Ausgabe 1 / 2013 - Sparkasse KölnBonn
Ausgabe 1 / 2013 - Sparkasse KölnBonn
Ausgabe 1 / 2013 - Sparkasse KölnBonn
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
impressum/editorial<br />
för üch<br />
in Köln und Bonn<br />
Herausgeber<br />
<strong>Sparkasse</strong> <strong>KölnBonn</strong><br />
Hahnenstraße 57, 50667 Köln<br />
Telefon: 0221/226-0, Fax: 0221/226-400400<br />
www.sparkasse- koelnbonn.de<br />
E-Mail: foeruech@sparkasse- koelnbonn.de<br />
Verantwortlich Norbert Minwegen (V. i. S. d. P.),<br />
Christian Schilling<br />
Redaktion Volker Borraß, Eva Heymann,<br />
Sybille Lomb, Beatrix Mattar- Heger (<strong>Sparkasse</strong><br />
<strong>KölnBonn</strong>), Elke Abels, Elena Berhausen<br />
(muehlhausmoers corporate communications)<br />
Autoren dieser <strong>Ausgabe</strong> Elke Abels, Elena<br />
Berhausen, Liane Rapp, Susanne Theisen<br />
Produktion muehlhausmoers corporate communications<br />
gmbh, www.muehlhausmoers.com<br />
Projektleitung Elke Abels, Elena Berhausen<br />
Art Direction Sabine Schiemann<br />
Vorstufe Medienzentrum Süd farbo prepress<br />
Druck Weiss-Druck GmbH & Co. KG<br />
Teilnahmebedingungen für die Gewinnspiele<br />
Um teilzunehmen, schicken Sie uns einfach<br />
eine Postkarte mit dem jeweiligen Stichwort<br />
an: <strong>Sparkasse</strong> <strong>KölnBonn</strong>, Redaktion för üch,<br />
Hahnenstraße 57, 50667 Köln, oder schreiben<br />
Sie eine E-Mail mit dem Stichwort als Betreff<br />
an: foeruech@sparkasse-koelnbonn.de<br />
Bitte geben Sie immer Ihre vollständige Adresse<br />
an! Einsendeschluss ist der 15. Februar<br />
<strong>2013</strong>. Die Teilnahme ist nur einmal pro Person<br />
und Gewinnspiel möglich. Das Los entscheidet,<br />
der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ihre<br />
Daten werden nur zum Zweck der Gewinnspielbetreuung<br />
gespeichert und nicht an Dritte weitergegeben.<br />
Mitarbeiter der <strong>Sparkasse</strong> Köln-<br />
Bonn und deren Angehörige sind von der Teilnahme<br />
ausgeschlossen.<br />
Bildnachweise Manfred Daams/flashfotos (Titel); Klaus<br />
Voit (S. 2); Bozica Babic (S. 3, li., re. o.; S. 6–10; S. 13, o.;<br />
S. 16–17); Julia Baier/laif (S. 3, u., S. 20); Hermann J. Knippertz/ddp<br />
images/dapd (S. 4); Volker Lannert (S. 5, o.);<br />
Deutscher <strong>Sparkasse</strong>nverlag (S. 5, u.); Frank Warda (S. 7,<br />
o.); Deutscher <strong>Sparkasse</strong>nverlag (S. 11); plainpicture/LP<br />
(S. 12); browndogstudios/iStockphoto, mystockicons/<br />
iStockphoto (S. 13, u.); Deutscher <strong>Sparkasse</strong>nverlag (S.<br />
14); Can Stock Photo Inc./Michael Moeller (S. 15); Rineke<br />
Dijkstra Almerisa, Wormer, The Netherlands, June 23,<br />
1996. Courtesy of the artist and Galerie Max Hetzler, Berlin<br />
(S. 18, l. o.); Odysseum (S. 18, l. M.); Ideeone/iStock<br />
(S. 18, l. u.); <strong>Sparkasse</strong> <strong>KölnBonn</strong> (S. 18, r.); FISCHER<br />
Scherz (S. 19, l.); Derek Henthorn (S. 19, r.); Martin Magunia/Haus<br />
der Geschichte (S. 19, u.); skizzomat (S. 22)<br />
Trotz sorgfältiger Recherche kann die Redaktion keine<br />
Gewähr für die in den Beiträgen genannten Termine und<br />
Konditionen übernehmen.<br />
Redaktionsschluss: 18. Januar <strong>2013</strong>.<br />
Die Zeit ist reif für große Pläne<br />
Liebe Leserin, lieber Leser,<br />
haben Sie auch Pläne für das neue Jahr gemacht? Vielleicht haben Sie sich vorgenommen,<br />
doch wieder mit Sport zu beginnen. Kleine Vorsätze können ja schon einiges<br />
bewirken. Oder möchten Sie gar ein großes Projekt in Angriff nehmen? Zum Beispiel<br />
den Traum vom eigenen Zuhause verwirklichen? Dann ist die Zeit reif für Sie.<br />
Egal, ob Haus oder Wohnung – so günstig waren die Bedingungen für einen Kauf<br />
noch nie. Profitieren Sie von den niedrigen Zinsen. Gerade, wenn Sie jünger sind,<br />
lohnt sich ein Immobilienerwerb, wie wir Ihnen ab Seite 6 zeigen. Wenn Sie in jungen<br />
Jahren mit der Kreditrückzahlung beginnen, sind Sie früher schuldenfrei und<br />
haben dann mehr Geld zur Verfügung – und für Ihr Alter haben Sie auch schon vorgesorgt.<br />
Vorbereitung verlangt in diesem Jahr auch das europaweit einheitliche Zahlverfahren<br />
SEPA. Es löst ab 1. Februar 2014 die deutsche Überweisung und die Lastschrift ab.<br />
Während Verbraucher von dem Wechsel kaum etwas merken werden, erfordert er von<br />
Unternehmen und Vereinen einen besonderen Einsatz. Damit die Umstellung gelingt,<br />
geben wir Ihnen ab Seite 12 viele Tipps und eine Checkliste, mit der Sie alles im Blick<br />
behalten.<br />
Wir hoffen, dass Ihnen auch diese <strong>Ausgabe</strong> der för üch gefällt. Schreiben Sie uns –<br />
wir sind gespannt auf Ihre Meinung.<br />
Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen<br />
Artur Grzesiek<br />
Vorsitzender des Vorstandes<br />
der <strong>Sparkasse</strong> <strong>KölnBonn</strong><br />
Dieses Magazin wurde klimaneutral<br />
und auf Papier mit Holz<br />
aus verantwortungsvoller<br />
Forstwirtschaft gedruckt.<br />
Hier sind wir für Sie da<br />
<strong>Sparkasse</strong> <strong>KölnBonn</strong><br />
Hahnenstraße 57, 50667 Köln, Telefon: 0221/226-0<br />
Hansaeck, Thomas-Mann-Straße 61, 53111 Bonn, Telefon: 0228/606-0<br />
und an weiteren 225 Standorten in Köln und Bonn<br />
Filialfinder www.sparkasse-koelnbonn.de/filialen<br />
2 för üch 1.<strong>2013</strong>
Change language