download PDF (47KB) - Historische Vereinigung Wynental

258 Jahre auf einer CD-ROM
Aargauer Zeitung, 06.09.00
Gontenschwil-Zetzwil Kirchenbücher, Ortspläne, Luftaufnahmen elektronisch erfasst
Eine "Schweizer Neuheit", wie der Reinacher Historiker Peter Steiner festhält, habe
er zusammen mit seinem Kollegen Rolf Bolliger produziert: Eine CD-ROM, auf der
sämtliche Kirchenbücher von Gontenschwil und Zeztwil aus den Jahren 1558 bis
1816 gespeichert sind.
Rund 2000 Arbeitsstunden haben der Reinacher Historiker und Präsident der Historischen
Vereinigung Wynental, Peter Steiner, sein Sohn Daniel und Rolf Bolliger aus Unterkulm,
Vorstandsmitglied der Historischen Vereinigung, in die Produktion ihrer CD-ROM
investiert. Auf der Scheibe sind Zivilstandsdaten der Kirchgemeinde Gontenschwil-Zetzwil
von 1558 bis 1816 gespeichert. Als Herausgeberin der "Schweizer Neuheit", wie Steiner
betont, fungiert die Historische Vereinigung Wynental. Dass die CD-ROM wirklich etwas
einmaliges sei, fügt Steiner an, habe ihm Heinz Ochsner, Präsident der Schweizerischen
Gesellschaft für Familienforschung, auf Anfrage bestätigt. In Deutschland gebe es
indessen Disketten, auf denen Zivilstandsdaten gespeichert seien, aber eben nur
gewöhnliche Disketten.
Übersetzen vom Lateinischen
Unabhängig voneinander haben Steiner und Bolliger angefangen, Daten aus Tauf-,
Konfirmanden-, Ehe- und Totenrödeln zusammenzutragen. Die beiden sammelten
vorwiegend Informationen aus ihren Heimatgemeinden, Bolliger aus Gontenschwil und
Steiner aus Reinach. Um die Synergien zu nutzen, entschlossen sie sich, ihre Tätigkeit auf
eine Kirchgemeinde zu beschränken und entschieden sich für Gontenschwil-Zetzwil.
Es sei eine sehr aufwändige Arbeit gewesen,
sagt Bolliger und schlägt ein altes
Kirchenbuch auf: Auf vergilbten Seiten sind -
kaum leserlich - Daten und Namen gekritzelt.
Diese habe es gegolten zu entziffern und
teilweise vom Lateinischen ins Deutsche zu
übersetzen. Auch habe man, so Steiner,
sich auf eine Einheitsschreibweise einigen
müssen. Jeder Pfarrer habe die Nachnamen
nach Gutdünken angepasst und abgeändert.
So sei aus von Leutwyl Lütwyler und aus
Lütwiler, später Leutwyler entstanden. "Wir
haben uns entschieden, die Namen jeweils
so zu erfassen, wie sie heute gebräuchlich
sind.", fügt Bolliger an.
Die Macher Rolf Bolliger, Unterkulm, mit der neuen CD-ROM
und Historiker Peter Steiner, Reinach, mit einem Rodel
Um die lateinischen Krankheitsbezeichnungen in den Totenrödeln zu entschlüsseln, haben
sich die beiden ein Fachbuch gekauft, in dem die alten Bezeichnungen übersetzt und
erklärt werden. Im Endeffekt sei es aber eine reine Übungssache, die alten Schriften und
Sprachen zu lesen, sagt Steiner, und zu Bolliger gewandt: "Gäll, du hesch dir das au
1

sälber bibrocht?" Dieser nickt.
Nicht nur für Familienforscher
Auf der CD-ROM sind jedoch nicht nur Daten gespeichert, die Familienforscher
interessieren. Es sind Luftaufnahmen der beiden Wynentaler Dörfer zu sehen, Ortspläne
im Wandel der Zeit und wichtige alte Gebäude, die zum Teil heute noch stehen. Auch die
Geschichte der Rödel kann man aufrufen. Diese Zusatzinformationen und gestalterischen
Elemente seien eigentlich nicht geplant gewesen, sagt Steiner. Man habe jedoch - nach
der Erfassung der Daten - gemerkt, dass noch einiges an Speicherplatz vorhanden sei. So
habe sein Sohn die Idee gehabt, den restlichen Platz auf der CD-ROM mit ergänzendem
Material aufzufüllen. Daniel Steiner besucht in Zürich die Fachhochschule für Gestaltung
und Kunst und zeichnet seinerseits für die Produktion und das Brennen der CD-ROM
verantwortlich.
Die Eintragungen, die sich über die Jahre 1558 - anno dazumal wurde das erste Taufrodel
verfasst - bis 1816 erstrecken, sind beinahe vollständig. Leider fehle ein Taufrodel mit
Daten aus den Jahren 1640 bis 1670, sagt Steiner. Warum haben die beiden
Familienforscher die Datensuche bereits am Anfang des 19. Jahrhunderts
abgeschlossen? "Bis zu diesem Jahr verfassten die Pfarrer ihre Kirchenrödel individuell,
ab 1817 erliess der Kanton Aargau eine Vorschrift zur einheitlichen Gestaltung der
Kirchenbücher auf vorgedruckten Formularseiten", sagt Steiner. Und bald darauf sei das
Bürgerregister eingeführt worden, das von den Gemeindeämtern geführt worden sei. Ein
weiterer Grund, so Bolliger, sei auch der Datenschutz gewesen. Dieser gelte für Daten, die
bis zu 120 Jahre alt seien. Von daher wäre es auch immer schwieriger geworden, sich
Angaben und Daten zu beschaffen.
Eine Fortsetzung oder eine CD-ROM für eine andere Gemeinde sei momentan auch nicht
geplant, sagen die beiden, und Steiner fügt hinzu: "Mit der Zeit hat uns das Suchen und
Entziffern der Schriften schon ein bisschen 'gnüegelet'. "Das Einzige, was in Planung sei,
so Bolliger, sei eine Homepage der Historischen Vereinigung Wynental. (raw)
CD-ROM: Ein Exemplar kostet 40 Franken und ist per Telefon 062 / 771 92 61 oder per E-
Mail unter pdsteiner@bluewin.ch erhältlich.
2