alumni halenses 1/2013 - Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

alumni halenses 1/2013 alumni
23
Sara Binay findet die Perspektive, die den Wissenschaftlerinnen
in Deutschland geboten wird, nicht
sehr freundlich. „Entweder frau schafft es auf eine
Professur, oder sie lebt und arbeitet bis zur Rente
auf befristeten Stellen.“ Dass dieser Weg nicht ihrer
sein würde, war Sara Binay bald klar.
Als sie ihr Studium begann, wusste sie nicht, wie
lebensprägend es sein würde. „Eigentlich sollte es
Judaistik werden, aber dann bin ich in die Arabistik
abgewandert. Ich wollte eine außereuropäische
Kultur studieren. Es hätte auch Indologie oder Japanologie
sein können, die Arabistik war eher Zufall.“
Am traditionsreichen Orientalischen Institut der
halleschen Universität, das viele berühmte Gelehrte
hervorgebracht hat, bekam sie ausgiebig Arabisch-
Unterricht und fühlte sich nach ihrem Grundstudium
gerüstet für den Gang nach Damaskus, wo sie für
ein Jahr an einem französischen Forschungsinstitut
arbeitete.
Nach ihrer Rückkehr beendete sie ihr Studium in
Halle und promovierte über „Das Bild des Beduinen
in der klassischen arabischen Literatur“ und ging
dann für drei Jahre in den Libanon an das Orientinstitut
Beirut, einer Art Außenstelle der deutschen
Orientalistik. Begann dort noch ein Fernstudium zur
Interkulturellen Trainerin. Betrieb Humorforschung.
Und dann, zurück in Deutschland, stellte sich die
Frage: Was nun?
Nach einer kurzen Zeit als Trainerin gründete Sara
Binay dann ihr Unternehmen. „Der Schwerpunkt ist
das Heranführen an interkulturelle Kommunikation
auf zwei Wegen. Entweder man stärkt die interkulturelle
über die allgemeine Kompetenz, oder man
geht speziell auf die Zielkultur ein.“ Wobei Kultur
hier eine Frage der Definition sei. Die meisten Menschen
dächten dabei an fremde Länder. Gemeint
sein könne aber auch ein Team, das sich aus unterschiedlichen
Menschen zusammensetze. Oder einfach
eine Familie. „Und wie gut die Kommunikation
läuft, hat mit der kulturellen Verständigung zu tun.“
Nicht nur sich selbst als „normal“ zu betrachten,
gehöre dazu, so Sara Binay. Und natürlich, fremde
Gepflogenheiten zu kennen.
Beispiel Sprache: Häufig verunsichert uns eine andere
als die gewohnte Sprechgeschwindigkeit oder
Lautstärke. Im Deutschen lässt man einander ausreden,
in anderen Sprachen aber überlappen sich die
Reden, oder aber es gäbe große Pausen dazwischen
wie im Finnischen. Das Wissen darüber helfe, Unhöflichkeiten
zu vermeiden. Oder zu verstehen: So
wirken Araber häufig in unseren Augen aufgebracht,
weil sie laut und scheinbar erregt sprechen. Dabei
handelt es sich nicht um emotionale Labilität, sondern
schlicht um ein sprachliches Phänomen.
Wahrnehmen, Wissen, Handeln; nur zusammen ergibt
sich daraus interkulturelle Kompetenz, hat Sara
Binay erkannt. Dieses vermittelt sie nun vielfältig.
Im Auftrag der Industrie- und Handelskammer zum
Beispiel in einem Kurs für Mitarbeitende des KSB
Halle und viel beschäftigt in arabischen Ländern. In
einer Schulung im Dorint-Hotel hat Sara Binay über
den Umgang mit arabischen Gästen gesprochen.
Sie bietet interkulturelle Mediation an, Stichwort
binationale Ehen; moderiert Podiumsveranstaltungen
und Konferenzen, begleitet Geschäftsleute
zu Terminen, berät hinsichtlich der Zielkultur beim
Entwurf von Produkten.
In Heilbronn hat sie zudem einen Lehrauftrag an
der dortigen Hochschule („Internationale Betriebswirtschaft
Osteuropa“), in Magdeburg arbeitet sie
für die Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e. V.
als Trainerin und Beraterin. Verwiesen sei hier
auf ihren Internetauftritt „www.binay-training.de“,
denn alle Leistungen aufzuführen, würde an dieser
Stelle zu weit führen. Besonders beim Start ihres
Unternehmens hat Sara Binay von der Martin-Luther-Universität
viel Unterstützung erhalten. Kurse
bei Univations, dem Gründernetzwerk der Uni,
haben ihr geholfen, von An-Instituten bekam sie
Aufträge. Sie würde, sagt Sara Binay, den Schritt in
die Selbständigkeit wieder gehen, sie genießt die
Unabhängigkeit.
Und zu gern würde sie nochmal ins Ausland gehen.
Wenn sie Zeit hat. Anja Falgowski
Kontakt: Dr. Ulf-Marten Schmieder
UNIVATIONS
Telefon: 0345 13 142700
E-Mail: schmieder@univations.de