Download - Das Blaue Blatt

Das Blaue Telefon 0 42 34 / 2209 

Blatt 

Telefax 0 42 34 / 94 36 92 

Ahnebergen 

Barme 

Barnstedt 

Bücken 

Diensthop 

Dörverden 

Drübber 

Eitzendorf 

Eystrup 

Gandesbergen 

Geestefeld 

Hassel 

Hämelhausen 

Hämelheide 

Heidhüsen 

Heesen 

Hiddinghausen 

Hilgermissen 

Hof Borstel 

Hoya 

Hülsen 

Mehringen 

Schierholz 

Stedebergen 

Stedorf 

Ubbendorf 

Wahnebergen 

Wechold 

Westen 

Wienbergen 

Teilauflagen in Verden, 

Haßbergen, 

Hoyerhagen, 

Schweringen, Rethem, 

Döhlbergen/Rieda 

Jetzt aber: Nr. 2 März/April 2013 www.dasblaueblatt.de 26. Jahrgang 

Ostern als ältestes christliches Fest … 

23./24. März 2013 

Frühjahrsausstellung 

bei Hilmar Burdorf 

in Geestefeld 

Sonntag, 14. April 2013 

Frühlingsmarkt in Eystrup 

Wehrmann’s 

GLASideen GmbH 

Brunnenweg 1 

27283 Verden · ☎ (0 42 31) 6 31 78 

ANGEBOT: 

Viertelkreisdusche 

in ESG Sicherheitsglas 

900 x 900 mm 

1 Drehtür, 2 Seitenteile 

DIN links oder DIN rechts 

Beschlagsset in Chrom 

sämtliche Dichtungen 

875,- Euro 

www.wehrmannsGLASideen.de 

20./21. April 2013 

GSG Gewerbeschau 

in Armsen 

… wird insbesondere von den Kindern immer wieder sehnsüchtig erwartet und sollte möglichst 

außer vieler bunter Ostereier auch andere Aufmerksamkeiten mitbringen und den Erwachsenen 

eine Besserung der zu Ende gehenden winterlichen Wetterverhältnisse. 

R. Kl. 

❀ TANTE META ❀ 

Minschenkinners, nu wat et aber Tiet, datt dat Fröhjohr kummt. 

Nülich hebb ick hört, dat de vergahne Winter de Düsterste siet 

lange Tied wähn iss. Dat stimmt woll. Jümme wedder so muddelicht 

un düstert Wäer. Nu hebbt wi genoch dorvon. Nu mutt dat 

Fröhjohr komn. Endlich mal wedder uppt Fohrrad, ohne dat’n an 

Glatties denkn mut. Endlich mal wedder in Goarn rümmprüttn; 

allns upp Vördermann bring un denn all mal anfang‘, wat uttosain. 

Un endlich mal wedder, hoffentlich jedenfalls, mehr de 

Sünne sehn. Dat hebb ick nülich erß markt, wenn de Sünne 

schient, hellt sick ok de Stimmung upp. S‘morns is’t jo all nich 

mehr so düster und s‘abens blifft dat länger hell – de Sünne geiht 

nu erß so üm halbich säbn ünner. Man is bi Sünnschien bäter 

stellt un ünnernähmunglustiger. Denn man rut ut de Bude.Warm 

antehn mut’n sick meist woll ok noch, aber dat iss nich mehr so, 

as inne Wintertied. Sömmertemperaturen hät‘ in März meist 

wenig – aber tövt wi mal aff, wat so kummt. Ick bin dor ganz goot 

bi stellt, wat de März so bring deit. Seht wi us in’t Dörp mal? 

HOTEL und 

GESELLSCHAFTSHAUS 

Lars Parrmann & Team: 

9. Mai 2013 Himmelfahrt 

mit DJ Toddy ab 14.00 Uhr 

• Frühstücksbuffet ab 8.00 – 11.00 Uhr 

im Saal (mit Voranmeldung) 7,90 € 

• Mittags Erbseneintopf und 

Grillstand im Saal/Saalterrasse 

• Mobile Cocktailbar mit H. Rohde ab 14 Uhr 

• Happy Hour von 14.00 – 15.00 Uhr 

HOTEL und GESELLSCHAFTSHAUS LARS PARRMANN 

27324 Eystrup · Bahnhofstraße 84 · Telefon 0 42 54/9 22 22-0 

Dachausbau 

Dachboden-Dämmung 

05021/6050966 

❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ 

Weil Ihre Gesundheit so 

wertvoll ist 

Sanitätshaus 

Tel. 04251 /93360 

• Orthopädie + Rehatechnik 

• Elektromobile + Fahrzeuge 

• Orthopädieschuhtechnik 

• Pflegehilfsmittel 

• Homecarebedarf 

• Bandagen + Prothesen 

• Kompressionstherapie 

• Mieder + Prothetik 

• bekannte Markenschuhe 

Hoyaer Straße 6 

27333 Bücken 

Fax (0 42 51) 93 36 60 

* * * Vorschau * * * 

1. Mai 2013 

Fähreröffnung und 

verkaufsoffener 1. Mai 

in Westen 

9. Mai 2013 

Grafschaft Hoya ist mobil 

www. 

 

 

Telefon 

(04231) 

97 02 07 

 

 

 

Hamburger Straße 4 · 27283 Verden-Dauelsen 

SEITZ 

Vermietung von 

Baumaschinen 

Hubsteigern 

18 m Höhe auf Raupe 

.de 

www.baumaschinen-seitz.de 

im Gewerbegebiet 7 

und Anhängern 31626 Haßbergen 

Telefon 0 50 24 / 88 0679 

info@baumaschinen-seitz.de 

Aschenkrug 6 · 31535 Neustadt/OT Eilvese · Tel. 05032/62483 · Fax 5917

– IHR ENERGIE-LIEFERANT VOR ORT – 

HEIZÖL ESH 

ECO SUPER HEIZÖL 

preiswert | zuverlässig 

ENERGIE-SERVICE 

ALLER-WESER 

04231 / 951717 

04254 / 630 

Alte Bilder und Postkarten 

aus Ihrer Region zu sehen unter: 

www.schaapskopp.de 

www.hoyer-energie.de 

Fahren Sie mit uns in das Reisejahr 2013 

14.04.-15.04. 2 Tage Busfahrt mit dem Chef 

des Hauses, HP € 111,00 

15.04.-17.04. 3 Tage Berlin – Preiskracher 

im 4-Sterne-Hotel € 135,00 

17.04.-19.04. 3 Tage Berlin, Preiskracher 


21.04.-23.04. 3 Tage Berlin – Preiskracher 


21.04.-28.04. 8 Tage Saisoneröffnungsfahrt Kroatien 

– Riviera von Opatija, HP € 575,00 

22.05.-24.05. 3 Tage Spreewaldgurke 

und Berliner Luft, HP € 199,00 

14.05.-17.05. 4 Tage Insel Usedom – 

Perle der Ostsee, HP € 275,00 

22.05.-31.05.10 Tage Urlaubsreise am „ungarischen 

Meer“, Balatonfüred, HP € 695,00 

06.06.-09.06. 4 Tage Hans Hinterseer & Marc Pircher 

im Zillertal, HP € 325,00 

11.07.-15.07. 5 Tage 4-Flüsse-Fahrt, HP € 355,00 

15.07.-19.07. 5 Tage Schwarzwald & Elsass, HP € 395,00 

09.08.-11.08. 3 Tage Rhein in Flammen, HP € 325,00 

13.08.-17.08. 5 Tage Naturerlebnis Riesengebirge, 

HP € 355,00 

30.08.-01.09. 3 Tage Rheinmetropole & 

Domstadt Köln € 195,00 

Tagesfahrten … bin heute unterwegs 

Do.21.03. Stinte-Essen an der Elbe, Busfahrt 

und Mittagessen als Büffet € 35,00 

Fr. 29.03. Frühlingsmarkt in Groningen € 26,00 

Do. 23.05. Baumblüte im Alten Land mit Altländer Führung, 

Besuch eines Apfelhofes und Mittagessen € 35,00 

Do. 06.06. Spargelfahrt ins Spargelland Mittelweser, 

Busfahrt und Spargelessen satt € 39,00 

Do. 20.06. Rund um Wilhelmshaven, Besuch Jade-Weser- 

Port, Hafenrundfahrt im Marinehafen € 37,00 

So. 07.07. Helgoland mit Bus + Schiff € 52,00 

Bitte Reiseprogramm 2013 anfordern! 

Weitere Informationen erhalten Sie beim 

Reisedienst Hartmut Wrede 

Einster Hauptstr. 17, 27337 Blender 

Telefon 0 42 33/7 40 und 6 08 

E-Mail: reisedienst-wrede@gmx.de 

Schnupperdienst in der Jugendfeuerwehr 

REGION. Mit einer groß angelegten 

Imagecampagne, z.B. 

www.ja-zur-feuerwehr.de, werben 

derzeit die Feuerwehren für neue 

Mitglieder. So gibt es auch bei 

den Jugendfeuerwehren der 

Gemeinde Dörverden neuerdings 

sogenannte „Schnuppertickets“, 

mit dem interessierte Kinder und 

Jugendliche zwischen 10 und 18 

Jahren einen Einblick in den 

Dienstablauf bei einer der 6 

Jugendwehren der Gemeinde 

bekommen können. Am Stedorfer 

Feuerwehrhaus erkundeten 

kürzlich Mylene Hans und Lasse 

Heißmangel Wäscherei Frärks 

Inh. B. Biermann 

Verden · Telefon 0 42 31- 34 74 

Wäscheannahme 

für Dörverden und umzu 

Mo. – Do. 9.00 – 12.00 Uhr 

durch W. Fricke 

Düstere Str. 1 · 27313 Dörverden 

2 

Burdorf die vielfältigen Aktivitäten 

der Jugendfeuerwehr. Die 

älteren Mitglieder zeigten ihnen 

gekonnt einige feuerwehrtechnische 

Knoten, übten mit ihnen 

Schläuche ausrollen und kuppeln 

und planten sie sogar schon für 

das Zeltlager in den Sommerferien 

mit ein. Lasse, der bereits 

beim Quizturnier im Januar dabei 

war, konnte sogar den Siegerpokal 

in die Kamera des Zeitungsreporters 

halten. 

In der Jugendfeuerwehr spielen 

neben der feuerwehrtechnischen 

Seite – Übungen für die jährlich 

Mylene Hans und Lasse Burdorf mit Schnuppertickets, Tim 

Flasche und Lea Burdorf mit Schläuchen. (Foto: Ralf Drewes) 

DÖRVERDEN. „Bewegung ist 

das halbe Leben“ – unter diesem 

Motto wurde am 6. Februar 2003 

die Heigl-Gruppe des AWO- 

Seniorenbeirates Dörverden 

durch die Ehepaare Inge und 

Hans-Heinrich Wätje sowie 

Mariechen und Helmut Zipfel ins 

Leben gerufen. Die kompetente 

Leitung des Trainings wurde 

damals der langjährig erfahrenen 

Heigl-Lehrkraft Ingrid Niebuhr 

aus Schwarme übertragen, die die 

Gruppe viele Jahre mit Schwung 

und Elan begeisterte. 

Mittlerweile sind 10 Jahre vergangen 

und es wird immer noch 

jeden Donnerstag Vormittag von 

9.30 – 10.30 Uhr auf dem Waldspielplatz 

Dörverden mit viel 

Spaß und Freude geheiglt. Die 

aktive und sympathische Gruppe, 

jetzt angeleitet von Heigl-Trainerin 

Meike Radzeweit, trifft sich 

stattfindenden Jugendwettbewerbe, 

Fahrzeug- und Gerätekunde 

oder Verhaltensregeln in 

Notfällen – auch andere Aktivitäten 

eine große Rolle: so finden 

jedes Jahr Spiele ohne Grenzen, 

Sommer-Zeltlager oder 

Sportveranstaltungen und auch 

mal Schwimm,- Kegel- oder Spielenachmittage 

statt. 

Wer auch Lust hat, in der Jugendfeuerwehr 

mitzumachen, und zwischen 

10 und 18 Jahre alt ist, kann 

gerne auch ohne Schnupperticket 

zu den Diensten der örtlichen 

Jugendfeuerwehr kommen. Wir 

freuen uns auf Euch! 

Die Jugendfeuerwehren der 

Gemeinde Dörverden treffen sich 

in der Regel an folgenden Tagen 

im jew. Feuerwehrhaus: 

JF Barme 

samstags 10.30-12.00 Uhr, 

JF Dörverden 

freitags 16.00-17:30 Uhr, 

JF Hülsen 

mittwochs 17.30-19.00 Uhr, 

JF Stedorf 

montags 18.00-19:30 Uhr, 

JF Wahnebergen 

mittwochs 17:30-19.00 Uhr, 

JF Westen 

dienstags 18.00-19.15 Uhr 

Alle Jugendfeuerwehren der 

Gemeinde Dörverden präsentieren 

sich auch im Internet beispielsweise 

unter www.feuerwehrstedorf.de 

oder auch bei facebook 

z.B. unter Jugendfeuerwehr Stedorf. 

Heigl-Gruppe feiert 10-jähriges Bestehen 

ganzjährig und bei fast jedem 

Wetter im Wald, um durch einfache 

und effektive Bewegungsübungen 

die Gesundheit und Vitalität 

zu erhalten und zu verbessern. 

Im Sommer dieses Jahres plant 

die Gruppe einen gemeinsamen 

Jubiläumsausflug. Neue Teilnehmer/-innen 

sind jederzeit, auch 

ohne Voranmeldung, herzlich 

willkommen. 

Der Waldspielplatz in Dörverden ist das ideale Gelände zum Heigln an der frischen Luft. 

Geschützt vor kalten Winden und im Sommer die schattige Kühle. Rechts die Leiterin Meike 

Radzeweit. 

(Foto: Rengstorf) 

IMPRESSUM 

Das Blaue Blatt 

Verteilung kostenlos, ein Anspruch besteht nicht. 

Anzeigen-/Schriftleitung und Redaktion: 

Gunda Oestmann e.K., Stedorfer Bahnhofstr. 53, 27313 Dörverden, 

Tel. (0 42 34) 22 09, Fax 94 36 92, E-Mail: dasblaueblatt@t-online.de 

E-Mail: Schluesselburg@hdw-verden.de • as@hdw-verden.de 

Satz: Schrift & Bild Nienaber, 27283 Verden, Tel. (0 42 31) 8000-26 

Auflage 13.000 

Druck: F&R Druck, 27283 Verden, Obere Straße 57, Tel. (0 42 31) 9 60 25 77-0 

Die Ausgabe Nr. 3/2013 erscheint am 25. April 2013 

Redaktionsschluss und Anzeigenschluss: 10. April 2013 

Sie waren äußerst erfolgreich … 

… die Spieler der A-Jugend-Mannschaft des TSV Dörverden Mitte der 70-er Jahre. Betreuer 

Helmut Schauer und Trainer Hans-Jürgen Apel hatten ein erfolgreiches Team geformt, zu dem 

auch etliche Spieler aus dem Raum Eystrup gehörten. Aus dieser Mannschaft bildete sich dann 

in den folgenden Jahren der wesentliche Stamm der ersten Herren, die für die Grün-Weißen 

wieder den Aufstieg in die Bezirksklasse schafften. Unser Bild zeigt stehend von links: Helmut 

Schauer (Betreuer), Ralf Austermann, Thomas Wiebe, Frank Kurtz, Klaus Hiller, Reiner Neumann, 

Uwe Fürst, Joachim Knief, Manfred Meyer und Hans-Jürgen Apel (Trainer). Kniend 

von links: Klaus-Peter Apel, Walter Genzler, Peter Apel, Bernd Meyer, Hartmut Streek, Holger 

Schröder und Uwe Flegel. 

(Foto: Hans Hermann) 

„Fühlingserwachen“ im Haus am Hesterberg 

Vom 20.-22.03.2013 finden im Haus am Hesterberg in Dörverden 

vorösterliche Aktionstage unter dem Motto „Frühlingserwachen“ 

statt. Am Mittwoch ab 15.00 Uhr reichen die Mitarbeiter 

der Sozialen Betreuung Eiersalat-Häppchen und Bowle. 

Außerdem wird zum gemeinsamen Sitztanz eingeladen. Am 

Donnerstag, ebenfalls ab 15.00 Uhr, gibt es frischgebackene 

Waffeln, anschließend geht es musikalisch einher mit bunten 

Frühlingsliedern. Am Freitag Vormittag ab 09.30 Uhr wird es 

kreativ. Die Mitarbeiter der Sozialen Betreuung laden zum 

Ostereier bemalen und zu Osterbasteleien ein. Gäste und Interessierte 

sind herzlich willkommen. 

Hier bin ich daheim. 

Wir bieten Ihnen zukunftsorientierte 

Wohn- und Pflegekonzepte. 

Vollstationäre Pflege 

für alle Pflegestufen, auch für 

Menschen mit Demenz und 

für jüngere pflegebedürftige 

Menschen 

Geförderte Kurzzeitpflege 

nach Krankenhausaufenthalt 

oder als Urlaubspflege, 

Verhinderungspflege, 

Probewohnen 

 

 

Ansprechpartnerinnen 

Heimleitung: Elke Lindhof 

Pflegedienstleitung: Kerstin Meyer 

Internet: www.haus-am-hesterberg.de 

DÖRVERDENER 

SEEMANNSGARN 

Wahre Geschichten 

aus dem WSV Dörverden, 

erzählt von 

„Käpt’n Pit“. 

Wie so oft 

saßen wir, zusammen 

mit 

Gästen, bei Kaiserwetter 

nach dem 

Kaffeetrinken auf der Terrasse 

unseres Vereinsheims. Alle hingen 

ihren Gedanken nach und 

betrachteten die vorbeifließende 

Weser, auf der, durch die Sonnenspiegelung 

hervorgerufen, 

unzählige silberne Perlen tanzten. 

In diese Stille hinein sagte 

unser Peter 2 – denn wir haben 

mehrere mit Namen Peter – an 

die Gäste gewandt: „Wisst ihr, 

dass wir in Dörverden etwas 

Einzigartiges haben. Hier geht 

nämlich die Sonne in Westen 

auf“. „Du spinnst“, kam es 

sofort aus dem Kreis der Gäste, 

„die geht immer im Osten auf“. 

Bekräftigt wurde das durch 

einen sonnengebräunten Arm, 

der durch die Luft nach Osten 

stach. „Da gehe ich mit dir jede 

Wette ein.“ „Angenommen“, 

sagte Peter, ... „eine Runde Bier“. 

Er machte eine kurze Pause und 

sagte dann: „Ich will es dir 

erklären, denn hier ist das nämlich 

wirklich so. Wenn du über 

Dörverden hinweggucken könntest“ 

– und er zeigte jetzt mit seinem 

Zeigefinger, auf dem noch 

ein klitzekleiner Sahneklecks 

klebte, nach Dörverden – „dann 

würdest du in einer Entfernung 

von einigen Kilometern den Ort 

Westen sehen. Und in Westen 

geht, von hier aus gesehen, die 

Sonne auf. Ich habe nicht gesagt, 

die Sonne geht im Westen auf, 

sondern die Sonne geht in 

Westen auf“. 

Damit hatte er die Runde gewonnen 

und das Bier schmeckte 

wunderbar. 

Prost! Ihr Käpt’n Pit 

3 

 

Wechseln Sie mit... 

Nehmen Sie unseren Reifenservice in Anspruch* 

*Sommerreifen zu günstigen Preisen 

Reifenmontage - Reifeneinlagerung 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tischlerei 

K 

Fenster & Türen aus Holz/Kunststoff 

Innenausbau – Wintergärten 

alle Reparaturen 

Treppen – Schränke – Dachausbau 

Tel. 0 4234 / 94 34 54 · Fax 0 4234 / 94 34 55 

E-Mail: t.krompholz@t-online.de 

Große Straße 108 · 27313 Dörverden 

Krompholz 

Hartnäckig weiter fließt die Zeit, die Zukunft wird Vergangenheit. 

Aus einem großem Reservoir ins andre rieselt Jahr um Jahr. 

Wilhelm Busch 

Dörverdener Kindheitstage … 

… im März 1971. Matthias Kurz vor dem Kaufhaus Naundorf 

in der Großen Straße. 

GmbH

Die Mitglieder der Vereinigung der Selbständigen Dörverden stellen sich vor. 

ELEKTRO 

AGACKIRAN 

GmbH 

Haustechnik · Industrieanlagen · Beleuchtungstechnik · Kundendienst 

Viel Kinder, viel Segen. 

Deutsches Sprichwort 

Seniorenbetreuung Rose und Dörverdener Kindergarten kooperieren 

DÖRVERDEN. In einem 

gemeinsamen Treffen der Seniorenbetreuung 

Rose und des 

Dörverdener Kindergartens entstand 

das Projekt „Vorlese-Opa“. 

Walter Sledz – Bewohner der 

Seniorenbetreuung Rose – geht 

einmal in der Woche in den Kin- 

dergarten und liest dort den Kindern 

Geschichten und Märchen 

vor. Er stößt dabei immer wieder 

auf große Begeisterung der Kinder. 

Sie nehmen das Angebot sehr 

gerne an. 

Im Alltag fehlt oft die Zeit zum 

„Vorlesen“ und da kommt es den 

Begeistert lauschen die Kleinen dem Großen … 

Die Kinder mit „Opa Walter“ 

Kindern ganz gelegen, dass „Opa 

Walter“, wie er liebevoll genannt 

wird, diese Aufgabe gern übernimmt. 

Er ist stets mit großer 

Freude und Spaß dabei, lässt sich 

nicht aus der Ruhe bringen und 

geht auf die Wünsche und 

Bedürfnisse der Kinder ein. 

Nicht selten entsteht durch dieses 

Vertrauensverhältnis eine höchst 

interessante Erzählrunde oder es 

wird auch schon mal eine Runde 

Tischfußball gespielt. Durch seine 

liebevolle Art ist „Opa Walter“ 

inzwischen zum festen Bestandteil 

der Gruppe geworden. 

Wir wünschen unseren Bewohnern 

und deren Angehörigen 

frohe Ostern! 

Seniorenbetreuung 

Rose 

Ihr Pflegestützpunkt 

Diensthoper Str. 3 

27313 Dörverden 

Telefon 042 34 - 93 30 

www.altenpflege-rose.de 

Mitglieder der Raiffeisengenossenschaft … 

Metallarbeiten und 

Reparaturen aller Art 

- Sägen 

- - Mäher 

Metallbau Heinrich Schweinebart 

In der Worth 2 · 27313 Dörverden · Tel. 0 42 34/13 22 · Fax 20 23 

Claudia Hartmann 

SONNTAGS-TIPP 

Jede Woche 

gut aufgelegt. 

 

 

 

Energieberatung 

Ingenieurvermessung 

Gebäudeschätzung 

Hausverwaltung 

d 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Blaue Blatt 

… während einer Besichtigung der Futtermittelfabrik Panto in Bremerhaven ca. 1963. Zu 

erkennen sind: (1) Hermann Elfers (2) Heinrich Heußmann (3) Fritz Lohmann (4) Helmut 

Kraul (5) Fritz Heußmann (6) Willi Precht (7) Herbert Heimsoth. 

(Quelle: Fritz Heußmann, website www.schaapskopp.de) 

„Ein Lächeln ist oft das Wesentliche. 

Man wird mit einem Lächeln belohnt oder belebt.“ 

Antoine de Saint-Exupéry 

GetränkePartner 

Hier lacht der Durst! 

GetränkeMarkt 

Dieckhoff 

Katerinas Nähstube 

Naturstein 

Dehmke 

Brocksfeld 2 


Tel. 04234/1438 

oder 1441 

Grabdenkmäler 

Innen & Außentreppen 

Küchenarbeitsplatten 

Kamine 

Fensterbänke 

Für Sie in Dörverden … 

TAXI GROHÉ 

Tag & Nacht 

☎ 

(0 42 34) 94 22 33 

www.Taxi-Doerverden.de 

4 

5

Damit Sie nicht ans 

Eingemachte müssen! 

Jetzt für den Pflegefall 

vorsorgen. 

Stedorfer Schulklasse im Jahr 1948 

Samstag 

23 

In Geestefeld trifft man sich zur großen 

Frühjahrs-Ausstellung 

Sonntag 

24 

M Ä R Z 

M Ä R Z 

bei Hilmar Burdorf – Technischer Service 

an der B 215 in Dörverden-Geestefeld 

13.00 - 18.00 Uhr 

Alles für Haus, Hof, Garten plus Ford-Autoschau 

10.00 - 18.00 Uhr 

Neu: VGH PflegeFlex mit 

Soforthilfe im Pflegefall. 

VGH Vertretung 

Jens Toussaint 

Lindhooper Str. 6 B 

27283 Verden 

Tel. 04231 2211 

Fax 04231 2214 

www.vgh.de/jens.toussaint 

jens.toussaint@vgh.de 

Alte Reihe 34 · 27313 Dörverden 

I. Damerius · G. Brüggemann 

In der letzten Ausgabe hatten wir auf Seite 6 das Foto von dem Klassentreffen 1984 des Entlassungsjahrganges 1954 der Stedorfer 

Volksschule veröffentlicht. Auf diesem Foto sind hinten von links: Werner Drews, Fritz Pieper, Ernst Wiegmann, Walter Jurkschat, 

Christian Kortz, Helmut Kraul, Ernst-August Joost, Heinrich Kraul, Heinrich Meyer, Manfred Radeke,Alfons Quast,Wilfried 

Heuer, Eckhardt Broszeit, Gottfried Müller, Hans-Hermann Wiegmann; mittlere Reihe von links: Siegmund Zeh, Elfriede 

Linge, Therese Drefs, Ida Krompholz, Sylvia Bratka, Renate Dunker, Margot Geier, Margret Nücke, Linda Lang, Ingrid Block, 

Anita Backhaus; vorne von links: Elly Scharmer, Erika Schadt, Gerda Schroll, Helga Kuhlemann, Ida Maier, Lehrer Martens, 

Lehrerin Schaare, Lehrer Störmer, Inge Meyer, Hildegard True, Edith Brenda, Ute Knippscheer und Waltraud Knieriem.(Foto: 

Anita Klotzbücher) 

Osterfeuer am 30. März 2013 in Stedorf 

Termine nach Absprache 

• Montag 10.00 – 14.00 Uhr 

• Mittwoch 14.00 – 18.00 Uhr 

Hausbesuche sind möglich. 

N a t u r h e i l p r a x i s 

Gerwine Brüggemann 

Heilpraktikerin 

Alte Reihe 34 • 27313 Dörverden • Tel. (04234) 942 71 37 

Bei uns sind Sie 

in guten Händen! 

• Qualifizierte Grundpflege 

• Medizinische Behandlungspflege 

• Hauswirtschaftliche Versorgung 

• Beratungsgespräche 

• Pflege von Schwerstpflegebedürftigen 

STEDORF. Am 30. März wird in 

Stedorf wieder das Osterfeuer um 

17.30 Uhr entfacht. Mit viel 

Musik sowie mit einer Bratwurstbude 

und je nach Wetterlage mit 

einer separaten Außentheke, werden 

wir den Abend angenehm 

und amüsant gestalten. 

Die Termine für die Holzannahme 

sind in diesem Jahr wie 

folgt: Samstag, 23. März und 

Samstag, 30. März 2013, jeweils 

von 9.00 bis 16.00 Uhr, Annahmestelle 

ist wie immer die Straße an 

der Mühle. Der Weg ist ausreichend 

beschildert. 

Der Ernteclub Stedorf nimmt das 

Holz ohne Gebühr entgegen, 

würde sich aber über die eine 

oder andere Spende sehr freuen. 

Für ältere und hilfebedürftige 

Menschen wird gegen eine 

geringe Gebühr am 23. März ein 

Abholdienst eingerichtet. Wer 

hier Bedarf hat, kann sich spätestens 

bis zum Donnerstag, 21. 

März an Hannes Kraul wenden. 

Entweder eine E-Mail an hannes@ernteclub-stedorf.de 

oder 

aber telefonisch von 14 – 20 Uhr 

unter 0157/73514759. 

S. Linderkamp 

seit 

1996 

Wir pflegen Sie zu Hause! Rufen Sie uns an, wenn es um Ihre Pflege geht. Für weitere Informationen stehen wir 

Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Unsere Bürozeiten: Di. + Fr. 11-13 Uhr, Do.16-18 Uhr · Tel. 04234/94141 

6 

Ihre Füße in guten Händen 

DÖRVERDEN. Ein sehr umfangreiches 

Leistungsspektrum 

bietet die mobile Fußpflege Petra 

Rosilius-Meyer ihren Kunden. 

Gut-zu-Fuß 

 

Mobile Fußpflege 

Petra Rosilius-Meyer 

ärztlich geprüfte Fachfußpflegerin 

Stubbenkamp 6 


Telefon 04234 - 2934 

Mobil: 0174 - 9510500 

Gut-zu-Fuss@gmx.de 

Ab Anfang März bietet sie Termine 

sowohl bei sich zuhause als 

auch mobil bei den Kunden an. 

„Ihre Füße in guten Händen" lautet 

ihr Leitspruch. Die Kunden 

wissen ihre Behandlung sehr zu 

schätzen und greifen sehr gern 

auf ihr Angebot in folgenden 

Bereichen zurück: 

– fachgerechtes Schneiden der 

Nägel 

– Abtragen von Nagel- und Hautverdickungen 

– Behandlung von Hühneraugen 

und Hornhaut 

– Druckstellenbehandlung 

– Nagelpilzbehandlung 

– Behandlung eingewachsener 

Nägel 

– Pflege von rissigen Fersen 

– Eincremen und Massage 

Dekorative Pflege der Füße 

(French und Modellage) sowie 

Nageldesign komplettieren das 

P. Rosilius-Meyer 

ohnehin schon 

sehr vielseitige 

Angebot. 

Termine werden 

nach Vereinbarung 

vergeben. 

Petra Rosilius- 

Meyer freut sich 

auf Ihren Anruf. 

Sven Rosilius 

Fliesen-, Platten- und 

Mosaikleger 

RAHMENPROGRAMM 

SAMSTAG, 23. MÄRZ 

ab 15.00 Uhr 

Kaffee und Kuchen 

ab 18.00 Uhr 

Dämmerschoppen organisiert 

vom Ernteclub Stedorf 

SONNTAG, 24. MÄRZ 

10.00 Uhr 

Frühschoppen zum Klönen 

ab 14.00 Uhr 

Kaffee und Kuchen 

Alteisenfreunde mit alten 

landwirtschaftlichen Geräten 

Autohaus Dörverden-Stedorf · Alte Reihe 10 · 0 42 34/29 94 

GEESTEFELD. (rf) Der Frühling 

kommt und mit ihm die 

immer wieder interessante Ausstellung 

bei Hilmar Burdorf in 

Dörverden-Geestefeld. 

Am 23. März und 24. März 2013 

trifft sich auf dem Gelände der 

Firma Burdorf eine interessierte 

Besucherschar, um sich 

über die Neuheiten für Hof und 

Garten, in der Landwirtschaft 

und auf dem Heimwerkermarkt 

zu informieren. 

Dies ist aber auch gleich ein 

idealer Treffpunkt zum Klönen 

mit vielen guten Bekannten. An 

diesen beiden Tagen ist nicht 

nur an Geräte für die Großen 

gedacht, für die Kinder gibt es 

eine tolle Hüpfburg zum Toben. 

Das Ford-Autohaus Block aus 

Dörverden-Stedorf ist wieder 

mit einer attraktiven Autoschau 

UNSER BESONDERES AUSSTELLUNGSANGEBOT: 

Great experiance 

Statt Schaf oder 

eigene Muskelkraft 

nun den Husqvarna 

Automower einsetzen. 

dabei. Die Bewirtung der Gäste 

mit Kaffee und Kuchen übernimmt 

der Stedorfer Ernteclub. 

Damit ist zusammen mit den 

Spezialitäten vom Grill-Imbiss 

von Heike Harries aus Barme 

wieder für das leibliche Wohl 

aller Gäste gesorgt. 

In diesem Jahr veranstaltet 

Hilmar Burdorf bereits seine 

zwölfte Frühlingsausstellung. 

Große Maschinen- und Geräteschau! 

Wir zeigen die neuesten 

Modelle bei der großen Autoschau 

NEU * NEU * NEU * NEU 

Die Feuerwehren aus 

Stedorf und Dörverden 

stellen sich vor 

und präsentieren 

ihre Fahrzeuge und 

Gerätschaften! 

JETZT ZUGREIFEN 

zum Preis von 

1499,- € 

Das Blaue Blatt wünscht viel 

Vergnügen und tolles Wetter! 

7 

ANERKANNTE 

VERTRAGSHÄNDLER: 

TECHNISCHER 

HÄCKSLER 

Und so finden Sie uns: 

DER SCHMUTZKILLER. 

Kränzle 1000 TS, 1200 TS 

ohne Schlauchtrommel. 

Ein leistungsfähiger 

Hochdruckreiniger 

gehört auf jeden Hof 

und zu jedem Haus! 

WIR STELLEN AUS: 

• Landmaschinen 

• Hochdruckreiniger 

• Hoflader 

SERVICE 

Land- und Bautechnik 

HILMAR BURDORF 

• Kommunalgeräte 

• Gartengeräte 

• Forstgeräte 

• und vieles mehr! 

27313 Dörverden • Geestefeld 5 • Tel. (0 42 34) 27 18 • Fax ( 0 42 34 ) 9 29 63 

Jetzt zur 

Inspektion 

bei uns! 

Aktionspreis 

199,- €* 

Wir verkaufen nicht nur – wir beraten und reparieren auch! 

M E H R U N T E R W W W . H I L M A R - B U R D O R F . D E

Ihr Tischlermeister 

Jürgen Flasche 

ALTE REIHE 32 · 27313 DÖRVERDEN 

TEL. 0 42 34-94 24 40 · FAX 0 42 34-94 24 41 

fertigt, liefert und montiert in solider 

handwerklicher Qualität 

• Fenster und Türen in Holz und Kunststoff 

• Massivholztreppen nach Maß 

• Möbel und Einbaumöbel 

• Bodenbeläge aus Holz und Holzwerkstoffen 

• Sicherheitsbeschläge für Fenster und Türen 

• Rollladen 

• Reparaturen 

• Innenausbau 

• Insektenschutzgitter 

Informieren Sie sich 

unverbindlich! 

HU und AU Festpreis 

94,- Euro* 

*Wertanteil HU = 63,45 Euro 

Erfolgreiches Jahr 2012 des Ehmken Hoff Vereins 

Viele Mitglieder folgten der 

Einladung zur Jahreshauptversammlung. 

DÖRVERDEN. Es ist viel passiert 

im Ehmken Hoff Verein im 

vergangenen Jahr. Einer der 

Höhepunkte dabei war sicherlich 

die Einweihung des Ehmken 

Hoffs und die damit verbundenen 

Feierlichkeiten. Selbst der damalige 

Ministerpräsident David Mc 

Allister hatte es sich nicht nehmen 

lassen, diesen Feierlichkeiten 

beizuwohnen. Aber auch weitere 

Aktivitäten zeigen das große 

Engagement des Vereins mit seinen 

aktiven Mitgliedern. 

Zu erwähnen ist hier der Bau 

von Spielplatz, Pavillons und Bienenhaus. 

Absolut gelungen ist 

auch die Anpflanzung einer Obstbaumallee. 

All diese Aktionen sind nur mit 

einem gut funktionierendem Vereinsleben 

möglich. Dieses ist 

beim Ehmken Hoff Verein gegeben, 

das zeigte auch die jüngst 

durchgeführte Jahreshauptversammlung, 

bei der dem Vorstand 

ein großer Vertrauensbeweis entgegengebracht 

wurde. 

Der neu gewählte Vorstand. Stehend v. l.: Dieter Sprei, Eva 

Haar, Helmut Gerbes. Sitzend v. l.: Dr. Heinz-Dieter Böcker, 

Gerhard Meyer, Wolfgang Henze. (Fotos: Armin Weyde) 

IHR DACH 

IST AUCH MEINE SACHE 

MEISTERBETRIEB 

27313 HÜLSEN 

Wacholderweg 31 

Tel.: 042 39/9 44 00 66 

Mobil: 0174/4 55 80 58 

Fax: 042 39/9 44 00 65 

E-Mail: info@bedachungen-fischer.de 

www.bedachungen-fischer.de 

INH. RALPH FISCHER 

Dachdeckerei 

Zimmerei 

• Dachdeckerarbeiten 

• Bauklempnerei 

• Zimmererarbeiten 

• Steildach/Flachdach 

• Sanierungen 

• Reparaturen 

• Kostenlose Beratung 

Historische Aufnahme junger Damen ca. 1920 

Wenn Sie glauben, ein Gesicht zu erkennen – selbst wenn es nur eine Vermutung ist – melden 

Sie sich bitte bei uns: Heinz-Dieter Böcker, Verden, Telefon 04231/8706183, Mail: heinz-dieter. 

boecker@schaapskopp.de oder auch bei Gunda Oestmann, Dörverden, Telefon 04234/2209, 

E-Mail: dasblaueblatt@t-online.de. 

(Quelle: Helmut Gerbes, www.schaapskopp.de) 

8 

 

Fotos von Armin Weyde 

Fünf Bienenvölker von Lohmanns 

Hof in Westen haben Einzug 

gehalten in den Immenschuur 

auf dem Kulturgut Ehmken 

Hoff. Die Bienen dürfen sich auf 

ihre neue Umgebung freuen. Sie 

 

 

und sorgen ganz nebenbei für die 

Bestäubung der angrenzenden 

Streuobstwiese, der neu angeleg- 

 

gartens und der vielen anderen 

 

 

jekt der H.F. Wiebe Stiftung 

durch die Zimmerei Thies aus 

Stedebergen, die das Bienenhaus 

 

führte der Blumenhof Fortmann 

aus Dörverden aus. Als Ideen- 

 

Dörverdener Hobbyimker Wolfgang 

Meinke beratend zur Seite. 

Der Vorstandsvorsitzende der 

H.F. Wiebe Stiftung Rainer 

Herbst bedankte sich denn auch 

bei allen Beteiligten für ihren 

großartigen Einsatz bei der Bie- 

H 

F 

nenansiedlung auf dem Kulturgut 

und bezeichnete diese als wichtig 

für die Erhaltung eines naturnahen 

Lebensraumes. 

Die Betreuung der Bienenvölker 

erfolgt durch den Westener Land- 

 

 

„Imkerei“, in der jeder Einsicht 

in die Geheimisse der Imkerei be- 

 

Kinder und Jugendliche frühzeitig 

für die Imkerei zu begeistern 

und mit dem Imkerverein Verden 

 

Sowohl Wolfgang Meinke als 

 

ten die Wichtigkeit der Honigbienen 

für unsere Kulturlandschaft, 

 

daß verläßlich von Blüte zu Blüte 

 

Schon in diesem Sommer sollen 

 

gen, die man dann auch auf dem 

Kulturgut Ehmken Hoff erwerben 

kann. 

H.F. WIEBE 

 

 

Gerhard Meyer bleibt weiterhin 

1. Vorsitzender des Dörverdener 

Ehmken Hoff Vereins. 

Er wurde bei der diesjährigen 

Mitgliederversammlung des 

Vereins ebenso wie der 2. Vorsitzende, 

Dr. Heinz-Dieter Böcker, 

nahezu einstimmig von 

den 97 anwesenden Wahlberechtigten 

wiedergewählt. Zum 

3. Vorsitzenden wählte die Versammlung 

Wolfgang Henze, 

 

Marita Ullrich wird weiterhin 

die Aufgaben der Kassenwartin 

und Schriftführerin erfüllen. 

 

 

stand zuständig war, tritt Eva 

 

 

zwischen Verein und H.F.- 

Wiebe-Stiftung, Helmut Gerbes 

und Gundula Molthan sind 

weiterhin Beiratsvorsitzende. 

 

 

 

gelanbauern aus der Region Dör- 

 

 

Es wird ausreichend Abwechslung 

für die kleinen als auch die 

großen Besucher geben. Weitere 

 

Ausgabe des Blauen Blattes zu 

lesen. 

 

 

 

nen des Ehmken Hoff Vereins 

verlegt wegen der Osterfeiertage 

ihren Termin für die beliebte „Of- 

 

um eine Woche vor. 

 

24.März von 14-18 Uhr im Ehmken 

Hoff - Kulturcafe. 

Angeboten werden Taschen und 

Täschchen, Schürzen, Tischwäsche, 

Kissen und natürlich Osterdekoration! 

Das Team freut sich auf regen Zu- 

 

9 

Foto: Armin Weyde 

Sie können uns buchen: 

Vorträge 

Seminare 

Musik 

Ausstellungen 

Plattdeutsch-Treffs 

Filme 

Theater 

Kreise 

Feste 

private Feiern 

Kulturgut Ehmken Hoff, Dörverden 

 

 

 

 

 

Zeit von 11 bis 16 Uhr können 

alle Gartenfreunde ihre aussortierten 

Stauden, Zwiebeln etc anbieten 

oder kaufen. Wer sich gerne 

für einen kostenfreien Stand 

anmelden möchte, kann dies ab 

sofort bei Heike Henze unter der 

Telefonnummer 04234/409 (gegebenenfalls 

auf Anrufbeantwor- 

 

 

wie Gartenaccessoires, Gartenkeramik, 

Holzmobiliar, Insektenhotels, 

besonderen Gartenhemden 

und –Taschen werden den Besuchern 

ebenfalls angeboten. Laura 

Meyer-Gieschen mit Ziegen- 

 

markttag in Dörverden. In diesem 

Jahr erstmalig auf dem Kulturgut 

Ehmken Hoff und nicht rund um 

die Dörverdener Mühle. Um 10 

Uhr beginnt der Flohmarkt. Anbieter 

können sich ab sofort bei 

Brigitte Köhn unter 04234/1300 

mit ihrem Stand anmelden. Für 

Imbiss, belegte Brötchen, Kaffee 

und Kuchen sowie Kaltgetränke 

ist gesorgt, nun hoffen die Veranstalter 

des Vereins Ehmken Hoff 

wieder auf so schönes Sommerwetter 

wie im vergangenen Jahr. 

 

 

markt angemeldet. Ein Angebot 

zum Mittagsimbiss und das Kulturcafé 

werden ebenfalls geboten. 

 

 

TERMINE 

Jeden Sonntag: 

Kulturcafé 14 - 18 Uhr mit Öffnung der Ausstellungen 

Jeden letzten Sonntag im Monat: offene Nähstube im Kulturcafé 

Jeden 2. Sonntag im Monat: 

10.30-12 Uhr: Treffen der AG „Alteisenfreunde“ 

Jeden 1. Montag im Monat, 19.30 Uhr: 

Treffen der AG „Garten“ 

Jeden 1. Montag im Monat, 19 Uhr: Freies Malen 

Jeden 3. Montag im Monat, 19.30 Uhr: 

Treffen der AG „De Plattsnackers“ 

Jeden 2. Dienstag im Monat, 19.00 Uhr: 

Kino im Kulturgut (Oktober bis März), 

09.04. Einlass ab 19.00 Uhr 

Beginn 19.30 Uhr 

James Bond 007 Skyfall 

Jeden 1. Mittwoch im Monat, 19.30 Uhr: 

Treffen der AG „Kochen und Backen“ 

Bürozeiten Ehmken Hoff e.V.: Mo-Fr 10-12 Uhr · Tel.: 04234-9433007 · Fax: 04234-9431991 · www.ehmken-hoff.de

Frohe 

Ostern! 

Mehr Infos erhalten Sie unter: 

Katja True • Tel. 0 42 34/93 48 85 

Bahnhofstr.33 · 27313 Dörverden 

Kosmetik Studio 

Termine nach Vereinbarung 

… auch nach 18.00 Uhr 

Carmen Weiler 

Bahnhofstraße 23 · 27313 Dörverden 

Termine unter 0179/5973718 

Kann sich die Gans 

nach Martini und Weihnacht 

noch regen, wird sie an Ostern 

goldene Eier legen. 

Brigitte Fuchs (*1951), Autorin 

www.rappelkiste-doerverden.de 

Tolle Angebote 

beim Möbelkauf 

DÖRVERDEN. Der Möbel- 

Frühling ist da und bringt frische 

Wohnideen in Ihr 

Zuhause. Tolle Angebote, mit 

denen man so richtig sparen 

kann, gibt es zur Zeit bei 

Möbel Pagels in Dörverden. 

Egal, ob Sie sich für eine neue 

Einbauküche oder eine neue 

Polstergarnitur entscheiden, 

ob die Wohnwand oder das 

Esszimmer erneuert werden 

soll, ob es ein neues Schlafzimmer 

oder auch nur das neue 

Bett – vielleicht ein Boxspringbett 

– wird, bei Möbel Pagels 

sind Sie genau richtig! 

Hier stimmt die Auswahl in 

allen Bereichen und es ist für 

jeden Geschmack etwas dabei. 

Seit fast 50 Jahren finden Sie 

hier die Spezialisten für Möbel 

und Küchen zum Wohnfühlen. 

Nutzen Sie die derzeitigen 

Aktionsangebote oder 

schauen Sie einfach mal vorbei 

und lassen sich von der Vielfalt 

begeistern. 

Übrigens: Wer diesen Artikel 

mitbringt, erhält bis zum 

30. März 2013 eine kleine 

Überraschung (solange der 

Vorrat reicht). 

✁ 

Ideale Strandfigur im 5-Wochen-Kurs 

DÖRVERDEN. Die Fitness- 

Fabrik Dörverden und das 

Ladylike in Verden bieten einen 

5-Wochen-Kurs für die Figurverbesserung 

an. Individuell 

trainieren so oft man mag ist in 

diesen fünf Wochen möglich. 

Als Höhepunkt gibt es noch 

eine ausführliche Ernährungsanalyse 

und -Beratung kostenlos 

obendrauf. Training und 

richtige Ernährung bieten ein 

ausgezeichnetes Zusammenspiel. 

Den ganzen März hindurch 

kann man sich anmelden. 

Mit dem Anmeldetag beginnt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10 

die Zeitrechnung für die fünf 

Wochen. 

Natürlich können sich im Ladylike 

in Verden ausschließlich 

Frauen anmelden – so sagt es 

schon der Name des Studios 

aus. 

In Dörverden kann sich jeder 

anmelden, schließlich möchten 

auch die Männer eine attraktive 

Strandfigur haben. In aller 

Regel verlieren die teilnehmenden 

Personen etwa 1 Kilo pro 

Woche. Fünf Kilo innerhalb so 

kurzer Zeit ist schon ein sehr 

zufriedenstellendes Ergebnis. 

Viele tolle Ideen zu Ostern … 

… finden Sie in der Grünerei – vorbeischauen lohnt sich. 

✿ 

✿ 

✿ 

✿ 

✿ 

Wir wünschen 

FROHE 

OSTERN 

✿ 

✿ 

✿ 

QUALITÄT 

ZU 

✿ 

✿ 

✿ 

Bei uns finden Sie 

die perfekte Füllung 

für das Osternest! 

✿ 

Katja True • Tel. 0 42 34/93 48 85 

Bahnhofstr.33 · 27313 Dörverden 

www.rappelkiste-doerverden.de 

Ostereieraktion in 

der Rappelkiste 

DÖRVERDEN. Der Osterhase 

bittet um Hilfe! Er schafft 

es nicht alle Eier rechzeitig 

anzumalen und aus diesem 

Grunde möchte die Rappelkiste 

ihn etwas unterstützen. Wer 

bis zum 30. März ein selbst 

angemaltes Osterei in die Rappelkiste 

bringt, erhält ein kleines 

Dankeschöngeschenk und 

als besonderes Bonbon einen 

einmaligen Rabatt von 10 % 

auf den Einkauf. (ausgenommen 

Bücher, Sammelkarten 

und bereits reduzierte Ware). 

Also lohnt sich der Besuch 

doppelt. Kommen Sie in die 

Rappelkiste und stöbern Sie 

durch unser reichhaltiges Sortiment. 

Hier finden Sie mit 

Sicherheit viele schöne kleine 

Geschenke für Jung und Alt. 

BEST-PREISEN 

Luftbildaufnahme von Dörverden 1989 … 

… mit Blick in die Reitbahn Richtung Bahn. 

Glaserei Berndt 

Verden 

Bau- und Kunstglaserei 

Glasermeister 

· Glasreparatur 

und Notdienst 

· Glasveredelung 

· Isolierglas 

· Glastüren 

· Spiegel 

· Bildereinrahmung 

· Passepartouts 

Ziegeleistr. 8 · Am Allerufer 12 · 27283 Verden/Aller 

Telefon 0 42 31 / 44 54 · Fax 0 42 31 / 8 50 41 

Kinderbetreuungskosten 

in der Steuererklärung 

Im Rahmen des vom Gesetzgeber 

verabschiedeten Steuervereinfachungsgesetzes 

wurde die Berücksichtigung 

und die Geltendmachung 

von Kinderbetreuungskosten 

ab dem Kalenderjahr 2012 

neu und vereinfachend geregelt. 

Hiernach gilt, dass zwei Drittel der 

Aufwendungen für die Kinderbetreuungskosten, 

höchstens jedoch 

4 000 Euro je Kind und pro Jahr, 

als Sonderausgaben in der Ein- 

Individuelle Bildeinrahmung 

· Rahmungen von 

Aquarellen, Fotos 

Stickbildern 

und Ölbildern 

❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ 

kommensteuererklärung berücksichtigt 

werden können. 

Voraussetzung für die Berücksichtigung 

von Aufwendungen für die 

Kinderbetreuung ist, dass das 

jeweilige Kind zum Haushalt des 

Steuerpflichtigen gehört. Die Kinder 

dürfen in diesem Zusammenhang 

das 14. Lebensjahr noch 

nicht vollendet haben oder sie 

müssen wegen einer vor Vollendung 

des 25. Lebensjahres eingetretenen 

körperlichen, geistigen 

oder seelischen Behinderung 

außerstande sein, sich selbst 

zu versorgen. 

Die geleisteten Aufwendungen 

müssen dabei ausschließlich für 

die Betreuung eines Kindes anfallen, 

d.h. die persönliche Fürsorge 

und die Beaufsichtigung für das 

Kind muss grundlegender 

Bestandteil der in Anspruch 

genommen Dienstleistung sein. 

Begünstigt sind vor allem z.B. die 

Kosten für die Unterbringung von 

Kindern in Kindergärten, Kindertagesstätten, 

Kinderhorten oder - 

krippen. Ferner können auch die 

Betreuungskosten für die Beschäftigung 

von Kinderpflegern, Erziehern, 

Haushaltshilfen (soweit sie 

ein Kind betreuen), Tagesmüttern 

oder Babysittern in Ansatz 

gebracht werden. Nicht zu den 

begünstigten Aufwendungen 

gehören die Kosten für die Inanspruchnahme 

von Unterricht (z.B. 

Nachhilfe, Fremdsprachenunterricht, 

Musikunterricht, Computerkurse, 

Schulgeld, Tennisoder 

Reitunterricht) oder für 

sportliche und andere Freizeitbetätigungen 

(z.B. Mitgliedschaft 

in Sportvereinen oder anderen 

Vereinen). 

Weitere Voraussetzung für den 

Abzug von Kinderbetreuungskosten 

ist, dass diese jederzeit nachgewiesen 

werden können. Der 

Nachweis kann dabei durch eine 

Rechnung oder bei einem sozialversicherungspflichtigen 

Beschäftigungsverhältnis 

(z.B. einer Haushaltshilfe) 

oder einem Minijob 

durch einen schriftlichen Arbeitsvertrag 

erbracht werden. Bei der 

Betreuung des Kindes in einem 

Kindergarten oder Kinderhort 

dient der entsprechende 

Gebührenbescheid des jeweiligen 

öffentlichen oder privaten Trägers 

als geeigneter Nachweis. Dieser 

Nachweis ist jedoch nur auf Verlangen 

des Finanzamts zu erbringen. 

Die Zahlung der Aufwendungen 

hat dabei unbar (z.B. durch 

Überweisung) auf das Konto des 

Erbringers der Leistung zu erfolgen, 

d.h. eine Barzahlung wird 

nicht anerkannt. 

M. Pagels, Steuerberater 

(Bildsammlung Helmut Schröder). 

Alte Postkarte 

(Kartensammlung G. Fastenau) 

11 

Neue Tapetenkollektionen eingetroffen z. B. 

ESPRIT home – Lust auf Kreativität? 

Natürlich, modern, designorientiert – dafür 

stehen die Tapeten der Kollektion Esprit 

Home. Auch die neuen Wanddekore für junges, 

individuelles Wohnen, die der nunmehr 

achten Zusammenarbeit von A.S. Création 

und Esprit entspringen, zeichnen sich durch 

ungewöhnliche Ideen aus. Sie greifen aktuelle 

Trends ebenso auf wie Anregungen aus 

Mode und Kunst, aus der Vergangenheit 

und von digitale Zukunftstechnologien … 

MALEREIBETRIEB 

Fachbetrieb für Maler- und Glaserarbeiten · Bodenbeläge 

· Farbenfachgeschäft · Gerüstbau und -verleih 

Steuerberater Lutz Bauche, Dipl.-Finanzwirt (FH) 

Spezialgebiete: 

Optimierung der Altersvorsorge 

Beratung / Begleitung 

vorweggenommene Erbfolge 

Maßgeschneiderte Finanzierungskonzepte 

Schwachstellenanalyse für KMU-Betriebe 

Steuerberater Rolf Voige, Dipl.-Kaufmann (FH) 


Haftungsfragen von Gesellschaftern und 

Geschäftsführern in Kapitalgesellschaften 

Gläubigerverhandlungen und -vergleiche 

Finanzierungsgespräche einschl. Landesbürgerschaft 

Insolvenz- und Sanierungsberatung 

Steuerberater Marc Pagels, Dipl.-Kaufmann 


Existenzgründung 

Erbschaftsteuer 

Beratung in gesellschaftsrechtlichen 

Gestaltungsfragen 

19 

61 

DÖRVERDEN. Die Vorbereitungen 

der Ortsfeuerwehr Dörverden 

zur Gründung einer Kinderfeuerwehr 

laufen auf Hochtouren. 

Mitmachen können alle 

Kinder, egal ob Mädchen oder 

Junge, im Alter zwischen 6 und 10 

Jahren, aus Dörverden. Geboten 

werden Spiele, Sport, Basteln, 

Brandschutzerziehung, Ausflüge 

und vieles mehr mit viel Spaß. 

Geplanter Start der Kinderfeuerwehr 

ist mit Ende Mai anvisiert. 

Der genaue Starttermin wird 

rechtzeitig in der Verdener-Aller- 

Zeitung und auf der Internetseite 

der Ortsfeuerwehr Dörverden, 

www.feuerwehr-doerverden.de, 

bekanntgegeben. 

Steuerberatung 

Betriebswirtschaftliche 

Konzepte 

Existenzgründungsberatung 

Insolvenzberatung 

www.bauche.de · kanzlei@bauche.de 

Wir beraten Sie gerne! 

Kinderfeuerwehr Dörverden 

Info-Termin am Freitag, 26.04.2013 

Inh. Volker Meyer 

Malermeister 

Dörverden, 

Diensthoper Str. 10 

Telefon 0 42 34 / 4 43 

Fax 34 45 

Mail:malereibetrieb. 

dietz-meyer@t-online.de 

Ein Team, ein Konzept 

– wir steuern das 

für Sie! 

Nikolaiwall 16 · 27283 Verden 

Telefon 0 42 31 - 32 08 0 · Fax 32 08 32 

Freudenthalstraße 10 · 21255 Tostedt 

Telefon 0 41 82 - 28 27 0 · Fax 28 27 10 

Für weitere Informationen zur 

Kinderfeuerwehr findet am 26.04. 

2013 um 17.00 Uhr im Feuerwehrhaus 

Dörverden (hinter dem 

Rathaus) eine Informationsveranstaltung 

statt. Dazu sind alle 

interessierten Kinder mit Ihren 

Eltern herzlich eingeladen, um 

sich in der Gestaltung der Kinderfeuerwehraktivitäten 

bringen. 

einzu- 

Altpapiersammlung am 13. April 2013 

Die nächste Altpapiersammlung der Feuerwehr Dörverden findet 

am 13.04.2013 in der Zeit von 9 bis 12 Uhr hinter dem Rathaus statt.

Perfektion auf Glas 

z. B. für Glas-Küchenrückwände 

raffinierte Bildmotive 

transluzent o. blickdicht 

Ganzglas- und Schiebetüren 

Wehrmann’s 

GLASideen GmbH 

Brunnenweg 1 

27283 Verden · ☎ (0 42 31) 6 31 78 

Glas-Duschrückwände 

Norddeutschlands 

größtes Glastürenstudio 

Besuchen Sie unsere Ausstellung auf 400 qm 

in Verden oder unsere Internetseite: 

www.wehrmannsGLASideen.de 

www.wehrmanns GLASideen.de 

Flucht und Vertreibung 1945/1946 

Erinnerung an einen Lebensabschnitt – 

von Johann Murach, geb. 1936 in Wallen/Ostpreußen 

Vorbemerkungen: Nach etlichen 

Gesprächen im Familienkreise 

und aufgrund der Publikationen 

im Fernsehen über Flucht und 

Vertreibung zu Beginn des Jahres 

1945 möchte ich versuchen, aus 

der Erinnerung eines damals 

knapp Zehnjährigen die schreckliche 

Episode unserer Flucht aus 

Kreis Ortelsburg, Ost- 

Wallen, 

preußen, niederzuschreiben. 

Fortsetzungaus 01/2013 

Wieder zurück nach Wallen 

Es wurde wärmer in Ostpreußen. 

Ein Hauch von Frühling lag in der 

Luft. Wieder wurden Handkarren 

gebastelt. Der vorletzte Akt unserer 

Flucht, die Rückkehr nach 

Wallen, wurde nun geplant. Mit 

Erlaubnis der russischen Militärbehörde 

durften wir den Rückmarsch 

in Richtung Ortelsburg - 

Wallen antreten. 

Bei herrlichem Frühlingswetter 

erreichten wir nach einer Woche 

unsere Kreisstadt Ortelsburg, die 

schon verwaltungstechnisch polnisch 

war. Um weiter nach Wallen 

(8 km) marschieren zu können, 

waren nun wieder behördliche 

Formalitäten zu erledigen. Wir 

waren jetzt Ausländer in der Heimat. 

Viele Häuser und Gehöfte 

waren von Polen belegt. Ein 

Anspruch der ehemaligen 

Bewohner auf ihren Besitz war 

12 

ausgeschlossen. Nach Überprüfung 

und im Besitz von Aufenthaltsgenehmigungen 

wurden die 

letzten Kilometer in Angriff 

genommen. In den Nachbarorten 

wurden noch einige ehemalige 

Bewohner angetroffen, die den 

Zusammenbruch in ihren Dörfern 

überlebt hatten oder auch 

zurückgekehrt waren. 

So erreichen wir an einem schönen 

Maientag 1945 unser Haus 

und Hof in Wallen. Es war zu 

unserer Freude nicht bewohnt. 

Wir waren wieder zu Hause. Jetzt 

galt es, in dem Chaos Ordnung zu 

schaffen. Das Inventar im Haus 

war geplündert, das übrig gelassene 

aber nicht zerstört. Die eingelagerten 

und eingemachten 

Nahrungsmittel waren, da gut 

versteckt, die Voraussetzung für 

einen Neubeginn. 

Nach einigen Tagen stand Opa 

Patz vor unserer Tür. Die Freude 

war riesengroß. Unsere Bezugsperson 

hatte überlebt und stand 

nun leibhaftig vor uns. Der Lindenorter 

Treck wurde schon sehr 

bald hinter Ortelsburg von der 

Roten Armee eingeholt. Sie 

konnten schon sehr früh auf ihren 

Hof zurückkehren. 

Das Leben im Ort verlief den 

Umständen entsprechend fast 

normal. Es fehlte das Vieh auf 

den Höfen und auf den Weiden. 

Für Deutsche war Viehhaltung 

nicht gestattet. Es galt nun, für 

Nahrungsbevorratung zu sorgen. 

Mutter, Walfried und ich pflügten 

Teile des hinter dem Gehöft liegenden 

Ackers und pflanzten 

Kartoffeln und Gemüse. Walfried 

und ich waren die „Zugtiere“, 

Mutter lenkte den Pflug.Trotz der 

Mühsal überkam uns nach getaner 

Arbeit Stolz und Zufriedenheit. 

Das Zusammenleben zwischen 

den polnischen Neubürgern und 

uns Deutschen war bis zum Oktober 

distanziert, aber nicht herabwürdigend. 

Zwischen uns Kindern 

entwickelten sich auch 

Freundschaften, die heimliche 

Geschenke einbrachten. Denn ein 

Happen Fleisch oder ein Zuckerbrot 

waren für uns Kostbarkeiten! 

Ausweisung – Vertreibung 

Anfang Oktober wurde das 

Zusammenleben zwischen Polen 

und Deutschen durch neue Verordnungen 

und Erlasse 

erschwert. Es war verboten, 

öffentlich Deutsch zu sprechen. 

Die Kinder sollten zur polnischen 

Schule nach Lindenort geschickt 

werden. Der deutschen Bevölkerung 

wurde auferlegt, die polnische 

Staatsangehörigkeit anzunehmen. 

Bei Ablehnung käme es 

zu einer Ausweisung. 

Opa Patz und Mutter entschlossen 

sich für den unbequemeren 

Weg, das heißt, eine Ausweisung 

in Kauf zu nehmen, um in den 

Von links: Walfried, Irmgard, Hans (Johann) 1941 in Wallen 

GetränkePartner 

BEI UNS: 

Westen des geteilten Reiches zu 

gelangen. Wie das Großdeutsche 

Reich unter den Siegermächten 

aufgeteilt war, konnte aus den 

spärlichen polnischen Presseberichten 

entnommen werden. 

Wieder fanden sich Wallener 

Familien bereit, mit einem Sammeltransport 

vom Bahnhof 

Ortelsburg, natürlich in „luxuriösen“ 

Viehwagen, gezwungenermaßen 

ihre Heimat zu verlassen. 

Es wurde wieder Winter in Masuren. 

Nach drei Tagen und Nächten 

auf dem Bahnsteig in Allenstein 

bei klirrender Kälte, ohne 

warme Verpflegung, ging die 

Odyssee 2. Teil in Richtung 

Westen weiter. Die Verhältnisse 

während dieses Transportes im 

Gegensatz zur Flucht unterschieden 

sich nur darin, dass die Menschen 

nicht unmittelbar den 

Kriegsereignissen ausgesetzt 

waren. Kälte, Hunger und Angst 

waren jedoch stete Wegbegleiter. 

Fortsetzung folgt 

Hier lacht der Durst! 

GetränkeMarkt 

Dieckhoff 

Es ist bald wieder soweit – 

es kommt die schöne 

Maibockzeit 

Wir wünschen schöne Ostern! 

Bei uns gibt es Getränke zum 

Osterfest zu günstigen Preisen! 

Bei uns finden Sie für alle Anlässe eine 

Riesen-Auswahl an Getränken. 

Dazu unser Kundenservice: Verleih von Bierzeltgarnituren, 

Zapfanlagen. Getränke für Feierlichkeiten, auch auf Kommission. 

Wir liefern auch nach Hause! 

Wir haben geöffnet: 

Mo.-Fr. durchgehend 9.00 –19.00 Uhr · Samstag 8.00 –14.00 Uhr 

Große Str. 102 · Dörverden · Tel. 0 42 34/94 33 97 · Fax 94 33 98 

Die Narren sind in Barme los … 

Alle Jahre wieder pünktlich zur Faschingszeit stellt der Schützenverein Barme, unterstützt durch freiwillige Helfer, ein tolles 

Faschingsfest für alle Kinder aus Barme und um zu auf die Beine.Auch sonst war natürlich alles vor Ort, was zum Fasching einfach 

dazu gehört: Rotschwarz gepunktete Marienkäfer, ganz in Weiß gehaltene Prinzessinnen, gruselige Hexen, Cowboys Feuerwehrleute 

sowie sonstige mystische Gestalten von schaurig schön bis himmlisch bezaubernd schwirrten voller Bewegungsdrang 

zu fetziger Stimmungsmusik kreuz und quer über die Tanzfläche. Langeweile kam da garantiert nicht auf. Zusätzlich regnete 

es ständig Konfetti, Luftballons und Bonbons, was bei den kleinen Akteuren besonders gut ankam. 

Radio- und Fernsehreparaturservice 

Peter Heimann 

– Radio- und Fernsehtechniker Meister – 

Reparatur von … 

… TV, Audio und Video 

… elektr. Kleingeräten 

… Computer- und Spielekonsolen 

Installationen von … 

… SAT / Kabel / DVB-T-Anlagen 

und Verkauf 

J.- F.- Kennedy Str. 4 · 27313 Dörverden-Barme · Tel. 0 42 34 - 2151 + Fax: 93 48 25 

Mobil: 0174 - 4 53 19 61 · E-Mail: rf-service-heimann@t-online.de 

Peter Ristau 

Z I M M E R E I 

Dachstühle · Fachwerk · Carports · Wärmedämmung · Innenausbau 

Am Walde 18b · 27313 Dörverden 

Telefon 0 42 34 / 32 40 · Fax 0 42 34 / 94 21 10 

G Ö L L N E R 

Spargel – Kartoffeln 

Auf 

Wunsch auch 

geschält! 

Wir wünschen Ihnen 

ein frohes Osterfest und 

freuen uns auf die Spargelsaison! 

Gadesbünden 7 · 31622 Heemsen 

Telefon (0 50 24) 3 77 

In der Spargelsaison am Spargelstand in Barme direkt an der B215 

Aus dem „Merkblatt 

für den Landwirtschaftslehrling“ 

Herausgegeben von der 

Landwirtschaftskammer 

Hannover um 1950 

Fortsetzung aus 01/2013 

12. Kleine Schäden an Deiner 

Kleidung sowie an den Schuhen 

oder Stiefeln lasse rechtzeitig 

ausbessern. Lerne auch, 

solche Schäden selbst zu beheben. 

Halte Deine Kleidung 

sauber und gewöhne Dich 

daran, in sauberer Kleidung 

und mit sauberen Händen 

zum Essen zu kommen. 

13. Sei stets offen, ehrlich und 

wahrheitsliebend. Beteilige 

Dich nie an schmutzigen 

Redensarten. Hüte Dich vor 

Klatschereien. Den übrigen 

Gefolgschaftsmitgliedern 

gegenüber verhalte Dich 

freundlich und gerecht, ohne 

Dich in ihre Abhängigkeit zu 

begeben. Ihr Vertrauen 

erwirbst Du Dir am besten, 

wenn Du Deine Pflichten 

ernst nimmst und Dich 

bemühst, das Beste zu leisten. 

Du darfst Deine Vertrauensstellung 

dem Lehrherrn 

gegenüber nicht missbrauchen 

und musst jederzeit für ihn 

und den Betrieb eintreten. 

Vertraue Dich nur dem Lehrherrn 

oder seinem Vertreter 

an und handle stets so, dass 

Du ihm und Deinen Eltern 

jederzeit offen in die Augen 

blicken kannst. 

14. Fange während Deiner Lehrzeit 

keine Liebschaften an. 

Deine Lehrzeit gehört restlos 

der Ausbildung, vermeide also 

jede Ablenkung und Zersplitterung. 

(Einsender Falk) 

13 

Thomas Fenske 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jörg Rosebrock 

TORTECHNIK 

 

Moorstraße 8 • 27313 Dörverden 

Tel. (0 42 34) 94 26 56 • Fax 94 26 57 

www.Rosebrock-Tortechnik.de 

Barmer Kindheitstage 1963 

Gudrun Rademacher (Meyer) Hermann Riewe sitzen im Bollerwagen, 

Manfred Riewe steht am Zaun. 

Versicherung Vorsorge Vermögen 

Ihr Partner für 

Personen- und Sachversicherungen. 

Kurze Wand 1 · 27313 Dörverden 

Telefon (0 42 34) 29 25

Eine neue 

Heizung senkt 

die Kosten 

für Energie 

und spart Geld 

Ihr Fachbetrieb für: 

■ Heizung • Sanitär 

■ Wärmepumpen 

■ Solarenergie 

SANITÄR 

HEIZUNG 

Rainer Klinker 

Dörverden-Hülsen 

Tel. 0 42 39 / 12 01 

Fax 0 42 39 / 94 30 13 

„Jeder sollte seinen Harry haben!“ 

GABRIELE GÖPPERT 

■ Neuanlagen 

■ Reparatur 

■ Kundendienst 

■ Beratung 

Eine starke 

Schulter 

Der DEVK-Pflegeschutz 

Harry Schmidt 

Generalagentur 

VERSICHERUNGEN 

Hohe Leuchte 12 I 27283 Verden I Tel. 04231/4235 I www.devk-verden.de 

Qualifizierte Grundpflege 

Medizinische Behandlungspflege 

Hauswirtschaftliche Versorgung 

Beratungsgespräche 

Ambulante Krankenpflege 

Wir pflegen mit Herz und Verstand! 

Eibenweg 2 · 27313 Dörverden/Hülsen 

Telefon 0 4239 /1321 · Telefax 04239 / 942103 

Grenzweg 1 • 27313 Dörverden 

Telefon 0 42 34 / 6 79 • Telefax 0 42 34 / 32 07 

Maler- und Glaserarbeiten • Fußbodenbeläge 

Tapeten • Rollos 

Detlef Kurz 

Elektro- und Haustechnik GmbH 

• Elektro-Installationen 

• Beleuchtungsanlagen 

• PV-Anlagen 

• Sat-Anlagen 

• Telefon- / 

ISDN-Anlagen 

• EDV-Netzwerkinstallation 

Heddorf 21 · 27313 Dörverden · Telefon 0 42 34 - 29 76 

Telefax 0 42 34 - 94 36 58 • www.elektro-kurz.com 

Die Hülsener Schafställe 1956 

Schäfer Willi Röpe und die Jungs P. Kruse,W. Kruse und H. Busemann. (Bildsammlung H. Kruse) 

Der Ernteclub Hülsen lädt zum Osterball ein 

HÜLSEN. Auch in diesem Jahr 

findet wieder ein Osterfeuer mit 

Ball statt. Hierzu lädt der Ernteclub 

Hülsen am Ostersonnabend, 

30. März 2013, herzlich 

ein. 

Das Erntekönigspaar Janine 

Precht und Volker Precht werden 

das Osterfeuer um 19.00 Uhr im 

Südzuweg anstecken. Ab 19 Uhr 

heizt dann DJ Rudy wieder 

ordentlich ein sowie zu Beginn 

für die kleinen Gäste mit einer 

Kinderdisco und anschließend bei 

den Erwachsenen. Der Eintritt ist 

auch dieses Jahr wieder frei. Für 

das leibliche Wohl ist ebenfalls 

gesorgt. Der Ernteclub Hülsen 

würde sich freuen, möglichst viele 

Festbesucher begrüßen zu dürfen. 

Auch in diesem Jahr sammeln die 

Mitglieder des Ernteclubs Hülsen 

an zwei Sonnabenden Buschholz 

für das Osterfeuer. Am 16. März 

2013 und am 23. März 2013 wird 

das Holz von den privaten Wegen 

abgefahren. Außerdem wird an 

beiden Tagen auch Buschholz am 

Osterfeuerplatz angenommen. 

Christin Rotermund 

„Das Glück ist überall, wo die 

Leute Augen dafür haben.“ 

Raoul Follerau 

Alle Jahre wieder … Osterfeuer in Hülsen 

Eine neue Fußball-Werbeaktion der JSG Dörverden 

HÜLSEN. (rf) Der SV Vorwärts 

Hülsen ist seit einiger Zeit an 

dem „Projekt 100“ des SV Werder 

Bremen beteiligt. 

Von daher war man mit rund 100 

Kindern der JSG Dörverden auf 

Einladung von Werder Bremen 

im Rahmen dieses Projektes 

beim Bundesligaspiel Werder 

Bremen gegen Nürnberg im 

Weserstadion. Ziel dieses Projektes 

ist, die Zahl der Jugendfußballer 

in der JSG Dörverden 

auf 100 zu erhöhen. 

Die Projektbeteiligten versuchen 

durch Aktionen den 

Jugendfußball noch attraktiver 

zu machen. Eine Maßnahme, die 

Die kleinen Fußballer freuen sich über ihre neuen Bälle. 

14 

jetzt angelaufen ist: Alle „kleinen“ 

Jugendfußballer erhielten 

einen „privaten“ Fußball, den sie 

behalten dürfen und mit dem sie 

zu Hause bolzen können. 

Jeder neue Jugendfußballer der 

sich der JSG anschließt, bekommt 

in Zukunft ebenfalls 

einen eigenen Ball geschenkt. 

Ausflug der Landjugend Rethem 1957 … 

… nach Österreich. 

FLEISCHEREI · PARTYSERVICE 

DAMMANN 

Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Schlachtung 

… nix wie hin 

Inh. Kamminski/Rippe 

Lange Straße 29 

27336 Rethem 

Tel. 0 51 65/39 95 

Fax 0 51 65/9130 38 

(Bildsammlung Heinz Seemann) 

DÖRVERDEN. Die beiden Diabetiker-Selbsthilfegruppen 

aus 

Dörverden und Rotenburg nahmen 

am 3. Selbsthilfetag in der 

Stadthalle Verden mit insgesamt 

14 Personen teil. Bei diesem 

Selbsthilfetag wurden auch 

kostenlose Blutzuckermessungen 

angeboten und über 100 Besucher 

nutzten diese Gelegenheit. 

Es wurden zudem Broschüren 

über Folge- und Begleiterkrankungen 

und auch Blutzucker- 

Ihre 

Baumschule 

Hauptstraße 60 · 27313 Westen 

Tel. 0 42 39 / 3 30 · Fax 14 13 

www.baumschule-reinhardt.de 

15 

GERALD FINKE 

Malerarbeiten · Bodenbeläge · Renovierung von Wasserschäden 

Arbeitsbühnenverleih!!! 

Gerald Finke 

Maß- und Änderungs-Atelier 

Susanne Ahrens 

• Änderungen aller Art 

• Leder, Pelze und Uniformen 

KLAUS POPPE informiert 

Freie, politisch und 

gewerkschaftlich 

unabhängige Interessengemeinschaft 

der 

Versicherten und Rentner 

Heidkamp 13/OT Stöcken 

27336 Rethem (Aller) 

Tel.: 05165 - 291 594 

Fax: 05165 - 291 596 

Mobil: 0172 - 4334118 

• Unser Service: 

Hose kürzen 

in 1 Stunde 

Bahnhofstraße 12 · 27336 Rethem 

Telefon 0 51 65 / 29 13 83 

Alles Gute 

und nur das Beste 

zum diesjährigen Osterfeste! 

✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ ✾ 

Diabetiker-Selbsthilfegruppe beim 3. Selbsthilfetag 

Messgeräte unter den Besuchern 

verteilt. Es kam zu interessanten 

Kontakten und Gesprächen mit 

Gleichgesinnten. Insgesamt 

betrachtete diesen Selbsthilfetag 

als sehr gelungen und man ist sich 

einig darüber, auch beim nächsten 

Selbsthilfetag in zwei Jahren 

dabei zu sein. 

Bedanken möchte sich die Selbsthilfegruppe 

Dörverden bei 

Herrn Dr. Gente, der dieser 

Gruppe einen Messestand zur 

Verfügung gestellt hat. Eine weitere 

Unterstützung erhielt die 

Gruppe von Herrn Einicke von 

der Mühlenapotheke. Er stellt 

Einmalhandschuhe und Desinfektionsmittel 

zur Verfügung, 

auch dafür möchte sich die 

Selbsthilfegruppe herzlich bedanken. 

Gleichgesinnte und auch 

Betroffene sind herzlich eingeladen, 

an den Treffen jeden dritten 

Dienstag im Monat teilzunehmen. 

Die Termine werden sowohl 

in der Tageszeitung als auch im 

Terminkalender der Gemeinde 

Dörverden veröffentlicht. 

Infos unter der Telefonummer 

015221658458 oder per E-Mail 

diab.shg.doerverden@gmx.de 

Die Diabetiker-Selbsthilfegruppe beim 3. Selbsthilfetag in Verden. 

Die nächsten Sprechstunden finden 

am 4. April und 2. Mai 2013 

von 14.30 Uhr bis 17.00 Uhr im 

Rathaus in Dörverden statt. Der 

Rentenfachmann Klaus Poppe ist 

auch außerhalb dieser Sprechstunden 

zu erreichen. 27313 Dörverden, 

Moorstraße 1, werktags 

unter Telefon 04234/495. 

Zitat des Monats: „Die Umlagefinanzierung hat bislang die 

Finanz- und Kapitalmarktkrise ausgesprochen gut gemeistert, Dies 

sollte uns den Mut geben und Anlass sein, weiterhin für dieses 

System einzutreten und zu streiten. 

Annelie Buntenbach, Vorsitzende des Bundesvorstandes 

der Deutschen Rentenversicherung Bund

SG Wahnebergen holte sich die erste Ü70-Meisterschaft 

WAHNEBERGEN. (rf) Ein weiterer 

Erfolg für die Seniorenfußballer 

der SG Wahnebergen: Das 

Team um Mannschaftskapitän 

Werner Rengstorf gewann in der 

Schulsporthalle Kirchlinteln die 

erstmals ausgetragene Meisterschaft 

der Ü70 Senioren. Ausrichter 

war der TSV Brunsbrock in 

Person von Hermann Uelzen, der 

dieses Turnier vorbildlich organisierte. 

Etwas überraschend gewann die 

SG Wahnebergen den Titel, 

obwohl einige Stammspieler nicht 

dabei waren. Nach Siegen über 

die SG Visselhövede 4:1, durch 

Ü70 Siegerehrung 

Ihr Partner für VereinsbedarfV 

➢ Pokale 

➢ Plaketten 

➢ Medaillen 

➢ Zinnartikel 

➢ Effekten 

➢ Wimpel 

➢ Namensschilder etc. 

Durch computerunterstütztes Gravieren sind Sonderwünsche 

(z.B. eigene Entwürfe) kein Problem 

Rabbe Vereinsbedarf 

Stedeberger Weg 32 • 27313 Wahnebergen 

Tel.: 04231/81349 Fax.:04231/932674 

STEDEBERGEN. (rf) Seit acht 

Jahren verbringen die „Hamburger“ 

Gisela und Wolfgang Sandorff 

den Winter im sonnigen 

Süden an der Atlantikküste in 

Anza bei Agadir in Marokko. Im 

Frühjahr, Sommer und Herbst 

sind sie auf dem Campingplatz 

„Am Landwehrsee“ in Stedeber- 

Die Ü70 Pokallsieger 

Tore Herrmann Henglein (3) und 

Werner Rengstorf, SG Langwedel 

5:1, Tore Herrmann Henglein (3), 

Werner Rengstorf und Wulf-Dieter 

Liegmann, war ihnen im letzten 

Spiel gegen Brunsbrock (0:0) 

der Turniersieg nicht mehr zu 

nehmen. 

Das Meisterteam von links: Werner 

Rengstorf, Herrmann Heng- 

Fußballer aus Marokko spielen im v.Ahsen-Dress 

gen zu Hause. Jetzt hatten sie sich 

mit ihren Kleinbus, vollgepackt 

mit Textilien und allem was die 

Menschen im fernen Marokko 

gebrauchen können, auf die weite 

Reise gemacht und waren dort 

nach mehreren Zwischenstopps 

in Spanien, Ende Januar angekommen. 

Betreuerin Gisela Sandorff freut sich zusammen mit dem 

marokkanischen „v. Ahsen-Team“ im Dress des SV Wahnebergen 

über den tollen Pokal. 

lein, Fritz Ginsburg, Werner Böhning, 

Dieter Rabbow und Wulf- 

Dieter Liegmann. Kleines Foto: 

Werner Böhning, mit 78 Jahren 

ältester Spieler des Turniers, 

nahm den großen Wanderpokal, 

graviert von Rabbe-Vereeinsbedarf 

aus Wahnebergen, mit 

berechtigtem Stolz von Hermann 

Uelzen (links) entgegen. 

MINIKICKER 

machen Pause 

WAHNEBERGEN. Bis nach 

den Osterferien fällt die Spielstunde 

für die kleinen Fußballanfänger 

beim SV Wahnebergen 

aus. Dann ab Dienstag, 2. 

April geht es draußen auf dem 

Sportplatz „An der Bahn“ weiter. 

An diesem Angebot für 

kleine Fußballanfänger von fünf 

bis sieben Jahren können alle 

interessierten Mädchen und Jungen 

aus den Bergedörfern und 

umzu zwanglos teilnehmen. Eine 

einfache Sportbekleidung 

genügt und eine Vereinsmitgliedschaft 

ist nicht erforderlich. 

Treffen ist um 16.45 Uhr. 

Mit dabei hatten sie in diesem 

Jahr auch Fußballtrikots, die der 

SV Wahnebergen aussortiert 

hatte und als Reise-Lektüre Das 

Blaue Blatt. (Das leider kurz vor 

dem Fotografieren plötzlich verschwunden 

war.) 

Die jungen Fußballer aus Anza 

waren natürlich sehr stolz auf 

ihren neuen Dress aus Alemania, 

in dem sie jetzt mit gesteigertem 

Ansporn, ihre Spiele bestreiten 

können. Bisher konnten sie nur in 

unterschiedlichen T-Shirts antreten. 

Mit einer E-Mail aus 

Marokko kamen auch liebe 

Grüße und die besten Erfolgswünsche 

für ihren grün-weißen 

Sponsorverein, dem sie kräftig 

die Daumen drücken. 

16 

www.die-malerei-im-internet.de 

Gestaltungsideen für Ihr Zuhause 

Tel. 0 42 31· 8 18 48 

Fax 0 42 31· 89 90 82 

ELEKTROTECHNIK 

MALER und LACKIERER 

INNUNGSFACHBETRIEB 

Ausführung sämtlicher 

Malerarbeiten 

Altbau 

Renovierungen/-Sanierungen 

Fassaden,- Anstrich und 

Putzarbeiten 

Wärmedämmverbundsysteme 

Bodenbeläge 

Industriebeschichtungen 

VdS anerkannter Betrieb für Blitz- und Überspannungsschutz 

Wir liefern und installieren energieeffiziente 

Heiz- und Warmwassertechniken und PV-Anlagen 

27313 Dörverden · Ahneberger Ring 45 

Telefon 0 42 31/2768 · scholing-elektro@t-online.de 

www.scholing-elektro.de 

Gemütlicher Kaffeeklatsch vor fast 30 Jahren 

STEDEBERGEN. (rf) Aus Anlass ihres 75. Geburtstages am 

17. Januar 1985 hatte Adele Lührs (rechts) ihre Freundinnen 

aus dem Dorf zum einem gemütlichen Kaffeklatsch eingeladen. 

Diskutiert wurden alle interessanten Angelegenheiten aus 

der näheren Umgebung und Bekanntenkreis. Von links: Marie 

Eggers (81), Luise Thies (85), Mariechen Meyer (79), Agnes 

Behrmann (71). 

Gut bedacht! 

Bedachung · Fassadenverkleidungen · Bauklempnerei und Reparatur 

G. HESSE GmbH 

BEDACHUNGEN 

Feuerteichstr. 1 

27308 Kirchlinteln 

Tel. 0 42 36 / 94 25 81 

Fax 0 42 36 / 94 20 65 

Mobil 0171/ 3 7140 05 

hesse.bedachungen@freenet.de 

Einschulung im Jahr 1961 in Stedebergen 

Die Einschulung sollte die letzte an dieser Schule in Stedebergen sein. Schon bald danach 

wurde die Schule geschlossen und die Schüler entsprechend ihrem Alter in anderen Schulen 

unterrichtet. Hintere Reihe von links: Reinhold Städing, Ulrike Eggers, Lehrer Klaus Machel, 

Anita Kracke. Mittlere Reihe: Siegfried Sehland, Elly Bischoff, Irmhild Wendte, Michael Rienas, 

Helga Sehland, Karl Heinrich Reineke, Elke Kastens, Ortrud Reineke, Margret Winter. Vorne: 

Christiane Reinke, Annette Eggers, Manfred Lorenz, Elisabeth Dierksen, Hermann Blanke, 

Ulrike Bischoff, Gunda Wendte, Hannelore Sehland. 

(Quelle: Familie Wöltjen) 

Preiswert und schnell! 

Wir entfernen Rost und alte Farbe wirksam mit Sandstrahl. 

Feinstrahlen: Alufelgen, Autoteile, Edelstahl, verrostete Zäune, 

Glas, Holz und andere Materialien. 

Paulawitz • Sandstrahl www.paulawitz.de 

27337 Blender-Varste, Varster Dorfstraße 26, Tel. 0 42 33 / 12 56 

DIE AUTOHAUS-FAMILIE I 

IN VERDEN-ALLER 

Autohaus Eggers 

GmbH |Škoda & Volkswagen Nutzfahrzeug-Zentrum 

Max-Planck-Straße 97 

| 

27283 Verden 

| 

Tel. 

04231/95 

42 - 

0 

info@ah-eggers.de | www.ah-eggers.de | www.facebook.com/AutohausEggers 

ausEgge 

17 

Perücken wie „Haare zum Wohlfühlen“ 

VERDEN. Die Friseurin und 

Maskenbildnerin Verena Tudyka 

aus Verden bietet Hilfe bei medizinisch 

bedingtem Haarausfall. 

Sie ist eine absolute Zweithaarspezialistin 

mit einer langjährigen 

Berufserfahrung. 

Gerade diese Erfahrung ist es, 

gepaart mit einem hohen Wissensstand, 

die zum einen effektive 

Hilfe anbieten kann, aber gleichzeitig 

auch für den entsprechenden 

Chic sorgt. Vom sportlichen 

Kurzhaarschnitt über eine zeitlose 

Eleganz bis hin zum Langhaartraum 

kann sie alles verwirklichen. 

Für die Perücken wird 

sowohl Kunst als auch Echthaar 

verwendet. 

Stets geht der eigentlichen Anfertigung 

einer Perücke oder einer 

Bestellung diverser Modelle eine 

unverbindliche und ganz individuelle 

Beratung voraus. Dieser 

 

 

 

 

Service kann beim Kunden zu 

Hause oder aber im Zweithaarstudio 

von Verena Tudyka erfolgen. 

Selbstverständlich fährt Frau 

Tudyka auch in das Krankenhaus, 

die Klinik oder auch in ein Seniorenheim, 

um ihre Kunden zu 

beraten. 

Das Angebot ist sehr vielfältig 

und reicht von der Maßanfertigung 

Echthaar oder Kunsthaar 

über die Lieferung, den Zuschnitt, 

die Pflege, die Reparaturen bis 

hin zur Abrechnung mit den entsprechenden 

Krankenkassen. 

Mit diesen Serviceleistungen 

kann sich auch 

ein Mensch mit 

krankheitsbe- 

 

dingtem Haarausfall 

ganz neu 

entdecken. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AUTOHAUS 

3 x in Verden 

Feiern Sie mit uns 

SKODA Finkenberg, Max-Planck-Str. 97 

20. April (Samstag) von 10-17 Uhr 

• Segway fahren, BobbyCar Rallye uvm. 

• Bratwurst 

aus 

der »Motorhaube« 

• 

20 exklusive Sondermodelle entdecken 

ecken 

• Jubiläums-Preise se gewinnen 

z.B. ein iPad 4 und Service-Gutscheine im Wert 

von bis 

zu 2503 

3 

✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ 

„Trenne dich nicht von 

deinen Illusionen. 

Wenn sie verschwunden sind, 

wirst du weiter existieren, aber 

aufgehört haben zu leben.“ 

Mark Twain (1835-1910) 

Verena Tudyka, 

Zweithaarstudio 

*Einfach Coupon 

ausschneiden und 

am 20.04.13 von 

10 -17 bei 

einem Uhr 

em unserer Mitarbeiter 

im Autohaus 

ŠKODA Finkenberg abgeben. 

ei Vorlage 

dieses 

Coupons erhalten en Sie 

einee 

Erste Hilfe-Tasche 

BB0412 

gratis * Bei Vorlage dieses

Das Warten auf die Osterlämmer hat begonnen 

NEUERÖFFNUNG 

Jetzt im Fachmarktzentrum 

Johanniswall, Verden (Aller) 

NATURIS – Ihr BIOLADEN & BISTRO in Verden! 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 - 20 Uhr, Sa 8 -18 Uhr 

www.bioladen-naturis.de; Tel: 0 42 31 – 8 26 22 

Verden damals und heute … 

(Foto: Curt Troue) 

(Foto Ira Müffelmann) 

Betrachtet man die beiden Fotos, könnte man den Eindruck 

gewinnen, dass die Zeit stehengeblieben ist. Die obige Aufnahme 

stammt aus den 1950er Jahren. Der Blick aus der Oberen 

Straße am Litfaß vorbei auf die gegenüberliegende Seite 

mit dem Dom im Hintergrund hat sich im Laufe der Jahrzehnte 

nicht so wesentlich verändert wie andere Gegenden in 

Verden. Lediglich das am rechten Bildrand des alten Fotos stehende 

Haus gibt es heute nicht mehr. In früheren Zeiten war 

dort einmal Kaufmann Martens und später das Reisebüro 

Koslowski angesiedelt. Heute ist dort ein freier Platz vor der 

Gastronomie Vienna und Sottis. 

Dachdecker-, Klempner- und Zimmermeister 

• Solaranlagen • Kranarbeiten bis 3,0 t • 

27283 Verden/Aller · Max-Planck-Straße 11 

Tel. (0 42 31) 6 33 44 + 6 47 48 · www.puellmann-dach.de 

Ein etwas ungewohntes Bild, wo sonst Pferde und Rinder vor der „Skyline“ oder Schokoladenseite 

von Verden auf den Allerwiesen grasen, ernährte sich jetzt eine große Schafherde von den 

trocknen Gräsern. Der Schäfer wartet bestimmt schon auf die Geburt möglichst vieler Osterlämmer. 

(Foto: Rengstorf) 

„Der Scheibenprofi“ feiert sein 20-jähriges Bestehen 

VERDEN. Seit nunmehr 20 Jahren 

ist Rolf Gotter in seinem 

Fachbereich tätig und er feiert in 

diesem Jahr sein 20-jähriges 

Bestehen mit seinem Geschäft 

„Der Scheibenprofi“. Damit bietet 

er seinen Kunden seit 1993 

den Austausch von Autoglas 

sowie die Reparatur von Steinschlägenin 

professioneller Qualität 

an. Eine 10-jährige Garantie 

auf seine Arbeit unterstreicht das 

nachdrücklich. Als einziger Autoglas-Fachbetrieb 

im Landkreis 

Verden ist „Der Scheibenprofi“ 

jetzt auch „TÜV-Rheinland“ zertifiziert! 

Im Laufe der letzten 

Jahre hat sich auf diesem Gebiet 

einiges getan, die Technik hat sich 

enorm verbessert. Ganz gleich, ob 

Frontscheiben mit Heizung, Fahrspurassistent, 

Regen/Lichtsensor 

oder Verkehrsschildererkennung, 

das Team des „Scheibenprofi“ ist 

Dank ständiger Schulungen stets 

auf dem neuesten Stand. 

Der eingetragene Handwerksbetrieb 

tauscht Frontscheiben in nur 

drei Stunden aus und die Reparatur 

eines Steinschlages ist in 

maximal 30 Minuten erledigt. 

Rolf Gotter ist Partner der „Junited 

Autoglas“, einem Verbund 

freier Autoglaser und somit auch 

Kooperationspartner fast aller 

Versicherer. Qualität wird in dem 

Betrieb ganz groß geschrieben. Es 

wird nur Autoglas von Markenherstellern 

wie z.B. Saint-Gobain, 

Sekurit oder Pilkington verwendet. 

Diese Markenhersteller 

beliefern auch die Autoindustrie. 

Diese Strategie hat sich bewährt 

und über 1000 zufriedene Kunden 

im Jahr bestätigen das. 

Zu erreichen ist „Der Scheibenprofi“ 

von Montag bis Freitag in 

der zeit von 8.00 - 18.00 Uhr und 

am Samstag von 9.00 - 12.00 Uhr 

unter der Telefonnummer 04231- 

9829200 und unter www.derscheibenprofi.de, 

hier können 

Termine bequem auch online 

gebucht werden. 

❁ ❁ ❁ ❁ ❁ ❁ ❁ ❁ ❁ 

Alles ganz einfach 

Kommt der Mensch zu dem Entschluss, 

dass er jetzt etwas ändern muss, 

sich schlau anstellen bis zum Ziel, 

ein bisschen dumm wär schon zu viel. 

Fehlt dazu aber das Talent, 

doch dafür 22 Stunden pennt, 

kann so bei den täglichen Sachen, 

nur noch 2 Stunden Schaden machen. 

Es sind die pfiffigen Gesellen, 

die sich da ganz schlau anstellen, 

auch bei der Panne und Maläsche, 

schaut man nie dumm aus der Wäsche. 

Manfred Reinhardt 

18 

Rolf Gotter (Mitte) und sein Mitarbeiterteam 

BESCHLÄGE · WERKZEUGE 

· MASCHINEN · GARTENGERÄTE · HAUSHALTSWAREN 

Große Straße 99 · 27283 Verden · Tel. 042 31/2643 · Fax 83398 

RECHTSANWÄLTE 

STEUERBERATER 

Nachfolgeregelung durch Übergabevertrag (1) 

An dieser Stelle wollen wir für 

unsere Leser aktuelle Fragen des 

Erbrechts ansprechen. Verfasserin 

der Artikel ist Rechtsanwältin 

und Notarin Sybille Fischer aus 

der Kanzlei Berner, Fischer und 

Partner aus Verden, Andreaswall 

2, Telefon 04231/884-0. Frau 

Fischer ist seit Jahren auf das 

Erbrecht spezialisiert und als 

Fachanwältin für Erbrecht tätig. 

Es ist nicht selten, dass Eltern ihr 

Hausgrundstück, das ihnen 

gemeinsam gehört, schon zu 

Lebzeiten auf eines ihrer Kinder 

übertragen, sodass der Eigentumsübergang 

durch einen notariellen 

Vertrag zwischen Eltern 

und Kind und nicht erst nach 

dem Tod der Eltern durch Erbschaft 

erfolgt. 

Typisch ist folgende Konstellation: 

Sohn S. möchte für seine 

junge Familie das Obergeschoss 

des Elternhauses umbauen und 

dafür seine Ersparnisse und viel 

Arbeitskraft einsetzen. Die 

Eltern sollen in den Räumen des 

Erdgeschosses wohnen bleiben. 

Die Schwester T. ist in Hamburg 

verheiratet und hat kein Interesse 

am Elternhaus. 

Wenn der Sohn ohne vertragliche 

Regelung ausbaut, investiert 

er in ein fremdes Grundstück. 

Die Werterhöhung der Immobilie 

kommt nicht ihm, sondern seinen 

Eltern als Grundstückseigentümern 

zugute. Es besteht 

außerdem das Risiko, dass die 

Schwester bei testamentarischer 

oder gesetzlicher Erbfolge durch 

die Eltern begünstigt und der 

Sohn letztlich nicht (Allein-) 

Eigentümer des Elternhauses 

wird. 

Dieses Ergebnis wird am sichersten 

durch die lebzeitige Grundstücksübertragung 

auf den Sohn 

vermieden, wobei in dem notariellen 

Vertrag in der Regel ein 

lebenslängliches Wohnungsrecht 

zugunsten der Eltern bestellt 

wird. Weitergehende Versorgungsrechte 

der Eltern – „Hege 

und Pflege im Alter“ - sind 

außerhalb des Landwirtschaftsrechts 

selten geworden. 

Das Wohnungsrecht, das in 

einem weiteren Beitrag mit 

anderen vorbehaltenen Rechten 

der Grundstücksübergeber 

behandelt werden soll, wird im 

Grundbuch eingetragen. 

Werbung des Verdener Geschäftes 

… Heinr. Behrmann aus dem Jahr 1894, gedruckt bei H. Söhl- 

Buchdruck. 

(Bildsammlung Marita Höltke) 

BERNER · FISCHER & 

PARTNER 

Die Tochter T. hat bei Abschluss 

des Übertragungsvertrages zwischen 

Eltern und Sohn keine 

Rechte. Ihr steht weder ein Auskunfts- 

noch ein Abfindungsanspruch 

zu. Erst nach dem Tod der 

Eltern sind Pflichtteilsergänzungsansprüche 

denkbar. 

Es ist natürlich möglich und wünschenswert, 

dass die beabsichtigte 

Übertragung in der Familie offen 

besprochen und zur Vermeidung 

späterer Auseinandersetzungen 

die Tochter einbezogen und eine 

Abfindung ausgehandelt wird. 

Darüber hinaus müssen sich die 

Eltern vor Abschluss des Übertragungsvertrages 

darüber im 

Klaren sein, dass sie als Wohnrechtsinhaber 

über das Haus 

nicht mehr verfügen können. 

Außerdem sollte gewährleistet 

sein, dass die Wohnbereiche von 

Eltern und Kindern 

tatsächlich 

getrennt sind, 

damit im Konfliktfall 

der 

Rückzug möglich 

ist. 

S. Fischer, 

Rechtsanwältin 

Frühling- und 

Sommerkleiderbörse 

der LK Verden 

VERDEN. Am 9. April 2013 

findet die Kleiderbörse der Landeskirchlichen 

Gemeinschaft 

Verden, Georgstraße 15 a, statt 

– passend zur Jahreszeit für 

Frühling- und Sommerbekleidung. 

Die Kleiderbörse wird am Verkaufstag 

wieder bis 19.30 Uhr 

geöffnet haben, um auch Berufstätigen 

einen stressfreien Einkauf 

zu ermöglichen. Am Verkaufstag 

ist von 9.00 bis 12.30 

Uhr und 14.30 bis 19.30 Uhr 

geöffnet. 

Natürlich gibt es auch diesmal 

wieder die Kinderbetreuung 

mit Spielecke, eine kleine, aber 

feine Auswahl an Herren- bzw. 

Damenbekleidung und die 

bewährte Sortierung nach Kleidergröße 

XS bis XXL. 

Aufgrund des großen Ansturmes, 

der uns zu jeder Börse 

morgens bei der Eröffnung 

überfällt, weisen wir darauf hin, 

dass wir am Nachmittag keinesfalls 

ausverkauft sind! Wer es 

lieber etwas ruhiger hat und 

freie Sicht auf unsere zahlreichen 

Spiegel bevorzugt, sollte 

deswegen seinen Einkauf auf 

den Nachmittag verschieben. 

Vom Verkaufserlös fließen 

10% in die Jugendarbeit der 

LKG Verden. 

19 

Warum nennt man eine gewiefte Person 

Schlitzohr? Gesellen bestimmter 

Zünfte trugen als Zeichen ihrer Zunftangehörigkeit 

Ohrringe. Verstießen sie gegen 

die Regeln ihrer Zunft, riss man ihnen zur 

Strafe den Ring aus dem Ohr. Das Ergebnis 

war ein „Schlitzohr“. 

❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ 

Postkarte … 

… vergangener Tage. 

(Kartensammlung E. Stein) 

VERDENER 

KUNSTSTOFFLAGER 

Hans-Hermann Haubrock GmbH 

Abkantungen für Dach und Fassade 

auch nach Maß 

Alles für Rinne und Fallrohr 

Wir bringen Bleche in Form 

Sie brauchen gekantete Bleche für Dach 

oder Fassade? Dann sind Sie bei uns an 

der richtigen Stelle! 

Wir führen verschiedene Ausführungen 

von Standard-Abkantungen oder 

fertigen nach Ihren Maß-Vorgaben. 

Ausführungen in Zink, Kupfer oder 

Edelstahl. Auch Kantungen aus Aluminium 

in den Farben natur, weiß, 

braun oder antrazit sind möglich. 

Außerdem führen wir ein breites 

Sortiment von Dachrinnen und 

Fallrohren direkt ab Lager. 

Mehr Informationen finden Sie unter 

Unsere Produkte sprechen für sich. 

Wir gerne mit Ihnen. 

☛ Fenster 

☛ Rollläden 

☛ Vordächer 

☛ Wintergärten 

☛ Insektenschutz 

☛ Haustüren 

☛ Innentüren 

☛ Jalousetten 

☛ Markisen 

BERATUNG • PLANUNG • AUFMASS 

ANGEBOT • LIEFERUNG UND MONTAGE 

Verdener 

Bauelemente 

Schrader GmbH & Co. KG 

Lindhooper Str. 15-17 · 27283 Verden 

Tel. 0 42 31 / 34 44 · Fax 90 48 000 

verdener-bauelemente@schradergmbh.de 

Fachhandel für 

• Sanitär 

• Baukunststoffe 

• Zinkerzeugnisse 

… mehr als nur Kunststoffe! 

Kleines Moor 7 

Verden-Eitze 

Telefon 

0 42 31/ 6 33 88 

Telefax: 

0 42 31/ 6 48 32 

Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag 

7.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 

8.30 – 12.00 Uhr 

www.kunststofflager-verden.de

Der neue Ford Kuga hat Klasse 

Der neue Ford Kuga 

✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ 

In die Autos, fertig, los. 

ANGEBOT: 

54459/12 V/44 Ah 56,- € 

gustav humrich 

T E C H N O L O G I E S 

FAHRZEUGBATTERIEN 

DAS KOMPLETTPROGRAMM: 

PKW • LKW • Busse 

Land- und Baumaschinen • Stapler 

Motorrad • Rasentraktor • u. m. 

• Altbatterie- 

Entsorgung 

• Batterie- 

Zubehör 

Auto-Zubehör 

Doenhauser Str. 17 · 27324 Eystrup · Tel. (0 42 54) 6 30 · Fax 82 28 

Die neuen Ford-Modelle 

werden auch auf der großen Ford-Block-Autoschau 

am Samstag, den 23. und Sonntag, den 24. März 2013 

bei der Frühjahrs-Ausstellung von Hilmar Burdorf 

in Dörverden-Geestefeld zu sehen sein. 

MOTORRAD-REPARATUREN: 

Inspektionen · Fahrwerksoptimierung · Motortuning · Umbauten · TÜV/AU 

PKW-REPARATUREN: 

Inspektionen · Motordiagnose · Bremsendienst · Reifenservice · Unfallinstandsetzung · Sportfahrwerke 

TEILEVERKAUF: 

für PKW · Motorräder · Roller · Quads & ATV 

An die beachtlichen Erfolge des 

Vorgängers möchte Ford mit der 

ab März 2013 lieferbaren Neuauflage 

des Kuga anknüpfen. 

Immerhin rund 70.000 des seit 

2008 erhältlichen, sportlich angehauchten 

Ford-SUV fahren 

bereits auf deutschen Straßen. 

Kämen in Zukunft pro Jahr rund 

20.000 weitere hinzu, so wäre man 

in der Kölner Ford-Zentrale 

schon glücklich. 

Die Chancen dafür stehen nicht 

schlecht, denn der neu aufgelegte 

Kuga soll mit einem Basispreis 

von 24.000 Euro nicht mehr 

kosten als der alte. Dafür wird er 

aber sparsamer, ein paar Zentimeter 

größer und dank zahlreicher 

Innovationen auch sicherer 

und komfortabler sein. 

Vier Motoren werden zum Start 

verfügbar sein, wobei bei den 

Benzinern der größte Fortschritt 

in Sachen Umwelt zu erwarten 

ist. Statt des 200-PS-Volvo-Derivats 

mit fünf Zylindern und satten 

2,5 Litern Hubraum sitzen 

unter den Hauben nun die 1,6-l- 

EcoBoost-Vierzylinder mit 150 

PS (Frontantrieb) beziehungsweise 

182 PS in der Allradvariante. 

Nur noch 6,6 beziehungsweise 

7,7 Liter sollen so auf 100 

Kilometern konsumiert werden. 

VERKEHRSKONTROLLE 

Bloß die 

Klappe halten 

„Sie wissen, warum wir Sie 

angehalten haben?“, fragt der 

Polizeibeamte, nachdem er 

den Autofahrer aus dem Verkehr 

gewunken hat. Darauf 

antwortet der Angehaltene 

besser nichts. „Auch wenn sich 

das Schweigen unangenehm 

anfühlt – es ist Ihr gutes Recht, 

und davon sollten Sie bei einer 

Verkehrskontrolle immer 

Gebrauch machen“, betont die 

Hamburger Verkehrsrechtsanwältin 

Daniela Mielchen. 

„Denn wer bei einer Kontrolle 

unüberlegt drauflos plaudert, 

redet sich leichtum Kopf und 

Kragen.“ 

www.t-online.de 

Dieses Gespann braucht weder Winter- noch Sommerreifen, 

muss wohl auch nicht gewaschen werden, ist aber sehr spritsparend 

unterwegs. 

Was das Auto jetzt braucht … 

Das erste Gefühl ist meist Erleichterung: 

Wenn der Winter sich 

dem Ende neigt, freuen sich Autofahrer 

in der Regel auf die besseren 

Straßenbedingungen der kommenden 

Monate. Trotzdem sollte 

nicht vergessen werden, dass der 

Winter so manche Spur am Auto 

hinterlassen haben kann. Dies gilt 

rechtzeitig zu beseitigen, bevor 

daraus größere Probleme werden. 

Außerdem bedeuten steigende 

Temperaturen nicht, dass mit keinen 

Gefahren der kalten Jahreszeit 

mehr zu rechnen ist – denn 

manchmal ist das Problem eisglatter 

Fahrbahnen hartnäckiger, als 

es zunächst scheint. 

Doch im Frühjahr ist nicht nur auf 

Risiken im Verkehr zu achten. Das 

Auto an sich braucht jetzt verstärkt 

Pflegemaßnahmen. So wird 

während der Schlechtwettertage 

auch manches ins Auto gebracht, 

das dort nichts zu suchen hat. 

Die verbreitet eingesetzte Elektronik 

reagiert auf eine solche 

Behandlung recht empfindlich. 

Ohnehin ist in manchen Fällen der 

Besuch einer Werkstatt empfehlenswert. 

Auf einer Hebebühne können 

Fachleute kontrollieren, ob der 

Unterbodenschutz die vergangenen 

Monate gut überstanden hat. 

Jetzt sollte man auch einen Reifenwechsel 

vornehmen lassen, 

denn die Zeit der Winterreifen ist 

vorbei. Sommerreifen sind ab 

Temperaturen von 5 Grad Celsius 

sicherer und sie sind es auch noch 

bei Temperaturen um den Gefrierpunkt. 

Vor allem wirken sich steigende 

Temperaturen auch positiv 

auf die Abnutzung der Reifen aus. 

Es versteht sich von selbst, dass 

der Winterdreck entfernt wird, 

bevor das Auto in die Werkstatt 

kommt. Es gibt auch Werkstätten 

die dies mit erledigen. 

Wir sind gerne für Sie und Ihr Auto da! 

Seit über 20 Jahren Kfz-Werkstatt für alle Fabrikate 

GbR 

KFZ-Diagnose · Klima-Service · DEKRA · HU · AU · Kundendienst 

27283 Verden · Weserstr. 30 · Tel. 0 42 31 / 7 37 77 · Fax 93 63 87 

Neue E-Mail: info@autoboyer.de · neue Webseite: www.autoboyer.de 

Baby- und Kindersauna 

Samstag,16. März 2013 · 9 – 13 Uhr 

Lange Sauna-Nacht 

Samstag, 27. April 2013 · 19 – 24 Uhr 

Verwell · Saumurplatz · 27283 Verden 

Telefon: (04231) 95 666 55 · E-Mail: info@verwell.de 

www.verwell.de 

Simone Kaup 

Entspannt am Strand. 

Lassen Sie sich Ihren nächsten Traumurlaub 

unverbindlich von uns zusammenstellen. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Reisen, Sport und Kreatives für die Schulferien 

LANDKREIS VERDEN. Zelten 

an der Ostsee oder Kanufahren in 

Schweden – Kinder und Jugendliche, 

die noch nicht wissen, was sie 

in den Sommerferien machen 

wollen, finden dazu Anregungen 

in der neuen Broschüre „Jugendfahrten 

und Ferienangebote 

2013“. Auf 60 Seiten stellt das 

Heft Ferienfreizeiten und Unternehmungen 

verschiedener 

Jugendgruppen, Vereine und 

Institutionen vor. Die Angebote 

reichen von In- und Auslandsfahrten 

über mehrtägige Ausflüge bis 

zu Veranstaltungen für die 

Daheimgebliebenen. Zusammengestellt 

hat das Heft Kreisjugendpfleger 

Uwe Hansen. 

Mit im Angebot sind auch wieder 

zwei Ostsee-Freizeiten, die der 

Fachdienst Jugend und Familie 

des Landkreises veranstaltet.Vom 

5. bis 19. Juli bietet der Landkreis 

ein Sommercamp für 36 Jugendliche 

im Alter von 13 bis 14 Jahren 

am Lensterstrand bei Grömitz an. 

Anschließend findet dort vom 19. 

bis 31. Juli eine Kinderfreizeit für 

10- bis 12-Jährige statt. Auch in 

dieser Gruppe stehen 36 Plätze 

zur Verfügung.Anmeldungen sind 

telefonisch unter (04231) 15-213 

und 15-329 möglich. 

Der Fachdienst Schule, Kultur 

und Sport des Landkreises lädt 

zusammen mit der Stadt Verden 

und der Kreisgemeinschaft 

Preußisch-Eylau zu einer 

deutsch-polnisch-russischen 

Jugendbegegnung ein. Vom 25. 

Juli bis 6. August reisen Jugendliche 

aus dem Landkreis und der 

Kreisgemeinschaft Preußisch 

Eylau in die polnische Partner- 

Sonne, Wein und Werder-Bus 

stadt Górowo Ilaweckie (früher 

Landsberg) und ins russische 

Bagrationowsk 

(früher 

Preußisch-Eylau). Die Gruppe 

aus Jugendlichen im Alter von 14 

bis 18 Jahren erwartet ein 

abwechslungsreiches Programm 

mit Ausflügen, Spiel und Spaß. 

Anmeldungen nimmt Kristin 

Bollhorst, Telefon (04231) 15-297, 

entgegen. 

Bereits zum zweiten Mal 

erscheint die Broschüre „Ferienangebote 

für Schulkinder“. Das 

Heft listet professionelle Ferienbetreuungsangebote 

für Kinder 

im Alter von sechs bis vierzehn 

Jahren im Landkreis Verden auf. 

Die vom Familien- und Kinderservicebüro 

des Landkreises und 

vom Überbetrieblichen Verbund 

(ÜBV) herausgegebene Aufstellung 

informiert über kommunale 

und private Ferienbetreuungsangebote, 

die – ganz- oder halbtägig 

– in der Regel für die Dauer von 

fünf Tagen stattfinden. Ziel sei es, 

so die Herausgeber, berufstätigen 

Eltern in allen Schulferien 

Betreuungsmöglichkeiten zu bieten 

und damit die Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf zu erleichtern. 

Für Beschäftigte aus Verbundbetrieben 

gewährt der ÜBV 

auf Antrag Zuschüsse für die 

Ferienbetreuung. 

abruf- 

www.landkreis-verden.de 

bar. 

Beide Broschüren liegen im 

Kreishaus, in verschiedenen 

Geschäften, Banken und Sparkassen 

sowie in den Rathäusern der 

Städte und Gemeinden aus. Vereine, 

Schulen und Kindertagesstätten 

im Landkreis erhalten die 

Broschüren per Post. Die Broschüre 

„Jugendfahrten 2013“ 

kann auch beim Kreisjugendpfleger, 

Telefon (04231) 15-329, E- 

Mail uwe-hansen@landkreis-verden.de 

angefordert werden. Das 

Heft „Ferienangebote für Schulkinder“ 

ist unter Telefon (04231) 

15-550 oder E-Mail: ilkalass@landkreis-verden.de 

zu 

beziehen. Über Zuschüsse zu den 

Ferienbetreuungsangeboten 

informiert die Geschäftsstelle des 

ÜBV, Telefon (04231) 15-673 bzw. 

unter www.uebv-verden.de. Beide 

Broschüren sind online unter 

Die katholische Hofkirche in Dresden 

… wurde um 1840 von der Brühlschen Terrasse aus bildlich 

festgehalten. Erbaut wurde diese Kirche unter dem Architekten 

Chiaveri von 1739 bis 1754. 

R. Kl. 

B&C · Inh. Ulf Wiesner 

Große Straße 95 


Tel. (0 42 34) 94 28 58 

Fax (0 42 34) 94 28 59 

service@BikesCarsMore.de 

www.BikesCarsMore.de 

Ihr Auto ist bei uns gut aufgehoben! 

Joachim Kunde 

Karosserie- und Fahrzeugtechnik 

Autoreparaturen aller Marken 

Spezialist für Unfall-Instandsetzung 

NEU 

eigene Lackiererei! 

Hespenweg 46 · 27313 Dörverden 

Mail: info@joachim-kunde.de 

Tel. 04239-1369 · Mobil: 0179-2994486 

www.joachim-kunde.de 

Geschäftszeiten: Mo.– Fr. 8 – 17 Uhr · Sa. 9 –12 Uhr … oder nach Absprache 

16.290,- 

„Freundschaft macht das 

Glück noch strahlender!“ 

Cicero 

Hof Sieling 

WESTEN 

Hoyaer Straße 3 · 27313 Dörverden 

Tel. 0 42 39/13 76 · Fax 94 20 65 

www.hof-sieling.de 

Ferien-Apartment mit Kochnische 

Ein Super-Wochenende erlebte der Kegelclub „Schlappe 

Neun“ aus Dörverden im vergangenem Herbst in Kröv an der 

Mosel bei viel Wein und Federweißen. Neben einer Schifffahrt 

auf der Mosel bei strahlendem Sonnenschein und einer Weinprobe 

war das Weinlesefest der örtlichen Winzer der Höhepunkt 

der Tour. Die Kegelschwestern und Kegelbrüder staunten 

nicht schlecht, als auf der Rückfahrt für den Transfer von 

Oyten nach Dörverden der Original-Werder-Bus bereitstand. 

Zimmer auf dem Lande 

Wir bieten: 

• gut bürgerliche Zimmer 

• Übernachtung mit Frühstück 

• Handtücher & Bettwäsche 

• separater Eingang 

• Parken auf dem Grundstück 

Eine gemütliche Atmospäre ist bei und das „A“ und „O“. 

Sie wollen in Urlaub – 

wir sorgen für Ihr Tier! 

Sie finden uns in der Idylle 

der Hämelheide in einer 

ruhigen Einzelhofanlage. 

TIERPENSION 

der Familie Oberbeck 

Herrschaftlicher Kamp 2 

27324 Hassel 

Tel. 04254/412 

20 

21

GSG Gewerbeschau in Armsen am 20./21.4.’13 

Garten- und Landschaftsbau 

Baumschule 

Blumenladen „Blumenkohl“ 

HAHN 

Besuchen Sie 

unseren Stand auf der 

GEWERBESCHAU in 

Kirchlinteln (Armsen) 

• Gartengestaltung 

• Gartenpflege 

• Verkauf von Pflanzen aller Art 

• Grabanlagen und Pflege 

• Zaunarbeiten 

• Maschinenarbeiten 

Verdenermoor 15 

27308 Kirchlinteln 

Tel. 0 42 38 / 4 87 · Fax 16 55 

KIRCHLINTELN/ARMSEN. 

Die Gemeinschaft der Selbständigen 

und Gewerbetreibenden in 

der Gemeinde Kirchlinteln veranstaltet 

in diesem Jahr am 20. 

von 14.00 bis 19.00 Uhr und am 

21. April von 9.30 bis 17.00 Uhr 

2013 die Gewerbeschau. Armsen 

wurde als Veranstaltungsort 

gewählt. 

Den ortsansässigen Unternehmern 

wird mit dieser traditionellen 

Veranstaltung ein Forum 

geboten, sich in ihrer ganzen 

Vielfalt und Leistungsfähigkeit 

zu präsentieren. 

Nach Angaben der Vorsitzenden 

Gerda Ziech steht hinter dieser 

regionalen Gewerbeschau die 

Überzeugung, dass Größe nicht 

immer das Maß aller Dinge ist. 

Vielmehr kommt es auf die Qualität 

und Vielseitigkeit eines leistungsfähigen 

Angebotes an. 

Auch in diesem Jahr soll insbesondere 

das Handwerk in das 

Blickfeld der Besucher gerückt 

werden. 

Annähernd 40 Betriebe aus den 

Bereichen Handel, Handwerk 

und Dienstleistung bieten einen 

interessanten Querschnitt über 

das Angebot in der Gemeinde 

Kirchlinteln. Die Besucher haben 

die Möglichkeit, sich einen 

umfassenden Überblick über die 

Betriebe aus der Region zu verschaffen. 

Von Canapés 

über kalte Platten und Salate 

bis zum kompletten Menü. 

– Wir beraten Sie gern – 

So., 21.4.2013 

ab 12.30 Uhr 

Spanferkelessen 

Spartherm • Koppe • Novaline • Schmid • Olsberg • Nordica • Wamsler 

Schornsteintechnik Bock 

Kaminöfen 

& Schornsteine 

Sophienstraße 15 

27308 Kirchlinteln/Luttum 

Tel.: 0 42 31/9 56 62 50 

Fax: 0 42 31/9 56 62 51 

www.schornsteintechnik-bock.de 

Raab • SBS • Stocker • Hillen • Schreyer 

Die „Prominentenrunde“ vor dem Eröffnungs-Gang über die Gewerbeschau. 

Wie untenstehendes Programm 

verdeutlicht, haben die Organisatoren 

wieder einmal alles getan, 

um den Besuchern zwei informative 

und interessante Ausstellungstage 

zu bieten. 

Die nachstehende Teilnehmerliste 

bietet einen Überblick wer 

und was Sie an den beiden Tagen 

sowohl im Zelt als auch auf dem 

Freigelände, erwartet. 

Teilnehmer im Zelt: 

• Informationsstand der Gemeinschaft 

der Selbstständigen und 

Gewerbetreibenden (GSG) 

• Help2do, Sanitäter 

PROGRAMM 

Sonnabend, den 20. April 

14.00 Uhr 

Eröffnung der Gewerbeschau 

und Rundgang mit 

den Ehrengästen. 

14.00 bis 17.00 Uhr 

Unterhaltungsprogramm 

Unter anderem treten auf: 

15.30 Uhr 

Die Beek-Uhln – eine 

singende Trachtengruppe 

aus Scheeßel – bringen 

musikalisch Grüße 

19.00 Uhr 

Ausklang des ersten 

Ausstellungstages 

Sonntag, den 21. April 

9.30 Uhr 

Gottesdienst im Dorfgemeinschaftshaus 

mit 

den Armsener Dörpsänger 

10.45 – 11.15 Uhr 

Musik mit den Posaunenchören 

Wittlohe und 

Kirchlinteln. 

11.30 Uhr 

„Die Trommelgruppe“ 

mit Frau Friese 

14.00 Uhr 

Der Schulchor Bendingbostel 

15.00 Uhr 

Männergesangverein 

Kirchlinteln 

16.00 Uhr 

Ziehung der Gewinner der 

von H. Beimes gestifteten 

Holzkugeln 

17.00 Uhr 

Ausklang der Gewerbeschau 

22 

• Bäckerei Rotermund 

• Bilges, Fleischerei -Partyservice 

• Riemann, Floristik und Deko 

• Silke Ahrens, Abschied- 

Bestattungen 

• Rechtsanwalt Müller 

• Glaserei Laugesen 

• Dammann-Bestattungen 

• Tischlerei Müller 

• Raumausstatter Pointmayer 

• Schornsteintechnik Bock 

• Werbung für die 

Region/Weinhandel Merkle 

• Partyservice Winkelmann 

• Partyzubehör PZE Eggers 

• Tourismus & Kulturkreis Lintelner 

Geest e.V. 

• Volksbank Aller-Weser eG – 

„Geschäftsstelle Kirchlinteln“ 

• Ehlers & Otten KG, Sanitär 

• Industriemontagen Jens Müller 

Teilnehmer im Freigelände: 

• Imbissstand Winkelmann 

• Getränke PZE Eggers 

• Imbissstand Mertzanis 

„Der Grieche“ 

• Rosebrock Heim & Haus 

• Gartenbau Hahn 

• Bomnüter PKW 

• Metallbau Kappenberg 

• Garts Gartenbau 

Schaupolstern auf der 

Gewerbeschau Kirchlinteln 

Albrecht Pointmayer 

Raumausstattermeister 

Am Schäferhof 13 • 27308 Kirchlinteln 

Tel. 0 42 36 / 10 48 

www.P-Z-E.de 

Rainer Eggers 

• Hüpfburgen • Zelte • Getränkeservice 

• Geschirr • Ausschank • Zubehör 

‡ 04238-94 31 09 · info@P-Z-E.de 

27308 Neddenaverbergen, Sprenkampsweg 6 

ULRICH DAMMANN 

BESTATTUNGEN 

† 

DAMMANN 

• Maurer Hellwinkel 

• Metallbau Klenke 

• Serkon GmbH 

• Scholly’s 

• Hüpfburg 

• Carlsson Sanitär,Verden 

Das Blaue Blatt wünscht allen 

BesucherInnen viele neue Entdeckungen! 

Sie haben die Veranstaltung, 

wir die passende Ausstattung 

Erd-, Feuer- und 

Seebestattungen 

eigene Aufbahrungsräume 

Überführung 

Erledigung sämtlicher 

Formalitäten 

Akkermanner Straße 15 · Kirchlinteln Luttum 

Telefon 0 42 31 / 93 32 00 (Tag u. Nacht) 

IMPRESSIONEN der 

letzten Gewerbeschau 

Das Ausstellungsgelände der Gewerbeschau aus der Vogelperspektive. 

Erwartungsvolle Spannung vor dem Ansturm der Besucher. 

Überdimensionale Boßelkugeln waren ein absoluter „Hingucker“ 

bei der letzten Gewerbeschau. 

Diese beiden Besucher haben ganz offensichtlich ein 

„Schnäppchen“ gemacht. 

Landkreis Verden: ideal für Radler und Reiter 

LANDKREIS. Urlaub machen 

zwischen Weser und Heide: Über 

260 Übernachtungsbetriebe mit 

einer Gesamtkapazität von rund 

2.900 Betten präsentieren sich im 

aktuellen Gastgeberverzeichnis 

2013 für den Landkreis Verden. 

Die Palette der Angebote reicht 

von Hotels, Gasthöfen und Pensionen 

über Ferienwohnungen 

und Ferienhäuser bis hin zu Bauern- 

und Reiterhöfen sowie Campingplätzen 

und Jugendfreizeitstätten. 

Herausgegeben wird die 

Broschüre von der Wirtschaftsförderung 

des Landkreises in 

enger Zusammenarbeit mit den 

Städten und Gemeinden sowie 

dem DEHOGA-Kreisverband. 

Auf 64 Seiten verspricht die Broschüre 

Radlern, Reitern und Naturliebhabern 

entspannte Ferien 

in natürlicher Umgebung. Reich 

bebilderte Seiten zeigen die Vielfalt 

der Landschaft, informieren 

über Kultur, Freizeitaktivitäten 

und Ausflugsziele und sollen 

Appetit auf einen Besuch 

machen. Dank des sehr gut ausgebauten 

und beschilderten Radwegenetzes 

und der beliebten Themenradrouten 

sei der Landkreis 

ein wahres Radlerparadies, so die 

Wirtschaftsförderung. Darüber 

hinaus besitze die gesamte 

Region mit der überregional 

bekannten Reiterstadt Verden als 

Mittelpunkt eine äußerst hohe 

Attraktivität für Pferdeliebhaber 

und Reitsportbegeisterte. 

Das Gastgeberverzeichnis liegt 

ab sofort in den Rathäusern und 

Tourist-Informationen der Kommunen 

aus. Es kann auch beim 

Landkreis Verden, Telefon 

(04231) 15-480, E-Mail: tourismus@landkreis-verden.de 

sowie 

im Internet unter www.landkreisverden.de 

bestellt werden und ist 

dort auch online abrufbar. 

Das neue Gastgeberverzeichnis 

EIN UNTERNEHMEN DER GÖREN-GRUPPE 

BEST 

Bremer Erd-, Straßen- und Tiefbau 

BAU 

28277 Bremen 

Mobil 0162 -1373943 

IHR SPEZIALIST! 

23 

Historische Straße zwischen Kirchlinteln und Kükenmoor. 

Foto: Ira Müffelmann 

Hamburger Str 56. 

27283 Verden 

Tel. 0 42 31 - 95 12 44 

Fax 0 42 31 - 95 12 45 

ihr-kuechenstudio@t-online.de 

Die neue Küche, von uns perfekt geplant! 

CONTAINERDIENST 

Hertzstraße 5 · 27318 Hoya/Weser 

Telefax: (0 42 51) 67 21 11 

Handy: (0172) 16 75 630 

E-Mail: C.Goeren@t-online.de 

(0 42 51) 

67 16 67 

 

Giers-Schanzendorf 1 

28870 Posthausen 

Tel. 0 42 97 - 81 61 21 

Fax 0 42 97 - 81 61 22 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rufen Sie uns an, 

wir beraten Sie gern 

und unverbindlich!

www.Hotel-Maske.de 

Hotel 

OSTERsonntag/montag 

Osterbüfett 

für 19,50 & 

 

versch. Schnitzel mit Beilagen 

für 9,50 & 

Ostern 

2013 

Karfreitag, 29.3.2013 

In der Zeit von 12.00 Uhr bis 14.00 Uhr bieten wir Ihnen ein kulinarisches 

WILD- UND FISCHBUFFET an. Essen soviel Sie mögen … 

Und das zu einem Preis von nur €14,90, für unsere kleinen Gäste nur €7,90 

Tischreservierung erforderlich! 

Restaurant 

Nasse Straße 1 · 27283 Verden · Telefon: 04231 - 9 20 20 

BALD GEHT 

www.verdener-hof.de 

ES WIEDER LOS 

SPARGEL-BÜFFET 

Unser Spargel-Büffet beinhaltet neben frischen, hiesigen 

Spargel der 1. Güteklasse soviel Sie wollen und können als 

Vorsuppe eine Spargelcremesuppe, Salatbüffet und Dessert 

sowie rohen und gekochten Schinken, Schweineschnitzel, 

Putensteak, geräucherten Lachs, Rührei, Sauce Hollandaise, 

zerlassene Butter und Petersilienkartoffeln. 

• Pro Person 17,50 Euro 

• Bitte reservieren Sie rechtzeitig bei uns 

Termine 2013 

Mittwoch, 1. Mai · Sonntag, 5. Mai 

Himmelfahrt-Donnerstag, 9. Mai 

Muttertag-Sonntag, 12. Mai 

Pfingstmontag, 20. Mai 

Sonntag, 26. Mai 

Sonntag, 2. Juni · Sonntag, 9. Juni 

Sonntag, 16. Juni · Sonntag, 23. Juni 

• Ist Ihr Wunschtermin nicht dabei? Nicht verzagen! 

Ab 15 Personen können Sie das Büffet jederzeit buchen 

Beide 

Ostertage 

leckere 

Ostermenüs 

Reservieren Sie 

rechtzeitig! 

HOTEL MASKE · Inh. Gabriele Stolzenberger 

Nienburger Str. 22 · 27283 Verden-Hönisch 

Telefon 0 4231/ 33 07 · Fax 0 42 31/ 93 14 40 

Ostersonntag, 31.3.2013 

Entdecken Sie die Vielfalt unseres 

OSTERN-ERLEBNISBUFFETS für Groß und Klein … 

Mit einer Vorsuppe, fünf verschiedenen Hauptgängen, diversen Beilagen, 

Salatbuffet und Desserbuffet – gehen Sie auf eine Erlebnistour 

des besonderen Geschmacks! 

Von 12.00 Uhr bis 14.30 Uhr können Sie schlemmen, schlemmen, schlemmen … 

Preis: € 19,90 pro Person, Kinder von 4-12 Jahren €9,50, Kinder unter 4 Jahren frei 

Eine Tischreservierung ist erforderlich! Rufen Sie rechtzeitig an! 

Ostermontag, 1.4.2013 

Von 12.00 Uhr bis 14.30 Uhr verschiedene OSTERMENU 

Tischreservierung erforderlich! Vorreservierungen unter 04231/29800 

Thedinghauser Str. 16 | 27283 Verden 

Tel. 0 42 31–29 800 | Fax: 0 42 31–84 317 

www.landhotelzurlinde.de | info@landhotelzurlinde.de 

Unsere Öffnungszeiten: Mo bis So ab 7.00 Uhr 

ADFC Tourenprogramm 

2013 

24 

Kulinarisch 

& Kulitur 

Gastronomischer Frühling 

Mit den ersten warmen Sonnenstrahlen 

kommt im Frühjahr auch 

wieder mehr Lust, in der Freizeit 

etwas zu unternehmen. Dazu 

gehören Spaziergänge, kleine 

Fahrradtouren und auch Ausflüge 

in die nähere Umgebung. Und 

was gibt es angenehmeres, als 

eine Rast in einem der gastronomischen 

Betriebe in 

der Region zu 

NIENBURG/WESER. Die 

Mittelweser-Region ist ein Paradies 

für Radfahrer. Rechtzeitig 

zum Beginn der Freiluftsaison 

hat der Allgemeine Deutsche 

Fahrradclub (ADFC) sein Tourenprogramm 

2013 vorgestellt. 

Es beinhaltet die Termine zahlreicher 

Radtouren und Info- 

Abende. Natürlich darf auch der 

traditionelle Fahrradflohmarkt 

am Nienburger Posthof nicht 

fehlen. Neben E-Bike-Touren, 

Familien- und Liegeradtouren, 

gibt es regelmäßige Abend-, 

Samstags- und Sonntagstouren. 

Auch die Radtouren des ADFC 

Eystrup sind in dem 16seitigen 

Heft vertreten. Weiterhin die 

Termine für Fahrradcodierungen. 

Wichtige Tipps rund ums 

Radfahren, zum Thema GPS, 

Adressen und Ansprechpartner 

runden das informative Heft ab. 

Die Mittelweser-Touristik 

GmbH war bei der Erstellung 

des Heftes behilflich und hat die 

Herstellungskosten übernommen. 

Weitere Informationen zum 

ADFC Kreisverband Nienburg: 

Berthold Vahlsing, Tel. (05021) 

89 54 757 und www.adfc-nienburg.de 

Das neue ADFC-Tourenprogramm 

2013 ist kostenfrei 

erhältlich bei der Mittelweser- 

Touristik GmbH, Lange Str. 18, 

31582 Nienburg, Tel. (05021) 

91763-0, Fax (05021) 91763-40, 

info@mittelweser-tourismus.de, 

www.mittelweser-tourismus.de. 

machen. Diese 

Betriebe halten ein 

umfangreiches 

und interessantes 

Angebot für die 

Gäste bereit. 

Eine erste Herausforderung 

wird 

das Osterfest sein, 

das in diesem Jahr 

sehr früh ist. Ostern ist 

immer eine gute Gelegenheit, 

um mit der Familie und Freunden 

gemütlich beisammen zu sitzen 

und kulinarische Köstlichkeiten 

zu genießen. Dafür sollte man 

schon rechtzeitig reservieren, um 

sicher zu gehen, dass man den 

gewünschten Platz auch 

bekommt. 

Ob Brunch oder Menues, es wird 

für jeden etwas passendes im 

Angebot sein, denn die gastronomische 

Landschaft in der Region 

ist doch sehr vielfältig. Natürlich 

wird beispielsweise am Karfreitag 

traditionell der Fisch auf vielen 

Speisekarten stehen und an den 

Ostertagen steht das Lammfleisch 

im Focus des gastronomischen 

Angebotes. Beides wird in 

den unterschiedlichsten Varianten 

angeboten, da kommt es einfach 

auf die Kreativität des 

Küchenpersonals an. 

Der Spargel wird ebenfalls 

wesentlich dazu beitragen, das die 

Gäste sich in den Restaurants 

und Gasthäusern verwöhnen 

lassen können. 

Gerade in unserer 

Region hat der 

Spargel einen ganz 

hohen Stellenwert, 

wird er doch 

hier angebaut und 

kommt schon 

daher stets sehr 

frisch auf den Tisch. 

Qualität und Frische 

stehen bei den Gästen 

hoch im Kurs. Auch der Spargel 

wird in den unterschiedlichsten 

Kreationen angeboten. Ob als 

Suppe, Salat oder aber als Hauptgericht, 

dieses heimische Gemüse 

wird nicht umsonst als König des 

Gemüses betitelt. Die Spargelfelder 

sind bestellt und die Ernte 

kann beginnen. 

Der gastronomische Frühling findet 

aber nicht nur in den Gaststätten 

und Restaurants statt, 

auch die Cafés haben viele 

Leckereien zu bieten. Und bei 

schönem Wetter kann man Kaffee 

und Kuchen auch auf den 

Außenplätzen genießen. Das hat 

oft einen ganz besonderen Reiz. 

Im August 1958 in Dörverden … 

… auf der Hochzeit von Karla und Hermann Wiebe. Von links: 

Renate Murach (geb. Derycke), Heidemarie Höltje (geb. 

Wiebe), Greta Brauer (geb. Derycke), Marita Fernitz (geb. 

Böser), Waltraut Grünhagen (geb. Wiebe). 

Fischbüfett 

am Karfreitag von 

11.00 - 14.00 Uhr 

für je 18,50 H 

Landhotel 

und 21. April 

und 1. Mai 

und 9. Mai Chr.Himmelfahrt 

von 10 — 14 Uhr 

Osterbüfett 

an beiden Festtagen 

von 11 - 14 Uhr 

für je 18,50 H p. Pers. 

Eitzer Hof 

Inh. Uwe Winkelvos 

Stöckener Hof 

OSTERN: 31.3. + 1.4.2013 

Essen „a la carte“ 

Ostersonntag, 31. März 

Frühstücksbuffet 

von 9.00 bis 11.00 Uhr 

Immer wieder lecker … 

Reservieren Sie 

Ihr Spargelessen 

Immer wieder lustig … 

Es gibt noch freie 

Kegeltermine! 

Im Dorf 8 

27336 Rethem/Stöcken 

Tel. 0 51 65-91 33 22 

www.stoeckener-hof.de 

Fotos von Feierlichkeiten 

aus früheren Jahren für das Blaue 

Blatt gesucht! 

E-Mail: dasblaueblatt@t-online.de 

G. Oestmann, Tel. 04234/2209 

Spargel 

in allen Variationen 

ab 1. Mai 

- Anmeldungen erforderlich! - 

Walsroder Str. 42 · 27283 Verden Eitze · Telefon 04231/63004 · Fax 68641 

Salsakurse im Verdener Niedersachsenhof 

VERDEN. Seit einiger Zeit 

unterrichten Louis und Kristina 

Austin regelmäßig mittwochs 

Salsa sowie weitere Latinotänze 

(Bachata, Merengue, etc.) im 

Niedersachsenhof Verden. 

In lockerer Atmosphäre wird der 

Spaß an der Musik und die Lust, 

sich dazu zu bewegen vermittelt. 

Überwiegend wird Salsa im 

kubanischen Stil unterrichtet 

und wen das Salsafieber einmal 

gepackt hat, den lässt es so 

schnell nicht mehr los. 

Wenn Sie also Lust bekommen 

haben, es auch einmal auszuprobieren 

finden Sie weitere Infos 

über uns (Salsa-Si) und Terminen 

auf unserer Internetseite 

www.Salsa-Si.de oder telefonisch 

04254/433583. 

Kristina und Louis Austin 

Begeisterte Salsa-Teilnehmer und Teilnehmerinnen … 

… im Salsafieber … 

Von-Staffhorst-Str. 2 · 27318 Hoya/Weser 

Tel. + Fax (0 42 51) 28 25 – 4 30 

Kälte- und Klimaanlagen 

Kühl- und Gefrierzellen 

Milch- und Spargelkühlungen 

E L E K T R O I N S TA L L AT I O N 

K Ä L T E A N L A G E N B A U 

SEIT ÜBER 35 JAHREN: 

Griechische Gastlichkeit 

in DÖRVERDEN/STEDEBERGEN 

Direkt an der B 215 ☎ 04231/2868 

Jetzt ist es höchste Zeit 

für Ostern zu planen: 

Genießen Sie unsere 

gemütliche Atmosphäre 

und reservieren Sie sich 

rechtzeitig einen Tisch! 

Frohe Ostern! 


Montag - Freitag 

17.00-22.30 Uhr 

Samstag + Sonntag 

und an Feiertagen 

12.00-14.30 Uhr 

17.00-22.30 Uhr 

Dienstag Ruhetag! 

Warme Küche 

bis 22.00 Uhr 

BEI UNS GIBT ES SPEISEN AUCH 

ZUM MITNEHMEN IN BESTER QUALITÄT! 

BACKTAG 

WESTEN. Upp’n Jaeger-Hoff, 

innen Gorn un uppen Felle gifft 

masse to kieken. 

Der April-Backtag von Ulrike 

Kraul findet am Sonntag, den 

14. April 2013 ab 14.00 Uhr in 

Westen, Zum Sportplatz 5, statt. 

Es gibt Hefekuchen zur Kaffeepause 

und für Zuhausegebliebene. 

Neue Kohl-Königin 

HÜLSEN. Nun darf sich 

Karin Meyer, die Bürgermeisterin 

von Dörverden, ganz offiziell 

auch noch „Königin“ nennen, 

denn beim Grünkohlessen 

des Chores „Leicht getönt“ 

aus Hülsen wurde sie zur Kohlkönigin 

ernannt. Aus den Händen 

von Hannelore Osthoff, 

die diese Funktion ein Jahr 

vorher innehatte, erhielt sie als 

Zeichen ihrer Würde den Kohlorden 

überreicht. DKW 

25 

Kulinarisch 

& Kulitur 

Das Idyll im Grünen 

Gesellschaftsräume 

für 20-65 Personen 

Wild,- und Gänsespezialitäten 

Hausbäckerei 

Gasthaus 

27313 Diensthop · Dorfstr. 5 · Tel. 04254/8303 

Freitag, 29. März · 10 – 14 Uhr 

Karfreitagsbrunch 

Kaffee, Rührei & Speck, Fischauswahl, 

Salate, warmer Braten & Gemüse 

*** 

Samstag, 30. März 

Diensthoper Osterfeuer 

Bei uns im Garten – klein und fein mit 

Bratwurst, Steak & köstlichem Herforder Pils 

*** 

So. 31. März und Mo. 1. April 

Festliche Mittagsmenüs 

mit Wild, Lamm & Geflügel zu Ostern 

*** 

Freitag, 26. April · 19 Uhr 

Spargelbuffet 

Genießen sie das Edelgemüse in vielen 

Variationen – inkl. Vorspeise & Desserts 

Täglich ab 15 Uhr · Mo/Di Ruhetag · Sa/So. ab 10 Uhr geöffnet 

www.Gasthaus-Waidmannsheil.de 

Wir bieten PREISGÜNSTIGE FESTZELTE 

für alle Gelegenheiten!!! 

Dazu unser besonderes Angebot: Himmel 

für die Festzelte, weiß oder Sternenhimmel 

sowie Girlanden & das passende Inventar! 

27313 Dörverden-Stedorf · Im Lienert 6 

Telefon 0 42 34 / 26 77 · Fax 0 42 34 / 94 21 14 

Internet: www.emigholz-zelte.de 

Idyllisch gelegen … 

OSTERMENÜ 

an beiden Ostertagen 

Bitte reservieren Sie rechtzeitig 

Firmen und Gruppen 

nur mit Voranmeldung! 

ZELTE + 

ZUBEHÖR 

Neddener Dorfstraße 33 

27308 Kirchlinteln-Neddenaverb. 

Telefon 04238/94290 · Fax 942929 

Gasthaus zur Post 

Inh. H. D. Dunekack - Eitzendorf 84 · Telefon 0 42 56/346 

SPARGELBUFFET 

Donnerstag, den: 

25. April 2013 

2. Mai, 16. Mai, 30. Mai 2013 

13. Juni, 20. Juni 2013 

jeweils ab 18.00 Uhr 

– Um telefonische Tischreservierung wir gebeten –

www.leserei-hoya.de 

DER G RAFSCHAFTER 

ALTES UND NEUES AUS HOYA STADT UND LAND 

Gerlinde Kampen 

Lange Str. 14 I 27318 Hoya I Tel. 0 42 51/67 02 58 I leserei@gmx.de 

Bücher. 

Das bunte Leben. 

schwarz auf weiß. 

125 Jahre Freiwillige Feuerwehr Hoya 

HOYA. Die Freiwillige Feuerwehr 

Hoya feiert in diesem Jahr 

ihr 125-jähriges Bestehen. Die 

Feierlichkeiten sind über das 

ganze Jahr verteilt. 

Der erste Höhepunkt wird beim 

„Weserfrühling“ geboten. „Hoya 

– Brandheiß“ lautet das Motto 

beim Weserfrühling der Fördergemeinschaft 

am Sonntag, den 28. 

April 2013. Mit tollen Aktionen 

für die ganze Familie werden Mitglieder 

der Freiwilligen Feuerwehr 

ein abwechslungsreiches 

Programm an diesem Frühlingstag 

gestalten. 

Schon zwei Wochen vorher kann 

jeder beim Grisu-Gewinnspiel die 

Grisus in den Schaufenstern der 

Geschäfte zählen und beim 

Weserfrühling tolle Preise gewinnen. 

Neben einer Saftbar sind auch 

Feuerpatschen gegen den Hunger 

im Angebot. Ein mobiler Feuerwehrshop 

ist stationiert, Einsätze 

damals und heute werden live 

dargestellt, Großfahrzeuge werden 

präsentiert, Boote laden zum 

Fahren auf der Weser ein und das 

gesamte Geschehen kann auch 

einmal von einer Drehleiter aus 

luftiger Höhe beobachtet werden. 

Historische Feuerwehrfahrzeuge 

sowie weitere Hilfsorganisationen 

sind über die Lange Straße 

und Deichstraße verteilt. 

Wer sich gern ein Fotosouvenir 

mit nach Hause nehmen möchte, 

der ist bei „Schenk der Feuerwehr 

dein Gesicht“ genau richtig. 

Man kann aber auch auf dem 

Sofa entspannen und „Brand- 

rstmann 03_12.qxd: Musterseite 4sp. blanco 11.03.2013 9:18 heiße Uhr Grüße“ Seite direkt 1 vom Weserfrühling 

versenden. 

Mo. - Fr. 9 – 12.30 Uhr + 14 – 18 Uhr I Samstag 

Das Brandschutzmobil 

kommt! 

Am 28. April 2013 ab 13 Uhr 

im Rahmen des Weserfrühlings 

zum 125-jährigen Bestehen 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Hoya auf dem Guder-Parkplatz. 

VGH Vertretung 

Jürgen Horstmann 

Lange Str. 37 · 27318 Hoya 

Tel.:04251 6720611 · Fax:04251 6720613 

9 – 12.30 Uhr 

• Informationen zur 

Brandverhütung und 

-bekämpfung 

• Live-Vorführungen 

• Multimedia-Show 

Die Feuerwehr demonstriert 

das Löschen von Bränden. 

26 

Die Freiwillige Feuerwehr Hoya belegt den 1. Platz bei den 

Samtgemeinde-Wettbewerben am 18.06.1978 in Hoya. Stehend 

v. l.: Jürgen Brüggemann, Reinhard Endres, Rolf Czarska, 

Burkhard Trumpke, Hans-Heinrich Volkmann. Vorne v. l.: 

Friedrich Volkmann, Peter Bracht, Rolf Wieczorek. Im LF 8: 

Gerd Pfeiffer. 

Die Jugendfeuerwehr stellt ihre 

Arbeit vor und wird selbstverständlich 

auch diverse Spiele präsentieren. 

Ein weiterer Höhepunkt ist das 

 

 

 

 

 

VGH-Brandschutzmobil. Hier 

wird es jede Menge Aufklärung 

über den Brandschutz geben 

sowie Demonstrationen an praktischen 

Beispielen. 

Eine Infothek und ein lebendes 

Feuerwehrdenkmal runden ein 

wirklich umfangreiches und interessantes 

Programm ab. 

Das Jubiläumsjahr geht bereits 

am 1. Juni mit den Samtgemeinde-Wettbewerben 

der Samtgemeinde 

Grafschaft Hoya und 

am 2. Juni mit Alterswettbewerben 

auf der Scheibenwiese weiter. 

Auch wird ein Rahmenprogramm 

für Jung und Alt geboten, zudem 

die Bevölkerung recht herzlich 

eingeladen ist. 

Zur Entstehung der 

Freiwilligen Feuerwehr 

Auszug aus der Chronik: Am 

27.10.1988 erfolgte die Gründung 

der Freiwilligen Feuerwehr Hoya 

im „Lindenhof“. Den ersten 

Anstoß dazu gab bereits 1863 der 

Buchdrucker Gustav Knauer, der 

Das VGH-Brandschutz-Mobil zeigt wie leicht Feuer entsteht 

Das Bügeleisen kann es sein, der 

unbeaufsichtigte Papierkorb, der 

überstrapazierte Fernseher, ja 

sogar die Gans im Backofen: alles 

mögliche Ursachen für Brände. 

Was in diesen Fällen vor sich geht 

und wie solche Brände verhindert 

bzw. bekämpft werden können, 

zeigt das Brandschutzmobil der 

VGH. Die VGH möchte auf diesem 

Weg der Öffentlichkeit die 

Themen Brandentstehung und 

-bekämpfung aber auch alles zum 

vorbeugenden Brandschutz nahe 

bringen. 

Und zwar mit einer feurigen Vorführung. 

Zwei Feuerwehr-Experten 

rücken an mit einem 26-Ton- 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen 

 

 

sowie 

 

 

Wenn Sie selbständiges Arbeiten gewöhnt sind, kundenorientiert, 

motiviert und teamfähig sind, freuen wir uns 

über Ihre aussagefähige Bewerbung. 

drescher Automatisierung GmbH, 

Hoyaer Straße 8, 27333 Bücken 

Tel.: 04251/671342 

info @drescher-automatisierung.de 

www.drescher-automatisierung.de 

Die Freiwillige Feuerwehr Hoya nach den Alterswettbewerben in Hämelhausen am 15.09.1996. 

Im Fahrzeug: Petra und Thomas Guder. Vorne v. l.: Wilfried Gütz, Burkhard Trumpke, Guido 

Kruse, Helmut Lange (verstorben), Horst Kuhlmann, Manfred Herzog, Ewald Radeke, Jürgen 

Brüggemann. 

mit dem Männerturnverein diesen 

Gedanken realisieren wollte. 

Magistrat und Bürgervorsteher- 

Kollegium stellten sich jedoch 

taub und als „einstweilen entbehrlich“ 

sowie „in Anbetracht des 

voraussichtlichen Kostenpunktes“ 

wurde selbst im August 1888 noch 

die Bildung einer Wehr abgelehnt. 

Der Begriff „Freiwillige Feuerwehr 

Hoya“ war aber geboren 

und geisterte in der Bevölkerung 

von Hoya. 

Die Schadenfeuer in Hoya und 

Umgebung bestärkten sie in dem 

Gedanken, eine eigene Wehr 

haben zu müssen. Immerhin mussten 

Spritzenmannschaften von 

außerhalb, vorwiegend Bücken 

und auch Hassel, zu Einsätzen 

gerufen werden. 

Gustav Knauer ließ in Artikeln 

des von ihm gegründeten „Hoyaer 

Wochenblatt“ auch nicht von seinem 

Gedanken ab. 

25 Jahre nach dem ersten Anstoß 

gaben die „Stadtväter“ dann nach; 

wahrscheinlich beeindruckt von 

der Zusage einer Versicherungsgesellschaft, 

welche die Schenkung 

einer Abprotzspritze und die 

Kostenübernahme der notwendigen 

Reparaturen am Spritzenhaus 

„Alte Wache“ versprach. Vorwie- 

ner, der huckepack einen Container 

Vorführungen, bei denen es hefplette 

trägt. Sein Inhalt: die komtig, 

aber kontrolliert zur Sache 

Technik und fünf Schauvitrinen. 

geht: Da brennen Fernsehgeräte, 

Hier können die Besucher da explodieren Spraydosen und 

per Knopfdruck z.B. Brände entzünden 

Fettfriteusen in Küchen. Die Feufolgen 

und die Ausbreitung vererwehrmänner 

zeigen, wie solche 

– selbstverständlich alles Brände im Ernstfall richtig 

hinter Sicherheitsglas und elektronisch 

gelöscht werden. Ein Rahmen- 

gesteuert. Besonders programm rundet die Veranstal- 

publikumswirksam 06.12.11 09:45:23 sind [Motiv die '2497765(1-1)/Drescher' Live- tung ab. - Dialog35krz341 | Kreiszeitung Syke | Tageszeitung] von Twesten (Color Bogen) 

Taufe der „Neuen“ bei den Samtgemeinde-Wettbewerben (ab 

geht's in den Wasserbottich) v.l. Franziska Hatesohl, (bereits 

nass), Florian Endres, Nils Trumpke, Mario Kramer, Guido 

Kruse, Jürgen Meschke mit „Täufling“ Henning Meyer. 

gend Mitglieder des Männerturnverein 

fanden sich dann im Gründungslokal 

ein. 

Schon aus diesem kurzen Auszug 

aus der Chronik der Freiwilligen 

Feuerwehr ist zu erkennen, dass 

diese Feuerwehr nicht nur 

gegründet wurde, sie wurde stets 

mit Leben gefüllt. Auch nach 125 

Beim Übungsdienst: v. l.: 

Ralph Stöhr, Guido Kruse, 

Markus Finkbeiner, Mario 

Kramer (Foto oben) 

Jahren Ehrenamt wird nach wie 

vor mit großem Engagement und 

Ehrgeiz an der Zukunft einer 

starken Wehr gearbeitet. 

Damals wie heute sind die freiwilligen 

Bürger der Feuerwehr nicht 

mehr wegzudenken. 

Das Feuerwehrwesen funktioniert 

– wie jedes Ehrenamt – nur 

dann, wenn immer wieder Menschen 

durch ihre aktive oder auch 

fördernde Mitgliedschaft die Feuerwehr 

unterstützen. 

Interessierte Bürger können sich 

gern beim Ortsbrandmeister Wilfried 

Gütz, Telefon 04251-3066 

informieren. 

27 

Osterschälchen 

Ø ca. 23 cm, 

bepflanzt, 

versch. 

Farben 

info@thies-co.de 

www.thies-co.de 

Provitieren Sie von unserer Erfahrung 

und vereinbaren Sie noch heute einen 

unverbindlichen Beratungstermin! 

 

 

einsatzbereit 

TAG & NACHT 

fährt 

zuverlässig und 

pünktlich zu … 

0 42 51 

1767 

9. 99 

THIES + CO. GmbH 

Groß Hutberger Straße 1, 

27283 Verden-Hönisch 

Bücker Straße 30/32, 27318 Hoya 

Sii GmbH 

· 

Hoyerhagener Straße 7 · 27318 Hoya · 04251 - 67 26 

36 

Ihr Partner in allen Fragen 

Ihrer Sicherheit und Vorsorge. 

 

 

Service-Büro 

Thomas Schreiner 

Lange Straße 30 · 27318 Hoya 

Telefon 0 42 51/ 9 22 40 

thomas.schreiner@concordia.de 

0 42 51−1767 

Taxi-Dormeyer Hoya 

Taxi-Dormeyer Hoya 

Kranken- und Dialysefahrten 

Rollstuhlbeförderungen 

Schulfahrten 

Fernfahrten 

Mit und ohne 

Voranmeldung 

Airporttransfers 

Messefahrten 

Personenbeförderungen 

Kurier- und Besorgungsfahrten 

Taxi-Bus – bis zu 8 Personen 

TAXI-DORMEYER • HOYA • KIRCHSTRASSE 38

...einfach gute Laune 

Immer wieder neu... 

Lange Straße 96 · 27318 Hoya · Tel. 042 51-26 18 

www.thoeming-hoya.de 

Kleiderbörse für Erwachsene 

HOYA. Am Sonnabend, 

20.April 2013 findet von 14.00 

Uhr bis 16.00 Uhr eine Kleiderbörse 

für Erwachsene im 

Gemeindehaus der evangelischen 

Kirchengemeinde Hoya, 

Von-Staffhorst-Str. 7 statt. 

Angeboten werden Frühjahrund 

Sommerbekleidung in den 

Größen 34 bis 58 für Damen 

und Herren, sowie Taschen, 

Schuhe, Schmuck und Bücher. 

Wer das Angebot mit seiner zu 

klein oder zu groß gewordenen 

Kleidung bereichern möchte, 

kann sich am 6.April 2013 von 

15.00 bis 18.00 Uhr unter den 

Gärtnerei & Floristik 

folgenden Telefon-Nummern 

anmelden: 0176/ 39298074, 

0176/39261501, 0176/ 39209132 

oder 0176/39223702 . 

Jeder Anbieter erhält eine 

Nummer zum Verkauf seiner 

Waren. Die Warenannahme 

erfolgt am Freitag, 19. April 

2013 von 17.00 bis 19.00 Uhr. 

Die Rückgabe der unverkauften 

Kleidung ist am Sonnabend, 20. 

April von 20.00 bis 20.30 Uhr. 

10 % des Verkaufserlöses behalten 

die ehrenamtlichen Helfer 

des Kleiderbörsen-Teams für 

einen Guten Zweck ein. 

Luftaufnahme von Hoya 1932 … 

… mit Blick auf die die Weserbrücken. 

(Bildsammlung H. Bohle) 

Mobile Gewerbeschau 2013 „Grafschaft Hoya ist mobil“ 

HOYA. Zum 15. Mal startet die 

traditionelle mobile Gewerbeschau 

„Grafschaft Hoya ist 

mobil“ in diesemJahr. Am Himmelfahrtsfag, 

9. Mai 2013, werden 

wieder viele Radlerinnen und 

Radler mit bunten Luftballons – 

Markenzeichen der mobilen 

Gewerbeschau – durch die Samtgemeinde 

Grafschaft Hoya fahren. 

In diesem Jahr ist der Start- und 

Zielpunkt bei den Verkehrsbefrieben 

Grafschaft Hoya (VGH) in 

Hoya. Die Strecke führt über 

Bücken, Schweringen, Gandesbergen, 

Hämelhausen, Eystrup 

und Hassel wieder zurück nach 

Hoya. 

An dem bewehrten Ablauf wird 

sich auch in diesem Jahr nichts 

ändern. Das Startfenster ist zwisehen 

9.00 Uhr und 11.00 Uhr 

Buntes Treiben 

nicht nur zur Osterzeit 

sondern schon jetzt 

mit den neuen 

Trendfarben für den 

Frühling und Sommer, 

und neuen Lacken 

für Ihre Nägel. 

Wer sucht findet bei uns 

in Hoya 

Behandlungen von Kopf bis Fuß 

sowie Geschenk-Gutscheine 

Jeannette Drzymalla 

Lange Str. 14 · 27318 Hoya 

Tel.: 04251/670977 

Öffnungszeiten: Di.-Fr. 9-18 Uhr 

Jeden 2. Sa. 9-12.30 Uhr 

28 

geöffnet. Gegen 17.00 Uhr wird 

wieder die beliebte große Tombola 

mit hochwertigen Preisen – 

gesponsert von Unternehmen der 

Samtgemeinde Grafschaft Hoya – 

stattfinden. 

Aktuell befindet sich die Arbeitsgruppe, 

bestehend aus Mitarbeitern 

der Samtgemeindeverwaltung, 

dem Unternehmerstammtisch 

sowie der Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

Grafschaft Hoya 

mbH, noch in der Planungsphase. 

In der kommenden Ausgabe von 

„Das blaue Blatt“ erfahren Sie 

mehr über diese traditionelfe 

Fahrradraflye. York Schmelter 

Fahrradrallye 2012 – Station bei der Gaststätte Oelschläger in 

Calle. 

(Foto: York Schmelter) 

Erst planen, dann bauen. Fragen Sie den Profi: 

 

 

Planung und Ausführung: 

Neubau, Umbau, ungewöhnliche Bauvorhaben, 

Modernisierung, Industriebau, Solartechnik 

Voss Bedachungs-GmbH · 27318 Wechold 46 

Tel. 04256-256 · Telefax 04256-462 

www.voss-bedachungen.de · voss-bedachungen@t-online.de 

Eine anrüchige Arznei 

HOYA. Bevor die Mütter in den 

50er Jahren mit ihren Kindern 

bei Wehwehchen das Sprechzimmer 

des Kinderarztes aufsuchten, 

musste es dem Nachwuchs schon 

richtig schlecht gehen. Zunächst 

behalf man sich mit den mehr 

oder weniger bewährten Hausmitteln. 

Bei Erkältung gab’s 

heiße Milch mit Honig. Bei Halsschmerzen 

sollte ein – getragener 

! – Strumpf nach Überzeugung 

meiner Oma Elise Linge rasche 

Abhilfe bringen. Als mich als 

kleiner Junge einmal nächtelang 

ein Keuchhusten quälte, bekam 

Heilte ihren Enkel mit einem 

Besuch in der Gasanstalt vom 

Keuchhusten: Elise Linge 

NIENBURG/WESER. Urlaub 

mit einer körperlichen Beeinträchtigung 

setzt eine gute Planung 

voraus. Wo kann ich übernachten? 

Welche Restaurants 

• Heizung 

• Sanitär 

• Elektro 

• Wärmepumpen 

ich von meiner Mutter Hanna 

heißes Zuckerwasser. Worauf sie 

darauf kam, dass es helfen sollte, 

weiß ich nicht. Egal, denn es half 

tatsächlich dabei, dass ich mich 

wieder in Morpheus Armen 

kuscheln konnte. 

Da jedoch die Hustenanfälle 

immer wieder kamen, wurde es 

meiner Oma zuviel. Und sie wusste 

Abhilfe. Sie ging mit mir nicht 

etwa zum Arzt – sondern in die 

Hoyaer Gasanstalt. Dort arbeitete 

damals Louis Maffrey aus 

der Langen Straße. Den kannte 

Oma. Der Zugang in die heilbringende 

Gasluft war also gewährleistet. 

Und das schönste: Diese 

Methode half tatsächlich. Keuchhusten 

habe ich danach nie wieder 

bekommen. Tatsächlich war 

es früher durchaus üblich, dass 

Mütter mit ihren hustengeplagten 

Kindern die großen Öfen in 

der Kokerei, in denen damals das 

eigene Stadtgas produziert 

wurde, aufsuchten. Schon 1864 

wurden in Frankreich Kinder im 

Gaswerk von Saint-Mandé den 

Gasen des Werkes ausgesetzt und 

Therapieerfolge erzielt. Man 

erhoffte sich eine Besserung 

durch die Einatmung von 

Ammoniakdämpfen, die bei der 

Verkokung von Kohle entstehen. 

Recht archaisch muten heutzutage 

auch Heilmethoden an, die 

früher auf dem „platten Land“ 

gang und gäbe waren. So wurden 

bei Schmerzen gerne warme 

• Solar- und 

PV-Anlagen 

Helzendorf 27 · 27333 Warpe · Telefon 042 53 /1678 

Fax 042 53 /910 03 · UlrichFricke-Haus-und-Technik@t-online.de 

Wickel aus Kuhfladen auf die 

Bauchdecke gelegt. Eine ziemlich 

anrüchige Arznei. Aber: In der 

indischen Medizin genießen 

getrocknete Kuhfladen vermischt 

mit einer Mixtur aus Heilkräutern 

einen guten Ruf. 

Aber das ist noch längst nicht die 

skurrilste Heilmethode. Diese 

kam mir und meinem Freund 

Reinhard Meyer bei einem 

Besuch des „Eieronkels“ Hermann 

Grafe zu Ohren, der regelmäßig 

Reinhards Opa Heini und 

seine Frau Elly belieferte. Grafe 

erzählte die unmöglichsten und 

aufregendsten Geschichten, weshalb 

wir Kinder uns immer darauf 

freuten, wenn der Eierlieferant 

mal wieder auftauchte. Einmal 

berichtete Grafe von einer 

Frau in Wechold. Nennen wir sie 

aus Gründen der Diskretion 

Marie B.. Ihr widerfuhr fürchterliche 

Ungemach. „Er woll dee 

Hals towassen“, erzählte Grafe. 

Doch jemand im Dorf hatte die 

rettende Idee. „Du musst Kattenschiete 

eeten“, lautete laut Grafe 

das unappetitliche Rezept. „Aber 

man kann doch keene Kattenschiete 

eeten, dat stinkt doch 

fürchterlich“ wehrte sich die 

arme Marie. „Nee so eenfach 

schasst du dat ja nich to dee nähmen. 

Du musst dat mit Marmelade 

mischen und dee Neese toholen, 

denn maakst da nix von“, 

lautete der Rat, um die anrüchige 

Medizin doch herunterzubekommen. 

Marie B. tat wie ihr 

geheißen, wie Grafe wissen 

wollte. „Und dee Hals vör wedder 

free!“ Gerhard Krüger 

Neue Broschüre für Menschen mit Behinderung 

Das Team der Mittelweser-Touristik 

GmbH mit Stefan Weber (vorne), der mit 

Rat und Tat zum Gelingen der Broschüre 

„Tourismus für alle“ beigetragen hat. 

oder Cafés sind für mich erreichbar? 

Welche Ausflugsziele oder 

Sehenswürdigkeiten kann ich barrierefrei 

besichtigen? Diese Fragen 

beschäftigen einen bei der 

Planung seines Urlaubs. 

Die neue Broschüre 

„Tourismus für 

alle“, herausgegeben 

von der Mittelweser- 

Touristik GmbH, soll 

Gästen mit Behinderung 

als Hilfestellung 

für Ihre Urlaubsplanung 

und als kleiner 

Reiseführer dienen. 

Sie verschafft einen 

Überblick über barrierefreundliche 

Unterkünfte, 

Gastronomiebetriebe 

und Sehenswürdigkeiten 

in der 

Mittelweser-Region. 

Die Informationen, 

die in dieser Broschüre 

zusammengestellt 

wurden, basieren 

auf Angaben der 

jeweiligen Einrichtung. 

Die kostenfreie Broschüre „Tourismus 

für alle“ ist erhältlich bei 

der Mittelweser-Touristik GmbH, 

Lange Str. 18, 31582 Nienburg, 

Tel. (05021) 91763-0, Fax (05021) 

91763-40, info@mittelweser-tourismus.de, 

rismus.de 

www.mittelweser-tou- 

Versicherungsschutz. Vermögensberatung. 

Vorsorgestrategien. 

Erich Dumschat 

Hassel - Telefon 0 42 54 /10 38 

Telefax 0 42 54 /20 33 

Mobil 0173/ 2341574 

erich_dumschat@gothaer.de 

Alfred Dunker 

… Maurermeister aus Helzendorf 

vor 50 Jahren. 

29 

Ihr Zulieferer für einbaufertige 

Maschinenteile 

S IEB ER 

Maschinenbau 

27318 Hoya, Hingster Straße 1 

Tel. 04251-2222 · Fax 672470 

HANS 

HuNEKE 

Inh. Uwe Bolte 

Lindenallee 25 · 27318 HOYA · Tel. 0 42 51-9 22 36 

SANITÄR 

HEIZUNG 

ELEKTRO 

CNC Fräsen · CNC Drehen · konventionelle Bearbeitung 

Schweißkonstruktionen 

Neu! 

30% mehr Start-Leistung 

3 Jahre Garantie! 

45 AH 400 A/EN 53.95 

55 AH 480 A/EN 67.90 

65 AH 570 A/EN 75.90 

75 AH 680 A/EN 79.90 

85 AH 800 A/EN 95.90 

95 AH 850 A/EN 105.90 

10 Liter Handwaschpaste Eimer 15.95 

1 Putzrolle 3-lagig 38 x 36 cm 1000 Blatt 25.95 

H. Neumann + M. Krüger GbR 

Deichstraße 45 · 27318 Hoya 

Fon 04251.6732628 · Fax 04251.6732627 

www.nuk-autoteile.de · mail@nuk-autoteile.de 

GmbH 

info@sieber-maschinenbau.de 

www.sieber-maschinenbau.de

Reiterfest auf dem Mallener Hof Vincenz zum Hingst um ca. 1930 

Die meisten Reiter des Reitvereins Hoyerhagen können namentlich leider nicht ermittelt werden. Wer hierzu nähere Angaben 

machen kann, meldet sich bitte unter 0175/5973085 (AB). 2. von links: Dirk Bösche (?), 4. v. l.: Heinrich Hüneke, 6. v. l.: Franz 

Schumacher. 

(Bildsammlung D. Thalmann) 

✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ 

Baumschule Dirk Krebs 

The Fairy Rose 

ANGEBOT 

des Monats 3,- € 

Samstags 

bis 16 Uhr 

geöffnet 

Hauptstraße 50 I 27318 Hoyerhagen 

Telefon 0 42 51-29 93 I Telefax 0 42 51-77 85 

baumschule-krebs@gmx.de 

www.meine-baumschule.de · www.krebs-gartenbau.de 

Bodenbeläge e ohne Ende - Besuchen Sie unsere e Ausstellung! 

Parkettboden: PD 550 | Eiche lebhaft 8091 | gebürstet | naturgeölt 

Großer 

Parkplatz 

direkt am 

Hause 

Die Zeit 

Die Zeit die jeder Mensch so hat, 

er kann sie nicht bestimmen, 

drum soll er innehalten, 

sich still einmal besinnen. 

Ist er langsam, ist er schnell 

oder ob er still nur steht, 

stets die gleiche Zeit vergeht. 

Dreht er die Uhr, vorwärts oder zurück, 

so bringt es ihm kein Pech, kein Glück. 

denn eines, das ist ein bekannter Fakt, 

die Zeit, die bleibt im gleichen Takt. 

Im Wartezimmer, 

da könnt man sie genießen, 

dort können Stunden langsam fließen, 

doch will man halten 

glückliche Sekunden, 

sind diese rasend schnell verschwunden. 

Der Mensch der heute laut noch schreit: 

„ich hab für dich jetzt keine Zeit“, 

er irrt gar sehr, liegt voll daneben, 

ist er denn morgen noch am Leben? 

Das ist gar traurig und nicht heiter, 

doch die Zeit läuft immer weiter, 

war sie golden oder gut, 

ist sie heute ganz modern? 

Im Detail, da liegt des Pudels Kern. 

Drum nutze die Zeit, die Dir gegeben, 

lass sie dir nicht von 

Schwätzern nehmen, 

teilst sie mit einem 

lieben Menschen gar, 

dann zählt sie doppelt, das ist wahr. 

D.S. 2012 

Aktionspreise! 

Designvinyl 

extrem strapazierfähig! 

10,5 mm stark, mit Klick-Verlegung 

ab 25,50 EUR/m² 

Markenparkett 

Landhausdiele 

Eiche lebhaft, geölt 

37,95 EUR/m² 

Markenlaminat 

z.B. Tradition Clic, Buche 201 

Beanspruchungsgruppe 23/31 

8,35 EUR/m² 

Gehlbergen 10 • 27305 Bruchhausen-Vilsen • 

Tel. 04252 93230 • www.hoyaholzhandel.deww.hoyaholzhandel 

.de 

30 

Woher stammt der Begriff Eselsbrücke? 

Esel weigern sich, kleinste Wasserläufe 

zu durchwaten. Um mit den Lasttieren 

doch noch das gewünschte Ziel zu 

erreichen, baute man kleine Brücken. Eine 

Eselsbrücke ist also ein kleiner Umweg, der 

aber doch ans Ziel führt. 

Reparatur am Straßenrand 

… vor ca. 30 Jahren in Hoyerhagen, Memser Kirchweg. 

Nachbarn sind füreinander da. Von links: unbekannt, Dieter 

Asendorf, unbekannt, Hubert Steiner, Friedrich und Sophie 

Bartels, Hermann Bormann, Gerhard Rosenberg. 

(Bildsammlung A. Seebode) 

Saisonauftakt in Hoyerhagen 

HOYERHAGEN. Während der 

Winterpause veranstaltete der 

SV Hoyerhagen mehrere Hallenturniere 

in der Dreifachhalle in 

Hoya. 

Den Auftakt machten die jüngsten 

Kicker im November. Bei 

dem gut besuchten G-Juniorenturnier 

konnten die Kids erstmals 

im Trikot zeigen, was in den Trainingseinheiten 

zuvor geübt 

wurde. 

Am 27. Januar war Premiere 

beim Frauenfußballturnier um 

den Wanderpokal der Samtgemeinde 

Grafschaft Hoya. Die im 

Sommer neu gegründete FSG 

Hoyerhagen/Eystrup konnte sieben 

Frauenmannschaften aus 

vier verschiedenen Landkreisen 

begrüßen. Den Sieg erspielten 

sich die Gastgeberinnen. 

Den Schlusspunkt der Turnierserie 

setzten die D-Juniorinnen. 

Bei der Endrunde der HKM des 

N E U : 

Grundofen mit Turbo-Effekt 

Optimierte 

B r e n n w e r t 

Technologie 

1 x heizen/Tag - 

24 Stunden Wärme 

mit nur 6-8 kg Holz 

leichte Montage 

durch Stecksystem 

ohne Mörtel 

schont Gesundheit, 

Umwelt + Geldbeutel 

Jetzt informieren! 

www.Turbo-GrundOfen.eu 

0 42 54 - 800 625 Jan J. Bos 

ELKE KUHLMANN 

• MIETWAGEN- UND 

KRANKENFAHRTEN 

• DIALYSEFAHRTEN 

• SENIORENBEGLEITUNG 

WIENBERGEN 2 

27318 HILGERMISSEN 

TEL. 0 42 56-2 04 

MOBIL 0151/62627242 

NFV-Nienburg spielten sechs 

Teams aus dem Kreis Nienburg 

um den Titel des Hallenkreismeisters. 

Sehr guten und spannenden 

Hallenfußball zeigten alle Mannschaften. 

Das Team der JSG Hoyerhagen 

II wurde leider nur Vizehallenkreismeister, 

da am Ende des 

Turniers zwei Vereine punktgleich 

waren und Sebbenhausen- 

Balge das bessere Torverhältnis 

hatte. 

Allen Helfern, die zum Gelingen 

der Turniere beigetragen haben, 

ein herzliches Dankeschön. 

Ab sofort trainieren die Jugendmannschaften 

alle wieder auf 

dem Sportplatz in Hoyerhagen. 

Interessierte Kinder und Jugendliche 

sind jederzeit herzlich willkommen. 

Auskunft zu den Trainingszeiten 

gibt Jugendleiter Andreas Lenz 

gerne (Tel. 04251 670444). 

Gaby 

Der Friseur 

am Markt 

UNSER 

OSTERANGEBOT: 

WIMPERN 

AUGENBRAUEN 

FÄRBEN 

STATT 14,- EURO 

NUR 13,- EURO 

Wi haarn mehr Rotten als Swine 

und Höhner to hopen 

Wir sind Familie... 

Tagsüber kompetent in der Gemeinschaft 

gepfl egt und betreut 

- den Abend in der gewohnten 

häuslichen Umgebung erleben. 

Hoyaer Straße 1 

27333 Schweringen 

Tel. 0 42 57 / 9 20 56 

& 

Gaby Wandelt 

Am Markt 12 a 

27333 Bücken 

Tel. 0 42 51 / 63 16 

Fax 0 42 51 / 67 25 82 


Di. bis Fr. 8.30 – 18.30 

Samstag 7.30 – 13.00 

Montag 12.30 – 18.30 

Frühling 1949/50 

Ingrid Hüppe, Johann Magnus, 

Lisa Uchtmann. Es muss 

noch kühl gewesen sein, da ich 

noch lange Strümpfe trug, 

Ingrid hatte aber schon Kniestrümpfe 

an. Sie durfte das 

immer schon früh im Jahr – 

darum habe ich sie oft beneidet. 

(Lisa Ritterswürden geb. 

Uchtmann) 





Telefax 0 42 54 /20 33 

Mobil 0173/ 2341574 


Tweemol sind wi in Bücken ümme 

trocken und jümmer an de Beeke 

bläben. To erst löpt se achtern 

Huse, dann vörne und siedlich am 

Huse vörbi. In twischen häb’t se de 

Beeke verlächt und dat Läben von 

fröer wi Fische, Bisam oder Wanderrotten 

sütt man nich’ mehr. Ok 

up de Beeke wör „Läben“. Winterdags 

löpen wi Schlittschou oder 

mit’ne Schleehen op’ne Is. Im 

Sommer mit Badeböx up en Kanisterfloss 

und Fitzebohnenschecht 

to’n 

affstöten. 

Enes Dages besöchte us und use 

Tante Alm August. He könn dör 

de Deelendör und glix susten em 

de Rotten entgegen. Dat wör wat 

up sine „Möhle“. De Schüfel wör 

uppen Flur stellt. August schmett 

sik upp’en Teppich in’ne Stuv und 

turnte mit us Jungs. Up eenmol 

sprang he hoch, stellte Willi up de 

Beene, mög liese de Dör up, grippt 

sik de Schüfel ik löp um Licht an 

und Deelendör up to moken. Dat 

klappte tweemol und de Rotten 

lägen up de Lehmdeele. 

Eenen Dag löter köm August mit 

en’nen Komodenuttog vom 

Bönen. En langen Schnöörfaden 

und schon wör de Falle upstellt. 

Ene lüttje Wustdose mit Wetzenkurn 

ut schütt. De Bindfaden leg 

up’pen Flur bit an de Stubendör. 

Wi Jungs har’n use Turnstünne 

hat. August mög liese de Dör up, 

treekt an den Faden up’pe Deele, 

knallt den Uttog up de Zementdeele. 

August legt dat Ohr up’n 

Kasten et rögt sich nix, wat nun? 

BÜCKEN 

Am Strande der Weser, da blüht mir mein Glück, 

oh Bücken wie ziehts nach Dir mich zurück. 

Wie strahlest Du herrlich im leuchtenden Glanz, 

für mich bist Du immer die Perle im Kranz. 

Wo Menschen und Felder umsäumen den Strom, 

ragt trutzig zum Himmel Dein herrlicher Dom. 

Grüßt weit in der Runde das Hoyaer Land, 

als Sinnbild des Glücks, das Gott mir gesandt. 

Gebettet im Hain, von Eichen umkränzt, 

von Wiesen umsäumt, von Feldern umgrenzt, 

so malt sich voll Zauber Dein liebliches Bild, 

das immer mit Freuden das Herze mir füllt. 

Es plaudert der Marktplatz von glücklicher Zeit, 

vom spielen der Jugend, von Freude und Leid. 

Es rauschen die Linden, ein uraltes Lied, 

wenn durch die Bäume der Abendwind zieht. 

Am Bache da spielte ich gerne mit Dir, 

und Du gingst zur Schule mit mir, 

und warn wir müde, sang immer noch brav, 

die Glocke vom Turm uns so selig im Schlaf. 

Oh Bücken Du Heimat, nun segne Dich Gott, 

er schütze Dein Glück Dir in Stürmen und Not. 

Du Garten der Kindheit, von Liebe umhegt, 

mein dankbares Herze in Treue Dir schlägt. 

(von F. Helfers; Einsenderin Gerda Schneckner) 

Unsere Tagespfl ege steigert die 

Lebensqualität der Pflegegäste 

und deren Angehörige. 

Wi koomt wi jem jetzt an’s Fell? 

August haar en’nen goen Gedanken 

den Kasten nöhm he twischen 

de Arm’s und fegte jümmer hen 

und her öber den Bodden. Eene 

lütje Pause, dann güng dat fütter. 

Up enmol kregen wi Blut und 

Steerte to seh’n. Willi und ik kregen 

us ne Schüfel und de Utoch 

wörd anbört. Et rögte sich keen 

Deert mehr. De „Jagd“ wör 

August geglückt. Mit de Hänne 

wörn’se in’ne Reeg hin lächt und 

tellt, dat mössen wi Jungs moken. 

Et wörn acht utwussene Waterrotten, 

de können sik all nich mehr 

vermehren. Harms Dirk 

„Arbeiter Denkmal“ 

August sine Hülpen: Willi † 

und Dirk 1941/42 

Anja Lüdeke 

Ihre Ansprechpartnerin 

vor Ort 

Besuchen Sie uns. Gern laden wir Sie zu einem 

kostenfreien Schnuppertag ein. 

31 

Erwin Stepper 

Gartenstraße 16 · 31613 Wietzen 

Telefon: 050 22 -12 33 

E-Mail: Erwin.Stepper@vlh.de 

KIEBITZMARKT HENRY HEINS 

Ihr Fachmarkt für Tier, Garten, Freizeit, Haus und Hof 

27333 Bücken · Dedendorf 48 · Telefon 0 42 51 / 9 20 38 

JETZT DIE NÄCHSTE ERNTE PFLANZEN ! 

SÄMEREIEN … lose und in Tüten! 

Pflanzkartoffeln 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30 -18.30 Uhr · Sa. 8.30 -13.00 Uhr 

www.kiebitzmarkt-henry-heins.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bodenbeläge 

Polsterei 

Möbelstoffe 

Wohnaccessoires 

Geschenkartikel 

Raumausstatter 

Jens Stuve 

Marktstraße 30 - 27333 Bücken 

Tel. (0 42 51) 34 71 

 

 

 

 

 

Fensterdekorationen 

Gardinenwäsche 

Markisen 

Sonnenschutz 

Insektenschutz 

Mo.-Fr.: 9-12.30 und 14-18 Uhr - Mi. nachm. geschlossen 

Sa.: 9-12.00 Uhr und nach Vereinbarung 

„Manni“ Sabler, geb. 28.3.1953 

Halte Dir jeden Tag 30 Minuten für Deine Sorgen frei und 

mache in dieser Zeit ein Nickerchen. Abraham Lincoln 

Bald ist es soweit … die 6. Null ist in Sicht!

Tanztee und Tortenbuffet 

EITZENDORF. Vor mehr als 150 

Jahren – genau im Jahr 1856 – ist 

das „Gasthaus zur Linde“ in Eitzendorf 

erbaut worden. Heute 

wird es bereits in der fünften 

Generation geführt. Zum Wahrzeichen 

der Wirtschaft wurde eine 

Linde, die rund 15 Jahre später 

vor dem Eingang gepflanzt wurde. 

Der stattliche Baum spendet seinen 

Gästen im Sommer angenehmen 

Schatten und im Winter 

Schutz vor Wind und Wetter. 

Damals entstand durch das „Gasthaus 

zur Linde“ die „1. Dorfwirtschaft, 

eine Posthülfstelle, sowie 

eine öffentliche Fernsprechstelle“ 

in Eitzendorf. Auch die öffentli- 

„Wer wenig besitzt, wird umso weniger besessen.“ 

Friedrich Wilhelm Nietsche (1844-1900) 

Haus 

Technik 

Weselmann 

Wechold Nr. 50 

27318 Hilgermissen 

E-Mail: hatewe@t-online.de 

Olaf Weselmann 

Meisterbetrieb 

für Heizung · Solar · Sanitär 

Telefon 0 42 56 - 4 35 

Mobil 0162-24 222 80 

che Viehwage fand ihren Platz in 

einem kleinen Schuppen direkt 

am Gasthaus. Hier wurde früher 

gewogen, verkauft und später mit 

einem Bier auf das Geschäft angestoßen. 

Um 1900 entstand der großzügige 

Festsaal. Der Tanztee am Sonntag 

für die ältere Generation war in 

der ganzen Region sehr beliebt. 

Seit 1971 ist die Kegelbahn in 

Betrieb. Viele Kegelclubs aus der 

näheren Umgebung konnten hier 

ihr Können üben. Bis heute hat 

sich das traditionelle Erntefest 

mit großem Umzug, das von der 

Dorfjugend organisiert wird, 

erhalten. Es ist ein jährliches Highlight 

im Ort. 

Unzählige Feste wurden im 

„Gasthaus zur Linde“ gefeiert, 

das für „gutes Essen, dicke Torten 

und gepflegtes Bier“ bekannt ist. 

Doch die Zukunft des Lokals ist 

ungewiss. Fest steht nur, dass Brigitta 

Schützler und ihre Familie es 

nicht weiterführen werden. Deshalb 

möchten wir uns von Herzen 

für die ereignisreiche und schöne 

Zeit bedanken! Uns allen wird 

etwas fehlen! 

Der Eitzendorfer Kegelclub 

„Quer dörn Gorn“ 

1950 Maskenball … 

… in Wecheln. Wer verstickt 

sik achter düsse Kostüme? 

Twee sesteinjährige Jungs ut 

Wecheln woll’n uk mal mitmaken, 

wüsssen aber nicht 

vonenanner. Up’n Fest entdeckten 

se sik und güngen as 

Porr. Schöll dat woll de Insender 

von düt Bild und sein 

Fründ Christel Meyer wäsen? 

(Henry Zabel) 

❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ 

Christel Meyer 

… aus Wechold ca. 1937. 

(Bildsammlung Friedrich 

Meiners, Schessinghausen) 

32 

Alles spricht dafür. 

Die Zukunft liegt nicht in Wärmesystemen, die Strom verbrauchen, 

sondern in Heizanlagen, die Strom erzeugen. 

i 

Der Dachs erzeugt beim Heizen 

Strom. Dreimal so viel, wie ein 

komfortables Wohnhaus braucht. 

Frank 

Freundlich 

Fair 

Preiswert 

Den Überschuss verkaufen Sie an Ihr 

Elektrizitätswerk und ersparen unserer 

Umwelt Jahr für Jahr bis zu 30 Tonnen CO 2 . 

Energietechnik Otmar Wende 

Ubbendorf Ubbendorf 22 · 2731822 Hilgermissen - 27318 Hilgermissen · Tel. 04251/411016 

Telefon Mobil: 0151/16013501 0 42 / 41 10· 16 E-Mail: - Telefon o.wende@alice-dsl.net 

01 51 / 16 01 35 01 

KFZ-REPARATUREN 

ahlstedt 

● Reparaturen aller Fabrikate 

● Motorinstandsetzung 

● Unfallinstandsetzung 

● TÜV und AU 

● Klimaservice 

F. Mahlstedt • Ubbendorf 3 • 27318 HILGERMISSEN 

Telefon 0 42 51/72 61 • Telefax 98 30 70 

Führerschein und Grundausbildung 

für alle Hunde-Rassen 

WIENBERGEN. Jeder Hundehalter 

weiß, dass am 1. Juli 2013 

der „Hundeführerschein“ in 

Kraft tritt. Er gliedert sich in 

einen theoretischen Teil mit ca. 

30-40 Fragen und einen praktischen 

Teil. 

Wir vom RSV2000„Weser/Aller 

e.V.“ (mit dem Übungsgelände 

in Wienbergen) sind in der 

Lage, Hundehalter und Hunde 

auf den Sachkundenachweis 

vorzubereiten. 

Die Teams können bei uns, 

wenn die Durchführungsbestimmungen 

vom Gesetzgeber vorliegen, 

eine Prüfung ablegen. 

Diese wird durch einen VDH 

qualifizierten Richter abgenommen 

und wird anerkannt. 

Wir wollen: vielseitige Reize 

und Situationen erleben und 

diese positiv bzw. neutral umsetzen, 

Probleme erkennen und 

lösen, so dass sich beide Seiten 

der „Leine“ wohlfühlen. 

Wir bieten an: Theorie-Erarbeitung 

zur Sachkundeprüfung 

sowie Praxis-Training auf dem 

Hundeplatz – vom Grundgehorsam 

bis hin zum sogenannten 

Hundeführerschein. 

Der Kurs beginnt am 24.05.2013 

um 17 Uhr in Wienbergen 31. 

Ansprechpartner ist Ingrid 

Dreyer, Tel. 04232/7789 und 

Norbert Schätz, Tel. 04234/612. 

Weitere Infos erhalten Sie im 

Internet www.rsv2000-mittelweser.de 

Bad-Sanierung aus einer Hand mit modernsten 

Vorwand Installations-Systemen 

IHRE VORTEILE 

• geringe Abbrucharbeiten und 

Schmutzentwicklung 

• Schnelle und saubere Montage 

• Sanitär Einrichtungen kurzfristig 

wieder nutzbar 

• Neugestaltung jederzeit möglich 

• Glatte, fugenfreie, hygienische Oberflächen 

Informieren Sie sich über die modernsten Badsanierungen 

Oel · Gas · Holz · Pelletskessel … Wärmepumpen · Photovoltaik · Solaranlagen 

Noch mehr Maststall? Geschwister Kanzelmeier aus Nottdorf 

LANDKREIS VERDEN. Für 

die Erweiterung einer Tierhaltungsanlage 

mit Stallgebäuden 

für Mastschweine- und Ferkelplätzen 

in Thedinghausen ist beim 

Landkreis Verden eine Genehmigung 

nach dem Bundes-Immissionsschutzgesetz 

beantragt worden. 

Die Öffentlichkeit ist im 

Genehmigungsverfahren durch 

Auslegung der Unterlagen zu 

beteiligen. Der Antrag und die 

Unterlagen liegen vom 11. März 

bis 10. April 2013 beim Landkreis 

Verden und der Samtgemeinde 

Thedinghausen während der 

Dienststunden zur Einsicht aus. 

Die Bekanntmachung mit allen 

Infos ist unter www.landkreis-verden.de 

veröffentlicht (Startseite 

rechts unter den Kurzmeldungen). 

Zoff in Spatzenhusen 

Lünings-Vadder Picki sitt in de 

warme Middagssünne un warmt 

sik up de Dackrönne siene Fööte, 

de wörn öber Winter af un an ook 

Postkarte vergangener Tage. 

(Kartensammlung E. Stein) 

„Tag der offenen Tür“ am Sonntag, den 14. April 

Am Sonntag, den 14. April, veranstalten 

Seniorenhaus und Tagespflege 

Martfeld einen gemeinsamen 

„Tag der offenen Tür“! 

Jeder, der sich ein Bild von der 

Pflege und Betreuung in den beiden 

Bereichen machen möchte, 

ist herzlich dazu eingeladen! 

Gerne führen die Mitarbeiter Sie 

durch beide Häuser und informieren 

zu den Leistungen der Pfle- 

… in den Kriegsjahren. Rechts im Bild ist Marie Blume geb. 

Kanzelmeier. 

(Bildsammlung Ilsemarie Rippe) 

mal bannig koolt worn, abers nu 

gung dat ja ganz kandidel wedder 

up dat Fröhjahr los. Siene Frou 

Stine har in’n Wagenschuer 

ünner’n Dack en Neist bouet, jüst 

ünner de Windfeddern, wo de Pannen 

anfanget, aber so, dat da keen 

Rott, Häster oder llk rankamen 

kann. Vadder Lüning har da nich 

väl anne daan, he har man blot de 

Bou-Upsicht, un dat was em vull 

un ganz genoog. 

Jüst näbenan, da is de Pärstallsdör, 

un da fallt denn af un an mal en 

paar Pärappels an, da kann’n denn 

fein inne rümkleien un ook noch 

wat fin’n, wat ganz famos smecken 

deit. 

Lünings Vadder dreihet un wennet 

sik, he plustert sik up un hüppet up 

de Dackrönne hen un här, smitt 

sik in de Bost un fleitget sik een: 

Tschilp-Tschilp-Tschilp. 

Lünings-Mudder Wine sitt up 

ehern Neiste mit 5 Eiern un is mit 

sik un de Welt untofräden se 

zachereert mit ehr’n Kirl rümme 

as unklook, un wenn een niepe 

lüstern deit, dennso lutt dat bennahe 

so: 

Seniorenhaus und Tagespflege Martfeld 

geversicherung im Allgemeinen 

sowie zu den Angeboten vor Ort 

im Besonderen. 

Fragen zur ambulanten Pflege beantwortet 

gerne der „Pflegedienst 

Hoya“, der ebenfalls mit einem Informationsstand 

vertreten ist. 

Los geht es am Sonntag um 

14.30 Uhr mit Kaffee und selbstgebackenem 

Kuchen! 

„Ik much blot mal wäten, wat du 

dän ganzen Dag öber so von di 

bringen deist. In Fewruar hast du 

mi verspraken, du wollst dat Neist 

ganz alleen bouen, abers wer het 

dat Hei, Stroh un Feddernkram 

rannesloort? Ick man ganz 

alleene, du hest ook mal en Spier 

trechteschaben, dat was aber ook 

alles. De Eier wollst du leggen, 

abers wer het se leggt? Ik mal 

wedder, Fuddern wollst du mi in 

de Brüetiet, man wenn ik mi up di 

verlaaten här, denn was ik woll al 

lang verhungert, un wat hast du in 

de ganze Tiet daan? Du sisst in de 

Sünne un warmst di, frißt di rund 

un dicke, maakst fremme Frouens 

un Deerns gleinige Ogen to un 

klauest usen leewen Herrgott de 

Tiet! 

Wotoo sünd jie Kirlslüe öwerhaups 

nütte? De Katte schöll jou 

man drieste alle halen! Tschilp- 

Tschilp-Tschilp!“ 

„Oh, miene leewe Wine, dat 

kann’k ja woll meist nich up mi sitten 

laaten, wat wolln ji Froenslüd 

woll maaken, wenn wi Kirls da 

nich wörn, en halbet Jahr künnen 

ji up joue Eier sitten un kreegen 

da doch nix bi ruut! Tschilp- 

Tschilp- Tschilp!“ Helmut Thies 

Von 14.30-17.00 Uhr unterhält die 

Oldie-Band die „Blauen Jungs“ 

mit viel Gesang und Musik. 

Das liebevolle gestaltete Unterhaltungs- 

und Informationsprogramm 

für Jung und Alt lässt 

bestimmt keine Langeweile aufkommen. 

Auch soll keine Frage 

unbeantwortet bleiben! Der Spielplatz 

des Kindergartens kann von 

den jüngeren Besuchern mitgenutzt 

werden. 

Ab etwa 16.30 Uhr gibt es Bratwurst 

vom Grill, dazu selbst kreierte 

Salate. 

Für die Kunden des „Essen auf 

Rädern“ sowie für interessierte 

Senioren aus der Umgebung bieten 

Seniorenhaus und Tagespflege 

einen kostenlosen Fahrdienst 

mit behinderten-gerechten Fahrzeugen 

an. 

33 

Großer 

Frühlings- 

Sonderverkauf 

Unter 04255 / 98388-26 (Seniorenhaus) 

oder 98388-41 (Tagespflege) 

kann man sich hierzu 

informieren und auch anmelden. 

Die Kollegen freuen sich über jeden 

Anruf! 

„Schnuppertage“ werden in beiden 

Einrichtungen angeboten. Da 

„Kurzzeitpflege-Gäste“ im Seniorenhaus 

zu planbaren Terminen 

Kirchstraße 21 

27327 Schwarme 

Telefon: 0 42 58/3 44 

20% 

Rabatt 

… auf die gesamte Ware … 

und viele Sonderangebote 

wieder ausziehen, werden immer 

wieder Plätze frei. 

Informationen finden sich auch im 

Internet unter 

www.seniorenhaus-martfelde.de 

oder unter 

www.tagespflege-martfeld.de. 

Den Pflegedienst Hoya finden Sie 

unter www.pflegedienst-hoya.de.

Der Garten und seine Pflege im Frühjahr 

Wenn endlich die kalten und häufig 

sehr nassen Wintermonate 

vorüber sind, zieht es die Menschen 

mit den ersten warmen Sonnenstrahlen 

hinaus in den Garten. 

Was man dort vorfindet, hängt 

stark davon ab, wie fleißig man im 

Herbst war oder ob im Herbst 

durch einen plötzlichen Kälteein- 

- Garten Neu- und Umgestaltung 

- Reparatur/Neuanlage von 

Wegen und Plätzen in Stein/Holz 

- fachl. Gehölzschnitt, Baumfällung 

- Heckenschnitt und Zaunbau 

- Pflanzenlieferung/Pflanzarbeiten 

Tim Mestharm aus Schweringen bietet Holzarbeiten 

SCHWERINGEN. Wenn es um 

die Ausführung von Holzarbeiten 

geht, steht Ihnen Tim Mestharm 

mit Rat, Tat und Gerät gerne zur 

Seite Er bietet Holzschreddern 

mit oder ohne Container (4,5 

cbm) an, wobei der Kran am 

Schredder das Schreddergut aufnehmen 

und direkt in den Einzug 

(28-30 cm) schieben kann. Das 

Schreddergut kann dann wahlweise 

auf einen Anhänger oder 

seitlich gelagert werden. Bei 

Bedarf ist natürlich auch eine 

Abfuhr möglich. Ferner hält Tim 

Mestharm einen Spalt-Säge-Automat 

für Holz bis 30 cm Durchmesser 

bereit, der auch ausgeliehen 

werden kann. 

Kontakt: Tim Mestharm, Birkenweg 

19 in 27333 Schweringen, Tel. 

0172/7116700 und 04257/92044. 

Wenn im März die Kraniche 

zieh’n, werden bald die 

Bäume blüh’n. 

Bauernregel 

bruch und dauerhaft schlechtes 

Wetter eine bessere Vorbereitung 

nicht möglich war. Der erste Blick 

gilt im Frühjahr stets den Pflanzen. 

Die bange Frage tritt auf, ob 

sie den Winter schadlos überlebt 

haben oder ob einige der Pflanzen 

doch der kalten Jahreszeit zum 

Opfer gefallen sind. 

Tim Mestharm vor dem Buschhacker 

Wenn man allerdings die Gartenpflanzen 

ausreichend für den 

Winter geschützt hat, kann man 

sich bereits ab Februar oder März 

an den ersten Frühlingsblühern 

wie beispielsweise Schneeglöckchen 

erfreuen. In diesem 

Falle ist das Gartenjahr endlich 

eingeläutet. 

Jetzt beginnt auch die Zeit, erste 

Vorkehrungen für die spätere 

Gartensaison getroffen werden 

sollte. Gartenbeete müssen zum 

Bepflanzen vorbereitet werden, 

erste Blumen- und Gemüsesorten 

im Topf oder im Gewächshaus 

vorziehen und die schadhaften 

Stellen an den Gartenpflanzen 

entfernen. Natürlich benötigen 

auch die Stauden und Blumen 

einen ordentlichen Schnitt, damit 

sie im Sommer die ganze Pracht 

entfalten können. 

Eine gute Pflege und Vorbereitung 

ermöglicht erst die richtige 

Freude am eigenen Garten. 

Postkarte … 

… vergangener Tage. 

(Sammlung H. Schröder) 

34 

Verband Garten-, 

Landschafts- und Sportplatzbau 

Niedersachsen-Bremen 

Planung 

Neu- und Umgestaltung 

Pflasterarbeiten 

Pflanzungen 

Schmutz- u. Regenwasserkanäle 

Baumschnitt / Baumfällungen 

Pflanzenkläranlagen 

Teichanlagen 

Bagger- und Radladerarbeiten 

Zaunanlagen 

GaLaBau 

LEIDIN 

GmbH 

Wechold 59 

27318 Hilgermissen 

Telefon: 04256 / 777 

Telefax: 04256 / 982122 

Mobil: 0172 / 4518301 

leiding-galabau@gmx.de 

DIENSTLEISTUNGEN 

rund um den GARTEN 

Rasenpflege 

Rasen düngen 

Grassaat nachsäen 

Winterschäden am 

Rasen beseitigen 

Friedrich Schmädeke 

Hoyaer Str. 11, Schweringen 

Gartengestaltung Speziell 

Hausgärten 

ANDREAS 

EICK 

Kirchweg 13, 31626 Haßbergen 

Telefon (0 50 24) 88 03 11 

8.00 bis 13.00 Uhr, 15.00 bis 20.00 Uhr 

– Anzeige – 

EYSTRUP. Aneta Wisniewski von 

Andaol-Grabpflege bietet ein vielfältiges 

Leistunsspektrum rund 

um die Grabpflege für Eystrup, 

Hämelhausen und Hassel. 

Vertrauensvolle, intensive und 

kompetente Beratung des Kunden 

stehen hierbei im Vordergrund. Zu 

ihrem Service gehören u. a. die 

Frühjahrsbepflanzungen, Gießservice, 

Einmalreinigung, Dauerpflege 

von Gräbern sowie Grabneuanlagen. 

Alle Arbeiten und Dienstleistungen 

werden korrekt und termingerecht 

in Abstimmung mit den 

Kunden ausgeführt. Frau Wisniewski 

ist telefonisch erreichbar 

unter 0174/8751609 und 04254/ 

801566. 

Strauchschnitt 

Rasen lüften 

Rasen trimmen 

Rasen 

vertikutieren 

Garten- und 

Landschaftsbau 

Planung und Gestaltung 

von Außenanlagen 

• Dachbegrünungen • Zaunbau 

• Teichanlagen • Gartenpflege 

• Anpflanzungen 

• Pflasterarbeiten 

• Grabpflege 

Telefon 0 42 34 / 26 36 

Fax 94 36 37 

Lassen Sie sich ein unverbindliches 

Angebot machen in Sachen: 

✶ Garten, Neu- und Umgestaltung 

✶ Teich, Pergolen, Zaunbau 

✶ Bäume roden und fällen 

✶ Neuanpflanzungen 

✶ Rasenneuanlagen 

✶ Pflasterarbeiten 

✶ Reinigung von Natursteinen, 

Waschbeton und allem anderen 

Plaster (auch Klinker) 

Kompetente Grabpflege in Eystrup 

Aneta Wisniewski 

Wir sorgen für 

einen schönen 

Garten im Frühling 

Telefon 04257 - 267 · Fax 82036 

Mobil 0175 - 1414414 

Die Hoyaer „Postler“ 1989 

Hintere Reihe von links: Horst Carstens, Johann Suhling, Ernst- 

Hermann Obermeyer, Thomas Ibbeken, Heike Meyer, Heiner 

Kastens (Dörverden), Helmut Stenzel. Zweite Reihe von links: 

Annemarie Seebode, Dorothee Brockmann, Hilke zum Mallen, 

Werner Stelter, Magnus Hupe, Alfred Beetz, Christa Werner, 

Heini Kastens (Wechold), Christel Strahmann, Helmut Sprado. 

Sitzend: Friedhelm Brockmann, Helmut Albert, Andreas 

Krause, Bernd Ludewig, Willi Köster, Walter Budelmann. 

(Foto: Fotostudio Ulrich Scholz, Einsenderin A. Seebode) 

Jeden kann es treffen… 

HILFE 

Schimmelpilz 

Fachgerechte 

Bücker Straße 17 

Sanierung ist 27318 Hoya / Weser 

von Bedeutung! Tel. 0 42 51 / 67 02 65 

Fax 0 42 51 / 67 02 74 

Mobil: 0171 / 815 00 80 

roepe.hoya@t-online.de 

Dipl. Ing. 

Dietfried Röpe 

Energieberatung 

Schimmelpilzsanierung 

Gebäudemanagement 

Lösungen aus 

einer Hand! 

Beim Ausräumen der Post hat 

auch Gerd Verbeck vom Postamt 

Verden mitgeholfen. 

Zukunft des Schlosses Hoya wird diskutiert 

Grafenschloss im Domröschenschlaf 

(Foto: Andreas Torst) 

STEFAN 

MILKAU 

HEIZUNG SANITÄR ELEKTRO SOLAR 

Schweckendieckstraße 13 · 27318 Hoya 

Tel. 0 42 51/ 67 37 36 · info@milkau.net 

HOYA. 800 Jahre Schloss Hoya – 

in den vergangenen Jahrhunderten 

erlebte das Schloss Hoya 

Höhen und Tiefen. Wichtige zeitgenössische 

Personen gingen ein 

und aus. In den letzten Jahren 

besuchten die Staatssekretärin 

des Finanzministeriums Niedersachsen, 

Cora-Jeanette Hermenau, 

und der ehemalige Ministerpräsident 

Niedersachsens, 

David McAllister, das Schloss. 

Seitdem ist es ruhig um das 

Schloss geworden. 

Die Zweigstelle des Amtgerichtes 

Nienburg/Weser wurde bereits 

2010 abgezogen und seit dem 

liegt das Schloss Hoya in einem 

Dornröschenschlaf. 

Viele Gebäude haben diesen 

Dornröschenschlaf bereits mitgemacht 

und sind nie wieder aufgewacht. 

Es fehlte der Prinz, der 

wieder Leben in das jeweilige 

Gebäude gebracht hätte. 

Aus diesem Grund hat sich eine 

Arbeitegruppe aus Mitgliedern 

der Stadt Hoya, des Unternehmerstammtisches 

Grafschaft Hoya 

und der Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

Grafschaft Hoya gebildet, 

die verstärkt an einer Nachnutzung 

des Schlosses arbeitet. 

Das Schloss Hoya befindet sich 

weiterhin im Eigentum des Landes 

Niedersachsen. Durch das 

Bemühen vieler Akteure ist nun 

Bewegung in die Eigentümerfrage 

gekommen. Zwar gibt es 

noch keinen Prinzen, der dieses 

Schloss wachküsst, doch wurden 

Ideen und Konzepte entwickelt, 

die zu einer geeigneten Nachnutzung 

des Schlosses führen könnten. 

Eingebunden in die Ideenfindung 

wurde auch die Bevölkerung im 

Rahmen einer Informationsveranstaltung. 

Hier wurden Ideen 

und Konzepte vorgestellt und in 

einer offenen Diskussionsrunde 

konnten sich die anwesenden 

Bürger beteiligen. York Schmelter 

35 

Lange Straße 59 · 27318 Hoya 

Wir planen 

nach Ihren Wünschen 

und Ansprüchen 

Unsere Highlights! 

12 Standardfarben • 3-fach Verriegelung 

Außengriff • Motivverglasung 

Aluminium 

Haustüren 

der Extraklasse 

Hurra - wir sind nun 

-Partner 

Personell besetzt: Di bis Fr 14.00 bis 18.00 Uhr 

u. Sa von 9.00 bis 13.00 Uhr 

„Das Glück besteht vielleicht im Staunen können.“ 

Henri Duvernois 

www.kompotherm.de 

 

 

 

 

AXEL 

ab€ 2.399,- 

Highlights 

BÖSCHE 

Bau- und Möbeltischlerei GmbH & Co. KG 

Unsere Musterküchenausstellung 

jetzt bei der Firma Weber & Wohlers und bei uns in Mehringen. 

Mehringen 33 | 27318 Hilgermissen | Tel. 04251/25 32 | Fax 12 93

Unser 

erster Blitzblank-Tipp: 

Unsicherheit herrscht oft im Hinblick 

auf den richtigen Umrüstzeitpunkt. 

Wir empfehlen, sich dabei 

an der Winterreifen-Regel 

„von O bis “ 

zu orientieren. 

Demnach werden Winterreifen nur 

in der Zeit von Oktober bis Ostern 

gefahren. Nach Ostern ist somit 

Zeit für die Montage der Sommerreifen. 

Fragen Sie uns, wir erstellen Ihnen 

ein unverbindliches Reifenangebot. 

Außerdem bieten wir Ihnen 

den kompletten Reifen-Service 

inkl. Räder-Sommerquartier. 

Den richtigen Umrüstzeitpunkt für Sommerreifen finden: 

Haben Sie schon ein sterei? 

Verschenken Sie einen Gutschein für eine Wagenpflege! 

Zufriedene Kunden 

sind unser Ziel! 

27324 Hassel · Hauptstraße 14 · Tel.: 0 42 54 / 5 03 · Fax 0 42 54 / 15 58 

E-Mail: info@autohaus-luehring.de · www.autohaus-luehring.de 





Telefax 0 42 54 /20 33 

Mobil 0173/ 2341574 


Erfüllen Sie sich Ihre Wohn-Träume... 

mit dem 

Volksbank-Modernisierungskredit* 

Jetzt 

beantragen! 

1,50% 

Fragen Sie uns! 

Gerne erklären 

wir Ihnen die Details. 

04251 828-0 

www.vb-aw.de 

* 

* 

Alte Fotos 

aus Hassel und Umgebung 

zur Veröffentlichung 

im Blauen Blatt gesucht! 

Gunda Oestmann 

Telefon: 04234/2209 

E-Mail: 

dasblaueblatt@t-online.de 

Volksbank 

Aller-Weser eG 

18. Winterjugendturnier der Tennissparte des TSV 

Bereits zum 18. Mal veranstaltete der Jugendbereich der Tennissparte des TSV Hassel am 24. 

Februar 2013 ein Turnier in der Tennishalle in Bruchhausen-Vilsen. Über 20 Kinder spielten im 

Midcourt- und im Normalfeld. Jugendleiterin Dörte Lütjens hatte die Kids ihrem Leistungsstand 

entsprechend in Gruppen eingeteilt, in denen jeder gegen jeden spielte. Belohnt wurden 

alle Teilnehmer und Teilnehmerinnen mit T-Shirts, die wie eigentlich in jedem Jahr von der 

Gothaer Versicherung von Erich Dumschat gesponsert wurden. 

Erfolgreiche Abschlussprüfungen bei der 

Volksbank Aller-Weser eG 

HOYA. Wolfgang Dreyer, Vorstandsmitglied 

der Volksbank 

Aller-Weser eG gratuliert im 

Namen des Gesamtvorstandes 

den fünf Auszubildenden, Jessica 

Kohlmeier, Tamara Koldewei, 

Stefan Vogel, Marc-Oliver 

Reschke und Anna Böckmann 

zur bestandenen Prüfung. 

Die Volksbank hat die fünf Prüflinge 

in ein Angestelltenverhältnis 

übernommen. Jessica Kohlmeier 

wird in der Geschäftsstelle 

Kirchlinteln beraten, Anna Böckmann 

in der Geschäftsstelle 

Eystrup. Marc-Oliver Reschke 

und Tamara Koldewei werden die 

Teams der Marktbereiche Verden 

und Thedinghausen unterstützen 

und Stefan Vogel ist ab sofort als 

Vertriebsassistent tätig. 

„So werden alle in dem für sie 

passenden Bereich in unserer 

Bank eingesetzt. Sie alle haben 

sich während der Ausbildung 

bereits in den jeweiligen Einsatzorten 

bestens bewährt“, so Wolfgang 

Dreyer. 

Während der Ausbildung haben 

die jungen Bankkaufleute die 

Arbeit in allen Abteilungen und 

Geschäftsstellen kennengelernt. 

Die Theorie erlernten sie im 

Berufsschulunterricht und 

während des ausbildungsbegleitenden 

genossenschaftlichen 

Entwicklungsprogramms 

„VOBA“ (Vertriebsorientierte 

Bankausbildung). 

So wurden die fünf jungen Leute 

umfassend auf ihren zukünftigen 

Beruf als Bankkaufmann / Bankkauffrau 

vorbereitet. 

Weitere Informationen zum Thema 

Ausbildung finden Sie im Internet 

unter: http://www.vb-aw.de 

Lernen ohne zu denken, 

ist eitel – denken, 

ohne zu lernen, gefährlich. 

Konfuzius (551 - 479 v. Chr.) 

36 

Von links: Vorstandsmitglied Wolfgang Dreyer, Tamara Koldewei, 

Marc-Oliver Reschke, Jessica Kohlmeier, Anna Böckmann, 

Stefan Vogel 

Johann Schumann aus Hassel … 

… auf der Landwirtschaftsschule 1932 in Hildesheim. 

Noch einmal: Kohltour des TSV Hassel – Eine Kultveranstaltung 

HASSEL. Es stimmt, die Kohltour 

des TSV Hassel ist eine Kultveranstaltung. 

Seit Jahren lädt der 

TSV am dritten Samstag im 

neuen Jahr zur Kohltour ein. 

Jedes Jahr berichtet auch das 

Blaue Blatt über das Ereignis. 

Der Verfasser der Berichte speichert 

diese immer brav im Computer 

in einem speziellen Dateiordner. 

Alle Berichte stehen hier 

als Dateien schön geordnet untereinander. 

Wenn man dann den 

aktuellen Bericht geschrieben 

und gespeichert hat, kann er als 

Mailanhang ans Blaue Blatt 

geschickt werden. Soweit die 

Theorie. 

In der Praxis hat das natürlich 

seine Tücken. Zumindest dann, 

Starten Sie fit und vital in den 

Frühling. Um sich so richtig wohl 

zu fühlen, sollten Sie ihren Körper 

entgiften, entschlacken, Basen 

zuführen und das Gewicht reduzieren. 

Aus ihrer langjährigen 

Erfahrung als Heilpraktikerin und 

Ernährungsberaterin empfiehlt 

Gilda Meier aus Hassel die Entgiftungsorgane 

Niere, Darm, Haut 

und das Lymphsystem zum „Ausscheiden“ 

von belastenden Schadstoffen 

und überflüssigen Säuren – 

die häufig Ursachen verschiedener 

Stoffwechselerkrankungen sind – 

anzuregen. Nach dieser Therapie 

sollten dem Organismus Basen 

Kranken- & Dialysefahrten, Rollstuhltransporte 

Mietwagen bis 8 Personen 

Norbert Müller 

Taxi + Mietwagen 

HASSEL. „Das Sportabzeichen 

ist machbar Herr Nachbar!“ – 

unter diesem Motto steht das diesjährige 

Sportabzeichenprojekt 

des TSV Hassel. Mehrere Gründe 

veranlassen die Hassler dieses 

Jahr den Erwerb des deutschen 

Sportabzeichens mit besonderem 

Schwung anzugehen: 90 Jahre 

TSV Hassel, 100 Jahre deutsches 

Sportabzeichen sowie die 

umfangreiche Reform des Selben. 

Vom 4. Mai bis zu 22. Juni sollen 

alle Hassler Bürger die Gelegenheit 

bekommen das neue Sport- 

Festtagswunsch zur Osterzeit 

– Frühling, Sonne, Heiterkeit! 

Zu Ostern … 

… bieten wir Ihnen eine Vielfalt 

an Blumen & Gestecken! 

31626 Hassbergen · Kreis Nienburg 

☎ 0 50 24 - 14 33 

wenn man wegen des Redaktionsschlusses 

des Blauen Blattes in 

Eile ist. Dann kommt es schon 

mal zum Mausclick auf eine 

falsche Datei und schon steht der 

Kohltourbericht von 2012 anstelle 

3D Kino und mehr … 

Wellness-Film-Abend 

Mittwoch 17. April ab 18.00 Uhr 

• Mini-Messe 

FIT IN DEN FRÜHLING 

(rund ums Thema Mode, 

Schönheit & Wellness) 

•Sektempfang 

•kleiner Imbiss 

• und Film! 

= ein Abend zum Wohlfühlen! 

www.filmhofhoya.de * Tel. 042 51-2336 

zugeführt werden z.B. mit bewährten 

„Schlüsser Mineralien“, Heilteemischungen 

und einer basenreichen 

Ernährung. Vorsicht mit 

einseitiger Ernährung wie z.B. 

„Diäten“, das kann zur Übersäuerung 

führen! 

Zum „gesunden Abnehmen“ 

schlägt Gilda Meier die „Hay’sche 

Trennkost“ vor. 

Das „Heilfasten“ ist natürlich ein 

wunderbare Möglichkeit seinen 

Körper zu entschlacken. Diese 

Therapie sollte unter „Aufsicht“ in 

einer Kurklinik erfolgen. Wir alle 

wissen, in einem gesunden Körper 

steckt ein gesunder Geist. 

„Das Sportabzeichen ist machbar …“ 

abzeichen kennenzulernen und 

abzulegen. Dazu öffnet der Verein 

seine Übungsstunden und bietet 

eine Reihe von besonderen 

Veranstaltungen für Mitglieder 

und Nichtmitglieder an. Gestartet 

wird das Projekt am Samstag den 

04.05.2013 um 15:00 Uhr auf dem 

Hassler Sportplatz. 

Nähere Infos erhalten Interessierte 

über die Homepage des TSV Hassel 

(www.tsvhassel.de) sowie bei 

Knut Petersen (Teefon 04254/ 

801162) und Christine Vogel 

(Telefon 04254/793) 

Wir liefern 

Trauerdekorationen, 

Sargschmuck & 

Kränze auch nach 

Dörverden, Hassel 

und Eystrup 

Grabpflege 

in Eystrup 

des aktuellen 2013er Bericht im 

Blauen Blatt. Jedenfalls war das 

Erschrecken beim Berichtsverfasser 

riesengroß, als die Februarausgabe 

des Blauen Blattes zwar mit 

dem aktuellen 2013er Foto, jedoch 

mit dem 2012er Bericht erschien. 

Wie bringt man diesen Lapsus 

nun Frau Oestmann, der Macherin 

des Blauen Blattes, bei? 

Es wird angerufen und man 

„backt kleine Brötchen“ und 

macht auf „zerknirscht“. Dann 

die Reaktion von Frau Oestmann: 

Ein herzliches Lachen!!! 

(Danke dafür) „Das kommt 

immer wieder mal vor“ sagt sie. 

Auf der anderen Seite der Telefonleitung: 

Erleichterung und das 

Versprechen, dass so etwas nie, 

nie, nie wieder passieren. werde. 

Nachzutragen wäre noch die 

Reaktion von Elke Eggers-von 

der Eltz, der Vereinswirtin des 

TSV Hassel, den Jägerstuben. Sie 

sei in dem Bericht wegen des 

überschwänglichen Lobes für ihre 

Küche gut weggekommen. Insoweit 

sei der Bericht in Ordnung 

gewesen. Na, dann… 

Unvergessen … 

Alfred Schröder+Dora Schröder 

geb.Behrens Grüne Hochzeit 

1950 in Hassel. 

(Bild H.D.Schröder) 

Bioladen Hof Kramer empfiehlt 

Frankfurter grüne Soße 

(für ca. 4 Personen) 

ZUTATEN 

– je ca. 50 g Borretsch, Kerbel, 

Kresse,Petersilie, Pimpinelle, 

– Sauerampfer, Schnittlauch 

(außerhalb Hessens können auch 

andere Kräuter variiert werden) … 

oder frische Fertigmischung für 

grüne Soße 

– 200 g saure Sahne 

– 1000 g Naturjoghurt (alternativ 

600g saure Sahne, 600 g Dickmilch, 

Variationen sind auch hier möglich) 

– 8 hartgekochte Eier 

– 2 TL Senf 

– 1 TL Zucker 

– 1 TL Salz 

– 2 EL Olivenöl 

– Pfeffer zum Abschmecken 

ZUBEREITUNG: 

Die Kräuter fein schneiden, die Eier 

hartkochen und fein würfeln, die anderen 

Zutaten miteinander vermengen. 

Die Eiwürfel zugeben und vorsichtig 

rühren, bis sich das Eigelb aufgelöst 

hat in der Soße. Anschließend die 

Kräuter unterrühren. Einige Stunden 

im Kühlschrank ziehen lassen. 

Die Soße wird kalt gereicht zu Eiern, 

Fisch oder Tafelspitz. 

Guten Appetit! 

37 

Bioladen 

NATURKOSTVOLLSORTIMENT 

frisch 

in den Frühling 

Täglich SB: 

Kartoffeln, Zwiebeln, 

Möhren, 

www.biolandhofkramer.de 

in Hassel an der Kreuzung 

Laden-Öffnungszeiten: 

dienstags und freitags 

von 9.00-13.00 Uhr 

und 14.30-18.30 Uhr 

Ihre Füße 

in guten 

Händen 

Med. Fußpflege – podologische Behandlung 

Täglich in mehr oder weniger modischen Kreationen gezwängt, oft 

mit mehr als 10 cm Höhenunterschied von hinten nach vorn, fristet 

der menschliche Fuß ein gequältes Dasein. 

Verwöhnen Sie doch mal Ihre Füße 

– sie haben es verdient! 

• Med. Fußpflege 

• Podologische Komplexbehandlung bei diab. Füßen 

• Alle Kassen und privat 

• Behandlung von eingewachsenen Nägeln 

• Hühneraugen und Hornhaut 

• Nagelkorrekturspangen 

• Hilfe bei Nagel- und Fußproblemen 

Ursula Wischmann 

Staatl. gepr. Podologin 

Im Therapiezentrum Lindenallee 

27318 HOYA · Lindenallee 18 · Tel. 0 42 51/1425 

Kirchenstammtisch für MÄNNER 

HASSEL. Nachdem die Stammtischtage 

seit November 2012 ausfallen 

mussten, geht man am 

Dienstag, dem 26. März 2013, um 

10:00 Uhr morgens wieder an den 

Start; und zwar mit dem Thema 

Demenz – Was ist das? 

Dieser Frage geht Marlies Wienert, 

Vorstandsmitglied der Alzheimergesellschaft 

Landkreis 

Restaurant • Landcáfe • Landhotel • Beautyfarm 

OSTERSONNTAG, 31. März 2013: 

Ab 9.30 Uhr 

Osterfrühstück 

Mit Voranmeldung! Viele Leckereien, 13,80 € 

Ab 12.00 Uhr 

Osterlunch 

Mit Voranmeldung! Suppe, Salat, Antipasti, Hauptgericht, Dessert, 21,80 € 

Ab 15.00 Uhr 

Mit Voranmeldung! 

Nienburg nach. Der Vortrag informiert 

über die Vielfältigkeit 

demenzieller Veränderungen und 

stellt mögliche Hilfsangebote vor. 

Im Anschluss besteht die Möglichkeit, 

über Fragen ins Gespräch 

zu kommen. Anmeldungen nimmt 

Gerhard Hellpap, Telefon 04254 

8609, entgegen. Der Kostenbeitrag 

beträgt weiterhin 5 Euro. 

Osterkaffee 

Hausgebackene Torten und Kuchen! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 


So. & Feiertags: ab 11 Uhr • Mi.– Sa.: ab 17.00 Uhr • Mo. + Di. Ruhetag 

Jübberweg 14 · 27324 Hassel (Weser)· Fon 0 42 54 - 930 941 

www.juebberhof.de · E-Mail: kontakt@juebberhof.de

Betonwerk Helmut Grote 

Inhaber Jürgen Grote 

Dorfstraße 23 · 27324 Hämelhausen 

Tel. (0 42 54) 93 05-0 · Fax (0 42 54) 93 05-55 

Liefern und verlegen von: 

Pflastersteinen · Pflasterklinkern · Granitpflaster 

Gehwegplatten · Bordsteinen · Betonfertigteilen 

Beim Ostereiersuchen … 

… in Eystrup. Heinz Bade mit seinen Töchtern Karin und 

Christa. 

(Bildsammlung Christa Juling) 

Konstruktion 

Kurt Rauschenberger 

www.kora-konstruktion.de 

Metallbau 

Treppen - Geländer - Zäune 

aus Stahl und Edelstahl 

Herrschaftlicher Kamp 5 Tel. 0 42 54 / 9 21 37 

27324 Hassel/Hämelheide Fax 0 42 54 / 9 21 38 

PricklePrick hat am 1.02.13 eröffnet! 

EYSTRUP. Wir, das sind Rowena 

Homfeld und Wiebke Wedemeyer, 

haben den Sprung gewagt 

und unser kleines Lädchen PricklePrick 

am 1.02.13 eröffnet! Zu 

finden sind wir in der Hauptstr. 

35 in Eystrup (ehemalige Reinigung 

neben dem Reisebüro). 

Dort bieten wir in gemütlicher 

Atmosphäre selbst gemachte 

Kleinkunst wie Besteckschmuck, 

Filzerei, Waldorfpuppen, Postkarten 

und andere nette „Mitbring- 

Geschenke“ an! 

Zum Teil werden die Sachen, 

hauptsächlich die Filzerei, auch 

vor Ort an der Werkbank angefertigt. 

Der Besteckschmuck 

kann auch aus Ihrem eigens geerbeten 

Silber mit viel Liebe zum 

Detail in ein Einzelstück umgearbeitet 

werden. 

Oft wurden wir gefragt, wie denn 

nun dieser Name zustande kam: 

ganz einfach – zur Zeit der Renovierung 

des Ladens lief das 

KiKA-Sonntagsmärchen „Tischlein 

Deck Dich“ etc., und wir 

haben uns gegenseitig immer mit 

dem Wort „bricklebrick“ auf die 

Schippe genommen. Nun musste 

aber auch eine Name fürs 

Lädchen her, und da uns nichts 

passendes auf Plattdeutsch ein- 

TSV Eystrup sichert 

sich den 1. Platz 

EYSTRUP. Beim Sportabzeichen-Wettbewerb 

des Kreissportbundes 

Nienburg/Weser und des 

Landkreises Nienburg/Weser hat 

der TSV Eystrup wie bereits in 

den Vorjahren den 1. Platz belegt. 

Beim Wettbewerb des Landkreises 

Nienburg/Weser werden die 

Prozentsätze zwischen abgelegten 

Sportabzeichen und Mitgliedern 

gewertet. Hier konnte der TSV 

Eystrup mit insgesamt 248 abgelegten 

Sportabzeichen einen Prozentsatz 

von 32,00% erreichen 

und belegte damit den 1. Platz, 

gefolgt vom GC Nendorf. Auch in 

der Kategorie für Vereine mit 

über 800 Mitgliedern belegte der 

TSV Eystrup mit seinen 32% den 

1. Platz. So konnte Sportabzeichen-Obmann 

Dierck Willemer 

auf der Sportgala in der Nienburger 

Berufsschule aus den Händen 

von Nienburgs Landrat Detlev 

Kohlmeier und dem 1. Vorsitzenden 

des Kreissportbunds Rudolf 

Sudhop die Urkunde und einen 

Scheck in Höhe von 500 Euro entgegennehmen. 

Neben dem TSV Eystrup konnte 

auch die Grundschule Eystrup 

den 1. Platz bei der Wertung der 

Grundschulen im Landkreis belegen, 

dort schafften 107 Schülerinnen 

und Schüler die Bedingungen 

für das Sportabzeichen. 

Außerdem wurden vom TSV 

Eystrup Willy Potreck und Hans- 

Hermann Blütling für die 25. Wiederholung 

des Sportabzeichens 

und Adam Langermann für die 

35. Wiederholung auf der Sportgala 

in Nienburg geehrt.TSV-Vorsitzender 

Jörg Rokitta und Sportabzeichen-Obmann 

Dierck Willemer 

freuten sich über den Gewinn 

des „Sportabzeichen-Wettbewerbs“. 

Die Eystruper Sportabzeichen-Prüfer 

sind bereits bei 

den Planungen für die neue Sportabzeichen-Saison: 

„100 jähriges 

Jubiläum für das Sportabzeichen 

und komplett neue Bedingungen, 

dafür lassen wir uns in diesem 

Jahr etwas Besonderes einfallen.“ 

38 

fallen wollte, haben wir das 

„bricklebrick“ in PricklePrick 

umgewandelt, passend zum 

Trockenfilzen, was auch 

„Prickeln“ genannt wird! Naja, 

und das Klötern aus dem Eselhintern 

kennt ja nun auch Jedermann; 

dieses Geräusch entsteht 

auch, wenn die Ringe nach dem 

Polieren aufs Verkaufstablett klötern 

… 

Rowena Homfeld und Wiebke Wedemeyer 

Unsere Ladentür öffnet sich für 

Euch: dienstags und freitags von 

9-12 Uhr und von 14-18 Uhr und 

samstags von 9-13 Uhr, oder aber 

auch gerne nach Absprache unter 

der Nummer 0173-2183915. 

Schaut doch mal vorbei, wir 

freuen uns auf Euren Besuch. Wir 

wünschen ein frohes Osterfest 

mit vielen bunten Eiern, 

Eure Rowena Und Wiebke! 

Hauptstraße 21•27324 Eystrup 

Tel 0 42 54 / 84 10 

www.fleischerei-runge.de 

www.partyservice-runge.de 

Öffnungszeiten: Mo. 7 – 12.30 Uhr 

Di., Mi., Do. 7 – 13 Uhr + 14.30 – 18 Uhr 

Fr. 7 – 18 Uhr, Sa. 7 – 12 Uhr 

Menü-Plan · 12. Woche · vom 18.03. bis 22.03.2013 

Montag: Schinken-Nudelauflauf 

mit Tomatensoße Port. 3,50 € 

Dienstag: Zigeunerschnitzel mit Kroketten 

und frischem Salat Port. 4,50 € 

Mittwoch: Seelachsfilet mit Remouladensoße 

und warmen Kartoffelsalat Port. 4,50 € 

Donnerstag: Schweinerouladen mit Soße, 

Spätzle und Gemüse Port. 4,50 € 

Freitag: Möhreneintopf Port.1/2 ltr. 1,80 € 

Angebote · 12. Woche · vom 18.03. bis 23.03.2013 

Gulasch halb u. halb kg 6,50 € 

Kotelett kg 5,50 € 

Schinkenspeck 100 g 0,79 € 

Eiersalat 100 g 0,59 € 

Top-Preis · Mittwoch, den 20. März 2013 

Mett halb + halb kg nur 4,99 € 

1965: Der neue MAN von Göbber 

Ohne Leckhilfe und Standheizung ging es über die Autobahn 

…Von links: J. Röpe (Technik), Robert Fassel (Fahrer über 40 

Jahre) und Reinhold Kwaterski (Fahrer). 

(Bildsammlung Kräft) 

EYSTRUP. Der traditionelle 

Frühlingsmarkt in Eystrup findet 

in diesem Jahr am Sonntag, dem 

14. April statt. Die Verantwortlichen 

haben einmal mehr ein 

höchst interessantes Programm 

zusammen gestellt, das sicher 

wieder zahlreiche Besucher 

anlocken wird. Bereits in den 

vergangenen Jahren hat sich 

gezeigt, dass das Konzept dieses 

Frühlingsmarktes gut durchdacht 

ist und einen breiten Querschnitt 

an Höhepunkten bietet. 

Zu diesen Höhepunkten gehört 

der Flohmarkt, der ab 9.00 Uhr 

auf dem Penny-Parkplatz stattfinden 

wird. Wer noch Interesse 

hat, hier mit einem Verkaufsstand 

dabei zu sein, der sollte die 

Gelegenheit nutzen, sich bei 

Gisela Schulz unter der Telefonnummer 

04254-648 rechtzeitig 

Eystruper Frühlingsmarkt am So. 14. April 2013 

Frühlingsmarkt in Eystrup mit vielen Attraktionen 

Zum Frühlingsfest 

am 14.04.2013 

erhalten Sie 10% Rabatt 

auf alle Artikel. 

anzumelden. Der Andrang wird 

sicher wieder sehr groß sein. 

Die Autoausstellung auf dem 

Auf dem Marktplatz kommen die Freunde des Bungee-jumpings 

auf ihre Kosten. 

zum Frühlingsmarkt geöffnet 

K F Z - R e p a r a t u r w e r k s t a t t 

EBERHARD MEYER 

Eystrup · Hauptstraße · Telefon (04254) 777 

KFZ-Reparatur aller Fabrikate 

Service Autozubehör 

TÜV-Abnahme · AU für Kat- und Dieselfahrzeuge 

alten Penny-Parkplatz bietet 

einen weiteren interessanten 

Programmpunkt. Hier werden 

die neuesten Modelle den interessierten 

Besuchern vorgestellt. 

Die Freiwillige Feuerwehr 

Eystrup wird auf dem Göbber- 

Parkplatz einen Einblick in ihre 

Arbeit geben. Hier kann sich der 

Besucher sicherlich auf die eine 

oder andere Aktion freuen. 

Selbstverständlich haben sich 

auch die Geschäftsinhaber einiges 

an Überraschungen einfallen 

lassen und dabei die ganz jungen 

Besucher auch nicht vergessen. 

Die Geschäfte haben an diesem 

Tage von 13.00 bis 18.00 Uhr 

geöffnet. An musikalische Untermalung 

der Veranstaltung ist 

genau so gedacht wie auch an die 

kulinarischen Köstlichkeiten, die 

in einem breiten Spektrum angeboten 

werden. 

Der Sozialverband und das Tierheim 

Drakenburg informieren 

mit ihren Ständen auf dem 

Marktplatz. Vor dem Hause der 

Firma Frank Weber gibt es wieder 

leckere Crepes. Bei T + M 

Moden bieten den Landfrauen 

Mettwurstknobeln an und Herr 

Köhr ist mit seinen leckeren 

Obstweinen vertreten. 

Der Segelflugverein Hoya ist auf 

dem Parkplatz der Sparkasse vertreten. 

Die Freiwillige Feuerwehr 

wird auf dem Göbber-Parkplatz 

zu finden sein. 

Der Friseursalon Anita Westhoff 

bietet Kinderschminken an und 

als ganz besonderes Highlight 

tritt nachmittags die Schülerband 

JUST vor dem Haus des Frisörsalons 

von Anita Westhoff auf. 

JUST ist die Siegerband des diesjährigen 

„Rosa“-Wettbewerbs in 

Bruchhausen-Vilsen. 

Ein buntes Treiben ist an diesem 

dann hoffentlich schönen Frühlingstag 

zu erwarten. Die verantwortlichen 

Organisatoren haben 

ihrerseits schon mal alles für 

einen Erfolg des Frühlingsfestes 

in Eystrup vorbereitet. 

39 

IHR INSTALLATEUR VOR ORT 

Frank Weber · Bahnhofstr. 47 · Eystrup · Fon 0 42 54/7 45 · Fax 9 22 12 

www.weber-heizungsbau.com 

Ihr Fachgeschäft für 

Fahrräder, Zubehör 

und Reparaturen 

Heizung · Sanitär · Solar 

Pellets · Wärmepumpen 

ERICH’S 

FAHRRADLADEN 

Verkaufsoffener Sonntag 

14.4.’13 · 13 – 18 Uhr 

Wir laden zu einer Probefahrt ein! 

Bahnhofstraße 38 · 27324 Eystrup · Telefon (0 42 54) 82 24 

Mo.-Fr. 9-12.30 Uhr + 14.30-18 Uhr (außer Mi.) · Sa. 9-12.30 Uhr 

Die Schülerband JUST … 

27324 EYSTRUP 

Bahnhofstraße 42 

Telefon 0 4254 /84 61 

Öffnungszeiten 

Mo. – Fr. 9.30-13 Uhr 

14-18 Uhr 

Samstag 9.30-13 Uhr 

DIE NEUE 

Frühjahrsmode ist eingetroffen! 

Lassen Sie sich am 14. April ’13 bei uns überraschen! 

• Reparatur 

• Wartung 

• Notdienst 

… tritt nachmittags vor dem Friseurgeschäft Anita Westhoff 

auf. Von links: Hendrik Schumacher (Gitarre und Gesang), 

Sebastian Mayer (Gitarre), Julian Marz (Drums) und Jannis 

Klettke (Bass). 

(Foto: Victoria Buschmann)

Unterstützung 

gesucht! 

LANDKREIS NIENBURG. Die 

Krötenwanderstrecke zwischen 

Haßbergen und Gandesbergen ist 

die individuenreichste Strecke im 

Landkreis Nienburg/Weser. Im 

Jahr 2012 wurden dort mehr als 

2.100 Kröten „übergesetzt“. Dringend 

werden daher für diesen 

Bereich noch BetreuerInnen für 

die jetzt kurz bevorstehende 

Wanderung der Kröten zu ihren 

Laichgewässern gesucht. 

Die Aufgabe einer Krötenzaunbetreuung 

besteht darin, die Tiere 

zweimal täglich, und zwar in den 

Morgen- und Abendstunden, 

sicher über die Straße zu bringen. 

Zwischen Haßbergen und 

Gandesbergen soll die Betreuung 

des Zaunes durch die zusätzliche 

Unterstützung eines bereits 

bestehenden Teams sichergestellt 

werden.Wer Interesse hat, bei der 

Betreuung des Krötenzaunes in 

Haßbergen / Gandesbergen mitzuhelfen, 

melde sich bitte unter 

der Telefonnummer 05021/967- 

848 oder per E-Mail unter 

natur@kreis-ni.de bei Christian 

Hillmann, Fachdienst Naturschutz, 

Landkreis Nienburg/Weser. 

Weitere Informationen, etwa zu 

den Wanderstrecken oder dem 

Betreuernetz, gibt es auch im 

Internet unter www.landkreisnienburg.de. 

Ellen und Fritz Niemeyer 

EYSTRUP · Bahnhofstr. 25 

Telefon 0 42 54 / 12 72 

JEDEN DONNERSTAG 

frische Haxen vom Grill 

✓ Salate 

✓ Pommes 

✓ Bratwurst und 

Hähnchen vom Grill 

✓ Täglich wechselnder 

Mittagstisch 

✓ Kaffee-Spezialitäten 

und Kuchen 

FRISCH! … So wie es 

jeder gerne will! 

Mo. – Sa. 11.30 – 22.00 Uhr 

Sonn- und Feiertage 

16.00 – 22.00 Uhr 

Wir wünschen Ihnen 

ein fröhes Osterfest! 

Hof Freymuth in Hohenholz … 

… vor vielen Jahren. 

Meisterbetrieb 

(Bildsammlung Runde) 

Elektroinstallation aus Meisterhand 

EYSTRUP. Im Juli 2011 haben 

sich der Elektrotechnikermeister 

Thorsten Gösche und der Elektroinstallateur 

Jürgen Lühring zusammengefunden 

und das Unternehmen 

Gösche & Lühring 

GmbH gegründet. In der Bahnhofstraße 

in Eystrup bezogen sie 

in den Räumen der ehemaligen 

Firma BSL & Schreiber ihr Domizil. 

Beide sind Geschäftsführer 

eines Betriebes mit 11 Mitarbeitern. 

Das Tätigkeitsfeld bewegt sich im 

Bereich der Elektroinstallation. 

Sowohl im Privatbereich als auch 

für die Industrie ist das junge 

Unternehmen tätig. Das Tätigkeitsfeld 

im Privatbereich umfasst 

sämtliche Arbeiten rund um die 

Elektroinstallation. Von der einfachen 

Steckdose bis hin zur Photovoltaikanlage 

wird alles fachgerecht 

installiert. Das gilt auch für 

Telefontechnik, Telefonanlagen 

und Einbruchmeldeanlagen. 

Der Gewerbebereich umfasst 

hauptsächlich den Bereich Neubau 

von Supermärkten, aber auch 

Bürogebäude, Bowlingbahnen, 

Spielhallen und Mehrfamilienhäuser 

gehören zu den Aufgabengebieten. 

Die Einsatzorte im 

Bereich Gewerbe liegen zwischen 

Flensburg und Köln. Eine Bowlingarena 

in Flensburg gehört 

dazu wie auch Großprojekte in 

Bispingen, Braunschweig, Bremen 

und Hannover. 

Ein ganz wichtiger Bestandteil 

des Erfolges der Firma ist die 

Besuchen Sie den 

Eystruper Frühlingsmarkt 

am 14. April 2013! 

Viel Vergnügen! 

HOYERHAGEN/EYSTRUP. 

Stolz präsentieren die Damen der 

Spielgemeinschaft Hoyerhagen- 

Eystrup ihre neuen Trainingsanzüge. 

Ermöglicht wurde diese Investition 

durch Christian Schröter von 

kompetente Beratung von Kunden. 

Ob es um Bestandsobjekte, 

Sanierungsfragen, Sicherheit der 

elektrischen Anlagen oder aber 

um Möglichkeiten von Energieeinsparungen 

geht, die beiden 

Geschäftsführer eines engagierten 

Teams wissen, wovon sie 

reden. 

Das Unternehmen ist eingetragener 

Betrieb bei der E.ON Avacon 

Nienburg. 

Die Geschäftsführer Jürgen Lühring (links) und Thorsten 

Gösche vor ihrem Firmensitz in der Bahnhofstraße in Eystrup. 

Neue Trainingsanzüge für die Fußballdamen 

der VGH-Versicherung aus 

Eystrup. Die Vereine, Trainer und 

Spielerinnen bedanken sich auch 

auf diesem Wege noch einmal 

ganz herzlich. Der Schriftzug „SG 

Hoyerhagen-Eystrup“ ziert von 

nun an den Rücken der Teammitglieder, 

wenn sie beim Fußball 

gemeinsam auftreten. Das ist ein 

Beleg für das Vertrauen der beiden 

Vereine sowie der handelden 

Personen ineinander. Es zeigt 

auch den Glauben an eine erfolgreiche 

gemeinsame Zukunft. 

Kindertagesstätte feierte „bunte Kinderdisco“ 

EYSTRUP. In der „kunterbunten 

Disco“ feierte die Kindertagesstätte 

Eystrup am 8. Februar 2013 

wieder ihr Faschingsfest! Von 

Prinzessinnen, Cowboys, Piraten 

bis zu Discoqueens war alles 

dabei. 

Den Auftakt zur Party starteten 

alle Gruppen gemeinsam in der 

großen Halle. Dort wurde zu 

„Gangnam Style“, „Oakie Doakie“ 

und zu dem beliebten Ponysong 

getanzt! Es war ein großer 

Spaß, zu dem auch die Eltern, 

Großeltern etc. geladen waren. 

Nachdem eifrig fotografiert 

wurde, wurden die Besucher entlassen 

und die Kinder marschierten 

im Anschluss daran in ihre 

jeweiligen Gruppen. Nun gab es 

ein leckeres „Alles ist erlaubt- 

Buffet“, das die Eltern selbst mitgebracht 

hatten. 

Ein besonderer Höhepunkt war 

für die Kinder, dass es wieder 

eine kleine Cocktailbar in der 

Halle gab. Diese wurde vom 

Elternrat organisiert und mit helfenden 

Händen unterstützt. Hierfür 

nochmals vielen Dank für den 

tollen Einsatz! 

Ab 10.00 Uhr öffneten sich die 

Gruppen und es konnte ausgiebig 

in der Halle getanzt, gelacht und 

Cocktails geschlürft werden! 

Gegen 11.15 Uhr kamen alle zu 

einem gemeinsamen Abschlusskreis 

zusammen, bei dem sich alle 

Verkleideten nochmals besonders 

präsentieren konnten. 

Auch schon die Kleinsten in der 

Krippe feierten in ihren gewohnten 

Räumlichkeiten mit Buffet, 

Musik und Tanz Fasching! Selbst 

am Rosenmontag gab es noch 

den einen oder anderen, der Lust 

aufs Verkleiden hatte … 

Von Prinzessinnen, Cowboys, Piraten bis zu Discoqueens war 

alles dabei … 

Ein leckeres Buffet erwartete auch die Kleinsten … 

❁ ❁ ❁ ❁ ❁ ❁ ❁ ❁ ❁ 

Opa Stanowski 

VERSICHERUNGEN · HAUSVERWALTUNG 

Hausverwaltung 

Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz 

Mietsonderverwaltung 

Liegenschaftsverwaltung 

AUF DEM ROTTLANDE 17 · 27324 EYSTRUP 

TEL. 04254/2551 · FAX 04254/8807 

Dachdeckerei Delekat e. K. 

INH. FRANK 

Dachdeckermeister • Gebäudeenergieberater 

Dacheindeckung · Flachdachbau · Holzbau · Bauklempnerei 

Fassadenbau · Isolierungen nach EnEV · Asbestsanierung 

27324 Eystrup · Heinrichstraße 6-7 

Tel. 0 42 54 / 83 37 · Fax 0 42 54/ 23 10 

E-Mail: frank-dohmeyer@t-online.de 

Seit 1830 

Holger Nösel 

Heiko Nösel 

Tischlerei Rollladen Sonnenschutz 

Dorfstraße 68 - 27324 Hämelhausen 

Telefon 0 42 54 / 93 12 0 - Telefax 0 42 54 / 93 12 49 

e-mail: info@noesel-tischlerei.de 

www.noesel-tischlerei.de 

Christian Schröter 

Versicherungsbüro 

Bahnhofstraße 45 · 27324 Eystrup 

Tel. (0 42 54) 9 20 92 · Fax 9 20 94 

Das Foto zeigt Sponsor Christian Schröter, sowie die Mannschaft und deren Trainer. Dazu 

gehören (in alphabetischer Reihenfolge): Nicole Dettmer, Lisa Dormann, Bianca Geflitter, 

Karin Geflitter, Manuela Grafe, Theresa Grimmelmann, Franziska Hatesohl, Svenja Holthus, 

Luisa Homfeld, Sarah Kahlke, Leonie Landau, Kimberly Rohlfs, Christine Röpe, Karen 

Schneermann, Corinna Schneidt, Regina Segelken, Pia Weber, Julia Witt, Sophia Witte, Nadine 

Wolf, Trainer-Duo Philipp Homfeld und Daniel Schrader, sowie Sponsor Christian Schröter 

(VGH-Versicherungen Schröter). Es fehlen: Elisa Maria Braun, Nadine Jädke, Antje Siewert. 

40 

Erika Andermann 1941 in Mahlen 

in Eystrup vor 45 Jahren mit 

Enkeltochter Ulrike. 

EIN RECHT AUF WÜRDE 

Bestattungen GbR 

Wenn Menschen 

Menschen brauchen … 

27324 Hämelhausen 

Dorfstraße 68 

Tel.: 04254 - 93120 

41 

Förderverein Handball lädt zum Osterfeuer 

EYSTRUP. Auch in diesem Jahr 

steigt in Eystrup, Im Südloh (hinter 

Kaiser & Kühne) die jährliche 

Osterfeuerfete für Jung und 

Alt. Am Ostersamstag den 30. 

März 2013 startet ab 18.30 Uhr 

das Osterfeuer mit dem beliebten 

Kinderfeuer und Stockbrotrösten. 

Um 20.00 Uhr wird dann das 

Osterfeuer traditionell vom Kinderfackelzug 

entzündet. 

Ein attraktives Programm kann 

der Förderverein – Handball in 

Eystrup e. V. seinen Gästen bieten: 

– Festzelt mit Bier und Mixgetränken 

– Ab 19.30 Uhr spielt DJ Andre 

Gowitzke im großen Festzelt 

– Stimmung mit der Schülerband 

„JUST“ 

– Kinderfeuer mit Stockbrotrösten 

ab 18.30 Uhr 

– Kinderfackellauf ab 20.00 Uhr 

– Pommes, Bratwurst, Steakbrötchen 

– Glühweinstand und zusätzliche 

Bierbude 

Die Eystruper Handballer freuen 

sich auf Ihren Besuch und wünschen 

allen Gästen, Aktiven, 

Freunden und Unterstützern des 

Eystruper Handballsports schöne 

Osterfeiertage. 





Telefax 0 42 54 /20 33 

Mobil 0173/ 2341574 

erich_dumschat@gothaer.de

Konfirmation 1957 in Hassbergen 

Konfirmation in Haßbergen 1977 

Terrassen-Überdachungen 

Vom Spezialisten für Aluminium-Konstruktionen 

Alten- und 

Pflegeheim 

„Am Osterfeld“ 

Ursula Siemering 

Lange Straße 28 · 31626 Haßbergen 

Tel. 0 50 24/ 5 67 · Fax 0 50 24/ 8 83 04 

Inh. Jürgen Schwarz 

Verdener Landstraße 52 

31623 Drakenburg 

Ihre Kfz-Prüfstelle in Holtorf 

Wir führen die 

Hauptuntersuchungen 

nach § 29 StVZO 

Abgasuntersuchungen 

nach § 47a StVZO 

Änderungsabnahmen 

nach § 19(3) StVZO 

(z. B. Felgen, Fahrwerk …) 

an Ihrem Fahrzeug durch. 

Fon +49 (0)5024 / 776 

Fax +49 (0)5024 / 88377 

info@teppichhaus-schwarz.de 

www.teppichhaus-schwarz.de 

Das Fachgeschäft für Fußbodenbeläge 

Für dich und deine Welt! 

Im Gewerbegebiet 2 

31626 Haßbergen 

Tel. 0 5024 / 9 81 48 91 

Fax 0 5024 / 9 81 48 95 

E-Mail: loebl-hassbergen@t-online.de 


Mo., Mi., Fr. 9.00 – 18.00 Uhr 

Di. + Do. 9.00 – 16.30 Uhr 

Jeden 1. und letzten Sa. im Monat 

9.00 – 13.00 Uhr Verdener Landstraße 151 

oder nach vorheriger Absprache 31582 Nienburg 

Tel. 05021/922445 · Fax05021/922446 

Wilfried Bremer 

Max-Planck-Str. 22 

27283 Verden 

Tel. 0 42 31 / 95 44 10 

Fax 0 42 31 / 95 44 44 

E-Mail: wbloebl@t-online.de 

In Auftrag der 

Dienstleistungen 

rund ums Haus 

Moorweide 15 

27324 Eystrup 

0 42 54 -15 23 

1. Reihe von oben links: Horst Thies †, Manfred Siemering, Helmut Riecke, Horst Urban †. 

2. Reihe: Ernst-Erich Krause †, Herbert Laue, Lothar Schlachter, Rudolf Meiners, Jürgen 

Stöver †, Herbert Slivon †, Peter Werner. 3. Reihe: Marie- Luise Redante, Hanna Rüge, Margrit 

Märtens, Marlies Rumann, Gerda Hübner, Gerda Dehmel, Irmgard Schrader, unbekannt, 

Helga Rothert, Dora Beermann. 

(Bildsammlung Wolfgang Rumann) 

„Langloopläsen“ in Ollnborg 

Dat hett mi von’n Stohl hochräten: 

En lüütjen Artikel in us’t 

Daagblatt (Tageszeitung), dat in 

Ollnborg en Marathonläsen up 

Platt maakt weern schöll. 220 

Stünnen schöll dörgahnsweg plattdüütsch 

vörläsen weern, eene 

Wäke lang. Se wollen dor geern 

mit in’t „Guinnesbook“ kamen, 

schall heeten: Weltrekord in Plattdüütschläsen. 

Dat wöör doch wat! 

Ik glieks an’n Klöönkassen, aver – 

wo anropen? In’n Blatt stünd 

keene Telefon- Nr. un nix nich bi, 

wo een sik an wennen könn. Eerstmal 

Ollnborg, dach ik. Stadtverwaltung, 

Kulturamt. Dor wüssen 

se nix to seggen, verspröken aver, 

wedder antoropen. Duur uk nich 

lange, bät en fründliche Fro 

trüchrööp un mi vertelle, dat dat 

Läsen von de „Ollnborger Landschaft“ 

utgahn schöll. Nu drocke 

dor anropen. Dat wöör jo man 

noch eene Wäke, bät dat an’n 1. 

Feberwor losgahn schöll mit dat 

„PlattART- Festival“ . De Fro 

fröög uk glieks: „Mit wieviel Personen 

kommen Sie denn?“ Nee, 

uk doch! Ik här jo noch keen Minschen 

fraagt. Ik sä, dat ik dat 

densülbigen Abend eerstmal in 

usen „Plattsnutenkring“ rutfinnen 

möss. Dor wöörn denn aver glieks 

fief, sess Lüe Füür un Flamme, dor 

mit bi to wään. Por annere köömen 

noch dorto, de nich in usen 

Kring sünd. 

Wedder an’n Klöönkassen: afsnacken, 

wecken Dag dat in Ollnborg 

güng un wecken bi us.Wi 

wollen jo alltohopen mit den Zug 

hen- un uk wedder trüchföhrn. De 

halben Stünnen, de jeedeen läsen 

schöll, dröffen also nich to wiet 

uteenanner liggen. Toleste heete 

dat: Sönndag, den 10. Feberwor, 

an’n lesten Dag von dat Langloopläsen, 

aver blooß noch sess Personen. 

Trurig möss ik en por Läsers wedder 

afseggen, de eengtlich geern 

mitläsen härn. 

Wi annern möken us den annern 

Sönndagmor’n up den Weg: sess 

Froonslüe twüschen 18 un 74 Johr 

oold. In Eestrup rin in’n Zug, in 

Ollnborg wedder rut un glieks in 

twee Taxen sprungen, de jüst vör’n 

Bahnhoff stünnen. De eerste 

Läsersche wöör jo klocke Teihne 

42 

mit Läsen inplaant un schöll en 

vertel Stünne vörher dor wään. 

Dat Läsen dröff jo nich eenmal 

afrieten. Hett aber all’s klappt, 

Punkt teihne seet de eerste von us 

up den hogen gollen Thron in’n 

Foyer von’n Staatstheater un lees 

de Geschichte vör, de ähr, so as us 

alle, vörher tostüürt woorn wöör. 

Väle Lüe lööpen dor dör, wecke 

setten sik hen un höörn to, annere 

wollen sik woll wat ut dat Programm 

ankieken, wat dor noch so 

anbaden wöörd. 

Mit eenmaal kööm denn uk noch 

en Trupp Lüe mit Kameras un 

Schienwerfers an von’n NDR- 

Fernsehn, de flietig filmt un an 

eenige Vörläsers uk Fragen stellt 

Wir 

freuen uns 

auf Sie! 

Bahn & Reisewelt GbR 

Am Bahnhof 6 • 27324 Eystrup 

Tel: 04254-800152 

hebbt. Halbig fiebe güng denn use 

Zug wedder „Richtung Heimat“. 

Nu härn wi Tiet noog, tofoote na’n 

Bahnhoff to gahn un us bi Wäge 

langs noch bäten wat von Ollnborg 

antokieken. 

As ik in jüst in Huse wöör, bimmel 

dat Telefon, un ik kreeg to höörn: 

„Du büst in’n Fernsehn, ganz 

groot!“ 

Ik glöbe, us hett düsse Dag vääl 

Freide maakt. Dat de „Ollnborger 

Landschaft“ de 220 Stünnen 

„Langloopläsen tohopekrägen 

hett, sünd wi al gewohr woorn. Nu 

wütt’wi hapen, dat dat uk reckt för 

dat Guinnesbook! Wöör doch en 

go’et Geföhl, dor mit bi wään to 

sien, nich? 

Och ja, en feine Urkunde hebbt wi 

uk noch mit na Huus krägen. 

Eleonore Meyer 

In den Lesepausen im Theatercafé. Von links: Christina Schulze, 

Eleonore Meyer, Natascha Wehnelt, Ursula Nenstedt, Anke 

Hirsch.Auf dem „Lesethron“ sitzt Margrid Lach (kl. Foto). 

Lassen sie sich beraten 

zu den Sparangeboten 

der Bahn. 

Unten von links: Dorothee Barkhausen, Anja Musmann, Petra Bendig, Erika Große, Sabine 

Schade, Kirstin Horeis, Susanne Kirchhoff. Mitte von links: Günter Herrmann, ? , Jürgen 

Lachnich, Elke Rautenberg, Gundula Müller, Martina Röver, Manfred Schulze, Matthias Witt, 

Dieter Gein. Oben von links: Michael Kirchhoff, Karsten Menzel, Udo Rumann, Heinrich Höltje, 

Gerhard Seebode, Uwe Bürger, Pastor Vespermann. (Bildsammlung Kirstin Hartwich) 

RÖTTGER 

Mietservice 

Baumaschinen 

Arbeitsbühnen 

Anhängercenter 

31623 Drakenburg/Triftweg 3 

Tel. (0 5024) 882 28, Fax 8 82 46 

Mo. – Fr. 7 – 18 Uhr 

✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ 

Tobias Fromme, Rohrsen 

Ewa-Lena Schmidt 

Goetheplatz, Nienburg 

Milena Milius, Lemke 

Tanja Rodenberg, Warmsen 

Carola Leseberg, Steimbke 

Steffen Uphoff, Nendorf 

ALTE KAPELLE 

HASSBERGEN 

Mira Lindenberg, Loccum 

Eduard Materi, Haßbergen 

Vanessa Künnemann, Hoya 

Heimatverein Haßbergen e.V. 

Tel. 0 50 24 / 82 59, 6 17, 280 

www.kapelle-hassbergen.de 

Sa. 16.03. „Die Welt ist eine Google“ 

20 Uhr mit dem Kabarettisten Ingo Börchers 

Seit 1997 tummelt sich Börchers auf den Kabarettbühnen und 

war Gast unter anderem im Fernsehen bei den „Mitternachtsspitzen“, 

„Ottis Schlachthof“, „Volker Pispers und Gästen“ 

und dem „Wühlmäuse-Festival“. Börchers stellt in seinem Programm 

viele zynische Fragen.Aber er hat stets warmherzige 

Antworten parat. Der Daniel Düsentrieb des Kabaretts. 

Ingo Börchers Botschaften sind: „Unser Marktplatz, der heißt 

e-bay, unsere Zukunft web 2.0., und offline sein ist die neue 

Obdachlosigkeit.“ Ein Kabarettabend vom Suchen und vom 

Finden, Posten und Podcasten, von Lese- und Lebenszeichen – 

erzählt von einem Menschen, der Wickie und Wick Medinait 

besser kennt als Wikipedia. 

Karten im Vorverkauf 16 Euro - Abendkasse 18 Euro. 

Nicole Haake, Husum 

Katrin Bolte, Eystrup 

Carina Könemann, Stolzenau 

43 

Kunststofftüren · Kunststofffenster · Markisen · Rollläden 

Sonnenschutzanlagen · Wintergärten · Insektenschutz 

Aluminium-Wintergarten 

Inhaber Volker Dierks · Hauptstraße 17 · B 215 

27324 Eystrup · Tel. (0 42 54) 8 02 15 00 · www.awg-ueberdachung.de 

AWG 

Heiner Schrader 

Teichweg 3 · 31622 Heemsen 

Telefon (0 50 24) 15 30 

Telefax (0 50 24) 18 42 

Fehlerteufel in der 

letzten Ausgabe 

Die Hauptstraße in Haßbergen 

ist nicht die Königstraße! In der 

letzten Ausgabe hatten wir ein 

Foto unter dem Titel „Wer erinnert 

sich noch?“ veröffentlicht. 

Es ging dabei um das alte 

Geschäft von A. Horeis in Haßbergen. 

Selbstverständlich ist 

der heutige Standort die Hauptstraße 

und nicht, wie fälschlich 

erwähnt, die Königstraße. 

Es hat also keine Umbenennung 

der Straße stattgefunden 

und das jetzt in dem Gebäude 

beheimatete Eiscafé hat weiterhin 

als Adresse die Hauptstraße. 

Wir bitten, das Versehen zu entschuldigen. 

Herzliche 

Glückwünsche 

zur Konfirmation! 

S Sparkasse 

Nienburg 

Die Konfirmation ist ein besonderer Tag und 

Du startest mit Riesenschritten in einen neuen 

Lebensabschnitt. Da entstehen große und kleine 

Wünsche, die erfüllt werden möchten. Wie Du 

Dein Konfirmationsgeld geschickt anlegst, damit 

Deine Ziele schnell in greifbare Nähe rücken, 

zeigen wir Dir gern. Wir freuen uns auf Deinen 

Besuch in all unseren Geschäftsstellen. 

Beschichtung 

und Isolierung von: 

Kellern, Industriehallen 

Flachdächer 

Balkone, Fußböden 

Säurebehälter 

Auffangbecken 

Fachbetrieb nach WHG §19 

Verfugung nach Kiwa-Norm 

Tankstellen, 

Pflanzenschutzmittelräume 

GFK Formen und Fertigteile 

Spannende 

Ferienangebote 

LANDKREIS NIENBURG. Der 

Fachdienst Jugendarbeit und 

Sport des Landkreises Nienburg/Weser 

bietet erstmalig in 

den Osterferien eine Kinderbetreuung 

für Kinder von 6 bis 10 

Jahren an. Das Angebot nennt 

sich „Kinderstadt“ und findet im 

Sprotte-Begegnungszentrum, 

Lehmwandlungsweg 36, in Nienburg 

statt. „In der Kinderstadt 

gibt es für berufstätige Eltern 

sogar einen Frühdienst“, erläutert 

Simone Sommerfeld vom Fachdienst 

Jugendarbeit und Sport das 

neue Betreuungsangebot des 

Landkreises in den Osterferien. 

Ansonsten würden die Kinder 

täglich von 9 bis 16 Uhr das 

Leben in „ihrer“ Stadt erleben. 

An drei Tagen probieren sie 

unterschiedliche Arbeitswelten 

aus: Sie gehen in eine Küche, in 

einen Reitstall, ein Forscherlabor 

und in den Wald und in das Nienburger 

Theater. Für die Verpflegung 

der Kinder ist gesorgt. Das 

Angebot kostet 25 Euro. Die Kinder 

werden vom Team des Fachdienstes 

Jugendarbeit und Sport 

betreut. 

Auch die Jugend soll auf ihre 

Kosten kommen. Für sie gibt es 

im Sommer ein spannendes Angebot. 

Vom 15. bis zum 29. Juli geht 

es für Jugendliche im Alter von 15 

bis 21 Jahren nach Holsljunga in 

Schweden. Die erste Woche wird 

mit Zelten und Kanus auf einem 

See gepaddelt und gezeltet. Die 

zweite Woche wird dann in einem 

Haus verbracht. Ein Ausflug in 

das nahe gelegene Göteborg wird 

dabei nicht fehlen. 

Weitere Informationen und 

Anmeldungsunterlagen gibt es bei 

Simone Sommerfeld, Fachdienst 

Jugendarbeit und Sport, in der 

Weserstraße 13 unter Telefon 

05021/8941823 oder per Mail unter 

kjp@kreis-ni.de.

OSTEREIER-RABATT 

Zwischen Karfreitag und 

Ostermontag gibt bei Abgabe 

eines Osterei 15% Rabatt! 

Gültig bis 30.04.13 · Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen! 

Nur ein Ei pro Bestellung und vor der Bestellung angeben. 

Rohlfs 

0 42 54 

8594 

✔ Taxiruf 

✔ Krankenfahrten 

✔ Dialysefahrten 

✔ Rollstuhlfahrten 

✔ Fernfahrten 

✔ Schülertransporte 

✔ Kurierdienste 

27324 HÄMELHAUSEN · Dorfstraße 20a 

HOYA 

VERDEN 

0 42 51/6100 0 42 31/4145 

5 DEAL * 5 DEAL 

Fünf Small Pizzen 

mit bis zu 3 Belägen 

für 30,00 Euro! 

Gültig bis 30.04.13 · Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen! 

Sänger im Männergesangverein Euterpe? Warum eigentlich nicht! 

DÖRVERDEN. Der Männergesangverein 

Euterpe e.V. Dörverden 

ist ein Männerchor mit 

langjähriger Tradition und seit 

2011 einer 125-jährigen Vereinsgeschichte. 

Es ist das Verdienst 

vieler ehrenamtlicher Vorstände, 

Chorleiter und der aktiven Sänger 

der vergangenen Jahrzehnte, dass 

es heute noch diese Chorgemeinschaft 

gibt. Zum 100-jährigen 

Bestehen des Vereins im Jahre 

1986 erhielt der MGV Euterpe 

die Zelter-Plakette, eine Auszeichnung 

des Deutschen Chor-verbandes 

für Verdienste um die Pflege 

des Chorgesanges sowie die Teilnahme 

am örtlichen kulturellen 

Leben. Wenn die Gründungsväter 

in der Namensgebung „Euterpe“ , 

die Muse der Musik, noch einem 

traditionellen Denken gefolgt 

waren, orientiert sich der MGV 

heute am Zeitgeist. Das Repertoir 

umfasst klassische Lieder 

(Volks-, Weihnachtslieder und 

populäre Musik sowie Folklore, 

Schlager). 

Seit einigen Jahren hat der MGV 

eine relativ konstante Mitgliederzahl 

von 37 aktiven Sängern. 

Es müssen neue und jüngere 

Sänger hinzu gewonnen werden, 

um die ungünstige Altersstruktur 

abzubauen, damit der Chor auch 

in der Zukunft weiterhin bestehen 

und entwickelt werden 

kann. 

Singen im Verein ist zuhören, 

verstehen, Freude geben. Singen 

ist Mannschaftsspiel, Teamwork 

und Mitverantwortung. 

Singen hält fit – das sagen Mediziner. 

Studien zufolge schütten 

Chorsänger jede Menge positive 

Hormone aus und stärken 

dadurch ihre Abwehrkräfte, stärken 

somit ihr Immunsystem. 

Singen schult Aufmerksamkeit 

und Konzentration, Sprachartikulation 

und Ausdruck, das Gehör, 

Harmonie und künstlerisches 

Verständnis. 

Singen macht fröhlich, bringt 

Abwechslung in den Alltag und 

wirkt somit leistungsfördernd. 

Es geht wieder ein Trend zum 

Chorsingen in Deutschland. 

Trauen Sie sich, kommen Sie zu 

uns und singen Sie mit uns versuchsweise 

und unverbindlich! 

Jetzt wäre die beste Möglichkeit 

an einigen „Schnupperabenden“ 

teilzunehmen, weil neue Lieder, 

auch Schlager sind dabei, eingeübt 

werden. 

Haben Sie keine Hemmungen. 

Notenkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Es gibt kein „Casting“ 

oder „Vorsingen“. Alle Sänger im 

MGV Euterpe sind Laien. Unser 

Foto: Studio FAN-TV Dörverden 

Chorleiter Dieter Knoren sorgt 

für eine gute Einweisung und 

schnelle Eingewöhnung. 

Übungsabende sind dienstags um 

19.00 Uhr im evangelischen Gemeindehaus 

Dörverden. Der Vorsitzende 

des MGV Euterpe Ulrich 

Frommberger ist unter der Telefon-Nr.04234/702 

zu erreichen 

und würde neue Sänger auch persönlich 

abholen. 

Also, nur Mut ihr Männer aus 

Dörverden und Umgebung ! 

Der Vorstand

Download - Das Blaue Blatt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?