Ludwigsluster - Stadt Ludwigslust

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Stadt Ludwigslust 19
„Meine unsterblichen Russen“
Der große Übersetzer Thomas Reschke bei Kukululu zu Gast
23. Mai 2013, 19.00 Uhr
Lichthof des Ludwigsluster Rathauses
Er ist nicht nur einer der besten Russisch-Übersetzer
in Deutschland, er
ist auch – anteilig jedenfalls – ein
Ludwigsluster. Thomas Reschke,
1932 in Danzig geboren, lebte von
1945 bis -51 in Ludwigslust, hatte
hier Freunde und Lehrer, besuchte
die Goethe-Oberschule bis zum Abitur,
ging zum Studium der Slawistik
an die Humboldt-Universität
Berlin und blieb in der Hauptstadt
bis heute. Nach dem Staatsexamen
arbeitete er in den Verlagen Kultur
und Fortschritt, Volk und Welt als
Redakteur und Übersetzer. Schon
damals hätte man ahnen können,
dass Reschke, der souveräne, pointierte,
sensible Gesprächspartner,
ein Alphatier unter den Übersetzern
werden würde.
Thomas Reschke hat in seinem langen
Übersetzerleben (seit 1990 freischaffend)
weit über einhundert
Romane, Erzählungen und Theaterstücke
übersetzt. Werke von Isaak
Babel, Michail Soschtschenko, Ilf
und Petrow, Anatoli Pristawkin,
Wladimir Tendrjakow, Jewgeni Jewtuschenko,
Boris Pasternak und
Michail Bulgakow. „Mein Leben
mit unsterblichen Russen“, sagt er
im Scherz. Die Übersetzung des
Bulgakow-Romans „Meister und
Margarita“ war sein Meisterstück.
Sie machte ihn berühmt.
Bulgakows Buch beschreibt das
Leben in der Sowjetunion in der
30iger Jahren des vergangenen Jahrhunderts.
Grotesk, satirisch, faustisch.
Der Kunst- und Kulturverein Ludwigslust/Kukululu
freut sich mit seinen
Besuchern auf einen außergewöhnlichen
Abend mit einem außergewöhnlichen
Übersetzer. Am 23.
Mai 2013, 19 Uhr, im Lichthof des
Ludwigsluster Rathauses.
Im Anschluss lädt der Kunst- und
Kulturverein ins Schloßcafé zur
RUSSISCHEN TAFEL. Menü pro
Person 20 Euro. Anmeldung unter
03874 666616 (Plätze begrenzt). –
A.K.
Ungewöhnlich, kurios und schön
Vernissage
Donnerstag, den 13. Juni, 19.00 Uhr
Gelber Salon, Schloßstr. 29
Ein Fahrrad mit allen Insignien ausgestattet
und doch kein Fahrrad, auf
dem man fahren kann. Ein Blumenstrauß,
nicht gemalt, nicht
geschnitzt, der auch nicht duftet. Ein
Buch, eine Referenzmappe… alles
aus Metall. Das ist kurios, das ist
schön anzusehen, das ist ausgestellt
bei Kukululu im Gelben Salon.
Die Ausstellungsstücke sind Arbeiten
eines Menschen mit Gespür und
Zuneigung für Metall. Metall ist das
Material, mit dem er tagtäglich
umgeht. Zwischen Händen und
Kopf gibt es manchmal diese Korrespondenz,
eine Idee entsteht. Aus
virtuell wird real. Schöne, ungewöhnliche
Arbeiten. Meistens verschenkt
er sie, und sie haben ihre
Öffentlichkeit nur im Privaten. In
diesem Falle macht er eine Ausnahme.
Er zeigt sie bei Kukululu –
und Kukululu respektiert seine
grundsätzliche Meinung: Wichtig
sind die Arbeiten, der Name nicht. -
Die Vernissage ist am Donnerstag,
13. Juni, 19 Uhr im Gelben Salon,
Schloßstr. 29. Die Ausstellung ist
an allen Donnerstagen, 15 bis 19
Uhr, bis zum 11. Juli, zu sehen. A.K.
Musik- und Museumstag
auf Schloss Ludwigslust
am 2. Juni 2013
Einfach einmal etwas Neues – so könnte der Leitsatz für die Veranstaltung
am 2. Juni für Schloss Ludwigslust lauten. Getragen vom Schlossmuseum,
dem Förderverein Schloss Ludwigslust e.V. sowie dem Schlosscafé
und mit musikalischen Unterstützung durch die „Rock-Pop-Schmiede“
Göhlen und der Kreismusikschule „Johann Matthias Sperger“ möchte
diese Veranstaltung vor allem junge Gäste und Familien ansprechen.
Museumsduft
Neben den öffentlichen Führungen, welche spannende und interessante
Details und Geschichten zum Residieren und der Sammelleidenschaft der
mecklenburgischen Herzöge beinhalten, gibt es eine Reihe von weiteren Führungen.
Sei es die Familienführung in der die Museumspädagogin aus dem
Leben der Prinzen und Prinzessinnen, von Körperpflege und Flohfallen
zu berichten weiß, bis hin zur kleinen Führungen in denen es inhaltlich
um das Baugeschehen im Schloss oder die Attikafiguren geht.
Bühnenluft
Musikalische Vielfalt von Swing bis Pop heißt es, wenn kurzerhand die
Schlossterrasse am Rasenparterre zur Bühne für die großen und kleinen
Musikschüler wird und wo fast an gleicher Stelle eine Woche später David
Garrett und Peter Maffay spielen.
Von Swing bis Pop – eine musikalische Reise
13.00 – 15.00 Uhr Programm der „Rock-Pop-Schmiede Göhlen“
15.15 – 17.15 Uhr Big Band der Kreismusikschule „Johann
Matthias Sperger“, die Lulu Brass Band mit
Unterstützung durch das Rockensemble und
das Bassensemble
Führungen
10.30 Uhr „Aus dem Leben der Prinzen und Prinzessinnen -
Hofetiketten und Flohfallen“
Öffentliche Familienführung
11.00 Uhr „Vom höfischen Residieren und der Sammelleidenschaft
der mecklenburgischen Herzöge“
Öffentliche Führung
12.30 Uhr „Was steht da oben auf dem Dach?“
Führung rund um das Schloss mit Erklärung der Sandsteinfiguren
auf der Attika
13:30 Uhr „Achtung Baustelle!“
Kleine Führung zu den Baumaßnahmen
(Sanierung, Restaurierung)
14:00 Uhr „Vom höfischen Residieren und der Sammelleidenschaft
der mecklenburgischen Herzöge“
Öffentliche Führung
14.30 Uhr „Aus dem Leben der Prinzen und Prinzessinnen –
Hofetikette und Flohfallen“
Öffentliche Familienführung
15:00 Uhr „Vom höfischen Residieren und der Sammelleidenschaft
der mecklenburgischen Herzöge“
Öffentliche Führung
15.30 Uhr „Von barocken Wasserspiele, Gartenarchitekturen und
dendrologischen Besonderheiten“
Öffentliche Führung durch den Schlosspark
16.00 Uhr „Achtung Baustelle!“
Kleine Führung zu den Baumaßnahmen
(Sanierung, Restaurierung)
17.00 Uhr „Was steht da oben auf dem Dach?“
Führung rund um das Schloss mit Erklärung der
Sandsteinfiguren auf der Attika