Download - Das Blaue Blatt

Das BlaueBlatt 

Telefon 0 42 34 / 2209 

Telefax 0 42 34 / 94 36 92 

Ahnebergen 

Barme 

Barnstedt 

Bücken 

Diensthop 

Dörverden 

Drübber 

Eitzendorf 

Eystrup 

Gandesbergen 

Geestefeld 

Hassel 

Hämelhausen 

Hämelheide 

Heidhüsen 

Heesen 

Hiddinghausen 

Hilgermissen 

Hof Borstel 

Hoya 

Hülsen 

Mehringen 

Schierholz 

Stedebergen 

Stedorf 

Ubbendorf 

Wahnebergen 

Wechold 

Westen 

Wienbergen 

Teilauflagen in Verden, 

Haßbergen, 

Hoyerhagen, 

Schweringen, Rethem, 

Döhlbergen/Rieda 

Nr. 2 Februar 2013 www.dasblaueblatt.de 26. Jahrgang 

EIN GANZ BESONDERER DRACHEN 

Hier stimmen Preis, 

Leistung und Service! 

OBERE STRASSE 57 · 27283 VERDEN (ALLER) 

TEL. 0 42 31 / 9 60 25 77 - 0 

FAX 0 42 31 / 9 60 25 77 - 9 

INFO@FR-DRUCK.DE · WWW.FR-DRUCK.DE 

(Foto: H.-H. Heußmann) 

Es ist ja eigentlich im Augenblick 

nicht die Zeit, Drachen steigen 

zu lassen, aber dieser außergewöhnliche 

Drachen verdient es 

einfach, hier abgebildet zu werden. 

Es handelt sich dabei um 

den Kopf eines sogenannten 

Centipeden, eines Tausendfüßler- 

Drachen. Solche Drachen hatte 

das Dörverdener Drachenteam 

im Ehmken Hoff im Herbst ausgestellt. 

Die meisten dieser Drachen 

werden heute in Weitfang, 

China, aus Bambus, Papier und 

Seide in Handarbeit hergestellt 

und exportiert. Hinter dem auf 

dem Foto sichtbaren Kopf sind 

gleichförmige runde Drachenscheiben 

angebracht, die den 

Körper des Drachens darstellen. 

„Diese Scheiben werden mit 

jeweils drei Seilen untereinander 

verbunden, so dass eine Kette 

entsteht“, erklärt Joachim Kruse 

vom Dörverdener Drachenteam. 

Centipeden können, je nach Bauart, 

von der Größe einer Streichholzschachtel 

bis zu 100 Metern 

Länge erreichen und dann auch 

exorbitante Preise haben. Der 

erste Centipede war ursprünglich 

der „Kaiserdrachen“. Er wurde 

für ihn gebaut und auch nur er 

durfte ihn fliegen. Centipeden 

gelten als Glückssymbol und 

wurden in der Qing Dynasty 

(1644-1911) so hoch wie möglich 

geflogen, um dann die Leine zu 

kappen und den Drachen den 

Naturgewalten zu überlassen. 

Die Chinesen glaubten, dass 

damit auch alle Sorgen und 

Gefahren davonflögen. 

F&RDRUCK 

FREYMUTH & RAUPACH GBR 

Geschäftspapiere 

Privatdrucksachen 

Prospekte/Flyer 

Bücher 

Zeitschriften 

Kataloge 

Plakate 

Kalender 

Fahrzeugbeschriftung 

Digital-Großdrucke 

Schilder aller Art 

Textildruck 

und vieles mehr 

Warten auf den Frühling 

Sicherlich ist der Winter noch 

nicht vorbei und es kann durchaus 

noch mal richtig kalt werden oder 

Schnee fallen. Gedanklich sind 

viele Menschen aber bereits in 

Richtung Frühjahr orientiert. Das 

erkennt man allein schon an der 

Deko, die vor den Haustüren steht 

oder die die Schaufenster der 

Geschäfte ziert. Alles ist schon auf 

die wärmeren Tage fixiert. Teilweise 

kann man auch schon sehen, 

dass Bäume oder Sträucher bereis 

beginnen auszuschlagen. Das sind 

die ersten Vorboten des Frühlings. 

Bleibt dabei nur zu hoffen, dass 

die frischen Knospen nicht noch 

einmal durch zu starken Frost 

beschädigt werden … Auch die 

Stimmung der Menschen wird in 

den ersten wärmeren Tagen deutlich 

besser. Es ist gerade so, als 

würde die kalte Jahreszeit aus den 

Kleidern geschüttelt werden. Der 

Frühling kommt bestimmt … 

Winterspaziergang 

Winter, Schnee und Sonnenschein 

laden zum Spaziergang ein. 

Ist es draußen kalt und weiß 

alle Gewässer voller Eis, 

so gibt es viel zu sehen, 

versteckt in Schneewehen 

oder unterm Strauch, 

aufgeplustert mit dickem Bauch 

Wacholderdrossel gar! 

Rotkehlchen sitzt etwas höher da 

Kopf eingezogen, Flügel aufgeplustert, 

eng an den Körper gelegt, 

es manchen Minusgrad im 

Daunenkleid übersteht. 

Kuscheln tun sie selten, 

doch bei Einem auch Ausnahmen 

gelten! 

Der Gartenbaumläufer als 

Kuschelmeister zählt, 

besonders, wenn eine gemütliche 

Schlafhöhle 

zur Verfügung steht, fast 20 eng 

zusammen an einem Ort. 

Bummel ich weiter auch mal 

in die Stadt, 

auch hier für Vögel so manchen Stellen 

sie zum Überwintern zur Verfügung hat. 

Brigitte Williges v. Pritzbuer 2013 

SEITZ 

Vermietung von 

Baumaschinen 

Hubsteigern 

18 m Höhe auf Raupe 

und Anhängern 

Weil Ihre Gesundheit so 

wertvoll ist 

Sanitätshaus 

Tel. 04251 /93360 

• Orthopädie + Rehatechnik 

• Elektromobile + Fahrzeuge 

• Orthopädieschuhtechnik 

• Pflegehilfsmittel 

• Homecarebedarf 

• Bandagen + Prothesen 

• Kompressionstherapie 

• Mieder + Prothetik 

• bekannte Markenschuhe 

Hoyaer Straße 6 

27333 Bücken 

Fax (0 42 51) 93 36 60 

www.baumaschinen-seitz.de 

im Gewerbegebiet 7 

31626 Haßbergen 

Telefon 0 50 24 / 88 0679 

info@baumaschinen-seitz.de 

Aschenkrug 6 · 31535 Neustadt/OT Eilvese · Tel. 05032/62483 · Fax 5917

Fahren Sie mit uns in das Reisejahr 2013 

14.04.-15.04. 2 Tage Busfahrt mit dem Chef 

des Hauses, HP € 111,00 

21.04.-28.04. 8 Tage Saisoneröffnungsfahrt Kroatien 

– Riviera von Opatija, HP € 575,00 

17.04.-19.04. 3 Tage Berlin, Preiskracher 

im 4-Sterne-Hotel € 135,00 

22.05.-24.05. 3 Tage Spreewaldgurke 

und Berliner Luft, HP € 199,00 

14.05.-17.05. 4 Tage Insel Usedom – 

Perle der Ostsee, HP € 275,00 

22.05.-31.05.10 Tage Urlaubsreise am „ungarischen 

Meer“, Balatonfüred, HP € 695,00 

06.06.-09.06. 4 Tage Hans Hinterseer & Marc Pircher 

im Zillertal, HP € 325,00 

11.07.-15.07. 5 Tage 4-Flüsse-Fahrt, HP € 355,00 

15.07.-19.07. 5 Tage Schwarzwald & Elsass, HP € 395,00 

09.08.-11.08. 3 Tage Rhein in Flammen, HP € 325,00 

13.08.-17.08. 5 Tage Naturerlebnis Riesengebirge, 

HP € 355,00 

30.08.-01.09. 3 Tage Rheinmetropole & 

Domstadt Köln € 195,00 

Tagesfahrten … den Alltag vergessen 

Do.21.03. Stinte-Essen an der Elbe, Busfahrt 

und Mittagessen als Büffet € 35,00 

Fr. 29.03. Frühlingsmarkt in Groningen € 26,00 

Do. 04.04. Tulpenblüte in der Lüneburger Heide inkl. Kaffeegedeck 

und Eintritt Vogelpark Walsrode € 38,00 

Di. 14.05. 

Internationale Landesgartenschau IGS 

in Hamburg, Busfahrt und Eintritt € 39,00 

Do. 16.05. Rhododendronblüte im Ammerland, 

Busfahrt und Kaffeegedeck und 

Aufenthalt in Bad Zwischenahn € 28,00 

Do. 23.05. Baumblüte im Alten Land mit Altländer Führung, 

Besuch eines Apfelhofes und Mittagessen € 35,00 

Do. 06.06. Spargelfahrt ins Spargelland Mittelweser, 

Busfahrt und Spargelessen satt € 39,00 

Do. 20.06. Rund um Wilhelmshaven, Besuch Jade-Weser- 

Port, Hafenrundfahrt im Marinehafen € 37,00 

Bitte Reiseprogramm 2013 anfordern! 

EINTOPFESSEN 

WESTEN. Das Mehrgenerationenhaus 

Dörverden im Amtshaus 

Westen bietet jeweils am 1. Samstag 

im Monat um 12 Uhr wieder 

Eintopfessen nach Hausfrauen 

Weitere Informationen erhalten Sie beim 

Reisedienst Hartmut Wrede 

Einster Hauptstr. 17, 27337 Blender 

Telefon 0 42 33/7 40 und 6 08 

E-Mail: reisedienst-wrede@gmx.de 

Hier bin ich daheim. 

Wir bieten Ihnen zukunftsorientierte 

Wohn- und Pflegekonzepte. 

Vollstationäre Pflege 

für alle Pflegestufen, auch für 

Menschen mit Demenz und 

für jüngere pflegebedürftige 

Menschen 

Art an. Die nächsten Eintopftage 

sind die Samstage 2. März und 6. 

April. Der Preis pro Person 

beträgt 3,50 Euro. 

Ansprechpartnerin: Frau Eltje 

Buch, Tel.: 04239 – 94 3313 

Mobil: 0151 – 2300 85 75 

Geförderte Kurzzeitpflege 

nach Krankenhausaufenthalt 

oder als Urlaubspflege, 

Verhinderungspflege, 

Probewohnen 

 

 

Ansprechpartnerinnen 

Heimleitung: Elke Lindhof 

Pflegedienstleitung: Kerstin Meyer 

Internet: www.haus-am-hesterberg.de 

Großbaustellen in der Gemeinde Dörverden 

machen Fortschritte 

„Fünfte Jahreszeit“ in Dörverden 

Am Rosenmontag, den 11.02.13, findet im Haus am Hesterberg 

in Dörverden die traditionelle Faschingsfeier statt. Ab 15.00 

Uhr wird gemeinsam Kaffee getrunken und Kuchen gegessen, 

gelacht, gesungen und gefeiert. Die Mitarbeiter der Sozialen 

Betreuung haben ein buntes Programm gestaltet, das für Überraschungen 

sorgen wird. Gäste sind herzlich willkommen, für 

bunte Hüte und Pappnasen ist gesorgt, mitzubringen ist allerdings 

gute Laune! 

IMPRESSUM 

Das Blaue Blatt 

Verteilung kostenlos, ein Anspruch besteht nicht. 

Anzeigen-/Schriftleitung und Redaktion: 

Gunda Oestmann e.K., Stedorfer Bahnhofstr. 53, 27313 Dörverden, 

Tel. (0 42 34) 22 09, Fax 94 36 92, E-Mail: dasblaueblatt@t-online.de 

E-Mail: Schluesselburg@hdw-verden.de • as@hdw-verden.de 

Satz: Schrift & Bild Nienaber, 27283 Verden, Tel. (0 42 31) 8000-26 

Druck: F&R Druck, 27283 Verden, Obere Straße 57, Tel. (0 42 31) 9 60 25 77-0 

Die Ausgabe Nr. 2/2013 erscheint am 14. März 2013 

Redaktionsschluss und Anzeigenschluss: 27. Februar 2013 

2 

Auflage 13.000 

DÖRVERDEN. (rf) Diese drei 

Großbaustellen in Dörverden an 

denen auch Dörverdener Firmen 

mitwirken, sollen noch in diesem 

Jahr ihrer Bestimmung übergeben 

werden. Beim Schleusenneubau 

an der Weser ist die alte 

Schleppzugschleuse schon verfüllt. 

(Foto oben). Der Fußgänger, 

und Fahrradtunnel am Bahnhof 

ist schon fortgeschritten, aber 

noch ist viel Arbeit zu verrichten. 

(links). Auch das Straßenüberführung 

der K 15 nimmt mit der 

Dammaufschüttung und dem fast 

fertigen Brückenbauwerk schon 

Form und Gestalt an. 

Damit Sie nicht ans 

Eingemachte müssen! 

Jetzt für den Pflegefall 

vorsorgen. 

Neu: VGH PflegeFlex mit 

Soforthilfe im Pflegefall. 

VGH Vertretung 

Jens Toussaint 

Lindhooper Str. 6 B 

27283 Verden 

Tel. 04231 2211 

Fax 04231 2214 

www.vgh.de/jens.toussaint 

jens.toussaint@vgh.de 

Große Straße 63 (Ärztehaus) 

27313 Dörverden 

Tel. 0 42 34 - 94 38 88 

Fax 0 42 34 - 94 38 89 

E-Mail: PhysioCordes@t-online.de 

Physiotherapie und Fitness unter einem Dach 

Physiotherapie 

* Krankengymnastik 

* Krankengymnastik am Gerät 

* Manuelle Therapie 

* Bobath-Therapie 

* Vojta-Therapie 

* Schroth-Skoliosetherapie 

* Lymphdrainage 

* Massage 

* Fango + Heißluft 

* Fußreflexzonenmassage 

* Hot-Stone-Massage 

* Ayurveda-Behandlung 

* Kiefergelenk-Therapie 

* Medical Tape 

* Schlingentisch 

* Craniosacrale Therapie 

* Hausbesuche 

Jetzt 

Es gibt keinen 

besseren Zeitpunkt – 

deshalb starten Sie 

jetzt Ihr gezieltes 

Kräftigungstraining! 

Jetzt trainieren, 

fit bleiben, 

gesund fühlen! 

Vereinbaren Sie 

einen Termin für 

Ihr kostenloses 

Probetraining 

und überzeugen Sie 

sich selbst! 

Schauen Sie vorbei und nehmen Sie Ihre Gesundheit selbst in die Hand 

Energie-Basenkur – 

Die reinigende Frühlings-Aktivwoche 

Der Frühling naht. Eine ideale 

Zeit, um sich und seinen Körper 

auf die helleren und wärmeren 

Tage mit einer natürlich reinigenden 

Energie-Basenkur vorzubereiten. 

Diese unterstützt den Organismus, 

sich von unnötigem Ballast 

an eingelagerten Schlackenstoffen 

im Bindegewebe zu befreien 

und lässt die angesetzten Pölsterchen 

schwinden. Gleichzeitig tanken 

alle Zellen durch die vermehrte 

Aufnahme von lebensnotwendigen 

Vitalstoffen neue Kraft 

und Energie. 

Über den Zeitraum von einer 

Woche ernährt man sich anhand 

einer vielfältigen Auswahl an 

leckeren, einfachen Rezepten 

überwiegend von Obst, Gemüse 

und Salat, kombiniert mit glutenfreien 

Samen von Hirse, Quinoa, 

Buchweizen, Amaranth (sogenanntes 

Pseudogetreide), die 

ebenfalls sehr basenbildend sind 

und zusätzlich durch ihr optimales 

Verhältnis an hochwertigen 

Aminosäuren zahlreiche Körperprozesse 

positiv aktivieren. 

Während der Energie-Basenkurwoche 

wird bewusst auf tierisches 

Eiweiß, glutenhaltiges Getreide, 

Milchprodukte, Süßigkeiten, 

Kuchen und gewürzte Knabbereien 

verzichtet, welches sich 

ebenfalls besonders günstig auf 

den Organismus auswirkt. Als 

Getränke werden Quellwasser, 

stark verdünnte Kräutertees und 

Direktsäfte empfohlen. 

Weitere wesentliche Kurinhalte 

sind effektive Atem- und Entspannungsübungen, 

eine angeleitete 

Selbstmassage zur Anregung 

des Lymphsystems, entlastende 

Bewegungsübungen für Darm, 

Leber und Nieren sowie die Einführung 

und praktische Zubereitung 

von Pseudogetreide mit 

leckeren, kleinen Kostproben. 

Der Kurs findet an 3 Abenden 

statt á 1,5 Stunden, Kursgebühr: 

59,- Euro (inkl. einer Informationsmappe 

mit wertvollen Tipps 

und Rezepten) 

Kursbeginn Dörverden-Westen: 

Donnerstag, 21.02.2013 (weitere 

Termine folgen Montag, 

25.02.2013 und Donnerstag, 

28.02.2013, jeweils von 19.30 – 

21.00 Uhr) 

Kursbeginn Hoya : 

Freitag, 01.03.2013 (weitere Termine 

folgen Dienstag 05.03.2013 

und Freitag, 08.03.2013, jeweils 

von 19.30 – 21.00 Uhr) 

Weitere Informationen und Anmeldung: 

Meike Radzeweit, Gesundheitsberaterin, 

Telefon 04234/2347 

oder unter www.radzeweit.de 

DÖRVERDENER 

SEEMANNSGARN 

N E U : 

Grundofen mit Turbo-Effekt 

Optimierte 

B r e n n w e r t 

Technologie 

Wahre Geschichten 

aus dem WSV Dörverden, 

erzählt von 

„Käpt’n Pit“ 

Lieber Leser, 

Zum Führen 

eines Bootes 

gehört nun mal 

auch der Bootsführerschein.Als 

ich den Bootsführerschein 

machte, war auch 

eine junge Frau dabei; damals 

war das noch selten. Sollte jetzt 

wirklich eine der letzten Männerbastionen 

brechen. Die junge 

Frau, nennen wir sie Hilde, passte 

aber sehr gut zu uns und wir verstanden 

uns prächtig. 

Dann stand die Prüfung an. Die 

besteht neben dem theoretischen 

Teil auch aus einem praktischen, 

in dem man seine Kenntnisse in 

Knotenkunde und im Handling 

mit dem Boot beweisen muss. 

Zum Fahren mit dem Boot 

gehört das „Mann über Bord 

Manöver“. In der Prüfung läuft 

das so ab, dass der Prüfer einen 

Rettungsring über Bord wirft und 

„Mann über Bord“ ruft. Der 

Prüfling hat dann so zu reagieren, 

dass das Bootsheck weggedreht 

wird, der Motor ausgekuppelt 

wird und das Boot möglichst 

schnell zum Opfer zurückgebracht 

wird, um es zu retten. 

G 

Aber zurück zu Hilde. Sie fuhr, 

der Prüfer warf den Rettungsring 

und rief Mann über Bord. Hilde 

reagierte sofort. Sie kuppelte aus, 

drehte und fuhr zum Opfer (Rettungsring) 

zurück.Aber das 

Anfahren klappte nicht und sie 

fuhr nochmals das Manöver. 

Diesmal wollte sie es besonders 

gut machen, fuhr aber gegen den 

Rettungsring.Völlig aufgelöst 

wollte sie das Manöver erneut 

wiederholen. Der Prüfer, der 

wohl schon viele Prüfungen hinter 

sich hatte, und den nichts 

mehr erschüttern konnte, sagte 

ganz ruhig zu Hilde: „Lass man 

Mädchen, nicht nochmal, Oma 

ist tot“. Damit war dieser Teil der 

Prüfung für Hilde beendet. 

Zum Schluss muss ich aber noch 

sagen, Hilde hat trotzdem die 

Prüfung bestanden. Ich hoffe, 

dass sie nie in die Situation 

gekommen ist, dieses Manöver 

wirklich mal zu fahren. 

Alles Gute, Ihr Käpt’n Pit 

Warum kommt uns etwas spanisch 

vor? Der deutsche König und spätere Kaiser 

Ferdinand I. (1503-1564) wuchs zwar 

in Spanien auf, regierte sein Reich aber von 

Wien aus. Das änderte aber nichts daran, 

dass er an seiner Muttersprache festhielt 

und seine deutschen Untertanen nur noch 

Spanisch verstanden. 

1 x heizen/Tag - 

24 Stunden Wärme 

mit nur 6-8 kg Holz 

leichte Montage 

durch Stecksystem 

ohne Mörtel 

schont Gesundheit, 

Umwelt + Geldbeutel 

Jetzt informieren! 

www.Turbo-GrundOfen.eu 

0 42 54 - 800 625 Jan J. Bos 

3 

Der TSV Dörverden spielte … 

… anfang der 50er-Jahre gemeinsam mit dem HTSV Hassel 

und dem TSV Eystrup in der Bezirksklasse Stade. 1953, also 

vor jetzt 60 Jahren, gelang den Dörverdener Kickern bei 

einem Punktspiel in Hassel ein Kantersieg. Mit einem beeindruckenden 

10:0 Sieg traten die Grün-Weißen ihre Heimreise 

an. Dies aber erst, nachdem sie sich dem Fotografen 

gestellt hatten, um die Elf festzuhalten, die dieses denkwürdige 

Ergebnis erzielte. Damals spielte man noch das klassische 

WM-System mit fünf Stürmern, drei Läufern und zwei 

Verteidigern. Unser Foto zeigt von hinten links die Stürmer: 

Helmut (Liga) Meyer), Joachim Daust, Helmut Krüger †, 

Kalle Krone, Peter Jelonek. Mittlere Reihe die Läufer: Egon 

Bogner†, Hans Stenzel†, Hannes Ahlers. Vordere Reihe die 

Verteidiger: Hans Sielemann†, Günther Fischer (Torwart) 

und Horst Meyer†. 

(Bildsammlung TSV Dörverden, Hans Hermann) 

„Freundschaft, das ist wie Heimat.“ 

HU und AU Festpreis 

94,- Euro* 

*Wertanteil HU = 63,45 Euro 

Kurt Tucholsky

Die Mitglieder der Vereinigung der Selbständigen Dörverden stellen sich vor. 

Viel Positives beim Neujahrsempfang 

Garten- und 

Landschaftsbau 

Planung und Gestaltung 

von Außenanlagen 

• Dachbegrünungen • Zaunbau 

• Teichanlagen • Gartenpflege 

• Anpflanzungen 

• Pflasterarbeiten 

• Grabpflege 

SONNTAGS-TIPP 

Jede Woche 

gut aufgelegt. 

GetränkePartner 

GetränkePartner 

Hier lacht der Durst! 

Hier lacht der Durst! 

GetränkeMarkt 

GROSSE AUSWAHL FÜR GROSSE FÜSSE 

Das Spezialgeschäft für Schuhe in Übergröße 

DAMENSCHUHE 42 - 46 HERRENSCHUHE 46 - 55 

SCHUHPLUS.com Am Sünderberg 1-3 27313 Dörverden 

[Richtung Schul- und Sportzentrum] 

Öffnungszeiten Mo. - Fr. 09.00 - 13.00 Uhr / 14.30 - 18.30 Uhr und Sa. 09.00 - 16.00 Uhr 

Besuchen Sie auch unseren Online-Shop unter www.SCHUHPLUS.com 

GetränkeMarkt 

Dieckhoff Katerinas Nähstube 

Dieckhoff 

Wir wünschen ein 

frohes Osterfest 

Wir wünschen ein 

frohes Osterfest 

… dazu haben wir die richtigen Getränke 

Jetzt kommt sie bald: 

… dazu haben wir die richtigen Getränke 

Die schöne Maibock-Zeit 

Jetzt kommt sie bald: 

Bei uns finden Sie für alle Anlässe eine 

Riesen-Auswahl an Getränken. 

Dazu unser Kundenservice: Verleih von Bierzeltgarnituren, 

Zapfanlagen. Getränke für Feierlichkeiten, auch auf Kommission. 

Die schöne Maibock-Zeit 

Wir liefern auch nach Hause! 

Bei uns finden Sie für alle Anlässe eine 

Wir haben geöffnet: 

Riesen-Auswahl an Getränken. 

Mo.-Fr. durchgehend 9.00 –19.00 Uhr · Samstag 8.00 –14.00 Uhr 

Dazu unser Kundenservice: Verleih von Bierzeltgarnituren, 

Große Str. 102 · Dörverden · Tel. 0 42 34/94 33 97 · Fax 94 33 98 

Zapfanlagen. Getränke für Feierlichkeiten, auch auf Kommission. 

Bertram Planungsbüro 

bEPLAN 

• Energieberatung 

• Ingenieurvermessung 

• Gebäudeschätzung 

• Hausverwaltung 

Das Blaue Blatt 

Bgm.-Fiedler-Ring 23 


ELEKTRO 

AGACKIRAN 

GmbH 

Haustechnik · Industrieanlagen · Beleuchtungstechnik · Kundendienst 

TEL. (0 42 34)94 23 13 

FAX (0 42 34)94 3625 

Handy 0172 · 5960984 

Claudia Hartmann 

Ein volles Haus gab es in diesem Jahr wieder beim Neujahrsempfang in „Kochs Hof“ auf dem 

Kulturgut Ehmken Hoff in Dörverden. 

(Foto: Werner Rengstorf) 

DÖRVERDEN. (rf) Auch in diesem 

Jahr hatten die Gemeinde 

Dörverden und die Vereinigung 

der Selbständigen zu einem 

gemeinsamen Neujahrsempfang 

in „Kochs Hof“ auf dem Kultur- 

Für Sie in Dörverden … 

TAXI GROHÉ 

Tag & Nacht 

☎ 

gut Ehmken Hoff in Dörverden 

eingeladen. 

In ihrer Begrüßung der vielen 

Ehrengäste aus Politik, Sozialeinrichtungen, 

Vereinen und Verbänden, 

zeigte sich Bürgermei- 

Der Frauen-Chor „Donne di canto“ beim Neujahrsempfang. 

(Foto: Joachim Kruse) 

Metallarbeiten und 

Reparaturen aller Art 

- Sägen 

- - Mäher 

Metallbau Heinrich Schweinebart 

In der Worth 2 · 27313 Dörverden · Tel. 0 42 34/13 22 · Fax 20 23 

(0 42 34) 94 22 33 

www.Taxi-Doerverden.de 

sterin Karin Meyer erfreut. Sie 

lobte das ehrenamtliche Engagement 

beim Aufbau des Kulturgutes 

Ehmken Hoff und ihr 

Dank galt der H.F.Wiebe Stiftung. 

Nach dem Gebäude „Kochs 

Hof“ konnte nun auch der 

eigentliche „Ehmken Hoff“ eingeweiht 

werden. 

Karin Meyer dankte auch allen 

ehrenamtlich engagierten Menschen 

in der Kommunalpolitik, 

bei der Feuerwehr in den Vereinen, 

Verbänden und sozialen 

Einrichtungen. Die Gemeinde 

Dörverden sei in der Lage den 

Rechtsanspruch auf einen Kinderbetreuungsplatz 

zu erfüllen. 

Auch die Kindergärten und 

Schulen mit der Ganztagsbetreuung, 

tragen zur Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf in der 

Gemeinde bei. 

Der Vorsitzende der Vereinigung 

der Selbständigen, Ulf Dieckhoff 

freute sich über einige positve 

Aussichten bei der Entwicklung 

der Gemeinde. Einige Großprojekte 

mit Beteiligung Dörverdener 

Firmen und der Fortgang bei 

der Nachnutzung der Niedersachsenkaserne 

sind positiv zu 

bewerten. Eine Erfolgsgeschichte 

sei die Ansiedlung des 

Fernsehsenders FAN 24 - Fernsehen 

für Niedersachen und Bremen. 

Hier wurden durch die 

Macher Georg Mahn und Kai 

Zimmer gute Arbeitsplätze 

geschaffen. Dieckhoff wies aber 

auch auf die Wehrmutstropfen 

der Vergangenheit hin, in der 

Geschäfte, die in Dörverden Tradition 

hatten, geschlossen werden 

mussten. Im früheren Backwarenstandort 

Dörverden wird 

kein Brot mehr gebacken und ist 

auch kein Café mehr vorhanden. 

Nicht die Handwerksbetriebe, 

sondern große Märkte sind für 

diese Entwicklung verantwortlich. 

Außerdem prangerte er die 

Steuerproblematik in der EU an, 

die den Großen Schlupflöcher 

lässt, aber Mittelstand und 

Handwerk benachteiligt. 

Für die musikalische Unterhaltung 

sorgte mit tollen Darbietungen 

die singenden Frauen von 

„Donne di canto“. 

5 

ELEKTRO HEUSSMANN 

Telefon 0 42 34 / 26 36 

Fax 94 36 37 

Nicht vergessen … 

am Do., 14. Februar ist VALENTINSTAG 

Genießen Sie diesen Tag… 

Bücher • Geschenkartikel • Schreibwaren • Karten + Postpartnerfiliale 

WIR 

LADEN 

IHR 

HANDY 

AUF! 

Große Straße 74 


Tel. 042 34/929 92 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo.15-18 Uhr 

Di.-Fr.9-12.30 & 15-18 Uhr 

Sa. 9-12.30 Uhr 

Immer schön 

fröhlich bleiben! 

Die Lehrerin fragt die Kinder: 

„Wer von euch kann mir sagen, 

wo der Strom herkommt?“ Klein- 

Fritzchen meldet sich und sagt: 

„Der Strom kommt aus dem 

Schweinestall!“ Die Lehrerin 

meint: „Aber Klein-Fritzchen, das 

kann doch wohl nicht richtig sein! 

Denk noch mal drüber nach.“ 

„Oh doch“, sagt Klein-Fritzchen, 

„das weiß ich ganz genau! Als 

Papa und Mama gestern im 

Schweinestall ausmisten waren 

und plötzlich das Licht ausging, 

habe ich Papa fluchen hören: Verflixt, 

jetzt haben die Schweine 

schon wieder den Strom abgestellt!“

Der Entlassungsjahrgang 1954 der Stedorfer Volksschule 

Der Entlassungsjahrgang 1954 der Stedorfer Volksschule traf sich nach 30 Jahren zu einem Klassentreffen. Das Foto entstand in 1984 vor dem alten Schulgebäude 

in Stedorf und zeigt von links nach rechts (siehe jeweilige Nummer) : 1 Fritz Pieper, 2 Karl-Heinz Thies, 3 Fritz Ginsburg, 4 Siegmund Zeh, 5 Fritz Toussaint, 

6 Heinrich Wiegmann, 7 Edith Toussaint, geb. Brenda, 8 Wilfried Hesse, 9 Elly Hartmann, geb. Scharmer, 10 Hildegard Kraul, geb. True, 11 Inge Albers, 

geb. Meyer, 12 Margret Marquardt, geb. Geier, 13 Ingrid Schäfer, geb. Neumann, 14 Kurt Hesse, 15 Werner Drews, 16 Ingeborg Schauer, geb. Reisel, 17 Luise 

Grimme, geb. Wallewein, 18 Margret Hoffmeister, geb. Nücke, 19 Else Brosske, geb. Geib, 20 Hermine Brandt, geb. Geib, 21 Alfons Quast, 22 Johann Schlenker, 

23 Irmgard Thölke, geb. Kedenburg, 24 Kristian Kortz, 25 Waltraud Laschat, geb. Knieriem, 26 Anita Klotzbücher, geb. Backhaus, 27 Helmut Kraul, 28 Rosemarie 

Ahlers, geb. Schlick, 29 Ingrid Meyer, geb. Block, 30 Ida Müller-Bohn, geb. Maier, 31 Frau Gohr (Handarbeitslehrerin), 32 Walter Jurkschat, 33 Alfred 

Widrat+, 34 Gottfried Müller, 35 Eckhard Broszeit+, 36 Ernst Wiegmann, 37 Hans-Hermann Wiegmann, 38 Albert Krompholz, 39 Gerda Heitmann, geb. 

Schroll, 40 Erika Weinmann, geb. Schaal, 41 Paul Chuleck, 42 Uta Russack, geb. Knippscheer. 

(Foto: Hans Hermann) 

Tischlerei 

K 

Fenster & Türen aus Holz/Kunststoff 

Innenausbau – Wintergärten 

alle Reparaturen 

Treppen – Schränke – Dachausbau 

Tel. 0 4234 / 94 34 54 · Fax 0 4234 / 94 34 55 

E-Mail: t.krompholz@t-online.de 

Große Straße 108 · 27313 Dörverden 

Krompholz 

 

 

 

 

 

 

 

 

GmbH 

Alte Reihe 34 · 27313 Dörverden 

I. Damerius · G. Brüggemann 

 

 

 

 

 

Bei uns sind Sie 

in guten Händen! 

• Qualifizierte Grundpflege 

• Medizinische Behandlungspflege 

• Hauswirtschaftliche Versorgung 

• Beratungsgespräche 

• Pflege von Schwerstpflegebedürftigen 

Basenfasten mit Schüssler-Salzen 

DÖRVERDEN. Die Feiertage 

sind vorbei und viele von uns 

haben das Bedürfnis etwas für die 

eigene Gesundheit und das Wohlbefinden 

zu tun. 

Deshalb lädt Heilpraktikerin 

Gerwine Brüggemann Sie ein mit 

ihr zusammen und einem umfassenden 

Programm basisch zu 

fasten – mit Unterstützung durch 

Schüßler Salze. 

Basenfasten ist eine sanfte Entsäuerungs-, 

Heil- und Entlastungskur, 

eine besonders milde, 

aber sehr effektive Form des 

Fastens. 

Basische Heil-Diät heißt Fasten 

für seine Gesundheit, allerdings 

ohne strengen Verzicht üben zu 

müssen. Es darf fast alles genossen 

werden, was im Körper 

basisch verstoffwechselt wird und 

ihn damit wieder in Balance 

bringt. Der Körper wird ausreichend 

mit Nährstoffen versorgt, 

so dass die Leistungsfähigkeit im 

Alltag erhalten bleibt. 

Zusätzlich stärken Schüßler Salze 

die Ausscheidungsorgane. Es gibt 

Begleitung in Wort, Schrift und 

praktischen Übungen, wie z.B. 

Entspannungsübungen, Bauchmassage 

und Yoga zum kennen 

lernen. Basisch Fasten ist sehr gut 

geeignet bei: 

„Das größte Geheimnis 

des Glücks ist, 

mit sich im Reinen zu sein“ 

(Bernard le Bovier de Fontenelle) 

seit 

1996 

Wir pflegen Sie zu Hause! Rufen Sie uns an, wenn es um Ihre Pflege geht. Für weitere Informationen stehen wir 

Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Unsere Bürozeiten: Di. + Fr. 11-13 Uhr, Do.16-18 Uhr · Tel. 04234/94141 

6 

- Magen-, Leber-, Darmstörungen, 

z.B. Sodbrennen, Reizmagen, 

Reizdarm 

- Kopfschmerz, Migräne 

- Leistungsabfall 

- Erkrankungen des rheumatischen 

Formenkreises, 

- Gicht, erhöhte Harnsäurewerte 

- chronischen Infekten 

oder um einfach etwas für sich 

zu tun 

Beginn: 18.02.2013; Kosten: 68,- 

Euro; Anmeldung bis 15.02.2013; 6 

Abende von 19.00 – 20.30 Uhr, 

montags und donnerstag in den 

Räumen der Naturheilpraxis Gerwine 

Brüggemann, Alte Reihe 34, 

Dörverden,Tel. 0 42 34-942 71 37. 

Gerwine Brüggemann 

Viele Besucher waren der Einladung von Gerwine Brüggemann 

zum Tag der offenen Tür der neu eingerichteten Naturheilpraxis 

gefolgt. Die Besucher wurden bei Kaffee und Kuchen 

umfassend informiert. 

(Fotos: W. Lampe) 

 

Basenfasten mit Schüssler Salzen 

• 6 Abende montags und donnerstags 

von 19.00 – 20.30 Uhr 

• Beginn: 18. Februar 2013 

• Anmeldung bis 15. Februar 2013 

68,- € 

N a t u r h e i l p r a x i s 

Gerwine Brüggemann 

Heilpraktikerin 

Alte Reihe 34 • 27313 Dörverden • Tel. (04234) 942 71 37 

Praxis 

für Krankengymnastik & Massage 

CORINNA TROUE 

BEHANDLUNGS-ANGEBOT 

Krankengymnastik Chiro-Taping 

Manuelle Therapie Kinesio-Taping 

Klass. Massage Craniosacrale Therapie 

Manuelle Lymphdrainage 

Akupunkt-Meridian- 

Massage 

Fango / Heißluft 

Hot-Stone-Massage 

Eispackungen 

Marnitz Therapie 

Extension/Schlingentisch Babymassage nach Leboyer 

Atemtherapie 

Shiatsu 

Nachbehandlung Magnetfeld-Resonanzvon 

Sportverletzungen Therapie 

Ayurveda-Massage 

und Operationen 

Wellness- 

Säuglingstherapie 

Ganzkörpermassagen 

Babymassagekurse Fußreflexzonenmassage 

Orthopäd. Turnen Psychoaktive Massage 

Alle Kassen und Privat - Hausbesuche - Termine nach Vereinbarung 

Wir suchen zur Verstärkung unseres engagierten Teams eine 

PHYSIOTHERAPEUTIN 

als Teilzeitkraft. 

Neue Reihe 8a · 27313 Dörverden-Stedorf 

Telefon 04234 / 942283 

Freie, politisch und 

gewerkschaftlich 

unabhängige Interessengemeinschaft 

der 

Versicherten und Rentner 

TIPPS UND TRICKS 

Haut in Farbdosen verhindern 

Jeder kennt es, wenn man eine alte bereits geöffnete Farbdose nach einiger Zeit wieder 

aufmacht, dass man Haut auf der Farbe vorfindet. Ein ganz einfacher Trick, wie man 

die Hautbildung in Farbdosen verhindern kann ist, wenn man Farbdosen umgedreht auf 

dem Deckel stehend lagert. 

http://jumk.d 

KLAUS POPPE informiert 

Die nächsten Sprechstunden finden 

am 7.2., 7.3. und 4.4.2013 

von 14.30 Uhr bis 17.00 Uhr im 

Rathaus in Dörverden statt. Der 

Rentenfachmann Klaus Poppe ist 

auch außerhalb dieser Sprechstunden 

zu erreichen. 27313 Dörverden, 

Moorstraße 1, werktags 

unter Telefon 04234/495. 

Hinweis an alle Rentnerinnen und Rentner. Bitte beachten Sie 

in Ihrem Rentenbescheid, bzw. lassen Sie folgendes überprüfen: 

Ausgleich niedriger Verdienste vor 1992 

Wenn Sie mindestens 35 Jahre mit rentenrechtlichen Zeiten 

zurückgelegt haben, wird Ihr persönlicher Monatsdurchschnitt 

des gesamten Versicherungslebens ermittelt. Liegt er unter 75 

Prozent des Durchschnittsverdienstes aller Versicherten, werden 

diese Zeiten um 50 Prozent aufgewertet - allerdings nicht 

über 75 Prozent des allgemeinen Durchschnittsverdienstes hinaus. 

Diese Aufwertung erfolgt aber nur für Pflichtbeitragszeiten 

vor 1992, in denen diese Grenze unterschritten wurde. Die Aufwertung 

erfolgt, indem zusätzliche Entgeltpunkte für die Rente 

ermittelt werden. 

Aus dem „Merkblatt für den Landwirtschaftslehrling“ 

Herausgegeben von der Landwirtschaftskammer Hannover um 1950 

4. Die Landwirtschaftslehre ist ein 

Ausbildungs- und Erziehungsverhältnis 

auf der Grundlage 

gegenseitigen Vertrauens und 

gegenseitiger Treue. Verhalte 

Dich also stets so, dass dieses 

Vertrauensverhältnis zu Deinem 

Lehrherrn nicht gestört wird 

und erfülle Deine Pflichten gern 

und gewissenhaft. 

5. Die ungewohnte körperliche 

Arbeit und der ständige Aufenthalt 

in der frischen Luft werden 

Dir zunächst schwer fallen und 

Dich ermüden. Reiße Dich 

zusammen, denn bald kommt 

die Gewöhnung, so dass Dir die 

Arbeit keine Schwierigkeiten 

mehr bereiten wird. 

6. Du sollst die Anordnungen des 

Lehrherrn oder seines Vertreters 

gern und freudig erfüllen 

und Deinen Dienst gewissenhaft, 

fleißig und pünktlich verrichten. 

Bedenke, dass der 

Betriebsleiter häufig nicht mit 

der im Landarbeitertarif festgesetzten 

Arbeitszeit auskommen 

kann. Auch für Dich wird deshalb 

mitunter die Arbeitszeit 

länger sein als für die übrigen 

Gefolgschaftsmitglieder. Oft 

wird Dir auch ein zu pflegendes 

Tier Deine wohlverdiente 

Nachtruhe kürzen. Murre darüber 

nicht und betrachte das nicht 

als Ausnutzung Deiner Arbeitskraft. 

Zeige vielmehr, dass Du 

ein Kerl bist, der sich dadurch 

nicht umwerfen lässt. 

7. Beweise stets, dass Du ein hohes 

Pflichtgefühl hast. Wenn Dich 

der Lehrherr mit besonderen 

Aufgaben betraut, wie das 

abendliche Abschließen der 

Türen oder das Inordnunghalten 

des Speichers, dann erfülle 

sie so gewissenhaft, dass sich der 

Lehrherr fest auf Dich verlassen 

kann. 

8. Gewöhne Dich an Pünktlichkeit 

und Ordnung. Beide Eigenschaften 

sind Grundlage für ein 

TECHNISCHER 

SERVICE 

Land- und Bautechnik 

HILMAR BURDORF 

27313 Dörverden • Geestefeld 5 • Tel. (0 42 34) 27 18 • Fax ( 0 42 34 ) 9 29 63 

Hier finden Profis und 

Heimwerker alles was 

sie gebrauchen! 

Aktionspreis 

199,- €* 

ELIET 

Aktionspreis ab 

700,- € 

Husqvarna 236 

Jetzt ist auch noch die Zeit zum 

Häckseln und Kaminholz sägen! 

23./24. März Frühjahr-Ausstellung 

Winterdienst- 

von Garten- 

Abverkauf Frühverkauf Sonderpreisen! 

Geräte und 

Geräten zu 

Wir verkaufen nicht nur – wir beraten und reparieren auch! 

M E H R U N T E R W W W . H I L M A R - B U R D O R F . D E 

7 

erfolgreiches Wirtschaften. Sei 

stolz darauf, dass Du an der 

Ordnung auf Deinem Lehrhof 

mitarbeiten kannst.Auch in Deiner 

Stube und in Deinem 

Schrank musst Du stets mustergültige 

Ordnung halten. 

9. Sei genügsam und sparsam! 

Teile das Dir gewährte Taschengeld 

für Deine Ausgaben zweckmäßig 

ein. Ausgaben für die 

Erhaltung bzw. Ergänzung Deiner 

Kleidung sowie für Deine 

Weiterbildung haben den Vorrang 

vor Ausgaben für Genussmittel 

und Unterhaltung. Gewöhne 

Dir an, regelmäßig einen 

bestimmten Betrag Deines 

Taschengeldes auf ein Sparkonto 

einzuzahlen. Leihe Dir 

niemals Geld von Gefolgschaftsmitgliedern 

oder von anderen 

Menschen, da Du sonst in deren 

Abhängigkeit gerätst. Mit etwaigen 

Geldsorgen wende Dich 

vertrauensvoll an Deinen Lehrherrn 

oder an Deine Eltern. 

10. Das Rauchen während der 

Arbeit ist unzweckmäßig und 

zu unterlassen. Auf dem Hof, 

im Stall und in der Scheune ist 

das Rauchen verboten. 

11. Achte auf Deine Körperhaltung 

und -pflege. Sie dient zur 

Erhaltung Deiner Gesundheit 

und Frische.Wasche wenigstens 

einmal wöchentlich Deinen 

ganzen Körper gründlich mit 

warmem Wasser und vergiss 

nicht, Dir regelmäßig die 

Zähne zu putzen. 

Einsender: Falk 

Fasching 1982 bei Heußmann … 

… in Dörverden. Von links: Zigeunerin Katja Murach verh. 

Knospe, Indianer Andy Dellsperger, Zorro Pascal Kolenda 

und Ranger Torsten Murach.

Zimmerer beim Kanalbau 1912 in Dörverden 

Wenn Sie glauben, ein Gesicht zu erkennen – selbst wenn es nur eine Vermutung ist – melden 

Sie sich bitte bei uns: Heinz-Dieter Böcker, Verden, Telefon 04231/8706183, Mail: heinz-dieter. 

boecker@schaapskopp.de oder auch bei Gunda Oestmann, Dörverden, Tel. 04234/2209, Mail: 

dasblaueblatt@t-online.de. 

(Quelle: Helmut Gerbes, www.schaapskopp.de) 

Vorausscheidung zur Brett-Spiele-Mannschafts-Meisterschaft 

DÖRVERDEN-DRÜBBER. 

Am 16. 2. 2013 findet im Tagungshaus 

Drübberholz, Spielezentrum 

Niedersachsen, zum 23. Mal die 

Regionale Vorausscheidung zur 

Deutschen Mannschafts-Meisterschaft 

im Brettspiel statt. 

Es werden 18 Mannschaften á 4 

Spieler/innen gegeneinander 

antreten. Die erspielten Punkte 

entscheiden welche 2-3 Mannschaften 

am 25. Mai nach Herne 

zur Deutschen Brett-Spiel-Meisterschaft 

fahren, die vom dortigen 

städtischen Spielezentrum 

ausgerichtet wird. 

Um 13.00 Uhr beginnt der Nervenkitzel 

der Regionalausscheidung, 

die im Rahmen eines Spielewochenendes 

des Vereins Drübberholz 

e.V. stattfindet. Die 4 

Brettspiele werden nacheinander 

gespielt, wobei jeweils vier Spieler/innen 

verschiedener Mannschaften 

an einem Tisch sitzen. 72 

Spieler/innen kämpfen etwa 6 

Grenzweg 1 • 27313 Dörverden 

Telefon 0 42 34 / 6 79 • Telefax 0 42 34 / 32 07 

Maler- und Glaserarbeiten • Fußbodenbeläge 

Tapeten • Rollos 

Peter Ristau 

Z I M M E R E I 

Dachstühle · Fachwerk · Carports · Wärmedämmung · Innenausbau 

Am Walde 18b · 27313 Dörverden 

Telefon 0 42 34 / 32 40 · Fax 0 42 34 / 94 21 10 

Spiele begeistern nicht nur 

Kinder 

Stunden lang im großen Saal des 

Tagungshauses um Titel, Spielpreise 

und natürlich die Qualifikation 

zur Deutschen Meisterschaft 

in Herne. Gegen 21.00 Uhr 

wird es die Auswertung der 

erzielten Ergebnisse und die Siegerehrung 

geben. 

Drübberholz e.V. hat inzwischen 

eine Spielesammlung von ca. 7000 

verschiedenen Brett- und Kartenspielen 

angelegt, die an dem 

Wochenende, aber auch beim 

regelmäßigen Spieleabend jeden 

Mittwoch, gegen 20.00 Uhr, zum 

Ausprobieren, zum Spielen zur 

Verfügung steht. Bevor ein neues 

Spiel für das eigene Regal oder 

als Geschenk gekauft wird, kann 

es im Tagungshaus ausprobiert 

werden. Nähere Informationen: 

Drübberholz e.V., Tel: 04234- 

94056, mail@druebberhollz.de, 

www.druebberholz.de. 

„Persönlichkeiten, nicht 

Prinzipien, bewegen die Welt.“ 

(Oscar Wilde, 1854-1900, 

irischer Schriftsteller) 

Heißmangel Wäscherei Frärks 

Inh. B. Biermann 

Verden · Telefon 0 42 31- 34 74 

Wäscheannahme 

für Dörverden und umzu 

Mo. – Do. 9.00 – 12.00 Uhr 

durch W. Fricke 

Düstere Str. 1 · 27313 Dörverden 

8 

von KFZ-Reparaturen 

 

Thomas Fenske 

Versicherung Vorsorge Vermögen 

Ihr Partner für 

Personen- und Sachversicherungen. 

Kurze Wand 1 · 27313 Dörverden 

Telefon (0 42 34) 29 25 

ab 800,- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Radio- und Fernsehreparaturservice 

Peter Heimann 

– Radio- und Fernsehtechniker Meister – 

Reparatur von … 

… TV, Audio und Video 

… elektr. Kleingeräten 

… Computer- und Spielekonsolen 

Installationen von … 

… SAT / Kabel / DVB-T-Anlagen 

und Verkauf 

J.- F.- Kennedy Str. 4 · 27313 Dörverden-Barme · Tel. 0 42 34 - 2151 + Fax: 93 48 25 

Mobil: 0174 - 4 53 19 61 · E-Mail: rf-service-heimann@t-online.de 

❀ TANTE META ❀ 

Dat Weer is jo jümme een dankbart Thema. Tzü, ick weet jo nich, 

wo dat Weer in Februar wat. Sülms de studeerten Lüe von’t 

Weeramt künnt dat nich vör een poor Dage genau vorutsägen. 

Denn wöt wi mal kieken, wo dat so wat. In‘ Janewar wör de 

Häven foken betogen un dat het ganz fieselich rägnt. De Sünne 

wör selten to sehn. Denn is Snee fulln, ok so ganz sutsche un de is 

lägn bläben. Ehrlich gesächt: Snee is mi leber ass Rägen, jedenfalls 

üm düsse Johrstied. Wenn wi nu all öber Snee snacken doot: 

Ick frei mi all wedder, wenn de Sneeglöckchen rutkamt. Ick mach 

de besonners girn. Se sünd de ersten Blom’n int Johr. Un se makt 

ok nich soon Wäsewark ass anner Blom‘n, de jo mit ähre Farbn 

uppfällich sünd. Ne, de Sneeglöckchen sünd bescheiden, benah 

unschienbor. Wo se in’n Hupen staht, wat de Hupen jümme grötter. 

Dat freiht mi denn. Nülich hebb ick mi aber wunnert. Dor 

wör to läsn, dat’t so üm dreehundert Sorten von Sneeglöckchen 

givt. Kann’n dat glöben? För mi seht de alle glieck ut. Süsst du 

viellicht, wo de sick ünnerscheiden dot? 

Kulturkaffee im Ehmken Hoff 

Fotos Dorit Kinat 

Eine gemütliche Atmosphäre herrschte beim ersten Kulturkaffee auf der Diele 

des Ehmken Hoff. 

Das sonntägliche Kaffee auf dem 

 

ken 

Hoffs statt. „Nach der Fer- 

 

wir nun in der Lage, das Kultur- 

 

- 

 

Vorstandsvorsitzende der H.F. 

 

 

 

chern. 

- 

 

 

 

 

 

 

 

 

werden verschiedene Kaffee- 

 

Bestandteil des Kulturkaffees ist 

 

- 

 

- 

 

Kulturgut sind Bestandteil dieses 

 

 

auch die wechselnden Kunstausstellungen, 

die im Ausstellungs- 

- 

 

sind meistens auch die ausstellenden 

Künstler anzutreffen. Zur 

H 

F 

Zeit zeigt dort die in Dörverden 

 

Dressler Bilder und Collagen in 

einer umfangreichen Ausstellung. 

 

 

 

geworden. „Wir freuen uns auf 

viele Besucher in unserer Kultur- 

 

 

 

Backhaus auf dem Kulturgut 

Ehmken Hoff auf Hochtouren. 

- 

 

 

und dem Ehmken Hoff Verein 

- 

 

ist der Ehmken Hoff Verein, dessen 

Mitglieder das Backhaus in 

Eigenleistung herstellen wollen. 

 

 

 

Nach Erteilung der Baugenehmigung 

soll im Frühjahr mit den 

 

Die Einweihung und damit auch 

 

 

Gerhard Meyer, Vorsitzender 

des Ehmken Hoff Vereins: „Das 

Backhaus wird das Kulturgut 

ner 

weiteren Attraktion werden. 

Mehrere Backtage im Jahr sind 

 

H.F. WIEBE 

Vorankündigung 

„Kunst & Kultur“ 

Kurse 

 

 

Leitung von Viktor Lau statt- 

 

 

neu einsteigen möchten, wird 

es einen Malkurs mit Anleitung 

- 

 

reits 

heute melden. 

Ausstellungen 

Diese werden in gewohnter 

Weise fortgeführt. Für das Jahr 

 

- 

 

Künstler aus der Gemeinde 

Dörverden den Bürger vorstellen. 

Wir werden Werke von 

 

 

wir noch Bilder oder andere 

Gegenstände der geehrten 

Künstler. Wer kann Bilder zur 

 

wo sich noch Kunstschätze 

 

 

 

 

 

 

 

Alles was Spaß 

macht“- 

Ausstellung von Marita Dressler 

ab 6. Januar im Kulturgut 

Ehmken Hoff 

ta 

Dressler ist zurück gekommen 

in ihre alte Heimat und freut sich 

auf ihre Ausstellung. Erfahrung 

 

mehrfach sammeln können. Die 

 

 

 

 

geöffnet. Der Besuch ist für alle 

kostenfrei. 

9 

Sie können uns buchen: 

Vorträge 

Seminare 

Musik 

Ausstellungen 

Plattdeutsch-Treffs 

Filme 

Theater 

Kreise 

Feste 

private Feiern 

Kulturgut Ehmken Hoff, Dörverden 

Die Bauchredner Company am 

15. März um 19.30 Uhr in Kochs Hof 

 

 

 

 

 

treffen auf einer Bühne aufein- 

 

 

- 

 

Namen vergisst, gut dass er so 

 

dieser wieder einfällt. 

 

Bauchredner Deutschlands, der 

- 

 

wandernde Flaschen und irrwitzige 

Dialoge zwischen ihm und sei- 

 

- 

 

- 

TERMINE 

 

 

 

 

Dörverden für den ein oder anderen 

Lacher sorgen. 

 

nige 

Highlights einfallen lassen. 

 

Jeden Sonntag: 

Kulturcafé 14 - 18 Uhr mit Öffnung der Ausstellungen 

Jeden letzten Sonntag im Monat: 

offene Nähstube im Kulturcafé 

Jeden 2. Sonntag im Monat: 

10.30-12 Uhr: Treffen der AG „Alteisenfreunde“ 

Jeden 1. Montag im Monat, 19.30 Uhr: Treffen der AG „Garten“ 

Jeden 1. Montag im Monat, 19 Uhr: Freies Malen 

Jeden 3. Montag im Monat, 19.30 Uhr: 

Treffen der AG „De Plattsnackers“ 

Jeden 2. Dienstag im Monat, 19.30 Uhr: 

Kino im Kulturgut (Oktober bis März) 

Jeden 1. Mittwoch im Monat, 19.30 Uhr: 

Treffen der AG „Kochen und Backen“ 

Im Februar: 

Aufführungen der Stedorfer Theaterbühne 

Noch bis zum 17. Februar: 

Ausstellung „Alles was Spaß macht“ von Marita Dressler 

12. Februar 2013, 20 Uhr: 

Kino „Ziemlich beste Freunde“ 

12. Februar 2013: 

Offener Malkurs zum Thema „Farbe“ 

1. März 2013: 

Lesung (Heiteres und Amüsantes) mit der erfolgreichen Autorin 

Karin Gloger aus Hannover 

6. März: Mitgliederversammlung 

12. März 2013, 20 Uhr: 

Kinoabend: „Die Nordsee von oben“, Eintritt frei 

15. März 2013, 19.30 Uhr: 

Bauchredner Company - Sönke Ruge 

14. April: Pflanzenflohmarkt 

20. Mai: Flohmarkt auf dem Kulturgut Ehmken Hoff 

26. Mai: Spargelfest 

17. August: Kulturabend 

22. September: Kartoffelfest 

Weitere Termine kündigen wir auch an auf www.ehmken-hoff.de 

und in den regionalen Tageszeitungen. 

Bürozeiten Ehmken Hoff e.V.: Mo-Fr 10-12 Uhr · Tel.: 04234-9433007 · Fax: 04234-9431991 · www.ehmken-hoff.de

Dach- und Deckendämmumg 

Mit Systemlösungen Energie sparen 

Schnell und sauber 

19 

Mehr Infos erhalten Sie unter: 

CapaClick ® -Vorteile: 

• bewährte Klick-Technologie 

• kraftschlüssiger Verbund 

• 40% leicher als herkömmliche 

Verbundplatten 

• ohne Kleber zu verarbeiten 

61 

Katja True • Tel. 0 42 34/93 48 85 

Bahnhofstr.33 · 27313 Dörverden 

Kosmetik Studio 

Carmen Weiler 

Bahnhofstraße 23 


Termine unter 

0179/5973718 

MALEREIBETRIEB 

Fachbetrieb für Maler- und Glaserarbeiten · Bodenbeläge 

· Farbenfachgeschäft · Gerüstbau und -verleih 

www.rappelkiste-doerverden.de 

Kosmetik Studio 

Effektives Serum – für lange, dichte 

Wimpern und volle Augenbrauen! 

Wir beraten Sie gerne! 

Inh. Volker Meyer 

Malermeister 

Dörverden, 

Diensthoper Str. 10 

Telefon 0 42 34 / 4 43 

Fax 34 45 

Mail:malereibetrieb. 

dietz-meyer@t-online.de 

Die Rappelkiste 

überrascht … 

DÖRVERDEN. Die Rappelkiste 

steckt wieder voller 

Überraschungen! 

Die Regale sind gefüllt mit 

Neuheiten von z.B. Lego. Nach 

Lieferengpaessen vor Weihnachten, 

sind nun alle Produkte 

von Lego Friends und 

das neue Thema Chima 

vorrätig. Die Tierwelt von 

Schleich hat sich ordentlich 

erweitert und kann bestaunt 

werden. Desweiteren sind 

auch viele tolle Accesoirs und 

pflegende Kosmetik fuer die 

Damen eingetroffen. Denken 

Sie an den Valentinstag. 

Da die Rappelkiste nicht nur 

Spielwaren anbietet, sondern 

auch Mottoverleihkisten und 

Verleihangebote nicht nur für 

den Kindergeburtstag, lohnt es 

sich auf der Internetseite 

www.rappelkiste-doerverden.de 

zu stöbern und rechtzeitig zu 

reservieren. 

Als neues Highlight wird das 

Verleihspiel Leitergolf angeboten 

– z. B auch für Kohltouren 

und andere Feste. 

Neues Augenserum 

neu im Programm 

 

DÖRVERDEN. Von der 

Firma KLAPP Cosmetics gibt 

es seit Ende letzten Jahres ein 

effektives Serum für eine ausdrucksstarke 

Augenpartie und 

einen intensiven Blick. Es handelt 

sich um ein 2 in 1 Produkt 

für Wimpern und Augenbrauen. 

Die Haarfaser und - 

wurzel werden gestärkt und 

die Haarproduktion wird 

stimuliert. Wirkstoffstudien 

beweisen ein verbessertes 

Längenwachstum bereits nach 

15 Tagen. 

Für weitere Informationen 

oder wenn Sie das neue Produkt 

testen möchten hilft 

Ihnen das Kosmetik-Studio 

Carmen Weiler gerne weiter. 

 

Luftaufnahme von Dörverden aus dem Jahr 1988 

… mit Blick auf die Große Straße. Vorne rechts im Bild ist noch die Hawai-Insel (Omega) und 

vorne links Voigts Hof zu sehen, der vor zwei Jahren abgetragen wurde. (Foto: H. Schröder) 

Blumen sagen mehr als zehntausend Worte … 

Der Valentinstag ist der Tag der 

Verliebten. Blumen, Gedichte, 

Küsse und Liebesbeweise – am 

Valentinstag gehört dies alles 

dazu. Einige halten den Valentinstag 

für eine Erfindung von 

Floristen und Juwelieren – aber 

das ist er nicht! In England wird 

er schon seit dem Mittelalter 

gefeiert. 

Gute Zeit für Küchenkäufer 

DÖRVERDEN. Wer sich jetzt für 

eine neue Einbauküche von 

Möbel Pagels entscheidet, hat 

gute Karten! Neben vielen Aktionsangeboten 

und Sonderpreisen 

bei neu geplanten Küchen sind 

wieder viele Musterküchen zum 

Verkauf freigegeben. Beim Kauf 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10 

 

Und ganz ehrlich, selbst wenn es 

anders wäre: der Valentinstag ist 

doch viel zu schön, um auf ihn zu 

verzichten. Und deshalb lassen 

wir uns jedes Jahr am 14. Februar 

wieder gern von unseren Liebsten 

beteuern, wie gern sie uns haben 

– und revanchieren uns unsererseits 

mit romantischen Liebesbekenntnissen. 

einer Musterküche kann man so 

richtig sparen, denn viele Musterküchen 

verfügen über eine hochwertige 

Ausstattung und sinnvollen 

Extras. Und dafür zahlt man 

oft sogar weniger als den halben 

Preis. Das möbel-pagels-Team 

berät Sie gern. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Am 14. Februar ist 

Valentinstag 

Bahnhofstraße 29 


Tel.: (04234) 2901 

Fax: (04234) 942396 

www.gruenerei.de 

info@gruenerei.de 

 

 

 

Alles 

für den perfekten Heimwerker … 

Die jährliche Einkommensteuererklärung 

wird immer komplexer. 

An dieser Stelle geben wir 

gern einige Ratschläge und Tipps, 

wie sich bestimmte Dinge auf die 

Steuererklärung auswirken. 

Viele Steuerpflichtige setzen sich 

nach Ablauf eines Kalenderjahres 

mit dem Erstellen Ihrer jährlichen 

Einkommensteuererklärung 

auseinander. Eine Frage die hierbei 

immer wieder aufkommt, ist, 

welche Kosten im abgelaufenen 

Kalenderjahr im Rahmen der 

Steuererklärung eines Privathaushaltes 

geltend gemacht werden 

können. Grundsätzlich gilt, 

dass die sog. Kosten der privaten 

Lebensführung nicht bei Ermittlung 

der Einkommensteuer zu 

berücksichtigen sind. Jedoch 

kann für die Inanspruchnahme 

von Handwerkerleistungen im 

Privathaushalt ein Abzug von der 

Steuerschuld in Höhe von 20 %, 

höchstens jedoch 1.200 Euro pro 

Jahr, der in Rechnung gestellten 

Kosten vorgenommen werden. 

Hierbei sind jedoch nur die in der 

Rechnung gesondert ausgewiesenen 

Arbeits- bzw. Lohnkosten 

(inkl. Umsatzsteuer) berücksichtigungsfähig. 

Dabei sind alle 

handwerklichen Tätigkeiten, unabhängig 

davon, ob es sich um 

regelmäßig vorzunehmende Renovierungs-, 

Erhaltungs- und 

Modernisierungsmaßnahmen 

oder Aufwendungen für die 

Reparatur von Haushaltsgeräten 

(Postkartensammlung Dieter Lindhorst) 

von A wie Akkubohrer bis 

Z wie Zange 

Große Straße 99 · 27283 Verden · Tel. 042 31/2643 · Fax 83398 

Haushaltsnahe Handwerkerrechnungen 

oder Einrichtungsgegenständen 

handelt, begünstigt (z.B. Malerarbeiten, 

Schornsteinfegergebühren, 

Badezimmermodernisierung, 

Pflasterarbeiten auf dem Wohngrundstück, 

Reparatur oder Austausch 

von Fenstern und Türen, 

Wartung oder Austausch von Heizungsanlagen, 

Elektro-, Gas- und 

etc.). Seit dem letzten Jahr ist 

nunmehr auch höchstrichterlich 

entschieden, dass die Steuerermäßigung 

auch für Erd- und 

Pflanzarbeiten im Garten eines 

selbstbewohnten Hauses gewährt 

wird, und zwar unabhängig 

davon, ob der Garten neu angelegt 

oder ein naturbelassener 

Garten umgestaltet wird. Neubaumaßen 

sind hingegen jedoch 

nicht begünstigt. Als Neubaumaßnahme 

gelten alle Maßnahmen, 

die im Zusammenhang mit 

einer Nutz- oder Wohnflächenschaffung 

bzw. -erweiterung 

anfallen. Eine weitere wichtige 

Voraussetzung für die Inanspruchnahme 

der Steuerermäßigung 

ist, dass der Steuerpflichtige 

eine Rechnung erhalten hat und 

die Zahlung auf das Konto des 

beauftragten Handwerksunternehmens 

erfolgt ist. Eine Barzahlung 

der Handwerkerrechnung ist 

nicht begünstigt. 

M. Pagels, Steuerberater 

Marc Pagels stammt aus Dörverden. 

Sein Interesse für betriebswirtschaftliche 

Zusammenhänge wurde geweckt 

durch den elterlichen Betrieb, das 

weit über die Region hinaus bekannte 

Möbelhaus Pagels. Während seines 

BWL-Studiums widmete er sich dem 

Gebiet der betrieblichen Steuerlehre 

und wurde im Jahre 2011 erfolgreich 

zum Steuerberater bestellt. Seit dem 

01.01.2012 ist Herr Pagels Partner in 

der Steuerberatungsgesellschaft Bauche, 

Voige und Partner, in der er nunmehr 

seit genau zehn Jahren tätig ist. 

NEUE 

Öffnungszeiten 

DÖRVERDEN. (rf) Die 

Gemeinde Dörverden macht auf 

neue Öffnungszeiten im Hallenbad 

Dörverden ab Januar 2013 

aufmerksam. Wie zuvor ist das 

Bad montags bis donnerstags in 

den Morgenstunden von 6.30 Uhr 

bis 7.45 Uhr geöffnet, sowie montags 

von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr, 

dienstags von 16.00 Uhr bis 19.00 

Uhr, mittwochs von 16.45 Uhr bis 

20.30 Uhr und donnerstags von 

18.15 Uhr bis 20.00 Uhr. 

Am Wochenende wird in Zukunft 

das Hallenbad auch an jedem 

Sonntag zwischen 9.00 Uhr und 

12.00 Uhr geöffnet haben. Samstags 

ist das Bad geschlossen. Mit 

den neuen Öffnungszeiten will 

sich die Gemeinde näher an den 

Wünschen der Badegäste orientieren. 

Wie auch zuvor, bleibt das 

Bad in den Schulferien geschlossen. 

Eine Ausnahme bilden die 

Osterferien, in denen montags bis 

freitags von 16.00 Uhr bis 19.00 

Uhr und sonntags von 9.00 Uhr 

bis 12.00 Uhr das Becken genutzt 

werden kann. 

Außerhalb der öffentlichen Badezeiten 

finden zudem verschiedene 

Angebote von Vereinen und 

Organisationen in der Schwimmhalle 

statt. Regelmäßige Veranstaltungen 

bieten u.a. die Rheumaliga, 

die DLRG, die AWO, die 

DVMB sowie der TSV Dörverden 

an. Des Weiteren finden Aqua- 

Power-Fitness Kurse des KEB 

Schwarme statt. Bei Interesse 

wenden Sie sich an die Veranstalter. 

Bestehen bleibt auch der 

Warmbadetag an jedem Dienstag, 

an dem das Wasser auf eine angenehme 

Temperatur von 32° Celsius 

erwärmt wird. 

Informationen finden Sie auch auf 

der Internetseite der Gemeinde 

Dörverden oder im Eingangsbereich 

des Rathauses. 

11 

Steuerberater Lutz Bauche, Dipl.-Finanzwirt (FH) 

Spezialgebiete: 

Optimierung der Altersvorsorge 

Beratung / Begleitung 

vorweggenommene Erbfolge 

Maßgeschneiderte Finanzierungskonzepte 

Schwachstellenanalyse für KMU-Betriebe 

Steuerberater Rolf Voige, Dipl.-Kaufmann (FH) 


Haftungsfragen von Gesellschaftern und 

Geschäftsführern in Kapitalgesellschaften 

Gläubigerverhandlungen und -vergleiche 

Finanzierungsgespräche einschl. Landesbürgerschaft 

Insolvenz- und Sanierungsberatung 

Steuerberater Marc Pagels, Dipl.-Kaufmann 


Existenzgründung 

Erbschaftsteuer 

Beratung in gesellschaftsrechtlichen 

Gestaltungsfragen 

Steuerberatung 

Betriebswirtschaftliche 

Konzepte 

Existenzgründungsberatung 

Insolvenzberatung 

www.bauche.de · kanzlei@bauche.de 

Ihr Tischlermeister 

Jürgen Flasche 

ALTE REIHE 32 · 27313 DÖRVERDEN 

TEL. 0 42 34-94 24 40 · FAX 0 42 34-94 24 41 

fertigt, liefert und montiert in solider 

handwerklicher Qualität 

• Fenster und Türen in Holz und Kunststoff 

• Massivholztreppen nach Maß 

• Möbel und Einbaumöbel 

• Bodenbeläge aus Holz und Holzwerkstoffen 

• Sicherheitsbeschläge für Fenster und Türen 

• Rollladen 

• Reparaturen 

• Innenausbau 

• Insektenschutzgitter 

Informieren Sie sich 

unverbindlich! 

98 Jahre liegen zwischen diesen Fotos 

Rechts: Roman Wolters mit Frau Svenja und Tochter Heda. 

Links: Heinrich Dunker mit Frau Betty (Ur-Ur-Großeltern 

von Roman) mit den Töchtern Else und Thea. 

Ein Team, ein Konzept 

– wir steuern das 

für Sie! 

Nikolaiwall 16 · 27283 Verden 

Telefon 0 42 31 - 32 08 0 · Fax 32 08 32 

Freudenthalstraße 10 · 21255 Tostedt 

Telefon 0 41 82 - 28 27 0 · Fax 28 27 10

Perfektition auf Glas 

Flucht und Vertreibung 1945/1946 

Erinnerung an einen Lebensabschnitt – 

von Johann Murach, geb. 1936 in Wallen/Ostpreußen 

Die Volksschule in Wahnebergen im Jahr 1955 

Glas- 

Duschrückwände 

Ganzglasund 

Schiebetüren 

Glas- 

Küchenrückwände 

raffinierte Bildmotive 

transluzent o. blickdicht 

www.wehrmannsGLASideen.de 

Vorbemerkungen 

Nach etlichen Gesprächen im 

Familienkreise und aufgrund der 

Publikationen im Fernsehen über 

Flucht und Vertreibung zu Beginn 

des Jahres 1945 möchte ich versuchen, 

aus der Erinnerung eines 

damals knapp Zehnjährigen die 

schreckliche Episode unserer 

Flucht aus Wallen, Kreis Ortelsburg, 

Ostpreußen, niederzuschreiben. 

(Fortsetzung aus BB 7/2012) 

Mit unserem Russenpferdchen 

kamen wir nicht weit. Nach 2 

Tagen, nun wieder in Richtung 

Landsberg - Bartenstein und 

immer noch in Kampfhandlungen 

einbezogen, wurden uns Pferd 

und Wagen abgenommen. Es 

begann der Marsch zu Fuß von 

Ort zu Ort, von Gehöft zu 

Gehöft. Walfried organisierte 

irgendwie einen Bollerwagen.Auf 

den wurden unsere Rucksäcke 

geladen, die Mutter als Notgepäck 

schon vor Beginn unseres 

Leidensweges gepackt hatte. 

Obenauf kam noch der kleine 

Werner und manchmal Irmgard. 

An der Deichsel vorne zogen 

Walfried und ich. Mutter schob 

hinten, um die Kleinen im Auge 

zu behalten. 

Nach meinen und Walfrieds Erinnerungen 

versuchte unsere verbliebene 

Wallener Schicksalsgemeinschaft, 

unter Umgehung von 

größeren russischen Truppenansammlungen, 

zu Fuß wieder in 

unser Heimatdorf zu gelangen. 

Zum Übernachten wurden einsame 

Gehöfte genutzt, um nicht 

der Soldateska ausgesetzt zu sein. 

Auf den verlassenen Gehöften 

auf unserem Weg war noch 

Essbares vorhanden. Die Frauen 

schafften es immer wieder, ein 

warmes Essen zu kochen. Auf 

dem Marsch wurden leicht transportierbare 

Nahrungsmittel 

gesammelt, die am Abend für 

eine warme Mahlzeit genügten. 

Nach ca. 14 Tagen, es muss im 

März gewesen sein, erreichten wir 

die Kleinstadt Bischofstein. Hier 

sind wir bis Anfang Mai geblieben. 

Anfang Mai – 

Die Flucht dauert an 

Angeblich wurden die Besatzungsverhältnisse 

zwischen Russland 

und Polen festgelegt. Es war 

jetzt gefährlich, die Straßen zu 

nutzen. Zusätzlich zum Militär 

versuchten jetzt auch polnische 

Rückkehrer in ihre alten Wohnorte 

zu gelangen. Für uns ergab 

01.02.12 11:04:57 [Motiv '2511294(1-1097394)/Wehrmann's GLASid sich eine neue Werte-Situation. 

Wir waren die Besiegten, die 

Rechtlosen! 

12 

In Bischofstein bewohnten wir 

mit 8 Familien ein Gebäude, das 

von den älteren Kindern immer 

bewacht wurde. Noch immer 

zogen alkoholisierte Soldaten auf 

der Suche nach deutschen Frauen 

durch die Straßen. Zunehmend 

begann sich die Lage zu entspannen. 

Unsere Mutter konnte bei 

der russischen Kommandantur als 

Putzfrau arbeiten. Dabei fiel oft 

auch etwas Essbares ab. Wir Kinder 

konnten im Gebäude Erkundungen 

durchführen und genossen 

die winzige Freiheit. Die älteren 

Jungen und etliche Frauen 

mussten in der Umgebung die 

Fluchtkarte 

G. HESSE GmbH 

BEDACHUNGEN 

Leichen und die Tierkadaver einsammeln 

und vergraben. Das 

lebende Vieh wurde für Transporte 

zusammengetrieben. Dabei 

konnten sich Walfried und weitere 

Jungen entfernen. Bei einem 

dieser Einsätze wurde einige 

Frauen und ältere Jungen festgenommen 

und wahrscheinlich 

nach Russland verfrachtet. Aus 

unserem Kreis traf es unsere 

Nachbarin, Frau Frieda Baranowski, 

Mutter von 4 Kindern, die 

nach Sibirien verschleppt wurde. 

Glücklicherweise hat man sie im 

Sommer nach schwerer Krankheit 

entlassen. Fortsetzung folgt 

MOTORRAD-REPARATUREN: 

Inspektionen · Fahrwerksoptimierung · Motortuning · Umbauten · TÜV/AU 

PKW-REPARATUREN: 

Inspektionen · Motordiagnose · Bremsendienst · Reifenservice · Unfallinstandsetzung · Sportfahrwerke 

TEILEVERKAUF: 

für PKW · Motorräder · Roller · Quads & ATV 

B&C · Inh. Ulf Wiesner 

Große Straße 95 


Tel. (0 42 34) 94 28 58 

Fax (0 42 34) 94 28 59 

service@BikesCarsMore.de 

www.BikesCarsMore.de 

Gut bedacht! 

Bedachung · Fassadenverkleidungen · Bauklempnerei und Reparatur 

Feuerteichstr. 1 

27308 Kirchlinteln 

Tel. 0 42 36 / 94 25 81 

Fax 0 42 36 / 94 20 65 

Mobil 0171/ 3 7140 05 

hesse.bedachungen@freenet.de 

Obere Reihe von links: Helmut Bader, Gerd Bertram, Jürgen Böhlke, Friedel Heinrich, Kurt 

Althausen, Otto Heinrich, Heinz-Dieter Henning, Walter Wacker, Wilfried Hilgemeier, Dieter 

Böhlke, Artur Mack, Wilhelm Hahn, Lehrer Heinrich Buse. Mittlere Reihe von links: Peter 

Reichmann, Hannelore Röpe, Heidrun Dehn, Erika Freymuth, Doris Bieck, Trautlind Rienas, 

Eva-Maria Ahrens, Jutta Dehn, Marita Röpe, Irene Freymuth, Irma Kleine, Lilie Bader, Renate 

Gärtner, Edith Wächter, Alma Weiß. Vordere Reihe (sitzend): Edith Reichenbach, Karin Gärtner, 

Hanna Rabens, Erika Reichenbach, Irmi Scholz, Waltraut Wahlers, Inge Wacker, Gisela 

Spehling, Norbert Bieck, Klaus Bertram, Norbert Theis, Uwe Reichmann, Cord Heimsoth, Rainer 

Bertram, Johannes Desens, Hermann Clasen. 

Hundesalon Moses (R. Nebel) 

Nach 10-jährigem Bestehen in Bad Fallingbostel 

ist der Hundesalon nun umgezogen! 

Rassengerechtes Schneiden und Trimmen, 

Schuren, Baden oder Frisieren nach Ihren 

Vorstellungen. 

Wir freuen uns auf Sie und Ihren Vierbeiner 

– Sie finden uns nun in: 

27313 Dörverden-Ahnebergen 

Tel. 0 42 31/ 9 56 97 84 (Termine nach Vereinbarung) 

„Zu wissen, was man weiß, und zu wissen, was man tut 

– das ist Wissen.“ (Konfuzius) 

Der SV Wahnebergen ist Partner bei der DFB-Jugendförderung 

ELEKTROTECHNIK 

VdS anerkannter Betrieb für Blitz- und Überspannungsschutz 

Wir liefern und installieren energieeffiziente 

Heiz- und Warmwassertechniken und PV-Anlagen 

27313 Dörverden · Ahneberger Ring 45 

Telefon 0 42 31/2768 · scholing-elektro@t-online.de 

www.scholing-elektro.de 

Frühjahrs-Ausstellung 

am 23. und 24. März 

GEESTEFELD. (rf) Der Frühling 

wirft schon seine ersten 

Sonnenstrahlen voraus. Jedenfalls 

bei Hilmar Burdorf in Dörverden-Geestefeld 

an der B 215. 

Der „Technische Service“ plant 

für Samstag, 23. März von 13.00 

Uhr bis 18.00 Uhr und Sonntag, 

24. März, von 10.00 Uhr bis 18.00 

Uhr, wieder seine große Frühjahrsausstellung, 

damit ist das 

Dutzend dann jetzt voll. Alles 

für Haus, Hof und Garten gibt es 

dort zu bestaunen und noch viel 

mehr. Selbstverständlich ist auch 

wieder für das leibliche Wohl der 

Besucherinnen und Besucher 

samt Kinder gesorgt. 

WAHNEBERGEN.(rf) Zum 

Jahresabschluss gab es im Vereinsheim 

„Unter den Eichen“ 

eine Veranstaltung zur Aktion 

„Kinder stark machen“ ... für 

ein Leben ohne Sucht und Drogen! 

Kinderturnleiterin Petra 

Stellmann und Fußballjugendleiter 

Nils Althausen hatten dazu 

die jüngeren Jahrgänge eingeladen. 

Der SV Wahnebergen hatte 

sich als Partner der Aktion 

„Kinder stark machen“ in 

Zusammenarbeit mit dem Deutschen 

Fußball-Bund beworben 

und ein Aktionsparket mit Bällen 

und schönen Preisen sowie 

Informationsmaterial erhalten. 

13 

Ihr Partner für VereinsbedarfV 

➢ Pokale 

➢ Plaketten 

➢ Medaillen 

➢ Zinnartikel 

➢ Effekten 

➢ Wimpel 

➢ Namensschilder etc. 

Durch computerunterstütztes Gravieren sind Sonderwünsche 

(z.B. eigene Entwürfe) kein Problem 

Rabbe Vereinsbedarf 

Stedeberger Weg 32 • 27313 Wahnebergen 

Tel.: 04231/81349 Fax.:04231/932674 

Das neue Schützenhaus in Wahnebergen … 

… ist gelungen. Viel Arbeit, Mühen und Kosten haben die 

Schützen in Wahnebergen in ihr neues Domizil gesteckt, auf 

das sie mit Recht stolz sein können. Mit der Sanierung des 

reparaturanfälligen Flachdaches durch ein Spitzdach, ist 

ihnen ein sehr gutes Werk gelungen. Dem Betrachter bietet 

das neugestaltete Gebäude jetzt ein schönes Bild. (rf) 

www.die-malerei-im-internet.de 

Gestaltungsideen für Ihr Zuhause 

Tel. 0 42 31· 8 18 48 

Fax 0 42 31· 89 90 82 

Jörg Rosebrock TORTECHNIK 

Vertrieb · Wartung · Service 

Sektionaltore · Garagentore · Industrietore 

Moorstraße 8 • 27313 Dörverden 

Telefon (0 42 34) 94 26 56 • Telefax (0 42 34) 94 26 57 

www.Rosebrock-Tortechnik.de 

MALER und LACKIERER 

INNUNGSFACHBETRIEB 

Ausführung sämtlicher 

Malerarbeiten 

Altbau 

Renovierungen/-Sanierungen 

Fassaden,- Anstrich und 

Putzarbeiten 

Wärmedämmverbundsysteme 

Bodenbeläge 

Industriebeschichtungen

Jeder sollte „seinen Harry“ haben! 

Glaserei Berndt 

Verden 

Bau- und Kunstglaserei 

Glasermeister 

· Glasreparatur 

und Notdienst 

· Glasveredelung 

· Isolierglas 

· Glastüren 

· Spiegel 

· Bildereinrahmung 

· Passepartouts 

Gesundheit und 

ein langes Leben 

Ihr Wohlbefinden ist unser Job. 

Harry Schmidt 

Generalagentur 

VERSICHERUNGEN 

Hohe Leuchte 12 I 27283 Verden I Tel. 04231/4235 I www.devk-verden.de 

„Die wahre Medizin des Geistes ist die Philosophie.“ 

Cicero 

IHR DACH 

IST AUCH MEINE SACHE 

MEISTERBETRIEB 

27313 HÜLSEN 

Wacholderweg 31 

Tel.: 042 39/9 44 00 66 

Mobil: 0174/4 55 80 58 

Fax: 042 39/9 44 00 65 

E-Mail: info@bedachungen-fischer.de 

www.bedachungen-fischer.de 

INH. RALPH FISCHER 

Dachdeckerei 

Zimmerei 

• Dachdeckerarbeiten 

• Bauklempnerei 

• Zimmererarbeiten 

• Steildach/Flachdach 

• Sanierungen 

• Reparaturen 

• Kostenlose Beratung 

Individuelle Bildeinrahmung 

· Rahmungen von 

Aquarellen, Fotos 

Stickbildern 

und Ölbildern 

Ziegeleistr. 8 · Am Allerufer 12 · 27283 Verden/Aller 

Telefon 0 42 31 / 44 54 · Fax 0 42 31 / 8 50 41 

Silberhochzeit von Bujaks ca. 1926 in Hülsen 

Kinder-Kleider- und Spielzeug-Börse 

WESTEN. Am 09. März 2013 

von 14.00 bis 18.00 Uhr und am 

10. März 2013 von 13.00 bis 16.00 

Uhr findet im Amtshaus Westen 

die nächste Kinderkleider- und 

Spielzeugbörse statt. 

Abgegeben werden können gut 

erhaltene Frühjahrs- und Sommerbekleidung 

(alle Größen), 

max. 2 Paar gut erhaltene 

Schuhe, Spielsachen, Kinderfahrräder 

und andere Fahrzeuge, 

Kinderwagen, Auto- und Fahrradsitze 

sowie Umstandsmode. 

Die Ware soll sauber und tragbar 

sein. 

Bitte alle Artikel mit Größe, 

Preis und der von uns vergebenen 

Nummer kennzeichnen. 

Bitte nicht kleben oder heften, 

Wintersonnenwende auf dem Jaegerhoff in Westen 

Twei Plattsnacker de achter Hoya 

wohnt un in Westen Stammgäste 

sind wörn an’n 19. Dezember mitten 

Rad de letzten Inkehrer in 

2012 upp’en Jaeger-Hoff. 

Mit Helfern und Freunden der 

Generationenwerkstatt feierte 

Familie Kraul ein kleines Dankeschönfest 

zur Wintersonnenwende. 

Beim Singen an der Feuerkiepe 

dichtete Benjamin ein Lied: 

„Winter-Schingel-bells... Fahrrad 

fahrn ist viel zu glatt; Auto fahren 

macht alles platt!“ 

Jung und Alt stimmten fröhlich ein 

und freuten sich auf das bevorstehende 

Weihnachtsfest und die nun 

länger werdenden Tage. 

In großer Hoffnung und Vorfreude 

auf die neugeplanten und 

über Jahrzehnte vermehrten Frühlingsblüher 

beginnt die Saison 

2013 mit dem Backtag am Sonntag 

den 10. Februar 2013 ab 14 Uhr 

zum Sportplatz 5 in Westen. Feststehende 

Termine für Backtage 

von Februar bis November sind 

immer der zweite Sonntag eines 

jeden Monats ab 14 Uhr. 

Nachfragen und andere Terminabsprachen 

gerne unter Telefon 

04239/741 oder vor Ort. 

Der März-Backtag ist am 10. März 

ab 14 Uhr im hoffentlich blühenden 

Garten und auch mit Feuerkiepe. 

„Improvisieren ist unsere 

Stäke, das fördert Vielfalt“, davon 

ist die Bäuerin Ulrike Kraul überzeugt. 

14 

sondern ein Pappschild und 

festes Band verwenden. 

Es werden ein großer bzw. zwei 

kleine Kartons gegen eine 

Kostenpauschale von 3 € angenommen. 

Warenannahme ist am 08. März 

2013 von 18.30 bis 20.00 Uhr. Die 

Abholung der nicht verkauften 

Ware ist am 11.März 2013 in der 

Zeit von 19.00 bis 20.00 Uhr. 

10 % vom Umsatz wird für die 

Kinder- und Jugendarbeit einbehalten. 

Für die Anmeldung gilt Folgendes: 

Insgesamt werden 100 Verkäufernummern 

am Samstag, 16. 

Februar 2013, ab 10.00 Uhr bis 

spätestens 18.00 Uhr, vergeben. 

Bei Interesse bitten wir um flinke 

telefonische Voranmeldung bei 

Sabine Bertram 04239/1685 oder 

Michaela Behnke 04239/1647. 

Wer eventuell seine frühere 

Nummer behalten möchte, meldet 

sich dann am Anmeldetag für 

die Nummern bis 89 bei Sabine 

Bertram und ab 90 bei Michaela 

Behnke. 

Nähere Infos gibt es auch unter: 

www.kinderkleiderboerse-westen.de 

Eine neue 

Heizung senkt 

die Kosten 

für Energie 

und spart Geld 

Ihr Fachbetrieb für: 

■ Heizung • Sanitär 

■ Wärmepumpen 

■ Solarenergie 

SANITÄR 

HEIZUNG 

EIN RECHT AUF WÜRDE 

Bestattungen GbR 

Wenn Menschen 

Menschen brauchen … 

27324 Hämelhausen 

Dorfstraße 68 

Tel.: 04254 - 93120 

Schöne Aussichten 2013 

Wer sich mit dem Humor verschont, 

der lebt so gut wie hinterm Mond. 

Ein schöner Platz war allerdings 

dafür wohl hinterm Mond gleich links. 

Wer sich das Lachen auserkoren, 

hat selten den Humor verloren, 

und dabei in den Spiegel schaut, 

der fühlt sich wohl in seiner Haut. 

Welch eine Aussicht steckt dahinter, 

ob Frühling, Sommer, Herbst und Winter, 

wenn jemand lacht den stört man nicht, 

denn Lachen passt besser zum Gesicht. 

Manfred Reinhardt 

■ Neuanlagen 

■ Reparatur 

■ Kundendienst 

■ Beratung 

Rainer Klinker 

Dörverden-Hülsen 

Tel. 0 42 39 / 12 01 

Fax 0 42 39 / 94 30 13 

d 

„De Peerschün“ 

HÜLSEN. Pferdehaltung, Pferdezucht 

und Reitsport haben in 

Hülsen schon seit langer Zeit Tradition. 

Bereits seit 65 Jahren gibt 

es dort den Reitverein mit seinen 

vielfältigen reitsportlichen Angeboten. 

Das ist auch der Hintergrund 

dafür, dass viele Pferdebesitzer 

eine Möglichkeit suchen, 

ihre Tiere in unmittelbarer Nähe 

zu den Sportstätten unterzubringen. 

So ging es auch der Familie 

Heers, die für ihr Pferd auf ihrem 

Grundstück am Südzuweg einen 

Stall gebaut hatte. Als sich ihr die 

Chance bot, genau gegenüber 

ihrem Wohnhaus eine zu einem 

ehemaligen Hof gehörende 

Scheune zu pachten, bauten sie 

hier im Jahre 2011 in enger 

Abstimmung mit den Eigentümern 

9 Pferdeboxen und eine 

kleinere Ponybox ein. Auch ein 

Futterlager und ein kleiner Sandplatz 

für Bodenarbeit mit dem 

Pferd sowie eine separate Sattelkammer 

beherbergt das 

Gebäude. „De Peerschün“ nannten 

sie nun die Scheune und nut- 

Naturstein 

Dehmke 

Brocksfeld 2 


Tel. 04234/1438 

oder 1441 

Stellenmachererei Nordmeyer im Januar 1959 … 

Grabdenkmäler 

Innen & Außentreppen 

Küchenarbeitsplatten 

Kamine 

Fensterbänke 

zen sie seitdem als Pferdepension. 

Großen Wert legen sie dabei 

auf ein familiäres Klima mit den 

Einstellern. Zu dem Stall gehören 

ca. 5 ha. Wiesen und ein Paddock, 

die nur einen Steinwurf weit entfernt 

sind. Der Paddock wird 

auch als Longierplatz genutzt. Ab 

dem Frühjahr 2013 besteht auch 

die Möglichkeit, auf einem Teil 

einer Wiese zu reiten, so dass Einsteller, 

die nicht dem Reitverein 

angehören, eine Trainingsmöglichkeit 

haben. Aber auch die 

Reithalle und der Reitplatz des 

Vereins sind schnell und direkt 

zu erreichen. 

Betrieben wird die Pferdepension 

„De Peerschün“ von der Familie 

Heers, Südzuweg 2, 27313 Dörveren-Hülsen, 

Telefon 04239 236. 

… in der Eichenstraße. Auf dem Bild sind Günter und Karin Nordmeyer zu sehen. 

(Bildsammlung Marita Höltke) 

„LeDiMo“ – Frühstück für Jedermann im Amtshaus Westen 

WESTEN. Am 26. Februar 2013, 

von 9.00 bis 11.00 Uhr findet wieder 

der „LeDiMo“ statt. 

Frauen, Männer, Mütter und 

Väter, gerne auch mit ihren Kindern 

treffen sich im Mehrgenerationenhaus 

Dörverden im Amtshaus 

Westen zu einem gemütlichen 

Frühstück mit einem reich- 

haltigen Buffet. Dieser offene 

Treff wird von einer Tagesmutter 

unterstützt, damit sich die Eltern 

und Gäste in aller Ruhe unterhalten 

und das Frühstück genießen 

können. 

Interessierte Teilnehmer können 

sich bis 25. Februar 2013 um 17.00 

Uhr anmelden. 

Der Unkostenbeitrag beträgt 5 

Euro pro Person, Kinder zahlen 

2,50 Euro. 

Infos/Anmeldung: Frau Eltje 

Buch, B.A. Sozialwissenschaften 

und Projektleiterin Mehrgenerationenhaus 

Dörverden, im Amtshaus 

Westen, Telefon: 04239 – 94 

3313, Mobil: 0151 – 2300 85 75 

15 

Ansichtskarte Rethem/Aller 1938 

Sparkasse der Stadt Rethem. 

FLEISCHEREI · PARTYSERVICE 

DAMMANN 

… nix wie hin 

(Bildsammlung W. Rumann) 

GERALD FINKE 

Malerarbeiten · Bodenbeläge · Renovierung von Wasserschäden 

Arbeitsbühnenverleih!!! 

Gerald Finke 

Heidkamp 13/OT Stöcken 

27336 Rethem (Aller) 

Tel.: 05165 - 291 594 

Fax: 05165 - 291 596 

Mobil: 0172 - 4334118 

Inh. Kamminski/Rippe 

Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Schlachtung 

Lange Straße 29 

27336 Rethem 

Tel. 0 51 65/39 95 

Fax 0 51 65/9130 38 

Schlachteessen Heimatverein Westen e.V. 

Am 27. Januar lud der Heimatverein Westen e.V. seine Mitglieder 

und Freunde des Vereins zu einem Schlachteessen ein. Die 

erste Vorsitzende Margret Herbst begrüßte die zahlreichen 

Gäste und gab das Büfett frei. Es war traditionell mit Knipp, 

Wellfleisch, Brühe, Sülze, Blutwurst, Leberwurst und den vielen 

„sauren“ Kleinigkeiten angerichtet. Der Vorstand dankte 

dem Vereinsmitglied Torsten Landes für seine Mithilfe bei den 

Vorbereitungen. Die Gäste erfreuten sich an den vielen 

Leckereien und zum Schluss gab es natürlich – wie in den alten 

Zeiten – den guten Korn für die Verdauung.

Bundeswehr musste Eißel versorgen … 

Sparen Sie jetzt bis zu € 75,- ihrer Selbstbeteiligung* 

beim Austausch ihrer Frontscheibe! 

Wenn Sie bei einer dieser Versicherungen 

versichert sind z.B.: 

und weitere Versicherungen. 

*Einige Versicherungen übernehmen bis zu € 75,- ihrer Selbstbeteiligung wenn Sie ihre 

Frontscheibe bei uns erneuern lassen. Rufen Sie uns an! 

TÜV zertifizierter Autoglasfachbetrieb 

Während des gewaltigen Hochwassers im Jahre 1987 musste die Bundeswehr tätig werden, um 

die Bevölkerung in Eißel mit dem Nötigsten zu versorgen und auch Menschen für wichtige Termine 

zu befördern. 

(Bildsammlung Helmut Schröder) 

Steinschlagreparatur 

Kostenloser 

Versicherungsservice 

Kostenloser Leihwagen 

Mobile Montage 

Wir kommen zu Ihnen nach Hause 

Hol- und Bringservice 

Wir holen Ihr Auto ab und 

bringen es zurück 

Frische Farben im Frühling erhöhen 

die Lebensqualität 

Mit den neuen Trendfarben den 

Wohnraum verschönern und sich in 

den eigenen vier Wänden wieder 

richtig wohlfühlen. Daran denken 

sicherlich viele Menschen gerade 

in der etwas dunklen Jahreszeit. 

Aber an den Ideen und an der 

Umsetzung fehlt es oftmals. 

Was sollte man in diesem Falle tun? 

Der erste Schritt wäre ein Anruf 

oder der Kontakt mit einem 

Malerfachbetrtieb, wie zum 

Beispiel dem Malerbetrieb Hahn 

aus Verden-Hönisch. 

Inhaber Jürgen Hahn wird sich die 

Zeit für eine intensive Beratung 

nehmen, er wird sich das Objekt 

VERDEN. Mit dem „Grünen 

Haken“ als Symbol für Lebens- 

vor Ort anschauen, ein verbindliches 

Angebot unterbreiten und 

sicher auch noch eine kleine 

Überraschung bei Auftragserteilung 

bereithalten. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MALERBETRIEB 

Tel: +49 (0) 4231 / 677 44 09 

Fax: + 49 (0) 4231 / 677 44 08 

mob +49 (0) 160 / 982 69 470 

mail: info@malerbetrieb-hahn.de 

www.malerbetrieb-hahn.de 

 

„Verrücktes Blut“ 

VERDEN. Am 27. April 2013 

wird in der Stadthalle das Gastspiel 

„Verrücktes Blut“ von Nurkan 

Erpulat und Jens Hillje vom 

Euro-Studio der Konzertdirektion 

Landgraf auf die Verdener Theaterbühne 

gebracht. Verrücktes 

Blut war der sensationelle Überraschungserfolg 

des Berliner Theatertreffens 

in 2011. In seiner von 

Kritik und Zuschauern stürmisch 

gefeierten Inszenierung verlegt 

Nurkat Erpulat die Migrationsdebatte 

ins Klassenzimmer mit türkischen 

und arabischen Jugendlichen. 

Eine Lehrerin versucht 

ihnen das abendländische Theater 

mit der Lektüre von Schillers „Die 

Räuber“ nahe zubringen – aber 

alle üblichen pädagogischen Mittel 

schlagen fehl. 

Das Stück wird ohne Pause von 20 

bis 21.45 Uhr aufgeführt. 

Pflegeeinrichtung „Am Burgberg“ für Lebensqualität ausgezeichnet 

qualität und Verbraucherfreundlichkeit 

wurde die Seniorenresidenz 

„Am Burgberg“ jetzt von 

der Interessenvertretung für Nutzer 

von Wohn- und Betreuungsangeboten 

(BIVA) ausgezeichnet. 

Für diese Auszeichnung wurde 

die Einrichtung „Auf Herz und 

Nieren“ überprüft. Ein Gutachter 

der Gesellschaft nahm sich sehr 

viel Zeit dafür, herauszufinden, 

ob sich die Bewohner in der Seniorenresidenz 

wirklich „wie zu 

Hause“ fühlen. 

Selbst an einem Mittagessen 

hatte der Prüfer teilgenommen. 

Von den insgesamt 100 Bewertungskriterien 

mussten mindestens 

80 Prozent erfüllt sein um 

den „Grünen Haken“ verliehen 

zu bekommen. 

Das Ergebnis macht den Einrichtungsleiter 

Andree Knief und sein 

Team wirklich sehr stolz. Zeigt es 

doch, dass sich die Bewohner in 

dieser Einrichtung sehr wohl 

fühlen und hervorragend betreut 

werden. 

Diese Auszeichnung wird das 

gesamte Tam weiterhin beflügeln, 

intensiv an diesem guten Konzept 

weiter zu arbeiten und den 

Bewohnern den Aufenthalt so 

angenehm wie möglich zu gestalten. 

16 

Hamburger Straße 29 · 27283 Verden (Aller) 

Telefon: 04231 / 9829200 · Telefax: 04231 / 9829210 

E-Mail: info@der-scheibenprofi.de · Internet: www.der-scheibenprofi.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Sa 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Im Anschluss an die Aufführung 

findet ein Nachgespräch mit den 

Darstellern und dem Publikum 

statt. Diese Diskussion verspricht 

eine ausgezeichnete Gelegenheit, 

die Migrationsdebatte mit den 

Schauspielern und ihrem Regisseur 

ausführlich und auch kontrovers 

zu diskutieren. Die Verantwortlichen 

des Verdener Theaterabonnements 

wünschen sich, dass 

Detlef Kurz 

Elektro- und Haustechnik GmbH 

• Elektro-Installationen • Sat-Anlagen 

• Beleuchtungsanlagen • Telefon- / 

• Hausgerätereparatur ISDN-Anlagen 

• PV-Anlagen 

• EDV-Netzwerkinstallation 

Heddorf 21 · 27313 Dörverden · Telefon 0 42 34 - 29 76 

Telefax 0 42 34 - 94 36 58 • www.elektro-kurz.com 

Mitglied im 

möglichst viele Theaterinteressierte 

dieses ungewöhnliche 

Angebot wahrnehmen. Eintrittskarten 

für Gastspiele des Verdener 

Theaterabonnements gibt es 

im Vorverkauf bei der Tourist- 

Information Verden, Telefon 

04231/12345. 

Das Stück bietet sich als theaterpädagogischen 

Workshop speziell 

für Schulklassen an. 

Dachdecker-, Klempner- und Zimmermeister 

• Solaranlagen • Kranarbeiten bis 3,0 t • 

27283 Verden/Aller · Max-Planck-Straße 11 

Tel. (0 42 31) 6 33 44 + 6 47 48 · www.puellmann-dach.de

NUN SEIT 35 JAHREN: 

Griechische Gastlichkeit 

in DÖRVERDEN/STEDEBERGEN 

Direkt an der B 215 ☎ 04231/2868 

Hier 

kann man 

Speisen und 

Getränke in 

gemütlicher 

Atmosphäre 

genießen! 

Ab März wieder 

Die Sommer- 

Öffnungszeiten: 

Montag - Samstag 

12.00-14.30 Uhr 

17.00-23.00 Uhr 

Sonn- und feiertags 

12.00-14.30 Uhr 

17.00-23.00 Uhr 

Dienstag Ruhetag! 

EIN GUTSCHEIN VON UNS IST DAS 

PASSENDE GESCHENK ZU VIELEN ANLÄSSEN! 

und 21. März für 13,50 H 

und 1. Mai p. Pers. 

von 10 — 14 Uhr 

Fischbüfett 

8,50Ostern 

Osterbüfett 

am Karfreitag von an beiden Festtagen 

11.00 - 14.00 Uhr 

von 11 - 14 Uhr 

für je 18,50 H 

für je 18,50 H p. Pers. 

Eitzer Hof 

- Anmeldungen erforderlich! - 

Walsroder Str. 42 · 27283 Verden Eitze · Telefon 04231/63004 · Fax 68641 

Frühstücksbuffet 

Grünkohlessen 

10.03.2013 auch in Gruppen,Voranmeldung · 10-13 Uhr Anmeldung erwünscht. erbeten! 

Räumlichkeiten für Familienfeiern und Veranstaltungen bis 130 Personen 

Gadesbünden 18 · 31622 Heemsen · (0 50 24) 2 72 · Fax (0 50 24) 94 43 30 

Pünktlich zum Frühling öffnet die 

„Sonnenborstler Schatztruhe“ ihren Deckel! 

Am Samstag, den 9. März 2013 

und am Sonntag, den 10. März 

2013 findet im und um den Jägerkrug 

Sonnenborstel wieder die 

Frühlingsausstellung der Sonnenborstler 

Schatztruhe statt. An beiden 

Tagen ist die Ausstellung von 

11-18 Uhr geöffnet. Zahlreiche 

Idyllisch gelegen … 

Selbstverständlich bieten wir 

Ihnen deftigen Grünkohl mit 

allem was dazu gehört … 

Nicht vergessen: 

Ostern kommt schneller 

als man denkt – 

Reservieren Sie schon jetzt! 

Hobbykünstler und das Team 

vom Jägerkrug Sonnenborstel 

freuen sich auf ihren Besuch. 

Wer Interesse hat teilzunehmen 

kann sich unter Tel. 04254-800083 

oder im Internet unter www. sonnenborstler-schatztruhe.de.to 

formieren und anmelden. 

in- 

Neddener Dorfstraße 33 

27308 Kirchlinteln-Neddenaverb. 

Telefon 04238/94290 · Fax 942929 

18 

Gastronomie 

& Erholung 

Die fleißigen Küchenhelferinnen … 

Als am 19. September 1961 Hermann und Ilse Eggers Hochzeit in Stedebergen feierten , sorgten 

die Frauen aus der Nachbarschaft in der Küche auf dem elterlichen Hof des Bräutigams für das 

leibliche Wohl der zahlreichen Gäste. Lina Möllering, Adele Lührs, Marlene Rengstorf, Mariechen 

Schröder, Elly Bischoff, Ursel Struß, Sigrid Reineke, Hanne Blanke. (Quelle: Fam. Wöltjen) 

Plattdeutscher Einwanderertest 

Der frühere Dörverdener Hermann 

Mühlenkamp erinnert sich 

an die Zeit, als er in Bremen- 

Arsten ansässig wurde: 

Ick un bün hier in Orsten seit 

Dezember 1974 mit miene Familie 

in de Klawitterstraaten to Huus. 

Dat Plattsnaken heff ick as Kind 

up'n Lanne in Dörbern lehrt. Use 

Öllern, Onkels, Tanten un' Tanten, 

dee gor keene richtigen Tanten 

wörn, hefft mit us Kinner platt 

snakt un' verklookfiedelt, un' so 

sind wie dor mit upwussen. Ick 

heff jedenfalls mien Plattdütsch 

nich' afleggt. Un' dat is mie in 

Orsten to goote komen. 1974, dat 

wör kört för Wiehnachten, sünd 

wie, miene Familie un' ick, in us 

nee'e Hus in Orsten, in de Klawitterstraaten 

intreckt, Dat eene un' 

annere Möbelstück stünn noch 

3D Kino und mehr … 

Don Quichotte 

Live-Übertragung aus dem 

Bolschoi-Ballett Moskau 

Sonntag,10. Februar um 16.00 Uhr 

Double Feature: 

Kultstar Bruce Willis in Stirb langsam 4.1 

& 

Stirb langsam – ein guter Tag zum Sterben 

Freitag, 15. Februar ab 19.00 Uhr 

www.filmhofhoya.de * Tel. 042 51-2336 

Wir bieten PREISGÜNSTIGE FESTZELTE 

für alle Gelegenheiten!!! 

Dazu unser besonderes Angebot: Himmel 

für die Festzelte, weiß oder Sternenhimmel 

sowie Girlanden & das passende Inventar! 

nich' an denn richtigen Platz, als 

miene Fro mie seggt: „Du wolltest 

dich doch mal im Dorf 

umschauen und schlaumachen, 

bzw. um die Häuser ziehen!" „Dat 

stimmt“, segg ick, un' schwupp har 

ick Jacken un' Mützen an un' 

güng in Düstern los. Is jo kloor, 

dat man inne Gastwirtschaft dat 

meiste mitkriegen deit un' sick 

schlau moken kann. Ick rinn in de 

„Börse"! Ann'e Theke seten twee 

Mannslür un snacken platt. Ick 

hepp mi dorto sett, lüttjet Beer 

bestellt, un toluustert, wat de beiden 

to bekakeln harn. An mien 

Grinsen un' Schmunzeln hepp de 

markt, dat ick jem woll verstaahn 

doo. Naja, nich' alln's ober dat 

Meiste krech ick mit. Wie heppt 

uss denn öber Football mit Werder 

Bremen ünnerholen, denn dat wör 

ja uk een Thema för mie. De Tiet 

vergüng bi de Snakkere wie verrückt. 

De Klock güng al up Middernacht 

to, as ick tschüß seggen 

müß. An de Döör von de Wirtschaft 

hepp ick noch hört, as de 

beiden tooenanner sään, ick 

zitiere: „Du dat will ick die seggen, 

platt snacken kann de, aber von 

Orsten kummt de nich!“ 

Der Sprachtest zur „Einwanderung 

nach Arsten“ war also 

bestanden. Aber noch heute fragen 

sich viele Neu-Arster, wann 

wird man eigentlich ein richtiger 

Arster? 

27313 Dörverden-Stedorf · Im Lienert 6 

Telefon 0 42 34 / 26 77 · Fax 0 42 34 / 94 21 14 

Internet: www.emigholz-zelte.de 

ZELTE + 

ZUBEHÖR 

IMBISSWAGEN MIT PERSONAL 

UNS KANN MAN MIETEN! 

GRILL-IMBISS 

Heike Harries · Am Walde 26 · 27313 Dörverden 

Mobil 0172-9281516 

TELEFON 0 42 34-24 37 

Landhotel 

Inh. Uwe Winkelvos 

Stöckener Hof 

Noch bis Ende März … 

Stinte-Essen 

Jd. 1. Sonntag im Monat 

Frühstücksbuffet 

von 9.00 bis 11.00 Uhr 

Jd. 2. Sonntag im Monat 

Mittagsbuffet 

von 12.00 bis 14.00 Uhr 

Auch mit Schlemmerpass 

und -Block zu nutzen 

Reservieren Sie 

rechtzeitig für Valentinstag 

Im Dorf 8 

27336 Rethem/Stöcken 

Tel. 0 51 65-91 33 22 

www.stoeckener-hof.de 

Heimische Gastronomie mit vielseitigem Angebot 

Die Zeit der Weihnachtsfeiern 

und der Festtagsveranstaltungen 

gehört zwar jetzt schon wieder 

der Vergangenheit an, aber die 

gastronomischen Betriebe in der 

Region haben dennoch bereits 

wieder ein „volles Programm“. 

Die Zeit der Kohltouren befindet 

sich jetzt auf dem Höhepunkt und 

da das Osterfest in diesem Jahr 

sehr früh ist, laufen auch dafür 

bereits die ersten Vorbereitungen 

und Buchungen. 

Die alljährlich stattfindenden 

Kohltouren in den unterschiedlichsten 

Faccetten sind oftmals 

für die Gastronomen eine 

enorme Herausforderung, der sie 

aber in hervorragender Weise 

gerecht werden. 

Das Idyll im Grünen 

Gesellschaftsräume 

für 20-65 Personen 

Wild,- und Gänsespezialitäten 

Hausbäckerei 

Oftmals gehen den eigentlichen 

Kohlessen Wanderungen voraus 

und nicht immer ist das Wetter 

dem Anlass entsprechend schön. 

Nässe, Matsch, Schnee und viele 

weitere Begleiterscheinungen 

kommen zum Tragen. 

Das ist für die Gastronomiebetriebe 

sicherlich nicht immer 

angenehm, in den meisten Fällen 

sehen die Betriebe das aber sehr 

gelassen und geben den Gästen 

immer das Gefühl sehr willkommen 

zu sein. 

Auch Unterstellmöglichkeiten für 

die „Proviantfahrzeuge“ wie beispielsweise 

Bollerwagen etc. werden 

häufig zur Verfügung gestellt. 

Service wird hier ganz groß 

geschrieben. 

Gasthaus 

27313 Diensthop · Dorfstr. 5 · Tel. 04254/8303 

Samstag, 2. März 

Tiroler Buffet 

*** 

Dienstag, 5. März und 12. März 

Wildkochkurs 

*** 

Freitag, 22. März 

Skandinavisches Buffet 

*** 

Freitag, 29. März 

Karfreitagsbrunch 

*** 

Sonntag 31.03. und Montag 01.04. 

Ostermenüs 

Täglich ab 15 Uhr · Mo/Di Ruhetag · Sa/So. ab 10 Uhr geöffnet 

www.Gasthaus-Waidmannsheil.de 

Kohltour der Seniorenkicker … 

Über den neuen Kohlkönig Dieter Rabbow, freuen sich 

(von links) Wulf-Dieter Liegmann, Lokalmatador Fritz 

Crämer, Vizekönig Norbert Defiebre und Exkönig Klaus 

Buchholz, der zusammen mit seiner Frau Eva, diese Kohlund 

Pinkeltour der Seniorenkicker der SG Wahnebergen 

mit ihren Frauen, hervorragend organisiert hatte. Per Zug 

war man in Verden gestartet und nach einem Zwischenhalt 

in Dörverden auf dem Bahnhof in Eystrup gelandet. Von 

dort ging es per Fußmarsch nach Hämelhausen in die 

Gaststätte Klusmann. Hier wurden nach alter norddeutscher 

Art Kohl und Pinkel sowie andere Zutaten aufgetischt. 

Zur Unterhaltung führten Ute und Norbert Defiebre 

einen Sketch mit einer Szene aus dem Alltagsleben einer 

Fußballerfamilie auf, die mit großem Beifall bedacht 

wurde. 

(Foto: rf) 

Aber nicht nur die Kohltouren 

oder andere Großveranstaltungen 

stehen im Mittelpunkt der 

heimischen Gastronomie. Gerade 

das ganz normale „Tagesgeschäft" 

ist es, an das die Gäste 

immer höhere Erwartungen 

haben. Dieses ständig zu optimieren 

ist eine ganz große Herausforderung, 

der sich die Inhaber 

der Betriebe zu stellen haben. 

Das beginnt mit dem Ambiente 

und endet mit der Qualität der 

Speisen und Getränke. Viele 

Gastronomen bevorzugen schon 

seit geraumer Zeit Waren von 

Anbietern aus der Region. Da 

weiß man zum einen um die Qualität 

und zum anderen kann man 

bei den Gästen damit punkten, 

die Region auch wirtschaftlich zu 

stärken. Der Gast legt immer 

mehr Wert auf die absolute Frische 

der Ware, die er durch die 

regionalen Produkte eher 

gewährleistet sieht. 

Neben der Qualität der Produkte 

schaut man als Gast auch immer 

mehr auf das Ambiente in den 

Gastronomiebetrieben, denn man 

will sich wohlfühlen und 

genießen. Dieses Ambiente stets 

auf einem sehr hohen Level zu 

halten, ist für die Besitzer gastronomischer 

Betriebe sicher nicht 

immer ganz einfach, aber mit viel 

Einfallsreichtum und großem 

Engagement gelingt das in den 

meisten Fällen sehr gut. 

Zum Wohlfühlfaktor gehört 

sicher auch die Freundlichkeit 

sowohl der Inhaber wie auch des 

Servicepersonals. Von der heimischen 

Gastronomie kann man mit 

Fug und Recht behaupten, dass 

diese Kriterien ein ganz hohes 

Niveau haben. 

Wünschen kann man sich nur, 

dass die Gäste das auch honorieren 

und nicht mit Lob sparen, 

wenn Ihnen etwas gut gefällt. Das 

ist immer auch ein Zeichen von 

Wertschätzung der Leistung des 

Personals oder der Verantwortlichen. 

Und es ist ausgesprochen 

förderlich für die Motivation 

aller, die dazu beitragen, dass sich 

der Gast wohlfühlt. 

„Wo man nehmen will, 

muss man geben.“ 

(Laotse, 6. Jh. v. Chr.) 

Klusmann 

G a s t s t ä t t e 

Partyservice – Lebensmittel 

Ihr Partner für 

Feste und Feiern 

Ob zu Hause oder 

in unseren Räumen! 

Wir beraten Sie gerne. 

Telefon (0 42 54) 82 49 

Dorfstraße 72 

27324 Hämelhausen 

19 

Gastronomie 

& Erholung 

www.P-Z-E.de 

Sie haben die Veranstaltung, 

wir die passende Ausstattung 

Rainer Eggers 

• Hüpfburgen • Zelte • Getränkeservice 

• Geschirr • Ausschank • Zubehör 

‡ 04238-94 31 09 · info@P-Z-E.de 

27308 Neddenaverbergen, Sprenkampsweg 6 

Kastanientanz auch im Jahr 2013 

Der zweite Kastanien-Tanz-Termin 

im Jahre 2013 findet am 2. 

März 2013 statt – weitere Termine 

folgen im Laufe des Jahres. 

Angesprochen fühlen sollen sich 

Menschen, die Lust haben auf 

Zeitreisen durch die Musik. Soul, 

Funk, Rock und Pop gehören 

unter anderem zum Repertoire 

der Kastanien-DJ‘s. 

Ob im Sommer die netten 

Gespräche unter Sternenhimmel 

oder aber im Winter an der Feuertonne; 

den außergewöhnlichen 

Charme des Kastanientanzes 

bekommt man schon vor der Tür 

zu spüren. 

In ländlicher Lage, zwischen 

Martfeld und Bruchhausen-Vilsen, 

trifft man sich an jedem 

ersten Samstag im Monat ab 

22.00 Uhr, m sich in ausgelassener 

Atmosphäre seiner Tanz-“Wut" 

hinzugeben. 

Alte Postkarte vergangener Zeiten

Schneider S & Bening GmbH H jetzt neu in Hoyerhagen 

Zum Vorberg 1, 27318 Hoyerhagen, Tel.: 0 42 51 / 98 36 630, Fax: 0 42 511 / 98 36 631, mail: info@schneider-bening.de, www.schneider-bening.de 

Firma F Schneider & Bening hat in die 

Zukunft investiert 

Wir führten in den neuen Geschäftsräumen die 

Elektro- Sanitär- und Heizungsarbeiten aus 

Die Firma Schneider & Bening wurde im Jahre 1997 in Bruchhausen-Vilsen 

gegründet. Der Zimmermeister Klaus Schneider 

und Dieter Bening wagten den Schritt in die Selbständigkeit 

und begannen zu zweit mit ihrem Betrieb. Gegründet wurde 

das Unternehmen als reine Zimmerei in Bruchhausen-Vilsen. 

Es dauerte nicht lange und die beiden jungen Unternehmer 

 

sich innerhalb kurzer Zeit zu einem angesehenen Handwerks- 

 

beiden Geschäftsinhaber stets Wert auf eine gute Qualität und 

auf Termintreue gelegt haben. Das hat sich bis zum heutigen 

Tage nicht geändert. 

Im Jahre 2002 wurde der Handwerksbetrieb erweitert um das 

Gewerk Dachdeckerei. Immer mehr Kunden legten Wert auf 

eine Leistung aus einer Hand. Mit dieser Erweiterung wuchs 

 

 

gagiert an den gesteckten Zielen mitarbeiten. Es ist ein gutes 

Eigenleistung wurde bei diesem 

 

 

der gesamte Betriebsbereich 

 

den. 

In Bruchhausen war der Betrieb 

auf zwei unterschiedliche 

 

 

schwerte. Das war letztlich auch 

ausschlaggebend für die Ent- 

 

 

 

 

augenscheinlich sehr gut gelungen. 

Es stehen hier 1200 qm 

Wir haben bei diesem Objekt sämtliche Malerarbeiten 

ausgeführt und bedanken uns herzlich für den Auftrag 

Malerarbeiten Fassadenarbeiten Teppichböden 

Homfelder Str. 38, 27305 Bruchh.-Vilsen, Tel. 0 42 52 / 32 12 

Lieferung und Einbau 

von Fenstern und Türen 

Betriebsgelände vor der Sanierung 

Betriebsgelände nach der Sanierung 

 

 

 

 

 

lem praktikablen Zustand zu versetzen. Es wurden viele Stun- 

 

zu verleihen. 

20 

Architektur 

und Bauen 

aus echter 

Leidenschaft 

Marianne Wehr 

zeichnet ein 

ausgeprägtes 

Einfühlungsvermögen 

für 

Wünsche und 

Vorstellungen 

von Bauherren 

aus. 

Architektin mit Profil – 

erfahren, fachkundig 

und ehrlich. 

Eigenheim 

Architektur 

Wohngestaltung 

unabhängige Beratung 

beim Hauskauf 

Auf dem Sande 5 · 27318 Hoyerhagen 

Telefon 04251 9834422 · Fax 04251 672415 

Mobil 0171 5861236 

marianne@wehr-architektur.de 

www.wehr-architektur.de 

 

 

 

 

zeugen und einem Kranwagen 

in den Hallen untergebracht 

werden können. Das beladen 

der Fahrzeuge kann hier eben- 

 

 

 

 

 

mune und dem Wirtschaftsför- 

 

wirkt. Beide Seiten waren mit 

 

zufrieden und zeigten dabei eine 

gegenseitige Wertschätzung 

Schneider & Bening hat sich zu 

einem führenden Unternehmen 

 

Kundenstruktur ist sehr unterschiedlich. 

Sehr viel ist der Be- 

 

 

arbeitet die Firma auch eng 

mit Bauunternehmen und auch 

 

sammen. 

Der Leistungsumfang umfasst 

die Bereiche: 

- Zimmerei 

- Dachdeckerei 

- Innenausbau 

- Wärmedämmung 

- Fassadenbau 

In all diesen Bereichen beschäftigt das Unternehmen ausge- 

 

 

 

Schneider & Bening ist aber nicht nur in der näheren Umge- 

 

 

 

 

 

Das Unternehmen Schneider & Bening ist durch diesen Stand- 

 

 

hat ein Unternehmen die Zeichen der Zeit erkannt und für sich 

 

zu bleiben und am Markt zu bestehen. Die Geschäftsleitung 

 

wird. 

 

 

 

alle Beteiligten zufrieden gestellt hat. 

Schneider & Bening wird auch in der Zukunft stets bemüht 

 

Zum Vorberg 1, 27318 Hoyerhagen, 

Tel.: 0 42 51 / 98 36 630, Fax: 0 42 51 / 98 36 631 

mail: info@schneider-bening.de, www.schneider-bening.de 

21 

Zement-Estrich · Industrie-Estrich · Heiz-Estrich · Bodenbeläge 

Gutenbergstraße 8 · 28816 Stuhr 

Tel.: 0421 / 5 69 78-0 · Fax: 0421 / 5 69 78-22 

Mobil: 0173 / 6129311 · E-Mail: hentschel@h-fb.de 

STAHL 

BAUSTOFFE 

EISENWAREN 

WERKZEUGE 

MASCHINEN 

Wir haben die Baumaterialien geliefert und wünschen 

der Firma Schneider & Bening viel Erfolg mit 

dem neuen Betriebsgelände. 

Email: hoya@thies-co.de 

Internet: www.thies-co.de 

THIES + CO. GMBH 

Bücker Straße 30/32, 27318 Hoya 

Marie-Curie-Str. 6, 27283 Verden 

Gr. Hutberger Str. 1, 27283 Verden 

LIEFERUNG UND EINBAU 

DER ROLLTORE

VW Taigun: Bald ist er zu haben 

In Wolfsburg ist der SUV-Trend 

nun schon bei den Kleinstwagen 

angekommen. Taigun heißt der 

kleine Bruder des Tiguan. Bislang 

wird der 3,86 Meter kurze SUV 

noch als Studie deklariert. Doch 

im Falle einer Serienfertigung 

möchte VW den Taigun weltweit 

anbieten. 

Wie seriennah der Taigun schon 

ist, zeigen auch die detaillierten 

technischen Angaben: Der 1,0-l- 

Dreizylinder leistet dank Turbo 

110 PS und beschleunigt die 985 

Kilo in 9,2 Sekunden auf Tempo 

100. Sogar den Normverbrauch 

(4,7 Liter) gibt VW an. 

Der Taigun teilt sich die Plattform 

mit dem Kleinstwagen VW Up. 

Wir sind gerne für Sie und Ihr Auto da! 

Seit über 20 Jahren Kfz-Werkstatt für alle Fabrikate 

GbR 

KFZ-Diagnose · Klima-Service · DEKRA · HU · AU · Kundendienst 

27283 Verden · Weserstr. 30 · Tel. 0 42 31 / 7 37 77 · Fax 93 63 87 

Neue E-Mail: info@autoboyer.de · neue Webseite: www.autoboyer.de 

Der neue Ford B-MAX: „Offen nach allen Seiten“ 

Das ist die große Überraschung: 

der neue Ford B-MAX präsentiert 

sich mit einem raffinierten Türkonzept. 

Da ist der neue kleine 

Van ganz groß beim Ein- und Aussteigen. 

Die Konstrukteurre haben 

die Mittelsäule zwischen den 

Türen einfach weggelassen. Daher 

läßt es sich bei einer offenen 

Breite von 1,50 Meter sehr 

bequem Ein- und Aussteigen, ob 

vorne oder hinten. Um die hohen 

Sicherheitsanforderungen zu 

erfüllen, die Ford an seine Fahrzeuge 

stellt, hat man die herkömmlichen 

B-Säulen in die 

Türen intregiert. 

Da auch die Heckklappe sehr viel 

Platz zum Beladen läßt, kann man 

getrost behaupten der Ford-B- 

Max ist "Offen nach allen Seiten". 

Wahl zwischen zwei Aggregaten 

mit 1,5 Liter und 75 PS sowie 1,6 

Liter und 95 PS. Der größere Diesel 

ist mit einem Verbrauch von 

4,0 Liter der sparsamste Motor. 

Bei den örtlichen Autohäusern 

Ford Autohaus-Block in Dörver- 

Ford B-Max 

den-Stedorf und Autohaus Althausen 

in Morsum ist der neue B- 

MAX, wie auch der neue Fiesta 

und andere Ford-Modelle zu 

besichtigen und stehen für Probefahrten 

zur Verfügung. (Siehe 

Anzeigen auf dieser Seite). 

DER G RAFSCHAFTER 

ALTES UND NEUES AUS HOYA STADT UND LAND 

20 Jahre Shanty-Chor WSV Hoya e.V. 

HOYA. Der Shanty-Chor des 

WSV Hoya e.V. besteht am 09. 

Februar 2013 nun schon seit 20 

Jahren. Das Foto zeigt die aktiven 

Sänger und Musiker anlässlich 

des Kurpark-Konzertes am 

22.07.2012 in Bruchhausen-Vilsen. 

Im Juni 2012 konnte der WSV 

Hoya sein 50-jähriges Jubiläum 

feiern. Zum Gelingen des Festes 

trug der Shanty-Chor in der feierlich 

hergerichteten Bootshalle 

wesentlich bei. Die maritime 

Gruppe setzt sich aus stimmkräftigen 

Männern aus Hoya und 

dem Umland zusammen, um in 

einem Chor zu singen und zu 

musizieren, denn Singen und 

Musizieren ist auch Gesundheitsvorsorge 

und kann die Seele 

befreien. Das maritime Liedgut, 

zu dem auch Shantys gehören, 

wird 14-tägig im Bootshaus auf 

dem WSV-Gelände an der Weser 

geübt, zumal hier "die Weser 

einen grossen Bogen macht". 

Anlässlich verschiedener Feierlichkeiten 

(z.B. Betriebsjubiläen, 

Sommerfeste, runde Geburtstage, 

Silberhochzeiten) ist der Chor 

unterwegs und kann auch an 

Wochenenden gebucht werden. 

Seit etlichen Jahren begleitet der 

Chor Frühstücksfahrten der 

"Flotte Weser" auf Weser und 

Aller ab Nienburg und Verden. 

Auch die Geselligkeit wird durch 

Feiern und Ausflüge gepflegt bzw. 

gefördert. Wer mehr über uns 

erfahren oder vielleicht sogar 

dabei sein möchte, der rufe uns 

bitte unter Tel. 04251-3513 oder 

04251-672938 an, bzw. gehe ins 

Internet: www.wsvhoya.de. 

„Wer weise ist, freue sich im schweigsamen Herzen.“ 

(Albius Tibull um 55 18 v. Chr., römischer Dichter) 

Ford B 

Ihr 

-Partner für 

Verden und das Aller-Weser-Dreieck 

Wir zeigen Ihnen die neuen Ford-Modelle … 

und bieten Tageszulassungen, Jahreswagen 

und gute Gebrauchte mit Garantie an! 

Ford Fiesta Trend 1,25 ltr. 

KW/PS 60/82, EZ 01/13, km 10, Servo, 6x 

Airbag, ZV/Fb., Klimaanlage, get. Rückbank, 

Radio/CD/MP3, Metallic, Kopfstützen hinten, 

el. FH vorne + el. ASP 12.900,– 

Ford B-Max 1,0 ltr. EcoBoost 

KW/PS 88/120, EZ 10/12, km 3.400, Servo, 

4x Airbag, el. Spiegel, Klimaautom., Start- 

Stoppfunktion, ABS, Metallic, Alufelgen, 

Park-Pilot, LM-Felgen, uvm. 22.500,– 

Focus C-Max Titanium 1,6 ltr. 


4x Airbag, Klimaautom., ABS, LM-Felgen, 

Start-Stop-Anlage, Park-Assistent, Xenon, 

Park-Pilot, Navi, Metallic, uvm. 22.700,– 

Ford Fiesta Trend 1,25 ltr. 


6x Airbag, Klimaanlage, ZV/Fb., Metallic, 

Radio/CD, el. FH, BC, beh. Sitze, get. Rückbank, 

uvm. 10.900,– 

Ford Focus Turnier 1,6 ltr. 


6x Airbag, ZV/Fb., Park-Pilot, Klimaanlage, 

Active City Stop, Colorverglasung, Ganzjahresreifen, 

Metallic, uvm. 15.990,– 

Focus C-Max Titanium 1,6 ltr. 


4x Airbag, ZV/Fb., Klimaautom., Tempomat, 

Start-Stop-Anlage, Rückfahrkamera, Active 

City Stop, Metallic, uvm. 22.700,– 

Das trifft auch auf die hervorragenden 

Fahreigenschaften dieses, 

auf der Basis des Ford Fiesta weiter 

entwickelten Familienautos. 

Beim Beladen mit großen und langen 

Teilensteht bei dem B-MAX 

nichts mehr im Wege. Hier ist Platz 

für 1386 Liter Gepäck oder bis zu 

2,35 Meter lange Regale. Dennoch 

ist den Ford-Konstrukteuren auch 

ein sehr gefälliges Aussehen 

gelungen. Nur wenig mehr als vier 

Meter misst der neue Mini-Van 

von Ford, dennoch bietet er reichlich 

Platz in allen Bereichen. 

Das Einstiegsmodell mit einem 1,4 

Liter Benzinmotor und 90 PS gibt 

es schon für 15.950 Euro. Als Diesel 

mit einem neuen 1,5 Liter 

TDCi-Aggregat mit 75 PS kostet 

der neue B-MAX ab 17.250 Euro. 

Insgesamt sind sechs Motorenvarianten 

zur Verfügung. Der B-MAX 

kann auch mit einem Eco-Boost 

Benzin-Direkteinspritzer mit 100 

PS oder 120 PS, die immer mit 

einem Start-Stopp-System kombiniert 

sind. Die stärkere Variante 

des Dreizylinders soll sich mit 4,9 

Liter begnügen. Daneben gibt es 

Benziner mit 1,4 und 1,6 Liter 

Hubraum, die 90 und 105 PS leisten. 

Dieselfreunde haben die 

Salz und Schmutz verursachen Rost 

Streugut aller Art ist der Hauptfeind 

glänzender Bleche. Steinschlagschäden 

durch Splitt oder 

anderes Granulat begünstigen 

den Rostfraß. 

Wo der Lack bis auf die Grundierung 

ab ist, können die Salzreste 

die Korrosion beschleunigen. 

Deshalb lautet der Tipp 

aller Fachleute: Die Kruste muss 

runter, nur so werden die Schäden 

erst sichtbar. Bevor es in die 

Waschstraße geht, sollte der 

Hochdruckreiniger zum Einsatz 

kommen. So wird alles beseitigt, 

was in einer Waschstraße reiben 

und dadurch den Lack zerkratzen 

könnte. 

Auch in 2013 sind Sie bei uns in guten Händen! 

Shanty-Chor WSV Hoya e.V. Untere Reihe von links: K.-H. Barth, W. Langner (Akkordeon), 

J. Wacker, H. Harms, E. Guder, H. Habermann, H. Schuppe, Th. Meyer, F. Schlemmermeyer, 

H. Wolters, W. Riedel (Gitarre), D. Schmidt (Akkordeon). Obere Reihe von links: W. Seegers, 

K. Früchtenicht, K.-H. Meyer, E. Groke, E. Timm, K.-H. Schreiber, H.-B. Schröder, K. Deppe, 

M. Haar, E. Lange. 

„In zweifelhaften Fällen entscheide man sich für das Richtige.“ 

Karl Kraus 

WILLKOMMEN BEI DEN PROFIS! 

Ob Sie mit uns Ihren Traum vom 

Eigenheim verwirklichen oder uns 

gleichzeitig als Bauträger engagieren 

möchten – wir unterstützen 

Sie dabei mit einer umfassenden 

Beratung und einem persönlichen 

Finanzierungskonzept! Sie wollen 

eine größere Anschaffung tätigen 

und benötigen einen passenden 

Ratenkredit? Wir bieten Ihnen 

dank unserer freien Vergleichsmöglichkeiten 

Top-Konditionen! 

Sie benötigen Versicherungsleistungen, 

die Ihnen in allen 

Lebens- und Sachbereichen individuell 

und maßgeschneidert zur 

Seite stehen? Profitieren Sie von 

unserer langjährigen Erfahrung 

als freie Makler und lassen Sie 

sich von unseren individuell für 

Sie erstellten Finanzkonzepten 

überzeugen! Als frei am Markt 

agierende Profis bieten wir Ihnen 

einen Top-Service! 

Vertrauen ab heute auch Sie den Profis! 

Neu für Sie im Team: Uwe 

Bruschke, Regionaldirektor Bau - 

sparkassen- und Finanzierungsfachmann 

mit über 

25 Jahren Berufserfahrung 

im Versicherungs- 

u. Finanzierungssektor. 

u.bruschke@siifinanz.de, 

Mobil: 

0170/2366967,Tel.: 

05022/9446 391. 

Ihr Zulieferer für einbaufertige 

Maschinenteile 

S IEB ER 

Maschinenbau 

27318 Hoya, Hingster Straße 1 

Tel. 04251-2222 · Fax 672470 

CNC Fräsen · CNC Drehen · konventionelle Bearbeitung 

Schweißkonstruktionen 

STEFAN 

MILKAU 

HEIZUNG SANITÄR ELEKTRO SOLAR 

Schweckendieckstraße 13 · 27318 Hoya 

Tel. 0 42 51/ 67 37 36 · info@milkau.net 

GmbH 

info@sieber-maschinenbau.de 

www.sieber-maschinenbau.de 

Die von den englischen Pionieren 

www.autohausblock.de 

22 

Joachim Kunde 

Karosserie- und Fahrzeugtechnik 

Autoreparaturen aller Marken 

Spezialist für Unfall-Instandsetzung 

NEU 

eigene Lackiererei! 

Hespenweg 46 · 27313 Dörverden 

Mail: info@joachim-kunde.de 

Tel. 04239-1369 · Mobil: 0179-2994486 

www.joachim-kunde.de 

Geschäftszeiten: Mo.– Fr. 8 – 17 Uhr · Sa. 9 –12 Uhr … oder nach Absprache 

Jetzt NEU auch in Ihrer Nähe! 

Provitieren Sie von unserer Erfahrung und vereinbaren Sie noch 

heute einen unverbindlichen Beratungstermin! 

info@sii-finanz.de 

www.sii-finanz.de 

Sii GmbH · Hoyerhagener Straße 7 · 27318 Hoya · 04251 - 67 26 36 Büro Wietzen 05022 - 94 46 391 

23 

… im April 1945 errichtete Bailey-Notbrücke durfte nur mit 25 

Meter Abstand befahren werden – auf dem Foto im Novembernebel. 

Erst im Jahre 1954 wurde die Ersatzbrücke für die von 

den deutschen Soldaten vor Einzug der alliierten Kräfte 

gesprengte Brücke durch die neue Weserbrücke ersetzt. R. Kl.

Hafenrundfahrt der Eitzendorfer im Jahr 1934 … 

Luftaufnahme Krankenhaus Hoya aus dem Jahr 1965 

Valentinstag 14. Februar 

„Elster“-Infoveranstaltungen 

HOYA. Die elektronische Steuererklärung 

ist ungebremst auf 

dem Vormarsch, so auch im 

Bezirk des Finanzamts Nienburg/Weser. 

Jede zweite Einkommensteuererklärung 

wurde im vergangenen 

Jahr via Mausklick an das 

Finanzamt Nienburg/Weser 

übermittelt. 

Das Finanzamt Nienburg/Weser 

wirbt seit Jahren in speziellen 

Informationsveranstaltungen für 

das „Elster“-Programm und versucht 

Unentschlossene über die 

Vorteile der Abgabe der Steuererklärung 

in elektronischer 

Form aufzuklären. Um diese 

Das aktuelle Elsterteam 

Vorteile, z.B. die Datenübernahme 

aus dem Vorjahr, die Kalkulierbarkeit 

der zu erwartenden 

Steuer und den weitgehenden 

Verzicht auf Belege den Bürgern 

und Bürgerinnen näher zu erläutern, 

bietet das Finanzamt Nienburg/Weser 

auch in diesem Jahr 

als besonderen Service Informationsveranstaltungen 

zum Thema 

„Elster“ an. 

Dabei wird ein Schwerpunkt der 

diesjährigen Info-Reihe auf die 

„Zertifizierung“ gelegt, denn 

richtig papierlos wird die Steuererklärung 

erst dann, wenn sie 

mit einem Zertifikat versandt 

wird. Ein ELSTER-Zertifikat ist 

… mit Lehrer Gosewisch. 

Alles wird gut 

im Mantel der Liebe 

Der kostbarste aller Mäntel 

das ist der Mantel der Liebe. 

Er ist einzigartig in seiner Funktion 

ein nicht zu übertreffender Garant 

für menschliche Wärme 

und alles wird gut. 

Manfred Reinhardt 

wie eine elektronische Unterschrift. 

Mit diesem Zertifikat 

weisen sich Steuerbürger und - 

bürgerinnen gegenüber der 

Finanzverwaltung aus. Viele 

Steuerbelange können dann 

direkt und bequem am Computer 

erledigt werden – ganz ohne 

Ausdruck, Formulare und Postversand. 

Seit der Abschaffung der Lohnsteuerkarte 

in Papierform hat 

die Zertifizierung an enormer 

Bedeutung gewonnen. 

Zum 1. Januar 2013 erfolgte der 

bundesweite Umstieg von der 

Papierlohnsteuerkarte auf das 

neue elektronische Verfahren 

ELStAM (Elektronische Lohn- 

Steuer AbzugsMerkmale). Mit 

Hilfe des elektronischen Zertifikats 

können die persönlichen 

Lohnsteuerabzugsmerkmale zu 

Hause am Computer abgerufen 

werden. 

Am 12. Februar 2013 ist das 

Elsterteam des Finanzamts Nienburg/Weser 

wieder Gast in 

Hoya. Im Sitzungssaal des Rathauses 

Hoya informieren die 

Elsteransprechpartner rund um 

das Thema Elektronische Steuererklärung 

und die Zertifizierung. 

Die Veranstaltung beginnt 

um 18:30 Uhr. 

Wegen der begrenzten Plätze ist 

ein Anmeldung notwendig, die 

ab sofort unter unter der Telefonnummer 

05021/801-1 oder 

persönlich bei der Auskunft des 

Finanzamtes vorgenommen werden 

kann. 

Weitere Veranstaltungen bietet 

das Finanzamt in den Räumen 

des Finanzamts Nienburg/Weser 

an. Die genauen Termine können 

telefonisch erfragt oder der 

Homepage des Finanzamtes entnommen 

werden. Auch hierfür 

ist eine Anmeldung unter der 

vorgenannten 

notwendig. 

24 

Telefonnummer 

Lange Straße 59 · 27318 Hoya 

(Bildsammlung Irmgard Bielefeld) 

Hurra - wir sind nun 

-Partner 

Personell besetzt: Di bis Fr 14.00 bis 18.00 Uhr 

u. Sa von 9.00 bis 13.00 Uhr 

Holzbrücke zur Scheibenwiese … 

…in Hoya. Im Jahre 1954 wurde sie durch eine Betonbrücke 

ersetzt. Im Hintergrund ist ein Triebwagen der Kleinbahn 

Hoya – Syke – Asendorf zu sehen. 

(Bildsammlung H. Bohle) 

HOYA. Der auf dem unten stehenden 

Schlachtefestfoto abgebildete 

Heinrich Wilkens hatte 

seinen Berufsweg bei der Kreisverwaltung 

in Syke begonnen 

und fuhr regelmäßig mit der 

Foto vom Schlachtefest am 13. März 1952 in Hoya 

NIENBURG/WESER. Die Flotte 

Weser hat ihren Fahrplan für die 

Saison 2013 vorgestellt. Die Nienburger 

Reederei befährt mit neun 

Fahrgastschiffen die Weser zwischen 

Bad Karlshafen und Bremen. 

Zur Flotte im Mittelweser- 

Bereich gehören die Schiffe MS 

„Nienburg“ (Heimathafen Nienburg), 

MS „Stadt Verden“ (Heimathafen 

Verden), das Fahrgastschiff 

„Bremen“ (Heimathafen 

Weyhe/Dreye) und der Raddampfer 

„Wappen von Minden“ (Heimathafen 

Minden). Der Fahrplan 

lässt kaum Wünsche offen: Von 

Terrassen-Überdachungen 

Vom Spezialisten für Aluminium-Konstruktionen 

Kunststofftüren · Kunststofffenster · Markisen · Rollläden 

Sonnenschutzanlagen · Wintergärten · Insektenschutz 

AWG 

Flotte Weser stellt Fahrplan 2013 vor 

der traditionellen Weserrundfahrt 

über Schleusenfahrten, Grillfahrten 

bis hin zu zahlreichen Sonderfahrten. 

Und diese können sich 

sehen lassen: Die beliebte Riverboat-Party 

ist genauso wieder 

dabei wie die vielfältigen Schlemmerfahrten 

(Muttertags-Frühstücksfahrt, 

Vatertags-Grillfahrt, 

Spargelfahrt, Oktoberfest mit bayrischem 

Buffet). 

Im September lockt der mittelalterliche 

Katharinenmarkt in Hoya 

und im Dezember der Weihnachtsmarkt 

in Minden, die „Gans 

adventlich“ und die Weih- 

Aluminium-Wintergarten 

Inhaber Volker Dierks · Hauptstraße 17 · B 215 

27324 Eystrup · Tel. (0 42 54) 8 02 15 00 · www.awg-ueberdachung.de 

Kleinbahn Hoya-Syke-Asendorf 

nach dort, bis er die Stelle des 

Krankenhausverwalters in Hoya 

bis zu seiner Pensionierung 

übernahm. Mit dem Original 

dieser Luftaufnahme vom Krankenhaus 

Hoya wurde Heinrich 

Wilkens am 13. September 1965 

für 50-jährige treue und gute 

Arbeit für die Kreisverwaltung 

geehrt. 

R. Kl. 

Das Foto vom Schlachtfest auf 

dem Hof des Hoyaer Krankenhauses 

zur Seite der ehemaligen 

„Herberge zur Heimat“ hin zeigt 

von links: Oberschwester Gertrud, 

Kreisamtmann und Verwaltungsleiter 

Heinrich Wilkens – 

der am 13. September 1965 für 

50-jährige treue Arbeit für die 

Verwaltung des Kreises Grafschaft 

Hoya geehrt wurde, Mitarbeiter 

Hermann Hünecke, den 

Hausschlachter Willy Ruge, Hoyerhagen-Tivoli 

mit seinem Sohn 

Hermann. Vier Schweine „auf 

einen Streich“ wurden ja 

bekanntlich höchst selten zusammen 

geschlachtet. 

(R. Kl./Bildsammlung A. Seebode) 

MS Stadt Verden 

nachtsparty. Für die Kleinen gibt 

es Fahrten mit dem Thema „Kids 

ahoi“ und selbstverständlich wieder 

die beliebten Nikolausfahrten. 

Die MS „Stadt Verden“ bietet 

neben einem bunten Programm, 

Aller-Weser-Fahrten, Schleusenfahrten 

sowie die beliebten Grillfahrten 

nach Bremen an. Schiffsanleger 

der MS „Stadt Verden“ 

sind in Verden, Dörverden, Hoya, 

Langwedel, Achim-Uesen, Horstedt, 

Bollerholz, Bollen und 

Dreye. Die „Bremen“ bietet Fahrten 

zwischen Bremen und Verden 

an. Für Betriebs-/Vereinsfeiern, 

Familienfeste oder Kohl- und Pinkeltouren 

können die Schiffe 

gechartert werden. 

Fahrplan, Tickets, Gutscheine und 

nähere Informationen: Flotte Weser, 

Forstweg 5, 31582 Nienburg. Tel. 

(05021)919314, www.flotte-weser.de 

und Mittelweser-Touristik GmbH, 

Lange Straße 18, 31582 Nienburg, 

Telefon (05021)91763-0, Internet: 

www.mittelweser-tourismus.de 

25 

Immer wieder neu... 

Lange Straße 96 · 27318 Hoya · Tel. 042 51-26 18 

www.thoeming-hoya.de 

einsatzbereit 

TAG & NACHT 

fährt 

zuverlässig und 

pünktlich zu … 

0 42 51 

1767 

0 42 51−1767 

Taxi-Dormeyer Hoya 

Taxi-Dormeyer Hoya 

Kranken- und Dialysefahrten 

Rollstuhlbeförderungen 

Schulfahrten 

Fernfahrten 

Mit und ohne 

Voranmeldung 

Airporttransfers 

Messefahrten 

Personenbeförderungen 

Kurier- und Besorgungsfahrten 

Taxi-Bus – bis zu 8 Personen 

TAXI-DORMEYER • HOYA • KIRCHSTRASSE 38 

„Jedes Ding hat seine Zeit.“ William Shakespeare 

Neu! 

30% mehr Start-Leistung 

3 Jahre Garantie! 

45 AH 400 A/EN 53.95 

55 AH 400 A/EN 67.90 

65 AH 400 A/EN 75.90 

75 AH 400 A/EN 79.90 

85 AH 400 A/EN 95.90 

95 AH 400 A/EN 105.90 

10 Liter Handwaschpaste Eimer 15.95 

1 Putzrolle 3-lagig 38 x 36 cm 1000 Blatt 25.95 

H. Neumann + M. Krüger GbR 

Deichstraße 45 · 27318 Hoya 

Fon 04251.6732628 · Fax 04251.6732627 

www.nuk-autoteile.de · mail@nuk-autoteile.de

ELKE KUHLMANN 

• MIETWAGEN- UND 

KRANKENFAHRTEN 

• DIALYSEFAHRTEN 

• SENIORENBEGLEITUNG 

WIENBERGEN 2 

27318 HILGERMISSEN 

TEL. 0 42 56-2 04 

MOBIL 0151/62627242 

„Freundschaft ist Liebe 

ohne Flügel.“ 

(Französisches Sprichwort) 

Versicherungsschutz. Vermögensberatung. 

Vorsorgestrategien. 

Erich Dumschat 

Hassel - Telefon 0 42 54 /10 38 

Telefax 0 42 54 /20 33 

Mobil 0173/ 2341574 

erich_dumschat@gothaer.de 

Kleiderbörse für Kinder 

HOYA. Am 16. Februar 2013 

in der Zeit von 10.00 bis 12.00 

Uhr findet wieder die beliebte 

Kleiderbörse für Kinder in der 

ev.-luth. Kirchengemeinde 

Hoya, Von-Staffhorst-Str. 7, 

statt. Günstig zu erwerben gibt 

Haus 

Technik 

Weselmann 

Wechold Nr. 50 

27318 Hilgermissen 

E-Mail: hatewe@t-online.de 

Das zweite und dritte Schuljahr ca. 1958/59 … 

… in der Schule Hoyerhagen mit der Lehrerin Frau Scherm. Obere Reihe Jungen von links: Precht Böckmann, Wilfried Lehmann 

†, Horst Urban, Fritz Meyer, Peter Lambertz, Hermann Thalmann, Dieter Bösche, Jürgen Tümler, Helmut Dreyer,Werner 

Brümmer, Heinz Peuckert, Rolf Bruns, Karl-Heinz Kliem †. Unter Precht Böckmann weiter nach rechts: Rosemarie Teichmann, 

Renate Eickhoff, Ingeborg Grosser, Marita Meyer (oder Karin Ahrens?), Edith Schröder, Marlies Okesson, Sieglinde Banczyck, 

Angelika Wehmeyer, Ursula Ficken. Ab links neben Rosi Teichmann nach rechts: Helga Küttner, Christa Gerlach, ?, 

Renate Steiner, Inge Pötschke, Gisela Witt. Vorne von links: Annemarie Bartels, Christine Meyer, Margret Asendorf, Hannelore 

Frieling †, Marlies Ehlert, Edeltraud Müller. Wir danken Margret Haak für die Namen. (Bildsammlung A. Seebode) 

Frühlings- und Sommerbekleidung. 

Sehen Sie sich in Ruhe 

um und finden Sie hier das ein 

oder andere Schnäppchen. 

10% des Verkaufserlöses 

behält die Kirchengemeinde 

für einen guten Zweck ein. 

Olaf Weselmann 

Meisterbetrieb 

für Heizung · Solar · Sanitär 

Telefon 0 42 56 - 4 35 

Mobil 0162-24 222 80 

KALTER WINTER 

HEISSE PREISE 

2.199,- € 

SCHWERINGEN. Wenn es um 

die Ausführung von Holzarbeiten 

geht, steht Ihnen Tim Mestharm 

mit Rat, Tat und Gerät gerne zur 

Seite Er bietet Holzschreddern 

mit oder ohne Container (4,5 

cbm) an, wobei der Kran am 

Schredder das Schreddergut aufnehmen 

und direkt in den Einzug 

(28-30 cm) schieben kann. Das 

Schreddergut kann dann wahlweise 

auf einen Anhänger oder 

seitlich gelagert werden. Bei 

Bedarf ist natürlich auch eine 

Abfuhr möglich. Ferner hält Tim 

Mestharm einen Spalt-Säge-Automat 

für Holz bis 30 cm Durchmesser 

bereit sowie einen Kegelspalter. 

Der Spalt-Säge-Automat kann 

ausgeliehen werden. 

Kontakt: Tim Mestharm, Birkenweg 

19 in 27333 Schweringen, Tel. 

0172/7116700 und 04257/92044. 

TOSCA Massivholzsauna 

190 x 190 x 200 cm (BxTxH) 

inkl. Technik 

CLEVER 2 Infrarotkabine 

120 x 99 x 190 cm (BxTxH) 

Aktionspreis: 1.699,- € * 

1.599,- € 

Aktionspreis: 1.395,- € * 

Besuchen Sie unser Sauna-Studio und lassen Sie sich individuell beraten! 

 

Tim Mestharm aus Schweringen bietet Holzarbeiten 

26 

* Abholpreise ohne Lieferung und Montage. 

Tim Mestharm vor dem Buschhacker 

Arbeitseinsatz am Spinnrad 

Von links: Landfrau aus Brebber (Name unbekannt), Meta 

Frieling geb. Hustedt, Eliese Hustedt geb. Struß, Doris Borstelmann 

geb. Hustedt, Landfrau aus Brebber (Name unbekannt). 

(Bildsammlung Mariechen Rengstorf) 

Heinrich Fricke war einer der letzten Milchwagenfahrer 

HELZENDORF. In zwei Generationen 

waren die Frickes aus Helzendorf 

als Milchwagenfahrer für 

die Molkerei Asendorf tätig. 

Bereits im Jahre 1936 begann der 

Vater von Heinrich Fricke, Friedrich, 

die Milch für die Helzendorfer 

Landwirte zur Molkerei zu fahren. 

Bei Wind und Wetter war er 

mit Pferd und Wagen unterwegs. 

Jeden Tag waren es etwa 30 km, 

die er zurücklegen musste. In den 

Kriegsjahren konnte man keine 

Bereifung für die Wagenräder 

bekommen und deshalb musste 

Heinrich Fricke als junger Bursche 

mit den alten Reifen 20 km nach 

Nienburg radeln, um die Reifen 

reparieren zu lassen. Nur so war es 

gewährleistet, dass sein Vater seine 

Tour am nächsten Tag wieder fahren 

konnte. Heinrich Fricke kam 

so sehr früh mit dem Milchwagenfahren 

in Berührung. Während er 

anfangs nur von Zeit zu Zeit mal 

eine Tour für seinen Vater fuhr, 

übernahm er im Jahre 1958 endgültig 

die Tour. Zu dieser Zeit fuhr 

er die Tour allerdings schon mit 

dem Traktor, den die Familie im 

Jahre 1953 erworben hatte. Eine 

Ära ging zu Ende, als die Molkerei 

Asendorf 1977 Tankwagen einsetzte, 

die bei den Bauern die 

Milch abholte. Die letzte Fahrt mit 

dem Traktor durfte Heinrich 

Fricke mit einem bunt geschmückten 

Fahrzeug zurücklegen, dann 

stieg auch er um auf einen 

„modernen" Tankwagen. Beide 

Etwa 30 km waren „die Frickes“ mit dem Pferdegespann täglich 

unterwegs, um die Milchkannen einzusammeln und zur 

Molkerei Asendorf zu bringen 

Der Centipede … 

… von Joachim Kruse aus 

Dörverden auf dem Drachenfest 

in Lemwerder (siehe 

Bericht auf der Titelseite). 

Von links: Sophie Morische, Thea Heuermann, Elfriede Fricke 

Mit diesen Tankwagen wurde die Arbeit von Heinrich Fricke 

erheblich erleichtert. 

Generationen Fricke haben 

zusammen etwa 450.000 km 

zurückgelegt, eine Strecke, die 

elfmal um den Äquator führen 

würde. Weder Schnee, Sturm oder 

Regen konnten ihnen etwas anhaben, 

sie waren stets zuverlässig 

und haben keine Tour ausfallen 

lassen. Beide in ihrer Zeit gehörten 

zum Dorfbild dazu. Noch 

heute wird viel über die Milchwagenfahrer 

aus dem Hause Fricke 

gesprochen, stets aber mit großer 

Hochachtung vor der Leistung 

und dem Einsatzwillen von Friedrich 

und Heinrich Fricke. 

Diese Zeilen hat uns ein treuer Leser im Januar 2013 eingesendet.Wir 

bedanken uns ganz herzlich! 

27 

www.leserei-hoya.de 

Gerlinde Kampen 

Lange Str. 14 I 27318 Hoya I Tel. 0 42 51/67 02 58 I leserei@gmx.de 

Bücher. 

Das bunte Leben. 

schwarz auf weiß. 

Mo. - Fr. 9 – 12.30 Uhr + 14 – 18 Uhr I Samstag 

absolute 

Top-Preise 

9 – 12.30 Uhr 

„Wer sich der Weisheit rühmet, der prahlt mit einem Licht, 

das er nicht hat; denn Weisheit, die wahre, rühmt sich nicht.“ 

(Friedrich Julius Hammer, 1810-1862, Dichter) 

Wir brauchen Platz 

für die neue Ware 

Hochwertige Polstermöbel, Couchtische, Einzelsessel, 

Schlafsofas, Fernsehsessel uvm. 

70% 

bis zu 

REDUZIERT 

Markenmöbel ...aber günstig! 

Möbel Trends 

Nienburger Str. 14, 31608 Marklohe, 05021-88 77 33 0

FUSSPFLEGE H✿YA 

Dorothee Wigger & Britta Kramer 

✿ staatl. anerkannte Podologinnen ✿ 

KALTE FÜSSE? 

Zulassung für alle Kassen & privat! 

✿ 

Bei uns sind sie in warmen Händen! 

Lange Str. 29 I 27318 Hoya 

Telefon 0 42 51/ 75 92 

fusspflege-hoya@t-online.de 

Bad-Sanierung aus einer Hand mit modernsten 

Vorwand Installations-Systemen 

IHRE VORTEILE 

• geringe Abbrucharbeiten und 

Schmutzentwicklung 

• Schnelle und saubere Montage 

• Sanitär Einrichtungen kurzfristig 

wieder nutzbar 

• Neugestaltung jederzeit möglich 

• Glatte, fugenfreie, hygienische Oberflächen 

Informieren Sie sich über die modernsten Badsanierungen 

Oel · Gas · Holz · Pelletskessel … Wärmepumpen · Photovoltaik · Solaranlagen 

Frank 

Freundlich 

Fair 

„Nur die Sache ist verloren, die man selber aufgibt.“ 

Lessing 

Preiswert 

KFZ-REPARATUREN 

ahlstedt 

● Reparaturen aller Fabrikate 

● Motorinstandsetzung 

● Unfallinstandsetzung 

● TÜV und AU 

● Klimaservice 

F. Mahlstedt • Ubbendorf 3 • 27318 HILGERMISSEN 

Telefon 0 42 51/72 61 • Telefax 98 30 70 

Busreisen der Extraklasse 

10.03. Eröffnungsfahrt ins „Blaue“ mit Tombola 35,35 € 

01.04. Brunchfahrt mit Schiff Vierlande – Lüneburg 47,- € 

07.04. Miniatur-Wunderland Hamburg 39,- € 

21.04. Meyerwerft Papenburg mit Führung 37,- € 

17.04. 4 Tage Rügen zum Sparpreis 265,- € 

17.04. 5 Tage Frühlingserwachen Schwarzwald ab 288,- € 

20.04. 4 Tage Antwerpen & Keukenhof Holland ab 345,- € 

11.04. 4 Tage Busreise nach Prag 299,- € 

25.05. 4 Tage Schnupperkur Marienbad 345,- € 

28.05. 9 Tage Frühling in Meran – Südtirol 699,- € 

07.06. 4 Tage Vater Rhein & Tochter Mosel Jubelpreis 288,- € 

04.07. 4 Tage Radwandern an der Schlei 395,- € 

29.06. 9 Tage Busrundreise Schottland ab 1.379,- € 

12.08. 6 Tage Edinburgh mit Military Tattoo ab 855,- € 

07.09. 9 Tage Toskana – Florenz – Pisa – Siena 998,- € 

Reisen Sie mit uns – wir begleiten Sie 

10.04. 5 Tage Flugreise nach Rom ab 779,- € 

26.05. 8 Tage Lissabon · Portugalrundreise ab 1.155,- € 

01.06. 8 Tage Jersey · Guernsey · Kanalinseln ab 1.499,- € 

Klassentreffen der Volksschule Hoya nach 45 Jahren 

Von links: Johann Pötschke, Hermann Homfeld, Horst Müller, Gerhard Wolf, Herbert Kortebein, 

Friedel Rippe, Hans-heinrich Volkmann, Ulrich Scholz, Helga Bollenbach (Riedemann), 

Joachim Dohmeyer, Karola Seidel (Grobe), Hannelore Heise (Gösche), Anne-Dore Winter 

(Hustedt), Waltraud Kusserow (Frieling), Christa Lietz (Bräuer), Heinz Eggers, Hartmut Rahlmann, 

Jonny Frieling, Heinrich Ramminger. 

Die ewige Stadt Rom ist ein 

beliebtes Reiseziel. So bieten das 

VGH-Reisebüro Hoya aufgrund 

der großen Nachfrage eine Gruppenreise 

vom 10. - 14. April 2013 

an, die von Irene Gartz begleitet 

wird. 

Bereits vergangenen Herbst 

besuchte sie mit Gästen aus dem 

Hoyer Land diese Weltmetropole, 

die mit den vielen Sehenswürdigkeiten 

wie den Vatikan mit 

Petersdom, das Colosseum, 

Forum Romanum, dem Trevibrunnen, 

der Spanischen Treppe 

und dem italienischen Flair begeistert. 

Weitere Infos zum Programm 

sind erhältlich bei den VGH-Reisen 

Unter 04251 – 93 550. 

28 

HOYA. Auch wenn es schon 45 

Jahre her ist, treffen sich alle fünf 

Jahre ein großer Teil der ehemaligen 

Schüler des Abschluss-Jahrganges 

1967 der damaligen Volksschule 

Hoya zum gemeinsamen 

Klassentreffen. 

Das letzte Treffen fand im Gasthaus 

Dunekack in Eitzendorf 

statt. 

Früher waren die Nächte länger, 

doch auch heute gibt es immer 

wieder viel aus alten Zeiten zu 

erzählen. Das „50-Jährige“ soll 

besonders gefeiert werden. 

Klassentreffen der Volksschule Hoya im Jahr 1987 

Dieses Treffen fand 20 Jahre nach der Schulentlassung statt. Von links oben 1. Reihe: Hartmut 

Rahlmann, Hans-Heinrich Volkmann, Reiner Seidel, Reinhard Fabisch, Heiner Ravens, Heinz 

Kroboth, Horst Müller. 2. Reihe: Hans Soltau, Jonny Frieling, Reinhard Kracke, Paul Kwidzinski, 

Gerhard Wolf, Dieter Friedrichs, Friedel Rippe, Heinrich Ramminger, Johann Pötschke. 

3. Reihe: Helmut Jendrijewski, Marianne Beckefeld, Christa Bräuer, Waltraud Frieling, Hannelore 

Gösche, Karola Grobe, Herbert Kortebein, Wolfgang Pleger, Hartwig Strahmann, Manfred 

Tiegel, Lehrer Merwald, Joachim Dohmeyer, Dörte Rengstorf, Anne-Dore Hustedt, Gisela 

Campe, Ulrich Scholz. 4. Reihe: Annemarie Kielmann, Elke Namyslo, Christa Rodewald, 

Dorothee Heins, Renate Wenzel, Ingrid Brockmüller, Waltraud Behrendt, Helga Riedemann, 

Bärbel Micha. 

Flugreise Rom mit Irene Gartz von VGH-Reisen 

Der Vatikan 

(Foto: Linda Oestmann) 

Zertifizierte Chiropraktik in Magelsen 

MAGELSEN. Der Heilpraktiker 

Rainer Klipp bietet jetzt in seiner 

Praxis in Magelsen eine zertifizierte 

Chiropraktik an. 

Im vergangenen Jahr hat er an 

einer Ausbildung zum Therapeuten 

für Chiropraktik teilgenommen 

und diese mit Erfolg abgeschlossen. 

Durchgeführt wurde 

diese Ausbildung nach den Qualitätskriterien 

des Fachverbandes 

Deutscher Heilpraktiker e.V. 

NATURHEILPRAXIS RAINER KLIPP 

Unsere Leistungen: 

• Amerikanische Chiropraktik 

(Zertifiziert) 

• Schmerztherapie 

• EssSense-Ernährungskonzept 

Neu 

Naturheilpraxis Rainer Klipp 

– Heilpraktiker – 

Magelsen 17 

Telefon 0 42 56 / 226 


Dienstag 14.30 – 19.00 Uhr 

Mittwoch 8.00 – 19.00 Uhr 

Donnerstag 8.00 – 13.00 Uhr 

Die in dieser Ausbildung von 

einem amerikanischen Chiropraktiker 

gelehrten chiropraktischen 

Techniken und Griffe sind sehr 

sanft und werden gezielt eingesetzt. 

Das ist in keiner Weise noch 

zu vergleichen mit den „Knochenbrecher-Techniken“ 

vergangener 

Tage. Bei dieser sanften Methode 

muss der Patient keine Angst 

haben vor einem „Ausleiern“! der 

Bänder. Die Behandlung kann 

also auch häufiger durchgeführt 

werden, was gerade bei chronischen 

Leiden sinnvoll ist. 

Eine ganz wesentliche Erkenntnis 

bei diesem Lehrgang war der 

Zusammenhang von Wirbelverschiebungen 

und den dadurch 

möglichen verursachten Störungen 

im weiteren Nervenverlauf. 

Dass ein Mensch mit Rückenschmerzen 

einen Chiropraktiker 

aufsucht, ist noch absolut nachvollziehbar. 

Das aber auch viele 

andere Erkrankungen ihre eigentliche 

Ursache in der Wirbelsäule 

oder in einem verdrehten Becken 

(Beckenschiefstand = ein Bein ist 

etwas länger) haben können, 

dürfte doch vielen bislang noch 

unbekannt sein. 

Hier sollte man doch ein wenig 

sensibel sein und den Weg zum 

Chiropraktiker nicht scheuen. 

Volles Programm im Heimathus Wechold 

WECHOLD. Das Team vom Heimatverein 

„Wecheln un ümto“ 

präsentiert wieder ein abwechslungsreiches 

Programm für 2013. 

Auftakt war der gelungene 1. 

Neujahrsempfang, zu dem über 

100 Gäste in der Durchfahrtsscheune 

begrüßt werden konnten. 

Bei Glühwein und Gitarrenmusik 

fand das Programm mit den Neujahrsgrüßen 

von Samtgemeindebürgermeister 

Detlef Meyer, Bürgermeister 

Johann Hustedt und 

Unternehmer Bernd Voss großen 

Anklang. Besonders ist der 

Sketsch von Sylke und Michael 

Linke zu erwähnen, die das Landleben 

auf humorvoller Weise 

betrachteten. Viel Beifall erhielt 

auch der Kurzfilm über die 

Gemeinde Hilgermissen, den Rainer 

Harries zusammen mit Rainer 

Fellermann erstellt hat. 

Am Sonntag, 10. Februar gibt es 

an 14.30 Uhr wieder den Bücherflohmarkt, 

auf dem Romane, 

Taschenbücher, Sach- und Kinderbücher 

sowie Raritäten für 

Von links: Johann Hustedt, Bürgermeister; Irene Gartz, 1. Vorsitzende; 

Detlef Meyer, Samtgemeindebürgermeister; Rainer 

Fellermann, 2. Vorsitzender. 

Erst planen, dann bauen. Fragen Sie den Profi: 

 

 

Planung und Ausführung: 

Neubau, Umbau, ungewöhnliche Bauvorhaben, 

Modernisierung, Industriebau, Solartechnik 

Voss Bedachungs-GmbH · 27318 Wechold 46 

Tel. 04256-256 · Telefax 04256-462 

www.voss-bedachungen.de · voss-bedachungen@t-online.de 

Leseratten angeboten werden. 

Das Heimathus-Team bewirtet 

die Gäste mit Kaffee und selbstgebackenem 

Kuchen. 

Wer den leckeren Butterkuchen 

genießen möchte, sollte sich den 

10. März notieren, denn dann 

heizt Bäckermeister Werner den 

Backofen an. Außerdem gibt es 

an diesem Sonntag eine Frühlingsausstellung 

mit Floristik, 

Osterdeko und Handarbeiten. 

Einen Reisebericht über Odessa 

– Kiew – Jalta zeigt Siegfried 

Gartz am 14. März um 19.30 Uhr. 

Der Terminplan des Heimatvereins 

ist im Internet unter 

www.hilgermissen.de zu finden. 

Auch Besuchergruppen sind 

jederzeit willkommen, das idyllische 

Fachwerkensemble in 

Wechold zu besichtigen und können 

Sondertermine vereinbaren 

mit der Vorsitzenden Irene Gartz 

unter 04251 – 7891. Bi us is jümmers 

wat los - kiek mol vorbi ! 

Zertifiziertes NLP-Coaching in Magelsen 

MAGELSEN. Seit 2007 befasst 

Tanja Budnick sich schon mit Themen 

im Bereich Kommunikation 

und Persönlichkeitsentwicklung. 

Tanja Budnick hat nun die Prüfung 

zum systemischen Coach 

DVNLP erfolgreich bestanden 

und bietet ab sofort zertifiziertes, 

lösungsorientiertes Coaching 

nach den Qualitätsrichtlinien des 

DVNLP in den gemütlichen 

Räumlichkeiten der Naturheilpraxis 

Magelsen an. 

Kennen Sie Sätze wie: „Ich kann 

das nicht“. Oder: „Das ist nicht 

gut genug.“ Obwohl sie schon viel 

erreicht haben? Oder fühlen Sie 

sich durch Überzeugungen wie: 

„Ich muss das alleine schaffen.“ 

Oder: „Immer werde ich enttäuscht.“ 

eingeschränkt? 

Beschäftigen Sie sich mit Fragen 

wie:“ Wie kann ich auf angenehme 

Weise Nein sagen lernen?“ 

und „Warum reagiere ich in 

bestimmten Situationen wie 

meine Mutter/mein Vater?“ „Wie 

schaffe ich es endlich, den Kampf 

mit meinem inneren Schweinehund 

zu gewinnen“? Dann ist 

Coaching genau das Richtige für 

Sie! 

Im Coaching geht es darum, hinderliche 

Glaubenssätze , Familienmuster 

und Verstrickungen zu 

erkennen und zu lösen. Früher 

gelernte Verhaltensweisen, die im 

Laufe der Zeit unpassend und 

störend geworden sind, können 

Sie umlernen. Sie bekommen wieder 

Zugang zu Ihren verborgenen 

Talenten und Fähigkeiten. 

Das Ergebnis könnte sein, dass 

Sie sich durch Coaching freier 

fühlen. Sie entwickeln eine positive 

Haltung, ohne schön zu 

reden, haben wieder mehr Kraft 

und Freude im Leben, treffen gute 

Entscheidungen und meistern 

bevorstehende Veränderungen. 

Tanja Budnick ist DVNLP 

Practitioner und Systemischer 

Coach.Termine nach telefonischer 

Vereinbarung 

Weitere Infos auch unter: 

www.tanja-budnick.de. 

Magelsen 17 · 27318 Hilgermissen · Tel. 0171/2324057 · kontakt@tanja-budnick.de · www.tanja-budnick.de 

29 

Coors Schorse & Gansbargs Dirk 

Viele werden sich noch an die Beiden erinnern. In den fünfziger 

bis achtziger Jahren waren Georg Rippe († 2000) und Dietrich 

Gansbergen († 2012) aus Eitzendorf als Hausschlachter 

in den Orten Eitzendorf, Wechold, Magelsen, Oiste, Tuschendorf, 

Ubbendorf, Hilgermissen und Wienbergen unterwegs. 

(Bildsammlung M. Cordes) 

Alles spricht dafür. 

Die Zukunft liegt nicht in Wärmesystemen, die Strom verbrauchen, 

sondern in Heizanlagen, die Strom erzeugen. 

i 

Der Dachs erzeugt beim Heizen 

Strom. Dreimal so viel, wie ein 

komfortables Wohnhaus braucht. 

Den Überschuss verkaufen Sie an Ihr 

Elektrizitätswerk und ersparen unserer 

Umwelt Jahr für Jahr bis zu 30 Tonnen CO 2 . 

Energietechnik Otmar Wende 

Ubbendorf Ubbendorf 22 · 2731822 Hilgermissen - 27318 Hilgermissen · Tel. 04251/411016 

Telefon Mobil: 0151/16013501 0 42 / 41 10 · 16 E-Mail: - Telefon o.wende@alice-dsl.net 

01 51 / 16 01 35 01

Zimmer-Treibhaus 

38x24x18,5 cm 

(ohne Bepflanzung) 

info@thies-co.de 

www.thies-co.de 

Jeden kann es treffen… 

HILFE 

Schimmelpilz 

Fachgerechte 

Bücker Straße 17 

Sanierung ist 27318 Hoya / Weser 

von Bedeutung! Tel. 0 42 51 / 67 02 65 

Fax 0 42 51 / 67 02 74 

Mobil: 0171 / 815 00 80 

roepe.hoya@t-online.de 

2. 99 

THIES + CO. GmbH 

Groß Hutberger Straße 1, 

27283 Verden-Hönisch 

Bücker Straße 30/32, 27318 Hoya 

Dipl. Ing. 

Dietfried Röpe 

Energieberatung 

Schimmelpilzsanierung 

Gebäudemanagement 

Lösungen aus 

einer Hand! 

„Leicht zu leben ohne Leichtsinn, heiter zu sein 

ohne Ausgelassenheit, Mut zu haben ohne Übermut – 

das ist die Kunst des Lebens.“ 

(Theodor Fontane, 1819-1898) 

 

 

 

 

 

Vor 50 Jahren in Bücken 

Von links: Gisela Prox (verheiratete Sabler), Helmut Prox. 

Marlies Behrmann (verheiratete Blume) vor dem Geschäft 

„Opa Heuer“. 

(Bildsammlung Gisela Sabler) 

Viertes Treffen der Nachbarsfrauen in Bücken 

BÜCKEN. Die Nachbarsfrauen 

der Winter- und Bahnhofstraße 

aus Bücken treffen sich einmal im 

Jahr zu einem gemütlichen Nachmittag. 

Das diesjährige Treffen 

am 24. Januar 2013 wurde organisiert 

von Frau Gisela Wilms und 

Frau Gudrun Oßmer. Getroffen 

hat sich die Gruppe im Café 

Habermann in Bücken, das 

gerade sein 150jähriges Bestehen 

feierte. Hier gab es Kaffee und 

Kuchen und zum Abschluss einen 

kleinen Likör. Die Treffen sind 

stets geprägt von großer Harmonie. 

Gerda Schneckner trug kurze 

lustige Geschichten und Gedichte 

vor, so zum Beispiel von Helfers, 

der in Hoya Lehrer und Heimatforscher 

war. 

Frau Gerda Schneckner 

(rechts) trug lustige Geschichten 

und Gedichte vor. 

Elke Brinkmann hat es sich nicht 

nehmen lassen, das „Seniorengedicht“ 

vorzulesen. 

An uns Senioren kommt 

keiner vorbei 

und gäb‘s uns nicht, 

die munt’ren Alten 

die alles fröhlich mit gestalten 

dann käm‘ auch niemand heut hier 

her und dieser Raum – er wäre leer. 

Es ist doch einfach zu beweisen, 

wir sind noch längst kein altes Eisen. 

Dieses Treffen der Nachbarsfrauen 

wird in jedem Jahr sehr 

gut angenommen und gerade die 

Seniorinnen freuen sich ganz 

besonders darauf. 

Die Teilnehmerinnen freuen sich 

schon jetzt auf das nächste Treffen 

in geselliger Runde. Ein Zeichen 

gut funktionierender Nachbarschaft. 

Reinigungsdienst bi de Post 

Lebe Lüe ik fang da wedder an, 

wo ik letztet Johr up hört hebb’ bi 

de Post. Tosteltuer Olenbücken 

wo de Reinigungsdienst to hörte. 

Fenster putzen, schrubben, 

bonern, Stoff wischen und Straate 

fegen. Enes Dages, de Chef seet 

achtern Schalter, ik schruppte up 

genne Siet de Zementdeele. Da 

geiht doch wohrhaftig de Flurdöör 

upp und Fro Marks steiht 

30 

Die Teilnehmerinnen. Hinten von links: Gisela Wilms, Rut 

Lüttgebüter, Elke Brinkmann, Gerda Lyßmann, Ria Backhaus. 

Vorne von links: Ilse Wedndler, Gudrun Oßmer, Gisela Stuwe, 

Regina Schulte, Silvia Ohlmeyer. Nicht auf dem Foto: Hanne 

Habben, Irmgard Stührmann, Gerda Schneckner und Inge 

Werfelmann. 

Kohl- und Pinkeltour 1982 … 

Wir sind Familie... 

Tagsüber kompetent in der Gemeinschaft 

gepfl egt und betreut 

- den Abend in der gewohnten 

häuslichen Umgebung erleben. 


27333 Schweringen 

Tel. 0 42 57 / 9 20 56 

… des Schützenvereins Dedendorf. 

neben mi und woll mi wisen wi 

schruppt ward. Ei, ei so schnell 

hebb’ ik usen Chef Willi Köster 

noch nich seh’n. Fro Marks harr 

noch keen Wurt segt, da hörte ik 

Willi segen „Hier hebb’t se nig’s 

to snoor boorten, hier hebb’ ik dat 

segen.“ So schnell wi se kaamen is 

wör se ok wedder wäge.Von da an 

harr’n wi use Ruhe. Dat hebb’ ik 

Willi ni vergeeten. Harms Dirk 

Unsere Tagespfl ege steigert die 

Lebensqualität der Pflegegäste 

und deren Angehörige. 





Telefax 0 42 54 /20 33 

Mobil 0173/ 2341574 


Anja Lüdeke 

Ihre Ansprechpartnerin 

vor Ort 

Besuchen Sie uns. Gern laden wir Sie zu einem 

kostenfreien Schnuppertag ein. 

Winterfreuden 

Meine frühesten Jugendjahre verbrachte 

ich in der Niederschlesischen 

Ebene, welche meiner jetzigen 

Heimat, Niedersachsen, 

gleicht. Doch die Dörfer sind ganz 

unterschiedlich. 

Rodeland ist eine geschlossene 

Ortschaft. Dagegen ist Dedendorf 

weit auseinander gezogen. Die 

Einwohnerzahl wird wohl in etwa 

die gleiche gewesen sein. In einem 

Dorf sind die Leute alle untereinander 

bekannt. Es lebt sich 

wesentlich ruhiger als in der Stadt. 

Die Leute halten auch mehr 

zusammen und einer grüßt den 

anderen. 

Das Leben auf dem Lande war 

eben einfach und bescheiden. In 

meiner Kindheit gab es all das 

noch nicht, was heute zum täglichen 

Leben gehört - weder Fernsehen, 

Computer, Telefon oder 

Handy. Nur der Bürgermeister 

besaß ein Telefon und auch ein 

Auto. Wenn einmal ein Auto kam, 

sich auf der Landstraße verirrt 

hatte, wurden die Pferde scheu. 

Man hatte zu tun, dass sie nicht 

durchgingen. 

Für mich war der Winter eine 

schöne Jahreszeit. Dann hieß es: 

„Warm anziehen!“ Denn ohne 

Mantel, Mütze, Schal, Handschuhe 

und Stiefel konnte man 

nicht nach draußen gehen. 

Nun möchte ich euch einmal 

erzählen, wie es im Winter bei uns 

zu Hause gewesen ist. 

Das schönste in meiner Kindheit 

waren wohl die Weihnachtsferien. 

Es gab Schnee in großen Mengen. 

Die Teiche und Bäche waren 

zugefroren. Wir konnten Schneeballschlachten 

veranstalten, 

Schneemänner bauen, den Schlitten 

hervor holen und rodeln. 

Leider war unsere Gegend nicht 

hügelig, also waren wir gezwungen 

uns selbst einen Berg zu 

bauen. Herr Brockel hat uns 

Mädels erlaubt, vor seiner 

Scheune einen Rodelberg aufzutürmen. 

Er selbst hat auch mit 

angepackt und so entstand mit 

seiner Anleitung ein großer 

Rodelberg. Zum Schluss kam 

noch ein Eimer Wasser darüber 

und dann war er standhaft. 

Nun konnten wir herunter schlittern 

über den langen Hof bis zum 

Hoftor hin. Was für eine Freude 

hatten wir Mädels dabei.Auch das 

abwechselnde Ziehen der Schlitten 

auf der Dorfstraße war ein 

lustiges Vergnügen. Kein Spaß 

machte allerdings das ständige 

Tropfen der Nase, welche schon 

ganz rot gefroren war. Am Ende 

des Dorfes gab es zwei Teiche. 

Einer davon war unser Badeteich 

mit einem Drahtzaun drum 

herum. Der andere war nebenan 

und länger. Das war der Pferdeteich. 

Wenn im Winter beide zugefroren 

waren, konnten wir gut 

darauf kascheln oder Schlittschuh 

laufen. Wir hatten leider keine 

Schlittschuhe, darum mussten wir 

uns mit Tonnenbrettern zufrieden 

geben, die wir dann an unsere 

Stiefel mit Gummiringen der Einkochgläser 

befestigten. 

Die meisten Kinder sind so damit 

gerutscht. Für mich war es das 

größte Vergnügen, wenn ich auf 

meinen Holzpantinen kascheln 

konnte. Vor lauter Freude merkte 

ich nicht, dass es schon dunkel 

wurde und ich verpasste das nach 

Hause gehen, so dass mich der 

Mond heim-leuchtete. Ich vergaß 

völlig, dass ich zum Füttern zu 

Hause sein sollte. Da gab es von 

Mutter keine lange Predigt, sondern 

gleich gewaltig was hinter 

die Löffel. Das war alles nicht so 

schlimm, es hat ja keiner gesehen. 

Mein Bruder war auch mit dabei, 

dem ist es genau so ergangen wie 

mir. 

Wir waren ganz tüchtig durchgefroren 

und suchten die warme 

Küche auf. Schnell die Kleidung 

runter und mit dem Rücken an 

den warmen Kachelofen. Als Sitzgelegenheit 

hatten wir ja die gute 

Ofenbank. Die Füße kamen 

gleich in ein Holzschaffel, das mit 

warmem Salzwasser halb gefüllt 

war, um einer Erkältung vorzubeugen. 

Was für eine Wohltat. 

Wehe dem, wenn man die durchgefrorenen 

Hände ins warme 

Wasser steckte. Da konnte man 

die Engel pfeifen hören, denn die 

Fingerspitzen zwickten dann 

unbarmherzig. 

Die Winter in meiner Kindheit 

waren sehr kalt. Eisblumen blühten 

an den Fenstern. In dem wir 

sie anhauchten, tauten wir ein 

Loch in die trüben Scheiben und 

konnten nach draußen blinzeln. 

Eine beliebte Freizeitbeschäftigung 

im Winter war es, ein ausgeruhtes 

Pferd anzuschirren und vor 

einen Ackerschlitten zu spannen 

und eine Kette von Rodelschlitten 

anzuhängen. Das endete meist 

darin, dass die ganze Karawane 

außer Kontrolle geriet, denn dem 

Pferd war die Last, die es zu ziehen 

hatte, ungewohnt leicht. Es 

nahm gern die Gelegenheit wahr 

und ging spätestens auf dem 

Rückweg durch. 

Das hatten dann gewöhnlich die 

letzten Schlitten auszubaden, die 

hin und her geschleudert wurden, 

bis einige zum Schluss umkippten. 

Das Gejuchze und Geheule war 

dann groß. 

Unsere Pferde hat mein Cousin 

Erich im Schnee bewegt. Er war 

älter und auch kräftiger als mein 

Bruder. Die Kinder des Dorfes 

versammelten sich und schon ging 

die Schlittenpartie los. Dieses wiederholte 

sich im Winter mehrmals. 

Auch nahmen wir gern die Gelegenheit 

wahr, wenn aus anderen 

Dörfern ein Gespann mit dem 

Schlitten durch unsere Straße 

fuhr. Dann sprangen wir Kinder 

schnell auf die Kufen der Schlitten 

auf und schlitterten ein Stück mit. 

Nicht jeder Kutscher hatte Erbarmen 

mit uns. Manch einer ließ uns 

dann seine Peitsche spüren, dann 

sprangen wir aber schnellstens ab. 

Ein ganz schlimmes, unvergessliches 

Erlebnis hatte ich einmal mit 

meinem Bruder durchgemacht. 

Wir fuhren mit dem Schlitten in 

den Nachbarort Minken, um vom 

Bahnhof etwas abzuholen. Im 

Trab und Schellengeläut ging es 

über die verschneite Landstraße. 

Die Obstbäume am Straßenrand 

waren schneebedeckt. Und glitzerten 

im Sonnenlicht, herrlich 

anzusehen. Am Bahnhof angekommen, 

haben wir das große 

Paket in Empfang genommen und 

konnten die Heimfahrt antreten. 

Im Ortskern dieses Dorfes versammelten 

sich die großen Jungen 

und bewarfen uns mit Schneebällen, 

auch die Pferde wurden 

getroffen. Sie haben sich sehr 

erschrocken, scheuten und gingen 

mit uns durch. Alfred bekam sie 

nicht zum Stehen. In einer Kurve 

schlug der Schlitten mit voller 

Wucht an die gegenüber liegende 

Bordsteinkante und drohte umzustürzen. 

Er kippte Gott sei Dank 

in seine waagerechte Lage zurück. 

Was für ein Glück für uns zwei. 

Die Pferde galoppierten bis in 

unser Dorf, in unseren Hof hinein. 

Erst vor der Stalltür kamen sie 

zum Stillstand. Ich muss noch einmal 

betonen, wir haben ausgesprochenes 

Glück gehabt. Das 

hätte schlimm ausgehen können. 

Es ist unglaublich, wie blitzschnell 

sich die Gedanken in Todesangst 

überstürzen. Wir brauchten lange, 

uns von diesem dramatischen 

Geschehen zu erholen. Damals 

war Alfred zwölf und ich vierzehn 

Jahre alt. 

Es gab auch im Winter Pflichten 

für uns Kinder, nicht nur Federn 

schleißen. Auch mussten wir die 

Kisten mit Holz und Kohle auffüllen, 

den Schneeschieber zur Hand 

nehmen und einen Teil des Hofes 

vom Schnee befreien. Wir brauchten 

ja auch Wege zum Begehen. 

Einmal im Winter wurde der Teppich 

gesäubert. Erst an einer 

Wäschestange ausgeklopft und 

gebürstet, dann auf dem Schnee 

ausgebreitet.Was meint ihr, was er 

für eine braune Stelle im weißen 

Schnee zurück ließ? 

Die langen Abende verbrachten 

wir mit Lernen für die Schule, mit 

Spielen und diskutieren. Wir hielten 

uns am liebsten in der warmen 

Küche auf. Die Holzscheite im 

Ofen knisterten heimelig und wir 

saßen um den Tisch herum und 

spielten „Mensch ärgere dich 

nicht!“, „Mühle“, „Dame“, 

„Halma“ und das Kartenspiel 

„66“. Es gab viele glückliche 

Momente, aber oft flossen auch 

wiederholt die Tränen, wenn 

jemand eine Partie verloren hatte. 

Ich habe festgestellt, auch der 

Winter hat seine schönen Seiten, 

man muss nur verstehen, sie zu 

nutzen. 

Das war meine Geschichte, die 

den Winter betrifft. Winter ade – 

scheiden tut weh. 

von Käthe Klein, 

Dezember 2012 

31 

Herzlich Willkommen 

in unserer 

Praxis für Naturheilkunde und Physiotherapie 

Gilda Meier 

Wir bieten Ihnen eine große Therapieauswahl 

in angenehmer Atmosphäre für Ihr 

körperliches und seelische Wohlbefinden 

Unsere Stärke zeichnet sich durch die 

Kombination und individuelle Abstimmung 

der Therapien auf sämtliche Beschwerdebilder 

unserer Patienten aus: 

• Wirbelsäule, Muskulatur und Nervensystem 

• Chiropraktik 

• Krankengymnastik 

• Massage 

• Lymphdrainage 

• Schmerztherapie/Neuraltherapie 

• Craniosakrale Osteopathie 

• Stoffwechel, Immunsystem und 

Herz-Kreislauferkrankungen 

• Arthrose und rheumatische Beschwerden 

• Ernährungsberatung/Gewichtsreduzierung 

• Entspannungs- und Wohlfühlbehandungen 

• Ganzkörper-Entspannungsmassage 

• Kräuterstempelmassage 

• Hot-Stone-Massage 

• Ayurvedische Massage 

• Chinesische Massage 

• Fußreflexzonenmassage 

• Aromaöl-Massage 

• Peeling-Salz-Massage 

Unser 

Angebot 

2 Rückenmassagen 

€ 

+ Wärmetherapie 30,– 

Praxis für Naturheilkunde und Physiotherapie 

Gilda Meier 

Heilpraktikerin 

Chiropraktikerin 

staatl. gepr. u. anerkannte 

Physiotherapeutin 

Ernährungsberaterin 

Im Rahmen der Physiotherapie 

nehmen wir 

kassenärztliche Rezepte 

gerne an. 

27324 Hassel/Weser 

Ginsterweg 28 

Telefon: 04254/2606 

Telefax: 04254/800452 

Sehr schön 

auch zum 

Verschenken 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

E-Mail: gilda@praxismeier.de 

Internet: www.praxismeier.de 

Öffnungszeiten: Di. – Do. 8 – 20 Uhr · Freitag 8 –15 Uhr 

Termine nach Vereinbarung!

WIR HABEN DIE KRAFT, 

DIE JEDEN WINTER SCHAFFT! 

… der Winter kommt und bleibt so lange er will. 

Auch für die nasskalte Jahreszeit beugen wir vor: mit dem 

Batterie-Check – damit Ihnen Ihr Auto beim Starten nichts hustet! 

Wir machen Ihr Auto FIT. 

Zufriedene Kunden 

sind unser Ziel! 

27324 Hassel · Hauptstraße 14 · Tel.: 0 42 54 / 5 03 · Fax 0 42 54 / 15 58 

E-Mail: info@autohaus-luehring.de · www.autohaus-luehring.de 

Ut tweerlei Sicht! De Winter! 

De Winter is so lang und koolt, 

dor ward man noch mal so grau hi oolt. 

De Dag sünd so kort un de Nächt so lang, 

dor ward eenen mannigmal bi bang. 

Da siss in de Dönz achter de Fensterruten 

un kicks vull Angst woll na buten. 

De Sünn de schient so zwack un gornich rot, 

de Welt liegt dor, as wör se doot. 

Wie schall dat denn blos noch weern? 

Da kanns di doch nich frein up düsse Eerdn. 

Oh, gewiss Misch kanns Du dat doon, 

bruuks blos de Welt mit annern Oogen antosehn. 

Wenn Du an Abend kicks na’n Steernzelt, 

sühs Du denn nich den Freden up düsse Welt? 

Wie lücht doch de Welt so rein un klar, 

wie still löpt doch de Welt in’nt nee Jahr. 

Jo un kummst Du an’n Morgen ut de Döör, 

un de Snee liggt rein un Witt dorvör 

un wenn dorup de Sünn noch schient, 

Misch, de ganze Welt blos noch grient. 

So is dat nu mal up düsse Welt, 

Twee Tungen nie dat sülbige Di vertellt. 

Twee Oogen un sünd se noch so klar, 

kanns glöben, seht verschiedene Biller dar. 

Jeedeen is sein eegen Lebensmeister, 

dat givt trurige un frohe Lebensgeister. 

Bruks blos den rechten, Tiet to wähln 

un anners nix üm di to quälen. 

Piek di de Rosinen ut den Lebenstuten. 

Kumm rinn mit Freit un laat de n Mießgram buten! 

Lach, wenn Du jichens lachen kanns, 

denn Lachen is gesund, 

denn wenn Du nich mehr Lachen kannst, 

denn kummst Du up den Hund, 

Nimm dat Leben von de lichte Siet, 

denn zwaard ward von alleen, 

un stööt den ooln Kram bi Siet 

un stell wat neet up de Been. 

Fleitsch up de Sorgen un up dat Geld, 

denn blivs Du Baas up düsse Welt! 

Heinrich Lühring † (Schneiderland) 

Saunafahrt nach Westerland 

HASSEL. In Hassel trifft sich bei 

akzeptablem Wetter jeden Mittwoch 

eine stolze Männertruppe 

im nicht mehr ganz jugendlichen 

Alter, um Fahrrad zu fahren. Die 

Touren werden spontan festgelegt 

und mit Scout Harm Dieckmann 

voran geht es los. 

Zweimal im Jahr, je einmal im 

Frühling und einmal im Herbst, 

wird das Verwell-Bad in Verden 

angesteuert. In entspannter 

Atmosphäre wird dort gesaunt 

und von großen Dingen 

geträumt. 

Einer dieser großen Träume sollte 

verwirklicht werden. Es ging um 

eine Tagesreise nach Westerland 

auf Sylt, um die dortige Saunalandschaft 

in der „Sylter Welle“ 

zu besuchen. Selbstverständlich 

musste das Projekt jeweils zu 

Hause abgestimmt werden. Wie 

zu erfahren war, quittierten die 

Haushaltsvorständlerinnen das 

Ansinnen der angehenden Syltfahrer 

unisono mit einem mehrfachen 

Tippen des Zeigefingers an 

die Stirn, aber sie verboten die 

Fahrt nicht. 

Acht Männer machten sich 

sodann am 15. Dezember 2012 

um 6:04 Uhr ab Bahnhof Eystrup 

auf den Weg. Hermann Diers 

wurde beauftragt die Unterwegsbahnhöfe 

zu notieren und zu 

zählen. Er kam auf insgesamt 31 

Bahnhöfe. Winfried Langels 

wurde gebeten, für die insgesamt B 

14-stündige Bahnfahrt ein Doko- 

Turnier zu organisieren. Danach 

hatte jeder Mitfahrer 10,00 Euronen 

Doko-Spielgeld einzusetzen. 

Auf der Rückfahrt sollten ab 

Bahnhof Achim Gewinne und 

„Wege entstehen dadurch, 

dass man sie geht.“ 

Franz Kafka 

Hasseler Kirchenstammtisch 

fällt auch im Februar aus 

Nachdem der monatliche Hasseler 

Kirchenstammtisch für Männer 

bereits im Januar ausfallen 

musste, teilen die Organisatoren 

nunmehr mit, dass auch im 

Februar keine Stammtischrunde 

angeboten werden kann. Man 

hofft, im März wieder dabei zu 

sein. 

info@kuhlmann-haustechnik.de 

www.kuhlmann-haustechnik.de 

Verluste verrechnet und sodann 

Sieger und Verlierer ermittelt 

werden. 

In Westerland angekommen, 

wurde sogleich die Hauptflaniermeile, 

die Friedrichstraße, 

erobert. In Goschs Kneipe gab es 

die erste Stärkung. Dann wurde 

Winfried im „Alt-Berlin“, einer 

Kneipe kurz vor der Strandpromenade, 

abgestellt mit der Bitte, 

Plätze für die Saunagänger freizuhalten, 

wenn sie mit großem 

Durst aus der Sauna zurückkommen. 

Zwei Männer begnügten sich 

allerdings mit dem Besuch der 

Badelandschaft in der „Sylter 

Welle“, aber die fünf Härtesten 

ließen sich das Saunaerlebnis 

nicht entgehen. 

Nach dem Besuch in der „Sylter 

Welle“ wurde der erste Durst im 

„Alt Berlin“ gelöscht. Dann stand 

auch schon die Rückreise an. 

Willy Eggers wurde vorausgeschickt, 

um bei Gosch noch ein 

paar Krabbenbrötchen zu kaufen. 

Leider verwechselte er den 

Gosch Imbiss-Stand mit der 

Gosch-Kneipe und hätte fast den 

Rückreisezug verpasst. 

Gegen 24:00 Uhr war die Zugfahrt 

in Eystrup beendet. Ein Taxi 

kutschierte die zwar erschöpften 

aber glücklichen Syltfahrer 

zurück nach Hassel, wo diese 

Reise immer noch Dorfgespräch 

Nr. 1 ist. 

Vor der „Sylter Welle“ von links nach rechts: Fritz Cyriax, 

Willy Eggers, Hermann Diers, Horst Isler, Wilhelm Lütjens, 

Horst Stuckenschmidt, Harm Dieckmann und Winfried Langels. 

Ob Kultur -, Wellness- oder Aktivurlaub 

– mit der Bahn schicken wir Sie zu 

Wir 

beraten Sie 

gerne! 

Bahn & Reisewelt GbR 

Am Bahnhof 6 • 27324 Eystrup 

Tel: 04254-800152 

den schönsten Zielen 

Europas 

Rüdiger Kuhlmann KG 

Heinrich-Köhlmoos-Str. 1 

27324 Hassel (Weser) 

T 04254.93130 

F 04254.931333 

Kohltour des TSV Hassel – Eine Kultveranstaltung 

Eine Menge Spaß hatten die Hasseler „Kohltouristen“ 

Rund-um-Service 

Fachgerechter 

Baumausschnitt 

Baumfällarbeiten 

inkl. Entsorgung 

Friedrich SCHMÄDEKE 


27333 Schweringen 

Tel. 04257/267 

Fax 04257/982036 

Mobil 0175/1414414 

Bioladen Hof Kramer empfiehlt 

PETERSILIENWURZELSUPPE 

(für 4 Personen) 

ZUTATEN 

– 350 g Petersilienwurzeln 

– 50 g Butter 

– 100 ml Weißwein 

– 1 l Hühnerbrühe 

– 150 ml Sahne, leicht geschlagen 

– Salz, Pfeffer, Muskat 

– zum Garnieren: Croutons und Petersilie 

oder ein zusätzliches Sahnehäubchen 

ZUBEREITUNG: 

Die Petersilienwurzeln schälen und in 

ca. 1 cm dicke Scheiben schneiden. 

Die Scheiben in einer Pfanne in der 

Butter anschwitzen, dann mit dem 

Weißwein ablöschen und dünsten lassen. 

Die Hühnerbrühe und die leicht 

aufgeschlagene Sahne dazugeben, 

dann würzen und einreduzieren lassen. 

Mit einem Pürierstab pürieren, dann 

durch ein Sieb geben. Anschließend 

noch einmal kurz aufkochen lassen. 

Mit Croutons und Petersilienblättern 

garnieren oder von zusätzlicher 

geschlagener Sahne ein Häubchen 

draufgeben.. 

Guten Appetit! 

HASSEL. Der Vorsitzende des 

TSV, Lüwi, konnte zur diesjährigen 

Kohltour des Sportvereins 73 

Kohltourer begrüßen; darunter 

wieder allerlei Prominenz, wie 

Bürgermeister Günter Kesebom, 

Pastorin Karin Haufler-Musiol, 

Ehrenvorsitzender Winfried Langels 

und viele andere. Gedacht 

wurde auch an Carmen Dietz, die 

derzeit in Afghanistan mit der 

Bundeswehr unterwegs ist. Der 

Verein wünscht ihr, dass sie in 

einem halben Jahr wieder gesund 

zurück kommt.. 

Jens Braun führte die TSV-Kohltourer 

angesichts des Schietwetters 

nur auf einer kurzen Route 

durch Hassel. In der Vereinsgaststätte, 

den Hasseler Jägerstuben, 

angekommen, ging sofort das 





Telefax 0 42 54 /20 33 

Mobil 0173/ 2341574 


Senden Sie den Schnappschuss 

Ihrer Kohltour zur Veröffentlichung 

an: dasblaueblatt@t-online.de 

übliche Gerangel um die besten 

Plätze los. Die Jüngeren wollten 

gleich so zusammensitzen, dass 

man eine Knobelrunde zusammenbekam 

und die Doko-Spieler 

fanden überraschenderweise 

ebenfalls zueinander. 

Nachdem nun alle ihre Plätze 

gefunden hatten, ging´s los mit 

dem Kohl- und Pinkelessen. Elke 

Eggers-von der Eltz hatte wunderbar 

gekocht. Das Essen hat 

allerbest geschmeckt. Dickes Lob 

an die Küche. 

Bei seiner Begrüßung hatte der 

Vorsitzende noch darauf hingewiesen, 

dass Weltknuddeltag sei. 

Er erwarte zwar nicht, dass nunmehr 

jeder mit jedem knuddele 

und kuschele. Es würde ihm reichen, 

wenn auf die sonst in einigen 

Kreisen üblichen, aber dennoch 

meist liebevoll gemeinten 

Beschimpfungen wie Blödmann 

oder Kubikblödmann oder "Halt 

die Schnauze!" verzichtet würde 

und stattdessen schon mal die 

schönen Formulierungen "liebwerter 

Sportsbruder" bzw. "liebreizende 

Sportschwester" angewendet 

werden könnten. 

Man glaubt es kaum, aber der 

Umgangston auf der Tour war 

deutlich herzlicher als an Nichtknuddeltagen. 

Gemütliche Runde im Deutschen Haus 

… in Hassel vor vielen Jahren. Von links: Fritz Cyriacks, 

Walter Rippe, Walter Budelmann, vermutlich Toni Friedrichs 

(„der rote Toni“). 

Restaurant • Landcáfe • Landhotel • Beautyfarm 

Termine 2013 

Noch bis 28.02. 

Donnerstag, 14.2. 

Mit Voranmeldung! 

Sonntag, 24.02. 11 – 14 Uhr 

Mit Voranmeldung! 

Steak-Wochen 

Es gibt eine extra Steakkarte! 

Valentienstag 

Romantisches Candle-Light-Dinner 

Brunch 

für 16,90 Euro 

10.02., 17.02., 03.03. 10.03., 17.03. Sonntags-Lunch 

ab 12 Uhr 

3 Gänge als Menü oder Buffet 

Mit Voranmeldung 

13,80 Euro pro Person 

Februar/März 

Auf Bestellung 

Ostern 2013 


Grünkohlsaison 

Grünkohl satt oder Grünkohlbuffet 

Tolle Angebote 

wie Osterfrühstück, Osterlunch und Osterkaffee 

www.marions-beautyfarm.de 

Unser Team hat sich vergrößert … 

Bioladen 

NATURKOSTVOLLSORTIMENT 

Lecker essen 

in der kalten Jahreszeit! 

Täglich SB: 

Kartoffeln, Zwiebeln, 

Möhren, 

www.biolandhofkramer.de 

in Hassel an der Kreuzung 

Laden-Öffnungszeiten: 

dienstags und freitags 

von 9.00-13.00 Uhr 

und 14.30-18.30 Uhr 

Kranken- & Dialysefahrten, Rollstuhltransporte 

Mietwagen bis 8 Personen 

Norbert Müller 

Taxi + Mietwagen 

Preiswert und schnell! 

Wir entfernen Rost und alte Farbe wirksam mit Sandstrahl. 

Feinstrahlen: Alufelgen, Autoteile, Edelstahl, verrostete Zäune, 

Glas, Holz und andere Materialien. 

Paulawitz • Sandstrahl www.paulawitz.de 

27337 Blender-Varste, Varster Dorfstraße 26, Tel. 0 42 33 / 12 56 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

So. & Feiertags: ab 11 Uhr • Mi.– Sa.: ab 17.00 Uhr • Mo. + Di. Ruhetag 

Ute Müffelmann kehrt nach 1-jähriger Pause in Ihren 

Beruf zurück und ist ab sofort im Wellnessbereich mit 

Fußpflege, Maniküre, Depilation und French-Fußnagelmodelage 

für Ihre alten und neuen Kunden da. 

Tel. 0 42 54-93 09 30 

Jübberweg 14 · 27324 Hassel (Weser)· Fon 0 42 54 - 930 941 

www.juebberhof.de · E-Mail: kontakt@juebberhof.de 

32 

33

In die Autos, fertig, los. 

gustav humrich 

Doenhauser Straße 17 

27324 Eystrup 

Telefon (0 42 54) 6 30 

Telefax (0 42 54) 82 28 

Meisterbetrieb 

T E C H N O L O G I E S 

FAHRZEUGBATTERIEN 

DAS KOMPLETTPROGRAMM: 

PKW • LKW • Busse 

Land- und Baumaschinen • Stapler 

Motorrad • Rasentraktor • u. m. 

• Altbatterie- 

Entsorgung 

• Batterie- 

Zubehör 

Holger Nösel 

Heiko Nösel 

Tischlerei Rollladen Sonnenschutz 

Dorfstraße 68 - 27324 Hämelhausen 

Telefon 0 42 54 / 93 12 0 - Telefax 0 42 54 / 93 12 49 

e-mail: info@noesel-tischlerei.de 

– Anzeige – 

www.noesel-tischlerei.de 

HARTMUT 

HEITMANN 

IHR REGIONALER ELEKTRO- 

HAUSGERÄTEKUNDENDIENST 

Kundendienst 

Montag bis Freitag 

von 8.00 – 18.00 Uhr 

Telefon 

(0 42 54) 89 59 

Heidhüsen 4 · 27324 Hassel 

Immer 

für Sie im 

Einsatz … 

Laden-Öffnungszeiten: Mo/Mi/Fr 9-12 und 15-18 Uhr 

Achtung Baustelle: Sie erreichen 

unseren Laden über Eystrup 

und Diensthop! 

Kompetente Grabpflege in Eystrup 

EYSTRUP. Aneta Wisniewski 

von Andaol-Grabpflege bietet ein 

vielfältiges Leistunsspektrum 

rund um die Grabpflege für 

Eystrup und Umgebung. 

Vertrauensvolle, intensive und 

kompetente Beratung des Kunden 

stehen hierbei im Vordergrund. 

Zu ihrem Service gehören 

u. a. die Frühjahrsbepflanzungen, 

Gießservice, Einmalreinigung, 

Dauerpflege von Gräbern sowie 

Grabneuanlagen. 

Alle Arbeiten und Dienstleistungen 

werden korrekt und termingerecht 

in Abstimmung mit den 

Kunden ausgeführt. Frau Wisniewski 

ist telefonisch erreichbar 

unter 0174/8751609 und 04254/ 

801566. 

Aneta Wisniewski 

Aufführung 1948 „Der gestiefelte Kater“ 

… beim Sportplatz Hämelhausen. 

„De Strohmann“ 

Die Vorbereitungen für das neue 

plattdeutsche Theaterstück „De 

Strohmann“ der Theatergruppe 

„De vergnögte Speeldeel “ haben 

begonnen. 

Auch in diesem Jahr bereiten sich 

die Theaterspieler aus Groß 

Häuslingen, Hämelhausen und 

Hassel auf ein neues Stück vor. 

Es wird der dree Akter De Strohmann 

von Reiner Rudolf. 

Termine: Samstag, den 02.03.2013 

um 20.00 Uhr und Sonntag, den 

03.03.2012 um 14.30 Uhr mit Kaffee 

und Kuchen in Groß Häuslingen 

im Gasthaus Meins „Glück 

auf“ (Anmeldungen bei Telse 

Blank Tel.: 05165/1515); Freitag, 

den 08.03.0213 um 20.00 Uhr; 

Samstag, den 09.03.2012 um 14.30 

mit Kaffee und Kuchen; Sonntag, 

den 10.03.2013 um 14.30 mit Kaffee 

und Kuchen im Sportheim 

Hämelhausen (Anmeldungen bei 

Petra Schumacher, Telefon: 

04254/2854); Freitag, den 

09.03.2012 um 20.00 Uhr; Sonntag 

den 17.03.2012 mit Frühstück um 

9.00 Uhr im DGH Hassel 

(Anmeldungen bei Ilona Plenge, 

042542576). 

34 

(Bildsammlung Stanowski) 

Christian Schröter 

Versicherungsbüro 

Bahnhofstraße 45 · 27324 Eystrup 

Tel. (0 42 54) 9 20 92 · Fax 9 20 94 

SPERRMÜLL 

Wi schall ick jo nu bloß Ehlers 

Meta beschrieben? Na, will ick mal 

mid ähr Uutsehn anfang’n. Se is 

nich to grod, mest mehr soon bäten 

ünnersett’t. Also keen Plättbredd 

mid Rosinen. Dat Gesich ledd wi 

Sonne Reklame för’n „Borsdorber 

Appel“, rosig bit violett. Dat se all 

düchitg arbeid hett in ähr Läben, 

kannst anne Hänne sehn, de sünd 

breed un weert gornich mer 

grade.Se hollt n Masse von goe 

Nabarschaft, wenn de Hülpe 

brukst, Meta is to Stelle. Ähre 

Die schönsten Bücher 

von Helga Nordhausen 

Kopfsalat 

Geschichten und 

Gedichte zum 

Schmunzeln auf 

Hochdeutsch. 

Stk. € 6,00 

Sammelkassette 

mit 3 Bänden in Plattdeutsch 

erhältlich. Sammelband € 15,00 

Auch als Einzelbuch erhältlich Stk. € 6,00 

Bestellen bei: A.Elsen, Tel.: 0174 / 266 36 41 

oder per Mail an: pelse@gmx.de 

Sammelkassette mit 3 Bänden in 

Plattdeutsch, Sammelband 15,- Euro 

Kopfsalat, Geschichten und 

Gedichte zum Schmunzeln auf 

Hochdeutsch, Stück 6,- Euro. 

Bestellungen unter Tel. 0174 – 

2663641, Mail: pelse@gmx.de. 

Volksbank Aller-Weser eG verteilt Zuwendungen aus dem Reinertrag des VR-Gewinnsparens 

Die Volksbank Aller-Weser eG 

hat auch im Jahr 2012 aus dem 

Reinertrag des VR-Gewinnsparens 

zahlreiche Vereine und Institutionen 

unterstützt. 

Herr Wolfgang Dreyer,Vorstandsmitglied 

der Volksbank Aller- 

Weser eG, zeigte sich anlässlich 

der offiziellen Übergabe sehr 

erfreut, dass 53.000,00 Euro verteilt 

werden konnten. Auf den 

Marktbereich Hoya entfielen 

davon 17000 Euro, auf den Marktbereich 

Marklohe 7000 Euro, auf 

den Marktbereich Thedinghausen 

14.000 Euro und auf den Markbereich 

Verden 15.000 Euro. 

Das Gewinnsparen erfreut sich 

seit vielen Jahren großer Beliebtheit. 

Neben den monatlichen Ziehungen 

werden in regelmäßigen 

Abständen Zusatzverlosungen 

durchgeführt. Insgesamt wurde im 

Jahr 2012 an die Kunden der 

Volksbank Aller-Weser eG eine 

Gewinnsumme von 127000,00 

grode, un wi mi dücht eenzige Leidenschaft 

is ähr Moped. Egal 

wohenn, egal wat förne Jahrestied, 

Meta düst dör de Gegend jüss so 

flink as dütt Vehikel an PS hergäben 

deiht. Dat wöhr in lestet Vöhrjor 

as se na de Hämelheide woll. 

De Natur wör jüss dorbi, sick 

Sönndagstüch antotehn, noch n 

bäten frisch in Schatten, sobald die 

aber n Sünnstrahl dröp, warmte 

dat all ganz famos. Kött nu vör de 

Kurve bremste Meta etwas aff, 

alleen all ähre Sicherheid wägen. 

As se nu wedder Gas gäben woll, 

füll’ ähr up dat rechs an’n Graben 

soon veereckige Gegenstand 

stün’n. Se schüttkoppte un dach bi 

sick: „De Lüe smiet ja hündigendags 

aber eenfach ook alls wegg.“ 

Dat Ding leet doch meist wi soon 

Mikrowellnheerd un gün’g ähr 

bien Wiederföhrn nich mehr uten 

Kopp. As se na twee Stünnen denn 

sülben Wegg wedder trüch kummt, 

ligt dat Ding jümmer noch in Graben. 

Nu is ähr de Kram aber to 

dumm, se denk dorbi an ährn 

Broer Karl, de jo Elektiker is, de 

möss doch woll dat neemodsche 

Gerät reparieren kün’n. Tatkräftig, 

wi Meta nu mal is, ladd se dat Ding 

in denn Körf uppen Gepäckholder 

un denkt noch bi sick: De Natur is 

jo ook so verschannelt wenn ick 

dormid losföhr. Se hedd woll noch 

soo’n halbe Stünne Tied vör sick, 

bit se na Hus is. Lütthe Veddelstünn 

is woll ümme dar wat se von 

soon Polizeistreifenwagen öberhaalt. 

De nu wedder föddert Meta 

upp, antohol’n un fragt: „Wann 

haben Sie das Gerät gestohlen??“ 

Denn eersten Ogenblick blivt ähr 

ja nu wirklich de Spucke wegg, 

aber use Meta kummt flink wedder 

tosick un antert: „De Heerd 

hedd im Sperrmüll in’n Graben 

Euro ausgeschüttet, darunter drei 

Gewinne von je 2500,00 Euro. 

Außerdem gab es Sonderverlosungen, 

durch die ein DVD-Player, 

ein Apple i-Phone und drei Apple 

stahn, dat kann jo woll mid Diebstal 

nix to doon hebben!“ De 

Wachlüe keeken nu wi soon nöchtern 

Kalv un mössen ähr eersmal 

verklaarn, dat de angebliche 

„Heerd“ ähr „Geschwindigkeitsmeßgerät“ 

wör. N Stafzäddel brukten 

se nu nich mehr schrieben, 

denn dat Delikt löste sick bi de 

Öbergabe an denn Streifenwagen 

upp. In Tokunft mutt sick Meta 

denn Sperrmüll aber n bäten 

genauer bekieken, denn dat nächste 

Mal geiht sicher nich mid 

Schmunzeln aff. Helga Nordhausen 

i-Pads glückliche Abnehmer fanden. 

Mit einem Einsatz von 5,00 Euro 

monatlich, 1,00 Euro sind der 

Spieleinsatz für die Lotterie und 

Die Bilder zeigen Vertreter der bedachten Vereine und Institutionen 

zusammen mit Herrn Wolfgang Dreyer – Vorstandsmitglied 

der Volksbank Aller-Weser eG 

Feier in Eystrup vor 55 Jahren … 

Von links: Inge Niederau (Thran), Hiltchen Schmid, Fredy Meierkord, Rose-Ruth Schröder 

(Schmid), Jochen Wenzel, Leni Behrens (Köster), Magret Später, Änne Grap (Meierkord). 

(Bildsammlung Leni Behrens) 

35 

† 

www.vb-aw.de 

ERICH’S 

FAHRRADLADEN 

Ihr Fachgeschäft für 

Fahrräder, Zubehör und 

Reparaturen aller Marken 

Bahnhofstraße 38 · 27324 Eystrup · Telefon (0 42 54) 82 24 

Mo.-Fr. 9-12.30 Uhr + 14.30-18 Uhr (außer Mi.) · Sa. 9-12.30 Uhr 

4,00 Euro der Sparbeitrag, der am 

Ende des Jahres als Gesamtbetrag 

auf einem Sparbuch gutgeschrieben 

wird, kann jeder an dieser 

attraktiven Lotterie teilnehmen. 

Lotterieveranstalter ist die VR- 

Gewinnspargemeinschaft, die vor 

über 50 Jahren von den Genossenschaftsbanken 

gegründet wurde. 

Zusätzlich zu den Sparsummen 

und Gewinnen fallen beim 

Gewinnsparen die sogenannten 

Reinerträge an – Gelder, die über 

die Volksbanken und Raiffeisenbanken 

an soziale und kulturelle 

Einrichtungen vergeben werden. 

Birgit Cordes, 

Kundin der 

Volksbank Aller-Weser eG 

Mitglied 

werden und 

profitieren! 

Was einer allein nicht schafft, das schaffen viele. Bereits über 

17 Millionen Menschen in ganz Deutschland vertrauen diesem 

einfachen und erfolgreichen genossenschaftlichen Prinzip. Sie sind 

Mitglieder ihrer „eigenen“ Genossenschaftsbank – und gleichzeitig 

Teilhaber. Mehr über unsere einzigartige Mitgliedschaft erfahren 

Sie in Ihrer Filiale oder telefonisch unter 04251 828-0. 

Volksbank 

Aller-Weser eG

R 

Maskenball in Eystrup 1955 

… in der Gaststätte Block. Von links: Thea Röpe, Friedrich 

Meiners, Adeltraud Dähling. (Bildsammlung Meiners) 

Starker Winter 1940: Eystruper Dorfstraße 

… jetzt Hauptstraße/B215 in Richtung Nienburg. 

Dachdeckerei Delekat e. K. 

INH. FRANK 

Dachdeckermeister • Gebäudeenergieberater 

Dacheindeckung · Flachdachbau · Holzbau · Bauklempnerei 

Fassadenbau · Isolierungen nach EnEV · Asbestsanierung 

27324 Eystrup · Heinrichstraße 6-7 

Tel. 0 42 54 / 83 37 · Fax 0 42 54/ 23 10 

E-Mail: frank-dohmeyer@t-online.de 

GABRIELE GÖPPERT 

Seit 1830 

(WA) 

Qualifizierte Grundpflege 

Medizinische Behandlungspflege 

Hauswirtschaftliche Versorgung 

Beratungsgespräche 

Ambulante Krankenpflege 

Wir pflegen mit Herz und Verstand! 

Eibenweg 2 · 27313 Dörverden/Hülsen 

Telefon 0 4239 /13 21 · Telefax 0 4239 / 942103 

Heimatverein Eystrup 

mit buntem Programm 

EYSTRUP. Auch für dieses Jahr 

hat der Eystruper Heimatverein 

wieder ein abwechslungsreiches 

Programm vorbereitet. Im Januar 

fand bereits eine Winterwanderung 

durch das verschneite Warpe 

mit anschließendem Grünkohlessen 

statt und Anfang Februar ein 

Spiel- und Klönnachmittag. 

Am Samstag, den 16. März, tritt 

der Künstler Dirk Langer unter 

dem Motto „Nagelritz singt Ringelnatz“ 

im Güterschuppen am 

Bahnhof auf. Es wird ein Abend 

mit Schifferklavier und jeder 

Menge Seemannsgarn. Karten 

dafür sind im Vorverkauf in 

Koopmann´s Laden in Eystrup zu 

haben. Im April ist die Besichtigung 

der Asendorfer Molkerei 

vorgesehen und am 1. Mai eine 

Frühwanderung durch den Verdener 

Stadtwald. Zu einem Sommerfest 

mit der bekannten 

Gruppe „Haggis“ lädt der Heimatverein 

am Sonntag, 9.Juni, ab 

11.00 Uhr auf den Parkplatz vor 

dem Güterschuppen ein. Zu irischer 

Folk-Musik und irischem 

Bier wird u.a. ein Imbiss und 

nachmittags Kaffee und Kuchen 

angeboten. 

Vom 22. - 26. September fährt der 

HV in Zusammenarbeit mit 

VGH-Reisen aus Hoya nach 

ehem. Schlesien mit Rundfahrt 

durch das Riesengebirge, Stadtführung 

in Breslau und Besuch 

der Keramikwerkstätten in Bunzlau. 

Außerdem ist im September 

noch das Bratwurstessen und im 

Oktober die Herbstwanderung. 

Anfang November tritt im Güterschuppen 

Lars-Luis Linek mit 





Telefax 0 42 54 /20 33 

Mobil 0173/ 2341574 


Partner Fontaine Burnett und seinem 

„Snutenhobel“ (Mundharmonika) 

auf und präsentiert 

„Blues up Platt“. 

Seine Musik ist aus vielen Rundfunk- 

und Fernsehsendungen 

bekannt. Außerdem findet im 

November noch ein Knippessen 

mit anschließendem Programm 

statt, und mit der Weihnachtsfeier 

am 8. Dezember im Güterschuppen 

schließt die Veranstaltungsreihe. 

Gäste sind bei allen Veranstaltungen 

immer herzlich willkommen. 

Flyer über dieses Programm liegen 

an vielen öffentlichen Stellen 

und Geschäften auch in den 

Nachbargemeinden aus. 

Der Güterbahnhof – das 

Domizil des Heimatvereins 

Eystrup 

„Der Anfang ist die Hälfte 

des Ganzen.“ 

Aristoteles 

36 

IHR INSTALLATEUR VOR ORT 

Heizung · Sanitär · Solar 

Pellets · Wärmepumpen 

• Reparatur 

• Wartung 

• Notdienst 

Frank Weber · Bahnhofstr. 47 · Eystrup · Fon 0 42 54/7 45 · Fax 9 22 12 

R 

www.weber-heizungsbau.com 

Simone Kaup 

Lieber Barfuß 

statt dicke Wollsocken? 

Wir finden garantiert den passenden Urlaub 

für Sie und freuen uns auf Ihren Besuch. 

Eystruper Fußballveteranen 

EYSTRUP. Das Foto zeigt den „harten Kern“ der Eystruper 

Fußballveteranen die in den 1950/60 Jahren aktiv in der 

ersten und zweiten Mannschaft waren. Diese „Runde“ ist 

seit Jahren einmal im Jahr zusammen, um in gemütlicher 

Atmosphäre Erinnerungen auszutauschen. Das Foto zeigt 

von links: Helmut Siemer, Herbert Reitschert, Fritz Heuer, 

Wilhelm Ohlmeyer, Arnold Freymuth, Walter Meyer, Horst 

Volkelt und Friedhelm Lukat. Festgelegt wurde beim Treffen 

im Hotel und Gesellschaftshaus Parrmann bereits die 

nächste Zusammenkunft – diese soll am 7. Januar 2014 

ebenfalls bei Parrmann stattfinden. Die „Truppe“ hofft, 

dass in Zukunft noch mehr ehemalige „Kicker“ dabei sind. 

(WM) 

- Garten Neu- und Umgestaltung 

- Reparatur/Neuanlage von 

Wegen und Plätzen in Stein/Holz 

- fachl. Gehölzschnitt, Baumfällung 

- Heckenschnitt und Zaunbau 

- Pflanzenlieferung/Pflanzarbeiten 

Karneval in Eystrup im Gasthaus Brinkmann 1962 

Hinten: Klaus Schwarzbach, Burkhard Diekhoff, Armin Kern, Renate Müller. Unten: Gabi 

Müller, Rosemarie Müller, Jürgen Diekhoff, Elke Schwarzbach, Gaby Haasner, Roswitha Kern. 

(Bildsammlung Roswitha Schwitallla) 

Seit 5 Jahren für Sie da! 

EYSTRUP. Als ich im Jahre 2007 

aus dem Badischen Ländle nach 

Eystrup gezogen bin, wurde ich 

ganz herzlich aufgenommen und 

konnte mich daher schnell integrieren. 

Aufgrund meiner Ausbildung 

zum geprüften Energieberater 

des HWK wurde mir das Ehrenamt 

als Energieberater für die 

Samtgemeinde Eystrup angeboten. 

Diese Aufgabe habe ich bis 

zum Zusammenschluss mit der 

Samtgemeinde Grafschaft Hoya 

wahrgenommen. Meine Aufnahme 

in die Innung des SHK 

sowie die Qualifizierung als Fachbetrieb 

„Barrierefreie Bäder“ 

haben mich in die Lage versetzt, 

den Kunden 

eine maximale 

Beratung im 

Bereich Altbausanierung 

und Umbau zu 

bieten. 

Auf diesem 

Wege bedanke 

ich mich ganz 

herzlich bei 

meinen Kunden und Geschäftspartners 

für das Vertrauen, das 

man mir entgegengebracht hat 

und ich freue mich auf eine weitere 

gute und harmonische 

Zusammenarbeit. 

Ihr Lothar Hofheinz 

K F Z - R e p a r a t u r w e r k s t a t t 

EBERHARD MEYER 

Eystrup · Hauptstraße · Telefon (04254) 777 

KFZ-Reparatur aller Fabrikate 

Service Autozubehör 

TÜV-Abnahme · AU für Kat- und Dieselfahrzeuge 

Kinder-Second-Hand- 

Markt in Eystrup 

EYSTRUP. Es darf Frühling werden 

…deshalb veranstaltet der 

Förderverein der Grund- und 

Hauptschule Eystrup auch erneut 

einen Kinder-Second-Hand- 

Markt in der Aula der Eystruper 

Schule. Der Markt findet am 

Samstag, den 23.02.2013 in der 

Zeit von 14 – 17 Uhr statt. Zum 

Verkauf kommen z.B. gut erhaltene 

Frühjahr/ Sommerkleidung 

bis ca. Größe 182/188, Spielwaren, 

Fahrräder, Baby-Zubehör und - 

bekleidung, Kinderwagen, 

Bücher, PC-Spiele u.v.m. 

Weitere Informationen zum 

Ablauf bzw. zur Anmeldung finden 

sich auch auf der Homepage 

der Schule unter: www.schuleeystrup.de 

Selbstverständlich findet der 

gewohnte Kaffee- und Kuchen 

Verkauf während des Marktes 

statt. 

Mit den Erlösen aus dem Markt 

und dem Kaffebetrieb wird der 

Förderverein wieder Anschaffungen 

bzw. Aktionen für die Schülerinnen 

und Schüler der GHS 

unterstützen. 

Wer das Team beim Markt unterstützen 

möchte, kann sich gerne 

unter 04254 - 80 18 16 an Silke 

Achmus wenden, Helfer werden 

immer dringend benötigt. 

„Wer absolute Klarheit will, 

bevor er einen Entschluss fasst, 

wird sich nie entschließen.“ 

(Henri Fréderic Amiel, 

1821-1881, schweizer Philosoph) 

37 

Die Schlachterei 

Konstruktion 

Kurt Rauschenberger 

Herrschaftlicher Kamp 5 Tel. 0 42 54 / 9 21 37 

27324 Hassel/Hämelheide Fax 0 42 54 / 9 21 38 

www.kora-konstruktion.de 

Hauptstraße 21 

27324 Eystrup 

Tel 0 42 54 / 84 10 

Öffnungszeiten: Mo. 7 – 12.30 Uhr, Di., Mi., Do. 7 – 13 Uhr + 14.30 – 18 Uhr, Fr. 7 – 18 Uhr, Sa. 7 – 12 Uhr 

Menü-Plan · 7. Woche · vom 11.02. bis 15.02.2013 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Topfsülze mit Remouladensoße 

und Bratkartoffeln Port. 4,50 € 

Jägerschnitzel mit Herzoginkartoffeln 

und frischen Salat Port. 4,50 € 

Hühnerfrikassee mit Reis 

und Möhrensalat Port. 4,50 € 

Donnerstag: Krustenbraten mit Soße, 

Kartoffelbrei und Sauerkraut Port. 4,50 € 

Freitag: 

Rindfleischsuppe 

mit Fleischklößchen Port.1/2 ltr. 2,00 € 

Angebote · 7. Woche · vom 11.02. bis 16.02.2013 

Rouladen kg 9,99 € 

Schichtbraten kg 5,99 € 

Eystruper Landmettwurst 100 g 0,75 € 

Eiersalat 100 g 0,59 € 

Top-Preis · Mittwoch, den 13. Februar 2013 

Mett halb + halb kg nur 4,99 € 

www.fleischerei-runge.de · www.partyservice-runge.de 

Metallbau 

Treppen - Geländer - Zäune 

aus Stahl und Edelstahl 

Gemütliche Runde in Gandesbergen … 

… vor vielen Jahren. Von links: Marie Nullmeyer, Dirk Nullmeyer, 

Opa Engelhardt, Georg und Sophie Witt (Besuch aus 

Amerika). 

(Bildsammlung Runde)

Alten- und 

Pflegeheim 

„Am Osterfeld“ 

Ursula Siemering 

Lange Straße 28 · 31626 Haßbergen 

Tel. 0 50 24/ 5 67 · Fax 0 50 24/ 8 83 04 

Hochzeit 1918 von Alma Franke geb. Rotenburg … 

Ausflug des Skat-Verein nach Porta Westfalica ca. 1960 

Ihre 

Finanzberatung 

zieht um 

Ab dem 01.02.2013 

begrüßen wir Sie herzlich 

in neuen Räumen 

Postbank Finanzberatung 

Beratungscenter 

Jens Hüser 

Verdener Landstr. 112 

31582 Nienburg 

Tel. 05021 888807-8 

Ihre Kfz-Prüfstelle in Holtorf 

Wir führen die 

Hauptuntersuchungen 

nach § 29 StVZO 

Abgasuntersuchungen 

nach § 47a StVZO 

Änderungsabnahmen 

nach § 19(3) StVZO 

(z. B. Felgen, Fahrwerk …) 

an Ihrem Fahrzeug durch. 


Mo., Mi., Fr. 9.00 – 18.00 Uhr 

Di. + Do. 9.00 – 16.30 Uhr 

Jeden 1. und letzten Sa. im Monat 

9.00 – 13.00 Uhr Verdener Landstraße 151 

oder nach vorheriger Absprache 31582 Nienburg 

Tel. 05021/922445 · Fax05021/922446 

Gartengestaltung Speziell 

Hausgärten 

ANDREAS 

Inh. Jürgen Schwarz 

Verdener Landstraße 52 

31623 Drakenburg 

EICK 

Kirchweg 13, 31626 Haßbergen 

Telefon (0 50 24) 88 03 11 

8.00 bis 13.00 Uhr, 15.00 bis 20.00 Uhr 

Heiner Schrader 

Teichweg 3 · 31622 Heemsen 

Telefon (0 50 24) 15 30 

Telefax (0 50 24) 18 42 

Lassen Sie sich ein unverbindliches 

Angebot machen in Sachen: 

✶ Garten, Neu- und Umgestaltung 

✶ Teich, Pergolen, Zaunbau 

✶ Bäume roden und fällen 

✶ Neuanpflanzungen 

✶ Rasenneuanlagen 

✶ Pflasterarbeiten 

✶ Reinigung von Natursteinen, 

Waschbeton und allem anderen 

Plaster (auch Klinker) 

Fon +49 (0)5024 / 776 

Fax +49 (0)5024 / 88377 

info@teppichhaus-schwarz.de 

www.teppichhaus-schwarz.de 

Das Fachgeschäft für Fußbodenbeläge 

Für dich und deine Welt! 

In Auftrag der 

„Wunschlosigkeit führt zu innerer Ruhe.“ 

Laotse 

Beschichtung 

und Isolierung von: 

Kellern, Industriehallen 

Flachdächer 

Balkone, Fußböden 

Säurebehälter 

Auffangbecken 

Fachbetrieb nach WHG §19 

Verfugung nach Kiwa-Norm 

Tankstellen, 

Pflanzenschutzmittelräume 

GFK Formen und Fertigteile 

… aus Gadesbünden und Heinrich Franke aus Nienburg. 1. Reihe von oben links: Heinrich 

Fehrenkamp, Fritz Evers, Erna Giese aus Haßbergen geb. Rotenburg, Friedrich Rotenburg, 

unbekannt, Hermann Fehrenkamp, Wilhelm Fehrenkamp (Musiker). 2. Reihe von links: 1 .Frau 

von Heinrich Fehrenkamp, Marie, Sophie geb. Koch aus Heemsen Nr. 4, 2. Frau von Friedrich 

Evers, ? geb. Koch aus Heemsen Nr. 4, Sophie Deike geb. Evers, Ludwig Franke. Vordere 

Reihe: unbekannt, Emma Rotenburg, Friedrich Rotenburg, Alma Franke geb. Rotenburg + 

Heinrich Franke Eltern von Heinrich Franke, 3 x unbekannt, Blumenstreuer: Emma Rotenburg 

und Friedrich Evers jr. 


De „Sheriff“ an 

dat Fudderhuus 

Kiek, dor is he wedder, use “Sheriff”! 

Nee, ik meen nich usen 

fründlichen Dörpsschandarm. 

Mien „Sheriff“ is en freche lütje 

Blaumeise. Se is mi al vör 

Wiehnachen upfullen, as dat maal 

körte Tiet koolt wöör. In de 

Wäken dornah sehg dat denn jo 

meist so ut, as wenn dat Fröhjohr 

weern woll. Do hebbt de Vagels 

miene Smalt- Köörner- Knödels jo 

mit´n Steert nich ankäken. 

Nu, bi de Fröstdage un -nächte 

sünd de Piepmätze wedder da. 

Wat seh ik? Datsülvige Theater as 

vör Wiehnachen: Kuum hebbt de 

Kohlmeisen, dat lütje Rotkehlchen 

oder de annern Vagels sik en 

bäten wat von de Knödels afpickt, 

denn kummt de „Sheriff“ as soon 

Blitz von de Dackrönnen schaten 

un jaagt de annern weg. Denn 

pickt he „pro forma“ uk so´n pormaal 

to un flüggt wedder up sien 

Utsichtsplatz, de Dackrönnen. 

Von dor ut passt he nipp un nau 

up, ob wedder en Vagel an den 

Smaltklooß flüggt.Waagt dat denn 

een von de annern, glieks suust he 

wedder loos un jaagt em weg. 

Sogor de vääl gröteren Drosseln, 

de ährn Fudderplatz up de Eer 

hebbt, sünd bange för düssen lütjen 

Fäger un trippelt drocke weg. 

Wat schall een dor to seggen? 

Viellicht: „De blanke Fudderneid” 

– oder uk “Frechheit siegt”? 

Eleonore Meyer 

RÖTTGER 

Mietservice 

Baumaschinen 

Arbeitsbühnen 

Anhängercenter 

31623 Drakenburg/Triftweg 3 

Tel. (0 5024) 882 28, Fax 8 82 46 

Mo. – Fr. 7 – 18 Uhr 

38 

Wilfried Bremer 

Dienstleistungen 

rund ums Haus 

Moorweide 15 

27324 Eystrup 

0 42 54 -15 23 

Bornkampsche Haus Nr. 36 … 

… in Hassbergen, erbaut 1787, Besitzer Adolf Bormann, 

Abriss des Hauses 1967 wegen Straßenbegradigung. 


Wer erinnert sich noch? 

Von 1933 bis 1980 existierte das alte 

Geschäft von A. Horeis in Haßbergen – bis 

1949 noch bei Mönch, danach am hiesigen Standort an der 

Königstraße (jetzt Eiscafé). 

1. Reihe von oben links: Meyer, Paula, Ysker, Ella, Mönch, Ursel, Ysker, Friedrich, Meyer, Richard, Lässig, Hermann, Höltje, 

Friedrich, Schulz, Manfred, Mönch, Willi, Lukat, Willi, Mönch, Alwine, Heinen, Marie, Hagedom, Helmut, Wiechmann, Friedrich, 

Lange, Wolfgang, Lange, Ilse, Wiechmann, Fritz. 2. Reihe: Lässig, Frieda, Bollmann, Katharina, Bollmann, Fritz, Märtens, 

Wilhelm, Märtens, Martha, Fischer, Margret, Grieme, Hermann, Grieme, Elly, Bremert, Waltraut, Lukat, Helga, Wiechmann, 

Hertha, Schulz, Inge, Hagedom, Irene, Heinen, Wilhelm Wiechmann, Mimi, Wiechmann, Friedrich. Sitzend vome: Fischer, Hans, 

Mönch, Karl-Heinz, Bremert, Kurt. 


Kabarettist Dr. Schlicht mit neuem Programm 

ROHRSEN. Der Kabarettist und 

Pastor Dr. Matthias Schlicht 

kommt am Freitag, dem 15. März 

2013, um 20 Uhr in die „Alte 

Schule“ in Rohrsen. Der Singund 

Spielgemeinschaft Rohrsen 

ist es gelungen, diesen prominenten 

Theologen trotz der vielen 

Auftrittswünsche nach seinem 

Talk-Besuch im NDR-Fernsehen 

aus dem gesamten norddeutschen 

Raum auch nach Rohrsen 

zu holen. Im Kreis Nienburg ist er 

kein Unbekannter, denn von 2003 Kabarettist Dr. Schlicht 

Wie viel Sparpotenzial steckt 

in Ihrem Eigenheim? 

 

Sparkassen-Finanzgruppe 

Sparkasse 

Nienburg 

 

Modernisierung. Zusammen mit unserem Partner LBS beraten wir Sie gern und 

stehen Ihnen auch bei allen anderen Fragen rund um riestergefördertes Wohneigentum 

und Bausparen kompetent zur Seite. Mehr Infos in Ihrer Geschäftsstelle 

oder unter www.sparkasse-nienburg.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse. 

bis 2006 war er im Kloster Loccum 

für die Ausbildung von angehenden 

Pastoren zuständig. Als 

christlicher Till Eulenspiegel 

blickt er in Lebensgeschichten 

zurück und prescht mit Weitsicht 

nach vorne. Sein neues Programm 

„Eisfabrik“ trägt er mit Wortwitz 

und Gitarre vor, mal direkt, mal 

augenzwinkernd, mal ernsthaft 

und immer mit Blick auf das allzumenschliche 

Leben vor und 

hinter Kirchenmauern. 

Ab sofort gibt es Karten im Vorverkauf 

für 10 Euro bei Hans-Willi 

Auhage unter der Telefonnummer 

05024-472. Er stellt gerne auch 

einen ansprechenden Geschenkgutschein 

aus. An der Abendkasse 

sind 12 Euro zu zahlen. 

„Das Leben kann nur 

rückblickend verstanden 

werden. Es muss aber vorausschauend 

gelebt werden. 

(Sören Kierkegaard, 1813-1855, 

dänischer Schriftsteller) 

Winter 1939/40 

Liesbeth Meiners mit Sohn 

Friedrich in Haßbergen. 

39 

Im Gewerbegebiet 2 

31626 Haßbergen 

Tel. 0 5024 / 9 81 48 91 

Fax 0 5024 / 9 81 48 95 

E-Mail: loebl-hassbergen@t-online.de 

Dachausbau 

Dachboden-Dämmung 

05021/6050966 

ALTE KAPELLE HASSBERGEN 

Heimatverein Haßbergen e.V. 

Auskünfte unter 0 50 24 / 82 59, 6 17, 280 

www.kapelle-hassbergen.de 

So. 17.02. „Dancing of the light“ – LITHA 

20 Uhr deutsch-schottische Band (Celtic/Traditional – Songwriter/Blues) 

Mit Aaron Jones und Gudrun Walther verfügt die Band über 

zwei herausragende Lead-Stimmen, die die komplette Bandbreite 

von Celtic/Traditional bis Songwriter/Blues abdecken 

und, die sich mit dem Satzgesang von Claire Mann und Jürgen 

Treyz zu einer beeindruckenden Vierstimmigkeit verbinden. 

Die beiden Herren in der Band sind darüber hinaus äußerst 

variantenreiche und virtuose Gitarristen. Die beiden Damen 

sind für die Melodieinstrumente zuständig, beide spielen rasant 

Fiddle, Claire Mann dazu noch irische Holzquerflöte und verschiedene 

Whistles, Gudrun Walther diatonisches Knopfakkordeon. 

Mit dieser Vielfalt an Kombinationsmöglichkeiten zaubern 

„LITHA“ ein berauschendes, ständig wechselndes Klangbild 

und nehmen den Zuhörer mit auf eine Reise, die immer 

wieder Station in den jeweiligen Heimatländern der Musiker - 

in Schottland und Deutschland - macht, sich aber auch über 

deren Grenzen hinaus wagt. Die Musik auch in Irland, England 

und Norwegen unter anderem zu Hause ist. 

Karten im Vorverkauf 13 Euro - Abendkasse 15 Euro. 

Sa. 02.03. „Whiskytasting and Nosing 2013“ 

20 Uhr mit Live-Musik der Hausband „Die Kapellis“ 

Der Kultabend seit über zehn Jahren … Garant für beste Single 

Malts aus ausgewählten Destillen zum Verkosten sind unsere 

Whiskyexperten Manfred Holste,Wolfgang Hoffmann und 

Thorsten Stede. In Schottland ist der Whisky zu einem Teil der 

Geschichte und der Kultur geworden. Diese Tradition soll allen 

Interessierten näher gebracht werden. Freuen wir uns auf gute 

Musik und „gelöschten Waldbrand“ oder „Heidekraut“ im 

Glas. 

Kartenbestellungen zum „Tasting & Music“ bei Thorsten 

Stede, Volksbank Haßbergen (05024/1525). 

Max-Planck-Str. 22 

27283 Verden 

Tel. 0 42 31 / 95 44 10 

Fax 0 42 31 / 95 44 44 

E-Mail: wbloebl@t-online.de

HOYA 

VERDEN 

*** GUTSCHEIN *** VALENTINSTAG ! 

Pizza 

15% 15% 15% 15% 15% 

in Herzform 

gültig bis zum 31.03.2013 

Gutschein nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. 

Nur ein Gutschein pro Bestellung – vor Bestellung angeben! 

0 42 51/6100 0 42 31/4145 

nicht vergessen – 14.2. 

*Es gelten die Medium Preise 

Die Aktion ist gültig bis zum 31. März 2013 

ERFOLGREICHE PROJEKTE DER „HAFENSÄNGER & PUFFMUSIKER“ 

HÜLSEN. (rf) Kontinuität ist das 

Markenzeichen im gemeinützigen 

Verein „Hafensänger & Puffmusiker“, 

der auf besonderer Art und 

Weise für benachteiligte und sozialschwache 

Kinder engagiert.Vorsitzender 

Oliver Wolf, der den 

Verein ins Leben rief und sein 

Schatzmeister Thomas Bartling 

wurden ohne Gegenstimmen in 

ihren Ämtern bestätigt. Auf der 

Jahreshauptversammlung konnten 

beide Aktivisten von einem 

Rohlfs 

0 42 54 

8594 

✔ Taxiruf 

✔ Krankenfahrten 

✔ Dialysefahrten 

✔ Rollstuhlfahrten 

✔ Fernfahrten 

✔ Schülertransporte 

✔ Kurierdienste 

27324 HÄMELHAUSEN · Dorfstraße 20a 

Mit berechtigtem Stolz blickt Organisator Oliver Wolf auf die Reihen der Jugendfußballer beim 

Benefizturnier in Hülsen. 

(Foto: rf) 

überaus erfolgreichen Jahr berichten. 

Die Mitgliederzahl ist inzwischen 

auf 420 Personen gestiegen, 

die sich mit ihren Beiträgen für 

die gute ehrenamtliche Arbeit 

einsetzen. 

Sehr wichtig zu wissen ist, meinte 

der Vorsitzende Oliver Wolf, dass 

jede Spende, die der Verein erhält 

zu 100 Prozent in die sozialen Projekte 

gesteckt. „Dies ist fast einmalig, 

da wir alle anderen entstehenden 

Kosten durch unsere Veranstaltungen 

mehr als abdecken,“ 

sagte der Vorsitzende. Die größte 

Veranstaltung, die den vollen Einsatz 

vieler Helfer erfordert, ist das 

große Benefiz-Fußballjugendturnier 

mit der Beteiligung von 

Nachwuchsteams einiger Bundesligavereine. 

Der Erlös von 5000 

Euro ging an die Deutsche Kno- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

chenmark-Spendedratei. Außerdem 

ließen sich 123 Personen als 

Knochenmarkspender registrieren. 

Das dritte Turnier ist für 

Samstag, 11. Mai 2013 geplant. 

Ein weiterer Höhepunkt im Veranstaltungsjahr 

war im November 

ein großes Benifiz-Konzert des 

Travestiekünstlers Kay Ray im 

Fritz in Bremen. Darüber konnte 

sich Schatzmeister Thomas Bartling 

freuen, der 4000 Euro für 

Hilfsprojekte verbuchen konnte. 

Laut Kassenbericht flossen rund 

23.000 Euro in viele soziale Projekte. 

Diese reichten von Unterstützung 

für Untericht, Zahnoperationen, 

Fahrräder für eine kinderreiche 

Famiie, Schulranzenaktion, 

Schwimmkurse, Erfüllung 

von Weihnachtswünschen und 

mehr. 

Do., 14. Februar ist 

VALENTINSTAG

Download - Das Blaue Blatt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?