Catalogo completo 2012 - pdf 50 MB - Giussani serrature

FUNZIONAMENTO NUOVA MANIGLIA A ”T” ANTIROTAZIONE IN NYLON
OPERATION OF THE NEW “T” HANDLE • FUNKTIONSWEISE DES NEUEN “T”-GRIFF-DREHRIEGEL • MANŒUVRE DE LA NOUVELLE POIGNEE “T”
INDICE
Descrizione: questa nuova maniglia brevettata dispone di un sistema denominato “antirotazione”
che impedisce, anche a serratura sbloccata, l’involontaria rotazione della maniglia
dovuta in genere a vibrazioni che ne causano l’apertura. Viene normalmente utilizzata su
ante di armadietti metallici e quadri elettrici, ma trova un ideale utilizzo su sportelli di macchine
utensili dove esiste una forte vibrazione dovuta a movimenti meccanici o saltellamenti
(ad esempio su cassonetti di camion e treni). Rotazione maniglia 90° destra o sinistra.
Funzionamento:
A)Sbloccare la serratura utilizzando la chiave
B)Tirare verso sé la parte mobile rossa e ruotare la maniglia
C)La maniglia è ora aperta.
D)Ruotando la maniglia in chiusura il meccanismo antirotazione si riattiva in modo autom.
Note tecniche:
Maniglia nera in nylon • Parte mobile rossa in nylon con molle per automatismo
Boccola di supporto in nylon • Ghiera di fissaggio M22x1.5 in Nylon • Protezione IP65
Description: new “T” handle in polyamide with patented anti-rotational system that prevents
the accidental opening of doors when subjected to vibrations. Suitable for doors of lockers
and switchboards and also for doors of machine tools subjected to strong vibrations of
mechanical movements or to sudden bumps (for instance cases of trucks and trains).
Key rotation 90° right hand or left hand.
Operation:
A)Open the lock with the key
B)Pull towards oneself the red mobile part and turn the handle
C)The handle is now open
D)Once the handle is returned to the closed position the anti-rotational mechanism will automatically
re-engage.
Technical details:
Black handle in polyamide • Red mobile part in polyamide with return springs • Support
bosses in polyamide • Fixing nut M22x1,5 in polyamide • Assembly configured to IP65.
Beschreibung: dieser “T”-Griff-Drehriegel besitzt ein patentiertes System dass ein unbeabsichtigtes
entriegeln durch Vibrationen verhindert. Dies kann sowohl bei Drehriegeln ohne Zylinderschließung
oder bei Drehriegel deren Zylinderschließung sich nicht in abgeschlossenen
Zustand befindet. Findet Anwendung an Behälter uns Schaltschränke, schwerpunktmäßig ist
eine Anwendung im Bereich von Türen an Werkzeugmaschinen und Fahrzeugbau gedacht,
also dort wo starke Vibrationen und starkes rütteln entsteht (z.B. Kästen für LKW´s und Schienenfahrzeuge).
Griffdrehung 90° rechts oder links.
Funktionsweise
A)Mit Schlüssel T-Griff entriegeln.
B)T-Griff anfassen und Entriegeln (rotes, bewegliches Teil an der Innenseite des Griffs betätigen)
C)Der Drehriegel ist nun entriegelt (rotes Entriegelungsteil gedrückt halten)
D)Drehen (nach kurzem drehen kann Entriegelungsteil losgelassen werden) und Türe verriegeln.
Am Ende der Drehung verriegelt sich der Griff automatisch.
Ausführungsart:
Griff aus Polyamid schwarz • Entriegelung aus Polyamid rot mit Entriegelungsfeder
Haltebuchse aus Polyamid • Befestigungsmutter M22x1,5 aus Polyamid
Wasser- und Staubdicht entsprechend IP65 DIN43668.
Description: cette nouvelle poignée brevetée est munie d’un système anti-rotation qui empêche,
même quand la serrure est déverouillée, l’ouverture accidentelle en cas de vibrations.
Cette poignée est utilisable sur les meubles métalliques et sur les armoires électriques.
Elle est aussi très indiquée sur les portes des machines outils et sur les coffres de camions, de
trains, d’engins de travaux publics où les mouvements mécaniques ou les trépidations causent
de fortes vibrations. Rotation 90° à droite ou à gauche.
Manœuvre de la poignée:
A)Déverouiller la serrure avec la clé
B)Tirer la partie rouge mobile vers soi et tourner la poignée
C)La poignée est maintenant ouverte
D)Le système anti-rotation s’enclenche automatiquement une fois la poignée remise en position
fermée
Notes techniques:
Poignée noire en polyamide • Partie rouge mobile en polyamide avec ressorts de retour
Douille de support en polyamide • Ecrou de fixation M22x1,5 en polyamide • Protection IP65
SEZIONE A3
SEZIONE A3 - 225
SEZIONE A3 - 225