DIE SUCHE NACH AL-ANDALUS, Teil III. - Usbekistan und die Seidenstraße

Denkmal des Mathematikers al-Chuarizmi
in Chiwa / Khiva, Usbekistan
Der zweite berühmte, wenn nicht noch
berühmtere Wissenschaftler dessen Entdeckungen
über die Seidenstraße und
Arabien bis nach Europa gelangten, war
der Mathematiker al-Chuarizmi 23 . Er
wurde um das Jahr 780 in Choresmien 24
geboren und starb um 850. Es gibt wenige
Informationen über sein Leben, es ist
jedoch belegt dass er am Haus der
Weisheit, dem Bayt al-Hikma in Bagdad,
unter der Abbasidendynastie lehrte. Um
es einmal ganz allgemein auszudrücken:
Ohne seinen außergewöhnlichen Beitrag auf dem Gebiet der Mathematik wäre keine technische
oder technologische Entwicklung möglich gewesen. Ebenso wie Avicenna als Vater der Medizin
betrachtet wird, ist al-Chuarizmi der Vater der Algebra und des Rechnens mit Logarithmen.
Seite einer lateinischen Übersetzung aus einem der Werke von
al-Chwarizmi 25 Sie beginnt mit „Dixit algorizmi“ (Das sagt al-
Chuarizmi)
Dank seiner Werke wurden die arabischen Zahlen von 1-
10 in den meisten Ländern der Welt eingeführt. Sie
kamen ursprünglich aus Indien, ebenso wie eine sehr
einfache Form des Rechnens mit Logarithmen. Er griff
diese Neuerungen auf und verbesserte sie. Das Wort
Algebra wurde vom arabischen al-dschabr abgeleitet, ein
Wort das im Titel eines seiner Bücher vorkommt 26 . Das
Wort Algorithmen/Logarithmen kommt von der
lateinischen Schreibweise seines Namens al-gorizmi.
Der Inhalt des nebenstehenden Dokuments betrifft die
Arithmetik und der arabische Titel lautet möglicherweise
übersetzt „Das Buch über Addieren und Subtrahieren
gemäß dem indischen Rechnen“. Die ersten lateinischen
Übersetzungen der mathematischen Abhandlungen al-
Chuarizmis wurden ebenfalls im spanischen Toledo, in
der Übersetzerschule angefertigt. Das Ergebnis markierte
einen Wendepunkt in der westlichen Zivilisation. Bis dahin waren im damaligen Europa noch die
römischen Ziffern in Gebrauch, außer in al-Andalus. Die Einführung der arabischen Zahlen glich
einer Kulturrevolution die die Basis des christlichen Weltbilds ernsthaft ins Wanken brachte.
23 auch: al-Khwarizmi, al-Khorezmi
24 Ein Landstrich, der auch zum Teil im Nordwesten Usbekistans liegt
25 "Page from Latin manuscript (Cambridge, University Library, Ii. 6.5.), beginning with 'DIXIT algorizmi', Baldassarre
Boncompagni invented the title 'Algoritmi de numero Indorum' in 1857", Source, scan from facsimile (1963) / Da.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dixit_algorizmi.png, uploaded by U3001/14.06.2006 GNU free license
26 Kitab al-mukhtasar fi hisab al-gabr wa-l-muqabala
16