem gesamten Körper unsere 

Umgebung und uns selbst. Berührung 

ist somit die erste Form der 

Kommunikation und Kontaktaufnahme 

mit unserer Umwelt. Im 

Laufe des Lebens lässt das Bedürfnis 

nach Berührungen nicht nach, 

es ändern sich nur die Umstände. 

Mit zunehmendem Alter schwinden 

allerdings oft die Möglichkeiten der 

Berührung – durch den Verlust des 

Lebenspartners oder nachlassende 

soziale Kontakte. 

In der Pflege ist die Berührung von 

Mensch zu Mensch ein wesentliches 

Medium zur Kontaktaufnahme. 

Berührung greift in die Intimität der 

Person ein. Pflegende sollten sich 

deshalb bewusst sein, was es bedeutet, 

berührt zu werden und andere 

zu berühren. Sie müssen viel 

über die Wirkung wissen. In Haus 

Radeland arbeiten wir dabei nach 

dem respectare ® -Konzept. 

Was ist respectare ® ? 

Respectare ® ist ein Konzept zur Entwicklung 

der Berührungskompetenz 

für das Begleiten und achtsame Berühren 

in Pflege und Therapie. Respectare 

® wurde 1999 von Annette 

Berggötz, Lehrerin für Pflegeberufe, 

Dozentin und Respectare-Trainierin, 

konzipiert. Der von Frau Berggötz 

für ihr Konzept benutzte Begriff 

„respectare“ ist ein Kunstwort, auch 

wenn es lateinisch klingt. Auf die 

Berührungskompetenz bezogen 

lässt sich „respectare“ übersetzen 

mit „Zeit für Nähe – Raum für 

Distanz“. Doch vor allem bedeutet 

„respectare“ Beziehungsarbeit. 

Berühren nach respectare ® 

Die Berührung ist eingebunden in 

ein festes Ritual. Dieses beginnt 

mit der Erlaubnisfrage. Es folgen 

Streichmassagen nach einem festgelegten 

Ablauf. Dabei bleiben die 

berührenden Hände kontinuierlich 

in Kontakt mit dem Körper. Am 

Ende der Berührungen steht das 

Bedanken. Warum bedanken wir 

uns? Wir sehen es als ein großes 

Geschenk an, dass ein Mensch uns 

so viel Vertrauen entgegenbringt, 

dass wir ihn berühren dürfen. 

Bei den Streichberührungen der 

Arme und Hände, Beine und Füße, 

des Rückens und Kopfes fließen 

Elemente aus der traditionellen indischen 

und schwedischen Massage 

sowie der Reflexiologie mit ein. 

Warum wenden wir 

respectare ® an? 

Wir haben uns für dieses Konzept 

entschieden, weil es Mitarbeiter in 

ihrem wertschätzenden, respektvollen 

Kontakt mit Bewohnern, 

Kollegen und Angehörigen stärkt. 

Es dient der Kommunikation, wenn 

Worte nicht mehr zum Menschen 

durchdringen. Bei Menschen mit 

dementiellen oder psychischen 

Erkrankungen kann eine einfühlsam 

und respektvoll gestaltete Begegnung 

Sicherheit und Geborgenheit 

schaffen. 

Wie erwerben unsere Mitarbeiter 

Berührungskompetenz? 

Sie werden in einem zweitägigen 

Basisseminar von ausgebildeten 

Praxisbegleitern unseres Hauses geschult. 

Hier lernen sie unter Anleitung 

und durch Selbsterfahrung die 

verschiedenen Streichberührungen. 

Zusätzlich finden Kick off-Schulungen 

statt, um allen Mitarbeitenden 

die Grundlagen des Konzepts vorzustellen. 

2011 erhielten alle Führungskräfte 

aus den Häusern AGAPLESION 

BETHANIEN RADELAND und 

AGAPLESION BETHANIEN HAVEL- 

STRAND eine Schulung durch Frau 

Berggötz, zwei Mitarbeitende wurden 

zu respectare ® -Praxisbegleitern 

ausgebildet. Sie schulen nun die 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

im Haus und leiten sie anschließend 

in der Praxis an. Bei Interesse 

und Fragen können sich alle Mitarbeitenden, 


Bewohner sowie deren Angehörige 

jederzeit gern an die Praxisbegleiter 

wenden. 

Katja Hamburger 


Deeskalation 

Konflikte und aufschaukelnde Prozesse verhindern 

Deeskalation durch aggressionsfreie Sprache und Verhaltensweisen 

Vermeidung negativ besetzter Begriffe 

Die Krankenschwester Christiane 

Temizkan ist im Haus Radeland 

Wohnetagenleiterin der Bereiche 

Gartenstadt und Wasserstadt für 

Bewohner mit Demenz. Sie arbeitet 

seit 20 Jahren mit dementiell 

erkrankten Menschen. Deren 

herausforderndes Verhalten 

brachte die Krankenschwester 

trotz langjähriger Erfahrungen 

immer wieder in Situationen, 

die auch sie nur schwer händeln 

konnte. Als ihr Hausleiter Heiko 

Wiemer vorschlug, eine Deeskalationstrainerausbildung 

zu 

absolvieren, nahm Christiane 

Temizkan dieses Angebot gerne 

wahr. Im Folgenden stellt sie die 

Grundzüge des Deeskalationsprogramms 

vor. 

ProDeMa ® (Professionelles Deeskalationsmanagement) 

ist ein umfassendes 

und mehrfach evaluiertes 

Präventionskonzept zum professionellen 

Umgang mit Gewalt und 

Aggression. Es wurde von dem Psychologen 

und Psychotherapeuten 

Ralf Wesuls entwickelt und umfasst 

für alle Bereiche des Gesundheitsund 

Sozialwesens speziell auf die 

jeweiligen Patienten/Betreuten 

zugeschnittene Ausbildungs- und 

Schulungsinhalte, um eine maximale 

Praxistauglichkeit zu erreichen. 

Das Deeskalationsprogramm 

umfasst sieben Stufen: 

Die Deeskalationsstufen I – III 

beschäftigen sich mit den Gründen 

des herausfordernden Verhaltens. 

Diese können sein: Angst, Unsicherheit, 

Verlust der Autonomie usw. 

Stufe IV widmet sich der Technik 

der verbalen Deeskalation. 

Stufe V beinhaltet Übungen der 

Körperintervention zur Vermeidung 

eines physischen Angriffs bzw. einer 

bewohnerschonenden Befreiung der 

Pflegefachkraft. 

Stufe VI befasst sich mit patientenschonenden 

Begleit-, Halte-, Immobilisations- 

und Fixierungstechniken. 

In vielen Situationen müssen 

Patienten/Betreute bei Selbst- oder 

Fremdgefährdung festgehalten oder 

immobilisiert werden, um weder 

sich noch andere Personen zu verletzen. 

Die Begleitung eines zum 

Beispiel verwirrten oder alkoholisierten 

Bewohners erfordert große 

Vorsicht. Unsere Begleit-, Halteund 

Immobilisationstechniken sind 

flexibel hinsichtlich des jeweiligen 

Bewohners und seines Verhaltens. 

Stufe VII (Nachsorge): Aggressive 

Vorfälle, herausfordernde Verhaltensweisen, 

stattgefundene Eskalationen 

oder notwendig gewordene 

Immobilisationen und Fixierungen 

werden mit dem Bewohner, einzelnen 

Mitarbeitern oder dem gesamten 

Team nachbesprochen mit dem 

Ziel, zukünftige Vorfälle zu vermeiden. 

Nach Erhalt des Trainerscheins 

übertrage ich mein Wissen im Deeskalationmanagement 

an unsere 

Mitarbeiter weiter. Das Erkennen 

und Vermeiden von angespannten 

Situationen wird in Gruppenarbeiten 

gelehrt. Die Erlernung der 

Technik verbaler Deeskalation 

nimmt den Hauptteil der zweitägigen 

Fortbildung in Anspruch. 

Dabei erproben die Mitarbeiter 

einfache Techniken, um körperliche 

Angriffe zu vermeiden und diesen 

zu entgehen. 

Das Feedback der Mitarbeiter nach 

der Fortbildung ist überwiegend 

positiv. Sie sind erfreut, dass gerade 

langjährige Kollegen schon unbewusst 

gewisse Techniken anwenden. 

Durch die Theorie fühlen sich die 

Teams gestärkt und 

können die Techniken 

der verbalen Deeskalation 

anwenden. 

Die Befreiung aus einer 

Umklammerung seitens 

des Bewohners ist 

verblüffend einfach und 

zeigt den Mitarbeitern 

und Mitarbeiterinnen, 

dass sie mit herausforderndem 

Verhalten 

professionell umgehen 

können. Mich persönlich 

begeistert dieses 

Training insbesondere deshalb, weil 

es nur in Zusammenarbeit mit den 

Bewohnern gut funktioniert. 

Die wichtigste Voraussetzung für 

eine erfolgreiche Deeskalation ist 

ein intensiver Beziehungsaufbau 

zu den hilfebedürftigen, uns anvertrauten 

Menschen. 

Christiane Temizkan 


Biografiearbeit 

Psychobiografisches 

Pflegemodell 

Das psychobiografische Pflegemodell 

von Erwin Böhm basiert auf 

der Annahme, dass Körper, Seele, 

Geist, soziales Umfeld und die persönliche 

Geschichte in einem permanenten 

Zusammenhang stehen. 

Böhm stellte fest, dass Menschen 

mit Demenz nicht mehr über die 

„Welt der Dinge“, also den kognitiven 

Anteil der Psyche, erreicht 

Erinnerungen an die Urgroßeltern 

werden können, sondern der Zugang 

über die „Welt der Gefühle“ 

erfolgen muss. Er unterscheidet 

sieben Interaktionsstufen, auf 

denen sich der alte Mensch befinden 

kann: Sozialisation (regionale 

Geschichtsprägung), Mutterwitz 

(sprechen, wie einem der Schnabel 

gewachsen ist), seelische soziale 

Grundbedürfnisse, Prägungen (als 

Kind erlernte Verhaltensnormen, 

Eigenarten, Rituale), Triebe, Intuition 

(Märchen, Aberglaube), Urkommunikation 

(Ebene des Säuglings). 

Für jede Stufe müssen eigene 

Zugangswege zum alten Menschen 

gefunden werden, wobei grundsätzlich 

gilt: „Vor den Beinen muss 

die Seele bewegt werden.“ 

Böhms Pflegemodell hat gleichermaßen 

den Gepflegten und den 

Pflegenden im Blick. Ziele sind die 

Reaktivierung des Pflegebedürftigen, 

eine Steigerung seines Selbstwertgefühls, 

eine Symptomlinderung 

ohne Einsatz von Psychopharmaka, 

eine Verbesserung der Pflegequalität 

durch „seelische Pflege“, die 

Erhöhung der Arbeitszufriedenheit 

und die Senkung der Krankenstände. 

Von Böhm 

stammt auch 

der Begriff 

des Normalitätsprinzips. 

Er geht 

davon aus, 

dass jeder 

Mensch 

– geprägt 

durch seine 

Sozialisation, 

Kultur und Erfahrungen – eine 

persönliche Lebensform entwickelt, 

aus der sich sein Bild von einem 

normalen Verhalten und Handeln 

ergibt: wie und was man isst; wie 

man mit anderen in Beziehung tritt; 

womit man sich beschäftigt; worin 

man den Sinn des Lebens sieht; 

wie man sich kleidet. Ein Mensch 

mit Demenz greift auf Normen und 

Handlungsweisen aus seinen früheren 

Lebenszeiten zurück. Deshalb 

ist die Biografiearbeit von zentraler 

Bedeutung. 


Biografiearbeit 

Milieugestaltung 

Damit sich unsere Bewohnerinnen 

und Bewohner daheim fühlen, 

sind ihre Zimmer und die Gemeinschaftsräume 

so möbliert, wie die 

Wohnräume ihrer Prägungszeit 

eingerichtet waren. 

Gewohnheiten 

Von Herrn Mitzner* wissen wir aus 

seiner Kindheit, dass er immer der 

Erste in der Badewanne war, wenn 

die Mutter Wasser eingelassen hat. 

Baden ist 

für ihn mit 

wohltuenden 

Erinnerungen 

verbunden. 

Wir ermöglichen 

ihm 

Entspannung 

in unserem 

Pflegebad, um 

seine permanente 

motorische Unruhe für einen 

Augenblick zu unterbrechen. Es 

sind oft gerade die kleinen Dinge, 

die den Alltag unser Bewohner bestimmen 

und auflockern können. 

Mutterwitz 

Böhm nimmt an, dass der alte 

Mensch in der von ihm definierten 

Interaktionsstufe 2 (noch Erwachsenenalter) 

kognitiv nachlässt, aber 

noch erreichbar ist und auch noch 

auf Humor reagiert. Insbesondere 

wenn sein „Mutterwitz“ ehedem 

stark ausgeprägt war, kann dieser 

ein sehr wichtiger Schlüssel sein, 

um Zugang zu ihm zu bekommen. 

Als die noch etwas müden Bewohnerinnen 

und Bewohner der Wohnetage 

Altstadt im Aufenthaltsraum 

frühstückten und ich ihre Morgenmedikation 

vorbereitete, kam Frau 

Husmann* zu mir. Sie wollte wie so 

oft die Erste sein. Ich bat um etwas 

Geduld. Sie ging zu ihrem Platz 

zurück und ich wandte mich erneut 

den Medikamenten zu. Ich nahm 

den Medikamentenblister von Frau 

Husmann, füllte ihn um, drehte 

mich zu ihr und… weg war sie! 

„Huch, ist Frau Husmann verpufft?“ 

entfuhr es mir. Herr Adam* lachte 

laut los und klopfte auf den Tisch, 

Frau Knorr* meinte lachend und mit 

Tränen in den Augen: „Nein die ist 

doch gerade rausgegangen.‘‘ Frau 

Husmann kam lachend vom Flur 

zurück: „Aber nein, ich bin doch 

hier.“ Nun musste auch ich lachen. 

Alle anderen wurden von unserer 

Fröhlichkeit angesteckt. Der Tagesraum 

war plötzlich ganz erfüllt von 

einer heiteren lauten Stimmung und 

alle unterhielten sich angeregt. Das 

lockte weitere Bewohner und meine 

Kollegin aus der Wohnküche an. 

Wir erlebten einen heiteren Tag. 

Ich-Wert 

Böhm geht davon aus, dass ein 

Mensch nur „lebbar“ ist, wenn 

er mindestens einmal am Tag der 

Wichtigste ist. 

An einem sehr schönen Sommertag 

beschlossen Herr Rosen* und ich, 

WELTALZHEIMERTAG 

In Deutschland sind rund 1,2 

Millionen Menschen an Demenz 

erkrankt. Es sind fast ausschließlich 

Menschen höheren Alters 

betroffen. Seit 1994 finden jedes 

Jahr am Welt-Alzheimertag (21. 

September) vielfältige Aktivitäten 

statt, um die Öffentlichkeit 

auf die Situation der Erkrankten 

und ihrer Angehörigen aufmerksam 

zu machen. 

unseren Kaffee im Freien zu trinken, 

und bereiteten vor dem Wohnhaus 

eine Tafel vor. Sie war gut 

besucht, alle unterhielten sich und 

genossen das herrliche Wetter. Da 

kam Herr Graul*, eine ehemaliger 

Schauspieler und extrovertierter 

Mensch, hinzu. Alle rollten mit den 

Augen. Wie erwartet, riss er gleich 

das Gespräch an sich. Die ersten 

Bewohner verließen genervt die 

Runde. Ich reichte Herrn Graul eine 

Tasse mit den Worten: „Romeo, oh 

mein Romeo, hier ist ihr Kaffee!“ 

„Vielen Dank, ihr holde Maid.“ Er 

verbeugte sich schmunzelnd und 

bat mich, für einen Augenblick seine 

Assistentin zu sein. Er schlüpfte 

in die Rolle des Romeo und spielte 

mit mir die Balkonszene, begleitet 

von einer gewissen Situationskomik, 

da Julia überhaupt nicht textsicher 

war und Romeo ihr die Einsätze ins 

Ohr flüstern musste. Dann geschah 

ein kleines Wunder: Die Kaffeetafel 

füllte sich wieder. Mehr und mehr 

Bewohner kamen dazu, um sich 

das Spektakel anzusehen. Zum Abschluss 

verbeugten sich Herr Graul 

und ich in alter Theatermanier. Es 

gab klatschenden und lachenden 

Beifall und Zugaberufe. Herr Graul 

genoss diesen Moment. Wir blieben 

in lockerer Atmosphäre zusammen 

bis zum Abendbrot, das wir auf 

Wunsch vieler Bewohner ebenfalls 

im Vorgarten einnahmen. 

Susanne Schneider 


Berliner Projekt |Angehörige 

Ärztliche Versorgung 

Angehörige 


LAND und AGAPLESION BETHA- 

NIEN HAVELSTRAND sind Mitglied 

im „Berliner Projekt – Die Pflege 

mit dem Plus“. Es bietet eine ganzheitliche 

Betreuung und intensive 

Pflege von chronisch kranken, multimorbiden 

und psychisch kranken 

Menschen in stationären Pflegeeinrichtungen 

rund um die Uhr. Das 

Projekt ist eine Besonderheit und 

existiert seit 1998 nur in Berlin. 

Die medizinische Versorgung in Radeland 

und Havelstrand wird von 

zwei festangestellten Ärzten, einem 

niedergelassenen Psychiater und 

zwei Psychologinnen gewährleistet, 

die außerhalb ihrer Präsenzzeit in 

der Einrichtung über eine 24-Stunden-Rufbereitschaft 

erreichbar sind. 

Das schafft Bedingungen, die weit 

über dem allgemein üblichen medizinischen 

Betreuungsstandard in 

Pflegeheimen liegen. 


werden mit schwersten psychiatrischen 

Störungen aufgenommen. 

SEELISCHE GESUNDHEIT 

Fast jeder Dritte leidet einmal in 

seinem Leben an einer behandlungsbedürftigen 

psychischen 

Erkrankung. Experten nennen sie 

seit langem Volkskrankheiten. 

Erst in den letzten Jahren wurde 

das Problem zunehmend in der 

Gesellschaft diskutiert. Für mehr 

Aufklärung über das Thema sorgt 

auch der Internationale Tag der 

seelischen Gesundheit, 1992 von 

der World Federation for Mental 

Health mit Unterstützung der 

Weltgesundheitsorganisation ins 

ins Leben gerufen. Er findet wieder 

am 10.10.2013 statt. 

Auffällig ist, dass wahnhafte Störungen 

immer mehr zunehmen – und 

dass diese auch immer mehr jüngere 

Menschen betreffen. Wenn man 

Haus Radeland und Haus Havelstrand 

exakt benennen wollte, müsste 

man eigentlich von einer „Intensivstation 

der Psychiatrie sprechen“, 

so der behandelnde Psychiater. 

Durch die ärztliche Begleitung, eine 

angemessene, gesunde Ernährung, 

die viele Bewohnerinnen und Bewohner 

lange Zeit entbehrt haben, 

aber auch durch eine behutsame 

Einführung in die Therapie zuerst in 

Einzel-, später in Gruppenaktivitäten 

– wie gemeinsames Kochen, Malen, 

Musizieren, Gärtnern, Bewegung 

und Sport, Ausflüge und Reisen – 

werden die Menschen, die in Haus 

Radeland und Haus Havelstrand 

leben, allmählich wieder in die 

Lage versetzt, ihre Umwelt wahrzunehmen 

und einzuschätzen. „Sie 

erlangen ein Sicherheitsgefühl, eine 

Art Heimat“, sagt die zuständige 

Hausärztin. 


Angehörigen-Akademie: Barbara Evers, 

Diplom-Psychologin und psychologische 

Psychotherapeutin, spricht über „Humor 

in der Psychiatrie“. 

Der Kontakt und die Zusammenarbeit 

mit den Angehörigen unserer 

Bewohner ist uns sehr wichtig, deshalb 

bieten wir verschiedene Veranstaltungen 

an, in denen wir informieren, 

Hilfeangebote unterbreiten 

und Raum für den Gedanken- und 

Erfahrungsaustausch untereinander 

schaffen. 

Angehörigen-Abende 

je Wohnetage zweimal im Jahr 

Vorträge 

In der 2011 gegründeten Angehörigen-Akademie 

der AGAPLESION 

BETHANIEN DIAKONIE berichten 

erfahrene Experten aus der Praxis 

für die Praxis unter anderem über: 

• Humor in der Psychiatrie 

• Psychisch krank? Symptome erkennen 

und damit umgehen 

• Tiere als Therapie 

• Depression – oder etwas depri? 

• Depression oder Burn-out? 

• Schritte aus der Depression 

• Angststörungen – muss Angst 

immer eine Erkrankung sein? 

• Deeskalation im Pflegealltag mit 

psychisch kranken Menschen 

• Man kann nicht immer lächeln 

• Aggression in der Pflege 

• Hinlauftendenz – Wenn Menschen 

mit Demenz weglaufen 

• Begleiten bis zum Schluss – 

Wünsche erfüllen 

Der Dialog – Selbsthilfegruppe 

Jeder 1. Dienstag im Monat 

17:30 – 19:00 Uhr 

kostenfrei, ohne Anmeldung 

Offene Sprechstunde 

„Tiertherapie mit Alpakas“ 

Jeder 3. Mittwoch im Monat 

15:00 – 17:00 Uhr 

kostenfrei, ohne Anmeldung 

Aktuelle Themen und Termine unter 

www.bethanien-diakonie.de 


Gerichtliche Unterbringung nach § 1906 BGB 

Wenn die ambulante Betreuung nicht ausreicht 

Manche Menschen sind psychisch 

so schwerwiegend erkrankt, dass 

sie eine besonders engmaschige Betreuung 

benötigen. Darüber hinaus 

stellen sie häufig eine Gefahr für 

sich selbst und/oder ihre Mitmenschen 

dar. In solchen Fällen ist die 

Gesellschaft gefordert. Die Bundesländer 

haben daher gesetzliche 

Grundlagen geschaffen, die es 

Betreuern und Ämtern erlauben, 

nach einer fundierten Begutachtung 

eine in der Regel befristete Unterbringung 

in einer dafür besonders 

spezialisierten stationären Pflegeeinrichtung 

zu veranlassen. 


kommen aus den Akutstationen der 

psychiatrischen Krankenhäuser, aus 

dem Krankenhaus des Maßregelvollzugs, 

aus ambulanten Versorgungsstrukturen 

wie dem betreuten 

Einzelwohnen oder Wohngemeinschaften 

für psychisch Kranke, aber 

auch aus der Obdachlosigkeit. 

Haus Radeland bietet diesen Menschen 

ein wohnliches Ambiente und 

vielfältige Gesellschaftsräume wie 

gemütliche Wohnzimmer, moderne 

Gemeinschaftsküchen, Sport- und 

Fitnessräume, ein Wellnessbad, 

einen Festsaal sowie einen großen 

Garten. Überall im Haus und auf 

dem Grundstück können sich die 

Bewohnerinnen und Bewohner frei 

bewegen. 

Durch eine intensive Betreuung und 

über den Tag verteilte Anleitungen, 

Ansprachen und Motivationshilfen 

erreichen wir, dass sich ihr Zustand 

stabilisiert und sie langsam Vertrauen 

zu unseren Therapeutinnen und 

Therapeuten, Pflegekräften und Psychologinnen 

aufbauen. Sie können 

jederzeit auch von sich aus in die 

psychologische Beratung kommen. 

Viel läuft über die Beziehungsarbeit. 

Die meisten Bewohner sind 

beim ersten Zusammentreffen sehr 

misstrauisch, aber ein offener, ehrlicher 

Umgang mit ihrer Erkrankung 

hat sich bewährt. Außerdem bieten 

wir an, den Kontakt zu Angehörigen 

und Bekannten neu aufzubauen. 

In halbjährlichen Fallgesprächen 

werden Ressourcen und Defizite 

der Bewohnerin oder des Bewohners 

immer wieder neu definiert. 

Nach den ersten Monaten können 

wir das Verhalten der Person einschätzen. 

Bei regelmäßiger Medikamenteneinnahme 

sind wahnhafte 

Störungen und Gefährdungen unter 

Kontrolle. Wenn sich der Betroffene 

durch das tägliche Training zudem 

an Absprachen und Regeln hält, 

kann der Unterbringungsbeschluss 

nach Beratung mit dem Betreuer, 

der Hausärztin und der Pflegedienstleitung 

aufgehoben werden. 

Ebenfalls im Team entscheiden wir, 

welche Therapien sinnvoll sind. 

Jeder wird in das tägliche Angebot 

eingebunden und findet eine sinnvolle 

Beschäftigung. Wichtig ist 

auch der regelmäßige Kontakt zur 

Außenwelt, um die Selbstständigkeit 

in dieser Umgebung zu üben: 

Gemeinsames Picknick am Kiesteich 

beim Besuch eines Fußballspiels, 

einem Ausflug in die Spandauer 

Altstadt, einem Spaziergang in der 

Gartenkolonie oder einer mehrtägigen 

Reise zum Beispiel an die 

Ostsee. 



Beruf & Karriere 

Berufe mit Perspektiven 

Die AGAPLESION BETHANIEN 

DIAKONIE bildet junge Berufsanfänger 

als Altenpfleger/in, Kauffrau/ 

Kaufmann im Gesundheitswesen, 

Restaurantfachfrau/-fachmann oder 

Köchin/Koch aus. Sie ermöglicht zudem 

Berufstätigen und Wiedereinsteigern, 

die sich neu orientieren, 

den Pflegeberuf über den zweiten 

Bildungsweg zu erlernen. Außerdem 

fördert sie Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter durch regelmäßige 

Fortbildungen, den stetig steigenden 

Anforderungen in Pflege und 

Betreuung gewachsen zu bleiben. 

Ebenso unterstützt sie die Weiterqualifizierung 

– zum Beispiel zur/ 

zum Fachkrankenpfleger/in für 

Psychiatrie, zur Wohnetagenleitung 

oder zur/zum Qualitätsmanagementbeauftragten. 

BERUFLICHE ENTWICKLUNGS- 

MÖGLICHKEITEN – EIN BEISPIEL 

sie in ihrer täglichen Arbeit schon 

„aus dem Bauch raus richtig“ gemacht 

hatte. „Ich bekam vor allem 

den fachlichen Hintergrund, um 

gegenüber meinen Mitarbeiterinnen 

argumentieren zu können,“ erzählt 

sie. Und was schätzt die mittlerweile 

43-Jährige besonders an ihrem 

Beruf? „Die Dankbarkeit der Leute, 

egal wie krank sie sind. Wenn man 

selbst wertschätzend und freundlich 

ist, bekommt man sehr viel Bestätigung.“ 

VORAUSSETZUNGEN 

Die Gesundheitsbranche bietet vielfältige 

Karrieremöglichkeiten. Diese 

beginnt mit einem Studium (z. B. 

Medizin, Psychologie, Sozialwesen/ 

Sozialpädagogik, Musikpädagogik/ 

-therapie u. ä.) oder einer Berufsausbildung 

zur Krankenschwester 

bzw. zum Krankenpfleger, zur/zum 

Susanne Schneider spricht mit einem 

Bewohner des Wohnhauses Spandau 

Altenpfleger/in, Heilerziehungspfleger/in, 

Ergotherapeut/in usw. Voraussetzung 

aller Ausbildungswege 

ist ein erfolgreicher Schulabschluss, 

also die Allgemeine Hochschulreife 

(Abitur) oder das Fachabitur, 

der Mittlere Schulabschluss MSA 

(früher: Realschulabschluss), die 

Erweitere Berufsbildungsreife eBB 

oder die Berufsbildungsreife BB 

(früher: Hauptschulabschluss). 

Susanne Schneider kam als Quereinsteigerin 

Ende der 1990er Jahre 

eher zufällig zur Altenpflege. Die 

gelernte Köchin absolvierte während 

eines Erziehungsjahres ein 

Praktikum in einem Fachkrankenhaus 

für Geriatrie. Danach fand die 

junge Mutter eine Anstellung als 

Pflegehelferin im Haus Radeland. 

Mit dieser Position gab sich Susanne 

Schneider aber nicht zufrieden. 1998 

begann sie eine vierjährige berufsbegleitende 

Ausbildung zur Altenpflegerin 

und stieg bis zur Wohnetagenleiterin 

auf. Ihr Interesse, sich 

weiterzubilden, blieb ungebrochen. 

Von 2010 bis 2012 nahm sie an 

einer zweijährigen berufsbegleitenden 

Ausbildung zur „Fachkrankenschwester 

für Psychiatrie“ am Sankt 

Hedwig-Krankenhaus teil, die ihr 

krankheitsbezogene Fachkenntnisse 

und Strategien vermittelte. Diese 

Ausbildung bestätigte Susanne 

Schneider aber auch in vielem, was 

Erfolgreich bestanden und übernommen 

Hausleiter Heiko Wiemer (links) und Pflegedienstleiter und Diakon Peter 

Sehmsdorf (rechts) gratulieren Ronny Ortmann und Janina Jonath zum 

Examen als Altenpfleger/in. Beide wurden daraufhin im Juni 2013 in eine 

unbefristete Anstellung übernommen. AGAPLESION BETHANIEN RADE- 

LAND beabsichtigt, zukünftig auch Heilerziehungspfleger/innen im eigenen 

Haus auszubilden. 

Katrin Hartenstein 


Menschen um uns 

„Endlich wieder ich“ 

Ralf Sommer* zog vor Kurzem aus 

dem Wohnhaus aus. Er hat den 

Schritt zurück in die Normalität 

geschafft. EINBLICK sprach mit 

dem 46-Jährigen über seine Zeit in 

Radeland und seine Zukunftspläne. 

Erinnern Sie sich noch an Ihre Anfangszeit 

in Radeland? 

Ich kam nach einer Krise direkt aus 

dem Krankenhaus hierher. Die erste 

Zeit im Haupthaus war geprägt von 

Unsicherheit, Ängsten und der neuen 

Wohnsituation. Allmählich gewöhnte 

ich mich an die Strukturen 

und fasste Vertrauen zu netten Pflegern 

und Schwestern. Die Kontakte 

zu einigen Bewohnern bestehen 

heute noch und sind mir wichtig. 

An welcher Beschäftigungstherapie 

haben Sie teilgenommen? 

An der Tischtennis- und der Abendgruppe, 

der Kochgruppe und der 

Gartengruppe. Dies kann ich jedem 

Bewohner empfehlen. In Radeland 

gibt es tolle Ergotherapiegruppen. 

Durch die regelmäßige Teilnahme 

verbesserte sich meine körperliche 

und seelische Belastbarkeit. Ich hatte 

wieder Lebensmut und wollte in 

ein eigenständigeres Leben zurück. 

Der erste Schritt dahin war mein 

Umzug in das Wohnhaus. 

Was veränderte sich dadurch? 

Die Eingewöhnungsphase gestaltete 

sich teilweise schwierig. Ich fand 

erst nach zwei Monaten Zugang 

zu den anderen Bewohnern des 

Wohnhauses. Parallel ging ich 

weiter zu den therapeutischen 

Angeboten im Haupthaus. Das 

eigenständige Leben im Wohnhaus 

hat meine hauswirtschaftlichen 

Fähigkeiten wieder aktiviert. Aber 

auch die Möglichkeit, jederzeit in 

meinem Einzelzimmer Ruhe zu finden, 

gab mir viel Kraft. Mit der Zeit 

fühlte ich mich aber nicht mehr 

ausreichend gefordert. 

Welche zusätzliche Herausforderung 

haben Sie gefunden? 

Der „Zuverdienst Spandau“ bot mir 

an zwei bis drei Tagen in der Woche 

eine Tätigkeit in der Gartenarbeit 

an. Ich fühlte mich gebraucht. 

Nach eineinhalb Jahren im Wohnhaus 

haben Sie mit Ihrer Bezugspflegerin, 

der Hausärztin und 

Einsam oder gemeinsam? 

ihrem gesetzlichen Betreuer über 

Ihren Wunsch gesprochen, in eine 

eigene Wohnung zu ziehen. 

Der Wunsch nach einem selbstbestimmten 

Leben wurde immer stärker. 

Ich fand Unterstützung durch 

das Pflegepersonal im Wohnhaus. 

In den Fallbesprechungen wurden 

schrittweise Regeln für meine bevorstehende 

Selbstständigkeit formuliert. 

Das gab mir eine Richtung 

vor. Ich habe auch das Gespräch 

mit den Ärzten des Hauses gesucht. 

Sie unterstützten meinen Heilungsprozess. 

Nun habe ich eine eigene 

Wohnung und hoffe auf meine 

Zukunft. 

Sie haben sich noch einen weiteren 

Wunsch erfüllt. 

Sie meinen meinen neuen Motorroller. 

Ja, den habe ich mir vor vier 

Wochen gekauft. Damit bin ich 

mobiler und nicht mehr auf die 

öffentlichen Verkehrsmittel angewiesen. 

Herr Sommer, wir wünschen Ihnen 

für Ihre Zukunft alles Gute. 

Das Gespräch führte Sandra Müller. 

Wer in das Haus Radeland einzieht, 

muss sich auf eine neue Umgebung 

und neue Menschen einlassen. Obwohl 

ein Umzug für psychisch Kranke 

eine noch weit größere Herausforderung 

darstellt als für gesunde 

Menschen, eröffnet er auch Chancen, 

neues Vertrauen zu erleben 

und neue Freunde zu finden. 

Haus Radeland verfügt über Einzel- 

und wenige Doppelzimmer. 

Auf den ersten Blick scheint das 

Einzel-zimmer die bessere Wahl, 

doch es gibt auch Bewohnerinnen 

und Bewohner, die sich bewusst 

für ein Doppelzimmer entscheiden, 

wie Heike* und Jutta*. Die beiden 

Frauen wohnten zuerst in getrennten 

Zimmern auf der gleichen 

Wohnetage, bis sie beschlossen, ein 

Zimmer zu teilen. 

Während Heike im Hofladen arbeitet, 

ist Jutta in der Besteckgruppe. 

So hat man sich beim Abendessen 

viel zu erzählen. Dasselbe gilt für 

ihre Freizeitaktivitäten: Jutta interessiert 

sich für hauswirtschaftliche 

Tätigkeiten, Heike geht lieber in die 

Disco oder zum Fußballspiel. Neben 

diesen Unterschieden gibt es viele 

gemeinsame Aktivitäten wie Cafébesuche 

oder Spaziergänge. Aber 

auch weniger beliebte Tätigkeiten 

wie das Aufräumen des Zimmers 

werden gemeinsam leichter erledigt. 

Die Freundschaft der beiden Frauen 

bewährt sich besonders, wenn krankheitsbedingte 

Schwierigkeiten im 

Alltag auftreten. Diese werden dann 

mit der Stärke der jeweils anderen 

überwunden. 

Rebecca Schwerdtfeger 


Seelsorge 

Seelsorge neben der Spur, in der Spur 

Es passiert immer wieder: Züge 

fahren, Züge verspäten sich und 

Züge entgleisen. Wenn auch nur 

ein Wagon aus der Spur gerät, kann 

der ganze Zug nicht weiterfahren, 

selbst wenn alle anderen Wagen 

einwandfrei auf dem Gleis verharren. 

So geht es auch manchen 

Menschen. 

„Neben-der-Spur-Sein“ – mehr oder 

weniger dauerhaft aus der Spur 

geraten sind die Menschen, die in 


LAND wohnen und die ich als 

evangelischer Pfarrer und Seelsorger 

regelmäßig begleite. Es sind 

Menschen unterschiedlichster Bildung, 

Menschen jeden Alters und 

verschiedenster Religiosität – jeder 

ein unvergleichliches Individuum. 

Gemeinsam ist den Bewohnern 

jedoch Eines: Ein Teil ihres Lebenszuges 

ist durch Erkrankung wie 

Schizophrenie, Borderline oder bipolare 

Störungen „neben die Spur“ 

geraten. Man hält sie für „Irre“. 

Jedoch: Ein anderer Teil ihrer Persönlichkeit 

ist noch im richtigen 

Gleis, ist gesund, ist ansprechbar, 

hat gesunde Gedanken und Gefühle, 

mitunter auch hochfliegende 

Pläne. Natürlich ist es oft nicht 

einfach, die komischen, merkwürdigen, 

krankhaften Anteile auszuhalten 

und ihnen dabei nur so viel 

Beachtung zu geben, wie nötig ist; 

der „Wahnsinn“ drängt selbige Anteile 

gern nach vorne – sie möchten 

beachtet werden. Dennoch: Es 

lohnt sich, den Persönlichkeitswaggon 

auf dem richtigen Gleis in den 

Blick zu nehmen; es lohnt sich für 

mich als Seelsorger, der gesunden 

Seite der Menschen Aufmerksamkeit 

zu schenken, indem ich die 

Bewohner wochentags besuche. 

Mit viel Geduld ist die Suche nach 

validen Spuren der Vergangenheit 

so gut wie immer erfolgreich. 

Genauso heilsam ist es, mit den 

Menschen neue Alltagswege zu 

entdecken und Schritte auf diesen 

Wegen mitzugehen. – Und das im 

Namen Gottes. 

Neben den auch in der Psychiatrie 

vorkommenden traurigen liturgischen 

Anlässen – wie Aussegnung 

am Totenbett und Trauerfeiern auf 

dem Friedhof – sind das zweite bedeutende 

Element der Seelsorge die 

wöchentlich gut besuchten Gottesdienste 

– mit vertrauter und neuer 

Musik, mit bekannten Texten und 

Wir haben unser Feld bestellt… 

„Zuhause in christlicher Geborgenheit“ 

– an der praktischen Umsetzung 

dieses Leitspruchs in unserer 

Einrichtung hatte den größten Anteil 

wohl niemand anderes als Pastor 

Karsten Mohr. Er bot Atempausen 

für die Mitarbeitenden an, leitete 

die Teamtage, gestaltete Andachten, 

war für die Seelsorge der Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter zuständig 

und für die Aussegnungen unserer 

verstorbenen Bewohnerinnen und 

Bewohner. 

Nun, im einhundertsten Gründungsjahr 

des Bethanien Sophienhauses 

und der Bethanien Diakonie, verabschiedet 

sich Pastor Mohr in den verdienten 

Ruhestand. Er hinterlässt 

neuen Gedanken, mit Bildern und 

Dingen zum Anfassen. Oftmals 

werden diese Gottesdienste ganz 

von allein zu lebhaften Mitmach- 

Gottesdiensten – einmal im Jahr 

sogar unter freiem Himmel. 

Pfarrer Stefan Kuhnert 

eine große Lücke. Wir werden 

gemeinsam versuchen, diese zu 

schließen. Die Angebote, die Pastor 

Mohr im Haus Radeland geschaffen 

hat, sollen fortbestehen. 

In Zukunft werde ich als Diakon 

die Atempausen für die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter und die Aussegnungen 

übernehmen. Sicher kann 

ich Pastor Mohr nicht ersetzen, aber 

es wird weiterhin Angebote geben, 

die das christliche Profil unseres 

Hauses unterstreichen. Alle Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter sind 

herzlich eingeladen, sich mit Ideen 

und Taten daran zu beteiligen. 

Peter Sehmsdorf, Diakon 

IMPRESSUM 

Herausgeber: AGAPLESION BETHANIEN DIAKONIE gGmbH, Paulsenstr. 5 – 6, 12163 Berlin; V. i. S. d. P.: Alexander Dettmann, Geschäftsführer; Redaktionsleitung: 

Sandra Müller, Unternehmenskommunikation, presse@bethanien-diakonie.de; Redaktion/Lektorat: Nicola von Amsberg; Fotos: Marcus von 

Amsberg, Christian Lietzmann, privat; Layout: News & Media, Berlin; © AGAPLESION BETHANIEN DIAKONIE, Juni 2013. Nachdruck, auch auszugsweise, 

sowie Übernahme auf Datenträger aller Art oder fotomechanische Wiedergabe ist untersagt. *Alle Bewohnernamen wurden von der Redaktion geändert. 


BETHANIEN RADELAND 

Radelandstr. 199 - 205 

13589 Berlin 

T (030) 37 03 - 0 

radeland@bethanien-diakonie.de 

BETHANIEN HAVELSTRAND 

Rohrweihstr. 15 

13505 Berlin 

T (030) 43 55 78 61 

havelstrand@bethanien-diakonie.de 

www.bethanien-diakonie.de

EINBLICK Sonderheft „Was heißt schon normal?“ - AGAPLESION ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?