Perspektive LiLi-wk.pdf - IDF

6
Die Topikvorgaben sind zu einem Teil quaestio-bedingt. Jedoch sind die mit der jeweiligen
Aufgabenstellung verbundenen Vorgaben oftmals nicht hinreichend beschränkend, sodass die
Notwendigkeit besteht, weitergehende globale Beschränkungen zu setzen. Inwieweit in der
Konkretisierung dieser sehr generellen Beschränkungen jenseits individueller Variation
sprachstrukturelle Faktoren von Bedeutung sind, soll im folgenden für die Texte der drei
Sprechergruppen geprüft werden.
4 Sprachspezifische Textstrukturen: Deutsche, englische und französische Sprecher 4
Wie bereits gesagt, kommt den Informationen, die die zeitliche Verankerung sowie die
zeitlichen Relationen betreffen, für den Texttyp der Erzählungen eine zentrale Funktion zu.
Erzählungen bestehen im Kern aus Ereignissequenzen, die temporal geordnet und als Teile
eines übergreifenden Makroereignisses zu interpretieren sind. Neben den temporalen bestehen
daher auch im weitesten Sinne kausale bzw. finale Beziehungen zwischen den Ereignissen.
Wie die einzelnen Ereignisse referentiell verankert sind und welche Relationen zwischen
ihnen für die sequentielle Anordnung im resultierenden Text maßgeblich sind, ist in gewissen
Grenzen ins Ermessen des Sprechers gestellt. Die Erzählungen der drei Sprechergruppen
unterscheiden sich hinsichtlich der Wahl eines temporalen Referenzrahmens sowie der
dominanten Kohärenzrelation. Zu betonen ist, dass es sich hierbei um Präferenzen handelt,
nicht um absolut gültige Prinzipien. Wir wollen argumentieren, dass diese Präferenzen in
Bezug auf die Informationsorganisation dadurch bedingt sind, dass bestimmte
Informationsstrukturen besser an die Anforderungen des einzelsprachlichen System angepasst
sind als andere. Sie sind unter dem Gesichtspunkt der Sprachverarbeitung einfacher,
automatisierbar und dadurch schneller zu produzieren als andere, und deshalb werden sie
bevorzugt.
4.1 Protagonisten–zentrierte Perspektive
Die globale Struktur, die mit dieser Perspektivenwahl verbunden ist, ist durch die zentrale
Funktion eines Protagonisten gekennzeichnet. Der Protagonist wird als globale Topik auf der
obersten Hierarchieebene der Informationsstruktur gesetzt. Er liefert damit auch den Anker
für referentielle Einordnung in der temporalen wie in der lokalen Domäne. Dies bedeutet, dass
die folgenden Topikbedingungen für die Informationsorganisation auf Textebene gelten. Die
zentrale Entität, der Protagonist, bleibt als diejenige Größe über die einzelnen
Äußerungseinheiten hinweg erhalten, an der die Ereignisse festgemacht werden. Damit ergibt
sich als Selektionskriterium für die einzelnen Ereignisse der Grad der Involviertheit des
Protagonisten. Entweder er ist derjenige, der durch sein Handeln, als Agens, die Geschichte
voranbringt oder derjenige, über den als Betroffenen von Handlungen in einer Patiensrolle
Dynamik und Kohärenz zu gewinnen sind. Situationen, in denen der Protagonist nicht
involviert ist, werden unter dieser Perspektive nicht für die Versprachlichung ausgewählt.
Der Protagonist stellt damit auch den Ankerpunkt für die temporale Perspektive. Temporale
Referenz ist innerhalb der Erzählwelt etabliert. Das Zeitintervall, das am Beginn der
temporalen Kette steht, ist unspezifisch als das erste einer Folge eingeführt. Die folgenden
Ereignisse sind einem anaphorisch in der später-Relation angebundenen Zeitintervall
zugeordnet. Das Topikzeitintervall TT der einzelnen Äußerung ist bestimmt als in der
Nachzeit des vorgehenden Ereignisses (T sit bezeichnet das Zeitintervall, für die das Ereignis
der Fall ist) liegend. Dies impliziert, dass die Ereignisse als abgeschlossene präsentiert
4 Die Corpora haben folgenden Umfang in Äußerungseinheiten: Deutsch 1.970, Englisch 2206, Französisch 966.