Mit den Ohren sehen Kirchenoase Rosenberg ... - Der Gallispitz

gallispitz 3|13
Thema
7
Stellen Sie sich vor, Sie seien in einem
Club. Sie lehnen an der Wand
und trinken ein Bier. Am anderen
Ende des Raumes befindet sich eine Bar.
Sie können hören, wie sich eine Frau
eine Cola bestellt. Die Dezibel-Anzeige
im Raum schwankt zwischen 65 und
70 Dezibel. Auf einmal jagt die Zahl in
die Höhe, auf knapp 100 Dezibel. Nur
wenige Personen zucken beim pfeifenden
Soundcheck zusammen. Weiterhin
ist nur ein ruhiges Gemurmel zu hören.
Wissen Sie, wo Sie sich befinden? Herzlich
willkommen beim Deaf Slam! Dem
Poetry Slam der Gehörlosen.
Mitten im Club steht Andreas Juon,
Slammer, Gebärdensprachlehrer und geeaf
Slam im Albani Music Club. bild matija zalatel
hörlos. Er nickt, gestikuliert, hört wieder
zu, gebärdet wieder und begrüsst schon
den nächsten Bekannten. Er gebärdet
unglaublich schnell. Seine Gebärden
sind aber vollkommen deutlich, sauber
ausgeführt und auch wenn ich ihn in
dieser Sprache nicht verstehe, scheint
er sich sehr klar auszudrücken und präzise
zu sprechen. Bestimmt sagen seine
Freunde von ihm, dass er ein kommunikativer
Mensch sei und sich gut ausdrücken
könne.
Simultanübersetzer für die Hörenden
An diesem Abend, an dem der 10. Deaf
Slam im Albani Club Winterthur stattfindet,
tritt Andreas Juon als siebenter
auf. Insgesamt zeigen neun Slammer
und eine Slammerin ihre grandiose visuelle
Darstellungskraft in Form von
Gebärden, Gestik, Bewegungen, Blicken
und Körpersprache. Die Geschichte kann
zum Beispiel witzig, abstrakt, poetisch,
wild oder dichterisch erzählt werden. Jeder
Slammer darf sein Können während
sechs Minuten zeigen. Zwei Simultanübersetzerinnen
sorgen dafür, dass
auch Hörende, die der Gebärdensprache
nicht mächtig sind, dem Auftritt auf der
Bühne folgen können. Der Sieger wird
per SMS-Voting ermittelt und erhält als
Preis die übliche Flasche Whisky. Vor
der Bühne befinden sich kleine Hocker
zum Sitzen. Auf einigen liegt ein Zettel
mit der Aufschrift «Reserviert Usher».
Was damit gemeint ist, verstehe ich aber
nicht.
Die Themen der Slammer sind vielfältig:
So wird beispielsweise in einem
Slam das Geheimnis des Appenzeller
Käses gelüftet (die Haare von Muammar
Gaddafi machen den einzigartigen Geschmack
aus), über die weite Reise eines
Fünf-Franken-Stücks berichtet und wie
es sich dabei anfühlt, oder eine Parodie
auf das Cochlea Implantat gehalten, eine
Hörprothese, die hinterm Ohr unter die
Haut eingesetzt wird.
Wie spreche ich mit Gehörlosen?
Andreas Juon, mit Slammer-Namen
«Gägi», hat für unser Gespräch einen
Dolmetscher bestellt. Es ist eine ungewohnte
und spannende Gesprächssituation.
Rechts von mir höre ich in Lauten,
was ich vor mir in Gebärden sehe. Das
strengt an, die Gebärden stellen für mich
eine völlig neue Welt dar. Trotz Dolmetscher
fühle ich mich auch etwas hilflos.
Aber Andreas Juon ist ein äusserst versierter
und angenehmer Gesprächspartner.
Er gibt Tipps: «Damit ich von deinen
Lippen ablesen kann, muss Blickkontakt
hergestellt sein. Auch darf es mich nicht
blenden. Du solltest in einfachen, kurzen
Sätzen und auf Hochdeutsch sprechen.»
Andreas Juon wurde hörend geboren.
Als der Säugling im Alter von drei Monaten
aber bei Lärm nicht zusammenzuckte
und ihm auch sonst bei Geräuschen
keine Reaktion anzumerken war, konsultierten
seine Eltern einen Arzt. Dieser
stellte Gehörlosigkeit fest. «Für meine
Eltern war das natürlich ein Schock»,
sagt der 35-Jährige. Ursache für das Auftreten
der Gehörlosigkeit könnten die
Nebenwirkungen der Medikamente sein,
die Andreas Juon als Säugling aufgrund
einer Hirnhautentzündung erhielt. Da
aber im entfernteren Familienkreis
ebenfalls eine Person gehörlos ist, könnte
es auch familiär bedingt sein. «Aber
eigentlich ist das auch egal», sagt Andreas
Juon. «Ich habe mich so akzeptiert
wie ich bin. Ich bin glücklich, habe eine
Familie, Freunde, eine Arbeit – was will
ich mehr?»
Das Cochlea-Implantat
Andreas Juon wächst im Bündnerland
auf und wird als Kleinkind zunächst in
der Lautsprache geschult. Die Eltern stehen
in Kontakt mit dem Gehörlosenverein,
ein Thema sind mögliche Hörhilfen.
Gab es früher nur Hörapparate, so erscheint
Anfangs der 80er-Jahre neu das
Cochlea Implantat. Andreas Juons Eltern
entscheiden sich für ein Hörgerät, das er
trägt, bis er 14 Jahre alt ist. «Damit kann
ich Geräusche hören, zum Beispiel ob ein
Auto durchfährt oder ob jemand spricht.
Was genau gesprochen wird, kann ich
aber nicht verstehen.»
Juon ist heute sehr froh, dass sich
seine Eltern gegen das Cochlea-Implantat
entschieden haben. «Für mich ist
das eine sehr ethische Frage», führt er
aus. «Es geht doch darum, ob man einen
Menschen so akzeptiert, wie er ist. Oder
ob er nicht ‹richtig› ist und man etwas
an ihm ändern muss. Man sollte das Positive
an einem Menschen sehen, und
nicht seine Behinderung.» Andreas Juon
erläutert weiter, dass für eine Person,
die erst später taub geworden ist, das
Cochlea-Implantat durchaus eine Chance
sei. Ob aber ein Implantat eingesetzt
wird, entscheidet letztlich der Arzt. «Da
ich die hörende Welt nie kennengelernt
habe, verspüre ich auch eine grosse Unsicherheit
und hätte Angst davor, auf
einmal mit einer fremden Welt voller
Geräusche konfrontiert zu sein.»
Andreas Juon besuchte später das
Internat einer Schule für Gehörlose in
St. Gallen. Auch wenn die Bündner Heimat
und die Eltern weit weg waren,
fühlte sich Andreas Juon unter den anderen
gehörlosen Kindern sehr wohl.
In der Schule lernte er die Lautsprache,
was, wie er sagt, sehr mühsam und unangenehm
für die Betroffenen ist. «Etwa