3R Aktuelle Entwicklungen im Bereich Korrosionsschutz (Vorschau)
26.02.2014 • Aufrufe
Einbetten Melden

3R Aktuelle Entwicklungen im Bereich Korrosionsschutz (Vorschau)

ePAPER LESEN
202679.g3mvi

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

www.<strong>3R</strong>-Rohre.de<br />

06 | 2013<br />

ISSN 2191-9798<br />

7. Praxistag<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong><br />

19. Juni 2013, VELTINS-Arena, Gelsenkirchen<br />

Fachzeitschrift für sichere und<br />

effiziente Rohrleitungssysteme<br />

LESEN SIE IN DIESER AUSGABE:<br />

<strong>Aktuelle</strong> <strong>Entwicklungen</strong> <strong>im</strong> <strong>Bereich</strong> <strong>Korrosionsschutz</strong><br />

MiniLog2<br />

Das Messgerät für den KKS<br />

3-IN-1<br />

Datenlogger<br />

GPS-Takter<br />

IFO-Messung<br />

www.weilekes.de

sichere und effiziente<br />

Rohrleitungssysteme<br />

www.<strong>3R</strong>-Rohre.de<br />

Jetzt zwei Ausgaben gratis!<br />

Nutzen Sie das Know-how der führenden fachzeitschrift<br />

für die entwicklung, den einsatz und Betrieb von Rohrleitungen,<br />

Komponenten und Verfahren <strong>im</strong> <strong>Bereich</strong> der<br />

Gas- und Wasserversorgung, der Abwasserentsorgung,<br />

der Nah- und fernwärmeversorgung, des Anlagenbaus<br />

und der Pipelinetechnik.<br />

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt:<br />

• Heft<br />

• ePaper<br />

• Heft + ePaper<br />

<strong>3R</strong> erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen<br />

Wissen füR DIe<br />

Zukunft<br />

Vorteilsanforderung per fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und <strong>im</strong> fensterumschlag einsenden<br />

Ja, schicken Sie mir die nächsten beiden Ausgaben des Fachmagazins <strong>3R</strong> gratis zu.<br />

Nur wenn ich überzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der zweiten<br />

Folge schriftlich absage, bekomme ich <strong>3R</strong> für zunächst ein Jahr (8 Ausgaben)<br />

als Heft für € 275,- zzgl. Versand<br />

(Deutschland: € 24,- / Ausland: € 28,-).<br />

als ePaper (Einzellizenz) für € 275,-<br />

als Heft + ePaper für € 381,50<br />

(Deutschland) / € 385,50 (Ausland).<br />

Für Schüler / Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis<br />

als Heft für € 137,50 zzgl. Versand<br />

(Deutschland: € 24,- / Ausland: € 28,-).<br />

als ePaper (Einzellizenz) für € 137,50<br />

als Heft + ePaper für € 202,75<br />

(Deutschland) / € 206,75 (Ausland).<br />

Nur wenn ich nicht bis 8 Wochen vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug um ein<br />

Jahr. Die sichere, pünktliche und bequeme Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift<br />

von € 20,- auf die erste Rechnung belohnt.<br />

firma/Institution<br />

Vorname, Name des empfängers<br />

Straße / Postfach, Nr.<br />

Land, PLZ, Ort<br />

Telefon<br />

Telefax<br />

Antwort<br />

Leserservice <strong>3R</strong><br />

Postfach 91 61<br />

97091 Würzburg<br />

e-Mail<br />

Branche / Wirtschaftszweig<br />

Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung<br />

Bank, Ort<br />

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B.<br />

Brief, fax, e-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur<br />

Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice <strong>3R</strong>, Postfach<br />

9161, 97091 Würzburg.<br />

Bankleitzahl<br />

✘<br />

Ort, Datum, Unterschrift<br />

Kontonummer<br />

PA<strong>3R</strong>IN1212<br />

nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich<br />

vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde.<br />

Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

EDITORIAL<br />

Was rostet – das kostet<br />

Jährlich werden in den Industrieländern 3,5 % des<br />

Bruttonationalaufkommens durch Korrosion vernichtet.<br />

Ein dramatisch hoher finanzieller Verlust, der allein in<br />

Deutschland über 80 Milliarden Euro beträgt. Wenn auch<br />

viele dieser Aufwände unvermeidlich sind (als prominentes<br />

Beispiel in diesem Zusammenhang gilt das langsame<br />

Abrosten von Eisenbahnschienen), so ließen sich auf der<br />

anderen Seite doch erhebliche Kosten einsparen, wenn<br />

nur das vorhandene Wissen über Korrosion und <strong>Korrosionsschutz</strong><br />

in vollem Umfang angewendet würde. Nach<br />

seriösen Schätzungen könnte bei Anwendung des Standes<br />

der Kenntnisse zum <strong>Korrosionsschutz</strong> dieser Betrag um<br />

25 % gemindert werden.<br />

Die grundsätzlichen Zusammenhänge über die Korrosion<br />

von Werkstoffen und deren Anwendung <strong>im</strong> Hinblick auf<br />

best<strong>im</strong>mte Möglichkeiten des <strong>Korrosionsschutz</strong>es sind<br />

bekannt und können Fachbüchern, Veröffentlichungen<br />

in Fachzeitschriften und auch Normen oder anderen<br />

Anwendungsregeln entnommen werden. Neben diesen<br />

traditionellen Informationsquellen enthält natürlich auch<br />

das Internet eine Vielzahl von Hinweisen über den <strong>Korrosionsschutz</strong><br />

von Metallen oder die Wirksamkeit von<br />

Schutzmaßnahmen, und dem an einer speziellen Auskunft<br />

interessierten Fachmann wird bei Eingabe best<strong>im</strong>mter<br />

Stichwörter eine Fülle von Informationen angeboten. Leider<br />

sind diese Hinweise in der Regel unstrukturiert und<br />

manchmal sogar widersprüchlich in der Aussage, d. h.<br />

der „Nebel“ über der zu lösenden Problemstellung kann<br />

durchaus dichter werden und die Verwirrung kann sogar<br />

größer als vor Beginn der Suchaktion sein.<br />

Eine bessere und auch zielführende Möglichkeit bietet<br />

die Teilnahme an Fachtagungen und die nachfolgende<br />

Veröffentlichung der Beiträge in Tagungsunterlagen<br />

oder Fachzeitschriften. Speziell zum Thema des Rohrleitungsschutzes<br />

und damit verbundener Gewerke wird seit<br />

einigen Jahren mit großem Erfolg der „Praxistag <strong>Korrosionsschutz</strong>“<br />

als Gemeinschaftsveranstaltung von „<strong>3R</strong>“<br />

und dem „Fachverband Kathodischer <strong>Korrosionsschutz</strong><br />

fkks“ durchgeführt.<br />

Der Erfolg der Veranstaltung war von Beginn an durch<br />

eine außerordentlich hohe Teilnehmerzahl dokumentiert<br />

und bildet damit ein starkes Indiz, dass der Inhalt den<br />

Erwartungen vieler Fachleute <strong>im</strong> <strong>Bereich</strong> des Rohrleitungsbaus<br />

und des Betriebs von Rohrleitungen entsprach. Ein<br />

besonderer Vorteil liegt in der Publikation der Beiträge<br />

in „<strong>3R</strong>“. Dadurch ist auch nach Beendigung der Tagung<br />

jederzeit ein Zugriff für Interessierte möglich.<br />

Das diesjährige Programm und die in diesem Heft veröffentlichten<br />

Beiträge sind hochaktuelle Fragestellungen<br />

bzw. Möglichkeiten der Überwachung von kathodischen<br />

Schutzanlagen und werden ergänzt durch einen Bericht<br />

über eine spezifische Anwendung des Lokalen Kathodischen<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong>es (LKS). Die wechselstrombeeinflusste<br />

Anwendung des kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong>es<br />

bildet seit nunmehr 20 Jahren das Topthema sowohl in der<br />

Ausführung der Schutzmaßnahme als auch deren Überwachung.<br />

Die theoretischen Hintergründe sind äußerst<br />

anspruchsvoll, aber ohne genaue Kenntnisse über die<br />

mechanistischen Hintergründe ist auch die Suche nach<br />

Abhilfemaßnahmen nur durch Trial-and-error geprägt<br />

und die Überwachung der KKS-Anlage kann leicht zu<br />

Fehleinschätzungen führen. Die Beiträge in dieser Ausgabe<br />

stellen die neuesten Kenntnisse und Erfahrungen<br />

auf diesem Gebiet dar, die Autoren sind international<br />

hoch angesehene und anerkannte Experten. Beides gilt<br />

auch für die anderen Beiträge, die den neuesten Stand<br />

zur Überwachung von Rohrleitungen repräsentieren bzw.<br />

eine aktuelle Ausführung des LKS beinhalten.<br />

Die Leser dieser Ausgabe erhalten mit diesem Heft also<br />

ein hoch aktuelles und spannendes Kompendium über<br />

wichtige Themen des Rohrleitungsschutzes, das von den<br />

besten Fachleuten des Arbeitsgebietes dargeboten wird.<br />

Wir wünschen viel Erfolg bei der Rezeption der Artikel<br />

und ein gutes Gelingen der Veranstaltung auch in den<br />

nächsten Jahren.<br />

Prof. Dr.-Ing. Bernd Isecke<br />

Vorsitzender der GfKorr<br />

Gesellschaft für <strong>Korrosionsschutz</strong> e.V. Frankfurt<br />

CORR-LESS Isecke & Eichler Consulting GmbH & Co. KG<br />

06 | 2013 01

INHALT<br />

NACHRICHTEN<br />

14<br />

25<br />

26. Mitgliederversammlung des GS Kanalbau RSV-Praxistag „Schachtsanierung“<br />

INDUSTRIE & WIRTSCHAFT<br />

06 RELINE­Gruppe wird in Asien aktiv<br />

06 SIMONA: Umsatz­ und Ertragsentwicklung <strong>im</strong> ersten Quartal 2013 unbefriedigend<br />

07 TÜV Rheinland startet Internetplattform zum Energiemanagement<br />

07 Mehr Personal bei Vitalis KKS & Elektrotechnik Service GmbH<br />

08 bauma­Innovationspreis 2013 für Herrenknecht Pipe Express ®<br />

08 Georg Fischer akquiriert in der Türkei<br />

09 Virtuelle Sensoren zur Inline­Qualitätskontrolle von PE­Xa­Rohren<br />

EDITORIAL<br />

01 „ Was rostet –<br />

das kostet“<br />

Prof. Dr.­Ing.<br />

Bernd Isecke<br />

PERSONALIEN<br />

10 Dr. Ulrich Mohr­Matuschek übern<strong>im</strong>mt die Aus­ und Weiterbildung des SKZ<br />

11 Hauff­Technik gratuliert Namensgeber zum 85. Geburtstag<br />

11 DVGW­Präsidium neu besetzt: Riechel neuer Vizepräsident<br />

12 „Tubistisches Kolloquium“ <strong>im</strong> iro für Prof. Joach<strong>im</strong> Lenz<br />

VERBÄNDE<br />

14 26. Mitgliederversammlung des GS Kanalbau fordert Qualität<br />

16 rbv­Mitgliederversammlung in Mainz<br />

18 Großes Interesse am FVST­Hochschultag<br />

19 BDEW zur wasserwirtschaftlichen Entwicklung in Deutschland 2012<br />

VERANSTALTUNGEN<br />

19 3. Praxistag Wasserversorgungsnetze <strong>im</strong> Oktober<br />

20 Erfahrungsaustausch zum Rohrvortrieb<br />

21 2. Deutscher Reparaturtag in Kassel<br />

02 06 | 2013

®<br />

DER BESTE SCHUTZ<br />

FÜR EIN GANZES LEBEN<br />

Zugegeben, wir haben von der Natur abgeschaut …<br />

32<br />

Mit Pipe Express ® sind Pipelines halboffen verlegbar<br />

21 Messe München startet ab 2015 mit der IFAT<br />

EURASIA<br />

22 Wasser Berlin vermeldet Besucherplus<br />

22 Reparatur und Renovierung: Nürnberger Kolloquien<br />

zur Kanalsanierung<br />

23 11. Deutscher Schlauchlinertag fokussierte Regeln,<br />

Nennweiten und Verfahren<br />

23 Seminar ASME­Code<br />

24 Workshop: Schlauchliningmaßnahmen richtig<br />

ausschreiben<br />

24 Branchentrends rund um Trinkwasser <strong>im</strong> Fokus<br />

von Experten<br />

24 Mehr ausländische Transportnetzbetreiber denn je<br />

auf 8. ptc<br />

25 RSV­Praxistag „Schachtsanierung“<br />

PRODUKTE & VERFAHREN<br />

31 Neuer Druckprüfkoffer übertrifft Anforderungen<br />

der G469<br />

32 Mit Pipe Express ® Pipelines halboffen verlegbar<br />

33 Schutz vor Mikrobiell Induzierter Korrosion (MIC)<br />

33 Neues Probenahmeventil<br />

34 Komplett­Programm für marode Schächte<br />

35 Effizienter Oberflächenschutz von Abwasserbauwerken<br />

35 Fernwarten von technischen Anlagen<br />

… um für Sie den besten Schutz zu schaffen!<br />

DENSOLEN ® -<br />

Bandsysteme<br />

■ Co-extrudierte 3-Schicht<br />

DENSOLEN ® Bandsysteme<br />

■ DENSOLID ®<br />

PU-Beschichtungen<br />

■ PETROLATUM-Bänder<br />

und -Massen<br />

■ BITUMEN-Bänder<br />

und -Massen<br />

■ DEKOTEC ® Schrumpfmanschetten<br />

■ Verarbeitungsgeräte<br />

PETROLATUM-<br />

Bänder Masse<br />

DENSOLID ® -<br />

Liquid Coatings<br />

DEKOTEC ®<br />

Schrumpfmanschetten<br />

Führend seit<br />

90 Jahren<br />

Mehr unter:<br />

denso.de<br />

DENSO GmbH | Felderstraße 24 | 51344 Leverkusen | Germany<br />

+49 214 2602-0 | +49 214 2602-217 | sales@denso.de<br />

Mitglied bei:<br />

Zertifiziert:<br />

Zertifiziert<br />

DIN EN ISO 9001<br />

Ein Unternehmen<br />

der DENSO Gruppe<br />

Deutschland<br />

dekotec.net<br />

DENSO – Erfinder des Passiven <strong>Korrosionsschutz</strong>es<br />

06 | 2013 03

INHALT<br />

FACHBERICHTE<br />

60<br />

64<br />

Kabelmuffe mit Kontakt zur Rohrleitung<br />

Produkte für Energieversorger – 100 Jahre Kettner<br />

RECHT & REGELWERK<br />

26 DVGW­Regelwerk<br />

29 DWA­Regelwerk<br />

KORROSIONSSCHUTZ<br />

36 Beurteilung der Wechselstromkorrosions gefährdung von Rohrleitungen<br />

anhand von Probeblechen<br />

von Dr. Markus Büchler<br />

SERVICES<br />

25 Messen | Tagungen<br />

83 Marktübersicht<br />

92 Inserentenverzeichnis<br />

93 Buchbesprechung<br />

94 Seminare<br />

97 Impressum<br />

44 Ermittlung des Ausschaltpotentials an ER­Coupons von wechselspannungsbeeinflussten<br />

Rohrleitungen<br />

von Ulrich Bette<br />

49 Konsequente Umsetzung eines LKS­Konzeptes am Beispiel des Erdgaskavernenspeichers<br />

Jemgum<br />

von Daniel Steller, Klaus-Dieter Buhr, Dirk Krümmel, Hermann Engelke<br />

54 Smart KKS: von der KKS­Fern­ zur KKS­Online­Überwachung<br />

von Dipl.-Ing. Matthias Müller, Dipl.-Phys. Rainer Deiss<br />

60 Fernüberwachung des KKS ­ ein wesentlicher Beitrag zur Sicherheit von<br />

Rohrleitungen<br />

von Jörg Maurmann, Dr. Oliver Hohage<br />

64 Produkte für Energieversorger – 100 Jahre Kettner Eine Zeitreise von 1913 bis heute<br />

67 Korupp GmbH: KKS­Experten aus dem Emsland seit über 60 Jahren<br />

04 06 | 2013

Rohrschutz<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong>systeme für den Rohrleitungsbau<br />

68<br />

Petrolatum-<br />

Bänder<br />

Ausführung eines DN 600 Hottapping für eine Bypassleitung<br />

und ein DN 600 Stopple-T-Stück<br />

GASVERSORGUNG &<br />

PIPELINETECHNIK<br />

68 Schweißarbeiten an gasführenden Leitungen –<br />

Geschichte eines erfolgreichen Verfahrens<br />

von Ing. W<strong>im</strong> N. Schipaanboord, Ing. B.G. Koppens,<br />

J. Marquering (EWT)<br />

Bitumen-<br />

Bänder<br />

Einbandund<br />

Zweiband-<br />

Systeme<br />

WASSERVERSORGUNG<br />

73 Kl<strong>im</strong>awandel – wie flexibel sind unsere Wasserversorgungssysteme?<br />

– Ein Zwischenstand zum<br />

BMBF­Forschungsvorhaben dynakl<strong>im</strong><br />

von Dr.-Ing. Hans-Christian Sorge, Dr. Susanne Grobe,<br />

Dipl.-Ing. (FH) Michael Feller<br />

ABWASSERENTSORGUNG<br />

80 DN 500­Abwasserdruckleitung in Ravenna binnen<br />

24 Stunden saniert<br />

82 Stadt Vilseck setzt auf Druckent wässerung für<br />

Hausabwässer<br />

Unsere Isoliertechniker führen<br />

seit über 50 Jahren<br />

Umhüllungsarbeiten an<br />

erdverlegten Stahlrohrleitungen<br />

<strong>im</strong> Werk oder auf Baustellen mit<br />

allen gängigen<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong>-Systemen<br />

durch.<br />

TÜV<br />

zertifiziert<br />

nach ISO 9001<br />

Schrumpftechnik<br />

GFK<br />

Beschichtungen<br />

Kebulin-Gesellschaft Kettler GmbH & Co. KG<br />

Fabrik für <strong>Korrosionsschutz</strong> und Abdichtung seit 1933<br />

Ostring 9 · 45701 Herten-Westerholt · Tel. +49 209 9615-0<br />

06 | 2013 05

Schlauchliner‐Technologie gewachsen. Im<br />

de Schlauchliner an nationale und<br />

NACHRICHTEN INDUSTRIE & WIRTSCHAFT<br />

V‐Aushärtetechnologie von RELINEEUROPE<br />

drei Jahren wurden bereits in fast 30<br />

tem ausgeführt.<br />

RELINE‐Gruppe wird in Asien aktiv<br />

R E L I N E E U R O P E<br />

wächst international.<br />

Das Unternehmen<br />

hat jetzt die<br />

RELINEJAPAN LLC<br />

gegründet, die auch<br />

in Asien ein nachhaltiges<br />

Wachstum<br />

ermöglichen soll.<br />

Die 2009 gegründete<br />

RELINEEURO­<br />

PE‐Unternehmensgruppe<br />

zählt zu<br />

den weltweit führenden<br />

Herstellern<br />

von Schlauchlinern<br />

Shinkichi Bild: Shinkichi Ooka und Christian Noll, Noll, für die grabenlose<br />

Chairmen der RELINJAPAN LLC<br />

Kanalsanierung.<br />

Chairmen der RELINJAPAN LLC Das innovative<br />

Alphaliner‐Verfahren sowie die leistungsstarke UV‐Aushärtetechnologie<br />

von RELINEEUROPE stoßen international auf<br />

großes Interesse. In den vergangenen drei Jahren wurden<br />

bereits in fast 30 Ländern erfolgreich Sanierungsprojekte<br />

mit dem Alphaliner‐System ausgeführt.<br />

pan. Chairmen der Gesellschaft sind<br />

r Firma TOA Grout Kogyo, die ihren Sitz<br />

r mehr als 20 Jahre Erfahrung mit UVive<br />

grabenlose Kanalsanierungsin<br />

der Branche tätig, ist gleichzeitig Vorstand<br />

Um dieses Wachstum auch <strong>im</strong> asiatischen Raum nachhaltig<br />

fortzusetzen, wurde nach sechsmonatiger Vorbereitung<br />

zum 1. April gemeinsam mit der TOA Grout Kogyo die<br />

RELINEJAPAN LLC gegründet. Die RELINEJAPAN wird den<br />

Technologie‐ und Know‐how‐Transfer des Alphaliner‐Verfahrens<br />

nach Japan fördern.<br />

In Japan werden wegen der häufigen Erdbeben besonders<br />

hohe statische Anforderungen an sanierte Entwässerungsleitungen<br />

gestellt. Deshalb ist die Alphaliner‐Technologie für<br />

diesen Markt sehr interessant. Das System ermöglicht Wanddicken<br />

des GFK‐Liners von bis zu 25 mm, wie sie dort aufgrund<br />

der statischen Anforderungen notwendig sind. Durch<br />

neu entwickelte Technologien werden der Einbau und die<br />

Aushärtung dieser Alphaliner mit reinem UV‐Licht ermöglicht.<br />

Das Unternehmen RELINEJAPAN LLC hat seinen Sitz in<br />

Japans Hauptstadt Tokio. Chairmen der Gesellschaft sind<br />

Shinkichi Ooka und Christian Noll. Shinkichi Ooka ist Inhaber<br />

der Firma TOA Grout Kogyo, die ihren Sitz ebenfalls in<br />

Tokyo hat. Er verfügt mit seinem Unternehmen über mehr<br />

als 20 Jahre Erfahrung mit UV-lichthärtenden Schlauchlinern<br />

und setzt zudem weitere innovative grabenlose Kanalsanierungs‐Technologien<br />

erfolgreich ein. Christian Noll, seit fast<br />

20 Jahren in der Branche tätig, ist gleichzeitig Vorstand der<br />

RELINEEUROPE AG.<br />

SIMONA: Umsatz- und Ertragsentwicklung <strong>im</strong> ersten<br />

Quartal 2013 unbefriedigend<br />

Schwierige konjunkturelle Rahmenbedingungen <strong>im</strong> Kernmarkt<br />

Europa haben dem SIMONA-Konzern einen schwachen<br />

Jahresstart beschert. Es wurden Umsatzerlöse von 69,1<br />

Mio. EUR<br />

Stand<br />

erzielt<br />

:<br />

und<br />

25.04.2013/Seite<br />

damit 4,8 %<br />

1<br />

weniger<br />

von 2<br />

als <strong>im</strong> ersten<br />

Quartal 2012. Im Vergleich zum Vorquartal (Q1 2013 zu<br />

Q4 2012) liegen die Umsatzerlöse um 3,0 Mio. EUR höher.<br />

Die für das Geschäft von SIMONA wichtigen Ausrüstungsinvestitionen<br />

bewegen sich weiterhin auf niedrigem Niveau.<br />

Darunter hat vor allem der Absatz von Platten aus Polyolefinen<br />

und Fluorkunststoffen für den chemischen Behälterund<br />

Apparatebau gelitten. Bei geschäumten PVC-Platten,<br />

die vor allem in der Werbung, dem Messe- und Hochbau<br />

eingesetzt werden, konnten dagegen leichte Zuwächse<br />

gegenüber dem Vorjahr erzielt werden. Bedingt durch den<br />

langen Winter sind die Umsätze mit Rohren aus Polyethylen<br />

für Tiefbauanwendungen zurückgegangen, während <strong>im</strong><br />

Geschäft mit Formteilen aus Polypropylen für industrielle<br />

Anwendungen Zuwächse erzielt werden konnten.<br />

Auch die Ertragslage war aufgrund des geringeren<br />

Umsatzvolumens unbefriedigend. Das Ergebnis vor<br />

Ertragssteuern und Zinsen (EBIT) für die ersten drei Monate<br />

2013 beträgt 2,0 Mio. EUR oder 2,9 % vom Umsatz. Im<br />

Vorjahresquartal wurde ein EBIT von 3,3 Mio. EUR bzw.<br />

4,5 % vom Umsatz erzielt. Das Ergebnis vor Ertragssteuern<br />

(EBT) beträgt 2,1 Mio. EUR (Q1 2012: 3,4 Mio. EUR).<br />

Die Finanz- und Vermögenslage des Konzerns hat sich<br />

in den ersten drei Monaten 2013 gegenüber dem Jahresende<br />

2012 nicht signifikant verändert.<br />

Für das Gesamtjahr 2013 hat der SIMONA Konzern einen<br />

Umsatz von leicht über 300 Mio. EUR und eine EBIT-Marge<br />

von mehr als 5 % budgetiert. Aufgrund der sowohl gegenüber<br />

Vorjahr wie auch Budget schwächeren Geschäftsentwicklung<br />

<strong>im</strong> ersten Quartal geht SIMONA derzeit von<br />

einem erreichbaren Umsatz in Höhe von 280-290 Mio. EUR<br />

aus. Das Jahr 2013 soll genutzt werden, um die Strukturen<br />

an die Umsatzentwicklung in Europa anzupassen und mit<br />

gezielten Investitionen für Wachstums<strong>im</strong>pulse in den Emerging<br />

Markets zu sorgen.<br />

06 06 | 2013

TÜV Rheinland startet<br />

Internetplattform zum<br />

Energiemanagement<br />

Der weltweit tätige Prüfdienstleister TÜV Rheinland bietet für Unternehmen einen<br />

neuen umfassenden Online­Service: Unter www.tuv.com/energiemanagement<br />

stellen die Fachleute ab sofort aktuell und detailliert Informationen rund um das<br />

Thema Energiemanagement zur Verfügung. Interessierte finden hier Antworten<br />

auf Fragen wie: Gehört mein Unternehmen zu den energieintensiven? Welche<br />

Fördermöglichkeiten gibt es und in welcher Höhe? Welche Zertifizierungen<br />

benötige ich und welche Einsparmöglichkeiten habe ich als kleines und mittelständisches<br />

Unternehmen?<br />

„Das Thema Energiemanagement geht inzwischen fast alle Unternehmen in<br />

Deutschland an, egal ob 10 oder 10.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.<br />

Es gibt eine Vielzahl von Regelungen, von denen Unternehmer profitieren<br />

können – sie müssen es nur wissen. Deshalb unser neues Angebot“, so Peter<br />

Maczey, Experte für Umwelt­ und Energiemanagement bei TÜV Rheinland.<br />

Insbesondere Industrieunternehmen haben beispielsweise verschiedene Optionen,<br />

ihre Energiekosten durch Einsatz und Zertifizierung von Managementsystemen<br />

zu reduzieren. Angesichts zahlreicher Regelungen und Gesetze ist aber<br />

für viele Unternehmen der Weg zu Einsparungen und Steuererleichterungen<br />

nicht klar ersichtlich. Die Online­Plattform von TÜV Rheinland liefert Instrumente<br />

und Informationen, die konkrete Handlungsmöglichkeiten aufzeigen<br />

und Unternehmen helfen, ihre Einsparziele zu definieren. Darüber hinaus<br />

stellt die Internetseite News zur aktuellen Gesetzeslage sowie zu Energie­ und<br />

Stromsteuer bereit. Hilfreiche Literaturhinweise und Beiträge zur ISO 50001<br />

für Energiemanagementsysteme, zum Erneuerbare Energien­Gesetz und zur<br />

DIN EN 16247 ­1 für Energiemanagement in kleinen und mittelständischen<br />

Unternehmen runden das Informationsangebot ab.<br />

SOLARTECHNIK<br />

Solar-Tec<br />

PVC / PMMA Messstellen<br />

Messstellen-Typen-Vielfalt für unabhängige Stromversorgung<br />

und zur sicheren Aufnahme der Messtechnik.<br />

Kabelvergussset<br />

Passiver <strong>Korrosionsschutz</strong> von Kabelanschlüssen für den<br />

kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong>.<br />

Mehr Personal bei Vitalis KKS &<br />

Elektrotechnik Service GmbH<br />

Das seit fünf Jahren existierende Unternehmen Vitalis KKS & Elektrotechnik<br />

Service GmbH wurde <strong>im</strong> Überwachungsaudit nach DIN EN ISO 9001:2008 und<br />

SCC** ohne Abweichungen durch den Auditor zertifiziert. Darüber hinaus<br />

wurde die Zulassung für die Verfahrensprüfung nach dem Bolzenschweißen<br />

nach DIN EN ISO 14555, DVGW­Arbeitsblatt G 350 und TRFL bestätigt.<br />

Im <strong>Bereich</strong> der Entwicklung und Fertigung von geregelten Gleichrichtern wurde<br />

aufgrund der hohen Nachfrage der Personalstamm um eine Zeichnerin und<br />

einen Monteur erweitert. Das Personal <strong>im</strong> <strong>Bereich</strong> Messtechnik wurde ebenfalls<br />

aufgestockt. Des Weiteren wurde für das kommende Ausbildungsjahr ein<br />

neuer Auszubildender eingestellt. Der neue Arbeitsbereich Seewasserbauwerke<br />

wurde erschlossen.<br />

Unterflur Messstelle<br />

Wasserdichtes Kunststoffgehäuse mit teleskopierbarer<br />

Klemmplatte.<br />

06 | 2013 07<br />

www.kettnergmbh.de

NACHRICHTEN INDUSTRIE & WIRTSCHAFT<br />

bauma-Innovationspreis 2013 für<br />

Herrenknecht Pipe Express ®<br />

„Pipe Express ®<br />

schont gegenüber<br />

der herkömmlichen<br />

offenen<br />

Bauweise die<br />

Natur erheblich<br />

und min<strong>im</strong>iert<br />

gleichzeitig die<br />

Kosten“, sagte<br />

VDMA-Präsident<br />

Dr. Thomas Lindner<br />

in seiner Laudatio<br />

anlässlich<br />

der Vergabe des<br />

bauma Innovationspreises<br />

2013<br />

in der Kategorie<br />

„Maschine“. Die<br />

Auszeichnung<br />

nahm der Vorstandsvorsitzende<br />

der Herrenknecht<br />

AG, Dr.-Ing. E. h.<br />

Martin Herrenknecht<br />

während<br />

der feierlichen<br />

Verleihung des<br />

Innovationspreises<br />

am 14. April<br />

2013 entgegen.<br />

Mit Pipe Express ® hat die Herrenknecht AG ein neues<br />

halboffenes Verfahren zur Verlegung von Pipelines zur<br />

Anwendung gebracht. Es benötigt <strong>im</strong> Vergleich zur offenen<br />

Bauweise eine deutlich geringere Trassenbreite und bedarf<br />

keiner Grundwasserabsenkung.<br />

„Ich bin überzeugt, dass unseren jungen Ingenieuren mit<br />

dem Pipe Express®-Verfahren ein marktgerechter Wurf<br />

gelungen ist“, erklärte Vorstandsvorsitzender Dr.-Ing.<br />

E. h. Martin Herrenknecht, als er den Innovationspreis<br />

vor internationalem Publikum in der Allerheiligen-Hofkirche<br />

in München entgegennahm. „Dieses neuartige<br />

Verfahren zur Verlegung von Pipelines passt absolut in<br />

den weltweiten Markt – es ist umweltschonend, spart<br />

Baukosten und es gibt einen enormen Bedarf“, so der<br />

Unternehmenschef.<br />

Bewertet werden mit dem Innovationspreis der bauma die<br />

Zukunftsfähigkeit und Praxisrelevanz der Innovationen.<br />

Auswahlkriterien sind Wirtschaftlichkeit, Leistungssteigerung,<br />

Energie- und Ressourceneffizienz sowie ihr Beitrag<br />

zum Umweltschutz, zur Humanisierung des Arbeitsplatzes<br />

und zur Imageaufwertung der Branche. Der Wettbewerb<br />

ist ein gemeinschaftliches Projekt von VDMA<br />

(Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V.),<br />

HDB (Hauptverband der Deutschen Bauindustrie e.V.),<br />

ZDB (Zentralverband des deutschen Baugewerbes e.V.),<br />

BBS (Bundesverband Baustoffe - Steine und Erden e.V.)<br />

und der bauma. Aufgrund der besonders umweltverträglichen<br />

und kostengünstigen Arbeitsweise wurde die<br />

Entwicklung des neuen Systems vom Bundesumweltministerium<br />

gefördert.<br />

Georg Fischer akquiriert in der Türkei<br />

Georg Fischer hat am 8. Mai die Übernahme eines Mehrheitsanteils<br />

an der Hakan Plastik A.S. in Cerkezköy (Istanbul,<br />

Türkei) bekannt gegeben. Hakan Plastik ist der führende<br />

Anbieter von Kunststoff-Rohrleitungssystemen in den <strong>Bereich</strong>en<br />

Haustechnik und Wasserversorgung in der Türkei, <strong>im</strong><br />

Mittleren Osten und in Osteuropa. GF Piping Systems und<br />

Hakan Plastik bilden zusammen eine gemeinsame Plattform<br />

für weiteres Wachstum in der gesamten Region.<br />

Georg Fischer übern<strong>im</strong>mt einen Mehrheitsanteil an der<br />

Hakan Plastik in Cerkezköy (Istanbul, Türkei) mit einer Option<br />

auf die Übernahme der restlichen Aktien. Das derzeitig<br />

tätige Management bleibt unter der Leitung der heutigen<br />

Inhaber <strong>im</strong> Amt, um die Kontinuität der erfolgreichen<br />

Aktivitäten des Unternehmens zu gewährleisten und die<br />

bedeutenden Synergien mit Georg Fischer umzusetzen. Der<br />

Abschluss der Übernahme ist für Juli 2013 vorgesehen. Die<br />

Parteien haben über die finanziellen Details der Transaktion<br />

Stillschweigen vereinbart.<br />

Hakan Plastik wurde 1965 von der Familie Karadeniz<br />

gegründet. Dank technologischen Innovationen hat das<br />

Unternehmen seine Präsenz in der Herstellung und <strong>im</strong> Verkauf<br />

von Kunststoff-Rohrleitungssystemen für Haustechnik,<br />

Wasser- und Gasversorgung sowie Bewässerungs-Applikationen<br />

laufend ausgebaut.<br />

Im 2012 erzielte das Unternehmen mit einem Personalbestand<br />

von rund 650 Mitarbeitenden einen Umsatz von CHF<br />

105 Mio. (TRY 200 Mio.). Die Produktionsstätten befinden<br />

sich in Cerkezköy, rund 100 km nordwestlich von Istanbul<br />

und in Sanliurfa (Anatolien, Türkei). Dieser zweite Betrieb<br />

wurde Anfang 2013 eröffnet.<br />

08 06 | 2013

INDUSTRIE & WIRTSCHAFT NACHRICHTEN<br />

Virtuelle Sensoren zur<br />

Inline-Qualitätskontrolle<br />

von PE-Xa-Rohren<br />

Rohre aus vernetztem Polyethylen, kurz PE-X, sind in vielen<br />

Anwendungsbereichen wirtschaftlich kaum durch andere<br />

Materialien zu ersetzen. Gerade <strong>im</strong> <strong>Bereich</strong> kleiner Durchmesser<br />

werden diese häufig in großem Umfang unter<br />

Putz oder Estrich verlegt und müssen somit über viele<br />

Jahre sicher dicht bleiben. Aus diesem Grund existieren<br />

verschiedene Normen, die min<strong>im</strong>ale Vernetzungsgrade<br />

vorschreiben. Für PE-Xa sind dies mindestens 70 %. Da die<br />

Prüfung des Vernetzungsgrades in den Betrieben üblicherweise<br />

nur einmal pro Schicht durchgeführt wird, besteht<br />

<strong>im</strong>mer die Gefahr, dass unzureichend vernetzte Rohre in<br />

den Verkauf gelangen. Im Falle des Versagens solcher<br />

Rohre (Bild) <strong>im</strong> eingebauten Zustand muss oft erheblicher<br />

Aufwand betrieben werden, um diese zu ersetzen.<br />

Aktuell existieren für die Prüfung des Vernetzungsgrades<br />

nur begrenzte Möglichkeiten. Hierzu zählen z. B. die<br />

klassische und aufwändige nasschemische Methode oder<br />

LEISTUNGEN<br />

Gepr. Mitglied des Fachverbandes<br />

Kathodischer <strong>Korrosionsschutz</strong> e.V.<br />

KATHODISCHER KORROSIONSSCHUTZ<br />

für<br />

ERDÖL-/ERDGAS-PIPELINES • INDUSTRIEANLAGEN<br />

TANKANLAGEN • OFFSHORE • CASING • STAHLBETONBAUWERKE<br />

● Beratung<br />

● Planung (Neubau, Erweiterung)<br />

● Wartungsmessungen<br />

● Fehlereinmessungen (Ortsnetze, Stadtnetze)<br />

● Intensivmessungen (verschiedene Ausführungen)<br />

● sämtliche Installationsarbeiten<br />

● photovoltaische Stromversorgungssysteme<br />

● Bau von Feststoffelektroden Cu/Cu SO 4<br />

● Erdungs- und Blitzschutzarbeiten<br />

● AC-Untersuchung<br />

● Stahlbetonbauwerke (Parkhaus, Brücken, Tunnel)<br />

Fachfirma geprüft<br />

vom DVGW nach GW 11<br />

Fachbetrieb nach § 19l WHG<br />

KORUPP GmbH · Max-Planck-Straße 1 · D - 49767 TWIST<br />

Telefon +49 (0) 59 36 - 9 23 31 - 0 · Telefax 9 23 31 - 20 · www-korupp-kks.de<br />

Online-Methoden, die nur für best<strong>im</strong>mte Rohrtypen und<br />

geringe Wandstärken eingesetzt werden können. Um dieses<br />

Problem zu lösen, erarbeitet das SKZ zusammen mit der<br />

iNOEX GmbH, Bad Oeynhausen, ein neuartiges, modellbasiertes<br />

Verfahren zur Inline-Kontrolle von Schrumpf- und<br />

Vernetzungsgrad der Rohre. Dieses Verfahren wird eine<br />

inline 100 %-Kontrolle der produzierten Rohre ermöglichen<br />

und somit erheblich zur Vermeidung von Reklamationen<br />

und Schadenersatzansprüchen<br />

beitragen. Hierfür werden<br />

detaillierte Prozessmodelle<br />

erstellt, die den Zusammenhang<br />

zwischen Verfahrensparametern<br />

und Vernetzungsgrad aufzeigen<br />

können. Mit Hilfe dieser Modelle<br />

soll ein Softsensor für den Vernetzungsgrad<br />

und Schrumpf<br />

sowie ein Steuerungskonzept<br />

entwickelt werden, das einen<br />

sicheren Betrieb der Anlagen<br />

bei gleichbleibender Qualität<br />

ermöglicht.<br />

Bild: Gerissenes PE-X Rohr in der Anwendung<br />

KONTAKT: SKZ - Das Kunststoff-Zentrum,<br />

Würzburg,<br />

Dipl.-Ing. Christoph Kugler,<br />

E-Mail: C.Kugler@skz.de<br />

Besuchen Sie uns <strong>im</strong> Internet:<br />

www.<strong>3R</strong>-Rohre.de<br />

06 | 2013 09

NACHRICHTEN PERSONALIEN<br />

Dr. Ulrich Mohr-Matuschek übern<strong>im</strong>mt die<br />

Aus- und Weiterbildung des SKZ<br />

Dr.-Ing. Ulrich Mohr-Matuschek wird zum 1. August 2013<br />

zum Geschäftsführer der Aus- und Weiterbildung des SKZ<br />

mit seinen Standorten in Würzburg, Halle, Peine und Horb<br />

berufen. Institutsdirektor Prof.-Dr. Martin Bastian freut sich<br />

sehr: „Dr. Mohr-Matuschek ist ein ausgewiesener Experte<br />

mit langjähriger Industrieerfahrung und zahlreichen<br />

Branchenkontakten“.<br />

„Wir alle sind noch tief betroffen vom unerwarteten Tod<br />

unseres hochgeschätzten Kollegen Harald Huberth. Wir<br />

hätten ihm von Herzen eine deutlich längere Lebenszeit mit<br />

vielen schönen Jahren gegönnt, doch das Schicksal hatte es<br />

zu unserer aller Bestürzung anders best<strong>im</strong>mt. Herr Huberth<br />

hat sich für die Aus- und Weiterbildungsaktivitäten des SKZ<br />

sehr verdient gemacht. Dafür sind wir ihm sehr dankbar<br />

und werden ihn auch als Mensch sehr vermissen. In dieser<br />

noch von Trauer geprägten Situation müssen wir seitens<br />

der Geschäftsführung und des Verwaltungsrates dennoch<br />

dafür sorgen, die von Herrn Huberth hinterlassene Lücke<br />

schnell und bestmöglich zu schließen. Daher haben wir mit<br />

Nachdruck nach einem geeigneten Nachfolger gesucht und<br />

freuen uns sehr, dass es gelungen ist, eine in der Kunststofftechnik<br />

und auch in der Bildungstätigkeit hochqualifizierte<br />

Persönlichkeit für das SKZ zu gewinnen.“<br />

Mit Dr. Mohr-Matuschek als Partner in der Geschäftsführung<br />

sieht er die Nachfolge des am 15. April plötzlich verstorbenen<br />

ehemaligen Geschäftsführers Harald Huberth<br />

ausgezeichnet geregelt. „Aufbauend auf den bisherigen<br />

Erfolgen wollen wir als außeruniversitäres Institut unsere<br />

in der Branche sehr etablierten Aus- und Weiterbildungsdienstleistungen<br />

weiter konsequent ausbauen.“<br />

Dr.-Ing. Ulrich Mohr-Matuschek, geb. 1957, studierte<br />

Maschinenbau an der RWTH Aachen. Nach dem Diplom<br />

arbeitete er vier Jahre am Institut für Kunststoffverarbeitung<br />

(IKV), promovierte Ende 1991 und wechselte dann<br />

zur Hoechst AG, Frankfurt, Geschäftsbereich Technische<br />

Kunststoffe. Dort war er bis 1994 mit steigender Verantwortung<br />

in der Anwendungstechnik Automobil tätig.<br />

1995 übernahm er die Leitung des Technischen Service.<br />

1997 erfolgte der Betriebsübergang zur Ticona GmbH,<br />

die später in die Celanese AG integriert wurde. Unter der<br />

Bezeichnung Technologie und Service Europa wurde der<br />

Verantwortungsbereich von Ulrich Mohr-Matuschek stetig<br />

erweitert: Technischer Service, Polymerprüfung, Verarbeitungstechnikum,<br />

Formteil- und Werkzeugauslegung<br />

mittels CAE, Product Stewardship, Market Intelligence,<br />

Technische Information und spezielle Gebiete der Grundlagenentwicklung<br />

auf dem Gebiet der Polymere. Dennoch<br />

war der technische Kundenservice inklusive Bauteil- und<br />

Werkzeugauslegung stets sein Kernarbeitsgebiet. Seit<br />

2011 leitet er als globaler Leiter Design/CAE Teams in<br />

Frankfurt, Detroit, Shanghai und weitere Mitarbeiter in<br />

der Nähe von Cincinnati und in Telford, England. Zudem<br />

vertrat er den Rohstoffhersteller in Expertengremien und<br />

Fördervereinen. Dr. Mohr-Matuschek ist u.a. Mitglied des<br />

Fachbeirats Spritzgießen der VDI-Gesellschaft Kunststofftechnik<br />

(VDI-K).<br />

Prof. Martin Bastian (re.) mit Dr. Ulrich Mohr-Matuschek (li.), der zukünftig die Aus- und Weiterbildungsaktivitäten des SKZ leitet<br />

10 06 | 2013

PERSONALIEN NACHRICHTEN<br />

Hauff-Technik gratuliert<br />

Namensgeber zum 85.<br />

Geburtstag<br />

Am 16. Mai feierte Werner G. Hauff seinen 85. Geburtstag.<br />

Dazu gratulierte ihm die gesamte Belegschaft von Hauff-<br />

Technik, Herbrechtingen, von Herzen.<br />

Werner G. Hauff zählt mit mehr als 250 eigenen Patenten zu<br />

den erfolgreichsten Erfindern in Baden-Württemberg und herausragenden<br />

Unternehmerpersönlichkeiten <strong>im</strong> Land. Die von<br />

ihm 1955 gegründete Firma gehört seit Jahren zu den Top 100<br />

innovativsten Mittelständlern Deutschlands – ein Erfolg, der<br />

seinen Ursprung <strong>im</strong> Erfindungsreichtum seines Gründers hat.<br />

„Hauff-Technik verdankt Werner Hauff nicht nur seinen<br />

Namen, sondern vor allem auch die Lust am Tüfteln und<br />

den Willen, aus guten Ideen ausgezeichnete Produkte<br />

zu machen“, erklärte Dr. Michael Seibold, der derzeitige<br />

Geschäftsführer von Hauff-Technik, die Verbindung zum<br />

Gründer des inzwischen stark gewachsenen Unternehmens.<br />

„In diesem Sinne“, ergänzte Dr. Seibold seine Glückwünsche,<br />

„wünschen wir Werner Hauff alles nur erdenklich<br />

Gute und vor allem Gesundheit, um seinen Erfolg noch<br />

viele Jahre genießen zu können.“<br />

Gemäß dem Motto „Sicher. Dicht“ steht Hauff-Technik seit<br />

über 50 Jahren europaweit für Innovationen <strong>im</strong> <strong>Bereich</strong> der<br />

Kabel- und Rohrdurchführungssysteme. Dabei schützen<br />

die Lösungen von Hauff-Technik Gebäude und Gehäuse<br />

jeglicher Art vor Gas, eindringendem Wasser, Schmutz<br />

und Ungeziefer. Zu den Kunden von Hauff-Technik zählen<br />

Energieversorger, Stadtwerke, Bauunternehmer, große<br />

Installationsbetriebe und die Industrie.<br />

INGENIEURBAU FÜR VERFAHRENSTECHNIK<br />

Mitglied <strong>im</strong> NACE, DVGW, VDI<br />

Der erste ISO-Flansch 44" RTJ<br />

ISO-Flansche für den KKS<br />

auch für den Erdeinbau zugelassen<br />

● bis ISO-Sets PN 500 bis für PN Flansche 500 für Flansche API 10000 API 10000<br />

● auch Einzelteile für die Nachrüstung<br />

● Bolzenisolierung 2 mm, Glasflies und Kunstharz<br />

gewickelt<br />

● Spezialkonstruktionen für alle Dichtflächen<br />

● Fachbetrieb nach § 19 l WHG<br />

● Zertifiziert nach Druckgeräterichtlinie 97/23/EG<br />

Ingenieurbau für Itagstraße 20 Telefon: 0 51 41/2 11 25<br />

Verfahrenstechnik 29221 Celle Telefax: 0 51 41/2 88 75<br />

e-mail: info@suckut-vdi.de<br />

www.suckut-vdi.de<br />

Aussteller auf dem 7. Praxistag <strong>Korrosionsschutz</strong><br />

am 19.06.2013 in Gelsenkirchen<br />

DVGW-Präsidium neu besetzt:<br />

Riechel neuer Vizepräsident<br />

Michael Riechel ist zum neuen Vizepräsidenten des DVGW Deutscher Verein des<br />

Gas- und Wasserfaches e.V. gewählt worden. Die Wahl erfolgte einst<strong>im</strong>mig durch<br />

den Vorstand des DVGW. Riechel folgt in diesem Amt Dr. Karl Roth nach, der dem<br />

DVGW seit Januar 2013 ehrenamtlich als Präsident vorsteht. Dem DVGW-Präsidium<br />

gehören außerdem wie bisher Dr. Jürgen Lenz als Vizepräsident Gas und Dr. Georg<br />

Grunwald als Vizepräsident Wasser an.<br />

Michael Riechel ist seit 2006 Mitglied des Vorstands der Thüga Aktiengesellschaft.<br />

Seit 2011 ist er zusätzlich Geschäftsführer der Thüga Erneuerbare Energien GmbH<br />

& Co. KG. Bevor Riechel zur Thüga kam, bekleidete er führende Positionen in der<br />

technischen Leitung bei der Preussag und seit 1993 bei der E.ON Ruhrgas AG in Essen.<br />

Riechel gehört seit 2008 dem DVGW-Vorstand an. Davor engagierte er sich <strong>im</strong><br />

DVGW-Lenkungskomitee Gasversorgung und <strong>im</strong> europäischen Normungsgremium<br />

CEN TC 234 Gasinfrastruktur.<br />

Der in Osterode am Harz geborene Riechel (Jahrgang 1961) hat sein Diplom der<br />

Ingenieurwissenschaften an der Technischen Universität Clausthal erworben.<br />

Bild: Michael Riechel<br />

06 | 2013 11

NACHRICHTEN PERSONALIEN<br />

„Tubistisches Kolloquium“ <strong>im</strong> iro für Prof. Joach<strong>im</strong> Lenz<br />

Große Ehre für den emeritierten iro­Institutsgründer:<br />

Am 18. April 2013 fand <strong>im</strong><br />

Lichthof der Oldenburger Hochschule das<br />

„Tubistische Kolloquium“ anlässlich des 75.<br />

Geburtstages von Prof. Joach<strong>im</strong> Lenz statt.<br />

Zahlreiche Wegbegleiter seines beruflichen<br />

Lebens, ehemalige Studenten und die Mitarbeiter<br />

des Instituts berichteten vor über<br />

100 Gästen von damals und heute.<br />

Zwar liegt das eigentliche Ereignis bereits<br />

ein wenig zurück, Prof. Lenz durfte bereits<br />

am 11. Februar seinen Ehrentag feiern,<br />

da jedoch stets <strong>im</strong> frühen Februar das<br />

Oldenburger Rohrleitungsforum in den<br />

Räumlichkeiten der Hochschule stattfindet,<br />

wurde dieses Fest auf Mitte April verschoben.<br />

Es feierten insgesamt rund 120<br />

Bild 1: Prof. Joach<strong>im</strong> Lenz,<br />

emeritierter iro-Institutsgründer Personen, die mit dem Hochschullehrer eng<br />

verbunden waren und sind, ein herzliches<br />

Wiedersehen.<br />

In der Eröffnung der Veranstaltung erörterte Prof. Wegener<br />

die Herkunft und Sinnhaftigkeit des Wörtchens „tubistisch“.<br />

Selbstverständlich sei der Wortstamm <strong>im</strong> „tubus“, dem zylindrischen<br />

Hohlkörper, zu suchen, erläuterte Prof. Wegener.<br />

Vergleichbar dem Wort „Kubus“ ­ das ist ein Vielflächer mit<br />

sechs quadratischen Oberflächen, gemeinhin auch Würfel<br />

genannt ­ lässt sich das Wörtchen “kubisch“ durch „würfelförmig“<br />

ersetzen. Kubistisch oder Kubismus hingegen beschreibt<br />

eine Epoche der Kunst, die vor gut 100 Jahren wesentlich<br />

durch Georges Braque und Pablo Picasso Aufsehen erregte.<br />

Da nun das Institut für Rohrleitungsbau den Rohrleitungsbau<br />

durchaus als Rohrleitungsbaukunst verstehe, sei das Wörtchen<br />

„tubistisch“ richtig und korrekt, so Wegener.<br />

Nach einer kurzen Begrüßung durch den Vizepräsidenten<br />

Prof. Dr. Manfred Weisensee berichteten Wegbegleiter der<br />

Gründung und der ersten Jahre des Instituts anekdotisch,<br />

aber auch nachdenklich über die eine oder andere Begebenheit<br />

aus diesen Tagen vor mehr als einem Vierteljahrhundert.<br />

Die Herren Jürgen Finkenbusch, Prof. Dr. rer. nat.<br />

Gerd Hoffmann, Prof. Dr.­Ing. habil. Harald Roscher und<br />

Dr.­Ing. Manfred Veenker beleuchteten von unterschiedlichen<br />

Blickwinkeln die damalige Zeit und spannten einen<br />

Bogen bis in die heutige Zeit.<br />

Im zweiten Teil der Veranstaltung kamen die ehemaligen<br />

Studentinnen und Studenten zu Wort. Ines Hamjediers,<br />

Mechthild Schikora, Andreas Bokern, Axel Frerichs, Matthias<br />

Geib und Ralf Glanert erzählten stellvertretend für die<br />

vielen Hundert von Prof. Lenz betreuten Studierenden von<br />

ihrem Verhältnis zur Hochschule <strong>im</strong> Allgemeinen und zum<br />

Hochschullehrer Lenz <strong>im</strong> Besonderen.<br />

Dieser Hochschullehrer kam anschließend selbst zu Wort.<br />

Er berichtete von sich und seiner Zeit vor dem Leben in<br />

Oldenburg und verstand es, dem Publikum zu verdeutlichen,<br />

wie es seinerzeit zu dem Entschluss gekommen war, nach<br />

langen Auslandsaufenthalten mit der Familie in Südamerika<br />

und vor allem in Afrika, eine Professur für Siedlungswasserwirtschaft<br />

in Oldenburg anzunehmen. Einen Entschluss,<br />

den er niemals bereuen sollte.<br />

Zum Abschluss des offiziellen Teils trugen dann die Ingenieure<br />

des Instituts, wie Bernd Niedringhaus, Mike Böge,<br />

Jürgen Knies, Sebastian Rolwers und Bernd­Andre Stratmann,<br />

aus aktuellen und interessanten Projekten, die sie<br />

bearbeiteten, vor.<br />

Abschließend dankte Prof. Wegener den Referenten, den<br />

Mitarbeitern des ZfW und des iro und allen Gästen, die Prof.<br />

Lenz durch ihr Erscheinen die Ehre gaben.<br />

Bild 2: Rund 120 Gäste kamen zum „Tubistischen Kolloquium“ anlässlich des 75. Geburtstags von Prof. Lenz<br />

12 06 | 2013

3. Praxistag am 29. Oktober 2013 in Essen<br />

Wasserversorgungsnetze<br />

Programm<br />

Moderation: Prof. Th. Wegener,<br />

iro Institut für Rohrleitungsbau, Oldenburg<br />

Wann und Wo?<br />

Themenblock 1: Netzbetrieb - Analysieren und Opt<strong>im</strong>ieren<br />

Auf zu neuen Ufern -<br />

aktuelle Fragestellungen in der Wasserversorgung<br />

Th. Rücken, T<strong>im</strong>o Wehr, Rechenzentrum für Versorgungsnetze Wehr<br />

GmbH, Düsseldorf<br />

Was können Asset Manager von Psychologen lernen?<br />

M. Beck, Fichtner Water & Transportation GmbH, Berlin<br />

Themenblock 2: Strategien zur Netzspülung<br />

Zustandsorientierte Spülung von Trinkwassernetzen<br />

Dr. A. Korth, TZW, Außenstelle Dresden<br />

Softwarebasierte Ermittlung von Spülprogrammen<br />

zur Unterstützung systematischer Netzspülungen<br />

Dr. J. Deuerlein, 3S Consult GmbH, Garbsen<br />

Strategische Planung von Netzspülungen mit Hilfe<br />

von Trinkwasseranalysen<br />

M. Geib, OOWV Oldenburgisch-Ostfriesischer Wasserverband, Brake<br />

Themenblock 3: Netzüberwachung<br />

Multiparameter-Sensorik und Online-Überwachung für Wasserversorgungsnetze<br />

- Einsatz <strong>im</strong> Rahmen des Forschungsprojektes<br />

IWaNet<br />

W. Geiger, GERO Meßsysteme GmbH, Braunschweig<br />

Watercloud: Neue Wege <strong>im</strong> Wasserverlustmanagement<br />

H.-P. Karle, F.A.S.T GmbH, Langenbrettach<br />

Kombination von Ortungsverfahren für die Wasserlecksuche<br />

D. Becker, Hermann Sewerin GmbH, Gütersloh<br />

Themenblock 4: Netzbetrieb - Anwendungen aus Sicht<br />

der Wasserversorger<br />

Handlungsempfehlungen zur Min<strong>im</strong>ierung von Rohrschäden<br />

an Hauptleitungen des Hamburger Versorgungsnetzes<br />

K. Krieger, HAMBURG WASSER, Hamburg; Dr. Ch. Sorge, IWW, Mülhe<strong>im</strong><br />

Umsetzung einer Netzmanagementstrategie bei der RWW–<br />

Rheinisch-Westfälischen Wasserversorgung<br />

J. Erbel, RWW GmbH, Mülhe<strong>im</strong>, Dr. G. Gangl, RBS Wave GmbH, Stuttgart<br />

Veranstalter:<br />

Veranstalter<br />

<strong>3R</strong>, ZfW, iro<br />

Termin: Dienstag, 29.10.2013,<br />

9:00 Uhr – 17:15 Uhr<br />

Ort:<br />

Zielgruppe:<br />

Essen, Welcome Hotel<br />

Mitarbeiter von Stadtwerken<br />

und Wasserversorgungsunternehmen,<br />

Dienstleister <strong>im</strong> <strong>Bereich</strong><br />

Netzplanung, -inspektion und<br />

-wartung<br />

Teilnahmegebühr*:<br />

<strong>3R</strong>-Abonnenten<br />

und iro-Mitglieder: 390,- €<br />

Nichtabonnenten: 420,- €<br />

Bei weiteren Anmeldungen aus einem Unternehmen<br />

wird ein Rabatt von 10 % auf den jeweiligen<br />

Preis gewährt.<br />

Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen<br />

sowie das Catering (2 x Kaffee, 1 x Mittagessen).<br />

* Nach Eingang Ihrer schriftlichen Anmeldung (auch per Internet<br />

möglich) sind Sie als Teilnehmer registriert und erhalten eine<br />

schriftliche Bestätigung sowie die Rechnung, die vor Veranstaltungsbeginn<br />

zu begleichen ist. Bei Absagen nach dem 15.<br />

Oktober 2013 oder Nichterscheinen wird ein Betrag von 100,- €<br />

für den Verwaltungsaufwand in Rechnung gestellt. Die Preise<br />

verstehen sich zzgl. MwSt.<br />

Mehr Information und Online-Anmeldung unter<br />

www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de<br />

Fax-Anmeldung: 0201-82002-40 oder Online-Anmeldung: www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de<br />

Ich bin <strong>3R</strong>-Abonnent<br />

Ich bin iro-Mitglied<br />

Ich bin Nichtabonnent/kein iro-Mitglied<br />

Vorname, Name des Empfängers<br />

Telefon<br />

Telefax<br />

Firma/Institution<br />

E-Mail<br />

Straße/Postfach<br />

Land, PLZ, Ort<br />

Nummer<br />

✘<br />

Ort, Datum, Unterschrift<br />

06 | 2013 13

NACHRICHTEN VERBÄNDE<br />

26. Mitgliederversammlung des GS Kanalbau<br />

fordert Qualität<br />

Die 26. Mitgliederversammlung der RAL-Gütegemeinschaft<br />

Güteschutz Kanalbau fand in diesem Jahr in Berlin statt. Im<br />

Mittelpunkt der Veranstaltung standen die Berichte des Vorstandsvorsitzenden<br />

der Gütegemeinschaft, Dipl.-Ing. Dieter<br />

Jacobi, des Obmanns des Güteausschusses, Dipl.-Ing. Uwe<br />

Neuschäfer, des Beiratsvorsitzenden, Dipl.-Ing. Rudolf Feickert<br />

M.A. sowie des Geschäftsführers, Dr.-Ing. Marco Künster.<br />

Nachdem Vorstandsvorsitzender Jacobi zu Beginn alle Teilnehmer<br />

begrüßt hatte, erinnerte er noch einmal besonders<br />

an den <strong>im</strong> letzten Jahr verstorbenen Carl-Friedrich Thymian.<br />

Insbesondere hob er die Verdienste des ehemaligen Vorstandsvorsitzenden<br />

hervor. „Carl-Friedrich Thymian hat die<br />

Gütegemeinschaft mit seinem Engagement und seinem persönlichen<br />

Stil über viele Jahre intensiv mitgeprägt“, so Jacobi<br />

über den langjährigen Vorstandskollegen, der <strong>im</strong> September<br />

2012 posthum zum Ehrenvorsitzenden ernannt worden war.<br />

Bild 1: Vorstandsmitglieder und Geschäftsführung der Gütegemeinschaft<br />

Kanalbau, v. li.: Dipl.-Ing. MA Rudolf Feickert (Beiratsvorsitzender),<br />

Dipl.-Ing. Uwe Neuschäfer (Obmann Güteaus-schuss), Dipl.-Ing. Dieter Jacobi<br />

(Vorstandsvorsitzender), Dr.-Ing. Marco Künster (Geschäfts-führer),<br />

Dipl.-Ing. Thomas Frisch (neues Vorstandsmitglied) und Dipl.-Ing. MBA Ulf<br />

Michel (stellvertretender Vorsitzender)<br />

Deutlicher Zuwachs<br />

Dieter Jacobi ließ <strong>im</strong> Bericht des Vorstandes die Entwicklung<br />

und die Arbeit der Gütegemeinschaft <strong>im</strong> letzten Jahr Revue<br />

passieren. Seine positive Bilanz: Mehr als 5.230 Auftraggeber<br />

und Ingenieurbüros berücksichtigten Ende 2012 das<br />

Anforderungsniveau Gütesicherung RAL-GZ 961 in ihren<br />

Ausschreibungen. Im Vergleich zum Vorjahr bedeutet das<br />

einen Zuwachs von rund 200 kommunalen Auftraggebern.<br />

Für Jacobi ein Resultat eines schlüssigen Konzeptes, einer<br />

gezielten Öffentlichkeitsarbeit der Geschäftsstelle und des<br />

großen Engagements der vom Güteausschuss der Gütegemeinschaft<br />

beauftragten Prüfingenieure.<br />

Realisiert wurden unter anderem 1.254 Besuche zur Beratung<br />

bei Auftraggebern und Ingenieurbüros sowie 55 Auftraggeber-Fachgespräche,<br />

an denen 2.249 Personen teilnahmen.<br />

Darüber hinaus wurden insgesamt 7.620 Teilnehmer von<br />

Gütezeicheninhabern in 336 Firmenseminaren geschult. Im<br />

Rahmen der Gütesicherung haben die vom Güteausschuss<br />

beauftragten Prüfingenieure insgesamt 2.219 Firmen- und<br />

3.728 Baustellenbesuche <strong>im</strong> Geschäftsjahr durchgeführt.<br />

Mittler des Güteschutzgedankens<br />

Damit setzt die Gütegemeinschaft um, was Auftraggeber<br />

und Mitglieder fordern. Eine Top-Leistung, für die Jacobi<br />

allen Beteiligten seinen Dank aussprach – von den Mitarbeiterinnen<br />

und Mitarbeitern der Geschäftsstelle über<br />

Prüfingenieure und Geschäftsführung bis hin zu den Gremien<br />

der Gütegemeinschaft. Dazu zählen neben der Mitgliederversammlung<br />

Vorstand, Güteausschuss und Beirat.<br />

Letzterer versteht sich „als Interessenvertreter und Mittler<br />

des Güteschutzgedankens“, wie der Beiratsvorsitzende Feickert<br />

zu Beginn seiner Ansprache traditionsgemäß betonte.<br />

Nach der Bekanntgabe einer personellen Änderung<br />

– Dipl.-Ing. Andreas Burger ersetzt Dipl.-Ing. Peter Scholz<br />

– ging Feickert auf Sachthemen wie das Gütezeichen RAL-<br />

GZ 968 (Grundstücksentwässerung) und die sogenannten<br />

AB-Gütezeichen ein.<br />

In den letzten Jahren wurde die Ingenieurleistung <strong>im</strong> <strong>Bereich</strong><br />

Ausschreibung (A) und Bauüberwachung (B) <strong>im</strong> offenen<br />

Kanalbau (AK), bei grabenlosem Einbau (V) und der grabenlosen<br />

Sanierung (S) von Abwasserleitungen und -kanälen als<br />

Beurteilungsgruppen ABAK, ABV und ABS konsequent in<br />

die Güte- und Prüfbest<strong>im</strong>mungen aufgenommen. Auftraggeber<br />

und Ingenieurbüros dokumentieren damit besondere<br />

Erfahrung und Zuverlässigkeit der Organisation und des eingesetzten<br />

Personals. Für den Beiratsvorsitzenden ist das ein<br />

Schritt in die richtige Richtung. Er machte deutlich, dass sich<br />

der Beirat in Zukunft eine Erweiterung der Gütesicherung<br />

in diesem <strong>Bereich</strong> wünscht, etwa in Form der Schaffung<br />

von AB-Gruppen für Inspektion und Reinigung oder deren<br />

Integration in bereits bestehende AB Gruppen sowie die<br />

Schaffung einer neuen Gruppe Planung.<br />

Hierüber wird nach Aussage von Uwe Neuschäfer bereits<br />

intensiv diskutiert. Neuschäfer berichtete als Obmann über die<br />

Arbeit <strong>im</strong> Güteausschuss. „Fünf Güteausschusssitzungen fanden<br />

<strong>im</strong> vergangenen Jahr statt, dabei wurden mehr als 5.000<br />

Berichte zu Firmen- bzw. Baustellenbesuchen vorgelegt“, so<br />

Neuschäfer, nach dessen Auffassung vor allem die Arbeit<br />

der vom Güteausschuss der Gütegemeinschaft Kanalbau<br />

beauftragten Prüfingenieure einen wichtigen Baustein der<br />

Gütesicherung darstellt. Diese besuchen als sachverständige<br />

Berater unangemeldet die Baustellen, fertigen Berichte an<br />

und legen diese dem Güteausschuss vor. Von den 7.029 in<br />

2012 behandelten Vorgängen gaben 218 Anlass zu Beanstandungen<br />

und 13 Mal musste ein Gütezeichen entzogen<br />

werden. Neuschäfer dankte in diesem Zusammenhang den<br />

Güteausschuss-Kollegen für ihr hohes ehrenamtliches Engagement.<br />

„Die konstruktive Zusammenarbeit der Vertreter von<br />

Auftragnehmer- und Auftraggeberseite ist wegweisend“, so<br />

Neuschäfer. „Auf der Suche nach einer fachlich fundierten<br />

Entscheidung diskutieren wir oft kontrovers, entscheiden<br />

jedoch in der Regel einvernehmlich.“<br />

Dr.-Ing. Marco Künster machte <strong>im</strong> Bericht der Geschäftsfüh­<br />

14 06 | 2013

VERBÄNDE NACHRICHTEN<br />

rung noch einmal deutlich, dass das Konzept der „RAL-Gütesicherung<br />

Kanalbau“ auf der Überzeugung basiert, dass Qualität<br />

erst <strong>im</strong> Zusammenspiel aller Beteiligten wirksam gesichert<br />

wird. „Deshalb wendet sich die RAL-Gütesicherung in gleichem<br />

Maße an Auftraggeber, Ingenieurbüros und ausführende<br />

Firmen“, erklärte Künster, „und aus diesem Verständnis heraus<br />

resultieren unterschiedliche Aufgaben, die die Gütegemeinschaft<br />

Kanalbau in Form eines umfangreichen Dienstleitungspaketes<br />

konsequent für alle Beteiligten anbietet.“<br />

Bild 2: Vertreter von kommunalen Auftraggebern, Ingenieurbüros und<br />

Unternehmen bei der 26. Mitgliederversammlung<br />

Viel mehr als nur Zertifizierung<br />

Anhand des umfangreichen Datenmaterials in der Broschüre<br />

„Zahlen & Fakten 2012“ stellte der Geschäftsführer den<br />

Leistungsumfang des Güteschutz-Kanalbau-Angebotes vor:<br />

Aufgabe ist die Erarbeitung eines zwischen Auftraggebern,<br />

Ingenieurbüros und Auftragnehmern abgest<strong>im</strong>mten Anforderungsprofils<br />

zur Bewertung der Bietereignung. Auf Antrag<br />

der Mitgliederversammlung wurden Beurteilungsgruppen<br />

ergänzt für Ausschreibung und Bauüberwachung in den<br />

<strong>Bereich</strong>en Offener Kanalbau (ABAK), Vortrieb (ABV) und<br />

Sanierung (ABS). Neben der Verleihung des RAL-Gütezeichens<br />

Kanalbau an Firmen bzw. Organisationen, die das<br />

Anforderungsprofil erfüllen, stellt die Gütegemeinschaft die<br />

Gütesicherung der Gütezeicheninhaber in Form von Firmenund<br />

Baustellenbesuchen sicher. Ergänzend zur Beratung in<br />

Bezug auf technische Anfragen realisiert die Gütegemeinschaft<br />

jährlich ein umfangreiches Angebot an praxisnahen<br />

und gut erreichbaren Schulungen für Auftraggeber, Ingenieurbüros<br />

und Gütezeicheninhaber und leistet darüber hinaus<br />

Grundlagenarbeit <strong>im</strong> Sinne der Qualität, beispielsweise durch<br />

Erstellung von „Leitfäden für die Eigenüberwachung“.<br />

„Die Organisation von Erfahrungsaustauschen rundet das<br />

Gesamtpaket RAL-Gütesicherung ab, das damit weit über<br />

die Leistungen einer reinen Zertifizierung hinausgeht“, so<br />

das Fazit von Künster, der zum Schluss seines Vortrages<br />

darauf hinwies, dass in Kürze der Startschuss für den mit<br />

einem neuen Log-in <strong>Bereich</strong> ausgestatteten modifizierten<br />

Internetauftritt der Gütegemeinschaft fällt.<br />

Die 27. Mitgliederversammlung der Gütegemeinschaft<br />

Kanalbau findet am 10. April in Dresden statt.<br />

Foto: Güteschutz Kanalbau<br />

Energiezukunft durch Innovation<br />

14. Internationale Fachmesse für<br />

Erneuerbare Energien & Energieeffizienz<br />

www.renexpo.de<br />

26. – 29.09.2013<br />

Messe Augsburg<br />

06 | 2013 15

NACHRICHTEN VERBÄNDE<br />

rbv-Mitgliederversammlung in Mainz<br />

„Packen wir es an!“ Mit diesem Appell beschloss rbv-<br />

Präsidentin Dipl.-Volksw. Gudrun Lohr- Kapfer die rbv-<br />

Mitgliederversammlung, die am 12. April <strong>im</strong> Rahmen der<br />

gemeinsamen Jahrestagung von Rohrleitungsbauverband<br />

e. V. (rbv) und der Bundesvereinigung der Firmen <strong>im</strong> Gasund<br />

Wasserfach e. V. (figawa) in Mainz stattfand. Im Jahr<br />

2 nach der Satzungsänderung herrscht Zuversicht be<strong>im</strong><br />

Verband und seinen Mitgliedern. Die Rohrleitungsbauer<br />

schauen positiv nach vorn – auch wenn die Unkenrufe in<br />

der Branche mit Blick auf die Energiewende lauter werden.<br />

Der rbv will seine erfolgreiche Arbeit fortsetzen und sich<br />

mit einem stetig wachsenden Dienstleistungspaket für die<br />

Belange seiner Mitglieder starkmachen. Die Prioritäten sind<br />

klar: Auch in den nächsten Monaten gilt es, die Botschaften<br />

des Leitungsbaus in die Öffentlichkeit zu tragen und den<br />

Dialog mit Verbänden, der Wirtschaft und der Politik zu<br />

intensivieren. Die Sicherstellung von Qualität, die Aus- und<br />

Weiterbildung oder die Rekrutierung des Nachwuchses<br />

<strong>im</strong> Zeichen des demografischen Wandels sind dabei die<br />

Themen, die auf der To-do-Liste des Verbandes ganz oben<br />

stehen. Nicht zu vergessen die zunehmende Europäisierung,<br />

wenn es um die Harmonisierung von Normen und Zertifizierungen<br />

geht.<br />

Bild 1: Das rbv-Präsidium mit Manfred Vogelbacher, Gudrun Lohr-Kapfer,<br />

Fritz Eckard Lang und rbv-Geschäftsführer Dieter Hesselmann (v. r.)<br />

Wo geht die Reise hin, welche Entscheidungen sind zu<br />

treffen, wie müssen wir uns aufstellen, damit unser Unternehmen<br />

auch in Zukunft auf einer soliden Basis steht: So<br />

oder ähnlich lauten die Fragen vieler Rohrleitungsbauer,<br />

wenn es um die Zukunft geht. Unterstützung erhalten die<br />

Mitglieder von Rohrleitungsbauverband, dem brbv Berufsförderungswerk<br />

des Rohrleitungsbauverbandes und der<br />

neu gegründeten rbv GmbH. Wie das aussieht, verdeutlichte<br />

Dipl.-Wirtsch.-Ing. Dieter Hesselmann <strong>im</strong> Bericht der<br />

Geschäftsführung. „Wir beobachten den Markt, bauen das<br />

Netzwerk aus, verstärken unsere Öffentlichkeitsarbeit und<br />

engagieren uns <strong>im</strong> <strong>Bereich</strong> der Personalentwicklung und<br />

Berufsbildung“, nannte Hesselmann wichtige Bausteine<br />

des rbv-Dienstleistungspaketes. Hinzu kommt: rbv- Gremien<br />

leisten Regelwerks- und Normungsarbeit, erstellen<br />

Leitfäden und Broschüren und unterstützen die Mitglieder<br />

bei der Markterschließung. Der Druck und die Verteilung<br />

von rbv- Nachrichten, Infopoints, Rundschreiben oder die<br />

Erstellung von Imagefilmen runden die vielfältigen Dienstleistungen<br />

ab, ebenso wie die Organisation von Verbandstreffen,<br />

Tagungen, Messebeteiligungen und Schulungen.<br />

Das wird von den Leitungsbauunternehmen honoriert.<br />

„Erstmals seit Jahren verzeichnen wir wieder einen leichten<br />

Zuwachs an Mitgliedsunternehmen“, so Hesselmann.<br />

Mit aussagekräftigen Zahlen und Fakten untermauerte er<br />

die erfolgreiche Arbeit des Verbandes <strong>im</strong> abgelaufenen<br />

Geschäftsjahr. An 17 rbv-Landesgruppensitzungen nahmen<br />

ca. 770 Personen aus rund 250 Unternehmen teil. 115<br />

ehrenamtlich Tätige beteiligten sich an fast 80 Sitzungen<br />

von neun internen und 37 externen Gremien. Fünf Auditoren<br />

investierten rund 220 Manntage für die Durchführung<br />

von 177 Audits und die rbv-Geschäftsstelle betreut inzwischen<br />

rund 1.100 Datensätze von Leitungsbauunternehmen<br />

in der erweiterten Terminverwaltung. Darüber hinaus hat<br />

der rbv über sein Engagement in der Bundesfachabteilung<br />

Leitungsbau (BFA LTB) 17 Rundschreiben in die Branche<br />

eingespeist.<br />

Netzwerk wächst<br />

Diese Zahlen sprechen für sich. Bei der Umsetzung seiner<br />

Aufgaben setzt der Rohrleitungsbauverband verstärkt<br />

auf starke und belastbare Partnerschaften. Zu dem stetig<br />

wachsenden Netzwerk gehören namhafte Verbände wie<br />

der Energieeffizienzverband für Wärme, Kälte und KWK<br />

e. V. (AGFW), der Verband Güteschutz Horizontalbohrungen<br />

e. V. (DCA), der Deutsche Verein des Gas- und<br />

Wasserfaches e. V. (DVGW), die Deutsche Vereinigung für<br />

Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. (DWA), der<br />

Fachverband Anlagenbau e. V. (FDBR), die Bundesvereinigung<br />

der Firmen <strong>im</strong> Gas- und Wasserfach e. V. (figawa), die<br />

Gütegemeinschaft Leitungstiefbau e. V. (GLT), die German<br />

Society for Trenchless Technology e. V. (GSTT), der Güteschutz<br />

Kanalbau e. V., der Hauptverband der Deutschen<br />

Bauindustrie (HDB) sowie der Rohrleitungssanierungsverband<br />

e. V. (RSV).<br />

Europäische D<strong>im</strong>ension<br />

Ganz nebenbei hat der rbv die Pflichten erledigt, die sich<br />

aus der Satzungsänderung ergeben haben. So wurde mit<br />

der Akzeptanz weiterer Zertifikate und Gütezeichen neben<br />

der Zertifizierung nach GW 301 eine noch breitere Basis<br />

16 06 | 2013

VERBÄNDE NACHRICHTEN<br />

Auch <strong>im</strong> Umweltschutz<br />

Kathodischer<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong><br />

Wir sind seit über 40 Jahren<br />

auf dem Gebiet des kathodischen<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong>es tätig.<br />

Bitte bedienen Sie sich unserer<br />

Erfahrung.<br />

Seit 1967 geprüftes Mitglied <strong>im</strong> Fachverband<br />

Kathodischer <strong>Korrosionsschutz</strong>.<br />

Nach GW 11 vom DVGW geprüft und<br />

als Fachfirma anerkannt.<br />

Fachbetrieb nach § 19 I Wasserhaushaltsgesetz<br />

WHG.<br />

Zertifiziert nach Regelwerk SCC*<br />

Elektrodienst<br />

Rössing & Bornemann KG<br />

Marienburger Str. 23 · 48529 Nordhorn<br />

Tel. (0 59 21) 49 56 und (0 59 21) 9 73 70<br />

Fax (0 59 21) 7 51 40<br />

http://roessing-bornemann.de<br />

E-Mail: info@roessing-bornemann.de<br />

Bild 2: Professor Günter Verheugen, ehemaliger Vorsitzender<br />

der EU-Kommission, sprach über „Stolpersteine und Chancen<br />

<strong>im</strong> europäischen Binnenmarkt“<br />

für die Arbeit an der Gesamtaufgabe Leitungsbau geschaffen<br />

und die Umstrukturierung der technischen Gremien<br />

mit der Einrichtung des Technischen Lenkungskreises und<br />

der Einsetzung der notwendigen Technischen Ausschüsse<br />

vorläufig abgeschlossen. Die Harmonisierung der Fristen<br />

von GW 301 und FW 601 sowie die Überzeugungsarbeit<br />

gegen das umstrittene Micro-Trenching-Verfahren<br />

oder kritische Stellungnahmen, etwa zur Diskussion um<br />

die Dichtheitsprüfung in NRW, zählen zu den weiteren<br />

erwähnenswerten Punkten der Verbandsarbeit, mit denen<br />

der rbv <strong>im</strong> Sinne der Mitglieder Stellung bezieht. Bei der<br />

Schilderung der Aktivitäten hob Hesselmann hervor, dass<br />

insbesondere die Zertifizierung zunehmend eine europäische<br />

D<strong>im</strong>ension erhält. „Das Thema ,Zertifizierung‘ ist in<br />

Europa angekommen und in Brüssel spielt jetzt die Musik“,<br />

so der rbv-Geschäftsführer.<br />

Eine zunehmende europäische Bedeutung, vor allem wenn<br />

es um die Koordinierung der Energienetze geht, sah auch<br />

Professor Günter Verheugen, ehemaliger Vizepräsident<br />

der Europäischen Kommission, in seinem Festvortrag<br />

„Stolpersteine und Chancen <strong>im</strong> europäischen Binnenmarkt“,<br />

voraus. „Dieses Thema wird Deutschland noch<br />

lange beschäftigen, weil dem EU-Kommissar für Energie,<br />

Günther Hermann Oettinger, entsprechende Instrumente<br />

zur Umsetzung zurzeit noch nicht zur Verfügung stehen“,<br />

erklärte Verheugen. „Da Entscheidungen von Politikern<br />

nicht <strong>im</strong>mer ohne Weiteres getroffen werden können, ist<br />

eine vertrauensvolle Partnerschaft zwischen Politik, Wirtschaft<br />

und Wissenschaft erforderlich.“ Die Modernisierung<br />

der Netze hat laut Verheugen einen großen Finanzbedarf.<br />

Allerdings seien in den europäischen Finanzplänen<br />

bisher keine Gelder vorgesehen. „Stattdessen werden<br />

auch teilweise unnötige Projekte gefördert, die es ohne<br />

entsprechende Fonds, wie zum Beispiel den europäischen<br />

Kulturfonds, gar nicht geben würde.“ Deshalb sei eine<br />

Konzentration der Mittel auf die Modernisierung der Netze<br />

notwendig, weg vom Gießkannenprinzip hin zu dem,<br />

was für Europa wichtig ist. „Die Abschaffung unnötiger<br />

Bürokratie, eine Hinterfragung der Regelungsdichte,<br />

die Konsolidierung des Haushalts und die Einleitung von<br />

wachstumsfördernden Maßnahmen gehörten deshalb<br />

zu den dringlichsten Maßnahmen der Politik. Verheugen<br />

empfiehlt den Verbänden, über die Vertretung von spezifischen<br />

Teilinteressen hinauszugehen und einen gemeinwohlorientierten<br />

Ansatz zu verfolgen.<br />

Hierzu ist der Rohrleitungsbauverband bereit. „Wir wollen<br />

und werden gemeinsam mit den anderen Verbänden<br />

unseren Beitrag zum zusammenwachsenden Europa leisten“,<br />

warf rbv-Präsidentin Gudrun Lohr-Kapfer am Ende<br />

der Veranstaltung einen Blick in die Zukunft.<br />

06 | 2013 17

NACHRICHTEN VERBÄNDE<br />

Großes Interesse am FVST-Hochschultag<br />

Im Rahmen der diesjährigen WASSER BERLIN INTERNATIO­<br />

NAL hat der Fachverband Steinzeugindustrie e.V. (FVST) wie<br />

gewohnt auf solchen Großveranstaltungen seinen Hochschultag<br />

angeboten. Studentinnen und Studenten der Fachrichtungen<br />

„Bauingenieur- und Umweltingenieurwesen“,<br />

„Umwelttechnik“ und/oder „Umweltmanagement“ mit den<br />

unterschiedlichsten Vertiefungsrichtungen konnten sich <strong>im</strong><br />

Rahmen eines Vortragsangebotes sowie eines Besuches am<br />

Stand der Steinzeug-Keramo GmbH über nachhaltige und<br />

innovative Lösungen mit Steinzeugrohrsystemen in offener<br />

und geschlossener Bauweise informieren.<br />

Im Vortragsprogramm stand nicht allein das „Produkt Steinzeugrohr“<br />

<strong>im</strong> Vordergrund, sondern auch die komplexen<br />

Zusammenhänge von Ressourcenschonung, Umweltrelevanz<br />

und Generationengerechtigkeit be<strong>im</strong> Bau von Abwassersystemen.<br />

Diese Themen der Nachhaltigkeit bieten sich <strong>im</strong> Kontext<br />

mit dem Einsatz von Steinzeugrohrsystemen geradezu an:<br />

Der natürliche Werkstoff Steinzeug vereinigt <strong>im</strong> Sinne der<br />

Nachhaltigkeit alle erforderlichen Eigenschaften für den Bau<br />

von ökonomischen und ökologischen Abwasserrohrsystemen.<br />

Die besondere Aufmerksamkeit der Studierenden sowie die<br />

anschließenden Diskussionen, Fragen und Gespräche bestätigten<br />

einmal mehr den Informationsbedarf dieser Thematik, die<br />

auch und vielleicht gerade für die unterirdische Infrastruktur<br />

von hoher Relevanz ist.<br />

Der Fachverband Steinzeugindustrie e.V. n<strong>im</strong>mt sich – trotz der<br />

vielfältigsten Verpflichtungen, die eine Messe mit sich bringt<br />

– seit vielen Jahren für den Nachwuchs die Zeit zur Informationsvermittlung.<br />

Dabei kommt wohl gerade die Verbindung<br />

von Vortrag und Standbesuch bei den Studierenden sehr gut<br />

an: Ihnen kommt die Möglichkeit zugute, die Themen aus dem<br />

Vortrag mit den Fachleuten des Unternehmens Steinzeug-Keramo<br />

GmbH zu diskutieren, zu vertiefen und/oder auch Fragen<br />

zu den Produkten und rund um das Thema Abwassertechnik<br />

zu stellen. In diesem Jahr nutzten mehr als 120 Studentinnen<br />

und Studenten von fünf Hochschulen die Gelegenheit dazu -<br />

traditionell bei einer Imbiss- und Erfrischungsrunde auf dem<br />

Ausstellungsstand.<br />

Wie auf jeder bisherigen Messeveranstaltung: Die Studentinnen<br />

und Studenten zeigten sich auch in diesem Jahr auf der<br />

WASSER BERLIN INTERNATIONAL wieder beeindruckt von<br />

diesem Angebot des FVST. Sie fühlen sich akzeptiert, ernst<br />

genommen und als zukünftige Fachkräfte anerkannt. Umgekehrt<br />

verbucht der Fachverband die große Teilnehmerzahl und<br />

das echte Interesse der jungen Leute an der Abwassertechnik<br />

als sehr positiv. Ein Tag auf der WASSER BERLIN INTERNATI­<br />

ONAL ist für den Nachwuchs in der Branche sehr beeindruckend<br />

– die Teilnahme am Hochschultag aber ganz besonders.<br />

Es hat allen wohl gut gefallen und jeder hat für sich etwas<br />

mitgenommen – die Studierenden, deren Professorinnen und<br />

Professoren, das Steinzeug-Keramo-Messeteam und natürlich<br />

der FVST. Die Reaktionen <strong>im</strong> Nachgang zur Messe haben<br />

gezeigt, dass ein großes Interesse der Hochschulen am Ausbau<br />

der Gastvorlesungen, Baustellenexkursionen und Werksbesuchen<br />

durch das Steinzeug-Keramo-Kompetenzteam besteht.<br />

Ansprechpartner für diese Steinzeug-Hochschulinitiative<br />

ist Dipl.-Ing. Dietmar T. Böhme, der sich schon jetzt auf<br />

Besucher zur IFAT 2014 in München freut.<br />

(Foto: Steinzeug-Keramo GmbH)<br />

Nach dem Vortragsprogramm erwartete die Studierenden ein Imbiss, zu dem die Steinzeug-Keramo GmbH an ihren Messestand<br />

eingeladen hatte<br />

18 06 | 2013

VERBÄNDE | VERANSTALTUNGEN NEWS<br />

BDEW zur wasserwirtschaftlichen Entwicklung in<br />

Deutschland 2012<br />

Der spezifische Wassergebrauch in Deutschland verharrte auch<br />

2012 auf niedrigem Niveau und betrug durchschnittlich rund<br />

121 Liter je Bundesbürger und Tag, meldet der Bundesverband<br />

der Energie- und Wasserwirtschaft (BDEW) auf Grundlage<br />

eigener Berechnungen. Gegenüber 1990 ist damit der<br />

durchschnittliche Wassergebrauch bezogen auf die Abgabe<br />

der öffentlichen Wasserversorger <strong>im</strong> <strong>Bereich</strong> Haushalte und<br />

Kleinverbraucher um 26 Liter oder knapp 20 % gesunken.<br />

„Diese Zahlen zeigen: Der sorgsame Umgang der Kunden<br />

mit Wasser in Deutschland ist eine Selbstverständlichkeit.<br />

Der natürliche Wasserhaushalt und der Wasserkreislauf, in<br />

dem sich unsere wichtigste Ressource ständig erneuert, sind<br />

in Deutschland auch dank der nachhaltigen Bewirtschaftungs-Strategien<br />

der Wasserversorger vollkommen intakt“,<br />

sagte Martin Weyand, BDEW-Hauptgeschäftsführer Wasser/<br />

Abwasser am 8. Mai in Berlin. Der Wassergebrauch von Privathaushalten,<br />

Industrie und Gewerbe in Deutschland sinkt<br />

seit Jahren deutlich. Zum Vergleich: Die sich jährlich erneuernde<br />

verfügbare Wassermenge in Deutschland beträgt 188<br />

Milliarden m 3 . Nur 17 % dieser natürlichen Vorkommen<br />

werden von den unterschiedlichen Kundengruppen wie<br />

Haushalten oder Industrie genutzt.<br />

Der BDEW veröffentlichte zudem neue Zahlen zu den Investitionen<br />

der Wasserver- und Abwasserentsorger: Im Jahr<br />

2012 betrugen die Investitionen in die öffentliche Trinkwasserversorgung<br />

nach BDEW-Angaben rund 2,3 Milliarden<br />

Euro. Auf diesem Niveau werden die Wasserversorger nach<br />

einer BDEW-Prognose auch in den kommenden Jahren<br />

investieren: Für die Jahre 2013 und 2014 rechnet der Branchenverband<br />

mit Investitionen von jeweils etwa 2,4 Milliarden<br />

Euro. Die Abwasserwirtschaft investierte 2012 rund<br />

vier Milliarden Euro. Insgesamt investierte die Wasserwirtschaft<br />

damit <strong>im</strong> Jahr 2012 rund 6,3 Milliarden Euro. „Diese<br />

sehr hohen Investitionen machen die Wasserwirtschaft zu<br />

einem bedeutenden beschäftigungs- und umweltpolitischen<br />

Motor“, betonte Weyand.<br />

Die Entwicklung eines jährlich abnehmenden Pro-Kopf-<br />

Gebrauchs und der Rückgang der Wasserabgabe an die<br />

Industrie führten in Deutschland inzwischen zum Teil zu<br />

einer Unternutzung der ausgelegten Infrastruktur und ließen<br />

kaum noch Spielraum nach unten. Übertriebenes Wassersparen<br />

sei deshalb kein Beitrag zu einem umweltbewussten<br />

und nachhaltigen Umgang mit unseren natürlichen Ressourcen,<br />

so Weyand. Im Gegenteil, es führe zu Kostensteigerungen<br />

und Problemen in Trinkwasserleitungen und Abwasserkanälen.<br />

Um Ablagerungen und Korrosion sowie hygienische<br />

Probleme aufgrund längerer Aufenthaltszeiten und<br />

geringerer Fließgeschwindigkeit zu vermeiden, müssten die<br />

Trinkwasser- und insbesondere Abwasserleitungen intensiv<br />

gespült werden. Die vermehrte Spülung verhalte sich bei<br />

zunehmendem Betriebsaufwand kontraproduktiv zu dem<br />

eigentlich reduzierten Wassergebrauch. Ein wirkliches Wassersparen<br />

sei in diesen Fällen nicht möglich. Zudem führten<br />

Spülungen letztendlich zu einer zusätzlichen Kostenbelastung<br />

für den Kunden, so der BDEW-Hauptgeschäftsführer<br />

Wasser/Abwasser abschließend.<br />

3. Praxistag Wasserversorgungsnetze <strong>im</strong> Oktober<br />

Am 29. Oktober 2013 veranstaltet die Fachzeitschrift für<br />

sicheren Rohrleitungsbau zusammen mit dem ZFW und dem<br />

Institut für Rohrleitungsbau iro in Essen den 3. Praxistag<br />

Wasserversorgungsnetze.<br />

Die ganztägige Veranstaltung mit Fachausstellung richtet<br />

sich an Mitarbeiter von Stadtwerken und Wasserversorgungsunternehmen<br />

und Dienstleister <strong>im</strong> <strong>Bereich</strong> Netzplanung,<br />

Netzinspektion und Netzwartung.<br />

Untergliedert ist der Praxistag in vier Themenblöcke<br />

„Netzbetrieb – Analysieren und Opt<strong>im</strong>ieren“, „Strategien<br />

zur Netzspülung“, „Netzüberwachung“ und „Netzbetrieb:<br />

Anwendungen aus Sicht der Wasserversorger“, in<br />

denen zehn Experten aus der Wasserversorgungsbranche<br />

referieren.<br />

KONTAKT: Vulkan-Verlag, Redaktion <strong>3R</strong>, Barbara Pflamm,<br />

Tel. +49 201 82002-28, E-Mail: b.pflamm@vulkan-verlag.de,<br />

www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de<br />

Bild: Referenten und Besucher des 2. Praxistag Wasserversorgungsnetze <strong>im</strong><br />

vergangenen Jahr, vorn <strong>im</strong> Bild die Referenten Sebastian Cichowlas (EWE NETZ<br />

GmbH, Oldenburg, li.) und Axel Frerichs (OOWV Oldenburgisch-Ostfriesischer<br />

Wasserverband, re.)<br />

06 | 2013 19

NACHRICHTEN VERANSTALTUNGEN<br />

Erfahrungsaustausch zum Rohrvortrieb<br />

Am 14. März 2013 trafen sich Mitarbeiter von Kommunalen<br />

Auftraggebern, Vergabestellen, Wasserwirtschaftsämtern,<br />

Ingenieurbüros, Rohrvortriebsunternehmen und Herstellern<br />

von Rohren und Rohrvortriebsmaschinen zum 8. Nürnberger<br />

Informations- und Erfahrungsaustausch. Informiert und<br />

diskutiert wurde auf der gemeinsamen Veranstaltung der<br />

TÜV Rheinland LGA Bautechnik GmbH und des Güteschutz<br />

Kanalbau e.V. über <strong>Entwicklungen</strong> <strong>im</strong> Regelwerk, Innovationen<br />

der Branche, Vortriebsprojekte und Verfahren.<br />

Zu den inhaltlichen Schwerpunkten zählten neben dem<br />

Arbeitsblatt DWA-A 161 (Weißdruck) und der Vorstellung<br />

wichtiger Änderungen bei der Baugrundbeschreibung (ATV<br />

DIN 18319) die Analyse von Gefahrenquellen be<strong>im</strong> Rohrvortrieb<br />

sowie die Diskussion über Aspekte der Qualitätssicherung<br />

von der Planung bis zur Ausführung.<br />

Die Teilnehmer am Nürnberger Informations- und Erfahrungsaustausch<br />

diskutierten über aktuelle <strong>Entwicklungen</strong> <strong>im</strong> Regelwerk und Technik und<br />

Qualifikationen <strong>im</strong> Rohrvortrieb.<br />

Themen, bei denen der Güteschutz Kanalbau und die LGA<br />

Bautechnik an einem Strang ziehen. Beide Organisationen<br />

setzen sich für Qualität und Qualifikation in diesem <strong>Bereich</strong><br />

ein: der Güteschutz Kanalbau u.a. durch die Prüfung der<br />

Bieterqualifikation nach RAL-GZ 961; die LGA Bautechnik für<br />

Dienstleistungen bei Bodengutachten, Statik, Materialprüfung<br />

und Bauüberwachung. „Im Fokus beider Institutionen<br />

steht eine Verbesserung der Qualität be<strong>im</strong> Rohrvortrieb“,<br />

erklärte Dr.-Ing. Marco Künster, Geschäftsführer des Güteschutz<br />

Kanalbau, der die Veranstaltung gemeinsam mit<br />

Prof. Dr.-Ing. Albert Hoch, TÜV Rheinland LGA Bautechnik<br />

GmbH, moderierte.<br />

Ziel der Veranstaltung sei es, den am Rohrvortrieb interessierten<br />

Personenkreisen ein Forum für den praxisbezogenen<br />

Austausch zu bieten. Dementsprechend stellten aktuelle<br />

Foto: Güteschutz Kanalbau<br />

Informationen zu Regelwerken, technische Weiterentwicklungen<br />

und Berichte über Vortriebsmaßnahmen den Praxisbezug<br />

her, ebenso wie die Erfahrungsberichte zum Thema<br />

Ausschreibung und Qualitätssicherung bei Rohrvortriebsmaßnahmen.<br />

Erfolgreiche Vortriebsmaßnahmen hängen<br />

von der Qualität der Verfahren und Produkte ebenso ab,<br />

wie von der Qualifizierung der handelnden Personen – von<br />

der Planung bis zur Ausführung.<br />

Bei der Durchführung von technisch anspruchsvollen Vortriebsarbeiten<br />

ist Sachverstand gefragt. Das gilt für die<br />

Planung ebenso wie für die Erstellung des erforderlichen<br />

Baugrundgutachtens. Doch hier fehlt es oft an der nötigen<br />

Erfahrung – so eine klare Botschaft des Vortrages. Dabei<br />

sind die entsprechenden Anforderungen festgelegt, etwa <strong>im</strong><br />

Arbeitsblatt DWA-A 125 (Rohrvortrieb und verwandte Verfahren)<br />

oder der DIN 4020 (Geotechnische Untersuchungen<br />

für bautechnische Zwecke). Klare Vorgaben gibt es auch für<br />

die Leistungsbeschreibung, in der die Leistung so eindeutig<br />

und erschöpfend zu beschreiben ist, dass alle Bewerber die<br />

Beschreibung <strong>im</strong> gleichen Maße verstehen müssen und ihre<br />

Preise sicher und ohne umfangreiche Vorarbeiten berechnen<br />

können (VOB A § 7 (1)).<br />

Die Realität sieht jedoch anders aus: Unklare Leistungsbeschreibungen<br />

führen zu unklaren Angeboten. Die Folgen<br />

sind schwerwiegend. Sowohl in Bezug auf die Ausführungsqualität<br />

als auch hinsichtlich der Auskömmlichkeit.<br />

Hoffentlich kommen wir durch und können Geld über Nachträge<br />

generieren, so die Hoffnung mancher Unternehmen.<br />

Laut T<strong>im</strong> Barbendererde sind wir alle für diese Entwicklung<br />

verantwortlich. Es gilt Vorschriften zu beachten, Fachleute<br />

zu beauftragen, eine ordentliche Bauvorbereitung durchzuführen<br />

und klare Dokumentationen zu erstellen – so der<br />

Appell des Referenten.<br />

Gefahren analysiert<br />

Dass bei Planung, Ausschreibung und Ausführung von<br />

Vortriebsmaßnahmen durchaus nicht <strong>im</strong>mer alle Beteiligten<br />

auf dem gleichen Kenntnisstand sind, weiß auch<br />

Dipl.-Ing. Stephan Tolkmitt, einer der vom Güteausschuss<br />

der Gütegemeinschaft Kanalbau beauftragten Prüfingenieure.<br />

In seinem Vortrag analysierte er Gefahrenquellen<br />

be<strong>im</strong> Rohrvortrieb und gab Beispiele aus der Praxis. Nur<br />

dauerhaft intakte und dichte Kanäle ermöglichen letztlich<br />

tragbare Entsorgungskosten – hierin ist sich Tolkmitt<br />

mit seinem Kollegen Dipl.-Ing. Dieter Walter einig, der<br />

ebenfalls als Prüfingenieur für die Gütegemeinschaft<br />

Kanalbau tätig ist. „Angesichts dieser Tatsache und der<br />

von schadhaften Kanälen ausgehenden Umweltbeeinträchtigungen<br />

ist eine zuverlässige Qualitätssicherung <strong>im</strong><br />

Kanalbau besonders wichtig“, so Walter. Auftraggeber<br />

berücksichtigen dies insbesondere durch Sicherstellung<br />

der Qualifikation der ausführenden Unternehmen. Dazu<br />

haben sie als gemeinsames Instrument die Gütegemeinschaft<br />

Kanalbau geschaffen.<br />

20 06 | 2013

VERANSTALTUNGEN NACHRICHTEN<br />

2. Deutscher Reparaturtag<br />

in Kassel<br />

Am 19. September 2013 findet <strong>im</strong> Kongress Palais Kassel der<br />

2. Deutsche Reparaturtag statt. Nach der erfolgreichen Auftaktveranstaltung<br />

in Mainz setzen der Verband Zertifizierter<br />

Sanierungsberater für Entwässerungssysteme e.V. (VSB) und<br />

die Technische Akademie Hannover e.V. (TAH), die gemeinsam<br />

für Durchführung und Konzeption verantwortlich zeichnen,<br />

inhaltliche Schwerpunkte mit anwendungstechnischen Themenstellungen.<br />

Insbesondere Erfahrungsberichte von kommunalen<br />

Nutzern und Planern aus Ingenieurbüros mit den<br />

verschiedenen Reparaturverfahren werden den Auftakt der<br />

von Prof.­Dr.­Ing. Volker Wagner von der Hochschule Wismar<br />

moderierten Ein­Tages­Veranstaltung prägen. Dabei stehen<br />

Injektionsverfahren, Kurzliner, Roboter, Manschetten und<br />

Flutungstechnik <strong>im</strong> Fokus. Darüber hinaus wird der Stand der<br />

Technik bei der Reparatur begehbarer Schächte und Kanäle<br />

skizziert. Im weiteren Verlauf kommen planerische Aspekte<br />

hinzu: Ausgewiesene Fachleute der Branche referieren über<br />

die Auswahl der geeigneten Reparaturtechniken oder die<br />

Art der Ausschreibung und stellen Entscheidungskriterien<br />

zur Auswahl der Sanierungsart vor.<br />

KONTAKT: www.reparaturtag.de<br />

Messe München startet ab<br />

2015 mit der IFAT EURASIA<br />

Die Messe München International verfolgt konsequent ihre<br />

Auslandsstrategie und baut ihr Portfolio mit einer neuen<br />

Umwelttechnologiemesse in der Türkei weiter aus: Die erste<br />

IFAT EURASIA findet <strong>im</strong> Frühjahr 2015 in Istanbul statt.<br />

Die Messe München gründet zur Durchführung dieser und<br />

weiterer Veranstaltungen in der Türkei eine Tochtergesellschaft.<br />

Für die Premierenausgabe rechnen die Organisatoren<br />

der Veranstaltung mit ca. 200 Ausstellern, 12.000 m 2 Ausstellungsfläche<br />

und 7.000 Besuchern. Die Messe wird alle<br />

zwei Jahre stattfinden.<br />

Eugen Egetenmeir, Geschäftsführer der Messe München, sieht<br />

hier große Chancen: „Die Türkei ist ein aufstrebender Markt.<br />

Allein bis zum Jahr 2023 sind Investitionen von 53 Milliarden<br />

Euro zur Erfüllung der EU­Umweltrichtlinien geplant. Die zunehmende<br />

Urbanisierung, das starke Wirtschaftswachstum der<br />

letzten Jahre und ein stärkeres Bewusstsein für Nachhaltigkeit<br />

treiben den Ausbau der Umweltinfrastruktur zusätzlich an.“<br />

Die Messe München veranstaltet mit der weltgrößten<br />

Umwelttechnologiemesse IFAT in München und der IE expo<br />

in Schanghai bereits zwei etablierte Branchenveranstaltungen.<br />

Zudem findet <strong>im</strong> Oktober 2013 erstmals die IFAT INDIA<br />

in Mumbai statt.<br />

06 | 2013 21

NACHRICHTEN VERANSTALTUNGEN<br />

Wasser Berlin vermeldet<br />

Besucherplus<br />

Die Messe WASSER BERLIN INTERNATIONAL war vom 23.<br />

bis 26. April 2013 vier Tage lang Treffpunkt der internationalen<br />

Wasserwirtschaft. Eine starke Steigerung der Internationalität<br />

der Fachbesucher sowie der Aussteller kennzeichnete<br />

die Fachmesse in diesem Jahr, an der 31.000<br />

Teilnehmer (+10 %) aus Wirtschaft, Politik und Wissenschaft<br />

teilnahmen. Insgesamt zeigten 651 Aussteller, darunter 194<br />

Aussteller aus 35 Ländern ihre neuesten Technologien, Produkte<br />

und Dienstleistungen rund um die Wasserver- und<br />

Abwasserentsorgung. Der Anteil internationaler Aussteller<br />

stieg von 25 auf 30 %. Von Internationalität geprägt war<br />

auch die offizielle Eröffnung, an der Dirk Niebel, Bundesminister<br />

für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung<br />

gemeinsam mit dem ägyptischen Minister für Trinkwasser<br />

und Sanitäranlagen, Dr. Abdel Qawi Khalifa, und der niederländischen<br />

Ministerin für Infrastruktur und Umwelt, Melanie<br />

Schultz van Haegen-Maas Geesteranus, teilnahmen.<br />

Der Kongress WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013 und<br />

zahlreiche Fachsymposien stießen auf gute Resonanz.<br />

Besonderen Zulauf erfuhren die internationalen Kongressteile.<br />

Großen Zuspruch erhielt die „Schaustelle Wasser“.<br />

Sie wurde maßgeblich durch die Berliner Wasserbetriebe<br />

gestaltet und umfasste auch Baustellen der NBB Netzgesellschaft<br />

Berlin/Brandenburg, Vattenfall Europe und der<br />

Berliner Verkehrsbetriebe (BVG). 633 Fachbesucher aus aller<br />

Welt konnten sich einen Überblick von der Leistungsfähigkeit<br />

neuer Technologien <strong>im</strong> Einsatz verschaffen.<br />

An der interaktiven Publikumsschau WASsERLEBEN nahmen<br />

rund 10.000 Kinder, Jugendliche und Erwachsene teil.<br />

Aussteller und Fachbesucher waren beeindruckt von den<br />

Aktivitäten, die Schüler für Schüler sowie 35 Institutionen<br />

zum nachhaltigen Umgang mit Wasser anboten.<br />

Die nächste WASSER BERLIN INTERNATIONAL findet vom<br />

24. bis zum 27. März 2015 statt.<br />

Reparatur und Renovierung:<br />

Nürnberger Kolloquien zur Kanalsanierung<br />

Die Verbund IQ gGmbH veranstaltet am 26. September<br />

2013 zum 12. Mal die Nürnberger Kolloquien zur Kanalsanierung.<br />

Kernthema in diesem Jahr ist die Reparatur und<br />

Renovierung von Kanälen. Dabei werden nicht nur bewährte<br />

Methoden und Vorgehensweisen aus der Praxis vorgestellt,<br />

sondern auch die zu Grunde liegenden Regelwerke<br />

diskutiert.<br />

Aktuell gibt es für die Renovierung von Kanälen strukturierte<br />

Regelwerke wie die DIN 18326, die Aufgaben und Pflichten<br />

von Planern beschreibt. Für Reparatursysteme hingegen<br />

gibt es noch keine anerkannten Regeln der Technik. Auf<br />

den Nürnberger Kolloquien zur Kanalsanierung 2013 greift<br />

Dipl.-Ing. Mario Heinlein, Projektleiter be<strong>im</strong> Stadtentwässerungsbetrieb<br />

Nürnberg, bestehende Regularien auf. Dabei<br />

geht er auf allgemeine und zusätzliche technische Vertragsbedingungen<br />

ein, die in der Praxis angewendet werden.<br />

In mehreren Vorträgen erläutern anschließend weitere<br />

Experten Grundlagen, Materialien und Ausführungen von<br />

Reparaturverfahren für Schächte, Anschlüsse und Anschlussleitungen.<br />

Im Fokus stehen auch konkrete Beispiele aus<br />

der Praxis, die Umsetzung und Anwendungsgrenzen der<br />

einzelnen Methoden aufzeigen. Denn erst nach der genauen<br />

Schadensfeststellung und Analyse ist eine fundierte<br />

Entscheidung für ein Reparaturverfahren möglich.<br />

Ausschlaggebend sind hierbei nicht nur Schadensart und<br />

-häufigkeit, sondern auch die verwendeten Materialien und<br />

deren Beschaffenheit.<br />

KONTAKT: www.kanalsanierung-weiterbildung.de,<br />

stefan.wolf@verbund-iq.de.<br />

22 06 | 2013

VERANSTALTUNGEN NACHRICHTEN<br />

11. Deutscher Schlauchlinertag fokussierte Regeln,<br />

Nennweiten und Verfahren<br />

Mehr als 500 Teilnehmer trafen sich am 11. April zum 11.<br />

Deutschen Schlauchlinertag in Würzburg. Neben einer thematischen<br />

Einführung gehörten Schwerpunkte wie die <strong>Entwicklungen</strong><br />

<strong>im</strong> Regelwerk, die Auseinandersetzung mit Qualitätsaspekten<br />

sowie einer fachgerechten Sanierungsplanung<br />

und qualifizierten Ausschreibung zum Vortragsprogramm,<br />

ebenso wie die Vorstellung von Kostenvergleichsrechnungen<br />

oder neuen Anwendungsbereichen und die Diskussion<br />

über das Schlauchlining in der Grundstücksentwässerung.<br />

Traditionsgemäß ging der Organisator der Veranstaltung,<br />

Dr.-Ing. Igor Borovsky von der Technischen Akademie Hannover,<br />

auf den Zustand der Kanalisation in Deutschland ein.<br />

Rund ein Fünftel aller öffentlichen Abwasserkanäle, Hausanschlüsse<br />

und Grundstücksleitungen weisen Schäden auf, die<br />

kurz- bis mittelfristig zu sanieren sind. Schätzungen gehen<br />

davon aus, dass pro Jahr rund sieben Mrd. Euro investiert<br />

werden müssten, um das Netz zu erhalten.<br />

Entsprechend ihrer marktwirtschaftlichen Bedeutung werden<br />

die Produkte von den Herstellern unter material- und<br />

verfahrenstechnischen Gesichtspunkten ständig weiterentwickelt<br />

und verbessert. Insbesondere <strong>im</strong> <strong>Bereich</strong> der<br />

kleineren Nennweiten herrsche Nachholbedarf, genauso<br />

wie bei der Anbindung von Hausanschlussleitungen und<br />

Schächten. Auch be<strong>im</strong> Einsatz von Schlauchlinern bei der<br />

Druckrohrsanierung scheint für Hoppe das Entwicklungspotenzial<br />

bei weitem noch nicht ausgereizt.<br />

Darüber diskutierten die Teilnehmer am 11. Deutschen<br />

Schlauchlinertag mit Professor Dr.-Ing.Volker Wagner von<br />

der Hochschule Wismar und Dr. John Gumbel, JG Pipeline<br />

Consultancy Ltd, <strong>im</strong> Forum, das begleitend zum Hauptprogramm<br />

stattfand. Vorträge von Professor Reinhard<br />

Schmidtke, Bayerisches Landesamt für Wasserwirtschaft,<br />

über „Praktische Kostenvergleichsrechnungen bei Sanierungsvorhaben“<br />

und Dr. Jörg Sebastian, SBKS GmbH &<br />

Co. KG, über „Prüfverfahren gemäß DWA 144-3“ rundeten<br />

den Vortragsblock einer Veranstaltung inhaltlich ab, die<br />

Seminar ASME-Code<br />

Foto: TAH<br />

Rund 50 Sponsoren und Unternehmen aus der Sanierungsbranche nutzten<br />

die Gelegenheit, ihre Dienstleistungen und Produkte zu präsentieren und<br />

ihren Beitrag zur aktuellen Diskussion rund um das Thema Schlauchliner zu<br />

leisten<br />

<strong>im</strong> nächsten Jahr mit dem 12. Deutschen Schauchlinertag<br />

fortgesetzt wird. Dafür haben sich Teilnehmer, Aussteller,<br />

Sponsoren und Organisatoren bereits in Würzburg mit<br />

großer Mehrheit ausgesprochen. Die enorme Vielfalt der<br />

Technologie in punkto Material und Einbauverfahren ist<br />

in ihrer Entwicklung noch <strong>im</strong>mer nicht ausgereizt, ebenso<br />

wie die Optionen auf weitere Einsatzmöglichkeiten eines<br />

Verfahrens, das innerhalb der Renovierungsverfahren eine<br />

absolute Spitzenstellung einn<strong>im</strong>mt.<br />

KONTAKT: www.schlauchliner.de<br />

In der Zeit vom 2. bis 27. September 2013 veranstaltet die<br />

CIS GmbH Consulting Inspection Services zehn Seminare<br />

zu verschiedenen Themen rund um den ASME-Code. Alle<br />

Veranstaltungen sind einzeln oder <strong>im</strong> Block zu buchen und<br />

dauern jeweils ein bis drei Tage.<br />

Zu Beginn der Reihe erfolgt eine eintägige Einführungsveranstaltung<br />

als Überblick, danach werden Druckbehälter,<br />

Auslegungsberechnungen, Rohrleitungen, Kernkraftwerkskomponenten,<br />

Schweißen und zerstörungsfreie Prüfung<br />

intensiv behandelt.<br />

Neu auf dem deutschen Markt ist ein zweitägiges Seminar<br />

zum Thema „ASME NQA-1, Qualitätssicherung für<br />

Kerntechnikkomponenten“. Diese Veranstaltung richtet sich<br />

explizit an die Exportwirtschaft mit dem Ziel Nordamerika,<br />

die Arabischen Emirate und Fernost. In diesen Zielländern<br />

wird seitens der Kunden die NQA-1 regelmäßig verlangt.<br />

Es referiert Dr. Dirk Kölbl, der als Lead Auditor qualifiziert<br />

ist und einen internationalen Ruf genießt.<br />

KONTAKT: www.cis-inspector.com<br />

06 | 2013 23

NACHRICHTEN VERANSTALTUNGEN<br />

Workshop: Schlauchliningmaßnahmen richtig<br />

ausschreiben<br />

Es gibt viele Seminare, die die unterschiedlichen Schlauchliningverfahren<br />

beschreiben und auch die Regelwerke darstellen<br />

und erklären, in der Umsetzung werden Planer und<br />

Ausschreibende jedoch in der Regel alleingelassen. Dies<br />

umfasst sowohl die richtige Baubeschreibung als auch einzelne<br />

wichtige Leistungspositionen, die in keiner Leistungsbeschreibung<br />

fehlen dürfen.<br />

Ziel dieses von der TAH veranstalteten Workshops ist der<br />

richtige Umgang mit Anforderungsprofilen, Regelwerken<br />

und „Zusätzlichen technischen Vertragsbedingungen“<br />

sowie die Einbindung der Qualitätskontrolle der fertig<br />

gestellten Schlauchlinermaßnahme.<br />

Im Rahmen der Veranstaltung wird anhand eines fiktiven,<br />

mit dem Schlauchliningverfahren zu renovierenden Abwasserkanals<br />

eine detaillierte Ausschreibung, die Vertragsbedingungen,<br />

Baubeschreibung und Leistungsverzeichnis<br />

beinhaltet, erarbeitet. Es werden die Randbedingungen<br />

der zu sanierenden Strecke analysiert, die Altrohrzustände<br />

ermittelt, die für die statische Sicherheit unerlässlich<br />

sind, der Umgang mit Anforderungsprofilen erläutert und<br />

deren Umsetzung in die Baubeschreibung beschrieben.<br />

Darüber hinaus sollen die Teilnehmer unter Begleitung der<br />

erfahrenen Referenten ein Leistungsverzeichnis selbständig<br />

erarbeiten.<br />

KONTAKT: Technische Akademie Hannover e. V., Dr.-Ing. Igor Borovsky,<br />

Tel. +49 511 39433-30, www.ta-hannover.de<br />

Weitere Termine: 17. September in Essen, 18. September in<br />

Hamburg, 24. September in Berlin<br />

Branchentrends rund um Trinkwasser <strong>im</strong><br />

Fokus von Experten<br />

Der Schutz der Rohwasserressourcen, der abnehmende<br />

Wassergebrauch und das steigende Bewusstsein für Energie-<br />

und Kosteneffizienz sind die best<strong>im</strong>menden Themen <strong>im</strong><br />

Wasserfach. Neben der Sicherung der Trinkwasserqualität<br />

rückt insbesondere auch der Umwelt und Ressourcen schonende<br />

Betrieb der Wasserversorgung in den Mittelpunkt der<br />

öffentlichen Aufmerksamkeit. Daher müssen zunehmend<br />

Lösungsansätze gefunden werden, die technische, ökologische<br />

und sozioökonomische Aspekte der Trinkwasserversorgung<br />

nachhaltig miteinander verbinden.<br />

Neben weiteren Topthemen aus der Wasserbranche sind<br />

dies die Leitinhalte der 67. Wasserfachlichen Aussprachetagung<br />

(wat 2013). Dieses wichtige deutschsprachige Forum<br />

zu aktuellen ordnungspolitischen und technischen Themen<br />

rund um Trinkwasser findet in diesem Jahr vom 30. September<br />

bis 1. Oktober 2013 in Nürnberg statt.<br />

Welche Herausforderungen ergeben sich durch den demografischen<br />

und kl<strong>im</strong>atischen Wandel für die Wasserversorgungspraxis?<br />

Wie kann die Trinkwasserqualität in der<br />

Trinkwasser-Installation opt<strong>im</strong>iert werden? Welche Konzepte<br />

zur Instandhaltung des Netz- und Anlagenbestands<br />

sind zukunftsorientiert? Zu diesen und weiteren aktuellen<br />

Fragestellungen nehmen namhafte Experten Stellung<br />

und diskutieren Lösungsmöglichkeiten mit Fachleuten aus<br />

Versorgungsunternehmen, Industrie, Verwaltungen und<br />

Forschungsinstituten.<br />

Teilnehmer profitieren dabei auch von der Möglichkeit,<br />

branchenübergreifend Veranstaltungen auf der gat 2013 zu<br />

besuchen. Der größte gasfachliche Kongress Deutschlands<br />

findet vom 1. bis 2. Oktober 2013 ebenfalls in Nürnberg statt.<br />

Mehr ausländische Transportnetzbetreiber<br />

denn je auf 8. ptc<br />

33 Betreiber aus 31 Nationen, 31 Aussteller und 310 Besucher<br />

nahmen an der diesjährigen 8. Pipeline Technology<br />

Conference (ptc) vom 18. bis 20. März 2013 in Hannover<br />

teil, die sich ganz auf die Frage konzentrierte, welche<br />

verbesserten Lösungen Industrie und Dienstleister für<br />

Bau, Betrieb und Reparatur von Onshore und Offshore<br />

Pipelines bieten.<br />

Im Mittelpunkt der Konferenz samt Ausstellung standen<br />

dabei Anlagensicherheit und Wirtschaftlichkeit. Die Teilnehmer<br />

würdigten das Bestreben, die ptc mit verschiedenen<br />

Instrumenten zu der wichtigsten Plattform zum<br />

internationalen Austausch von Forschung, Technologie,<br />

Entwicklung und erprobter Technik zu machen.<br />

Unternehmerworkshops, Committee Meetings und Networking<br />

Events rundeten die rundum erfolgreiche Konferenz<br />

ab, unter anderem erfolgte eine Einladung in das deutsche<br />

Erdölmuseum in Wietze/Celle.<br />

Die nächste ptc wird in der Zeit vom 12. bis 14. Mai 2014<br />

wieder in Hannover stattfinden. Besonderes Augenmerk wird<br />

dann auf die Fachbereiche Bau und Rehabilitation gelegt.<br />

24 06 | 2013

VERANSTALTUNGEN NACHRICHTEN<br />

RSV‐Praxistag<br />

„Schachtsanierung“<br />

Unter Schachtsanierung versteht man Verfahren, mit denen<br />

schadhafte Schächte und Bauwerke der Entwässerung wieder<br />

instandgesetzt werden können. Dabei werden verschiedene<br />

Verfahren zur Reparatur oder Renovierung oder<br />

aber eine Kombination aus Reparatur und Renovierung<br />

eingesetzt. Neben der Wahl des geeigneten Verfahrens ist<br />

auch die Auswahl der Abdichtungs­ und Beschichtungsmaterialien<br />

für den nachhaltigen Erfolg einer Sanierungsmaßnahme<br />

entscheidend.<br />

Der RSV­Praxistag Schachtsanierung am 26. September<br />

2013 in Stuttgart widmet sich ausführlich und praxisbezogen<br />

in vier Themenblöcken der Schachtsanierung.<br />

MESSEN UND TAGUNGEN<br />

5. Europäische Rohrleitungstage 2013<br />

26./27.06.2013 in St. Veit an der Glan, Österreich; MTA Messtechnik GmbH,<br />

Tel: +43/ 4212/71491, Fax: +43/4212/72298,<br />

E­Mail: office@mta­messtechnik.at,<br />

www.mta­messtechnik.at<br />

Würzburger Kunststoffrohrtagung<br />

26./27.06.2013 mit Fachausstellung; rbv GmbH, Kurt Rhode,<br />

Tel. 0221/37668­20, Fax 0221/37668­62,<br />

E­Mail: rhode@brbv.de, www.brbv.de<br />

9. Internationales Symposium Pipelinetechnik<br />

18./19.09.2013 in Köln; TÜV Rheinland Akademie GmbH;<br />

Tel. 0221/806­2495; Fax 0221/806­1322,<br />

E­Mail: pipeline@de.tuv.com, www.tuv.com/symposium<br />

2. Deutscher Reparaturtag<br />

19.09.2013 in Kassel; VSB ­ Verband zertifizierter Sanierungs­Berater<br />

für Entwässerungssysteme e.V.; Tel. 0511/848699­55,<br />

Fax: 0511/848699­54, E­Mail: info@sanierungs­berater.de<br />

RSV­Praxistag Schachtsanierung<br />

26.09.2013 in Stuttgart; RSV ­ Rohrleitungssanierungsverband e. V.<br />

Dipl.­Volkswirt Horst Zech, Tel. 05963/9810877, E­Mail:<br />

rsv­ev@t­online.de, www.rsv­ev.de<br />

RENEXPO®<br />

26.­29.09.2013 14. Internationale Fachmesse für Erneuerbare Energien<br />

und Energieeffizienz in Augsburg; REECO GmbH,<br />

Tel. 07121/3016–0, Fax 07121/3016–100,<br />

E­Mail: redaktion@reeco.eu, www.reeco.eu<br />

GAT 2013 & WAT 2013<br />

30.09. in Nürnberg; Dipl.­Ing. Rainer Jockenhöfer,<br />

­02.10.2013 Tel. 0228/9188­611, Fax 0228/9188­990,<br />

E­Mail: jockenhoefer@dvgw.de, www.dvgw.de<br />

Im ersten Block rücken nach der Einführung ins Thema<br />

die Planung, die erweiterte Zustandserfassung und die<br />

Statik in den Mittelpunkt. Im zweiten Block werden die<br />

verschiedenen Schachtsanierungsverfahren übersichtlich<br />

nach RSV­Merkblatt 6.2 dargestellt. Anschließend werden<br />

mineralische Beschichtungen sowie das Schleuderverfahren<br />

und das Spritzverfahren genauer beleuchtet. Der dritte<br />

Block fokuss iert die Auskleidung mit PE­ und GFK­Platten<br />

und Handlaminat, Vertikal­Liner sowie Verfahren zur Behältersanierung,<br />

Schachtkopfsanierung und Schachteinbindung.<br />

Der vierte Block widmet sich schließlich dem Thema<br />

Schachtprüfungen und Qualitätssicherung.<br />

Eine Fachausstellung mit Vorführungen rundet das Programm<br />

dieser kompakten eintägigen Veranstaltung ab. In<br />

den Vorführungen haben die Teilnehmer die Möglichkeit,<br />

eine Schachtsanierung live zu erleben und die Vorzüge<br />

und Besonderheiten einzelner Sanierungsverfahren von<br />

Anwendungsprofis zu erfahren.<br />

KONTAKT: RSV ‐ Rohrleitungssanierungsverband e. V., Lingen/Ems,<br />

Dipl.‐Volkswirt Horst Zech, Tel. +49 5963‐9810877,<br />

E‐Mail: rsv‐ev@t‐online.de, www.rsv‐ev.de<br />

ÖGL Symposium Grabenlos 2013<br />

15./16.10.2013 in Schladming/Österreich; Österreichische Vereinigung<br />

für Grabenlosen Leitungsbau; c/o Technische Universität<br />

Wien, Institut für Interdisziplinäres Bauprozessmanagement,<br />

Tel: +43 664 60 588 78 22,<br />

E­Mail: plattform@grabenlos.at, www.grabenlos.at<br />

K2013<br />

16.­23.10.2013 in Düsseldorf; Messe Düsseldorf GmbH,<br />

Tel. 0211/4560­01, Fax 0211/4560­668,<br />

E­Mail: info@messe­duesseldorf.de,<br />

www.messe­duesseldorf.de<br />

3. Praxistag Wasserversorgungsnetze<br />

29.10.2013 Vulkan­Verlag GmbH, Barbara Pflamm,<br />

Tel. 0201/82002­28, Fax 0201­82002­40,<br />

E­Mail: b.pflamm@vulkan­verlag.de,<br />

www.praxistag­wasserversorgungsnetze.de<br />

8. Deutsches Symposium für grabenlose Leitungserneuerung SgL<br />

05./06.11.2013 mit Fachausstellung; Universität Siegen, Naturwissenschaftlich­Technische<br />

Fakultät., Department Bauingenieurwesen,<br />

Dipl.­Ing. Alexander Krüger, Tel 0271/740­2186,<br />

Fax 0271/740­3112, E­Mail: sgl@uni­siegen.de,<br />

www.sgl.uni­siegen.de<br />

06 | 2013 25

DVGW RECHT & REGELWERK<br />

‐Regelwerk<br />

NEUERSCHEINUNG<br />

G 403 „Entscheidungshilfen für die Instandhaltung von Gasverteilungsnetzen“<br />

Gasverteilungsnetze müssen durch rechtzeitige und kontinuierliche<br />

Maßnahmen in einem Zustand gehalten werden,<br />

der die technische Sicherheit und Zuverlässigkeit gewährleistet.<br />

Für die Planung der Instandhaltungsmaßnahmen<br />

und die Entwicklung unternehmensinterner Strategien ist<br />

die Erhebung wesentlicher Netzdaten notwendig.<br />

Das DVGW­Arbeitsblatt G 402 „Netz und Schadenstatistik<br />

­ Erfassung und Auswertung von Daten zum Aufbau<br />

von Instandhaltungsstrategien für Gasverteilungsnetze“<br />

beschreibt die Erfassung und Auswertung von Netzdaten<br />

zum Aufbau einer Instandhaltungsstrategie für Gasverteilungsnetze<br />

und die grundsätzliche Vorgehensweise für die<br />

Entwicklung einer Instandhaltungsstrategie. Das DVGW­<br />

Merkblatt G 403 „Entscheidungshilfen für die Instandhaltung<br />

von Gasverteilungsnetzen“ baut inhaltlich auf dem<br />

DVGW­Arbeitsblatt G 402 auf und stellt ergänzend dazu<br />

dar, wie diese Netzdaten für den Aufbau einer unternehmensindividuellen<br />

Instandhaltungsstrategie verwendet werden<br />

können. Der Hauptteil des DVGW­Merkblatts G 403<br />

vermittelt die wesentlichen Grundlagen und Arbeitsschritte,<br />

die bei einer langfristigen Instandhaltungsstrategie und<br />

einer mittelfristigen Instandhaltungsplanung zu beachten<br />

sind. Anhand eines Beispielnetzes werden in den Anhängen<br />

die langfristige Instandhaltungsstrategie, die mittelfristige<br />

Instandhaltungsplanung und die sich daraus ergebenden<br />

kurzfristigen Instandhaltungsmaßnahmen detaillierter entwickelt.<br />

Hierbei wurde darauf geachtet, dass die einzelnen<br />

Berechnungsschritte für den Anwender nachvollziehbar<br />

sind. Der langfristigen Instandhaltungsstrategie liegen statistische<br />

Verfahren (z. B. Ausfallfunktionen) zu Grunde.<br />

Die Ableitung dieser Funktionen aus den vorhandenen<br />

Bestands­ und Schadensdaten werden <strong>im</strong> Beispiel ebenfalls<br />

erläutert.<br />

Ausgabe 3/2013, EUR 47,87 für DVGW-Mitglieder,<br />

EUR 63,82 für Nicht-Mitglieder<br />

Überführung von sechs AfK­Empfehlungen in<br />

DVGW­Arbeitsblätter<br />

ENTWÜRFE<br />

Das technische Komitee G-TK-1-10 Außenkorrosion und die Arbeitsgemeinschaft für Korrosionsfragen (AfK) haben<br />

beschlossen, eine Reihe von AfK-Empfehlungen in den Status eines DVGW-Arbeitsblattes zu überführen und als Gelbdrucke<br />

zu veröffentlichen. Damit wird die Wichtigkeit des AfK-Regelwerkes verdeutlicht. Ziel ist es, wichtige AfK-Empfehlungen<br />

dem Regelsetzungsprozess gemäß DVGW Geschäftsordnung GW 100 zu unterziehen. Es handelt sich dabei um folgende<br />

Entwürfe:<br />

» DVGW­Arbeitsblatt GW 20 Kathodischer <strong>Korrosionsschutz</strong><br />

in Mantelrohren <strong>im</strong> Kreuzungsbereich mit Verkehrswegen<br />

Produktrohre aus Stahl <strong>im</strong> Vortriebsverfahren<br />

­ Textgleich mit der AfK­Empfehlung Nr. 1<br />

» DVGW­Arbeitsblatt GW 21 Beeinflussung von unterirdischen<br />

metallischen Anlagen durch Streuströme von<br />

Gleichstromanlagen ­ Textgleich mit der AfK­Empfehlung<br />

Nr. 2<br />

» DVGW­Arbeitsblatt GW 22 Maßnahmen be<strong>im</strong> Bau<br />

und Betrieb von Rohrleitungen <strong>im</strong> Einflussbereich von<br />

Hochspannungs­Drehstromanlagen und Wechselstrom­<br />

Bahnanlagen ­ Textgleich mit der AfK­Empfehlung Nr. 3<br />

und der Technischen Empfehlung Nr. 7 der Schiedsstelle<br />

für Beeinflussungsfragen (SfB)<br />

» DVGW­Arbeitsblatt GW 24 Kathodischer <strong>Korrosionsschutz</strong><br />

in Verbindung mit explosionsgefährdeten <strong>Bereich</strong>en<br />

­ Textgleich mit der AfK­Empfehlung Nr. 5<br />

» DVGW­Arbeitsblatt GW 27 Verfahren zum Nachweis<br />

der Wirksamkeit des kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong>es<br />

an erdverlegten Rohrleitungen ­ Textgleich mit der AfK­<br />

Empfehlung Nr. 10<br />

» DVGW­Arbeitsblatt GW 28 Beurteilung der Korrosionsgefährdung<br />

durch Wechselstrom bei kathodisch<br />

geschützten Stahlrohrleitungen und Schutzmaßnahmen<br />

­ Textgleich mit der AfK­Empfehlung Nr. 11<br />

26 06 | 2013

RECHT & REGELWERK DWGW<br />

GW 20 Entwurf „Kathodischer <strong>Korrosionsschutz</strong> in Mantelrohren <strong>im</strong> Kreuzungsbereich mit Ver ­<br />

kehrswegen Produktrohre aus Stahl <strong>im</strong> Vortriebsverfahren; textgleich mit AfK-Empfehlung Nr. 1“<br />

Das Arbeitsblatt Entwurf GW 20 „Kathodischer <strong>Korrosionsschutz</strong><br />

in Mantelrohren <strong>im</strong> Kreuzungsbereich mit Verkehrswegen<br />

Produktrohre aus Stahl <strong>im</strong> Vortriebsverfahren“<br />

gibt aus korrosionsschutztechnischer Sicht Hinweise für<br />

die Planung, die Inbetriebnahme und die messtechnische<br />

Überwachung einer kathodisch geschützten Produktleitung,<br />

die in einem Mantelrohr verlegt ist.<br />

Für die Überarbeitung waren die folgenden Überlegungen<br />

ausschlaggebend:<br />

»»<br />

Neben Mantelrohren aus Stahl werden in der Praxis<br />

häufig Mantelrohre aus Kunststoff oder Beton bzw.<br />

Stahlbeton eingesetzt. Diese Materialien werden in<br />

der vorliegenden Überarbeitung bezüglich ihres Einflusses<br />

auf den <strong>Korrosionsschutz</strong> des Produktrohres<br />

berücksichtigt.<br />

»»<br />

Der Einfluss eines Mantelrohres auf die Wechselstrom-<br />

Korrosionsgefährdung des Produktrohres sollte aufgegriffen<br />

werden.<br />

»»<br />

Erfahrungen mit zement- und kunststoffartigen Verfüllmaterialien<br />

für den Ringraum sollten in dieses neue<br />

Arbeitsblatt einfließen.<br />

»»<br />

Es liegen neue Erkenntnisse zur Bewertung des kathodischen<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong>es des Produktrohres vor. Diese<br />

werden in dem überarbeiteten Arbeitsblatt ausführlich<br />

beschrieben.<br />

»»<br />

Vor dem Hintergrund der Ausführungen <strong>im</strong> DVGW-<br />

Arbeitsblatt GW 20 textgleich mit der der AfK-Empfehlung<br />

Nr.10 mussten die Messvorschriften für die Prüfung des<br />

kathodischen Schutzes von Rohren, die mit grabenlosen<br />

Verlegeverfahren eingebracht wurden, angepasst werden.<br />

»»<br />

Es sollten die Maßnahmen zusammengestellt werden,<br />

die ergriffen werden können, wenn der kathodische<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong> des Produktrohres <strong>im</strong> Mantelrohr nicht<br />

ausreichend wirksam ist.<br />

»»<br />

Weiterhin wurden in dieses Arbeitsblatt Hinweise eingearbeitet<br />

zur Überprüfung der Umhüllungsqualität eines Produktrohres,<br />

das z. B. <strong>im</strong> Rahmen einer Neubaumaßnahme<br />

in ein Mantelrohr eingezogen wurde. Dies wurde als notwendig<br />

erachtet, weil in der Vergangenheit Fälle bekannt<br />

wurden, bei denen es während des Einzugsvorganges zu<br />

Umhüllungsfehlstellen am Produktrohr gekommen war.<br />

Einspruchsfrist: 31.07.2013<br />

Ausgabe 4/2013, EUR 34,29 für DVGW-Mitglieder, EUR<br />

45,72 für Nicht-Mitglieder<br />

GW 21 Entwurf „Beeinflussung von unterirdischen metallischen Anlagen durch Streuströme von<br />

Gleichstromanlagen; textgleich mit AfK-Empfehlung Nr. 2“<br />

Das Arbeitsblatt GW 21 Entwurf „Beeinflussung von<br />

unterirdischen metallischen Anlagen durch Streuströme<br />

von Gleichstromanlagen“ befasst sich mit der Beeinflussung<br />

erdverlegter metallischer Objekte durch Streuströme<br />

aus Gleichstromanlagen. Dabei gibt es Hinweise über die<br />

Grundlagen, Kriterien und messtechnische Beurteilung der<br />

Streustrombeeinflussung und beschreibt Maßnahmen zur<br />

Verhinderung schädlicher Beeinflussung von erdverlegten<br />

metallischen Objekten. Dabei wird ausschließlich das Thema<br />

Außenkorrosion betrachtet. Das Thema Innenkorrosion <strong>im</strong><br />

Zusammenhang mit der Beeinflussung erdverlegter metallischer<br />

Objekte durch Streuströme aus Gleichstromanlagen<br />

ist nicht Thema dieses Arbeitsblattes.<br />

Ebenfalls nicht Thema dieses Arbeitsblattes ist die Beeinflussung<br />

erdverlegter metallischer Objekte durch Streuströme<br />

aus Wechselstromanlagen.<br />

Für die Überarbeitung des Arbeitsblattes waren die folgenden<br />

Überlegungen ausschlaggebend:<br />

»»<br />

Seit der Ablösung von DIN VDE 0150 durch DIN EN 50162<br />

existieren neue Beeinflussungskriterien. Diese werden in<br />

diesem Arbeitsblatt praxisgerecht dargestellt.<br />

»»<br />

Die von der Technischen Akademie in Wuppertal in den<br />

1990er Jahren entwickelten Mess- und Beurteilungsmethoden<br />

hinsichtlich des Nachweises einer unzulässigen<br />

Beeinflussung durch zeitlich veränderliche Streuströme<br />

sind in dieses Arbeitsblatt mit eingeflossen<br />

»»<br />

Durch die gleichzeitige Überarbeitung von DIN EN 50122-<br />

2 konnte sichergestellt werden, dass zumindest in<br />

Deutschland <strong>im</strong> Falle der Streustrombeeinflussung durch<br />

zeitlich veränderliche Streuströme sowohl die Bahnbetreiber<br />

als auch die Rohrleitungs- und Tankanlagenbetreiber<br />

dieselben Mess- und Beurteilungsmethoden bei der Beurteilung<br />

einer möglichen Beeinflussung anwenden<br />

»»<br />

Die Grundlagen der Beeinflussung werden ausführlich<br />

dargestellt und die Schwierigkeiten be<strong>im</strong> messtechnischen<br />

Nachweis einer möglichen unzulässigen Beeinflussung<br />

umfassend beschrieben<br />

»»<br />

Die früher in der AfK-Empfehlung Nr. 9 beschriebenen<br />

Spannungstrichterberechnungen von Anodenanlagen<br />

werden nun in diesem Arbeitsblatt dargestellt<br />

»»<br />

Es werden Maßnahmen zur Verhinderung schädlicher<br />

Beeinflussung von erdverlegten metallischen Objekten<br />

durch Streuströme aus Gleichstromanlagen beschrieben.<br />

Einspruchsfrist: 31.07.2013<br />

Ausgabe 4/2013, EUR 47,87 für DVGW-Mitglieder, EUR<br />

63,82 für Nicht-Mitglieder<br />

06 | 2013 27

DVGW RECHT & REGELWERK<br />

GW 24 Entwurf „Kathodischer <strong>Korrosionsschutz</strong> in Verbindung mit explosionsgefährdeten<br />

<strong>Bereich</strong>en; textgleich mit AfK-Empfehlung Nr. 5“<br />

Das Arbeitsblatt GW 24 Entwurf „Kathodischer <strong>Korrosionsschutz</strong><br />

in Verbindung mit explosionsgefährdeten <strong>Bereich</strong>en“<br />

behandelt allgemeine Richtlinien und Maßnahmen<br />

zur Vermeidung von Zündgefahren an Isolierstücken und<br />

zur Sicherstellung eines kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong>es in<br />

explosionsgefährdeten <strong>Bereich</strong>en. Es ist anwendbar auf Stationen<br />

von Erdgas-Leitungssystemen und - unter Beachtung<br />

der jeweils gültigen Vorschriften (z. B. TRbF, TRBS, TRGS,<br />

BetrSichV) - sinngemäß auch für andere Produktleitungen.<br />

Isolierstücke dienen der elektrischen Trennung von Rohrleitungsanlagen<br />

- z. B. zur Sicherstellung des kathodischen<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong>es (Trennung KKS-geschützter Anlagen<br />

vom geerdeten Stationssystem), zur elektrischen Aufteilung<br />

längerer Rohrleitungssysteme an Eigentums- bzw.<br />

KKS-Schutzbereichsgrenzen oder - in selteneren Fällen -<br />

zur elektrischen Aufteilung hochspannungsbeeinflusster<br />

Rohrleitungsabschnitte. Die elektrische Trennung besteht<br />

bis zur Durchschlagfestigkeit des Isolierstücks. Diese Durchschlagfestigkeit<br />

kann - z. B. in Abhängigkeit von dem durchströmenden<br />

Medium, der Einbaulage und den äußeren<br />

atmosphärischen Einflüssen - unter Umständen auch mit<br />

zunehmender Betriebsdauer abnehmen. Es ist aber davon<br />

auszugehen, dass blitzbedingte Überspannungen infolge<br />

eines Einschlages in exponierte Teile einer Pipelineanlage<br />

zu einer Überbeanspruchung der Durchschlagfestigkeit von<br />

Isolierstücken führen können. Bei Isolierstücken kathodisch<br />

geschützter Anlagen in explosionsgefährdeten <strong>Bereich</strong>en sind<br />

zur Vermeidung von Zündgefahren besondere Vorkehrungen<br />

zu treffen. Solche Gefahren können infolge Funkenbildung<br />

durch elektrische Anlagen oder durch Blitzeinwirkungen<br />

entstehen. Des Weiteren sind Maßnahmen zur Aufrechterhaltung<br />

des kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong>es erforderlich.<br />

Die erste Neufassung der diesem Arbeitsblatt zugrunde liegenden<br />

AfK-Empfehlung entstand aus der Ausgabe Februar<br />

1986 aufgrund von Vorschlägen aus der Praxis. In der Neufassung<br />

wird auch auf Prüfungen von Trennfunkenstrecken<br />

eingegangen, und es werden Hinweise zur Auswahl der am<br />

vorgesehenen Einsatzort geeigneten Funkenstrecke gegeben.<br />

Die Textpassagen hinsichtlich der Schutzmaßnahmen<br />

gegen elektrischen Schlag bei der Errichtung kathodischer<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong>anlagen wurden in das Arbeitsblatt nicht<br />

übernommen; zu diesem Themengebiet sei auf die AfK-<br />

Empfehlung Nr. 6 verwiesen.<br />

Einspruchsfrist: 31.07.2013<br />

Ausgabe 4/2013, EUR 26,82 für DVGW-Mitglieder, EUR<br />

35,76 für Nicht-Mitglieder<br />

GW 27 Entwurf „Verfahren zum Nachweis der Wirksamkeit des kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong>es<br />

an erdverlegten Rohrleitungen; textgleich mit AfK-Empfehlung Nr. 10“<br />

Nach DIN EN 12954 muss bei vollständigem kathodischen<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong> das Schutzkriterium an jedem Messpunkt<br />

des Schutzobjektes, d. h. an jeder Fehlstelle seiner Umhüllung<br />

erfüllt sein.<br />

In dem Bemühen aufzuzeigen, wie dies unter Berücksichtigung<br />

der bekannten physikalischen Grundlagen mit eingeführten<br />

und neueren Messverfahren in der Praxis weitgehend<br />

nachgewiesen werden kann, wurde DIN EN 13509<br />

erarbeitet. In den Fällen, in denen die beschriebenen Messmethoden<br />

oder die örtlichen Verhältnisse die Ermittlung der<br />

notwendigen Daten in nicht hinreichendem, aussagefähigem<br />

Maße erlauben, ergeben sich Schwierigkeiten be<strong>im</strong><br />

Nachweis. Diesbezügliche Problemfälle stellen die meisten<br />

Behälter dar, beispielsweise aber auch Rohrleitungen<br />

in Stadtgebieten, insbesondere bei Vorliegen von zeitlich<br />

sich stark ändernder Streustrombeeinflussung durch z. B.<br />

Gleichstrom-Bahnanlagen, Rohrleitungen mit Schutzmaßnahmen<br />

gegen Hochspannungsbeeinflussung und parallel<br />

verlaufende Rohrleitungen.<br />

Das vorliegende Arbeitsblatt beschreibt weitere Messverfahren,<br />

mit denen der Nachweis des Schutzkriteriums <strong>im</strong><br />

Sinne von DIN EN 13509 erfolgen kann. Es gibt darüber<br />

hinaus Hinweise über die Zweckmäßigkeit der Anwendung<br />

der einzelnen Verfahren unter verschiedenen Einsatzbedingungen<br />

sowie zur Vermeidung von Fehlmessungen und<br />

erfahren (z. B. Potentialgradientenvergleich) liegen dagegen<br />

nur wenige Erfahrungen vor.<br />

Einspruchsfrist: 31.07.2013<br />

Ausgabe 4/2013, EUR 38,59 für DVGW-Mitglieder, EUR<br />

51,46 für Nicht-Mitglieder<br />

28 06 | 2013

RECHT & REGELWERK DWGW / DWA<br />

GW 28 Entwurf „Beurteilung der Korrosionsgefährdung durch Wechselstrom bei kathodisch<br />

geschützten Stahlrohrleitungen und Schutzmaßnahmen; textgleich mit AfK­Empfehlung Nr. 11“<br />

Der Inhalt dieses Entwurfes spiegelt das gemeinsame Verständnis<br />

(fachlicher Bearbeitungsstand 2011) unter den für<br />

Beeinflussungsfragen und <strong>Korrosionsschutz</strong> zuständigen<br />

Fachleuten aus den der AfK zugehörigen Verbänden wider.<br />

Im Zusammenhang mit der bevorstehenden europäischen<br />

Norm DIN EN 15280 muss erwähnt werden, dass dieses<br />

Arbeitsblatt nicht <strong>im</strong> Widerspruch zu dieser Norm steht. Das<br />

Arbeitsblatt ist in sich als geschlossenes Dokument zu sehen,<br />

welches praxisorientierte Hinweise gibt und die DIN EN 15280<br />

konkret auf die nationalen Bedürfnisse spezifiziert.<br />

Ein vertieftes Verständnis der beteiligten Prozesse der<br />

Wechselstromkorrosion, unter Einfluss des kathodischen<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong>es, hat aber über längere Zeit gefehlt. Erst<br />

aufgrund jüngerer Labor­ und Felduntersuchungen war<br />

es möglich, ein Modell zu entwickeln, das in der Lage ist,<br />

alle bisherigen empirischen Beobachtungen zu erklären.<br />

Insbesondere betrifft dies die Befunde zum Einfluss des<br />

kathodischen Schutzniveaus auf die Wechselstrom­Korrosionsgefährdung.<br />

Die aktuellen Modellvorstellungen erklären<br />

dann auch die Schutzkriterien, unter deren Einhaltung die<br />

Korrosionsgeschwindigkeit auf ein technisch akzeptierbares<br />

Maß verringert werden kann. Mittels umfangreicher Feldversuche<br />

konnten die dem Modell zugrunde liegenden Schutzkriterien<br />

in der Praxis bestätigt bzw. überprüft werden.<br />

Die Felduntersuchungen zeigten außerdem, dass eine Verringerung<br />

der Korrosionsgeschwindigkeit auf technisch vernachlässigbare<br />

Werte < 0,01 mm/a, wie in DIN EN 12954 als<br />

Kriterium für die Anwendung des kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong>es<br />

angegeben, bei Wechselspannungsbeeinflussung<br />

nicht gewährleistet werden kann. In diesem Arbeitsblatt<br />

wird daher bei Einhaltung der genannten Kriterien bewusst<br />

der Begriff „technisch akzeptierbare Korrosionsgeschwindigkeit“<br />

(Korrosionsgeschwindigkeit < 0,03 mm/a) gewählt.<br />

Für die praktische Anwendung einzelner Kriterien werden<br />

Mittelwerte empfohlen, die mit einer max<strong>im</strong>al zulässigen<br />

Standardabweichung verknüpft sind. Die Werte wurden aus<br />

den Daten der Feldversuche abgeleitet und entsprechen den<br />

vorgefundenen Rahmenbedingungen. Es ist daher möglich,<br />

dass sich mit zunehmender Praxiserfahrung Anpassungsbedarf<br />

der statistischen Größen ergibt.<br />

An dieser Stelle muss erwähnt werden, dass zurzeit Forschungstätigkeiten<br />

zu der Umsetzung von Maßnahmen zur<br />

Verminderung der Wechselstrom­Korrosionsgefährdung<br />

durchgeführt werden, so dass in naher Zukunft weitere<br />

Erkenntnisse in das Arbeitsblatt einfließen werden. Die<br />

Veröffentlichung wurde jedoch zum jetzigen Zeitpunkt als<br />

sinnvoll erachtet, um dem Anwender, auch in Bezug auf die<br />

bevorstehende europäische Norm DIN EN 15280, die bisherigen<br />

wichtigen Erkenntnisse nicht unnötig vorzuenthalten.<br />

Einspruchsfrist: 31.07.2013<br />

Ausgabe 4/2013, EUR 26,82 für DVGW-Mitglieder, EUR<br />

35,76 für Nicht-Mitglieder<br />

‐Regelwerk<br />

„A 116­3 Besondere Entwässerungsverfahren ­<br />

Teil 3: Druckluftgespülte Abwassertransportleitungen“<br />

NEUERSCHEINUNG<br />

Die Arbeitsblattreihe DWA­A 116 besteht aus drei Teilen:<br />

Teil 1: Unterdruckentwässerungssysteme außerhalb<br />

von Gebäuden, Teil 2: Druckentwässerungssysteme<br />

außerhalb von Gebäuden, Teil 3: Druckluftgespülte<br />

Abwassertransportleitungen.<br />

Druckluftgespülte Abwassertransportleitungen gibt es in<br />

Deutschland seit Anfang der 1970er Jahre zum Transport<br />

von Abwasser über größere Entfernungen. Sie können <strong>im</strong><br />

Trenn­ oder Mischsystem eingesetzt werden. Dabei wird das<br />

Abwasser <strong>im</strong> Gegensatz zur Freigefällekanalisation in einem<br />

geschlossenen, unter Druck befindlichen System abgeleitet.<br />

Durch regelmäßige Druckluftspülungen sollen insbesondere<br />

Probleme durch Ablagerung, Verstopfung, Geruch und Korrosion<br />

vermieden werden, indem die notwendige Mindestfließgeschwindigkeit<br />

in der Rohrleitung erreicht, das Abwasser<br />

belüftet und die Durchflusszeit verkürzt wird. Das Arbeitsblatt<br />

vermittelt auf der Grundlage praktischer Erfahrungen die<br />

Anforderungen an Funktionen, Planung, Werkstoffe und<br />

Bauteile. Bemessungsregeln, Einbauhinweise, Erläuterungen<br />

zur Qualitätssicherung und Definitionen von Prüfverfahren<br />

werden ebenso behandelt wie Hinweise zum Betrieb und<br />

Unterhalt sowie Grenzwerte für Immissionen/Emissionen.<br />

Das Arbeitsblatt richtet sich insbesondere an Planer, Systemanbieter,<br />

Behörden, Betreiber und Bauunternehmen.<br />

Ausgabe 5/2013, ISBN: 978-3-942964-84-5, DIN A4, 32<br />

Seiten, EUR 41,00 für Nicht-Mitglieder, Preis für fördernde<br />

DWA-Mitglieder: EUR 32,80<br />

06 | 2013 29

DWA RECHT & REGELWERK<br />

„Entwurf A 216­Energiecheck und Energieanalyse –<br />

Instrumente zur Energieopt<strong>im</strong>ierung von Abwasseranlagen“<br />

Der weltweit steigende Energiebedarf, die Endlichkeit fossiler<br />

Ressourcen, steigende Energiekosten und die Sorge um<br />

die Auswirkungen auf das Kl<strong>im</strong>a erfordern einen deutlichen<br />

Wandel in der Energieversorgung und <strong>im</strong> Energieverbrauch<br />

– auch bei der Abwasserbeseitigung. Die Bestrebungen zur<br />

Verbesserung der Energieeffizienz dürfen hierbei jedoch<br />

nicht dem eigentlichen Zweck der Abwasserbeseitigung,<br />

d. h. der Ableitung und Reinigung mit dem Ziel des Gewässerschutzes,<br />

zuwiderlaufen.<br />

Der Gesamtstromverbrauch der rund 10.000 Abwasserbehandlungsanlagen<br />

in Deutschland liegt bei 4.200 Gigawattstunden<br />

(GWh) pro Jahr. Die Abwasserbehandlung<br />

zählt zu den größten Energieverbrauchern einer Kommune.<br />

Energieanalysen zeigen Potenziale zur Steigerung der Energieeffizienz<br />

auf.<br />

Angesichts der komplexen Verfahrensabläufe in der Abwasserbeseitigung<br />

ist eine systematische Vorgehensweise und<br />

umfangreiches Fachwissen für die Energieopt<strong>im</strong>ierung von<br />

Abwasseranlagen erforderlich. Bisher gab es keine bundesweit<br />

einheitliche Methodik zur Einschätzung der Energieeffizienz<br />

von Abwasseranlagen. Mit dem Arbeitsblatt DWA­A<br />

216 werden Energiecheck und Energieanalyse als Instrumente<br />

zur Energieopt<strong>im</strong>ierung von Abwasseranlagen eingeführt und<br />

Anforderungen an die Ausführung formuliert.<br />

Das Arbeitsblatt bezieht sich<br />

auf Anlagen zur Abwasserbehandlung<br />

und ­ableitung. Die<br />

für Pumpwerke auf Kläranlagen<br />

vorgestellten Ansätze<br />

sind analog für Pumpwerke <strong>im</strong><br />

<strong>Bereich</strong> der Abwasserableitung<br />

anwendbar. Im <strong>Bereich</strong> der<br />

Regenwasser­ und Mischwasserbehandlungsanlagen<br />

(zum<br />

Beispiel Retentionsbodenfilter<br />

etc.) existieren derzeit keine ausreichend systematisch<br />

erhobenen Betriebserfahrungen. Gleiches gilt für Druckluftspülung,<br />

pneumatische Förderung, Vakuumentwässerung<br />

und Druckleitungsnetze.<br />

Frist zur Stellungnahme: 15.07.2013<br />

Stellungnahmen bitte schriftlich an: DWA­Bundesgeschäftsstelle,<br />

Dr. agr. Stefanie Budewig, E­Mail: budewig@dwa.de<br />

Ausgabe 4/2013, 48 Seiten, ISBN 978-3-942964-87-6,<br />

EUR 50,00 für Nicht-Mitglieder, Preis für fördernde DWA-<br />

Mitglieder: 40 Euro<br />

Fachzeitschrift für sichere und<br />

effiziente Rohrleitungssysteme<br />

Ganz RohR<br />

Heute schon Know-how geshoppt?<br />

Der neue Internetauftritt der <strong>3R</strong><br />

www.<strong>3R</strong>-Rohre.de<br />

30 06 | 2013

RECHT & REGELWERK PRODUKTE & FACHBERICHT VERFAHREN<br />

Esders<br />

Neuer Druckprüfkoffer übertrifft Anforderungen der G469<br />

Die Messergebnisse werden auf einem LCD Grafikdisplay<br />

dargestellt und können per USB oder Infrarot auf den PC übertragen<br />

werden. Geschlossen ist der Prüfkoffer nach IP 68 zertifiziert<br />

Gasrohrleitungen müssen, bevor sie in Betrieb genommen<br />

werden, von Gasversorgungsunternehmen und<br />

Rohrleitungsbauern auf ihre Dichtheit überprüft werden.<br />

Deshalb werden Luftdruckmessungen durchgeführt, mit<br />

deren Hilfe sich Leckagen oder Einbaufehler aufspüren<br />

lassen. Hierfür hat die Esders GmbH den Druckprüfkoffer<br />

„DruckTest GT“ entwickelt, der die Anforderungen der<br />

Technischen Regel G 469 an Druckprüfverfahren nicht<br />

nur erfüllt, sondern sogar übertrifft. Denn das Druck­<br />

Test GT kann für Leitungen und Hausanschlüsse bis 10<br />

bar verwendet werden und misst durch einen externen<br />

Fühler gleichzeitig die Temperatur mit. Dies hat den<br />

Vorteil, dass Temperatureinflüsse auf den Druckverlauf<br />

erkannt werden. Falsche Bewertungen und unnötige<br />

Wiederholungsprüfungen werden so vermieden, was<br />

eine erhebliche Zeit- und Arbeitsersparnis bedeutet.<br />

Zwar fordert die G469 keine Temperaturmessung für die<br />

B3-Prüfung. Denn diese ist erst ab dem C3-Verfahren<br />

verpflichtend durchzuführen. „Wird die Temperatur allerdings<br />

nicht gemessen, ist es schwieriger zu beurteilen, ob<br />

Druckänderungen auf Temperaturschwankungen zurückzuführen<br />

sind oder die Leitung undicht ist“, erklärt Bernd<br />

Esders, Geschäftsführer der Esders GmbH. Vor allem bei<br />

langen Prüfzeiten, wie sie für hohe Rohrleitungsvolumina<br />

notwendig sind, oder bei einem prozentual großen Anteil<br />

an freiliegenden Leitungsabschnitten, sei Esders zufolge<br />

das Risiko hoch, dass sich die Wetterverhältnisse negativ<br />

auf das Messergebnis auswirken. „Durch die Messung der<br />

Temperatureinflüsse kann der Techniker sofort beurteilen,<br />

wie das Ergebnis zu werten ist. Dies spart die Wiederholung<br />

der Druckprüfung, die pro Kubikmeter Leitungsvolumen<br />

circa eine halbe Stunde dauert“, so Esders weiter.<br />

Deshalb verfügt das DruckTest GT über einen anschließbaren,<br />

externen Fühler, der den Temperaturverlauf erfasst.<br />

„Da die Dokumentation heute überwiegend papierlos<br />

gewünscht wird, haben wir uns den internen Drucker<br />

be<strong>im</strong> DruckTest GT gespart, was einen erheblichen Preisvorteil<br />

mit sich bringt“, so Esders. „Der Datenaustausch<br />

zwischen Baustelle und Büro wird über eine USB-Schnittstelle<br />

in Verbindung mit einem Speicherstick ermöglicht.“<br />

So können die Daten ohne Mitnahme des Koffers<br />

bequem in einen PC und damit in die entsprechende<br />

Software eingelesen werden. Außerdem verfügt das<br />

Gerät über eine Infrarotschnittstelle, mit deren Hilfe ein<br />

komplettes Messprotokoll auch direkt auf der Baustelle<br />

an einen externen Drucker gesendet und ausgedruckt<br />

werden kann. Das erstellte Prüfprotokoll umfasst alle<br />

Mess- und Baustellendaten sowie eine Grafik des Druckund<br />

Temperaturverlaufs.<br />

Durch das Fehlen des Druckers<br />

bietet der geschlossen nach IP<br />

68 geschützte Koffer Platz für<br />

Zubehör wie den Temperaturanlegefühler,<br />

der bis 30°C auf<br />

0,5°C genau misst, den Druckprüfadapter,<br />

ein Kontrollmanometer<br />

und den Anschlussschlauch.<br />

Das Messgerät<br />

selbst ist bei -10 bis + 40 °C<br />

und Drücken von 0 bis 10 bar<br />

einsetzbar, mit einer Abweichung<br />

von max<strong>im</strong>al 10 mbar.<br />

Die Stromversorgung erfolgt<br />

über ein NiMH Akkupaket,<br />

das eine Betriebszeit von mehr<br />

als 72 Stunden gewährleistet.<br />

„So können Versorgungsunternehmen<br />

und Leitungsbauer<br />

problemlos mehrere Aufträge<br />

hintereinander erledigen“, so<br />

Esders. Der menügeführte<br />

Softwareablauf gewährleistet<br />

regelkonforme Druckprüfungen<br />

entsprechend der G 469<br />

Fotos: Esders GmbH<br />

nach den Verfahren Hausanschluss und B3 inklusive<br />

der Aufzeichnung aller relevanten Messdaten. Aber auch<br />

unternehmensspezifische Vorgaben wie die der EWE AG<br />

werden in speziellen Menüpunkten mit abgedeckt. Die<br />

komplette Dokumentation einschließlich der Bewertung des<br />

Ergebnisses, kann auf einem externen Drucker oder über<br />

die PC-Software PC1 ausgegeben werden. Damit ist das<br />

DruckTest GT das bedienerfreundlichste Gerät seiner Art.<br />

KONTAKT: Esders GmbH, Haselünne, Tel. +49 5961 9565-0,<br />

E-Mail: info@esders.de, www.esders.de<br />

Das DruckTest GT ist nach G469<br />

einsetzbar für Druckprü fungen an<br />

Gasleitungen und Hausanschlüssen.<br />

Der kompaktere Prüfkoffer ist bequem<br />

transportierbar und einfach <strong>im</strong> Handling<br />

06| 2013 31

FACHBERICHT PRODUKTE & VERFAHREN RECHT & REGELWERK<br />

Herrenknecht<br />

Mit Pipe Express ® Pipelines halboffen verlegbar<br />

Pipe Express ® ist ein neues maschinelles Verfahren zur oberflächennahen<br />

Verlegung von Pipelines. In halboffener Bauweise<br />

können damit über 1.000 m lange Pipelines mit einem<br />

Durchmesser von 800-1.500 mm (32‘‘- 60‘‘) verlegt werden.<br />

Eine Tunnelbohrmaschine löst den Boden, der über eine mitgeführte<br />

Fräseinheit direkt zu Tage gefördert wird. Gleichzeitig<br />

wird die Pipeline unterirdisch verlegt. Da so Erdaushubarbeiten<br />

auf ein Min<strong>im</strong>um reduziert werden können und Grundwasserabsenkungen<br />

entlang der Trasse nicht notwendig sind,<br />

greift Pipe Express ® nur in geringem Maße in die Umwelt<br />

ein. Das Verfahren ist bisher einmalig: Der Boden wird direkt<br />

abgebaut und nicht verdrängt, um die Pipelines mit einem<br />

Durchmesser bis zu 1.500 mm zu verlegen. Seine Vorteile kann<br />

Pipe Express ® beispielweise in Projekten voll ausspielen, bei<br />

denen der Grundwasserspiegel nur wenige Zent<strong>im</strong>eter unter<br />

der Geländeoberfläche liegt, morastiges Gelände vorherrscht<br />

oder Naturschutz eine besondere Rolle spielt.<br />

Die Hauptkomponenten des neuen Verlegesystems sind eine<br />

unterirdisch arbeitende Tunnelbohrmaschine, eine Fräseinheit<br />

mit Buggy sowie ein Operatorfahrzeug an der Geländeoberfläche.<br />

Der modulare Aufbau der gesamten Anlage ermöglicht<br />

einen einfachen Transport und Standortwechsel sowie<br />

eine hohe Flexibilität bei wechselnden Projektbedingungen.<br />

Das kompakte System wird vom Operatorfahrzeug aus ferngesteuert,<br />

ein Ausheben von Gräben entfällt. So kann der<br />

Personaleinsatz gering gehalten werden, gleichzeitig erhöht<br />

sich die Arbeitssicherheit.<br />

Bei Projekten in besonders anspruchsvollen Gebieten mit<br />

nicht standfestem Boden, wasserführenden Schichten und<br />

großen Verlegetiefen werden mit der neuen Methode die<br />

Ausführungs- und Renaturierungskosten positiv beeinflusst.<br />

Im Vergleich zur konventionellen, offenen Bauweise verringert<br />

sich mit Pipe Express ® die Trassenbreite um bis zu 70% und<br />

damit auch die dazu notwendigen Erdarbeiten. Be<strong>im</strong> Kreuzen<br />

landwirtschaftlicher Nutzflächen können dadurch <strong>im</strong> Vergleich<br />

zur offenen Bauweise größere Ernteausfälle und langfristige<br />

Entschädigungszahlungen verhindert werden.<br />

Mit Pipe Express® wird der Einfluss der Bautätigkeiten auf<br />

die umgebende Umwelt auf ein Min<strong>im</strong>um herabgesetzt.<br />

Die Akzeptanz bei Bevölkerung, Landnutzern und Landbesitzern<br />

verbessert sich durch den reduzierten Einsatz von<br />

großen Geräten und einer kürzeren Bauzeit. Das natürliche<br />

Bodengefüge wird min<strong>im</strong>al gestört, was die anschließende<br />

Rekultivierung vereinfacht. Entlang der Trasse sind keine<br />

aufwändigen Grundwasserabsenkungen erforderlich, ein<br />

Austrocknen von wassergesättigten Bodenschichten wird<br />

verhindert. Darüber hinaus ergibt sich durch die zügige<br />

Pipelineverlegung in einem Arbeitsschritt und durch eine<br />

Einsparung von konventionellen Baumaschinen eine deutliche<br />

Reduzierung von Abgas- und Lärmemissionen.<br />

Das Verfahren<br />

Bei der Verlegung mit Pipe Express ® bohrt eine Tunnelbohrmaschine<br />

den Tunnel für die s<strong>im</strong>ultan verlegte Pipeline. Der abgebaute<br />

Boden wird direkt über die Fräseinheit zu Tage gefördert<br />

und neben der Trasse gelagert. Zugleich dient die Fräseinheit<br />

als vertikale Verbindung zwischen der Tunnelbohrmaschine<br />

und der Geländeoberfläche. Das Operatorfahrzeug begleitet<br />

das Verlegesystem und stellt sämtliche Logistik bereit. Dazu<br />

gehören der Steuerstand für den Operator, der Aggregateraum,<br />

eine Hochleistungspumpe sowie ein Vorratsbehälter für<br />

Bentonit, das verwendet wird, um die Mantelreibung zwischen<br />

Rohrstrang und Boden herabzusetzen. Mit dem integrierten<br />

Kransystem können Montage- und Demontagearbeiten<br />

in kürzester Zeit ausgeführt werden. Die Vorschubkraft für<br />

Abbaueinheit und Pipeline wird von der Startposition aus mit<br />

einem Herrenknecht Pipe Thruster aufgebracht.<br />

KONTAKT: Herrenknecht AG, Schwanau, www.herrenknecht.de<br />

32 06 | 2013

RECHT & REGELWERK PRODUKTE & FACHBERICHT VERFAHREN<br />

Ceramic Polymer<br />

Schutz vor Mikrobiell Induzierter Korrosion (MIC)<br />

Anaerobe Biokorrosion (MIC) bereitet verschiedenen Industriezweigen<br />

große Probleme. Die sauerstoffunabhängigen<br />

Mikroorganismen verursachen durch die Produktion von<br />

best<strong>im</strong>mten Enzymen (vorrangig „Hydrogenase“) eine<br />

zehnfach höhere Korrosionsgeschwindigkeit. Des Weiteren<br />

setzen sie giftigen Schwefelwasserstoff frei. Allein in<br />

Deutschland führt MIC zu Verlusten in zweistelliger Milliardenhöhe<br />

und zu Umweltschäden von nicht schätzbarem<br />

Ausmaß; 20 % aller korrosionsbedingten Kosten sind auf<br />

mikrobielle Materialzerstörung zurückzuführen.<br />

Hauptverantwortlich für diese anaerobe Korrosion sind<br />

sulfatreduzierende Bakterien (SRB). Diese Mikroorganismen<br />

beschleunigen die Korrosion von Tanks und weiteren<br />

Anlagen, die sowohl mit Wasser als auch mit organischen<br />

Materialien in Kontakt kommen. Werden solche <strong>Bereich</strong>e<br />

nicht kontinuierlich gereinigt, entstehen durch die starke<br />

und rasch vermehrende Besiedelung der SRB gelartige Biofilme.<br />

Resultierendes Biofouling mit starker Schle<strong>im</strong>- und<br />

Geruchsbildung kann die Vorstufe zur Biokorrosion darstellen.<br />

Das Abtragen von Biofilmen und Biofouling, Abtöten<br />

mit Desinfektionsmitteln oder Entzug von Lebensgrundlagen<br />

der Mikroorganismen erweisen sich auf lange Sicht als<br />

wenig erfolgversprechend.<br />

Neu entwickelte Anti-SRB-Beschichtungen<br />

Spezielle Biozide in nano-kristalliner Form werden von der<br />

Ceramic Polymer GmbH in einem patentrechtlich angemeldeten<br />

Verfahren mit Spezial-Mikro-Füllstoffen in eine<br />

Polymermatrix eingebunden.<br />

Aufgrund von Alterung, temperaturbedingten Spannungen<br />

sowie mechanischen Belastungen bilden sich in jeder<br />

Schutzbeschichtung <strong>im</strong> Verlauf der Betriebsdauer Risse <strong>im</strong><br />

Nano- und Mikrometerbereich. Hier siedeln sich die SRB<br />

bevorzugt an, die Risse stellen für sie schützende, zirkulationsarme<br />

Nischen dar. Bei Entstehung der Mikrorisse werden<br />

jedoch durch das Aufbrechen der lokalen Oberfläche die<br />

Biozid-Kristalle freigelegt und entfalten ihre Wirkung entlang<br />

der Flächen <strong>im</strong> gesamten Riss. Die SRB werden vor der<br />

Ansiedelung abgetötet, das Substrat wird nicht durch die<br />

Einwirkung der Mikroorganismen angegriffen. Der Depot-<br />

Effekt der speziellen Biozid-Kristalle gewährt lang anhaltenden<br />

bioziden Schutz ohne merkliche Auswaschungen.<br />

Bei Anwendung <strong>im</strong> Biogas-Fermenter erfolgt keine Beeinflussung<br />

der notwendigen Bakterienprozesse, da die biozide<br />

Wirkung lokal auf die entstehenden Mikrorisse in der<br />

Beschichtung begrenzt ist.<br />

Unbedenkliche Applikation<br />

Be<strong>im</strong> Beschichtungsvorgang selbst und auch nach dem<br />

Aushärten bleibt der biozide Wirkstoff zunächst fest in der<br />

Polymermatrix verkapselt, so dass die beschichtete Oberfläche<br />

nicht antibakteriell aktiv und daher physiologisch<br />

völlig unbedenklich ist. Das von uns verwendete Biozid ist<br />

für den Menschen ohnehin weitgehend ungefährlich. Die<br />

Applikation erfolgt einfach und unkompliziert durch Airless-<br />

Spritzen oder mittels Rakel und Rolle.<br />

In aufwändigen Testreihen durch unseren unabhängigen<br />

Forschungspartner konnte bei Verwendung der neuartigen<br />

Produktreihe die weitestgehende Verhinderung von SRBinduzierter<br />

Biokorrosion festgestellt werden. Gezielter und<br />

effektiver Schutz für Beton- und Stahluntergründe von Biogasanlagen<br />

sowie Tanks für Rohöl und Kohlenwasserstoffe<br />

ist somit langfristig gegeben.<br />

KONTAKT: Ceramic Polymer GmbH, Rödinghausen, Matthias Röhl, E-Mail:<br />

info@ceramic-polymer.de<br />

Beulco<br />

Neues Probenahmeventil<br />

Probenahmeventil<br />

Mit Inkrafttreten der überarbeiteten Trinkwasserverordnung<br />

ist es u. a. vorgeschrieben, bei allen öffentlichen oder<br />

gewerblich genutzten Gebäuden regelmäßig Wasserproben<br />

zu entnehmen und zur Untersuchung einzureichen. Dieses<br />

betrifft Großanlagen <strong>im</strong> Sinne des DVGW-Arbeitsblattes<br />

W 551, wie z. B. Mehrfamilienhäuser, Wohnungsbaugesellschaften,<br />

Krankenhäuser, Pflegeeinrichtungen, Schulen,<br />

Kindertagesstätten, Hotels und Sportcenter.<br />

Für die Entnahme von Trinkwasserproben hat BEULCO eine<br />

schnelle und kostengünstige Lösung: Ein Probenahmeventil,<br />

das für alle Arten der Probenahme an kommunalen<br />

Übergabestellen sowie an jeder vorgesehenen Stelle des<br />

Leitungsnetzes eingesetzt werden kann. Das Ventil ist aus<br />

bleifreiem Material und kann zur Beprobung aller chemischen<br />

und mikrobiologischen Parameter verwendet werden.<br />

Durch die Schwenkbarkeit um 360° an zwei Achsen ist das<br />

Probenahmeventil in allen Situationen senkrecht einzubauen.<br />

Selbst bei ungünstigen Platzverhältnissen lässt es sich<br />

problemlos montieren.<br />

KONTAKT: BEULCO GmbH & Co. KG, Attendorn, Gabi Korte,<br />

E-Mail: kortega@beulco.de, www.beulco.de<br />

Foto: BEULCO<br />

06| 2013 33

FACHBERICHT PRODUKTE & VERFAHREN RECHT & REGELWERK<br />

resinnovation<br />

Komplett-Programm für marode Schächte<br />

Bild 1: Harz8 RP 20 als Breitband-<br />

Problemlöser: Von der Abdichtung von<br />

Schachtdeckel-Auflagen...<br />

Bild 2: ...über die Einbindung von<br />

Schlauchlinern...<br />

Bild 3: ...bis zur korrosionssicheren<br />

Auskleidung von Schachtsohlen und Abläufe<br />

Ein Grundübel be<strong>im</strong> Zustand von Schächten ist deren<br />

häufig mangelhafte Dichtheit, die damit nicht nur zum<br />

Fremdwasseraufkommen in Abwassersystemen maßgeblich<br />

beitragen, sondern auch zum Umweltgefährdungspotential<br />

desolater Abwassernetze. Hierfür bietet<br />

resinnovation die <strong>im</strong> eigenen Labor entwickelten Polyurethanharz-Systeme<br />

resiFill und resiTwin an. Beide sind<br />

für einen Einsatz in Injektionstechnik via Zwangsmischer<br />

konzipiert: resiFill schäumt intensiv auch ohne Wasserkontakt<br />

und ist opt<strong>im</strong>al geeignet, um großvolumige<br />

Grundwasserströme sicher zu stoppen und große Hohlräume<br />

vollständig zu füllen; resiTwin schäumt bei Anwesenheit<br />

von Feuchtigkeit und wird bevorzugt verwendet,<br />

wo Wasser mit geringem Volumenstrom, aber hohem<br />

Druck eintritt. resiTwin ist somit für die Rissverpressung<br />

bestens geeignet. Ein gezielter Einsatz dieser Systeme<br />

je nach Schadensbild ist die Grundvoraussetzung aller<br />

weiteren Sanierungsarbeiten <strong>im</strong> Schacht.<br />

Zu diesen gehört nicht zuletzt die Sanierung erodierter<br />

Fugen. Diese werden nach gründlicher Entfernung losen<br />

Materials manuell mit dem Zweikomponenten-Kunstharz<br />

Harz8 RP 20 bzw. mit dem Epoxyd-Spachtelharz-System<br />

Harz12 verfüllt. Harz12 ist ein pastöses, für Kaltaushärtung<br />

geeignetes System, das lange Verarbeitbarkeit mit<br />

schneller Aushärtung verbindet. Harz8 RP 20 (Bild) wiederum<br />

ist ein schnell und rissfrei aushärtender Epoxyd-<br />

Mörtel mit hervorragender Klebewirkung. Zum „Muss-<br />

Produkt“ für die Schachtsanierung wird Harz8 RP20<br />

dadurch, dass der Werkstoff nach Aushärtung dauerelastisch<br />

bleibt. Damit ist Harz8 RP 20 eine Ideallösung überall<br />

dort, wo dauerhaft Bewegungen <strong>im</strong> Bauwerk abgefangen<br />

werden müssen. Das beginnt bei der Schnittstelle<br />

zwischen Schachtring-Auflage und Schachtkonus - eine<br />

notorische Schwachstelle <strong>im</strong> Schacht, auf die ununterbrochen<br />

Erschütterungen des Straßenverkehrs aus nächster<br />

Nähe einwirken. Harz8 RP 20 hält auch in dieser Extremsituation<br />

dauerhaft dicht. Anschlussstutzen bindet man<br />

mit Harz ebenso funktionssicher und nachhaltig ein wie<br />

frisch installierte Schlauchliner. Gerade an dieser Stelle<br />

kommt es auf Elastizität an, denn mit Schwingungen des<br />

Liners relativ zum Schacht muss während des Betriebes<br />

aus unterschiedlichen Gründen gerechnet werden. Harz8<br />

RP 20 fängt solche Bewegungen jahrzehntelang souverän<br />

ab. Gut spachtelbar, ist dieses Harz auch eine Lösung für<br />

die Reprofilierung und Oberflächenbeschichtung hoch<br />

korrosionsgeschädigter bzw. gefährdeter Bauelemente,<br />

etwa von Schachtsohlen, Gerinnen und Bermen. Kurz<br />

vor der RO-KA-TECH in Kassel wurde resinnovation die<br />

DIBT-Zulassung für Harz8 RP 20 <strong>im</strong> Anwendungsbereich<br />

„Schlauchliner-Einbindung“ erteilt (DIBT Z. 42.3-492).<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong> <strong>im</strong> Schacht<br />

Speziell gegen Korrosion <strong>im</strong> Schacht bietet resinnovation<br />

noch eine weitere Lösung an: resiShield, ein in mehreren<br />

Viskositäten verfügbares zweikomponentiges Epoxydharz<br />

zur Oberflächenbeschichtung von Abwasserbauwerken.<br />

Je nach Detail-Rezeptur ist resiShield spachtelbar, als<br />

Anstrich einzusetzen oder in Sprühtechnik aufzutragen.<br />

Mit diesem Spektrum von Applikationsmöglichkeiten<br />

wird resinnovation den <strong>im</strong> Einzelfall recht unterschiedlichen<br />

Schadensbildern und Einsatzbedingungen<br />

gerecht. Hervorragende Haftfähigkeit und dauerhafte<br />

Korrosionsbeständigkeit machen dieses Harz zu einer<br />

Opt<strong>im</strong>al-Lösung nicht nur <strong>im</strong> „Standardeinsatz“, sondern<br />

vor allem in Fett- und Leichtflüssigkeitsabscheidern mit<br />

extremer Belastungssituation.<br />

KONTAKT: resinnovation GmbH, Rülzhe<strong>im</strong>, Dipl.-Ing. Ulrich Winkler,<br />

Tel. +49 7272 7025-02, E-Mail: ulrich.winkler@resinnovation.de<br />

34 06 | 2013

RECHT & REGELWERK PRODUKTE & FACHBERICHT VERFAHREN<br />

MC-Bauchemie<br />

Effizienter Oberflächenschutz von Abwasserbauwerken<br />

Das neue Komplettsystem MC-RIM PROTECT PLUS bietet für<br />

alle <strong>Bereich</strong>e abwasser technischer Anlagen einen opt<strong>im</strong>alen,<br />

langlebigen und einfach zu applizie renden Oberflächenschutz<br />

Der Schutz der Betonkonstruktion spielt bei abwassertechnischen<br />

Anlagen eine besondere Rolle: Die <strong>im</strong> Wasser gelösten<br />

Schadstoffe greifen den Beton an und gefährden so seine<br />

Tragfähigkeit. Um dies zu verhindern, werden hochwertige<br />

Oberflächenbeschichtungen eingesetzt. Seit mehr als 25 Jahren<br />

setzen Bauherren, Planer und Verarbeiter dabei bereits<br />

auf das Produktsystem MC-RIM von MC-Bauchemie. Nun hat<br />

das Unternehmen ein neues Komplettsystem entwickelt, das<br />

nahtlos an diese Produktfamilie anschließt. MC-RIM PROTECT<br />

PLUS ist jedoch effizienter als sein älterer Verwandter: Es vereint<br />

modernstes betontechnologisches Wissen mit einer einfacheren<br />

und sichereren Anwendung und einer noch längeren Lebensdauer.<br />

Die Kiwa MPA Bautest GmbH, die MC-RIM bereits eine<br />

Haltbarkeitszeit von über 30 Jahre attestiert hat, hat die neuen<br />

Produkte in zahlreichen Laboruntersuchungen getestet und<br />

bescheinigt diesen einen hervorragend guten Widerstand<br />

gegen Chloride, einen hohen Schutz vor Sulfatangriffen, eine<br />

hohe mechanische Beständigkeit, eine niedrige Porosität und<br />

eine hohe Säurebeständigkeit.<br />

Da die Hauptprodukte des Systems MC-RIM PROTECT PLUS<br />

einkomponentig sind, spart der Verarbeiter vor Ort nicht nur<br />

Zeit be<strong>im</strong> Auftrag, sondern auch Kosten. Außerdem wird<br />

dadurch das Risiko bei der Verarbeitung deutlich min<strong>im</strong>iert<br />

und die technische Sicherheit erhöht. MC-RIM PROTECT PLUS<br />

bietet eine höhere Flexibilität bei der Applikation: „Es kann<br />

neben der Handapplikation sowohl <strong>im</strong> Nass- als auch – und<br />

das ist neu – <strong>im</strong> Trockenspritzverfahren verarbeitet werden.<br />

Mehr Flexibilität bietet auch die Verarbeitbarkeit bis zu 35 °C<br />

und die größere Variationsbreite bei der Wahl der Schichtdicke<br />

zwischen 5 und 15 mm“, erklärt Betontechnologe Werner<br />

Baumgart, der das Produktmanagement für MC-RIM PROTECT<br />

PLUS verantwortet.<br />

Eine speziell aufeinander abgest<strong>im</strong>mte Bindemitteltechnologie<br />

sorgt in Verbindung mit der DySC ® -Technologie dafür, dass<br />

eine hochdichte und -beständige Zementmatrix aufgebaut<br />

wird, die sich durch eine sehr hohe Hydrolyse- und Auslaugungsbeständigkeit<br />

auszeichnet. Zudem ist MC-RIM PROTECT<br />

PLUS wasserdampfdiffusionsoffen. Das System trotzt auch<br />

dem Risiko des Haftverlustes bzw. der Ablösung bei rückwärtiger<br />

Durchfeuchtung. Die Produktneuheit erfüllt damit<br />

die Voraussetzungen für einen langlebigeren Betonschutz in<br />

stark beanspruchten Abwasserbauwerken.<br />

KONTAKT: MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG, Bottrop,<br />

Werner Baumgart, Tel. +49 2041 101-122,<br />

E-Mail: werner.baumgart@mc-bauchemie.de<br />

wireless netcontrol<br />

Fernwarten von technischen Anlagen<br />

Die Fernüberwachung und Fernwartung von Anlagen über<br />

das GSM-Funktelefonnetz ist eine effektive Methode, Anlagen<br />

24 Stunden am Tag zu überwachen und wichtige Funktionen<br />

fernzusteuern. Sachkundige Facharbeiter können<br />

nicht <strong>im</strong>mer bei der Anlage zugegen sein, doch auch in<br />

diesen Zeiten muss es möglich sein, wichtige Betriebsparameter<br />

abzufragen, notwendige Steuerbefehle für Aggregate<br />

ausführen zu lassen und in Notsituationen sofort eine<br />

Mitteilung an einen oder mehrere Techniker zu versenden.<br />

Diese Aufgabe löst das GO-Modul perfekt, das System aus<br />

Zentralgerät und bis zu 12 Tochtermodulen deckt eine große<br />

Anzahl von Anwendungen ab. Durch weitere GO-Module<br />

kann eine bestehende Anlage jederzeit erweitert oder auf<br />

neue Anwendungsfälle umgerüstet werden. Die Meldungen<br />

der Anlage werden als SMS oder als IP-Datentelegramm<br />

versendet, wobei auch besondere<br />

Funktionen wie der Versand von<br />

Nachrichten an mehrere Personen<br />

oder das erneute Versenden bei<br />

ausbleibender Quittierung eingerichtet<br />

werden können.<br />

GO-Zentrale mit Modulen<br />

Je nach Bedarf und den auf der Anlage verfügbaren Sensoren<br />

und Messwertgebern kann man das Fernwartungsgerät aus<br />

einem Zentralgerät (GO-Zentrale) und bis zu 12 Tochtermodulen<br />

mit verschiedenen Funktionen zusammenstellen. Zentralgerät<br />

und Tochtermodule werden auf eine Hutschiene (sog. DIN-<br />

Rail) aufgesteckt und sind über eine Bus- Schiene elektrisch<br />

verbunden.<br />

KONTAKT: wireless netcontrol GmbH, Hohen Neuendorf, Marco Riedel,<br />

E-Mail: info@wireless-netcontrol.de<br />

06| 2013 35

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ<br />

Beurteilung der Wechselstromkorrosionsgefährdung<br />

von Rohrleitungen anhand<br />

von Probeblechen<br />

Das heutige Verständnis bezüglich Wechselstromkorrosion wurde größtenteils mit Hilfe von Probeblechen gewonnen.<br />

Diese ermöglichten es, die relevanten Parameter sowie deren Bedeutung zu ermitteln und die Grenzwerte mit Hilfe<br />

von thermodynamischen und kinetischen Konzepten zu erklären. Die aufgrund der Modellvorstellungen erwarteten<br />

Korrosionsgeschwindigkeiten wurden bei Messungen an Probeblechen sowohl <strong>im</strong> Labor als auch in Feldversuchen oft bestätigt.<br />

Die praktische Erfahrung zeigt aber, dass die Korrosionsgeschwindigkeiten an Rohrleitungssystemen meist deutlich geringer<br />

sind als die aufgrund der Modellvorstellungen und den an Probeblechen ermittelten Werten. Die Gründe für diese Diskrepanz<br />

werden mit Hilfe von Berechnungen und dem Vergleich mit Felddaten analysiert. Basierend auf der guten Übereinst<strong>im</strong>mung<br />

wird ein neuer Ansatz für die Bewertung der Wechselstromkorrosionsgefährdung von Rohrleitungen vorgeschlagen.<br />

EINLEITUNG<br />

Seit dem Auftreten der ersten Schäden durch Wechselstromkorrosion<br />

<strong>im</strong> Jahr 1988 an kathodisch geschützten<br />

Rohrleitungen [1, 2] wurde das Phänomen detailliert untersucht.<br />

Bald wurde die Wechselstromdichte als kritischer<br />

Parameter identifiziert [3-5]. Ebenso wurde auch festgestellt,<br />

dass die Gleichstromdichte einen wesentlichen Einfluss<br />

auf die Korrosionsgeschwindigkeit hat [6-9]. In der<br />

Folge wurden verschiedene grundlegende Untersuchungen<br />

vorgenommen, welche zu einem vertieften Verständnis<br />

der beteiligten Prozesse geführt haben [10-13]. Die daraus<br />

resultierende Modellvorstellung ist in der Lage, alle empirischen<br />

Beobachtungen zu erklären. Anhand von ausgedehnten<br />

Felduntersuchungen war es zudem möglich, die<br />

in Laborversuchen ermittelten Grenzwerte für die kritische<br />

Beeinflussung unter realen Betriebsbedingungen der Rohrleitung<br />

zu bestätigen [14].<br />

Aufgrund dieser Daten ist die Korrosionsgeschwindigkeit<br />

gering, wenn die Wechselstromdichte unter 30 A/m2 oder<br />

die Schutzstromdichte auf Werte unter 1 A/m2 begrenzt<br />

werden [7, 15]. Dies ist grundsätzlich möglich, wenn das<br />

Einschaltpotential positiver als - 1.2 V CSE und die Wechselspannung<br />

kleiner als 15 V ist [13, 16, 17]. Weiter muss<br />

das Ausschaltpotential negativer als das gemäß EN 12954<br />

geforderte Schutzkriterium sein. Aufgrund der Modellvorstellungen<br />

und auch exper<strong>im</strong>entellen Daten konnte<br />

zudem gezeigt werden, dass Wechselstromkorrosion auch<br />

bei hohen Schutzstromdichten verhindert werden kann.<br />

Aufgrund von Laborversuchen ist davon auszugehen, dass<br />

dies möglich ist wenn die Schutzstromdichte ca. ein Drittel<br />

der Wechselstromdichte [6, 13, 16] beträgt. Basierend auf<br />

den Laboruntersuchungen und Modellvorstellungen besteht<br />

somit ein vertieftes Verständnis bezüglich der bei Wechselstromkorrosion<br />

ablaufenden Prozesse und der erforderlichen<br />

Grenzwerte.<br />

Die Problematik besteht nun darin, dass die an Probeblechen<br />

festgestellten hohen Korrosionsgeschwindigkeiten, die<br />

durchaus <strong>im</strong> <strong>Bereich</strong> von 100 mm pro Jahr liegen können, an<br />

den Rohrleitungen nicht beobachtet werden. Konkret wurde<br />

wiederholt durch Betreiber von Rohrleitungen festgestellt,<br />

dass ein Probeblech mit einer Dicke von 1 mm innerhalb<br />

von einem Jahr durch Wechselstromkorrosion perforiert<br />

wurde. Im Gegensatz dazu wurden an der 5 mm dicken<br />

Rohrleitung, die seit Jahrzehnten ohne Schäden in Betrieb<br />

ist, keine Leckagen festgestellt. Dies ließe den Schluss zu,<br />

dass die an Probeblechen ermittelten Grenzwerte deutlich<br />

zu scharf sind. Demgegenüber wird aber festgestellt, dass<br />

in niederohmigen Böden die oben diskutierten Beeinflussungsgrenzwerte<br />

sogar noch weiter verschärft werden<br />

müssten [18].<br />

In dem vorliegenden Fachbericht werden die in der Literatur<br />

beobachteten Effekte durch mathematische Beschreibung<br />

der gegenseitigen Abhängigkeit von Gleich- und Wechselstrom<br />

erklärt und konkrete Anwendungshinweise für die<br />

Betreiber erarbeitet.<br />

BERECHNUNGEN<br />

Einleitung<br />

Die verschiedenen Strategien für die Opt<strong>im</strong>ierung des<br />

kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong>es von Rohrleitungen unter<br />

Wechselspannungsbeeinflussung wurden in [19] dargelegt.<br />

Zusätzlich zu den Stromdichtekriterien, die nur an Probeblechen<br />

überprüft werden können, wurden Kriterien basierend<br />

auf Einschaltpotential und Wechselspannung gemäß Û eingeführt,<br />

welche an jeder Messstelle erfasst werden können.<br />

Aus Bild 1 geht deutlich hervor, dass der Potentialbereich<br />

für den Betrieb des kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong>es bei<br />

positivem Einschaltpotential sehr klein ist. Dies stellt hohe<br />

Anforderungen an die Regelung des Schutzstromgeräts.<br />

Da nun einerseits bei Feldmessungen mit Probeblechen<br />

in niederohmigem Boden festgestellt wird [18], dass dieser<br />

<strong>Bereich</strong> noch weiter verkleinert werden müsste, wird<br />

die Umsetzbarkeit der Schutzmethode bei positivem Ein­<br />

36 06 | 2013

KORROSIONSSCHUTZ FACHBERICHT<br />

schaltpotential ernsthaft in Frage gestellt. Andererseits<br />

wird gefunden, dass an Rohrleitungen deutlich geringere<br />

Korrosionsgeschwindigkeiten gefunden werden, was wiederum<br />

eine Vergrößerung des Schutzbereichs in Richtung<br />

negativere Einschaltpotentiale rechtfertigen würde. In der<br />

Folge wurde durch mathematische Beschreibung der gegenseitigen<br />

Abhängigkeit von Gleich­ und Wechselstrom sowie<br />

von Potential und Wechselspannung die beobachtete Diskrepanz<br />

der Befunde näher untersucht.<br />

Berechnungsmodell<br />

Die Schutzstromdichte Jdc, die durch eine Umhüllungsfehlstelle<br />

mit der Fläche A an einem Rohr fließt, ergibt<br />

sich aus der Differenz von Einschaltpotential (E on<br />

) und dem<br />

IR­freien Potential (E IR­fre<br />

i) der Fehlstelle und dem Ausbreitungswiderstand<br />

R entsprechend Gleichung (1). Es wurde<br />

gezeigt, dass bei einem Eon positiver als ­1.2 V CSE die für<br />

die Wechselstromkorrosion relevante Schutzstromdichte<br />

gegen Null geht. Damit ist es in vielen Fällen möglich die<br />

Wechselstromkorrosion auch bei erhöhten Wechselspannungen<br />

durch die Kontrolle des E on<br />

zu begrenzen.<br />

Bild 1: Grenzwerte für<br />

die Wechselspannung<br />

und Einschaltpotential für<br />

die Schutzstrategie bei<br />

positivem und negativem<br />

Einschaltpotential. Mit<br />

Korrosion ist zu rechnen,<br />

wenn die Potentialwerte<br />

<strong>im</strong> roten <strong>Bereich</strong> liegen<br />

J dc<br />

= E IR−frei<br />

− E on<br />

R ⋅ A (1)<br />

Allerdings bewirkt der durch die Fehlstelle fließende Wechselstrom<br />

eine Verschiebung des E IR­frei<br />

in positive Richtung<br />

entsprechend Gleichung (2), wobei ΔEF der Anteil dieser<br />

Faradayrektifikation [20] und E p<br />

die effektive Polarisation<br />

der Stahloberfläche ohne Wechselstromeinfluss ist.<br />

EIR<br />

− frei<br />

= EP<br />

+ ΔEF<br />

(2)<br />

Die Auswertung von Literaturdaten [16, 21] bezüglich der<br />

Wechselstromdichte und der daraus resultierenden anodischen<br />

Verschiebung des IR­freien Potentials zeigt den in<br />

Bild 2 gezeigten Zusammenhang.<br />

Durch lineare Regression mit einer angenommenen Abhängigkeit<br />

gemäß Gleichung (3) wird ein Faktor f von 0.21<br />

[mVm2/A] gefunden.<br />

Δ E<br />

F<br />

Uac<br />

= f ⋅<br />

R ⋅ A<br />

( ⋅ R⋅<br />

A − E E ) f<br />

Uac = R⋅<br />

A Jdc<br />

P<br />

+<br />

Folglich beschreibt Gleichung (4) den Zusammenhang<br />

zwischen dem Einschaltpotential und der zulässigen<br />

Wechselspannung als Funktion der kritischen J dc<br />

für den<br />

Fall des kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong>es bei positivem<br />

Einschaltpotenzial.<br />

Diskussion der Ergebnisse<br />

Unter der Annahme von ­1.2 V CSE für E p<br />

, einer kreisrunde<br />

Fehlstelle mit Fläche A gemäß Gleichung (5) und deren<br />

Ausbreitungswiderstand R gemäß Gleichung (6) sowie einer<br />

Schutzstromdichte J dc<br />

von 1 A/m 2 ergibt sich der in Bild 3<br />

on<br />

(3)<br />

(4)<br />

Bild 2: Zusammenhang zwischen der anodischen Verschiebung der<br />

IR-freien Potentials und der Wechselstromdichte in Abhängigkeit<br />

der Schutzstromdichte in 0.1M NaOH gemäß [16]. Die Werte aus<br />

der Literatur stammen aus Referenz [21] und wurden in Sulfatlösung<br />

ermittelt<br />

dargestellte Zusammenhang für verschiedene Einschaltpotentiale.<br />

Zusätzlich sind die Grenzwerte für J ac<br />

von 30 A/m2<br />

und das Stromdichteverhältnis von 3 dargestellt.<br />

2<br />

d<br />

A = π<br />

4<br />

ρ<br />

R = 2 ⋅ d<br />

Aus den Ergebnissen folgt, dass die Grenzwerte für Wechselstromkorrosion<br />

gemäß Bild 1 nur gültig sind, solange der<br />

Bodenwiderstand nicht zu gering ist. Sobald tiefe Widerstände<br />

auftreten, wie zum Beispiel in nassem Lehm, in<br />

Meerwasser oder meerwassergetränktem Boden, kann<br />

gemäß dieser Betrachtung, entgegen der in Bild 1 vorgeschlagenen<br />

Grenzwerte, bereits bei Wechselspannungen<br />

unter 15 V und Einschaltpotentialen von ­1.15 V CSE<br />

Wechselstromkorrosion auftreten. Die unter best<strong>im</strong>mten<br />

Bedingungen in der Praxis beobachteten Korrosionseffekte<br />

bei Einhaltung der Bedingungen in Bild 1 können folglich<br />

zumindest qualitativ mit Gleichung (4) erklärt werden.<br />

Bei der Diskussion von Gleichung (4) wurde davon ausgegangen,<br />

dass sich der Bodenwiderstand an der Fehlstelle<br />

durch den kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong> nicht verändert.<br />

(5)<br />

(6)<br />

06 | 2013 37

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ<br />

Bild 3: Abhängigkeit von U ac<br />

und E on<br />

bei<br />

verschiedenen Bodenwiderständen und 1 cm 2<br />

Fehlstellenfläche gemäß Gleichung (4)<br />

Bild 4: Abhängigkeit von U ac<br />

und E on<br />

bei<br />

verschiedenen Fehlstellengrößen und einem<br />

Bodenwiderstand von 2.5 Ωm gemäß<br />

Gleichung (4)<br />

Bild 5: Abhängigkeit von U ac<br />

und E on<br />

bei<br />

verschiedenen Korrosionsangriffstiefen<br />

und einer Porentiefe von 1 mm, einem<br />

Bodenwiderstand von 2.5 Ωm und einer<br />

Fehlstellenfläche von 0.01 cm 2 gemäß<br />

Gleichung (4)<br />

Diese Annahme ist annäherungsweise nur bei sehr tiefen<br />

Bodenwiderständen gültig [22]. Die Berechnung der<br />

Auswirkung der Fehlstellengröße (Bild 4) zeigt, dass diese<br />

ebenfalls die kritische Wechselspannung beeinflusst. So<br />

werden die kritischen Wechselspannungen insbesondere bei<br />

sehr kleinen Fehlstellen außerordentlich tief. Daraus folgt<br />

direkt, dass bei kleinen Fehlstellen grundsätzlich <strong>im</strong>mer mit<br />

Wechselstromkorrosion zu rechnen ist. Die an der Fehlstelle<br />

auftretende Stromdichte ist zudem abhängig von der Tiefe<br />

der Pore in der Umhüllung. Der ohmsche Spannungsfall<br />

in der Pore führt zu einer Erhöhung der zulässigen Wechselspannung<br />

und vermag somit einen Teil des negativen<br />

Effektes des niederohmigen Bodens zu kompensieren.<br />

Wenn die kritische Wechselspannung überschritten wird,<br />

kommt es zu Wechselstromkorrosion mit Geschwindigkeiten<br />

von bis zu 100 mm/Jahr. Der Korrosionsangriff führt<br />

zwingend zu einer Vergrößerung der Fehlstellenfläche entsprechend<br />

Bild 6. Mit zunehmender Korrosion wird die<br />

Fläche der Fehlstelle bei gleichbleibendem Durchmesser<br />

größer. Dies bedeutet, dass der Ausbreitungswiderstand<br />

und somit der Strom näherungsweise konstant bleiben,<br />

die Stromdichte aber abn<strong>im</strong>mt. Dies trifft zumindest für<br />

den Fall einer 3 mm dicken Polyethylenumhüllung zu. Der<br />

Einfluss der Korrosionsangriffstiefe für eine Fehlstelle mit 1<br />

mm Durchmesser und 1 mm Umhüllungsüberhöhung, unter<br />

der Annahme einer halbkugelförmigen Angriffsgeometrie<br />

(Bild 6), ist in Bild 5 dargestellt. Je tiefer der Korrosionsangriff<br />

und damit die Vergrößerung der Fehlstellenfläche<br />

werden, desto größer wird die zulässige Wechselspannung<br />

bei vorgegebenem Einschaltpotenzial.<br />

Diese Beobachtung hat konkrete Auswirkungen auf die<br />

Wechselstromkorrosion an Rohrleitungen. Da generell eine<br />

Fehlstellenverteilung zu erwarten ist, die auch Flächen von<br />

weniger als 1 cm 2 aufweisen dürfte, ist gemäß Bild 4 stets<br />

mit kritischen Gleich­ und Wechselstromdichten zu rechnen.<br />

Mit dem Korrosionsfortschritt wird aber die Fläche<br />

der Korrosionsstelle vergrößert und in der Folge erhöht<br />

sich gemäß Bild 5 die zulässige Wechselspannung. Diese<br />

qualitative Feststellung hat Konsequenzen für den Einsatz<br />

von Probeblechen, da diese meist bedeutend dünner als die<br />

Wandstärke der Rohrleitung sind. Handelsübliche Produkte<br />

haben Dicken von 0.1 bis 1 mm. Daher kann sich der Korrosionsangriff<br />

nicht beliebig in die Tiefe ausbreiten und die<br />

Fläche der Fehlstelle nur begrenzt erhöhen. Dieser Effekt<br />

ist schematisch in Bild 6 dargestellt. Sobald das Probeblech<br />

durchkorrodiert ist, wird die Stahloberfläche be<strong>im</strong> dünnen<br />

Probeblech <strong>im</strong> weiteren Verlauf <strong>im</strong>mer kleiner (Bild 6 a)3).<br />

In der Folge verringert sich die kritische Wechselspannung,<br />

was zu einer Erhöhung der Stromdichten und somit zu<br />

einer Erhöhung der Korrosionsgeschwindigkeit führt. Im<br />

Gegensatz dazu wird bei der dickwandigeren Rohrleitung<br />

die exponierte Fehlstellenfläche weiter zunehmen (Bild 6,<br />

b)3), was zu einer Erhöhung der zulässigen Wechselspannung<br />

und somit zum Stoppen der Wechselstromkorrosion<br />

führen müsste.<br />

Diese Ausführung ist eine mögliche Erklärung für die generelle<br />

Beobachtung, dass an Probeblechen <strong>im</strong> Praxiseinsatz<br />

sehr hohe Korrosionsgeschwindigkeiten beobachtet<br />

werden, während es an der betroffenen Leitung nicht zu<br />

einem Korrosionsschaden kommt, obwohl diese mit den am<br />

Probeblech ermittelten Korrosionsgeschwindigkeiten längst<br />

hätte perforieren müssen. Diese Beobachtung ist umso<br />

dramatischer, je dünner die verwendeten Probebleche sind.<br />

Diese Berechnungen ermöglichen eine neue Sicht auf die<br />

an Rohrleitungen gefundenen Wechselstromkorrosionsangriffe.<br />

So muss gefolgert werden, dass vor allem an kleinen<br />

Fehlstellen <strong>im</strong>mer Wechselstromkorrosion auftreten muss.<br />

Es ist weiter davon auszugehen, dass der Korrosionsabtrag<br />

während weniger Monate mit hoher Geschwindigkeit<br />

erfolgt. Dabei können durchaus die theoretisch erwarteten<br />

38 06 | 2013

KORROSIONSSCHUTZ FACHBERICHT<br />

70 mm/Jahr zum Tragen kommen [16]. Mit zunehmender<br />

Oberfläche der Korrosionsstelle müsste die Korrosionsgeschwindigkeit<br />

jedoch stetig weiter abnehmen und sollte<br />

schließlich zum Stillstand kommen.<br />

Wenn diese Überlegungen richtig sind, ist die Messung der<br />

Wechselstromkorrosionsgeschwindigkeit mit dünnen Probeblechen<br />

nur bedingt relevant, da diese in hohem Maße<br />

von der Fehlstellengeometrie abhängt und lediglich die<br />

hohen Korrosionsgeschwindigkeiten der Anfangsphase des<br />

Korrosionsprozesses zeigt. Stattdessen könnte aufgrund der<br />

vorliegenden Erkenntnisse postuliert werden, dass für die<br />

Beurteilung der Gefährdung der Rohrleitung vor allem die<br />

max<strong>im</strong>al zulässige Korrosionsangriffstiefe von Bedeutung ist.<br />

Dies würde bedeuten, dass idealerweise Probebleche verwendet<br />

werden, deren Dicke diesem Wert angepasst sind.<br />

Erweiterung des Modells<br />

Bei weiterer Berücksichtigung der thermodynamischen [23]<br />

und kinetischen [24, 25] Parameter sowie unter Einbezug<br />

einer mathematischen Beschreibung der Verringerung des<br />

Ausbreitungswiderstands durch die Erhöhung des pH­Werts<br />

[16] an der Stahloberfläche aufgrund des kathodischen<br />

Schutzes, kann mit Hilfe von Gleichung (4) der Korrosionsprozess<br />

unter Wechselspannungsbeeinflussung verfeinert<br />

beschrieben werden [26].<br />

Die Ergebnisse für verschiedene Bodenwiderstände sind<br />

in Bild 7 dargestellt. Der Vergleich mit den Daten in Bild<br />

3 macht deutlich, dass die Grenzwertkurven, insbesondere<br />

bei hohen Bodenwiderständen, zu deutlich positiveren<br />

Einschaltpotentialen verschoben wurden. Dies ist auf die<br />

Erhöhung des pH­Werts an der Stahloberfläche durch den<br />

kathodischen Schutzstrom und auf die dadurch verursachte<br />

Verringerung des Ausbreitungswiderstands der Fehlstellen<br />

zurückzuführen.<br />

Die Daten bestätigen die Beobachtung, dass die Grenzwerte<br />

gemäß Bild 1 bei geringen Bodenwiderständen unterschritten<br />

werden. Die entsprechenden Felddaten können<br />

somit erklärt werden. Es zeigt sich aber auch, dass das<br />

Korrosionsrisiko mit steigendem Bodenwiderstand deutlich<br />

abn<strong>im</strong>mt. Außerdem kann gefolgert werden, dass in diesen<br />

Fällen auch stark erhöhte Wechselspannungen toleriert<br />

werden könnten.<br />

Unter Berücksichtigung von Bild 4 wird deutlich, dass die<br />

zulässigen Wechselspannungen in Bild 7 bei Fehlstellenflächen<br />

von weniger als 1 cm2 <strong>im</strong> Falle des Schutzkonzepts bei<br />

positivem Einschaltpotenzial zu deutlich kleineren Werten<br />

verschoben werden. Dies bedeutet, dass unter Einbezug<br />

von kleineren Fehlstellen die Grenzwerte deutlich verschärft<br />

werden müssen. Demgegenüber könnte argumentiert werden,<br />

dass bei einer tolerierbaren Korrosionsangriffstiefe von<br />

einigen Mill<strong>im</strong>etern die zulässigen Grenzwerte wieder in den<br />

<strong>Bereich</strong> der Grenzwerte in Bild 1 gelangen könnten. Dies<br />

würde eine Lockerung der Grenzwerte zur Folge haben.<br />

Aufgrund der aktuell vorliegenden Daten dürfte mit den<br />

Grenzwerten in Bild 1 für sämtliche Fehlstellengrößen gültig<br />

sein sofern eine Korrosionsangriffstiefe von einigen Mill<strong>im</strong>etern<br />

toleriert wird. Im Falle von dünnwandigen Leitungen<br />

Bild 6: Einfluss der Probeblechdicke auf den Korrosionsverlauf mit<br />

fortschreitender Angriffstiefe (1 bis 3): a) dünnes Probeblech, b) dickes<br />

Probeblech<br />

Bild 7: Einfluss des<br />

Bodenwiderstands auf<br />

die Grenzwertkurve einer<br />

Fehlstelle von 1 cm 2 berechnet<br />

unter Berücksichtigung der<br />

Einflüsse der Thermodynamik,<br />

der Kinetik auf den<br />

kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong><br />

Bild 8: Verlauf von Stromdichten, Probeblechdickem, Einschaltpotential und<br />

Wechselspannung an einem Standort gemäß [27]<br />

wären zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen zu treffen. Eine<br />

abschließende Beurteilung der Auswirkung dieser verschiedenen<br />

Parameter wird erst möglich sein, wenn diese anhand<br />

von Labor und Feldversuchen validiert wurden.<br />

Vergleich des erweiterten Modells mit Felddaten<br />

Das Berechnungsmodell kann vergleichsweise einfach<br />

anhand der bisher vorliegenden Daten aus Feldversuchen<br />

überprüft werden [27]. Die umfassende Datenlage ermöglicht<br />

eine direkte Berechnung der jeweiligen Beeinflussungsparameter.<br />

Die Vorteile der thermodynamisch­kinetischen<br />

Beschreibung der Prozesse sollen anhand von konkreten<br />

Messgrößen erläutert werden.<br />

06 | 2013 39

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ<br />

a) b)<br />

Bild 9: Daten aus dem Feldversuch an verschiedenen Rohrleitungen in Deutschland aufgegliedert nach Bodenwiderständen. Die Grenzwertkurve<br />

wurde jeweils für den tiefsten Bodenwiderstandswert berechnet: a) > 10 Ωm; b) 25-100 Ωm; c) 100-300 Ωm; d) > 300 Ωm<br />

In Bild 8 sind die Messdaten ermittelt an einer Messstelle<br />

auf Probeblechen mit einer Fläche von 1 cm2 dargestellt. An<br />

diesem Standort wurde ein Bodenwiderstand von 13.7 Ωm<br />

gefunden und die Wechselspannung war <strong>im</strong> Mittel ca. bei<br />

15 V. Anhand dieser Werte lässt sich für ein Einschaltpotential<br />

von ­ 1.4 und ­ 1.0 V CSE die in Tabelle 1 aufgeführten<br />

Werte für die Stromdichten berechnen. Der Vergleich mit<br />

Bild 8 zeigt, dass eine vergleichsweise gute Übereinst<strong>im</strong>mung<br />

mit den effektiv gemessenen Stromdichten gegeben<br />

ist. Nebst einer Vorhersage bezüglich der an einer Fehlstelle<br />

mit definierter Fläche, Umhüllungsdicke und auch Korrosionsangriffstiefe<br />

zu erwartenden Stromdichten, ergeben<br />

sich zudem die für die Beschreibung des Gesamtsystems<br />

erforderlichen Parameter pH­Wert an der Stahloberfläche,<br />

das IR­freie Potential und E p<br />

der Fehlstelle (Tabelle<br />

1). Damit wird deutlich, dass mit Hilfe von Gleichung (4)<br />

und der Erweiterung des Modells mit thermodynamischen<br />

und kinetischen Parametern sowie unter Berücksichtigung<br />

des Stofftransports, eine weitrechende Beschreibung der<br />

Phänomene möglich wird.<br />

Die berechneten Grenzwerte für die Feldversuche in<br />

Deutschland sind in Bild 9 für verschiedene Bodenwiderstände<br />

dargestellt. Es zeigt sich, dass die Modellrechnung<br />

in der Lage ist die korrosionskritischen Bedingungen zu<br />

identifizieren.<br />

Bei der Diskussion dieser Werte ist zu beachten, dass diese<br />

Tabelle 1: Gemäß dem Modell berechnete Parameter für das Probeblech in Bild 8<br />

E on<br />

[V CSE<br />

] U ac<br />

[V] J dc<br />

[A/m 2 ] J ac<br />

[A/m 2 ] pH E ir­frei<br />

[V CSE<br />

] E p<br />

[V CSE<br />

]<br />

­1.4 15 15.3 911 13.2 ­1.15 ­1.34<br />

­1.0 15 0.34 412 12.2 ­0.99 ­1.07<br />

für den ungünstigsten Fall berechnet werden. Dabei wird<br />

angenommen, dass anaerobe Bedingungen vorliegen, dass<br />

keine Korrosion bei der Fehlstellenfläche von 1 cm 2 auftreten<br />

darf, dass keine seitlich überstehende Umhüllung<br />

vorhanden ist, dass der Schutzstromfluss ausschließlich<br />

über Hydroxidionen erfolgt und dass die Fehlstellenoberfläche<br />

blank bleibt. Das Korrosionsverhalten dürfte günstiger<br />

ausfallen, wenn zusätzliche Effekte <strong>im</strong> Boden auftreten:<br />

» Wenn eine teilweise Neutralisation der Hydroxidionen<br />

mit <strong>im</strong> Boden vorhandenem CO 2<br />

auftritt, was zu<br />

höheren Ausbreitungswiderständen führen würde.<br />

» Wenn aerobe Bedingungen vorliegen, was zu einem<br />

erhöhten Sauerstoffgrenzstrom und somit zu höheren<br />

zulässigen kathodischen Schutzströmen führt.<br />

» Wenn sich flächendeckende hochohmige Kalk­ oder<br />

Rostschichten bilden.<br />

Es ist davon auszugehen, dass derartige Effekte unter normalen<br />

Betriebsbedingungen auftreten können. Dies erklärt<br />

die zahlreichen Messpunkte in Bild 9, welche <strong>im</strong> kritischen<br />

<strong>Bereich</strong> liegen, aber keine signifikanten Korrosionsgeschwindigkeiten<br />

zeigen.<br />

Konsequenzen für die Beurteilung der<br />

Wechselstromkorrosionsgefährdung<br />

Der Vergleich der Berechnungen mit den Ergebnissen aus<br />

Feldversuchen zeigt trotz der zugrundeliegenden Vereinfachungen<br />

eine gute Übereinst<strong>im</strong>mung. Aufgrund der<br />

verschiedenen Betrachtungen ergeben sich aber direkte<br />

Konsequenzen für die Beurteilung der Wechselstromkorrosionsgefährdung<br />

an Rohrleitungen be<strong>im</strong> Betrieb des kathodischen<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong>es bei positivem Einschaltpotential.<br />

» Bei Bodenwiderständen über 100 Ωm können bei Einschaltpotentialen<br />

> ­1.2 V CSE Wechselspannungen bis 50<br />

V auf der Rohrleitung toleriert werden, ohne dass es zu<br />

40 06 | 2013

KORROSIONSSCHUTZ FACHBERICHT<br />

c) d)<br />

1.2<br />

0.8<br />

0.4<br />

0.0<br />

< 0.01 mm/a 0.01 - 0.03 mm/a 0.03 - 0.1 mm/a<br />

0.1 - 0.3 mm/a 0.3 - 1 mm/a > 1 mm/a<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

Korrosion an Fehlstellen mit einer Fläche > 1 cm2 kommt.<br />

» Wenn bei Bodenwiderständen unter 100 Ωm Wechselspannungen<br />

bis 50 V auftreten, muss das Einschaltpotential<br />

zu entsprechend positiveren Werten verschoben<br />

werden, damit es an an Fehlstellen mit einer Fläche von<br />

> 1 cm2 nicht zu Korrosion kommt<br />

» In niederohmigem Boden < 10 Ωm muss bei Wechselspannungen<br />

von bis zu 15 V das Einschaltpotenzial<br />

positiver als ­ 1.05 V CSE sein, damit an Fehlstellen mit<br />

einer Fläche von > 1 cm2 keine Korrosion auftritt.<br />

» Bei Fehlstellenflächen kleiner als 1 cm2 muss bereits bei<br />

deutlich geringeren Wechselspannungen mit Korrosion<br />

gerechnet werden.<br />

» Die Korrosion dürfte aber be<strong>im</strong> Erreichen einer kritischen<br />

Angriffstiefe stoppen.<br />

Diese Diskussion zeigt deutlich, dass eine Bewertung der<br />

Wechselstromkorrosionsgefährdung nur bei Kenntnis des<br />

Bodenwiderstands, der mittleren Wechselspannung, des<br />

mittleren Einschaltpotentials, der Fehlstellengrößen und<br />

der max<strong>im</strong>al zulässigen Korrosionsangriffstiefe möglich ist.<br />

Konkret können bei identischem Einschaltpotential Wechselspannungen<br />

von 50 V unkritisch sein, während an einem<br />

anderen Leitungsabschnitt bei 5 V bereits Korrosion auftritt.<br />

Da gemäß Gleichung (4) die Fehlstellenfläche quadratisch<br />

in die Berechnung eingeht, ist deren Auswirkung so ausgeprägt,<br />

dass die Wechselstromkorrosion bei einer gewissen<br />

Tiefe zum Erliegen kommen müsste. Dies lässt die Schlussfolgerung<br />

zu, dass Lecks aufgrund von Wechselstromkorrosion<br />

pr<strong>im</strong>är an dünnwandigen Rohrleitungen aufgetreten<br />

sein sollten. Die aktuell vorliegenden Informationen<br />

zeigen tatsächlich, dass die Perforationen bisher vor allem<br />

bei Wandstärken <strong>im</strong> <strong>Bereich</strong> von 5 mm oder weniger auftraten<br />

[28]. Dieser Befund ist mit Vorsicht zu bewerten, da<br />

die detaillierten Betriebsbedingungen nicht bekannt sind.<br />

Die Beobachtung passt aber gut zu dem Berechnungsmodell<br />

und der generell deutlich geringeren Korrosionsgeschwindigkeit<br />

unter Wechselspannungsbeeinflussung an<br />

Rohrleitungen.<br />

Die verschiedenen Berechnungen machen deutlich, dass<br />

bei positivem Einschaltpotential an kleinen Fehlstellen selbst<br />

bei geringen Wechselspannungen mit Korrosion gerechnet<br />

werden muss. Dies ergibt sich aus dem dominanten Einfluss<br />

der Fehlstellenfläche.<br />

Gutachten Studien Planung Intensivmessung<br />

Zustandsbewertung Untersuchungen<br />

bei Wechselspannungsbeeinflussung<br />

Gerätebau Anlagenbau Überwachungsmessung<br />

LKS-Anlagen Streustromuntersuchungen<br />

martin-gmbh.de<br />

06 | 2013 41

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ<br />

Diese Ausführungen machen deutlich, dass die bisherige<br />

Bewertung der Gefährdung basierend auf Wechselspannungen<br />

überdacht werden müsste. Als erste Konsequenz werden<br />

ab 2013 in der Schweiz bei Wirkungskontrollen neu auch die<br />

Bodenwiderstände auf Leitungstiefe bei allen Messstellen<br />

erfasst. Weiter werden rechnerisch verschiedene Fehlstellenflächen<br />

pro Messstelle durchgespielt und die max<strong>im</strong>al<br />

erwartete Korrosionsangriffstiefe ermittelt. Durch deren Vergleich<br />

mit der max<strong>im</strong>al zulässigen Angriffstiefe wird eine<br />

Bewertung der Korrosionsgefährdung möglich. Der große<br />

Vorteil bei dieser Vorgehensweise besteht darin, dass ohne<br />

den teuren Einbau von Probeblechen eine weitreichende<br />

Aussage über verschiedene hypothetische Situationen und<br />

unter ungünstigsten Randbedingungen möglich wird.<br />

SCHLUSSFOLGERUNGEN<br />

Der Vergleich der Ergebnisse des Berechnungsmodells mit<br />

Felddaten hat gezeigt, dass generell eine gute Übereinst<strong>im</strong>mung<br />

besteht. Insbesondere wurde gefunden, dass<br />

die Ergebnisse des Feldversuchs [27] mit Hilfe der Modellrechnung<br />

hinsichtlich des Auftretens von Korrosion korrekt<br />

beschrieben werden können.<br />

Die Diskussion der verschiedenen Einflussgrößen sowie die<br />

durchgeführten Modellrechnungen ermöglichen Schlussfolgerungen,<br />

die für den Betrieb des kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong>es<br />

und die Wahl der Schutzstrategie relevant sind:<br />

»»<br />

In niederohmigen Böden kann es bei Fehlstellen mit<br />

einer Fläche von 1 cm2 auch bei Einschaltpotentialen<br />

positiver als - 1.2 V CSE bereits bei Wechselspannungen<br />

<strong>im</strong> <strong>Bereich</strong> von einigen Volt zu Korrosion kommen.<br />

Die exper<strong>im</strong>entellen Beobachtungen können<br />

somit erklärt werden. Die Korrosion kann durch weitere<br />

Verschiebung des Einschaltpotentials in positive<br />

Richtung unterbunden werden.<br />

»»<br />

Wenn es zu einer Beschränkung der elektrochemisch<br />

aktiven Fläche kommt, sind Korrosionsangriffe selbst<br />

bei sehr geringen Wechselspannungen möglich.<br />

Die korrodierende Fläche kann durch teilweise Verkalkung<br />

der Stahloberfläche, durch geometrisch<br />

bedingte heterogene Stromverteilung oder durch<br />

heterogene Verteilung der Bodenleitfähigkeit verursacht<br />

werden. Die Beschränkung der elektrochemisch<br />

aktiven Fläche äußert sich in einem lokal verstärkten<br />

Korrosionsabtrag.<br />

»»<br />

Die hohen Korrosionsgeschwindigkeiten, die zwar bei<br />

Feldversuchen an dünnen Probeblechen beobachtet<br />

werden und an Rohrleitungen typischerweise in dieser<br />

Form nicht auftreten, können mit dem ausgeprägten<br />

Einfluss der Fehlstellenfläche auf den Wechselstromkorrosionsprozess<br />

erklärt werden. Mit fortschreitender<br />

Korrosion und damit zunehmender Angriffstiefe<br />

n<strong>im</strong>mt die Fehlstellenfläche zu und folglich sinkt die<br />

Stromdichte. Gemäß Gleichung (4) n<strong>im</strong>mt die zulässige<br />

Wechselspannung quadratisch mit der Fehlstellenfläche<br />

zu. Dieser ausgeprägte Einfluss der Fläche<br />

führt ab einer gewissen Angriffstiefe prinzipiell zum<br />

Erliegen der Wechselstromkorrosion.<br />

»»<br />

Probebleche sind so dick zu wählen, dass die ablaufenden<br />

Korrosionsprozesse zu einer Vergrößerung der<br />

Fläche führen können. Deren Dicke sollte folglich der<br />

max<strong>im</strong>al zulässigen Angriffstiefe an der Rohrleitung<br />

angepasst werden.<br />

»»<br />

Die an Probeblechen ermittelten Stromdichten und<br />

Korrosionsgeschwindigkeiten sind nur für deren Prüffläche<br />

gültig. Sie ermöglichen ohne weiterführende<br />

Berechnungen keine Aussage bezüglich der <strong>Korrosionsschutz</strong>wirkung<br />

bei kleineren Fehlstellen.<br />

»»<br />

Die geometrischen Veränderungen der Fehlstelle aufgrund<br />

des Korrosionsprozesses dürften eine Verringerung<br />

der Korrosionsgeschwindigkeit mit fortschreitender<br />

Angriffstiefe bewirken. Die Extrapolation der<br />

über einen kurzen Zeitraum ermittelten Korrosionsgeschwindigkeit<br />

auf längere Einsatzdauern führt daher<br />

zu einer Überschätzung der Korrosionsgeschwindigkeit.<br />

Die Bewertung der Korrosionsgeschwindigkeit<br />

darf folglich nur über den effektiv gemessenen Zeitraum<br />

erfolgen.<br />

»»<br />

Bei Bodenwiderständen über 100 Ωm können bei<br />

Fehlstellen mit Flächen größer als 1 cm2 Wechselspannungen<br />

von bis zu 50 V toleriert werden, sofern<br />

das Einschaltpotential positiver als - 1.2 V CSE ist.<br />

Diese Schlussfolgerung deckt sich mit Ergebnissen aus<br />

aktuellen Labor- und Feldversuchen.<br />

»»<br />

Die Ergebnisse in Bild 2 bieten prinzipiell die Möglichkeit<br />

die elektrochemisch aktive Fläche von Fehlstellen<br />

durch rechnerische Modellierung zu ermitteln. Im<br />

Falle von Probeblechen kann dies durch Messen von<br />

ΔEF, sowie des fließenden Wechselstroms erfolgen.<br />

Bei diesen Schlussfolgerungen ist zu beachten, dass der<br />

abschließende Nachweis der Richtigkeit der Berechnungen<br />

noch ausstehend ist. Die bisher durchgeführten Vergleiche<br />

mit effektiven Messdaten zeigen aber die prinzipielle Gültigkeit<br />

des Modells. Bei den Berechnungen wurden generell<br />

die ungünstigsten Annahmen zugrunde gelegt. So wurde<br />

beispielsweise der elektrische Widerstand der Korrosionsprodukte<br />

vernachlässigt. Außerdem zeigen Freilegungen, dass<br />

die Breite der Wechselstromkorrosionsangriffsstelle normalerweise<br />

deutlich größer ist als deren Tiefe. Die Annahme<br />

einer halbkugelförmigen Geometrie entspricht somit ebenfalls<br />

dem ungünstigsten Fall. Eine abschließende Validierung<br />

wird aber nur unter Berücksichtigung der an Rohrleitungen<br />

festgestellten Korrosionsangriffe möglich sein.<br />

DANK<br />

Diese Arbeit wurde durch die großzügige Unterstützung<br />

durch den DVGW, Open Grid Europe GmbH, Swissgas AG,<br />

SBB AG, BFE, BAV, ERI und Transitgas AG ermöglicht. Ein<br />

spezieller Dank geht an Hanns-Georg Schöneich für die Diskussion<br />

der Ergebnisse und die wesentlichen Ergänzungen.<br />

LITERATUR<br />

[1] G. He<strong>im</strong>, G. Peez, „Wechselstrombeeinflussung einer kathodisch<br />

geschützten Erdgashochdruckleitung“, <strong>3R</strong> International 27, 345 (1988).<br />

42 06 | 2013

KORROSIONSSCHUTZ FACHBERICHT<br />

[2] B. Meier, „Kontrollarbeiten an der Erdgasleitung Rhonetal“, GWA<br />

69, 193 (1988).<br />

[3] D. Bindschedler, F. Stalder, „Wechselstrominduzierte<br />

Korrosionsangriffe auf eine Erdgasleitung“, GWA 71, 307 (1991).<br />

[4] G. He<strong>im</strong>, G. Peez, „Wechselstrombeeinflussung von erdverlegten<br />

kathodisch geschützten Erdgas­Hochdruckleitungen“, gwf, 133<br />

(1992).<br />

[5] D. Funk, W. Prinz, H. G. Schöneich, „Untersuchungen zur<br />

Wechselstromkorrosion an kathodisch geschützten Leitungen“,<br />

<strong>3R</strong> International 31 (1992).<br />

[6] M. Büchler, H.­G. Schöneich, F. Stalder, “ Discussion of Criteria<br />

to Assess the Alternating Current Corrosion Risk of Cathodically<br />

Protected Pipelines”, in Joint technical meeting on pipeline<br />

research, p. Proceedings Volume Paper 26, PRCI, (2005).<br />

[7] L. V. Nielsen, B. Baumgarten, P. Cohn, “On­site measurements<br />

of AC induced corrosion: Effect of AC and DC parameters”, in<br />

CEOCOR international Congress, CEOCOR, c/o C.I.B.E., Brussels,<br />

Belgium, (2004).<br />

[8] L. V. Nielsen, B. Baumgarten, P. Cohn, “Investigating AC and DC<br />

stray current corrosion”, in CEOCOR international Congress, .<br />

Editor. CEOCOR, c/o C.I.B.E., Brussels, Belgium, (2005).<br />

[9] M. Büchler, F. Stalder, H.­G. Schöneich, „Eine neue<br />

elektrochemische Methode für die Ermittlung von<br />

Wechselstromkorrosion“, <strong>3R</strong> International 44, 396 (2005).<br />

[10] M. Büchler, C.­H. Voûte, H.­G. Schöneich, „Die Auswirkung<br />

des kathodischen Schutzniveaus. Diskussion des<br />

Wechselstromkorrosionsmechanismus auf kathodisch geschützten<br />

Leitungen: Die Auswirkung des kathodischen Schutzniveaus“, <strong>3R</strong><br />

International 47 6(2008).<br />

[11] M. Büchler, C.­H. Voûte, H.­G. Schöneich, “Discussion of the<br />

mechanism of a.c.­corrosion of cathodically protected pipelines:<br />

The effect of the cathodic protection level”, in CEOCOR<br />

international Congress, . Editor. CEOCOR, c/o C.I.B.E., Brussels,<br />

Belgium, (2008).<br />

[12] M. Büchler, C.­H.Voûte, „Wechselstromkorrosion an kathodisch<br />

geschützten Rohrleitungen: neue Erkenntnisse zum Mechanismus“,<br />

DVGW ­ energie/wasser­praxis 6, 18 (2009).<br />

[13] M. Büchler, “Alternating current corrosion of cathodically<br />

protected pipelines: Discussion of the involved processes and<br />

their consequences on the critical interference values”, Materials<br />

and Corrosion 63, 1181 (2012).<br />

[14] M. Büchler, D. Joos, C.­H.Voûte, „Feldversuche zur<br />

Wechselstromkorrosion“, DVGW ­ energie/wasser­praxis Juli/<br />

August 2010, 30 (2010).<br />

[15] B. Leutner, S. Losacker, G. Siegmund, „Neue Erkenntnisse zum<br />

Mechanismus der Wechselstromkorrosion“, <strong>3R</strong> International 37,<br />

135 (1998).<br />

[16] M. Büchler, H.­G. Schöneich, “Investigation of Alternating Current<br />

Corrosion of Cathodically Protected Pipelines: Development of a<br />

Detection Method, Mitigation Measures, and a Model for the<br />

Mechanism”, Corrosion 65, 578 (2009).<br />

[17] M. Büchler, C.­V.Voûte, H.­G. Schöneich, “Evaluation of the effect<br />

of cathodic protection levels on the a.c. corrosion on pipelines”,<br />

Eurocorr Conference Proceedings, (2007).<br />

[18] L. V. Nielsen, “AC corrosion criteria”, in CEOCOR Workshop on<br />

the <strong>im</strong>plementation of EN 15280, (November 2012).<br />

[19] M. Büchler, „Strategien für die Opt<strong>im</strong>ierung des<br />

kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong>es von Rohrleitungen unter<br />

Wechselspannungsbeeinflussung“, <strong>3R</strong> International, 450 (2012).<br />

[20] I. Ibrah<strong>im</strong> et al., “On the mechanism of ac assisted corrosion of<br />

buried pipelines and its cp mitigation”, in IPC2008, p. 64380,<br />

ASME, (2008).<br />

[21] S. Goidanich, L. Lazzari, M. Ormollese, “AC interference effects on<br />

polarised steel”, in CEOCOR 6th international Congress, CEOCOR,<br />

c/o C.I.B.E., Brussels, Belgium, (2003).<br />

[22] L. V. Nielsen, “Considerations on measurements and measurement<br />

techniques under ac interference conditions”, in CEOCOR<br />

international Congress 2011 Menthon­Saint­Bernard CEOCOR,<br />

c/o SYNERGRID, Brussels, Belgium, (2011).<br />

[23] M. Pourbaix, “Atlas of electrochemical equilibria in aqueous<br />

solutions”. (NACE, Houston, TX, 1974).<br />

[24] M. Büchler, P.Schmuki, H. Böhni, “Formation and Dissolution of<br />

the Passive Film on Iron studied by a Light Reflectance Technique”,<br />

J. Electrochem. Soc. 144, 2307 (1997).<br />

[25] M. Büchler, P. Schmucki, H. S. I. S. Virtanen, M.P. Ryan, H. Böhni,<br />

“Passivity of Iron in Alkaline Solutions Studied by In Situ XANEX<br />

and a Laser Reflection Technique”, J. Electrochem. Soc. 6, 2097<br />

(1999).<br />

[26] M. Büchler, “Determining the a.c. corrosion risk of pipelines based<br />

on coupon measurements”, in CEOCOR international Congress<br />

2013 Florence CEOCOR, c/o SYNERGRID, Brussels, Belgium, (2013).<br />

[27] M. Büchler, D. Joos, C.­H.Voûte, „Feldversuche zur<br />

Wechselstromkorrosion“, DVGW ­ energie/wasser­praxis Juli/<br />

August 2010, 8 (2010).<br />

[28] “P rivate communication with various pipeline operators”.<br />

DR. MARKUS BÜCHLER<br />

SGK Schweizerische Gesellschaft für<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong>, Zürich (Schweiz)<br />

Tel. +41 44 213 1590<br />

E­Mail: markus.buechler@sgk.ch<br />

AUTOR<br />

06 | 2013 43

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ<br />

Ermittlung des Ausschaltpotentials an<br />

ER-Coupons von wechselspannungsbeeinflussten<br />

Rohrleitungen<br />

Im Rahmen von Laboruntersuchungen zur Wechselstromkorrosion wurden Messungen an ER-Coupons mit einem 16-Bit-<br />

Digital-Speicher-Oszilloskop durchgeführt. Durch die synchrone Erfassung von Messprobenstrom und Messproben/<br />

Boden-Potential kann das Ausschaltpotential durch eine Korrelationsmessung rechnerisch best<strong>im</strong>mt werden, ohne die<br />

Messprobe von der Rohrleitung elektrisch abtrennen zu müssen. Weiterführende Korrelationsrechnungen ergaben den<br />

zeitlichen Verlauf des IR-freien Potentials und des durch die Phasengrenze fließenden Stroms. Anhand dieser Ergebnisse<br />

konnte zusätzlich beurteilt werden, ob Wechselkorrosion stattfindet oder nicht.<br />

VORBEMERKUNG<br />

Auf dem 6. Praxistag <strong>Korrosionsschutz</strong> <strong>im</strong> Juni 2012 hatte<br />

der Referent über Laboruntersuchungen zur Wechselstromkorrosion<br />

berichtet, die an ER-Coupons mit einem<br />

zweikanaligen 16-Bit-USB-Oszilloskop durchgeführt worden<br />

waren [1]. Die ER-Coupons waren in einer künstlichen<br />

Bodenlösung eingebettet, in der keine Decksichtbildung<br />

auftreten kann. Der spezifische Widerstand des künstlichen<br />

Bodens lag zwischen 17 Ωm und 18 Ωm. Da die Proben<br />

mit Wechselspannungen beaufschlagt wurden, die zeitlich<br />

stark schwankten, wurden die KKS-relevanten Messwerte<br />

mit dem 16-Bit-Oszilloskop aufgenommen. Die Abtastrate<br />

wurde auf 10 kHz eingestellt, was einer Auflösung von<br />

0,1 ms entspricht. Bild 1 zeigt die Messschaltung.<br />

In Bild 2 sind als Beispiel die zeitlichen Verläufe des Rohr/<br />

Boden-Potentials und des fließenden Stroms wiedergegeben.<br />

Aufgrund der überlagerten Gleichspannung und des<br />

in die Probe eintretenden Schutzstroms scheinen Spannung<br />

und Strom eine Phasenverschiebung zu haben. Be<strong>im</strong> Nulldurchgang<br />

von negativen zu positiven<br />

Werten scheint der Strom<br />

vorzueilen, während er be<strong>im</strong> entgegengesetzten<br />

Nulldurchgang<br />

nacheilt.<br />

Diese scheinbaren Phasenverschiebungen<br />

werden vernachlässigbar,<br />

wenn die Gleichanteile<br />

aus den zeitlichen Verläufen<br />

herausgerechnet werden, siehe<br />

Bild 3. Dieses wurde an allen 20<br />

Messproben, an denen Untersuchungen<br />

zur Wechselstromkorrosion<br />

vorgenommen wurden,<br />

festgestellt und führte <strong>im</strong> Weiteren<br />

dazu, das IR-freie Potential<br />

aus den zeitlichen Verläufen<br />

des Potentials und des Stroms zu<br />

berechnen. Der Rechenweg wird<br />

Bild 1: Versuchsaufbau<br />

nachfolgend beschrieben.<br />

BERECHNUNG DES IR-FREIEN POTENTIALS<br />

Voraussetzung für die Berechnung des IR-freien Potentials<br />

ist, dass ein Zeitraum zugrunde gelegt wird, der gleich<br />

der Periodendauer der überlagerten Wechselspannung<br />

bzw. dem Vielfachen der Periodendauer entspricht. In den<br />

gezeigten Diagrammen beträgt die Frequenz 16 2/3 Hz, so<br />

dass die Berechnungen über einen Zeitraum von mindestens<br />

60 ms vorgenommen werden müssen. Bei einer Abtastrate<br />

von 0,1 ms ergeben sich 600 Messwerte oder ein Vielfaches.<br />

Anschließend werden aus den einzelnen Messwerten die<br />

Gleich- und Wechselanteile des Potentials und des Stroms<br />

berechnet. Bezogen auf das Rohr/Boden-Potential lauten<br />

die entsprechenden Gleichungen:<br />

Gleichanteil (zeitlicher Mittelwert des Einschaltpotentials):<br />

U CSE,ein<br />

= 1 n<br />

n<br />

∑U CSE, i<br />

i=1<br />

Wechselanteil (Effektivwert der überlagerten<br />

Wechselspannung):<br />

U ac<br />

=<br />

1 n<br />

n<br />

∑<br />

i=1<br />

Es bedeuten:<br />

U CSE,ein<br />

U CSE, i<br />

U ac<br />

i<br />

n<br />

( U CSE, i<br />

−U CSE,ein ) 2<br />

(1)<br />

(2)<br />

zeitlicher Mittelwert des Einschaltpotentials<br />

einzelner Potentialmesswert<br />

Effektivwert der überlagerten<br />

Wechselspannung<br />

Laufvariable<br />

Anzahl der Messwerte<br />

Der Gleich- und der Wechselanteil des über den ER-Coupon<br />

fließenden Stroms werden in gleicher Weise berechnet.<br />

Dividiert man anschließend den Effektivwert der Wechselspannung<br />

durch den Effektivwert des fließenden Wechselstroms<br />

erhält man die Impedanz der Messprobe. Aufgrund<br />

der Feststellung, dass unter den Versuchsbedingungen die<br />

44 06 | 2013

KORROSIONSSCHUTZ FACHBERICHT<br />

Phasenverschiebung vernachlässigbar ist, ergibt die Division<br />

den ohmschen Ausbreitungswiderstand R:<br />

Uac<br />

R =<br />

Iac<br />

(3)<br />

Das IR­freie Potential, das in diesem Fall dem mittleren<br />

Ausschaltpotential entspricht, ergibt sich unter Beachtung<br />

von Gleichung (3) zu:<br />

⎛⎛ I ⎞⎞<br />

dc<br />

U = −<br />

⎜⎜<br />

⎜⎜ ⋅ ⎟⎟<br />

⎟⎟<br />

CSE, IR-frei<br />

UCSE,<br />

ein<br />

Uac<br />

⎝⎝ Iac<br />

⎠⎠<br />

(4)<br />

Neben den o. g. Formelzeichen bedeuten:<br />

U CSE in V<br />

15,0<br />

10,0<br />

5,0<br />

0,0<br />

-5,0<br />

-10,0<br />

0,03<br />

0,02<br />

0,01<br />

0,00<br />

-0,01<br />

I in A<br />

U CSE,IR­frei<br />

zeitlicher Mittelwert des IR­freien<br />

Potentials<br />

I dc<br />

Schutzstrom<br />

I ac<br />

Effektivwert des überlagerten<br />

Wechselstroms<br />

(t)<br />

-15,0<br />

-0,03<br />

0 0,02 0,04 0,06 0,08 0,1 0,12<br />

t in s<br />

Bild 2: Coupon/Boden-Potential und fließender Gesamtstrom, 17.11.2009<br />

Hinsichtlich der praktischen Auswertung werden die zeitlichen<br />

Verläufe des Potentials und des Stroms nach Excel<br />

exportiert, so dass die notwendigen Berechnungen mit den<br />

dort zur Verfügung stehenden statistischen Funktionen<br />

vorgenommen werden können.<br />

Excel bietet zudem die Möglichkeit, die Messungen durch<br />

Korrelationsrechnung auszuwerten. Hierbei wird der Zusammenhang<br />

zwischen Potential und Strom untersucht. Bild 4<br />

zeigt das zugehörige Ergebnis der <strong>im</strong> Bild 2 dargestellten<br />

Verläufe. Durch Hinzufügen der Trendlinie, ergibt sich ein<br />

nahezu linearer Zusammenhang mit einem Best<strong>im</strong>mtheitsmaß<br />

von 99,97 %. Die Steigung der Trendlinie entspricht<br />

dem Realteil des Ausbreitungswiderstands, und der sogenannte<br />

Offset entspricht dem mittleren IR­freien Potential.<br />

Aufgrund der vernachlässigbaren Phasenverschiebung<br />

sind der Realteil und die Impedanz des Ausbreitungswiderstands<br />

praktisch gleich groß. In dem gezeigten Beispiel<br />

errechnen sich die Impedanz zu 560,11 Ω und der<br />

Realteil zu 506,02 Ω.<br />

Das mittlere IR­freie Potential folgt aus der Korrelationsrechnung<br />

zu<br />

U CSE,IR­frei<br />

= ­ 0,977 V.<br />

U CSE in V<br />

15,0<br />

10,0<br />

5,0<br />

0,0<br />

-5,0<br />

-10,0<br />

u<br />

CSE (t)<br />

-15,0<br />

-0,03<br />

0 0,02 0,04 0,06 0,08 0,1 0,12<br />

t in s<br />

Bild 3: Wechselspannung und fließender Wechselstrom, 17.11.2009<br />

15,0<br />

10,0<br />

0,03<br />

0,02<br />

0,01<br />

0,00<br />

-0,02<br />

I in A<br />

Wie eingangs erwähnt, wurden die <strong>im</strong> Bild 2 aufgenommenen<br />

Werte oszillografiert, weil sie zeitlich stark schwankten.<br />

Liegt eine konstante Beeinflussung vor, können die<br />

Werte auch nacheinander gemessen und nach Gleichung<br />

(4) berechnet werden. Voraussetzung hierfür ist allerdings,<br />

dass der Ausbreitungswiderstand nahezu rein ohmsch ist<br />

und die verwendeten Messgeräte sowohl die Gleich­ als<br />

auch die Wechselanteile exakt messen können.<br />

U CSE in V<br />

5,0<br />

0,0<br />

-5,0<br />

-10,0<br />

R² = 0,9997<br />

POTENTIALVERLAUF AN DER PHASENGRENZE<br />

METALL/ELEKTROLYTLÖSUNG<br />

Das durch Korrelationsrechnung ermittelte IR­freie Potential<br />

wurde als mittleres IR­freies Potential bezeichnet. Der Grund<br />

hierfür geht aus Bild 5 hervor, das den Potentialverlauf an<br />

-15,0<br />

-0,02 -0,015 -0,01 -0,005 0 0,005 0,01 0,015 0,02<br />

I in A<br />

Bild 4: Korrelationsrechnung: Ausbreitungswiderstand und mittleres<br />

IR-freies Potential, 17.11.2009<br />

06 | 2013 45

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ<br />

U IR-frei in V<br />

U CSE in V<br />

0,0<br />

-0,2<br />

-0,4<br />

-0,6<br />

-0,8<br />

-1,4<br />

-1,6<br />

-0,02 -0,015 -0,01 -0,005 0 0,005 0,01 0,015 0,02<br />

I in A<br />

Bild 5: IR-freies Potential in Abhängigkeit vom fließenden Strom,<br />

17.11.2009<br />

0,3<br />

0,2<br />

0,1<br />

0,0<br />

-0,1<br />

-0,2<br />

i ~ (t)<br />

u ~, IR-frei (t)<br />

-0,3<br />

-0,03<br />

0 0,005 0,01 0,015 0,02 0,025 0,03 0,035 0,04 0,045 0,05 0,055 0,06<br />

t in s<br />

Bild 6: Wechselspannung und -strom an der Phasengrenze Metall/<br />

Elektrolytlösung, 17.11.2009<br />

Wandstärke d in %<br />

105<br />

100<br />

95<br />

90<br />

w<br />

int<br />

= 182 µm/a<br />

85<br />

Verringerung der<br />

Schutzstromdichten:<br />

J<br />

dc = 5 A/m² --> 0,5 A/m²<br />

nur KKS<br />

--> KKS und Wechselspannungsbeeinflussung<br />

J<br />

dc = 10 A/m² --> 0,8 A/m²<br />

80<br />

27.05.09 16.06.09 06.07.09 26.07.09 15.08.09 04.09.09 24.09.09 14.10.09 03.11.09 23.11.09<br />

Datum<br />

Nr. 1: Jdc = 1 A/m² Nr. 2: Jdc = 2 A/m² Nr. 3: Jdc = 5 A/m² --> 0,5 A/m² Nr. 4: Jdc = 10 A/m² --> 0,8 A /m²<br />

Bild 7: Abtragsraten von ER-Coupons<br />

<br />

0,03<br />

0,02<br />

0,01<br />

0,00<br />

-0,01<br />

-0,02<br />

I in A<br />

der Phasengrenze zeigt und aus den Augenblickswerten<br />

wie folgt berechnet wurde:<br />

u IR­free<br />

(t) = u CSE<br />

(t) ­ i(t) · R (5)<br />

Es ergibt sich eine Lissajous­Figur, aus der zu ersehen ist,<br />

dass sich das Potential an der Phasengrenze in Abhängigkeit<br />

vom fließenden Strom ändert. Das Bild 5 zeigt außerdem<br />

ein gewisses Potentialrauschen. In Bild 6 sind die zeitlichen<br />

Verläufe der Wechselspannung an der Phasengrenze und<br />

des fließenden Wechselstroms wiedergegeben. Der Strom<br />

eilt der Spannung um 15 ms voraus, d. h. dass der Strom<br />

um ­90° phasenverschoben ist.<br />

Im Vorjahr hatte der Referent berichtet, dass bei den Laboruntersuchungen<br />

keine Korrosion festgestellt wurde, wenn<br />

das negativste Potential an der Phasengrenze nicht negativer<br />

als ­1,2 V ist. Hierbei wurde das Potentialrauschen<br />

herausgefiltert.<br />

Diese Ergebnisse führten zu Diskussionen mit mehreren<br />

Fachleuten. Zum Beispiel vertrat Dr. Büchler die Meinung,<br />

dass die Phasenverschiebung zwischen Wechselstrom<br />

und Wechselspannung kleiner als ­90° sein müsste, wenn<br />

Korrosion stattfindet.<br />

Bild 7 zeigt die an vier ER­Coupons ermittelten Abtragsraten.<br />

Die ER­Coupons wurden mit Schutzstromdichten von 1<br />

A/m 2 bis 10 A/m 2 und sich zeitlich ändernden Wechselspannungen<br />

mit einer Frequenz von 16 2/3 Hz beaufschlagt. Der<br />

zeitliche Mittelwert der Wechselspannung betrug 7,1 V ac<br />

mit einer Standardabweichung von 4,7 V.<br />

Die ER­Coupons, die mit 5 A/m 2 und 10 A/m 2 Schutzstrom<br />

beaufschlagt worden waren, zeigten anfangs nennenswerte<br />

Abtragraten von 94,5 µm/a und 182 µm/a.<br />

Am 16.10.2009 wurden die Schutzstromdichten auf<br />

0,5 A/m 2 bzw. 0,8 A/m 2 verringert.<br />

Nachfolgend werden die Ergebnisse der an der Probe 4<br />

am 17.11.2009 (keine Korrosion) und am 01.10.2009<br />

(Korrosion) dargestellt.<br />

Die bereits gezeigten Bilder 2 bis 6 wurden am 17.11.2009<br />

ermittelt, also zu einem Zeitpunkt, an dem keine Korrosion<br />

mehr auftrat. Da die Phasenverschiebung ­90°<br />

betrug, handelte es sich bei dem über die Phasengrenze<br />

Metall/Elektrolytlösung fließenden Wechselstrom um<br />

einen reinen kapazitiven Strom, der keinen faradayschen<br />

Umsatz bewirkt. Über die Phasengrenze fließt somit nur<br />

der Schutzstrom. Bild 8 zeigt den Zusammenhang zwischen<br />

dem Potential an der Phasengrenze und dem für<br />

Korrosionsvorgänge maßgebenden Strom.<br />

Am 01.10.2009 wurden an dem ER­Coupon die in Bild 9 dargestellten<br />

zeitlichen Verläufe oszillografiert. Die anschließende<br />

Korrelationsrechnung, Bild 10, ergibt einen Ausbreitungswiderstand<br />

von 214,7 Ω und ein mittleres IR­freies Potential von<br />

U CSE,R­frei<br />

= ­1,025 V.<br />

Der tatsächliche Verlauf des IR­freien Potentials in Abhängigkeit<br />

vom fließenden Gesamtstrom ist aus Bild 11 zu<br />

entnehmen. Es ist festzustellen, dass das Potential an der<br />

46 06 | 2013

KORROSIONSSCHUTZ FACHBERICHT<br />

0,0<br />

15,0<br />

0,06<br />

-0,2<br />

0,04<br />

-0,4<br />

-0,6<br />

5,0<br />

0,02<br />

U Ph in V<br />

-0,8<br />

U CSE in V<br />

0,0<br />

0,00<br />

I in A<br />

-1,0<br />

-5,0<br />

-0,02<br />

-1,2<br />

-1,4<br />

-10,0<br />

-0,04<br />

-1,6<br />

-0,00012 -0,000115 -0,00011<br />

I<br />

Ph, real in A<br />

Bild 8: IR-freies Potential und durch die Phasengrenze fließender Strom,<br />

17.11.2009<br />

-15,0<br />

-0,06<br />

0 0,02 0,04 0,06 0,08 0,1 0,12<br />

t in s<br />

Bild 9: Coupon/Boden-Potential und fließender Gesamtstrom,<br />

01.10.2009<br />

15,0<br />

0,0<br />

10,0<br />

-0,2<br />

-0,4<br />

U CSE in V<br />

5,0<br />

0,0<br />

-5,0<br />

U CSE = 214,65 I - 1,025 V<br />

R² = 0,9994<br />

U IR-frei in V<br />

-0,6<br />

-0,8<br />

-1,0<br />

-1,2<br />

-10,0<br />

-1,4<br />

-15,0<br />

-0,06 -0,04 -0,02 0 0,02 0,04 0,06<br />

Bild 10: Korrelationsrechnung: Ausbreitungswiderstand und mittleres<br />

IR-freies Potential, 01.10.2009<br />

I in A<br />

-1,6<br />

-0,06 -0,04 -0,02 0 0,02 0,04 0,06<br />

I in A<br />

Bild 11: IR-freies Potential in Abhängigkeit vom fließenden Strom,<br />

01.10.2009<br />

0,3<br />

0,06<br />

u ~, IR-frei (t)<br />

0,2<br />

0,04<br />

0,1<br />

0,02<br />

i ~ (t)<br />

U CSE in V<br />

0,0<br />

0,00<br />

I in A<br />

-0,1<br />

-0,02<br />

-0,2<br />

-0,04<br />

14.5ms<br />

-0,3<br />

-0,06<br />

0 0,005 0,01 0,015 0,02 0,025 0,03 0,035 0,04 0,045 0,05 0,055 0,06<br />

t in s<br />

Bild 12: Wechselspannung und -strom an der Phasengrenze Metall/<br />

Elektrolytlösung, 01.10.2009<br />

06 | 2013 47

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ<br />

U IR-frei in V<br />

U IR-frei in V<br />

IZ I U IR-frei U ein U ~ J = J ~ J ~ /J = IZ Ph I ϕ Ph<br />

in Ω in V in V in V in A/m² in A/m² in Ω in °<br />

560,1 -0,977 -1,034 7,2 -1,02 127,9 126,0 10,26 -90<br />

0,0<br />

-0,2<br />

-0,4<br />

-1,4<br />

-1,6<br />

-0,02 -0,01 0 0,01 0,02<br />

I in A<br />

-1,6<br />

-0,00012 -0,000115 -0,00011<br />

I Ph, real in A<br />

IZ I U IR-frei U ein U ~ J = J ~ J ~ /J = IZ Ph I ϕ Ph<br />

in Ω in V in V in V in A/m² in A/m² in Ω in °<br />

214,7 -1,025 -1,254 6,6 -10,68 309,0 28,9 5,09 -87<br />

0,0<br />

-0,2<br />

-0,4<br />

-0,6<br />

-1,2<br />

-1,4<br />

-1,6<br />

-0,06 -0,04 -0,02 0 0,02 0,04 0,06<br />

I in A<br />

U Ph in V<br />

0,0<br />

-0,2<br />

-0,4<br />

-0,6<br />

-0,8<br />

-1,0<br />

-1,2<br />

-1,4<br />

-1,6<br />

-0,005 -0,004 -0,003 -0,002 -0,001 0 0,001 0,002<br />

I Ph, real in A<br />

Bild 13 : KKS-Kennwerte ER-Coupon Nr. 4: oben: keine Korrosion, unten: Korrosion<br />

U Ph in V<br />

0,0<br />

-0,2<br />

-0,4<br />

-0,6<br />

-0,8<br />

-1,0<br />

-1,2<br />

-1,4<br />

Phasengrenze zeitweise negativer ist als ­1,2 V. Aus Bild 12<br />

folgt, dass der Wechselstrom der Wechselspannung um<br />

14,5 ms voraus eilt, also um ­87 ° phasenverschoben ist.<br />

Somit fließt über die Phasengrenze Metall/Elektrolytlösung<br />

ein realer Wechselstrom, der dem Schutzstrom überlagert<br />

ist und einen Materialabtrag bewirken kann.<br />

In Bild 13 sind die KKS­relevanten Werte und Diagramme<br />

wiedergegeben. Das Diagramm unten links zeigt, dass – wie<br />

bereits erwähnt – das IR­freie Potential zeitweise negativer<br />

als ­1,2 V ist. Aus dem Diagramm unten rechts ist zu ersehen,<br />

dass über die Phasengrenze ein realer Stromaustritt<br />

erfolgt. Beides sind Indizien, dass aktuell Wechselstromkorrosion<br />

stattfindet. Im Vergleich hierzu zeigen die Diagramme<br />

in Bild 13 oben die Vorgänge an<br />

der Phasengrenze, wenn keine Korrosionsgefahr<br />

vorliegt.<br />

Bei der Auswertung der Messungen fiel<br />

auf, dass die gewählte Abtastrate offenbar<br />

noch zu gering ist. Bezogen auf die Phasenverschiebung<br />

entspricht die Abtastrate von<br />

0,1 ms einer Auflösung von lediglich 0,6° bei<br />

16 2/3 Hz und von 1,8° bei 50 Hz.<br />

AUSBLICK<br />

Die beschriebenen Feststellungen wurden<br />

bisher nur unter Laborbedingungen nachgewiesen.<br />

Daher werden diese Zusammenhänge<br />

in den nächsten zwei Jahren in einem von<br />

der Klaproth­Stiftung geförderten Feldversuch<br />

näher untersucht. Die Klaproth­Stiftung<br />

fördert u. a. Wissenschaft und Forschung,<br />

insbesondere auf dem Gebiet des Eisenbahn­<br />

und Verkehrswesens. Die Feldversuche<br />

werden von dem Labor für <strong>Korrosionsschutz</strong><br />

und Elektrotechnik der TAW<br />

durchgeführt und von der DB Systemtechnik<br />

GmbH betreut. Ein Schwerpunkt der Untersuchungen<br />

ist, nachzuweisen, dass die in<br />

der AfK­Empfehlung Nr. 11 [2] und in FprEN<br />

15280 [3] genannten zulässigen Mittelwerte<br />

für die induzierte Wechselspannung und<br />

das Einschaltpotential auch für zeitlich stark<br />

schwankende Wechselspannungen mit einer<br />

Frequenz von 16 2/3 Hz gelten.<br />

LITERATUR<br />

[1] Bette, U.: Wechselstromkorrosion – Ergebnisse<br />

von Messungen an ER­Coupons mit einem 16­Bit­<br />

Digital­Speicher­Oszilloskop, <strong>3R</strong> (2012) Nr. 6<br />

[2] AfK­Empfehlung Nr. 11: Beurteilung der<br />

Korrosionsgefährdung durch Wechselstrom bei<br />

kathodisch geschützten Stahlrohrleitungen und<br />

Schutzmaßnahmen, Februar 2012<br />

[3] FprEN 15280: Evaluation of a.c. corrosion<br />

likelihood of buried pipelines applicable to<br />

cathodically protected pipelines, April 2013<br />

AUTOR<br />

ULRICH BETTE<br />

Technische Akademie Wuppertal, Labor für<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong> und Elektrotechnik<br />

Tel. +49 202 7495­637<br />

E­Mail: ulrich.bette@taw.de<br />

48 06 | 2013

KORROSIONSSCHUTZ FACHBERICHT<br />

Konsequente Umsetzung eines LKS-<br />

Konzeptes am Beispiel des Erdgaskavernenspeichers<br />

Jemgum<br />

Im niedersächsischen Jemgum bauen die EWE GASSPEICHER GmbH aus Oldenburg und die Erdgasspeichergesellschaft astora<br />

GmbH & Co. KG gemeinsam Deutschlands zweitgrößten Erdgasspeicher. Mit einem geplanten Speichervolumen von 2,2 Mrd.<br />

Kubikmeter Erdgas liefert das Erdgasspeicherprojekt Jemgum einen bedeutenden Beitrag zur Energieversorgungssicherheit<br />

in Deutschland. Technische Maßnahmen wie der Kathodische <strong>Korrosionsschutz</strong> spielen be<strong>im</strong> Speicherbau eine wichtige Rolle:<br />

Alle erdverlegten Anlagenteile müssen aus sicherheitsrelevanten und werterhaltenden Aspekten wirksam vor Korrosion<br />

geschützt werden. Dazu waren u. a. Herausforderungen der Topografie, Geologie und vor allem konstruktive Besonderheiten<br />

zu berücksichtigen. Weiterhin galt es <strong>im</strong> Vorfeld unterschiedliche betriebliche Anforderungen der einzelnen Anlagen (Soltechnik<br />

und Gasbetrieb) zu beachten. Rückblickend konnte dies durch die konsequente Umsetzung des anlagenspezifischen LKS-<br />

Schutzkonzeptes und durch die von den beiden Betreibern beauftragte kontinuierliche Bauaufsicht erreicht werden.<br />

Bild 1: Betriebsanlagen von astora (gelb), EWE (blau),<br />

Rohrtrassen (magenta), Schutzstromanlagen (rot)<br />

EINLEITUNG<br />

Für das gemeinsame Erdgaskavernenspeicherprojekt Jemgum<br />

<strong>im</strong> Landkreis Leer wurden zwei öffentlich-rechtliche<br />

Genehmigungsverfahren durchgeführt: zum einen das<br />

Wasserrechtsverfahren zur Wasserentnahme aus der Ems<br />

und zur Einleitung der Sole, zum anderen das bergrechtliche<br />

Rahmenbetriebsplanverfahren mit dem zugehörigen<br />

Hauptbetriebsplan und den bis zu 200 Sonderbetriebsplänen.<br />

Einer dieser Sonderbetriebspläne ist der LKS-Sonderbetriebsplan.<br />

Aufgrund der gemeinsamen Nutzung<br />

und der unmittelbaren nachbarschaftlichen Verflechtung<br />

wesentlicher Anlagenteile war es technologisch erforderlich,<br />

einen gemeinsamen kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong><br />

aufzubauen. Die Anwendung des klassischen kathodischen<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong>es (KKS) für erdverlegte Stahlrohre <strong>im</strong><br />

Potentialverbund mit Stahlbetonfundamenten stößt bei<br />

solchen Anlagen wie dem UGS-Jemgum auf Schwierigkeiten,<br />

da das KKS-Schutzprinzip eine elektrische Abtrennung<br />

der zu schützenden, von geerdeten Anlagen erfordert.<br />

An Isolierstücken in Rohrleitungen mit elektrisch leitfähigem<br />

Medium bestünde zusätzlich eine erhöhte Gefahr<br />

durch Innenkorrosion. An anderen KKS-Objekten in enger<br />

Nachbarschaft wäre eine Beeinflussungsgefährdung durch<br />

Streustromeinfluss sehr wahrscheinlich.<br />

Deshalb ist aus betrieblichen, sicherheitstechnischen und<br />

ökonomischen Gründen eine lokale kathodische <strong>Korrosionsschutz</strong>anlage<br />

(LKS) gemäß DIN EN 14505 konzipiert und<br />

errichtet worden. Diese sieht vor, dass der Potentialausgleich<br />

zwischen allen Bauteilen, sowohl für den LKS als auch für<br />

den Blitz-/Ex-Schutz zwingend erforderlich ist. Wirksame<br />

Isolierstücke sind innerhalb der gesamten komplexen Anlage<br />

(Bild 1) somit nicht zulässig.<br />

AUFBAU DER „KOMPLEXEN ANLAGE“<br />

Das größtenteils unterflur liegende isolierte Stahlbeton-<br />

Brauchwasserpumpwerksgebäude enthält folgende in den<br />

LKS integrierte Rohreinführungen: zwe<strong>im</strong>al DN 800 vom<br />

Wasserentnahmebauwerk, DN 600/DN 800 zu den Solstationen<br />

sowie zwe<strong>im</strong>al DN 600 der Rückspülleitung.<br />

Die erdverlegten Metallrohrleitungen auf dem Solbetriebsplatz<br />

wurden in den Näherungsbereichen zu den Gebäudefundamenten<br />

der Pumpenhallen, der Soleabsetzbecken und<br />

der Stickstoffanlagen durch Einsatz dezentraler Einzelanoden<br />

mit der erforderlichen LKS-Bodenpotentialverschiebung<br />

beaufschlagt.<br />

06 | 2013 49

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ<br />

Bild 2: Prinzipdarstellung einer kombinierten<br />

LKS- und Casingschutzanlage<br />

Bild 3: Schematischer Aufbau einer kombinierten LKS- und<br />

Casingschutzanlage<br />

Bild 4: Opt<strong>im</strong>ale Anordnung der Tiefenanode für den<br />

Casingschutz und für den LKS der Feldleitungen<br />

Das Stationspiping des EWE-Gasbetriebsplatzes wurde überwiegend<br />

in einem Stahlbeton-Trog verlegt und in Sand<br />

gebettet. Entsprechend mussten dezentrale Anoden innerhalb<br />

des Trogs installiert werden.<br />

Der erdverlegte Teil des Pipings auf dem astora-Gasbetriebsplatz<br />

wurde auf einigen, <strong>im</strong> Potentialausgleich integrierten<br />

Stahlbetonschwellen gelagert. Auch hier wurden dezentral<br />

angeordnete LKS-Komponenten baubegleitend installiert.<br />

Der Erdgasspeicher Jemgum soll insgesamt bis auf 33 Kavernen<br />

(EWE 15, astora 18) ausgebaut werden. Die Bohransatzpunkte<br />

für die Kavernen liegen auf den Kavernensammelplätzen<br />

mit jeweils bis zu drei (EWE) bzw. sechs (astora)<br />

Casings. In der Solphase sind für die Kavernen erdverlegte<br />

Rohrleitungen für Brauchwasser aus der Ems, soltechnische<br />

Feldleitungen (Frischwasser-, Stickstoff- und Soleleitungen),<br />

die Bohrlochverrohrungen und die Solefernleitung zum<br />

Auslauf in die Emsmündung zu berücksichtigen. Nach dem<br />

Erreichen des Kavernenvolumens durch die Solung ändert<br />

sich die Betriebsweise der Bohrplätze schrittweise hin zum<br />

Gasbetrieb. Es verbleiben erdverlegte, gastechnische Feldleitungen<br />

und Transportleitungen für den Betrieb des Erdgasspeichers<br />

auf den Gasbetriebsplätzen mit besonderem<br />

Anspruch auf eine hohe Lebensdauer.<br />

Die Bohrlochverrohrungen werden <strong>im</strong> Bohrkanal durch<br />

Einzementierung geschützt. Dennoch besteht Korrosionsgefahr,<br />

da es nicht <strong>im</strong>mer möglich ist, eine durchgängig gute<br />

Zementation der Casings zu erreichen bzw. dauerhaft zu<br />

erhalten. Blank verbleibende Oberflächen haben Kontakt zu<br />

mehr oder weniger aggressiven Bodenschichten. Es kommt<br />

zur Ausbildung von elektrochemischen Makrozellen (Stahl/<br />

Zement und Stahl/Medium), die an den anodischen <strong>Bereich</strong>en<br />

zu Korrosion führen. Aus diesem Grunde wurde ein<br />

Verbund aus LKS und Casingschutz gemäß DIN EN 15112<br />

umgesetzt (siehe Bild 2 und Bild 3).<br />

Um eine ausreichende Schutzstromversorgung der von<br />

Gründungspfählen umgebenen Casings zu ermöglichen,<br />

wurden die Stahlbewehrungen der Bohrkeller einschließlich<br />

Pfählung galvanisch vom Casing getrennt und über<br />

Ex-Trennfunkenstrecken mit dem Potentialausgleich der<br />

Kavernenplätze verbunden.<br />

Die gebündelten metallenen Feldleitungsrohrtrassen für<br />

Soltechnik und Gastechnik mit den erforderlichen Abzweigen<br />

zu allen obertägigen Anlagen werden, bei unkritischer<br />

Entfernung zu Fremdkathoden, durch parallel mitverlegte<br />

Kabelanoden kathodisch geschützt. Im Näherungsbereich<br />

der Casingschutz-Tiefenanoden wird der bereits wirksame<br />

Potentialgradient der TA zur LKS-Bodenpotentialverschiebung<br />

an den Feldleitungen genutzt (Bild 4).<br />

Erdgasfernleitungen, die bereits vor Baubeginn durch das<br />

Gebiet des Bauvorhabens Jemgum verliefen, wurden <strong>im</strong><br />

Rahmen der Anlagenerrichtung gezielt in den LKS integriert,<br />

um das Risiko einer Streustromgefährdung von vornherein<br />

auszuschließen. Dafür mussten an der Peripherie der LKS-<br />

Anlage und an den Emsdüker-Enden nachträglich einige<br />

Isolierstücke eingebaut werden. Die Soletransportleitung<br />

DN 1000 vom Speicher Jemgum bis zur Armaturenstation<br />

Rysum wurde ebenfalls in den LKS integriert, um Auf­<br />

50 06 | 2013

KORROSIONSSCHUTZ FACHBERICHT<br />

wand und Risiko durch den Einbau einer Isolierstrecke zu<br />

vermeiden.<br />

Die ca. 42 km lange Rohrleitung wurde an allen 34<br />

Messstellen mit ortsfesten Probeblechen 1 cm 2 zum<br />

Nachweis der LKS-Kriterien ausgerüstet. Die Schutzstromversorgung<br />

erfolgt von der LKS-Anlage aus und<br />

wird zusätzlich durch die externen SSG -Emden und<br />

-Rysum unterstützt.<br />

KONSTRUKTIVER KORROSIONSSCHUTZ VERSUS<br />

KORROSIONSGEFÄHRDUNG<br />

Ein großes Problem in komplexen Anlagen ist die durch<br />

Elementbildung zwischen unterschiedlichen Metallen in<br />

Elektrolyten auftretende Kontaktkorrosion. Die am Speicherstandort<br />

Jemgum für die Bettungen eingesetzten<br />

Böden erzeugen eine sehr hohe Korrosionsgefährdung an<br />

den darin erdverlegten Stahlobjekten. Großflächige Anlagenfundamente<br />

und die für alle Bauwerke erforderliche<br />

Pfahlgründung (mehr als 2.000 bis zu 25 m in die Tiefe<br />

reichender Stahlbetonpfähle) wirken über Elementkorrosion<br />

<strong>im</strong> sehr gut elektrisch leitfähigen Kleiboden stark korrosionsfördernd.<br />

Erfahrungen aus Anlagen mit weit weniger<br />

korrosiven Böden zeigen, wie in Bild 5 dargestellt, bereits<br />

nach kurzer Betriebsdauer erhebliche Korrosion an Erdern.<br />

Die Gefahr der Elementbildung kann in vielen Fällen jedoch<br />

bereits an der Ursache des Korrosionsproblems durch Isolation<br />

der (Fremd-) Kathode, z. B. Stahlbeton, stark eingedämmt<br />

werden (Bild 6). Dadurch wird ein konstruktiver<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong> erzielt.<br />

Ergänzend durch einen lokalen kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong><br />

können dann alle definierten Schutzobjekte<br />

mit geringerem Installationsaufwand aktiv vor Korrosion<br />

geschützt werden. Die isolierende Beschichtung<br />

der Stahlbetonflächen ist die wirksamste konstruktive<br />

Korrosionsprävention, gleichzeitig wird der Aufwand für<br />

die Erzielung eines LKS und der Energieverbrauch auf ein<br />

Min<strong>im</strong>um beschränkt.<br />

Eine Aufstellung der unterschiedlichen Kathodenflächen<br />

und der sich daraus ergebende theoretische Schutzstrombedarf<br />

sind in der Tabelle 1 gegenübergestellt.<br />

LKS-SCHUTZANLAGE<br />

Die Ausführung der kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong>anlage<br />

für den gesamten Untergrund-Kavernenspeicher Jemgum<br />

erfolgte auf der Basis der technologisch erforderlichen konzeptionellen<br />

Verbundlösung mit dem LKS für das gesamte<br />

Anlagenpiping, und dem integrierten Casingschutz für zur<br />

Zeit 19 Bohrlochverrohrungen.<br />

Das Ems-Wasserentnahmebauwerk und das Sole-Auslaufbauwerk<br />

bei Rysum erhielten jeweils ein eigenes<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong>system.<br />

In der Zeit zwischen dem Baubeginn 2008 und heute konnte<br />

die Errichtung der LKS-Anlage durch aktive Bauüberwachung<br />

weitgehend mit den Bauaktivitäten des Speicherbaus<br />

koordiniert bzw. kombiniert werden. Nur so wurden<br />

opt<strong>im</strong>ale Bauabläufe gewährleistet und das Speicherprojekt<br />

als Ganzes nicht gefährdet.<br />

Bild 5: Neben einem Fundament eingebauter Bandeisenerder<br />

nach nur fünf Betriebsjahren ohne KKS<br />

Bild 6: Isolierung der Stahlbetonbauwerke durch Einlegen von PE-HD-<br />

Folie in die Schalung. Oben: Fundamentplatte, unten: Bohrkeller<br />

Tabelle 1: Übersicht Kathodenflächen und Schutzstrombedarf<br />

Anlagenteile EWE astora<br />

Anzahl / Kathodenfläche der<br />

Gründungspfähle (unbeschichtet) ca.<br />

Anzahl / Kathodenfläche der<br />

Casings (nur innerhalb Deckgebirge)<br />

Kathodenfläche der<br />

isolierten Stahlbetonbauwerke<br />

Gesamtoberfläche der<br />

Rohrleitungen <strong>im</strong> LKS-Verbund<br />

Polarisationsstrom für unbeschichteten<br />

Stahlbeton (40 mA/m²)<br />

Polarisationsstrombedarf für<br />

den Casingschutz (20 mA/m²)<br />

Polarisationsstrombedarf für<br />

die Rohrleitungen (10 µA/m²)<br />

Be<strong>im</strong> LKS-Polarisationsverfahren<br />

theoretisch erforderlicher Gesamtstrom<br />

Bei dezentraler LKS-Bodenpotentialverschiebung<br />

gespeister Strom z.Zt.<br />

1.800 / 56.500 m² 2.100 / 65.900 m²<br />

8 / 7.200 m² 11 / 9.900 m²<br />

21.000 m² 33.000 m²<br />

105.000 m² 103.000 m²<br />

2.262 A 2.639 A<br />

144 A 198 A<br />

1,05 A 1,03 A<br />

2.407 A 2.838 A<br />

163 A 197 A<br />

06 | 2013 51

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ<br />

Der fortlaufende Ausbau des Speichers verlief parallel mit<br />

dem schrittweise angefahrenen Solbetrieb und wird nach<br />

Fertigstellung der Gasbetriebsplätze zusätzlich in zeitlicher<br />

Überschneidung mit dem anschließenden Gasspeicherbetrieb<br />

realisiert.<br />

Durch die räumliche Ausdehnung der komplexen Gesamtanlage<br />

Jemgum ist eine Verteilung der Schutzanlagen auf<br />

die einzelnen Anlagengruppen erforderlich. Dennoch kann<br />

die LKS­Anlage zentral überwacht und gesteuert werden.<br />

Für die Funktionsüberwachung von zur Zeit 32 Schutzanlagen<br />

mit insgesamt 317 Schutzsstrommodulen an 18<br />

verschiedenen Standorten wurde ein eigens für solche<br />

Anlagen konzipiertes Fernüberwachungssystem installiert,<br />

welches das anlagentechnische Lichtwellenleiternetz auch<br />

für die LKS­Datenübertragung nutzt. Die rechnergestützte<br />

LKS­Zentrale für Bedienung, Überwachung und Service<br />

befindet sich <strong>im</strong> Schaltraum der EWE­Solepumpenhalle.<br />

Die modulare Ausstattung der einzelnen LKS­Schutzstromgeräteschränke<br />

zeigt Bild 7.<br />

Eine zentrale Steuerung mit Kopplung zum Prozessleitsystem<br />

ermöglicht die geforderte Komplettabschaltung und<br />

Taktung aller Schutzstromgeräte.<br />

Die in den einzelnen Schutzstromgeräten installierten<br />

Fernüberwachungsgeräte sind über das Netzwerk mit<br />

dem Datenserver (siehe Bild 8) verbunden. Der Server<br />

übern<strong>im</strong>mt die Parametrierung und Steuerung der<br />

angeschlossenen Geräte und speichert die von den ISM<br />

bereitgestellten Messdaten in dem vorher festgelegten<br />

Modus. Für die Verwaltung werden diese in das zugehörige<br />

Managementsystem eingelesen.<br />

INBETRIEBNAHME UND RÜCKBLICK<br />

Die beiden gebräuchlichsten, in der DIN EN 14505 festgelegten,<br />

Kriterien der Wirksamkeit des lokalen kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong>es<br />

konnten an nahezu allen 610 Mess punkten<br />

und 94 Probeblechen bereits <strong>im</strong> Verlauf der Inbetriebnahme<br />

mit dem Potential­ und/oder Strom­Messverfahren nachgewiesen<br />

werden. Der für jedes Casing benötigte Schutzstrom<br />

wurde an den bestehenden Casingschutzanlagen nachgewiesen.<br />

Für den s<strong>im</strong>ultanen Nachweis des Casingschutzes<br />

gemäß DIN EN 15112 wurde die an jedem Casing eingebaute<br />

zementierte Rohrprobe herangezogen (Bild 9).<br />

Von maßgeblicher Bedeutung bei der Umsetzung des LKS­<br />

Projekts Jemgum war ein zeitnaher gegenseitiger Informationsaustausch<br />

der beteiligten Planer. Dadurch konnten<br />

erforderliche Maßnahmen für den konstruktiven <strong>Korrosionsschutz</strong><br />

frühzeitig eingeleitet werden. Mit der Kontrolle bei<br />

der Umsetzung durch eine qualifizierte Bauaufsicht konnte<br />

eine konzeptkonforme, koordinierte Umsetzung der Spezifikation<br />

sichergestellt werden. Zusätzlich konnten Schäden an<br />

Rohrleitungsumhüllungen zeitnah erkannt, geortet und mit<br />

relativ geringem Aufwand nachgebessert werden.<br />

QUELLEN<br />

[1] DIN EN 15112, Äußerer kathodischer <strong>Korrosionsschutz</strong> von<br />

Bohrlochverrohrungen<br />

Bild 7: Beispiel eines LKS<br />

Schutzstromgeräteschrankes,<br />

Bild unten: Beispiel der<br />

Eingangsklemmenbelegung<br />

Bild 8: Teil der komplexen LKS-Fernüberwachungsanlage Jemgum mit ISM-2010<br />

52 06 | 2013

KORROSIONSSCHUTZ FACHBERICHT<br />

AUTOREN<br />

DANIEL STELLER<br />

Steffel KKS GmbH, Lachendorf<br />

Tel. +49 5145­9891­210<br />

E­Mail: daniel.steller@steffel.com<br />

KLAUS­DIETER BUHR<br />

Steffel KKS GmbH, Lachendorf<br />

Tel. +49 5145­9891­301<br />

E­Mail: klaus­dieter.buhr@steffel.com<br />

Bild 9: Zementierte Rohrprobe zur Casingschutz-S<strong>im</strong>ulation vor dem Einbau<br />

(Fehlstellenfläche 10 cm² )<br />

DIRK KRÜMMEL<br />

Steffel KKS GmbH, Lachendorf<br />

Tel. +49 5145­9891­304<br />

E­Mail: dirk.kruemmel@steffel.com<br />

[2] DIN EN 50162 (VDE 0150), Schutz gegen Korrosion durch<br />

Streuströme aus Gleichstromanlagen<br />

[3] DIN EN 14505, Kathodischer <strong>Korrosionsschutz</strong> komplexer Anlagen<br />

[4] Internet: http://www.speicher­jemgum.de/<br />

HERMANN ENGELKE<br />

EWE Netz GmbH, Oldenburg<br />

Tel. +49 441­48082381<br />

E­Mail: hermann.engelke@ewe.de<br />

Fachzeitschrift für sichere und<br />

effiziente Rohrleitungssysteme<br />

Ganz RohR<br />

Heute schon Know-how geshoppt?<br />

Der neue Internetauftritt der <strong>3R</strong><br />

www.<strong>3R</strong>-Rohre.de<br />

06 | 2013 53

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ<br />

Smart KKS: Von der KKS-Fern- zur<br />

KKS-Online-Überwachung<br />

Der kathodische <strong>Korrosionsschutz</strong> (KKS) ist ein technisch ausgereiftes System zum zuverlässigen Schutz erdverlegter<br />

Stahlrohrleitungen gegen Außenkorrosion. Mit Hilfe der <strong>im</strong> Rahmen von KKS-Messungen ermittelten Messwerte können<br />

darüber hinaus auch Qualitätsprüfungen, z. B. während oder nach der Verlegung von Rohrleitungen durchgeführt werden.<br />

Des Weiteren werden KKS-Messwerte mehr und mehr auch zur Zustandsbewertung kathodisch geschützter Rohrleitungen<br />

herangezogen. Durch zukünftige Smart KKS-Fernüberwachungstechniken, wie z. B. die sogenannte Online-Überwachung,<br />

werden die bisherigen Möglichkeiten der KKS-Messtechnik um die Fähigkeit erweitert, zuverlässig Fremdeinwirkungen<br />

auf eine erdverlegte kathodisch geschützte Rohrleitung zu erkennen. In diesem Fachbericht soll näher auf diese neue<br />

Technologie eingegangen werden.<br />

EINLEITUNG<br />

Der kathodische <strong>Korrosionsschutz</strong> (KKS) ist ein technisches<br />

System, das zum zuverlässigen Schutz erdverlegter Stahlrohrleitungen<br />

gegen Außenkorrosion eingesetzt wird. Für<br />

Gashochdruckleitungen der öffentlichen Gasversorgung<br />

mit einem Betriebsdruck > 4 bar ist die Einrichtung dieses<br />

Schutzverfahrens sogar vorgeschrieben. Für die messtechnische<br />

Überprüfung der Wirksamkeit des KKS werden u. a.<br />

auch Fernüberwachungssysteme eingesetzt, deren Messwerte<br />

auch zur Zustandsbewertung kathodisch geschützter<br />

Rohrleitungen herangezogen werden können.<br />

Die aktuell verwendete KKS-Fernüberwachungstechnik ist<br />

darauf ausgelegt, die für den Nachweis der Wirksamkeit<br />

des KKS notwendigen Messgrößen zu erfassen und diese<br />

unverarbeitet an die Auswertezentrale zu senden. Diese<br />

Technik ist nicht für eine zeitkontinuierliche Überwachung<br />

der kathodisch geschützten Rohrleitung geeignet. Für ein<br />

permanentes Monitoring ist der Einsatz einer neuen Technik<br />

erforderlich, die die KKS-Messgrößen kontinuierlich und<br />

mit hoher Abtastrate erfasst und vor Ort verarbeitet und<br />

auswertet, so dass nur die relevanten Informationen an<br />

die Auswertezentrale übertragen werden. Diese auf dem<br />

Fachgebiet des KKS neue Technologie wird als Online-<br />

Überwachung bezeichnet.<br />

Die Motivation für die Weiterentwicklung der Fernüberwachungstechnik<br />

zur Online-Überwachung ist die rechtzeitige<br />

Bild 1: KKS-Fernüberwachung, aktueller technischer Stand<br />

Erkennung möglicher für die Rohrleitung gefährlicher Fremdeinwirkungen,<br />

die z. B. auch die Ursache für das schwere<br />

Gasunglück in der Nähe der Stadt Ath in Belgien am 30. Juli<br />

2004 war. Die Online-Überwachung ist in der Lage, gefährliche<br />

Fremdeinwirkungen auf eine erdverlegte kathodisch<br />

geschützte Rohrleitung, wie z. B. einen Baggerangriff, zu<br />

erkennen und zeitnah eine Gefahrenmeldung abzusetzen.<br />

AKTUELLER TECHNISCHER STAND DER<br />

KKS-FERNÜBERWACHUNG<br />

Mit der aktuellen KKS-Fernüberwachungstechnik können die<br />

in GW 16 formulierten Anforderungen [1] erfüllt werden. Die<br />

Messwertaufnahme erfolgt dabei in der Regel bis zu viermal<br />

täglich, die Übertragung an die Auswertezentrale wird einmal<br />

täglich über das Mobilfunknetz per SMS realisiert. In der<br />

Zentrale werden die empfangenen Messdaten dann vom KKS-<br />

Fachpersonal ausgewertet, Bild 1 zeigt den Zusammenhang.<br />

Das System ermöglicht kein zeitkontinuierliches Erfassen und<br />

Auswerten der Messgrößen, es besteht auch nicht die Möglichkeit<br />

einer direkten Messdatenverarbeitung durch den Sensor<br />

vor Ort, um die Messwerte automatisiert nach Auffälligkeiten<br />

oder auf best<strong>im</strong>mte Ereignisse hin zu untersuchen. Die<br />

Fernüberwachungstechnik ist dazu ausgelegt, die wichtigen<br />

KKS-Messwerte in größeren Abständen (mindestens tagesaktuell)<br />

zu erfassen und in die Zentrale überzuleiten, damit<br />

sie dort mit den Referenzwerten verglichen werden können.<br />

Für die Instandhaltungsstrategie eines Rohrnetzbetreibers<br />

sind Informationen über den Zustand seines Netzes unerlässlich.<br />

Die Bewertung der Wirksamkeit des KKS und der Umhüllungsqualität<br />

einer kathodisch geschützten Rohrleitung liefert<br />

aussagekräftige Hinweise über ihren Zustand. Die bisherige<br />

KKS-Fernüberwachungstechnik ist jedoch nicht in der Lage,<br />

Ereignisse, die nur eine kurzzeitige, jedoch keine langfristig<br />

nachweisbare Veränderung des Umhüllungswiderstands einer<br />

Rohrleitung bewirken und die durchaus kritisch in Bezug<br />

auf ihre Integrität sein können, zuverlässig zu erkennen.<br />

Erschwerend kommt noch hinzu, dass Fremdeinwirkungen,<br />

die - verglichen mit dem Ausbreitungswiderstand der Rohrleitung<br />

- hochohmig sind, von der aktuellen Fernüberwachungstechnik<br />

nicht oder nur sehr schwer erfasst werden können.<br />

54 06 | 2013

KORROSIONSSCHUTZ FACHBERICHT<br />

ONLINE-ÜBERWACHUNG: ALLGEMEINES<br />

Die Online-Überwachung stellt ein neues Konzept der KKS-<br />

Fernüberwachung dar. Sie basiert auf einer unterbrechungsfreien<br />

und <strong>im</strong> Werte- und Zeitbereich wesentlich höher<br />

aufgelösten Messdatenerfassung, so dass ein genaues<br />

digitales Abbild der KKS-Messgrößen, einschließlich deren<br />

Kurvenverläufe, erfolgen kann. Im Anschluss werden dann<br />

die Messdaten durch Methoden der digitalen Signalverarbeitung<br />

ausgewertet. Hierbei ist durch die softwareseitige<br />

Implementierung der Algorithmen auf dem KKS-Sensor eine<br />

Anpassung der Berechnung an spezifische Aufgaben und<br />

Umgebungsbedingungen möglich. Die direkte Datenverarbeitung<br />

<strong>im</strong> Sensor ermöglicht eine intelligente Auswertung<br />

der Messdaten nach definierten Kriterien. Be<strong>im</strong> Eintreten<br />

best<strong>im</strong>mter Ereignisse, die erkannt werden sollen, wie z. B.<br />

ein Baggerangriff, werden diese unverzüglich als Meldungen<br />

an die gewünschte Empfangsstelle gesendet.<br />

Die Online-Überwachung stellt daher eine lückenlose<br />

Überwachung wichtiger KKS-Messgrößen, wie z. B. des<br />

Einschaltpotentials, dar. Zusammen mit der dann ebenfalls<br />

möglichen lückenlosen Erfassung weiterer Messgrößen wie<br />

z. B. einer durch externe Quellen wie z. B. Hochspannungsleitungen<br />

auf der Rohrleitung induzierten Wechselspannung<br />

ist es noch besser als bisher möglich, Aussagen über den<br />

Zustand der kathodisch geschützten Rohrleitung zu treffen.<br />

Darüber hinaus ist die Erkennung kurzzeitig auftretender<br />

und möglicherweise gefährlicher Fremdeinwirkungen auf<br />

eine erdverlegte Rohrleitung (wie z. B. Baggerangriffe)<br />

nun tatsächlich möglich. Diese messtechnisch zu erfassen,<br />

erfordert eine Technik, die wesentlich empfindlicher und<br />

schneller sein muss als die bisher verwendete.<br />

Für die dauerhafte Erreichbarkeit der KKS-Sensoren sowie<br />

die Möglichkeit, jederzeit Daten von den Sensoren an die<br />

Zentrale übertragen zu können, muss eine hierfür geeignete<br />

Kommunikationsstruktur eingesetzt werden. Bei den bisherigen<br />

Fernüberwachungssensoren werden Daten über den<br />

SMS-Versand übertragen. Diese Übertragungsart ist für eine<br />

zeitlich deterministische Datenübertragung ungeeignet. Die<br />

Datenübertragung, basierend auf dem TCP/IP-Protokoll, wie<br />

sie in Ethernet-Netzwerken, dem Internet und <strong>im</strong> Mobilfunk<br />

über GPRS/UMTS stattfindet, ist dagegen für diese Aufgabe<br />

gut geeignet, Bild 2 verdeutlicht dieses Schema.<br />

Auch muss eine permanente Stromversorgung vorhanden<br />

sein, da derartige Systeme nicht mittels Batterie versorgt<br />

werden können.<br />

ONLINE-ÜBERWACHUNG: TECHNIK<br />

Die neue KKS-Online-Überwachungstechnik unterscheidet<br />

sich wesentlich in der Messdatenaufnahme, Messdatenverarbeitung<br />

und Datenübertragung/Kommunikation von der<br />

herkömmlichen KKS-Fernüberwachungstechnik.<br />

Messdatenaufnahme<br />

Das Konzept der Online-Überwachung setzt voraus, dass<br />

die KKS-Messgrößen ohne Informationsverlust zur weiteren<br />

Verarbeitung erfasst werden. Der Informationsgehalt der<br />

Messsignale bezieht sich dabei <strong>im</strong>mer auf den Kontext der<br />

Bild 2: Online-Überwachung<br />

zu lösenden Aufgabe bzw. auf die Signalanteile <strong>im</strong> Messsignal,<br />

die verlustfrei erfasst werden müssen, um sie bei der<br />

späteren Signalverarbeitung bewerten zu können.<br />

Für die Verarbeitung von physikalischen Größen auf einem<br />

Prozessor müssen diese über Analog-Digital-Wandler digitalisiert<br />

werden. Hierbei wird zwischen dem Werte- und<br />

dem Zeitbereich unterschieden. Die Auflösung <strong>im</strong> Wertebereich,<br />

angegeben in Bit, muss auf den Messbereich und<br />

die zu erfassenden kleinsten Amplitudenänderungen angepasst<br />

werden. Die Auflösung <strong>im</strong> Zeitbereich best<strong>im</strong>mt, bis<br />

zu welcher oberen Wiederholfrequenz es möglich ist, das<br />

zeitkontinuierliche Messsignal zu erfassen, ohne dass dabei<br />

zeitliche Änderungen des Signals bei der Digitalisierung<br />

verloren gehen.<br />

Die Abtastrate des zeitkontinuierlichen Signals bei der Digitalisierung<br />

in ein zeitdiskretes Signal legt fest, bis zu welcher<br />

vorkommenden Frequenz das Signal <strong>im</strong> Prozessor wieder<br />

rekonstruiert werden kann. Hierfür muss das Abtasttheorem<br />

von Nyquist-Shannon in die D<strong>im</strong>ensionierung der Analog-<br />

Digital-Wandlung mit einbezogen werden. Dieses besagt,<br />

dass die Frequenz, mit der das zeitkontinuierliche Messsignal<br />

abgetastet, also digitalisiert wird, mindestens doppelt so<br />

hoch sein muss, wie die höchste <strong>im</strong> Messsignal vorkommende<br />

und zu erfassende Frequenz. Dies ist die mathematisch<br />

theoretische Vorgabe, um das gewünschte Signal nach der<br />

Digitalisierung wieder vollständig rekonstruieren zu können.<br />

Im technischen Einsatz muss aber die Abtastfrequenz zur<br />

sicheren Signalerfassung um das Mehrfache in Bezug zum<br />

Abtasttheorem erhöht werden. Die Abtastrate wird oft in<br />

Hertz oder Werte/s angegeben.<br />

Die Analog-Digital-Wandlung der Messwerte der KKS-<br />

Online-Überwachung wird mit bis zu 1 MHz durchgeführt,<br />

d. h., dass der zeitliche Verlauf der KKS-Messwerte also<br />

mit 1 Million Werten pro Sekunde digitalisiert und damit<br />

<strong>im</strong> Prozessor sehr genau abgebildet wird. Untersuchungen<br />

haben gezeigt, dass für die sichere Erkennung sehr kurzfristig<br />

wirksamer Einflüsse, wie z. B. bei einem Baggerangriff,<br />

Abtastraten in dieser Höhe erforderlich sind.<br />

Die Bilder 3, 4, 5 verdeutlichen, wie die Qualität der Digitalisierung<br />

eines analogen Messsignals von der Abtastfrequenz<br />

abhängt. In Bild 3 ist das analoge Eingangssignal zu<br />

sehen. Bild 4 und Bild 5 zeigen die Abtastung des Signals<br />

durch einen Analog-Digital-Wandler, hierbei stellen die<br />

roten Linien die Zeitpunkte der Werteerfassung dar. Der<br />

Wertebereich ist hoch aufgelöst, hier findet daher kein<br />

Informationsverlust statt. In Bild 4 ist der Zeitbereich in<br />

06 | 2013 55

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ<br />

Bezug auf die zeitliche Änderung des Signals nicht hoch<br />

genug aufgelöst, die Abtastfrequenz ist also zu niedrig, um<br />

das Signal ohne Informationsverlust digitalisieren zu können.<br />

Die hochfrequente Signaländerung wird nicht erkannt. In<br />

Bild 5 hingegen wird die hochfrequente Schwingung durch<br />

die hohe Abtastfrequenz erfasst, wodurch diese <strong>im</strong> digitalisierten<br />

Signal abgebildet wird.<br />

Bild 3: Analoges Signal<br />

Bild 4: Abtastung des analogen Signals aus Bild 3 mit niedriger<br />

Abtastfrequenz, die hochfrequenten Signalanteile werden nicht<br />

erfasst<br />

Bild 5: Abtastung des analogen Signals aus Bild 3 mit<br />

hoher Abtastfrequenz, alle Signalanteile werden erfasst<br />

Messdatenverarbeitung<br />

Die digitalisierten Messwerte müssen <strong>im</strong> Anschluss durch<br />

Berechnungen ausgewertet werden. Durch das s<strong>im</strong>ultane<br />

und dauerhafte Erfassen mehrere KKS­Messgrößen bei der<br />

Online­Überwachung werden besondere Anforderungen<br />

an die Leistungsfähigkeit der Signalauswertung gestellt.<br />

Das automatisierte Verarbeiten aller Messwerte gleichzeitig<br />

wird mit einem Digitalen Signalprozessor mit speziellen<br />

Softwarealgorithmen und Methoden der digitalen Signalverarbeitung<br />

umgesetzt.<br />

Die Implementierung geeigneter Softwarealgorithmen und<br />

die pausenlose Auswertung der Spannungen und Ströme<br />

auf der Rohrleitung erlaubt das automatische Erkennen<br />

eines best<strong>im</strong>mten Signalmusters, wie es z. B. durch einen<br />

Baggerangriff entstehen kann. Die Berechnung der einzelnen<br />

KKS­Messgrößen kann dabei praktisch zu jedem<br />

Zeitpunkt angefordert werden.<br />

Die gemessenen Spannungen und Ströme beinhalten neben<br />

dem durch das Schutzstromgerät eingespeisten Schutzstrom<br />

auch Störsignale, die z. B. durch Hochspannungsfreileitungen<br />

und Wechselspannungsbahnen in die Rohrleitung induziert<br />

werden. Die an die Online­Überwachung gestellten<br />

Anforderungen verlangen eine Erfassung aller <strong>im</strong> Messsignal<br />

enthaltenen Komponenten (sowohl die Störsignale als auch<br />

die Anteile des KKS­Schutzstroms) ohne Verwendung von<br />

Hardwarefiltern. Dies ist notwendig, um mit Hilfe von statistischen<br />

Methoden sicher die störenden Einflüsse von den<br />

Signalanteilen zu trennen, die für die jeweilige Auswertung<br />

und Best<strong>im</strong>mung der Messgrößen sowie der zu erkennenden<br />

Ereignisse relevant sind.<br />

Für Signalverarbeitungsaufgaben dieser Art bietet sich die<br />

Anwendung der Fourier­Analyse an. Hierbei werden die Signale<br />

vom Zeitbereich in den Frequenzbereich transformiert<br />

und in diesem analysiert. Anhand von frequenzselektiven<br />

Auswertemethoden lassen sich die Signalkomponenten voneinander<br />

isoliert betrachten und deren Änderungen gezielt<br />

erfassen. Für die Analyse der permanent erfassten KKS­<br />

Messdaten muss die Fourier­Analyse auf sich fortlaufend<br />

erneuernde Daten angewendet werden. Die Anwendung<br />

der Fourier­Transformation auf einen Datensatz verursacht<br />

den Verlust der Zeitinformation, da der komplette Datensatz<br />

in seine Frequenzanteile zerlegt wird und die Abhängigkeit<br />

einer vorkommenden Frequenz zu einem best<strong>im</strong>mten Zeitpunkt<br />

verloren geht. Um die zeitliche Information nicht zu<br />

verlieren, wird die sogenannte Kurzzeit­Fourier­Transformation<br />

angewendet. Hierbei wird die Fourier­Transformation<br />

auf äquidistante Zeitabschnitte angewendet und deren<br />

Ergebnisse mit zeitlichem Bezug zueinander betrachtet.<br />

Kontinuierlich sich erneuernde Zeitsignale, wie es be<strong>im</strong><br />

56 06 | 2013

KORROSIONSSCHUTZ FACHBERICHT<br />

ständigen Erfassen der KKS­Messgrößen der Fall ist, lassen<br />

sich so <strong>im</strong> Frequenzbereich analysieren.<br />

Bild 6 verdeutlicht die Anwendung der Kurzzeit­Fourier­<br />

Transformation auf ein Zeitsignal. Das Zeitsignal wird mit<br />

einer Fensterfunktion multipliziert und dieser Ausschnitt<br />

danach Fourier­transformiert. Die Fensterfunktion läuft über<br />

das gesamte Zeitsignal hinweg. Man erhält somit in Bild 7<br />

die Höhe der jeweiligen Frequenzanteile bezogen auf den<br />

jeweiligen Zeitpunkt.<br />

Die in den Frequenzbereich transformierten Messsignale<br />

müssen anschließend über weitere Algorithmen ausgewertet<br />

werden, um Unregelmäßigkeiten und aussagekräftige<br />

Charakteristiken <strong>im</strong> Messsignalverlauf zu erkennen. Anhand<br />

dieser Signalverlaufsmuster muss z. B. ein Baggerangriff<br />

detektiert werden.<br />

Durch den Einsatz einer rein auf Softwarealgorithmen basierenden<br />

Auswertung ist das System sehr flexibel. Die Implementierung<br />

von Auswertemethoden für zukünftige Anforderungen<br />

kann mit Hilfe eines Softwareupdates umgesetzt<br />

werden, so dass auf Basis desselben Hardwaresystems die<br />

Funktionalität problemlos erweitert werden kann.<br />

Datenübertragung/Kommunikation<br />

Die Anbindung der KKS­Sensoren für die Online­Überwachung<br />

an die Zentrale erfolgt über die sogenannte Paketdaten­Übertragung<br />

des TCP/IP­Protokolls. Die bidirektionale<br />

Datenübertragung und Kommunikation lässt hohe Übertragungsraten<br />

zu und stellt eine dauerhafte Verbindung unter<br />

den Teilnehmern her. Die miteinander verbundenen Systeme<br />

können daher zu jedem Zeitpunkt Daten austauschen. Das<br />

TCP/IP­Protokoll ist die Basis in Ethernet­Netzwerken, dem<br />

Internet und dem GPRS/UMTS­Standard <strong>im</strong> Mobilfunk. Es<br />

spielt daher für die Bereitstellung der Daten keine Rolle, auf<br />

welchem physikalischen Übertragungskanal kommuniziert<br />

wird. Das bei Leitsystemen verwendete Fernwirkprotokoll<br />

IEC 60870­5­104, veröffentlicht als [2], basiert ebenfalls<br />

auf TCP/IP, sodass die Smart KKS­Sensoren auch an ein<br />

Leitsystem angebunden werden können.<br />

Für die Kommunikation und Datenübertragung sowie die<br />

Durchführung von Steuerungs­ und Regelungsvorgängen<br />

des Schutzstromgerätes wird als Basis das lizenzfreie<br />

Betriebssystem Linux eingesetzt.<br />

ZUKÜNFTIGE MÖGLICHKEITEN DES KKS DURCH<br />

DIE ONLINE­ÜBERWACHUNG<br />

Durch die KKS­Online­Überwachung wird der Informationsgehalt,<br />

den die KKS­Messgrößen bieten, voll ausgenutzt.<br />

Die digitale Signalverarbeitung verarbeitet mit Hilfe von<br />

Softwarealgorithmen die Messdaten und wertet diese nach<br />

best<strong>im</strong>mten Kenngrößen und auftretenden Ereignissen aus.<br />

Dadurch kann das System sehr einfach, rein durch Anpassung<br />

der Software, an sich verändernde Gegebenheiten<br />

und Anforderungen angepasst werden.<br />

Bild 8 zeigt den schematischen Aufbau des Systems, basierend<br />

auf der Implementierung der Funktionalitäten als reine<br />

Softwaremodule. Die Signalverarbeitung wird auf dem<br />

Digitalen Signalprozessor DSP umgesetzt, die allgemeinen<br />

Bild 6: Analoges Signal multipliziert mit einer<br />

Fensterfunktion für die Kurzzeit-Fourier-Analyse<br />

Bild 7: Zeit-Frequenz-Darstellung des analogen Signals<br />

Bild 8: Schematischer Aufbau des Online-Überwachungs-Sensors, basierend<br />

auf der Implementierung der Systemfunktionalität als reine Softwaremodule<br />

06 | 2013 57

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ<br />

Steuer­ Regelungs­ und Kommunikationsaufgaben auf dem<br />

zweiten Prozessor GPP (General Purpose Processor).<br />

Durch die schnelle und universelle Anbindung der Messsensoren<br />

an die Zentrale über auf TCP/IP­Protokoll basierende<br />

Übertragungskanäle können Messdaten, Sicherheitsmeldungen<br />

sowie Steuerbefehle mit einer hohen<br />

Übertragungsrate und zu jedem Zeitpunkt ohne relevante<br />

Zeitverzögerung übertragen werden.<br />

Bild 9: Elektrisches Ersatzschaltbild für eine kathodisch geschützte Rohrleitung<br />

mit zusätzlicher, temporär wirksamer und vergleichsweise hochohmiger<br />

Umhüllungsfehlstelle<br />

I S<br />

= Schutzstrom ohne neu hinzugekommene Umhüllungsfehlstelle<br />

U S<br />

= Ausgangsspannung am Schutzstromgerät ohne neu hinzugekommene<br />

Umhüllungsfehlstelle<br />

R A<br />

= Ausbreitungswiderstand der Anodenanlage<br />

U aus<br />

= Ausschaltpotential an der Rohrleitung ohne neu hinzugekommene<br />

Umhüllungsfehlstelle<br />

R U<br />

= Umhüllungswiderstand der Rohrleitung ohne neu hinzugekommenen<br />

Umhüllungsfehlstelle<br />

R F<br />

= Ausbreitungswiderstand der neuen Umhüllungsfehlstelle<br />

U F<br />

= Potential der neuen Umhüllungsfehlstelle<br />

I F<br />

= Strom in die neue Umhüllungsfehlstelle<br />

Stufenlose Einstellung der Ausgangsspannung<br />

eines Schutzstromgerätes<br />

Die neue Technik ist auch in der Lage, präzise Steuer­ und<br />

Regelfunktionen zu übernehmen, um anhand der Messwertverarbeitung<br />

z. B. die Ausgangsspannung des Schutzstromgerätes<br />

schnell und stufenlos einzustellen. Derartige<br />

Regelalgorithmen werden zukünftig sicher an wechselspannungsbeeinflussten<br />

Rohrleitungen zur Eindämmung einer<br />

möglichen Wechselstromkorrosionsgefährdung benötigt.<br />

Forschungsergebnisse hierzu sind in [3] und [4] zu finden.<br />

Reduzierung der Betriebskosten<br />

Die Betriebskosten des KKS können in weiten Teilen auch<br />

von der Qualität der Fernüberwachung beeinflusst werden.<br />

Je seltener die vor Ort durchzuführenden Überwachungsmessungen<br />

nach GW 10 [5] erforderlich werden, umso<br />

mehr können die Betriebskosten für den KKS opt<strong>im</strong>iert<br />

werden. GW 16 formuliert sowohl die Anforderungen an<br />

eine KKS­Fernüberwachung in Abhängigkeit der gewählten<br />

Fernüberwachungskategorie als auch die jeweilige Möglichkeit<br />

zur Reduzierung von Vor­Ort­Messungen.<br />

Durch eine KKS­Online­Überwachung rückt die wirtschaftliche<br />

Einrichtung einer Fernüberwachung nach GW 16<br />

Kategorie 2c und somit die Möglichkeit des völligen Wegfalls<br />

von Vor­Ort­Messungen nach GW 10 wieder in den<br />

<strong>Bereich</strong> des Möglichen. Umfangreiche Testmessungen, die<br />

von RBS wave durchgeführt wurden, haben gezeigt, dass<br />

mit einer derartigen Messtechnik sogar das Auftreten neuer<br />

Umhüllungsfehlstellen, deren Ausbreitungswiderstand um<br />

den Faktor 100 größer ist als der Umhüllungswiderstand<br />

des Rohrleitungsabschnittes, sicher erkannt werden konnte<br />

(Anmerkung: GW 16 gibt hier nur den Faktor 15 vor). Bild 9<br />

zeigt das elektrische Ersatzschaltbild dieser Situation.<br />

Gefahrenabwehr<br />

Die wesentliche Neuerung der KKS­Online­Überwachungstechnik<br />

ist die Möglichkeit der Gefahrenabwehr an erdverlegten<br />

kathodisch geschützten Rohrleitungen. Durch<br />

das Erkennen auch kleinster Fremdeinwirkungen auf die<br />

Rohrleitung ist dies nun möglich geworden.<br />

Bei der Beschädigung einer Gashochdruckleitung mit<br />

Gasaustritt wird diese durch den Verursacher <strong>im</strong> Normalfall<br />

bemerkt und gemeldet. Falls kein Gasaustritt stattfindet,<br />

die Leitung jedoch durch die Fremdeinwirkung mechanisch<br />

geschwächt ist, kann es zu einem späteren Zeitpunkt zu<br />

problematischen Situationen kommen. Gerade <strong>im</strong> letztgenannten<br />

Fall ist es besonders wichtig, dass der Betreiber<br />

über einen derartigen Fremdeingriff Bescheid weiß, damit<br />

er die entsprechend erforderlichen Maßnahmen einleiten<br />

kann.<br />

FAZIT<br />

Die neue KKS­Online­Überwachung von kathodisch<br />

geschützten Rohrleitungen stellt <strong>im</strong> KKS­Fach eine innovative<br />

Neuerung dar. Die permanente Überwachung von<br />

wichtigen KKS­Messgrößen ermöglicht das zeitnahe Erkennen<br />

gefährlicher Fremdeinwirkungen wie z. B. Baggerangriffe<br />

auf Rohrleitungen. Diese Fremdeinwirkungen werden<br />

auch dann erkannt und unverzüglich als Gefahrenmeldung<br />

versendet, wenn diese keine offensichtliche Zerstörung<br />

der Rohrleitung verursacht haben. Gerade mechanische<br />

Fremdeinwirkungen, die nicht zum sofortigen Gasaustritt<br />

58 06 | 2013

führen, können normalerweise nicht messtechnisch erfasst<br />

werden. Der Netzbetreiber ist bisher darauf angewiesen,<br />

dass der Verursacher die Beschädigung bemerkt und meldet.<br />

Die detaillierte Auswertung der KKS­Messgrößen,<br />

gepaart mit einer verbesserten Schutzstromgerätetechnik,<br />

ermöglicht zusätzlich eine stufenlose Ausregelung des KKS­<br />

Schutzstroms, um einer eventuellen Gefährdung durch<br />

Wechselstromkorrosion entgegenzuwirken.<br />

Durch die schnelle und permanente Anbindung der KKS­<br />

Sensoren an die Zentrale über standardisierte Übertragungsprotokolle,<br />

wie sie in Netzwerken, Mobilfunk und Internet<br />

zum Einsatz kommen, können zu jedem Zeitpunkt Informationen<br />

von und zu den Sensoren systemübergreifend<br />

übertragen werden.<br />

Der Einsatz der KKS­Online­Überwachung kann die<br />

Betriebskosten des KKS weiter deutlich reduzieren, da<br />

durch sie nun eine KKS­Fernüberwachung nach Kategorie<br />

2c in vielen Fällen wirtschaftlich eingerichtet und betrieben<br />

werden kann.<br />

LITERATUR<br />

[1] DVGW­Arbeitsblatt GW 16 „Arbeitsblatt für den Kathodischen<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong> (KKS) erdverlegter Lagerbehälter und<br />

Stahlrohrleitungen aus Stahl – Fernüberwachung“(2008­05)<br />

[2] DIN EN 60870­5­104 „Fernwirkeinrichtungen und ­systeme<br />

­ Teil 5­104: Übertragungsprotokolle ­ Zugriff für IEC 60870­<br />

5­101 auf Netze mit genormten Transportprofilen (IEC<br />

60870­5­104:2006)“(2007­09)<br />

[3] DVGW­Forschungsprojekt G 2/01/08: Feldversuche zur Prüfung<br />

des Einflusses von Wechselspannung und Einschaltpotential auf<br />

die Wechselstromkorrosion. Schweizerische Gesellschaft für<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong>, M. Büchler, C.­H. Voûte. Juni 2010<br />

[4] Büchler, M.; Voûte, C.­H.; Joos, D.: Einfluss von zeitlich variierendem<br />

kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong> auf die Wechselstromkorrosion,<br />

<strong>3R</strong> (2011) Nr. 6<br />

[5] DVGW­Arbeitsblatt GW 10 „Arbeitsblatt für den Kathodischen<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong> (KKS) erdverlegter Lagerbehälter und<br />

Stahlrohrleitungen aus Stahl – Inbetriebnahme und<br />

Überwachung“(2008­05)<br />

AUTOREN<br />

Dipl.­Ing. MATTHIAS MÜLLER<br />

RBS wave GmbH, Stuttgart<br />

Tel. +49 711 289­42668<br />

E­Mail: m.mueller@rbs­wave.de<br />

Dipl.­Phys. RAINER DEISS<br />

EnBW Regional AG, Stuttgart<br />

Tel. +49 711 289­47414<br />

E­Mail: r.deiss@enbw.com<br />

06 | 2013 59

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ<br />

Fernüberwachung des KKS - ein<br />

wesentlicher Beitrag zur Sicherheit<br />

von Rohrleitungen<br />

Gemäß dem Regelwerk des kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong>es (KKS) sind die Betreiber von KKS-pflichtigen<br />

Rohrleitungssystemen dazu verpflichtet, den <strong>Korrosionsschutz</strong> regelmäßig zu überwachen. Stand der Technik ist mittlerweile<br />

der Einbau von Datenfernübertragungssystemen zur kontinuierlichen Überwachung des Schutzsystems. Vielfältige<br />

Erfahrungen der Anwender in den letzten Jahren zeigen, dass durch den Einsatz von Datenfernübertragungssystemen<br />

Vorgänge <strong>im</strong> Rohrleitungsnetz erkannt werden können, die die Wirksamkeit des KKS beeinträchtigen und weitergehende<br />

Folgen für die Sicherheit der Rohrleitungen haben können. Die Erfahrungen zeigen jedoch ebenfalls, dass das Erkennen<br />

derartiger Vorgänge keineswegs trivial ist und dass die bloße Einrichtung einer Fernüberwachung nicht ausreicht, um der<br />

Überwachungspflicht zu genügen. Die Daten einer Fernübertragung müssen konsequent beobachtet und ausgewertet<br />

werden, um dieses Ziel zu erreichen. Dies wird <strong>im</strong> folgenden Fachbericht anhand eines Praxisbeispiels, bei dem ein<br />

Kontakt des Rohrsystems zum parallelverlegten Betriebskabel erkannt, eingemessen und beseitigt wurde, beschrieben.<br />

Bild 1: Einbauten zur<br />

Datenfernübertragung<br />

EINLEITUNG<br />

Im DVGW-Regelwerk befasst sich das Arbeitsblatt GW 16 mit<br />

der Fernüberwachung des kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong>es.<br />

In diesem Arbeitsblatt sind der Geltungsbereich, die Anforderungen,<br />

die Planung und die Bauausführung beschrieben.<br />

Bei entsprechender Konfiguration und zeitnaher Erkenntnismöglichkeit<br />

von Beeinträchtigungen des KKS besteht die<br />

Möglichkeit, die Überwachungsmessungen gemäß DVGW-<br />

Arbeitsblatt GW 10 zeitlich zu strecken. Neben der besseren<br />

Kontrolle des <strong>Korrosionsschutz</strong>es und den dadurch entstehenden<br />

wirtschaftlichen Vorteilen entstehen dem ersten<br />

Anschein nach auch weitere Kostenvorteile durch den teilweisen<br />

Entfall von KKS-Überwachungsmessungen vor Ort.<br />

Bei der wirtschaftlichen Betrachtung wurde jedoch häufig<br />

außer Acht gelassen, dass durch die jetzt kontinuierliche<br />

Überwachung zum einen eine Vielzahl von Messdaten zu<br />

handhaben und zu beurteilen ist – was einen entsprechenden<br />

Einsatz von qualifiziertem Personal erfordert – und<br />

zum anderen Unregelmäßigkeiten bei der Wirksamkeit des<br />

KKS wesentlich häufiger und präziser erkannt<br />

werden. Be<strong>im</strong> kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong><br />

besteht nicht bei jeder Unregelmäßigkeit der<br />

Messgrößen Handlungsbedarf. Die Unterscheidung,<br />

ob es sich z. B. „nur“ um eine Veränderung<br />

der Schutzstromabgabe einer KKS-Anlage<br />

durch einen heftigen Regenschauer und dem<br />

daraus folgenden veränderten Ausbreitungswiderstand<br />

der Anodenanlage handelt, oder ob z.<br />

B. eine Beschädigung der Rohrumhüllung durch<br />

Dritte erfolgt ist, ob eine Potentialverbindung<br />

innerhalb des Schutzsystems entfallen ist, oder<br />

ein Isolierflansch seine elektrische Trennwirkung<br />

verloren hat, bedarf neben Rohrnetzkenntnissen<br />

auch einer ausgeprägten KKS-Sachkenntnis. Die<br />

aus einer derartigen Bewertung der übertragenen<br />

Daten ermittelten Informationen erhöhen die Effektivität<br />

des <strong>Korrosionsschutz</strong>systems. Im Sinne der Sicherheit<br />

von erdverlegten Rohrleitungssystemen und zur Werterhaltung<br />

dieser Investitionsgüter kann es für die Betreiber<br />

deshalb nur von Interesse sein, eine möglichst effektive<br />

Überwachung zu installieren und zu unterhalten.<br />

PRAXISBEISPIEL<br />

Rahmenbedingungen<br />

Im Praxisbeispiel geht es um ein Gas-Hochdruck-Rohrleitungssystem<br />

(Tabelle 1) in Ostwestfalen mit sternförmiger<br />

Ausdehnung und einem teilweise parallel verlaufendem<br />

Nachrichtenkabel. Die Rohrleitungen werden über eine<br />

kathodische <strong>Korrosionsschutz</strong>anlage, die sich relativ zentral<br />

<strong>im</strong> Schutzsystem befindet, kathodisch geschützt. Die KKS-<br />

Anlage ist mit einer Fernüberwachung ausgestattet, die <strong>im</strong><br />

Betriebsfall dre<strong>im</strong>al täglich das Ein- und Ausschaltpotential,<br />

den Schutzstrom, die Gleichrichterausgangsspannung sowie<br />

die Wechselspannung zwischen Rohrleitung und Erde misst<br />

und per SMS an eine zentrale Beobachtungsstelle überträgt.<br />

Im Bedarfsfall kann der Fernüberwachungssensor auch<br />

registrierende Messungen durchführen, per SMS-Befehl<br />

die KKS-Anlage auf Dauertakt stellen oder für Arbeiten <strong>im</strong><br />

Rohrnetz vorübergehend ganz ausschalten (Bild 1).<br />

Der Betreiber des Rohrleitungssystems führte eine Zustandsbewertung<br />

seines Rohrleitungsnetzes zur Umsetzung der<br />

Forderungen des DVGW-Arbeitsblattes GW 10 zur Referenzwertermittlung<br />

durch. Diese Zustandsbewertung erfolgte <strong>im</strong><br />

Rahmen einer Projektarbeit durch die Fa. Maurmann GmbH.<br />

Dabei wurden die Rohrleitungsparameter und die Betriebsdaten<br />

mit den <strong>Korrosionsschutz</strong>daten zusammengeführt<br />

und bewertet. Ein Baustein der Zustandsbewertung war<br />

die Ermittlung der Schutzstromdichte und des spezifischen<br />

Umhüllungswiderstandes. Die ermittelten Istwerte wurden<br />

mit Sollwertvorgaben verglichen, die aus der Betriebserfah­<br />

60 06 | 2013

ung des Versorgers in Abhängigkeit vom Umhüllungswerkstoff<br />

und vom Baujahr der einzelnen Leitungsabschnitte<br />

abgeleitet wurden. Auf diese Weise konnten u. a. sowohl<br />

die Umhüllungsqualität als auch die generelle Wirksamkeit<br />

des kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong>es bewertet und die<br />

bei den jeweiligen Überwachungsmessungen ermittelten<br />

Werte auf Plausibilität geprüft werden. Diese Bewertung<br />

wurde auch für das <strong>im</strong> Praxisbeispiel beschriebene Schutzsystem<br />

durchgeführt. Die ermittelten Istwerte (Tabelle 2)<br />

lagen deutlich unter den Sollwerten, d. h. die Umhüllung<br />

des Rohrleitungssystems befindet sich in einem überdurchschnittlich<br />

guten Zustand. Die Abweichungen von den Sollwerten<br />

waren jedoch auch nicht so groß, dass auf fehlerhafte<br />

Messungen und unplausible Messwerte geschlossen<br />

werden konnte. Dies gilt sowohl für die Messwerte vor dem<br />

Auftritt des unten beschriebenen Fehlers als auch für die<br />

Messwerte nach dem Auftritt des Fehlers. Die Bewertung<br />

der Messwerte weist somit erst dann auf einen Fehler hin,<br />

wenn die zeitliche Entwicklung betrachtet wird.<br />

Auftreten eines Fehlers<br />

Ab etwa April 2010 zeigten die Messwerte aus der Fernübertragung<br />

erste, sporadische Unregelmäßigkeiten in Form von<br />

einer Verminderung des Ein­ und Ausschaltpotentials (Bild 2).<br />

Das Ausschaltpotential lag jedoch <strong>im</strong>mer noch negativer als<br />

­ 1,0 V CSE. Der Schutzstrom schwankte parallel zu den Potentialveränderungen<br />

geringfügig. Diese Schwankungen waren<br />

anfänglich jedoch nicht stark genug, um einen eindeutigen<br />

Hinweis auf eine Fehlerursache zu geben und entsprachen<br />

nicht dem typischen Verhalten bei Entstehung eines niederohmigen<br />

Fehlers, wie beispielsweise einer defekten Isoliertrennstelle.<br />

Nachdem die Daten der Fernübertragung zeigten, dass<br />

der vermutete Fehler über einen längeren Zeitraum stabil<br />

vorlag, erfolgten Untersuchungen zur Klärung der Ursache.<br />

Die erfolgten Potentialeinbrüche ließen auf einen Kontakt der<br />

Rohrleitung mit einem niederohmig geerdeten Objekt schließen,<br />

auch wenn das Verhalten des Schutzstroms zunächst<br />

unklar war. Bei den Untersuchungen wurde zunächst wurde<br />

der Ort eines möglichen Fehlers durch Analyse der Schutzstromverteilung<br />

innerhalb des Rohrleitungssystems eingegrenzt.<br />

Im <strong>Bereich</strong> eines Schieberkreuzes kann durch zwei<br />

vorhandene Rohrstrommessstrecken das Schutzsystem hinsichtlich<br />

der Stromaufnahme unterteilt werden. Durch einen<br />

Vergleich der aktuellen Rohrströme mit denen aus der letzten<br />

Überwachungsmessung wurde ein Teilabschnitt identifiziert,<br />

der eine erhöhte Stromaufnahme hatte (Bild 3). Bei diesem<br />

Teilabschnitt handelt es sich um einen ca. 7,2 km langen Rohrleitungsabschnitt,<br />

der elektrisch nicht weiter unterteilt werden<br />

konnte. Damit war der Fehlerort zwar eingegrenzt, die Fehlerursache<br />

und der exakte Fehlerort aber noch nicht bekannt.<br />

Prinzipiell können für einen Kontakt mit einer niederohmig<br />

geerdeten Installation verschiedene Ursachen vorhanden<br />

sein. Dazu zählen in erster Linie defekte Isoliertrennstellen<br />

bzw. Trennfunkenstrecken und Näherungen mit metallenen<br />

Rohrleitungen und Kabeln, sowie Bauarbeiten. Da auf diesem<br />

Abschnitt keine Regelstationen oder Abgänge mit eventuell<br />

schadhaften Isolierverbindungen oder Trennfunkenstrecken<br />

Bild 2: Erstmaliges Auftreten des Fehlers in der Datenfernübertragung<br />

Tabelle 1: Grundlegende Eigenschaften des Schutzsystems<br />

Rohrleitungslänge [m] 50.244<br />

Rohrleitungsoberfläche [m 2 ] 43.674<br />

Baujahr der Hauptleitungen 1978<br />

Umhüllungswerkstoff<br />

Polyethylen (PE)<br />

Schutzstrom [μA] 342<br />

Schutzstromdichte [μA/m 2 ] 7,81<br />

Spez. Umhüllungswiderstand [kΩm 2 ] 85,6<br />

Maurmann GmbH<br />

Kathodischer <strong>Korrosionsschutz</strong> · Elektrotechnik · Messtechnik<br />

Tabelle 2: Bewertung des Schutzsystems<br />

Istwert 2007<br />

(ohne Fehler)<br />

Istwert 2010<br />

(mit Fehler)<br />

Sollwert<br />

Schutzstrom [μA] 342 616 743<br />

Schutzstromdichte [μA/m 2 ] 7,8 14,1 17,0<br />

Spez. Umhüllungswiderstand [kΩm 2 ] 85,6 ~ 45 39,3<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong>…<br />

q Beratung<br />

q Analyse<br />

q Planung<br />

q Installation<br />

q Überwachung<br />

q Messung<br />

q Schulung<br />

q Sachverständigenabnahme<br />

...und mehr<br />

q Wechselspannungsbeeinflussung<br />

q Berührungsschutz<br />

q Streustromuntersuchung<br />

q Kabelfehlerortung<br />

q Fernwärmelecküberwachung<br />

q Elektroinstallation<br />

Sprechen Sie uns an für den Schutz Ihrer:<br />

q Rohrleitungen und Stationen<br />

q Industrieanlagen und Kraftwerke<br />

q Tankanlagen, Behälter und Maschinen<br />

q Wasserbauwerke<br />

q Bauwerke aus Stahlbeton<br />

q ...<br />

Maurmann GmbH<br />

Kathodischer <strong>Korrosionsschutz</strong><br />

Hombergstraße 33c<br />

D-45549 Sprockhövel<br />

Tel.: + 49 (0) 2324 90 00 03<br />

Fax: + 49 (0) 2324 90 00 05<br />

E-Mail: info@maurmann.com<br />

Internet: www.maurmann.com<br />

q Fachfirma mit DVGW-Bescheinigung gem. Arbeitsblatt GW 11<br />

q TÜV-Zertifizierung als Fachbetrieb gemäß §62 WHG<br />

und §3 WasgefStAnlV<br />

q Zertifiziertes Arbeitsschutzmanagementsystem nach SCC**<br />

q Elektroinstallationsmeisterbetrieb<br />

Kathodischer <strong>Korrosionsschutz</strong><br />

06 | 2013 61

FACHBERICHT KORROSIONSSCHUTZ<br />

Bild 3: Analyse der Rohrströme<br />

Bild 4: PCM-Wannenmuffe<br />

Bild 5: Fehlerortung<br />

Bild 6: Fehlerortung mit Hilfe von<br />

Aufgrabungen<br />

vorhanden sind und Bautätigkeiten <strong>im</strong> Trassenbereich nicht<br />

bekannt waren, fiel der Verdacht auf das parallel verlaufende<br />

Betriebskabel. Das Kabel selbst hat zwar einen Außenmantel<br />

aus Kunststoff, aber in best<strong>im</strong>mten Abständen (ca. 1 – 2 km)<br />

sind sogenannte PCM­Wannenmuffen eingebaut, die Bauteile<br />

zur Signalverstärkung (Zwischengeneratoren) enthalten. Diese<br />

Wannenmuffen sind üblicherweise aus Edelstahl und haben<br />

als Erdung in diesem Fall jeweils einen verzinkten Staberder<br />

(Bild 4). Daneben sind noch in unregelmäßigen Abständen<br />

übliche Kabelmuffen aus metallischen Werkstoffen eingebaut,<br />

die Kontakt zum Kabelschirm haben.<br />

Im <strong>Bereich</strong> des genannten Schieberkreuzes steht ein Fernmeldeschrank,<br />

in dem das Betriebskabel aufgelegt ist. Messungen<br />

ergaben, dass der Schirm des Betriebskabels identische Potentiale<br />

wie die Rohrleitung aufwies. Eine temporäre Verbindung<br />

eines niederohmigen Erders mit dem Schirm des Kabels ergab<br />

<strong>im</strong> Rhythmus des Schutzstromtaktes einen Stromeintritt vom<br />

Erder in den Schirm. Somit war jetzt auch die Fehlerursache<br />

bekannt. Es gab einen elektrisch leitenden Kontakt zwischen<br />

der Rohrleitung und dem Schirm des Betriebskabels.<br />

Dadurch erklärte sich auch die Darstellung des Fehlers in der<br />

Fernüberwachung. Durch den zunächst sporadisch auftretenden<br />

Kontakt vergrößerte sich der Schutzbereich um die Oberfläche<br />

der Wannenmuffen mit den Erdern. Die Edelstahloberfläche<br />

der Wannenmuffen ist mit einer Kunststoffabdeckung<br />

versehen, was den Schutzstromeintritt begrenzte. Eine weitere<br />

Strombegrenzung fand durch den Längswiderstand des<br />

Kabelschirmes und durch das Eigenpotential der verzinkten<br />

Staberder statt. Das Eigenpotential der Staberder war durch<br />

die Verzinkung ausreichend negativ, um den Anstieg des<br />

messbaren Ausschaltpotentials der Rohrleitung auf Werte<br />

positiver als ­ 1,0 V CSE zu verhindern.<br />

Suche des exakten Fehlerortes<br />

Nachdem nun auch die Fehlerursache bekannt war, galt es,<br />

den exakten Fehlerort auf dem 7,2 km langen Teilabschnitt zu<br />

best<strong>im</strong>men. Aufgrund des engen Parallelverlaufes der Rohrleitung<br />

mit dem Betriebskabel führte eine versuchsweise durchgeführte<br />

Messung mit einem Rohrortungsgerät nicht zum<br />

Fehlerort. Eine Potentialgradientendifferenzenmessung (IFO­<br />

Messung) wurde wegen der Tatsache, dass jede Wannenmuffe<br />

bzw. der zugehörige Staberder und jede weitere Muffe eine<br />

Spannungstrichterdifferenz verursachen, nicht durchgeführt.<br />

In Absprache mit der entsprechenden Fachabteilung wurden<br />

zwei Adern des Betriebskabels freigeschaltet, sie konnten<br />

für weitere Messungen genutzt werden. Am Ende des<br />

fehlerbehafteten Rohrleitungsabschnittes befand sich ein<br />

weiterer Fernmeldeschrank in Messkontaktnähe. Mithilfe<br />

der beiden Adern des Kabels konnte der Widerstand des<br />

Rohrleitungsabschnitts best<strong>im</strong>mt und damit eine Rohrstrommessstrecke<br />

kalibriert werden. Über entsprechende<br />

Messungen wurde dann der Stromeintrittspunkt, der den<br />

Fehlerort darstellt, berechnet. Aufgrund von Wahrscheinlichkeitsbetrachtungen<br />

konnte unterstellt werden, dass es<br />

nur einen Kontakt gab. Wegen der großen Entfernung und<br />

einiger Störfaktoren unterlag der berechnete Fehlerort einer<br />

gewissen Messunsicherheit. Die Berechnung ergab als Feh­<br />

62 06 | 2013

KORROSIONSSCHUTZ FACHBERICHT<br />

lerort einen Abstand von 2.527 m vom Schieberkreuz (Bild<br />

5). Da sich bei 2.505 m eine PCM­Muffe befindet, wurde<br />

diese freigelegt. Diese war jedoch nicht die Ursache des<br />

Kontaktes. In der Aufgrabung durchgeführte Strommessungen<br />

ergaben, dass sich der Fehlerort weiter in Richtung des<br />

Rohrleitungsendes befand. Da <strong>im</strong> näheren Umfeld weitere<br />

Muffen vorhanden waren und die Fehlerortbest<strong>im</strong>mung<br />

über die Berechnung plausibel war, wurde beschlossen,<br />

eine weitere Messaufgrabung in ca. 300 m Entfernung zur<br />

vorhandenen Aufgrabung durchzuführen, um die Genauigkeit<br />

der Fehlerortberechnung zu erhöhen. Mit Hilfe dieser<br />

Maßnahme konnte dann der Fehlerort, der sich wie erwartet<br />

zwischen den beiden Aufgrabungen befand, exakt eingemessen<br />

werden (Bild 6). Es handelte sich um eine metallene<br />

Kabel­Verbindungsmuffe, von der sich eine Schraube durch<br />

die PE­Umhüllung der Rohrleitung durchgedrückt hatte<br />

und so den elektrischen Kontakt zwischen Rohrleitung<br />

und Schirm des Betriebskabels verursachte (Bild 7). Nach<br />

Beseitigung der Fehlerursache stellten sich wieder stabile<br />

kathodische Schutzverhältnisse ein (Bild 8).<br />

Hingewiesen werden soll an dieser Stelle darauf, dass Messungen<br />

an begleitenden Betriebskabeln <strong>im</strong>mer in Abst<strong>im</strong>mung<br />

mit der zuständigen Abteilung erfolgen sollten, um unnötige<br />

Irritationen und Folgemaßnahmen zu vermeiden. Nicht selten<br />

werden solche Kabelverbindungen auch extern genutzt, um<br />

z. B. öffentliche Einrichtungen zu vernetzen. Durch Besendung<br />

oder Einspeisung von Strömen auf diese Kabelmäntel kann es<br />

zu Störungen in der Datenübertragung kommen.<br />

ZUSAMMENFASSUNG<br />

Das geschilderte Praxisbeispiel zeigt, dass mit Hilfe der<br />

Fernüberwachung Fehler <strong>im</strong> kathodischen Schutzsystem<br />

detektiert werden können, die ansonsten voraussichtlich<br />

unbemerkt bleiben oder erst bei einer der folgenden Überwachungsmessungen<br />

bemerkt wären. Im beschriebenen<br />

Fall wäre das Schutzsystem anhand der Daten der jährlichen<br />

Überwachungsmessungen als unauffällig und in einem<br />

guten Zustand beurteilt worden. Weder die durchschnittliche<br />

Schutzstromdichte noch der spezifischen Umhüllungswiderstand<br />

wiesen auf einen Fehler hin. Hinzu kommt, dass der<br />

Fehler nicht konstant vorhanden war, sondern nur sporadisch<br />

auftrat. Auch wenn der niederohmige Kontakt vorhanden<br />

war, zeigten die Messdaten <strong>im</strong>mer noch ein ausreichendes<br />

Ausschaltpotential, so dass der Fehler nur bei einer genauen<br />

Analyse des zeitlichen Verlaufs der Messwerte identifiziert<br />

werden konnte. Die Datenfernübertragung und kontinuierliche<br />

Überwachung eines Schutzsystems kann also wesentlich<br />

zur Sicherstellung der Wirksamkeit des kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong>es<br />

und damit zur Sicherheit und zum Werterhalt<br />

von Rohrleitungen beitragen. Zur Erfüllung dieser Aufgabe ist<br />

jedoch eine tiefergehende Analyse der eingehenden Daten<br />

der Fernübertragung erforderlich, da selbst schwerwiegende<br />

Fehler <strong>im</strong> kathodischen Schutzsystem nicht automatisch zu<br />

offensichtlichen Abweichungen der Messwerte von den <strong>im</strong><br />

Regelwerk angegebenen Grenzwerten für das Ausschaltpotential<br />

führen. Die durch die Fernübertragung mögliche<br />

Überwachung der Rohrleitungen wird umso genauer, je<br />

Bild 7: Kabelmuffe mit Kontakt zur Rohrleitung<br />

Bild 8: Beseitigung des Fehlers in der Datenfernübertragung<br />

geringer die Schutzstromdichte und je höher der spezifische<br />

Umhüllungswiderstand der Rohrleitung ist. Auch aus diesem<br />

Grund ist bei der Neuverlegung von Rohrleitungssystemen<br />

ein möglichst hoher spezifischer Umhüllungswiderstand von<br />

idealerweise mehr als 10 8 Ωm 2 empfehlenswert.<br />

JÖRG MAURMANN<br />

Maurmann GmbH, Sprockhövel<br />

Tel. +49 2324 900003<br />

E­Mail: j.maurmann@maurmann.com<br />

www.maurmann.com<br />

DR. OLIVER HOHAGE<br />

Maurmann GmbH, Sprockhövel<br />

Tel. +49 2324 900003<br />

E­Mail: o.hohage@maurmann.com<br />

www.maurmann.com<br />

AUTOREN<br />

06 | 2013 63

FIRMENPROFIL KORROSIONSSCHUTZ<br />

Produkte für Energieversorger<br />

100 Jahre Kettner - Eine Zeitreise von 1913 bis heute<br />

100 Jahre sind für ein Unternehmen ein bedeutender Zeitabschnitt. Für das seit Generationen familiengeführte Unternehmen<br />

Kettner war es ein Jahrhundert geprägt von einem erheblichen Maß an Verantwortung, Engagement, Fleiß sowie dem<br />

Willen zur ständigen Innovation. Den Anforderungen eines stetig wandelnden Marktes <strong>im</strong>mer wieder aufs Neue gerecht<br />

zu werden, war und ist Herausforderung und Ansporn zugleich. Damit verbunden war eine ständige Weiterentwicklung<br />

des Unternehmens von bescheidenen Anfängen bis hin zu einem <strong>im</strong> Markt etablierten Unternehmen.<br />

Wie alles begann<br />

Nach der großen wirtschaftlichen Depression des späten<br />

19. Jahrhunderts herrschte in Deutschland ein Gefühl von<br />

ungebrochenem Opt<strong>im</strong>ismus. Im Jahr 1912 wechselt Gustav<br />

Adolf Kettner aus einem Angestelltenverhältnis <strong>im</strong> Ruhrgebiet<br />

nach Frankfurt am Main und ging seiner Vision von<br />

Unabhängigkeit nach. Er entschied sich für den Weg der<br />

Selbstständigkeit und gründete die Kettner KG. Ein Jahr<br />

später erfolgt die Eintragung des jungen Unternehmens in<br />

das Handelsregister in Frankfurt am Main.<br />

Handel mit Produkten für Energieversorger<br />

Im Fokus von Gustav Adolf Kettner stand nun der Handel<br />

von Produkten für den <strong>Bereich</strong> der Energieversorgung;<br />

Verbrauchsmaterialien für die Gasversorgung bildeten<br />

den Schwerpunkt.<br />

Zur Produktpalette zählten unter anderem Produkte rund<br />

um die Gasstraßenbeleuchtung, angefangen bei der Glasglocke<br />

und Glühkörper, über Drahtschutznetze bis hin zu<br />

einem beleuchteten Teleskopstab zum Zünden und Löschen<br />

der Gasstraßenleuchten bei Schaltversagen und betrieblichen<br />

Störungen.<br />

Eine Reihe von Patenten gaben (und geben) Zeugnis<br />

vom Ideenreichtum und dem Willen zur Innovation des<br />

Unternehmensgründers.<br />

Außer den Produkten für die Gasstraßenbeleuchtung<br />

ergänzten geprägte Hinweisschilder (s. Bild 1), Plombiermaterial<br />

sowie Durchgangsventile aus Pressmessing für<br />

Wasserwerke das Warensort<strong>im</strong>ent.<br />

Abgerundet wurde das Produktspektrum des Frankfurter<br />

Betriebes durch viele Handelsvertretungen. Zum Beispiel<br />

Pintsch-BAMAG-Berlin/Butzbach sowie die Stahlrohrwerke<br />

Berlin als Lieferant von Leuchtenmasten, sowie die Fa.<br />

Brendow & Sohn, Duisburg-Ruhrort Spezial-Drucksachen,<br />

um nur drei Unternehmen zu nennen.<br />

Standortwechsel und Unternehmenserweiterung<br />

1975 wurde der Unternehmenssitz nach Villmar-Weyer verlegt.<br />

Ein weiterer Umzug stand 1989 nach Villmar an der Lahn an,<br />

in ein dort neu errichtetes Unternehmensgebäude. Gleichzeitig<br />

erfolgte die Umfirmierung der bisherigen KG in eine GmbH.<br />

2009 erweiterte man das Unternehmensgelände in Villmar<br />

und baute eine neue Lagerhalle.<br />

2011 wurden <strong>im</strong> Standort Montabaur, mit der Vergrößerung<br />

der Produktionshalle, eine weitere Baumaßnahmen<br />

abgeschlossen.<br />

Bild 1: Frühere Werbung für geprägte Hinweisschilder<br />

Meilensteine in der Produktentwicklung<br />

1979 erfolgte mit der Erweiterung des Produktsort<strong>im</strong>entes<br />

durch die PALIMEX-Umhüllungssysteme für den passiven<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong> erdverlegter, metallischer Leitungen eine<br />

weitere Fokussierung auf den Markt der Betreiber und<br />

Errichter von Rohrleitungsnetzen der Sparten Gas, Öl und<br />

Wasser (s. Bild 2).<br />

1982 mit einem modifizierten <strong>Korrosionsschutz</strong>band gelang<br />

der Einstieg in die Lüftungstechnik, das bis zum heutigen<br />

Tag als Kaltschrumpfband PALIMEX 2000 S zur Abdichtung<br />

von Rohrverbindungen bei Wickelfalz- und Flex-Rohren<br />

eingesetzt wird.<br />

1994 erfolgte die Markteinführung von Thermoduorit, einer<br />

thermischen Abschirmung zum Schutz von Gasleitungen<br />

64 06 | 2013

KORROSIONSSCHUTZ FIRMENPROFIL<br />

aus PE-HD vor Kabelerdschlüssen. Thermoduorit kommt bei<br />

Kreuzungen von Stromkabeln mit der Gasleitung oder bei<br />

Parallelführungen mit Unterschreitungen der vorgeschriebenen<br />

Mindestabstände zum Einsatz.<br />

1997 konnte man mit dem neu entwickelten Messstellenpfosten<br />

Typ 2K, mit zwei diametral angeordneten Klappenöffnungen,<br />

und auch mit dem Kabelvergussset zur passiven<br />

Umhüllungen von Kabelanschlüssen für den kathodischen<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong> gleich mit zwei Produktneuerungen auf<br />

sich aufmerksam machen. Beide Produkte werden heute<br />

europaweit verwendet und stellen bei vielen namhaften<br />

Rohrnetzbetreibern den Stand der Technik dar.<br />

1998 revolutionierte man mit der PMMA-Außenbeschichtung<br />

bei Kunststoff-Messstellen- und Hinweispfosten<br />

(Bild 3) die UV-stabile Farbbeschichtung. Fortan war es<br />

möglich, Energie- und Produkttrassen weit über zehn Jahre<br />

dauerhaft farbstabil zu kennzeichnen.<br />

2003 wurde eine Zweigniederlassung in Montabaur eröffnet.<br />

Hier beschäftigt man sich mit der Produktion von<br />

Industriebeschilderungen, sowie Hinweisschilder für die<br />

Gas- und Wassernetze. Parallel dazu gewannen die bisherigen<br />

Nischenbereiche wie Werbedruck und Entsorger sowie<br />

Lebensmitteletikettierung zunehmend an Bedeutung. Als<br />

besonderes Highlight gelang hier nach einer umfangreichen<br />

Entwicklungs- und Prüfphase die Markteinführung<br />

von so genannten migrationsfreien Preisauszeichnungen,<br />

die erstmals nachweislich die Vorgaben der europäischen<br />

Gesetzgebung erfüllen.<br />

2012 gelang es nach zweijähriger Entwicklungsphase,<br />

einen modularen Kunststoffschacht „Terra Safe“, für den<br />

<strong>Bereich</strong> Telekommunikation und Lichtwellenleitertechnik<br />

ins Produktsort<strong>im</strong>ent aufzunehmen und Zugang zu einem<br />

Markt zu finden, bei dem sich der Netzausbau <strong>im</strong> Gegensatz<br />

zum Gasbereich noch <strong>im</strong> vollen Gange befindet.<br />

Bild 2: Montage eines PALIMEX-Umhüllungssystems<br />

„Einfach können andere“<br />

Im <strong>Bereich</strong> des <strong>Korrosionsschutz</strong>es ist die G.A. Kettner GmbH bekannt. Doch die Produktpalette des Unternehmens ist viel<br />

umfangreicher. Zum 100-jährigen Jubiläum sprach die <strong>3R</strong>-Redaktion mit Günter Oster, der gemeinsam mit Paul Saleschke<br />

die Geschäftsleitung der G.A. Kettner GmbH innehat.<br />

<strong>3R</strong>: Herr Oster, herzlichen Glückwunsch zu Ihrem besonderen<br />

Jubiläum: Ihr Unternehmen feiert sein 100-jähriges Bestehen.<br />

Sie arbeiten in einem Markt, der sich seit vielen Jahren <strong>im</strong><br />

Umbruch befindet, zunächst getrieben durch die Liberalisierung<br />

und seit zwei Jahren durch die Energiewende. Was macht den<br />

Erfolg der G. A. Kettner GmbH in diesen unruhigen Zeiten aus?<br />

Günter Oster: Neben der klassischen „Katalogware“ sind<br />

kundenspezifische Lösungen ein wichtiger Teil unseres<br />

Leistungsspektrums. Unser Anspruch ist es, aus Anforderungen<br />

unserer Gesprächspartner und Kunden individuelle<br />

Lösungen zu erarbeiten und diese bis zur Serienreife weiter<br />

zu entwickeln. Dafür sind wir als innovatives und flexibles<br />

Unternehmen am Markt bekannt geworden.<br />

Ein wesentlicher Grundstein des Firmenerfolges sind und<br />

waren dabei unsere Mitarbeiter. Mit Stolz können wir nicht<br />

nur für heute, auch rückblickend auf den Zeitraum der<br />

Frankfurter Firmengeschichte auf eine überdurchschnittlich<br />

lange Betriebszugehörigkeit unserer Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen<br />

verweisen. Dies unterstreicht, so denke ich,<br />

die Verbundenheit mit dem Unternehmen, und den guten<br />

gelebten Umgang miteinander.<br />

06 | 2013 65

FIRMENPROFIL KORROSIONSSCHUTZ<br />

Oster: Unser Exportanteil ist in den letzten Jahren stetig<br />

gewachsen und sicher auch für die weitere Entwicklung<br />

von Kettner ein wichtiger Baustein. In Deutschland hat man<br />

zwischenzeitlich eine gute Infrastruktur der Rohrleitungsnetze<br />

geschaffen, dem ein weiterer Ausbau sowohl durch die<br />

Bundesnetzagentur als auch durch unsere demografische<br />

Entwicklung seine Grenzen aufzeigt werden.<br />

<strong>3R</strong>: Werfen wir einen Blick in die Zukunft: Wie wird sich Ihrer<br />

Meinung nach der Energieversorgungsmarkt weiterentwickeln<br />

und wo sehen Sie das größte Wachstumspotenzial?<br />

Oster: Ich denke, dass wir durch unser breit aufgestelltes<br />

Produktprogramm auch in Zukunft gute Chancen besitzen,<br />

den Herausforderungen des veränderten Energiemarktes<br />

erfolgreich zu begegnen.<br />

Wir werden uns den anstehenden Veränderungen des<br />

Marktes stellen, und alle erforderlichen Maßnahmen und<br />

<strong>Entwicklungen</strong> treffen, um unsere erarbeitete Position zu<br />

behaupten.<br />

Des Weiteren haben wir vor zwei Jahren schon mit einer<br />

Neuentwicklung eines modularen Kabelverteilerschachtes<br />

aus Kunststoff begonnen, mit dem wir jetzt in den noch<br />

boomenden Ausbau der Glasfasernetze eingestiegen sind.<br />

Dort stehen wir erst am Anfang der Entwicklung und haben<br />

sicher noch einige Ideen in der Schublade.<br />

Bild 3: PMMA-Außenbeschichtung bei Kunststoff-Messstellen- und<br />

Hinweispfosten<br />

<strong>3R</strong>: Herr Oster, vielen Dank für das Gespräch.<br />

<strong>3R</strong>: Ihr Unternehmen bietet ein sehr breites Spektrum an<br />

auch sehr langlebigen Produkten an, das von Korrosionsund<br />

Rohrschutzsystemen über Plombiermaterial bis hin zur<br />

Lebensmittel-Preisauszeichnung reicht. Einige Ihrer Produkte<br />

sind echte „Dauerbrenner“, das heißt seit Jahrzehnten<br />

erfolgreich am Markt.<br />

Oster: Es ist wohl auch ein Stück glückliche Fügung, dass<br />

ein Teil unserer Produkte einen langen Lebenszyklus verzeichnen.<br />

Da denke ich z.B. an Produkte der Gasstraßenbeleuchtung<br />

, die von der Gründerzeit bis heute z.B. in Berlin,<br />

Frankfurt oder Düsseldorf eingesetzt werden.<br />

Hinzu kamen <strong>im</strong> Laufe der Zeit unsere Produktentwicklungen,<br />

die sich <strong>im</strong> Markt etablierten. Hilfreich für diese positive<br />

Entwicklung waren neben flachen Strukturen unserer Fertigungen<br />

in Montabaur und Weilburg, auch die langjährige<br />

konstante Zusammenarbeit mit unseren Partnerunternehmen<br />

<strong>im</strong> <strong>Bereich</strong> der Zulieferer.<br />

<strong>3R</strong>: Sie haben derzeit Auslandsvertretungen in Polen, Spanien,<br />

Österreich und Belgien. Welche Bedeutung hat der<br />

Export für Ihr Unternehmen?<br />

Günter Oster<br />

Zu den Personen:<br />

Paul Saleschke<br />

Gemeinsam als Geschäftsführer der G.A.<br />

Kettner GmbH agieren Paul Saleschke (Jahrgang<br />

1931, Firmeneintritt 1953) und Günter<br />

Oster. Mit der Redaktion der <strong>3R</strong> sprach Günter<br />

Oster (60), der seit 1975 <strong>im</strong> Internehmen,<br />

seit 1989 in der Geschäftsführung der G.A.<br />

Kettner GmbH tätig ist.<br />

66 06 | 2013

KORROSIONSSCHUTZ FIRMENPROFIL<br />

KKS-Experten aus dem Emsland<br />

seit über 60 Jahren<br />

Die Korupp GmbH aus dem emsländischen Twist ist ein kompetentes Unternehmen auf dem Gebiet<br />

des kathodischen <strong>Korrosionsschutz</strong>verfahrens an Erdöl- und Erdgasleitungen sowie Tankanlagen (KKS).<br />

Darüber hinaus ist das Unternehmen für seine erfahrenen Fachleute und Partner in den <strong>Bereich</strong>en<br />

kathodischer Innenschutz in Industrie- und Trinkwasserbehältern (KIS), in Betriebsanlagen (LKS) und<br />

bei Stahlbetonbauwerken (KKSB) bekannt. Korupp übern<strong>im</strong>mt nicht nur die Beratung, Projektierung<br />

und Installation der KKS-Anlagen, sondern liefert auch alle dafür notwendigen Installationsmaterialien.<br />

Bild 1: Waldemar und Karin Korupp<br />

HISTORIE<br />

1952 gründete Waldemar Korupp <strong>im</strong> emsländischen Twist-<br />

Schöninghsdorf einen Handwerksbetrieb für Wasser- und<br />

Elektroinstallationen. Mit der Erschließung von Erdgas- und<br />

Erdölfeldern <strong>im</strong> Emsland Mitte der 1950er Jahre verlagerte<br />

sich die Geschäftstätigkeit des Unternehmens auf die Erdölund<br />

Erdgasindustrie. Zunächst wurden Elektroarbeiten an<br />

Förderpumpen und Aufbereitungsanlagen durchgeführt,<br />

dann spezialisierte sich die Korupp GmbH auf den kathodischen<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong> (KKS).<br />

Im Jahre 1992 wurde die Geschäftsführung an Waldemar<br />

Korupp jun. (Bild 1) übertragen. Seitdem führt er die<br />

Firma bis zum heutigen Tage mit großem Erfolg: Dank ihrer<br />

umfangreichen Erfahrungen <strong>im</strong> <strong>Bereich</strong> des kathodischen<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong>es konnte die Firma Korupp ständig neue<br />

Kunden <strong>im</strong> In- und Ausland gewinnen.<br />

HAUPTSITZ UND STÜTZPUNKTE<br />

Das nach DIN EN ISO 9001:2008 und SCC** zertifizierte<br />

Unternehmen ist Mitglied des Fachverbandes Kathodischer<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong> e. V. Auf dem 4.000 Quadratmeter großen<br />

Areal des Firmenhauptsitzes in Twist (mit Anbindung an die<br />

Autobahn A 31) befindet sich derzeit ein Bürogebäude von<br />

200 Quadratmetern nebst einer Fertigungshalle von 650 Quadratmetern<br />

mit einem großen Schulungsraum und zusätzlichen<br />

Büroräumen. Weitere Stützpunkte in Deutschland<br />

befinden sich in Saarlouis, Ste<strong>im</strong>bke, Friedeburg und Duisburg.<br />

Darüber hinaus ist Korupp auch in Österreich vertreten.<br />

Zurzeit sind 59 festangestellte Mitarbeiter und zwei Auszubildende<br />

<strong>im</strong> Unternehmen beschäftigt; sie alle bilden sich<br />

regelmäßig in externen und internen Schulungen weiter.<br />

KKS wird heute auch als Schutzverfahren bei der Sanierung<br />

von Bauten aus Stahlbeton wie Parkhäusern, Brücken, Tunneln<br />

und Ka<strong>im</strong>auern in Hafenanlagen angewendet. In den letzten<br />

Jahren n<strong>im</strong>mt außerdem der <strong>Bereich</strong> der Wechselstromkorrosion<br />

einen <strong>im</strong>mer größer werdenden Raum ein. Diese Korrosionsart<br />

erfordert umfangreiche Untersuchungen vor der<br />

Auslegung der Schutzeinrichtungen, damit durch den KKS<br />

die Außenkorrosion verhindert werden kann.<br />

Die Korupp GmbH ist führend bei <strong>Entwicklungen</strong> speziell <strong>im</strong><br />

<strong>Bereich</strong> der Referenzelektroden (Feststoff-Bezugselektroden<br />

Cu/CuSO4), die für den Nachweis der Wirksamkeit des KKS an<br />

den kathodisch geschützten Anlagen benötigt werden. Für die<br />

Feststoff- Referenzelektroden bestehen Patentzulassungen.<br />

Das Leistungspektrum der Firma Korupp erstreckt sich auf:<br />

»»<br />

Alle Fragen der <strong>Korrosionsschutz</strong>vorbeugung<br />

»»<br />

Planung von neuen KKS-Anlagen<br />

»»<br />

Installation der KKS-Anlagen einschließlich aller<br />

»»<br />

Installationsmaterialen<br />

»»<br />

Analyse der Korrosionsursachen<br />

»»<br />

Untersuchungen an wechselstrombeeinflussten Rohrleitungen<br />

zur Beurteilung der Korrosionsgefährdung<br />

sowie Planung und Ausführung der notwendigen<br />

Schutzmaßnahmen<br />

»»<br />

Fehlereinmessungen an bestehenden Anlagen<br />

»»<br />

Wartungsmessungen nach GW 10<br />

»»<br />

Festlegen der Referenzwerte nach GW 10<br />

Alle Anlagen können auf Wunsch mit einer Datenfernüberwachung<br />

ausgerüstet werden. Die Messdaten können zum<br />

Betreiber und zur Kontrolle zum Hauptsitz <strong>im</strong> Emsland übertragen<br />

werden. Die Datenfernüberwachung dient der Erhöhung<br />

der Anlagensicherheit durch schnelles Erkennen von<br />

Störungen und erhöht den Umweltschutz.<br />

Korupp ist Mitglied in folgenden Verbänden:<br />

»»<br />

Mitglied <strong>im</strong> Fachverband kathodischer <strong>Korrosionsschutz</strong> FKKS<br />

»»<br />

GfKORR Gesellschaft für <strong>Korrosionsschutz</strong> e. V.<br />

»»<br />

CEOCOR Europäisches Forschungskomitee für<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong><br />

»»<br />

Mitglied der Hafentechnischen Gesellschaft e. V.<br />

»»<br />

Gütegemeinschaft Tankschutz e. V.<br />

»»<br />

Mitglied des Bundesverbandes Park- und Garagenhäuser e. V.<br />

»»<br />

Fachfirma geprüft vom DVGW nach GW 11<br />

»»<br />

Fachbetrieb nach WHG § 19 l<br />

KONTAKT: Korupp GmbH, Twist, E-Mail: info@korupp-kks.de<br />

Bild 2: <strong>Korrosionsschutz</strong> an Erdgas-, Erdöl- und Wasserleitungen<br />

gehören zu den Haupttätigkeitsfeldern der Korupp GmbH<br />

06 | 2013 67

FACHBERICHT GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK<br />

Schweißarbeiten an gasführenden<br />

Leitungen – Geschichte eines erfolgreichen<br />

Verfahrens<br />

Im vorliegenden Fachbericht werden die technischen Hintergründe der sicheren Durchführung von Schweißarbeiten an<br />

Gastransportleitungen unter Betriebsbedingungen (insbesondere Betriebsdruck und Gasstromgeschwindigkeit, 40-80 bar,<br />

25 m/s) beschrieben. Besondere Aufmerksamkeit wird Schweißarbeiten an älteren Gastransportleitungen mit einem<br />

höheren CEV (IIW) geschenkt, wobei auf Schweißzusatzwerkstoffe, Schweißverfahren und Methoden zur Begrenzung des<br />

Wasserstoffgehalts eingegangen wird. In diesem Bericht wird auf über 30 Jahre Betriebserfahrung mit Schweißarbeiten<br />

an gasführenden Gastransportleitungen zurückgegriffen.<br />

Bild 1: Rundnaht einer Reparaturschale versagt nach einem<br />

Bruch und „bläst“ ein ca. 6 m tiefes Loch; eine Gasleitung, die<br />

die Stelle kreuzt, muss außer Betrieb genommen werden<br />

EINLEITUNG<br />

Für die Erstellung von Anschlüssen an Gastransportleitungen,<br />

die nicht außer Betrieb genommen werden können, wird<br />

häufig das so genannte Hottapping verwendet. N.V. Nederlandse<br />

Gasunie schweißt geteilte T-Stücke (sogenannte „Split<br />

Tees“) bei laufendem Betrieb auf Leitungen. Das geteilte<br />

T-Stück wird auf der Leitung platziert und danach mithilfe<br />

von Längsnähten zu einem T-Stück verbunden. Anschließend<br />

erfolgt eine Prüfung, wonach Rundnähte für die Verbindung<br />

des T-Stücks mit der Transportleitung sorgen.<br />

Schweißarbeiten an gasführenden Leitungen werden aus<br />

wirtschaftlichen Gründen ausgeführt. Die Außerbetriebnahme<br />

von Leitungen ist teuer, da Lieferverträge in der Regel<br />

eine ununterbrochene Lieferung vorsehen. Eine strenge<br />

Bedingung ist, dass keine Zugeständnisse in Bezug auf<br />

die Sicherheit gemacht werden. Die Durchführung von<br />

Schweißungen an gasführenden Leitungen ist mit einem<br />

erhöhten Risiko verbunden. Dieses Arbeitsverfahren basiert<br />

auf sorgfältigen Untersuchungen, intensiven Labortestprogrammen<br />

und s<strong>im</strong>ulierten Praxiserprobungen. Durch genaue<br />

Spezifikationen und Anwendung ausgewogener Beschreibungen<br />

von Schweißverfahren wird die Beherrschbarkeit<br />

von Risiken gewährleistet.<br />

Die Tatsache, dass gute Verfahren und Qualitätsmanagement<br />

bei diesen Arbeiten mit erhöhtem Risiko erforderlich<br />

sind, wird in Bild 1 veranschaulicht.<br />

Gasunie hat ab 1978 u. a. TNO mit der Ausführung von<br />

Untersuchungen betraut, deren Ziel die Untermauerung einer<br />

zuverlässigen und sicheren Art der Schweißarbeiten an gasführenden<br />

Leitungen war. Der vorliegende Bericht behandelt<br />

die Gesetzgebung, kritische Aspekte der Schweißarbeiten an<br />

Gastransportleitungen bei laufendem Betrieb und die Beherrschung<br />

dieser kritischen Aspekte. Ferner wird in diesem Bericht<br />

kurz auf die metallkundlichen Hintergründe eingegangen.<br />

REGELN<br />

Die europäische Norm bezüglich des Schweißens von<br />

Gastransportleitungen, die NEN EN 12732, weist in ihrer ersten<br />

Ausgabe aus dem Jahr 2000 darauf hin, dass Schweißarbeiten<br />

<strong>im</strong> Rahmen des so genannten Hot tapping nur<br />

nach „ausreichender Forschung und Entwicklung ausgeführt<br />

werden dürfen, um zu gewährleisten, dass Sicherheit<br />

und Ausführung garantiert werden und die mechanischen<br />

Eigenschaften korrekt sind.“<br />

Vor Ausführung der Schweißarbeiten an druckhaltigen<br />

Leitungen und Systemen muss der Verwalter der Leitung<br />

abwägen, ob der Entwurf, die Materialien und der Zustand<br />

der Konstruktion geeignet sind, um be<strong>im</strong> herrschenden<br />

Betriebsdruck Schweißarbeiten an ihr auszuführen. Ferner<br />

wird auf kritische Aspekte verwiesen, die in der Spezifikation<br />

des Schweißverfahrens genannt werden müssen.<br />

Eine Liste kritischer Aspekte wird in Anhang D der<br />

NEN EN 12732 aufgeführt. Anlage D ist informativer Art.<br />

Folgende wichtige konkrete „Anforderungen“ werden in<br />

Anlage D an Schweißarbeiten gestellt:<br />

»»<br />

Die min<strong>im</strong>al spezifizierte Streckgrenze des Schweißguts<br />

soll ≤ 400 N/mm² betragen.<br />

»»<br />

Bei einem Set von drei Beobachtungen soll der durchschnittliche<br />

diffusible Wasserstoffgehalt HDM ≤ 3 ml betragen,<br />

und ein Einzelwert darf max<strong>im</strong>al 3,5 ml entsprechen.<br />

68 06 | 2013

GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK FACHBERICHT<br />

Ferner werden in Anlage D der EN 12732 verschiedene Vorschläge<br />

erteilt, um Vorkehrungen zur Vermeidung von Kaltrissen<br />

und Durchbrennen zu treffen. Hierbei handelt es sich um:<br />

»»<br />

Normalisierter Stahlsorten (aus den Jahren vor 1970)<br />

sind anfälliger für Kaltrisse. Maßnahmen schließen die<br />

Vorwärmung oder die Reduzierung der Gasstromgeschwindigkeit<br />

ein.<br />

»»<br />

Eine min<strong>im</strong>ale Gasstromgeschwindigkeit soll aufrechterhalten<br />

werden, wenn eine best<strong>im</strong>mte min<strong>im</strong>ale Rohrwanddicke<br />

unterschritten wird.<br />

Die europäische Norm ist funktional formuliert und enthält<br />

keine Einzelheiten. Die technische Detaillierung bei der<br />

Erstellung der EN 12732 war ein Beitrag der Gasunie. Diese<br />

europäische Norm ist später auch eine NEN-Norm geworden.<br />

Auch von anderen europäischen Normungsinstituten<br />

wurde die EN 12732 angenommen, wie z. B. <strong>im</strong> DVGW<br />

„Arbeitsblatt“ GW 350.<br />

ROHRLEITUNGSMATERIALIEN<br />

Die ältesten Rohrleitungsmaterialien (aus den 1960er Jahren)<br />

sind aus normalisierter Qualität gefertigt und lassen<br />

sich bei einer Vorwärmung bis 150 ºC gut schweißen. Das<br />

IIW-Kohlenstoffäquivalent ist seit den Anfangsjahren des<br />

Transportleitungsbaus (1964-1970) auf 0,47 (für die niederländische<br />

Situation) begrenzt, und der Kohlenstoffgehalt ist<br />

auf 0,23 % begrenzt, aber in Einzelfällen trifft man noch<br />

Rohrleitungsmaterialien an, die diese Werte geringfügig<br />

überschreiten. In solchen Fällen kann z. B. ein CEV (IIW) von<br />

~0,50 vorkommen. Die Streckgrenze dieser Stahlsorten war<br />

anfänglich auf 345 N/mm² begrenzt. Ab 1970 wurde die<br />

Stahlqualität St 60.7 spezifiziert, die später durch StE415.7<br />

TM mit einer Streckgrenze von 415 N/mm 2 ersetzt wurde.<br />

In der DIN 17172, die 1996 durch die EN 10208-2 ersetzt<br />

wurde, werden ab ca. 1970 auch thermomechanisch behandelte<br />

Stahlsorten und vergütete Stahlsorten spezifiziert. Das<br />

Umwandlungsverhalten beider Stahlsorten wurde 1984<br />

untersucht. Mithilfe des Schweißs<strong>im</strong>ulators von TNO wurden<br />

<strong>im</strong> Auftrag der Gasunie sowohl genormter Stahl mit<br />

einem CEV (IIW) von 0,49 - Wanddicke 13 mm - als auch<br />

thermomechanisch (TM) behandelter Stahl mit einem CEV<br />

(IIW) von 0,37 - Wanddicke 7 mm - geprüft.<br />

HÄRTBARKEITSUNTERSUCHUNGEN MITHILFE<br />

EINES SCHWEISSSIMULATORS<br />

Die Stahlsorten wurden <strong>im</strong> Schweißs<strong>im</strong>ulator verschiedenen<br />

S<strong>im</strong>ulationen unterzogen. Ziel war es, Dilatometerkurven<br />

erstellen zu können. Ferner wurde das Probematerial einer<br />

Härteprüfung unterzogen. Für die Spitzentemperaturen<br />

1000 °C und 1300 °C wurden die Abkühlungszeiten zwischen<br />

100 und 4 [s] s<strong>im</strong>uliert.<br />

Bei einer Abkühlungszeit (Δt 8/5) von max<strong>im</strong>al 8 Sekunden<br />

bei normalisierter Stahl wurde 100 % Martensit gebildet.<br />

Aufgrund des hohen Kohlenstoffgehalts (ca. 0,22 %) handelt<br />

es sich dabei um eine harte Martensitsorte, die für Wasserstoffsprödigkeit<br />

und Restschweißspannungen anfällig ist. Bei<br />

TM-Stahl wurde ab einer Abkühlungszeit (Δt 8/5) von 2,5<br />

Bild 2: Ausführung eines DN 600 Hottapping für eine Bypassleitung<br />

und ein DN 600 Stopple-T-Stück. Die Schweißarbeiten<br />

wurden unter den herrschenden Betriebsbedingungen in Bezug<br />

auf Druck und Gasströmung durchgeführt. Längs- und Rundnähte<br />

wurden magnetisch geprüft, und es erfolgte auch eine TOFD-<br />

Prüfung der Längsnähte<br />

Bild 3: Reparaturschweißung vor Ort (3x), ausgeführt an<br />

einer DN 450-Rohrleitung sowie zwei Sets Reparaturschalen<br />

(teilweise abgebildet)<br />

Sekunden die Perlitnase passiert. Dies bedeutet, dass eine<br />

Bainit-Übergangsstruktur entsteht, die wesentlich günstiger<br />

ist als das spröde, rissanfällige Martensit in genormtem Stahl.<br />

Bei einer Spitzentemperatur von 1300 ºC wurde für normalisierter<br />

Stahl (CEV IIW = 0,47) eine Härte von 450 HV10<br />

gemessen; wenn eine Spitzentemperatur von 1000 ºC gewählt<br />

wird, sinkt diese Härte auf ein Niveau, das für die EN 15614-1<br />

noch annehmbar ist (380 HV10). Tatsächlich zeigen Exper<strong>im</strong>entdaten<br />

Härten zwischen 450 und 500 HV10 an, wenn<br />

Schweißungen mit einem Δt 8/5 von 2 bis 4 [s] erfolgen.<br />

Für den thermomechanisch behandelten Stahl mit einem<br />

CEV (IIW) von 0,37 beträgt die Härte ca. 380 HV10 bei<br />

Δt 8/5 von 3[s].<br />

Diese Untersuchungen haben gezeigt, dass es wichtig ist, die<br />

chemische Zusammensetzung der für Leitungen verwendeten<br />

Normstahlsorten zu kennen, die vor 1975 angewandt wurden.<br />

VERHÄLTNIS ZWISCHEN GASSTROM- UND<br />

ABKÜHLUNGSGESCHWINDIGKEIT ΔT (8/5)<br />

Ein wichtiger Parameter bei der Prüfung von Schweißarbeiten,<br />

wie oben erläutert, ist die Abkühlungszeit von 800 ºC<br />

06 | 2013 69

FACHBERICHT GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK<br />

Tabelle 1: Verhältnis zwischen Gasstrom- und Abkühlungs geschwindigkeit<br />

Δt 8/5. Mit einer Gastemperatur von 10,2 ºC gemessen<br />

Bernouilli (1991)<br />

Hoofddorp<br />

(1991)<br />

Bernouilli<br />

(1984)<br />

Gasdruck [bar] 64 20,5 60<br />

Gasgeschwindigkeit<br />

0­20 m/s 3 25<br />

[m/s]<br />

Rohrabmessungen<br />

8”x 7,5 mm 18”x 7,0 4”x 4,0 18”x 8,0<br />

(Ø x Wanddicke)<br />

Material Grade B StE415.7TM Grade B StE415.7TM<br />

Elektrode 3,25 3,25 3,25<br />

KARDO [mm]<br />

Schweißposition 5GU 5GU 3G<br />

Stromart/Elektrodenpolung<br />

Gleichstrom, ­ Gleichstrom, ­ Gleichstrom, ­<br />

Wärmeeinbringung<br />

[kJ/cm]<br />

± 10 kJ/cm 8,3 8,4 ­11,6<br />

Bild 4: DN 1200-Fitting – geteiltes T-Stück ohne Unterschale –<br />

mit Kugelventil und Anbohrflansch zusammengesetzt<br />

auf 500 ºC. Bei entlangströmendem Gas und Wasser liegt<br />

eine Zwangskühlung vor.<br />

Es wurden Untersuchungen (Belgraver; 1983; De Haan;<br />

1991, Gasunie‘ Bernouilli Strömungslabor) bezüglich des<br />

Verhältnisses zwischen Gasstrom­ und Abkühlungsgeschwindigkeit<br />

Δt 8/5 ausgeführt.<br />

Dabei wurde festgestellt, dass bei einer Gasstromgeschwindigkeit<br />

ab 3 [m/s] ein Δt 8/5 von 8 [s] auftreten<br />

kann. Es wurden Messungen bezüglich folgender Rohrdurchmesser<br />

ausgeführt 8”(); 18”­Rohr ( und )<br />

und 4”­Rohr ( ). Die Bedingungen, unter denen die<br />

Schweißarbeiten ausgeführt wurden, werden in Tabelle 1<br />

wiedergegeben.<br />

Dies bedeutet, dass bei höheren Gasstromgeschwindigkeiten<br />

die Abkühlung <strong>im</strong>mer entlang der „Perlitnase“ erfolgt<br />

und eine Martensitbildung auftritt.<br />

WÄRMEEINBRINGUNG VERSUS ABKÜHLUNGSZEIT<br />

(8/5)<br />

Ferner muss geprüft werden, ob eine erhöhte Wärmezufuhr<br />

einen großen Einfluss auf Δt 8/5 hat. In allen Fällen<br />

wurden die Schweißarbeiten mit einer Gasstromgeschwindigkeit<br />

von 25 m/s und einer Gastemperatur von 10,2 ºC<br />

ausgeführt. Eine Verdopplung der Wärmeeinbringung<br />

führt zu einer Verdopplung der Abkühlungszeit Δt 8/5. Für<br />

die höchste Wärmeeinbringung, d. h. 16 kJ/cm, beträgt<br />

die Zeit rund 8 [s]. Dies bedeutet, dass auch in der zweiten<br />

Pufferlage die Bedingungen für eine Bildung von Martensit<br />

gegeben sind.<br />

Ferner wurde geprüft, ob der <strong>im</strong> Metallgitter aufgelöste<br />

Wasserstoff genug Zeit hat, um sich zu verflüchtigen.<br />

Die gemessenen Abkühlungszeiten von 300 ºC auf<br />

100 ºC liegen zwischen 10 s für eine Wärmeeinbringung<br />

von 8 kJ/cm und 20 s für eine Wärmeeinbringung<br />

von 16 kJ/cm.<br />

FITTINGMATERIALIEN FÜR T­STÜCKE<br />

Die Materialien für die Anbohr­T­Stücke sind von genormter<br />

Qualität, wobei die Streckgrenze auf 500 N/mm² begrenzt<br />

ist und das CEV(IIW) ≤ 0,48 entspricht.<br />

SCHWEISSZUSATZWERKSTOFF<br />

Auf der Grundlage der modifizierten CTS­Tests wurden<br />

in der Vergangenheit mit Lincoln (früher Smitweld) die<br />

geeigneten Schweißzusatzwerkstoffe ausgewählt. Es gibt<br />

bekanntermaßen drei kritische Aspekte, was das Schweißen<br />

der relativ steifen Verbindung zwischen Schalenteil und<br />

gasführendem Rohr betrifft, in Verbindung mit der hohen<br />

Abkühlungszeit des strömenden Gases:<br />

» Bildung einer harten spröden Struktur (Martensit)<br />

» Wasserstoffsprödigkeit infolge diffusiblen Wasserstoffs von<br />

kristallgebundenem Wasser aus der Elektrodenumhüllung,<br />

das in das Schweißbad und die Wärmeeinflusszone gelangt<br />

» Hohe Restspannungen <strong>im</strong> Schweißgut<br />

Das CEV (IIW) von 0,16 der Auftragsschweißung der<br />

Abschmelzung der Elektrode mit einer sehr niedrigen Streckgrenze<br />

ist wesentlich niedriger als das der Schale und der<br />

gasführenden Leitung. Diese relativ „weiche Schicht“ wird<br />

verwendet, um Restspannungen abzuschwächen.<br />

Die Anfälligkeit der Verbindung für Kaltrisse in Kombination<br />

mit dem zu verbindenden Schalenmaterial des geteilten<br />

T­Stücks kann wie in Bild 5 gezeigt geprüft werden. In dieser<br />

Prüfung wurde die Umhüllung der Schweißelektrode mit<br />

einer sehr geringen Streckgrenze bewusst mit Wasserstoff<br />

aufgeladen, um nachzuweisen, dass ab einem best<strong>im</strong>mten<br />

Schwellenwert Kaltrisse auftreten können. Das Probestück mit<br />

der Referenzelektrode mit niedrigem Wasserstoffgehalt (

GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK FACHBERICHT<br />

Folgende Hilfsmittel können zur Kontrolle der kritischen<br />

Aspekte verwendet werden:<br />

» Martensitbestandteil auf ein Min<strong>im</strong>um begrenzen,<br />

Wahl eines möglichst niedrigen Feuchtigkeitsgehalts,<br />

HDM < 3 ml wählen<br />

» Lagenaufbau der Kehlnaht vernünftig wählen;<br />

Wahl eines Kerndrahts aus reinem Eisen; dieses Problem<br />

wurde ­ wie in den nachfolgenden Abschnitten beschrieben<br />

­ gelöst.<br />

Verbesserte Verpackung der Elektroden<br />

In Zusammenarbeit mit dem Elektrodenhersteller wurden<br />

1980 Exper<strong>im</strong>ente ausgeführt, deren Ziel es war, einen<br />

Kerndraht mit einem extrem niedrigen Kohlenstoffgehalt<br />

zu finden. Diesen Anforderungen kann durch Wahl eines<br />

Kerndrahts, der einen extrem niedrigen Kohlenstoff­ und<br />

Mangangehalt aufweist, entsprochen werden. Bei diesem<br />

Kerndraht handelt es sich um den so genannten ARMCO­<br />

Kerndraht. Die Umhüllung ist natürlich basisch.<br />

Der Wasserstoff weist <strong>im</strong> ARMCO­Eisen¹ eine viel höhere<br />

Diffusionsgeschwindigkeit als in anderen Stahlsorten auf<br />

und kann hierdurch schnell in die WEZ von Rohr und Schalenteil<br />

übergehen. Ferner ist es wichtig, auf einen möglichst<br />

niedrigen Wasserstoffgehalt zu achten.<br />

Um die Wasseraufnahme nach Öffnung der Verpackung zu<br />

begrenzen, wurde 1983 eine Untersuchung durchgeführt. Die<br />

Ergebnisse dieser Exper<strong>im</strong>ente waren befriedigend, und seither<br />

verpackt die Gasunie die Elektroden in eigener Regie in einer<br />

Vakuumverpackung. Im Auftrag der Gasunie hat TNO Wasseraufnahme­<br />

und Wasserstoffmessungen durchgeführt, die die<br />

günstigen Effekte dieses Verpackungsverfahrens bestätigen.<br />

Quantitative Anforderung an die max<strong>im</strong>al zulässige<br />

Wasserstoffkonzentration <strong>im</strong> Schweißgut<br />

Die Kaltrissprüfung gemäß dem Implant­Test stellt einen<br />

guten Leitfaden für eine quantitative Untersuchung des<br />

Zusammenhangs zwischen aus der Elektrodenumhüllung<br />

stammendem Wasserstoff und der Kaltrissanfälligkeit von<br />

Leitungsmaterial dar.<br />

Schweißverfahren für den Implant-Test<br />

Für die Untersuchung bezüglich der Kaltrissneigung wurde<br />

der Implant­Test verwendet. Mit dem Implant­Test kann,<br />

<strong>im</strong> Gegensatz zu dem oben genannten CTS­Test und der<br />

in der Fachliteratur beschriebenen Tekken­Prüfung (Y­ und<br />

U­Naht­Prüfung) ein quantitatives Verhältnis zwischen der<br />

kritischen Bruchspannung und der Menge diffusiblen Wasserstoffs<br />

<strong>im</strong> Schweißgut und in der WEZ festgestellt werden.<br />

Im Rahmen dieser Untersuchung wurden die Implantstäbe mit<br />

einer schraubförmigen Kerbe versehen, so dass sie <strong>im</strong>mer in<br />

der WEZ liegt. In der Regel wird eine eventuelle Rissbildung <strong>im</strong><br />

Grundmaterial (Schalen oder geteilte T­Stücke) vorgefunden.<br />

Die Schweißarbeiten <strong>im</strong> Rahmen des Implant­Tests wurden<br />

mit Parametern ausgeführt, die für Schweißarbeiten unter<br />

Praxisbedingungen repräsentativ sind. Tabelle 2 umfasst<br />

eine Übersicht über diese Parameter.<br />

Bild 5: Ausführung eines modifizierten CTS-Tests<br />

Bild 6: Rissbildung in der WEZ des Schalenteils. Das Schweißgut ist<br />

rissfrei. Das Kohlenstoffäquivalent des Schalenteils wird begrenzt<br />

werden müssen, oder die Aufwärmtemperatur muss erhöht werden<br />

Tabelle 2: Übersicht über die be<strong>im</strong> Implant-Test angewandten Parameter. Die<br />

LAKO-Elektrode war die Vorläuferin der KARDO-Elektrode des Lieferanten<br />

LINCOLN<br />

Werkstoff<br />

STE 415.7­ TM<br />

Werkstoffdicke<br />

7,3 mm<br />

Vorwärmtemperatur 20 ºC<br />

Elektrode<br />

LAKO, mit klassischer Umhüllung<br />

Durchmesser<br />

3,25 mm<br />

Stromart<br />

Gleichstrom, negative Elektrode<br />

Schweißposition<br />

PA<br />

Schweißspannung 22­25 [V]<br />

Schweißstrom<br />

120­135[A]<br />

Schweißgeschwindigkeit 15,4­ 20,3 cm/min<br />

Wärmeeinbringung 9,1­ 12,0 kJ/cm<br />

Δt 800 ºC – 500 ºC 3,3­ 4,2 [s]<br />

Probestäbe des genormten Stahls und des thermomechanisch<br />

behandelten Stahls wurden in Längsrichtung<br />

aus der Rohrwand entnommen. Außerdem wurden dem<br />

normalisierter Stahl auch Probestäbe in durch­die­Dicke­<br />

Richtung entnommen. („Z­Richtung“). Bei der Ausführung<br />

der Implant­Tests wurde das Belastungsniveau in Schritten<br />

von 25 N/mm² vermindert, so dass in einer Zeitspanne von<br />

06 | 2013 71

FACHBERICHT GASVERSORGUNG & PIPELINETECHNIK<br />

SCHLUSSFOLGERUNGEN<br />

» Schweißarbeiten an gasführenden Leitungen aus unlegiertem<br />

Stahl unter Druck und bei laufendem Betrieb<br />

können sicher ausgeführt werden.<br />

» Die Anwendung einer Elektrode mit einer sehr begrenzten<br />

Streckgrenze und basischer Umhüllung liefert defekt<br />

freie Verbindungen.<br />

» Die Begrenzung des Wasserstoffgehalts <strong>im</strong> Schweißgut ist<br />

der entscheidende Faktor bei der Vermeidung von Rissen.<br />

ZUKÜNFTIGE ENTWICKLUNGEN<br />

Es wird an der Einführung des mechanisierten Schweißens<br />

(FCAW­Verfahren) von Rundnähten gearbeitet. Dieses Verfahren<br />

ist jetzt von TüV Nord geprüft.<br />

Bild 7: Lagenaufbau der Elektrode mit ARMCO-Kerndraht<br />

24 Stunden kein Bruch mehr auftrat. So wurde die kritische<br />

Bruchspannung als Funktion des Wasserstoffgehalts in<br />

der Abschmelzung best<strong>im</strong>mt. Eine hohe kritische Bruchspannung<br />

bedeutet eine begrenzte Anfälligkeit für Kälterisse. In<br />

den Exper<strong>im</strong>enten aus dem Jahr 1983 betrug diese für den<br />

„modernen“ TM­Stahl bei 3 ml HDM ca. 525 N/mm 2 . Eine<br />

Begrenzung des Wasserstoffgehalts auf 1 bis 1,5 ml HDM<br />

reduziert die kritische Bruchspannung der Abschmelzung<br />

auf ca. 400 bis 425 N/mm². Bei der Erstellung der EN 12732<br />

Anhang D wurde dieser Wert von der Gasunie als Höchstwert<br />

vorgeschlagen, bei dem es noch vertretbar ist, Rohrleitungsmaterial<br />

zu schweißen, ohne Druck und Gasstromgeschwindigkeit<br />

zu reduzieren. Bei normalisiertem Stahl in Dickenrichtung<br />

entsprach diese kritische Bruchspannung nur 280 N/mm 2 .<br />

DAS SCHWEISSEN DER LÄNGSNAHT<br />

Für das Schweißen werden Standardschweißverfahren<br />

angewandt, d. h. Handschweißen mit umhüllten basischen<br />

Elektroden evtl. in Verbindung mit mechanisiertem Schweißen.<br />

Die Schweißarbeiten erfolgen <strong>im</strong>mer auf einer bleibenden<br />

Unterlage, um den Kontakt mit der gasführenden<br />

Rohrleitung zu vermeiden. Nach einer Prüfung mithilfe des<br />

TOFD­Ultraschallverfahrens werden die beiden Langsnähte<br />

nacheinander geschweißt. Das TOFD­Prüfverfahren ist bei<br />

der Gasunie inzwischen das Standardprüfverfahren.<br />

DAS SCHWEISSEN DER RUNDNAHT<br />

Das Schweißen der Rundnaht erfolgt in der Schweißposition<br />

PF mit einer Elektrode mit einer sehr niedrigen Streckgrenze.<br />

Die Pufferlage hat zum Ziel, eine relativ weiche Schicht<br />

Schweißgut zu erzeugen, bevor die Haftung am Schalenteil<br />

erfolgt. Der Fuß der Pufferlage wird auch breiter gewählt,<br />

um einen günstigeren Spannungsabbau zu verwirklichen.<br />

Aus baulicher Sicht ist die Verjüngung am Ende der Schale<br />

günstig, um die Steifigkeit zu reduzieren. Bild 7 illustriert<br />

den Lagenaufbau einer Rundschweißverbindung. Die Qualifizierung<br />

der Rundnaht besteht aus Makros, Härteprüfungen<br />

und Biegeversuchen. Nach dem Schweißen wird eine<br />

magnetische Rissprüfung durchgeführt.<br />

REFERENZEN<br />

Vorhersagemodell für die Verhinderung der Wasserstoffversprödung<br />

von Schweißgut in hochfesten Mehrlagennähten;<br />

Pekka Nevasmaa; Fakultät für Maschinenbau, Universität Oulu;<br />

S.114<br />

DANKSAGUNG<br />

Reparaturschweißarbeiten und alle verwandten Aktivitäten<br />

werden von der Abteilung Sonderaufträge der Gasunie<br />

ausgeführt. Die Verfasser danken den Herren Richard van<br />

der Velden (damals Leiter der Abteilung Sonderaufträge der<br />

Gasunie Deventer), Wytze Sloterdijk und Jan Spiekhout (beide<br />

Berater bei DNV Kema Gas Consulting en Services Groningen<br />

– ehemals Gasunie Engineering and Technology) für ihre<br />

Unterstützung bei der Erstellung dieser Veröffentlichung.<br />

Ing. WIM N. SCHIPAANBOORD<br />

(IWE, IWI­c, I&K III, EN473 UT L3)<br />

DNV KEMA, Groningen, Niederlande (ehemals<br />

Gasunie Engineering and Technology)<br />

Tel. +31 5706969111<br />

E­Mail: W<strong>im</strong>.Schipaanboord@dnvkema.com<br />

Ing. B.G. KOPPENS<br />

Gasunie Deventer, Niederlande<br />

Tel. +31 5706969111<br />

E­Mail: bart.koppens@rrpweb.nl<br />

J. MARQUERING (EWT)<br />

Gasunie Deventer, Niederlande<br />

Tel. +31 5706969111<br />

E­Mail: j.marquering@gasunie.nl<br />

AUTOREN<br />

72 06 | 2013

WASSERVERSORGUNG FACHBERICHT<br />

Kl<strong>im</strong>awandel – wie flexibel sind<br />

unsere Wasserversorgungssysteme?<br />

Ein Zwischenstand zum<br />

BMBF‐Forschungsvorhaben dynakl<strong>im</strong><br />

Kl<strong>im</strong>aszenarien prognostizieren für Deutschland neben nassen und mäßig kalten Wintern insbesondere heißere und trockenere<br />

Sommer mit längeren und häufiger auftretenden Trockenperioden sowie wiederkehrenden Starkregenereignissen. Im<br />

Rahmen des Programms „Kl<strong>im</strong>awandel in Regionen zukunftsfähig gestalten (KLIMZUG)“ des Bundesministeriums für Bildung<br />

und Forschung (BMBF) und dem dazugehörigen Verbundprojekt dynakl<strong>im</strong> (dynamische Anpassung regionaler Planungsund<br />

Entwicklungsprozesse an die Auswirkungen des Kl<strong>im</strong>awandels am Beispiel der Emscher-Lippe-Region) werden u. a.<br />

die Auswirkungen dieser Kl<strong>im</strong>aentwicklungen auf Sicherheit, Qualität und Kosten der Wasserversorgung untersucht. Die<br />

vorläufigen Ergebnisse, die sich auf deutsche Wasserversorgungssysteme übertragen lassen, werden nachfolgend vorgestellt.<br />

KLIMAWANDEL IN DEUTSCHLAND<br />

Gemäß des 4. Sachstandsberichts des Intergovernmental<br />

Panel on Cl<strong>im</strong>ate Change (IPCC) hat sich die globale Durchschnittstemperatur<br />

zwischen den Jahren 1906 bis 2005 um<br />

0,74 °C erhöht und soll bis zum Jahr 2100 ­ je nachdem, welches<br />

Szenario den globalen Berechnungsmodellen zugrunde<br />

gelegt wird ­ um 1,1 bis 6,4 °C ansteigen (Solomon et al.<br />

2007). Entsprechend der globalen Kl<strong>im</strong>as<strong>im</strong>ulationen wird<br />

auch für Deutschland die Wahrscheinlichkeit für das Auftreten<br />

von Extremwetterereignissen wie Stürme, Starkregen<br />

und Trockenperioden ansteigen. Mithilfe von regionalen<br />

Kl<strong>im</strong>amodellen (z. B. REMO, WETTREG, STAR, CLM) lassen<br />

sich die Erkenntnisse, die seitens der globalen IPCC­Szenarien<br />

ermittelt wurden, durch Einbezug realer regionaler Kl<strong>im</strong>adaten<br />

auf Deutschland übertragen und bis in die regionale<br />

Ebene konkretisieren. In Tabelle 1 sind die Ergebnisse der<br />

vier genannten regionalen Modelle für ganz Deutschland<br />

hinsichtlich der beiden Hauptfaktoren Temperatur und Niederschläge<br />

für die nahe (2021­2050) und die ferne Zukunft<br />

(2071­2100) zusammengefasst (STAR nur bei 2021­2050).<br />

Es zeigt sich, dass die Jahresdurchschnittstemperaturen<br />

deutschlandweit <strong>im</strong> Schnitt bis zum Jahr 2100 kontinuierlich<br />

ansteigen werden und dass mit heißeren und trockneren<br />

Sommern zu rechnen ist. Die Winter werden in Zukunft<br />

insgesamt milder und feuchter sein. Dabei ist jedoch zu<br />

beachten, dass die kl<strong>im</strong>atologischen Veränderungen regional<br />

sehr unterschiedlich ausgeprägt sein können und es <strong>im</strong><br />

Gegensatz zu den allgemeinen Trends auch zu gegenläufigen<br />

<strong>Entwicklungen</strong> kommen kann (Petry 2009). Um belastbarere<br />

Aussagen zu den Auswirkungen des Kl<strong>im</strong>awandels<br />

in einzelnen Regionen treffen zu können, sollten daher für<br />

jede Region individuelle Kl<strong>im</strong>amodelle konstruiert werden.<br />

Für die dynakl<strong>im</strong>­Region wurde mit Hilfe des regionalen<br />

Kl<strong>im</strong>amodells CLM1 auf der Basis von Ensembleauswertungen<br />

<strong>im</strong> sogenannten Basisszenario A1B eine detaillierte<br />

Auswertung erstellt (Quirmbach o. J.).<br />

Insgesamt lässt sich feststellen, dass zumindest für die meisten<br />

Regionen Deutschlands in naher und ferner Zukunft mit den<br />

in Tabelle 1 genannten Trends zu rechnen ist. Wie zu Beginn<br />

beschrieben, ist davon auszugehen, dass sich in Zukunft sukzessive<br />

Temperaturerhöhungen <strong>im</strong> Sommer­ wie <strong>im</strong> Winterhalbjahr<br />

einstellen werden. Des Weiteren werden Trockenperioden, die<br />

Anzahl der Hitzetage (> 30 °C) sowie Starkregenereignisse in<br />

den Sommermonaten zunehmen und sich die Niederschlagsmengen<br />

<strong>im</strong> Winter um ein Vielfaches vergrößern.<br />

Durch die genannten veränderten Kl<strong>im</strong>averhältnisse kö nnten<br />

eine Vielzahl unterschiedlicher neuer Situationen entstehen<br />

bzw. bestehende Situationen weiter verschärft werden.<br />

Daraus können Nachteile auf Wirtschaft, Bevölkerung und<br />

die Trinkwasserversorgung resultieren (Quirmbach o. J.);<br />

dazu zählt auch eine mögliche negative Beeinflussung der<br />

Wasserqualität und der Stabilität sowohl von urbanen Trink­<br />

1<br />

CLM = Cl<strong>im</strong>ate Local Model<br />

Tabelle 1: Mögliche künftige Kl<strong>im</strong>aänderungen in Deutschland <strong>im</strong> Vergleich zum Referenzzeitraum 1961-1990; Winterhalbjahr<br />

= Oktober bis März; Sommerhalbjahr = April bis September (BMU 2008)<br />

Hauptfaktoren Szenario „nahe Zukunft“ (2021­2050) Szenario „ferne Zukunft“ (2071­2100)<br />

mögliche regionale<br />

Temperaturänderungen<br />

mögliche regionale<br />

Niederschlagsänderungen<br />

+1,0 °C bis +2,2 °C <strong>im</strong> Jahresmittel +2,0 bis +4,0 °C <strong>im</strong> Jahresmittel<br />

+3,5 bis +4,0 °C <strong>im</strong> Wintermittel<br />

0 bis ­15 % in der Jahressumme (v.a. <strong>im</strong> Osten<br />

Deutschlands)<br />

­5 % bis ­25 % in der Sommersumme<br />

0 bis +25 % in der Wintersumme<br />

um 0 % in der Jahressumme<br />

­15 % bis ­40 % in der Sommersumme<br />

0 bis +55 % (regional max<strong>im</strong>al: +70 %) in der<br />

Wintersumme<br />

06 | 2013 73

3. Praxistag am 29. Oktober 2013 in Essen<br />

Wasserversorgungsnetze<br />

Programm<br />

Moderation: Prof. Th. Wegener,<br />

iro Institut für Rohrleitungsbau, Oldenburg<br />

Wann und Wo?<br />

Themenblock 1: Netzbetrieb - Analysieren und Opt<strong>im</strong>ieren<br />

Auf zu neuen Ufern -<br />

aktuelle Fragestellungen in der Wasserversorgung<br />

Th. Rücken, T<strong>im</strong>o Wehr, Rechenzentrum für Versorgungsnetze Wehr<br />

GmbH, Düsseldorf<br />

Was können Asset Manager von Psychologen lernen?<br />

M. Beck, Fichtner Water & Transportation GmbH, Berlin<br />

Themenblock 2: Strategien zur Netzspülung<br />

Zustandsorientierte Spülung von Trinkwassernetzen<br />

Dr. A. Korth, TZW, Außenstelle Dresden<br />

Softwarebasierte Ermittlung von Spülprogrammen<br />

zur Unterstützung systematischer Netzspülungen<br />

Dr. J. Deuerlein, 3S Consult GmbH, Garbsen<br />

Strategische Planung von Netzspülungen mit Hilfe<br />

von Trinkwasseranalysen<br />

M. Geib, OOWV Oldenburgisch-Ostfriesischer Wasserverband, Brake<br />

Themenblock 3: Netzüberwachung<br />

Multiparameter-Sensorik und Online-Überwachung für Wasserversorgungsnetze<br />

- Einsatz <strong>im</strong> Rahmen des Forschungsprojektes<br />

IWaNet<br />

W. Geiger, GERO Meßsysteme GmbH, Braunschweig<br />

Watercloud: Neue Wege <strong>im</strong> Wasserverlustmanagement<br />

H.-P. Karle, F.A.S.T GmbH, Langenbrettach<br />

Kombination von Ortungsverfahren für die Wasserlecksuche<br />

D. Becker, Hermann Sewerin GmbH, Gütersloh<br />

Themenblock 4: Netzbetrieb - Anwendungen aus Sicht<br />

der Wasserversorger<br />

Handlungsempfehlungen zur Min<strong>im</strong>ierung von Rohrschäden<br />

an Hauptleitungen des Hamburger Versorgungsnetzes<br />

K. Krieger, HAMBURG WASSER, Hamburg; Dr. Ch. Sorge, IWW, Mülhe<strong>im</strong><br />

Umsetzung einer Netzmanagementstrategie bei der RWW–<br />

Rheinisch-Westfälischen Wasserversorgung<br />

J. Erbel, RWW GmbH, Mülhe<strong>im</strong>, Dr. G. Gangl, RBS Wave GmbH, Stuttgart<br />

Veranstalter:<br />

Veranstalter<br />

<strong>3R</strong>, ZfW, iro<br />

Termin: Dienstag, 29.10.2013,<br />

9:00 Uhr – 17:15 Uhr<br />

Ort:<br />

Zielgruppe:<br />

Essen, Welcome Hotel<br />

Mitarbeiter von Stadtwerken<br />

und Wasserversorgungsunternehmen,<br />

Dienstleister <strong>im</strong> <strong>Bereich</strong><br />

Netzplanung, -inspektion und<br />

-wartung<br />

Teilnahmegebühr*:<br />

<strong>3R</strong>-Abonnenten<br />

und iro-Mitglieder: 390,- €<br />

Nichtabonnenten: 420,- €<br />

Bei weiteren Anmeldungen aus einem Unternehmen<br />

wird ein Rabatt von 10 % auf den jeweiligen<br />

Preis gewährt.<br />

Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen<br />

sowie das Catering (2 x Kaffee, 1 x Mittagessen).<br />

* Nach Eingang Ihrer schriftlichen Anmeldung (auch per Internet<br />

möglich) sind Sie als Teilnehmer registriert und erhalten eine<br />

schriftliche Bestätigung sowie die Rechnung, die vor Veranstaltungsbeginn<br />

zu begleichen ist. Bei Absagen nach dem 15.<br />

Oktober 2013 oder Nichterscheinen wird ein Betrag von 100,- €<br />

für den Verwaltungsaufwand in Rechnung gestellt. Die Preise<br />

verstehen sich zzgl. MwSt.<br />

Mehr Information und Online-Anmeldung unter<br />

www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de<br />

Fax-Anmeldung: 0201-82002-40 oder Online-Anmeldung: www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de<br />

Ich bin <strong>3R</strong>-Abonnent<br />

Ich bin iro-Mitglied<br />

Ich bin Nichtabonnent/kein iro-Mitglied<br />

Vorname, Name des Empfängers<br />

Telefon<br />

Telefax<br />

Firma/Institution<br />

E-Mail<br />

Straße/Postfach<br />

Land, PLZ, Ort<br />

Nummer<br />

✘<br />

Ort, Datum, Unterschrift<br />

74 06 | 2013

WASSERVERSORGUNG FACHBERICHT<br />

wasserversorgungsleitungen wie auch von überregionalen<br />

Transportleitungen (z. B. Fernwasserversorgung).<br />

EINFLUSS AUF DIE TRINKWASSERQUALITÄT<br />

Eine kl<strong>im</strong>abedingte Erwärmung des Trinkwasserverteilungsnetzes<br />

ist gerade während längerer sommerlicher Hitzeperioden<br />

und in stark versiegelten <strong>Bereich</strong>en mit geringem<br />

Durchfluss in den Leitungen zu erwarten. Den größten<br />

Einfluss üben dabei erwärmte obere Bodenschichten aus,<br />

wobei dieser Effekt durch höhere Rohwassertemperaturen,<br />

die zu einem Temperaturanstieg <strong>im</strong> Trinkwasser am Wasserwerksausgang<br />

führen können, verstärkt wird (Blokker &<br />

Pieterse­Quirijns 2013).<br />

In aquatischen Systemen ist die Wassertemperatur aber<br />

auch der Nährstoffgehalt ein wichtiger Umweltfaktor, der<br />

das Überleben und das Wachstum von Bakterien best<strong>im</strong>mt.<br />

Untersuchungen an ausgewählten Trinkwassernetzen<br />

<strong>im</strong> Ruhrgebiet <strong>im</strong> Rahmen von dynakl<strong>im</strong> zeigten, dass<br />

Trinkwasser leitungen unter hoch versiegelten Flächen ­ wie<br />

z. B. dem Innenstadtbereich mit einem geringen Beschattungsgrad<br />

­ deutlich stärker erwärmt wurden als <strong>Bereich</strong>e,<br />

die durch waldartigen Baumbestand mit einem vergleichsweise<br />

hohen Beschattungsgrad sogar eine Abnahme der<br />

Trinkwassertemperatur <strong>im</strong> Vergleich zum Wasserwerksausgang<br />

zeigten. Die gewonnenen mikrobiologischen<br />

Daten des untersuchten nährstoffarmen Trinkwassers zeigten<br />

bezüglich der nach TrinkwV festgelegten Parameter<br />

keine temperaturabhängige Verschlechterung der mikrobiologischen<br />

Befunde. Im Biofilm 2 an wasserbenetzten<br />

Oberflächen wurde in der Regel kein gehäuftes Auftreten<br />

hygienisch relevanter Mikroorganismen durch Temperaturerhöhung<br />

<strong>im</strong> Trinkwasser nachgewiesen. Die Ergebnisse lassen<br />

jedoch vermuten, dass coliforme Bakterien bei erhöhten<br />

Temperaturen vermehrt <strong>im</strong> Biofilm nachgewiesen werden<br />

können. Ein Kontaminationspotential für die Wasserphase<br />

durch die sogenannten Biofilme ist dementsprechend nicht<br />

vollständig auszuschließen. Zusätzlich wurde festgestellt,<br />

dass die Belegung der Oberflächen mit Bakterien in einem<br />

nährstoffarmen Trinkwasser nur geringfügig mit steigender<br />

Trinkwassertemperatur zunahm. Die Belegung war zudem<br />

materialabhängig, so dass sich auf EPDM­Proben bis zu<br />

zwei Zehnerpotenzen mehr Bakterien ansiedelten als auf<br />

PE­Leitungsproben (Grobe & Wingender 2011).<br />

Es ist davon auszugehen, dass während längerer sommerlicher<br />

Hitzeperioden in Zukunft wie auch bereits heute ein<br />

verstärkter temporärer Wasserverbrauch eintreten wird. Dies<br />

führt <strong>im</strong> Leitungssystem zu höheren Durchflüssen (kürzere<br />

Verweilzeiten), was wiederum einer Erwärmung des Trinkwassers<br />

in den erdverlegten Leitungen in diesem Zeitraum<br />

entgegenwirken kann.<br />

2<br />

Auf trinkwasserbenetzten Oberflächen bilden sich Beläge aus. Diese sind<br />

mehr oder weniger von Mikroorganismen dominiert, vor allem Bakterien.<br />

Beläge auf benetzten Oberflächen mit hohem Anteil an Bakterien werden<br />

als Biofilme bezeichnet. Die Art und das Ausmaß der Biofilmbildung sind<br />

maßgeblich von der Wasserzusammensetzung und vor allem dem verfügbaren<br />

Nährstoffen abhängig.<br />

Bild 1: Kausalketten möglicher kl<strong>im</strong>abedingter Einflüsse auf Zustand und<br />

Nutzungsdauer von Trinkwasserleitungen<br />

EINFLUSS AUF DIE NUTZUNGSDAUER<br />

Rohrleitungen sind ein wesentlicher Bestandteil von Wasserversorgungssystemen.<br />

Daher beziehen sich nachfolgende<br />

Betrachtungen zunächst hauptsächlich auf Leitungen,<br />

weniger auf Bauteile wie z. B. Armaturen. Die technische<br />

Nutzungsdauer von Trinkwasserleitungen wird durch eine<br />

Vielzahl von Einflussfaktoren best<strong>im</strong>mt (Sorge 2008), daher<br />

ist es notwendig, nur diejenigen Faktoren näher zu untersuchen,<br />

die in stärkerem Maße auch von kl<strong>im</strong>abedingten<br />

Einflüssen (Temperatur, Niederschlag, ggf. Verbrauchsverhalten)<br />

abhängig sind. Wesentlich sind hierbei mögliche<br />

höhere Belastungen der Leitungen sowie eine erhöhte<br />

Korrosionsgefährdung. Die zugehörigen Zusammenhänge<br />

zeigt Bild 1. Mögliche Auswirkungen dieser kl<strong>im</strong>abedingten<br />

Einflüsse können erhöhte Schadens­ und Wasserverlustraten<br />

sein, was letztendlich in verkürzten Nutzungsdauern und<br />

höheren Instandhaltungskosten resultiert.<br />

Bodenmechanische Effekte<br />

Wie in Bild 1 gezeigt, kann durch Trocken­ und Hitzeperioden<br />

der Boden (Rohrleitungsumgebung) austrocknen und<br />

in Folge dessen durch Volumenabnahme schrumpfen (Kottmann<br />

1978). Damit einhergehende Setzungen bzw. Verformungen<br />

des Bodens können zu geänderten Bettungs­ bzw.<br />

Lagerungsbedingungen an Rohrleitungen führen. Dadurch<br />

werden höhere Biegezugspannungen <strong>im</strong> Rohrwerkstoff,<br />

aber auch Muffenaustriebe bzw. Undichtigkeiten an nichtlängskraftschlüssigen<br />

Verbindungen hervorgerufen.<br />

Die Schrumpfung eines bindigen Bodens ist bodenmechanisch<br />

sehr komplex und lässt sich durch Modelle auch<br />

bei fixen Grundannahmen nur annähernd beschreiben. So<br />

berechnet das sog. S<strong>im</strong>pel­Modell zwar vereinfacht <strong>im</strong>mer<br />

eine lineare Volumenabnahme in Abhängigkeit des Wassergehaltes<br />

des Bodens, diese Volumenabnahme (verbunden<br />

mit Setzungen) bezieht sich jedoch nur auf unkonsolidierte<br />

Böden (z. B. unverdichtete Böden) und berechnet somit<br />

eine größere Schrumpfung als es in der Praxis der Fall wäre<br />

(Hörmann o. J.). Des Weiteren eignet sich das Modell ausschließlich<br />

für die obere Bodenschicht bis ca. 60 cm Tiefe<br />

06 | 2013 75

FACHBERICHT WASSERVERSORGUNG<br />

Bild 2: Ergebnisse des S<strong>im</strong>pel-Modells zur Abschätzung der Häufigkeit (in Tagen pro Jahr) einer tiefgehenden Bodenaustrocknung.<br />

Betrachtungszeiträume: Gegenwart, nahe und ferne Zukunft - ein Betrachtungszeitraum umfasst bis zu 30<br />

Jahre. Die zugrunde gelegten historischen und modellierten Daten beziehen sich auf das westliche Ruhrgebiet, NRW. Das<br />

Diagramm zeigt, für wie viele Jahre eines Betrachtungszeitraumes (30 Jahre = 100%) mit einer best<strong>im</strong>mten Anzahl an<br />

Tagen mit Bodenaustrocknung zu rechnen ist. Ablesebeispiel: Betrachtungszeitraum = ferne Zukunft à Anteil an Jahren<br />

<strong>im</strong> Betrachtungszeitraum mit mehr als 80 Tagen, an denen mit Bodenaustrocknung zu rechnen ist = 3,3 % (entspricht<br />

genau einem Jahr). Des Weiteren ist in diesem Bild zu erkennen, dass die Häufigkeit von Tagen mit Bodenaustrocknung<br />

insbesondere in der fernen Zukunft signifikant zunehmen könnte<br />

von homogenen, nicht versiegelten Böden. Dadurch ist<br />

es zwar möglich, quantitative Aussagen zum zukünftigen<br />

Boden­Wasserhaushalt zu treffen, für eine Prognose des<br />

kl<strong>im</strong>abedingten Schrumpfungsverhaltens können jedoch<br />

nur qualitative Rückschlüsse gezogen werden. Bild 2 zeigt<br />

die Ergebnisse des Modells als Summenverteilung für die<br />

gegenwärtigen Referenzzeiträume von 1961­1990 und<br />

1991­2009 unter Einbezug der Prognosedaten des zweiten<br />

CLM­Durchlaufs für die nahe (2021­2050) und ferne<br />

(2071­2100) Zukunft. Je höher nun die Anzahl der Tage ist,<br />

an denen ein bindiger Boden bis hin zur Schrumpfgrenze<br />

austrocknen kann, desto höher ist die Wahrscheinlichkeit<br />

einer tiefgreifenden Verformung bzw. Schrumpfung des<br />

Bodens bis unterhalb der Leitungszone. Aufgrund des<br />

berechneten Temperaturanstiegs in der fernen Zukunft<br />

und der Verschiebung der Niederschläge in die Wintermonate<br />

können Austrocknung und Verformung des Bodens<br />

in der zweiten Hälfte des Jahrhunderts sowohl in Häufigkeit<br />

wie auch in Intensität gegenüber der Gegenwart signifikant<br />

zunehmen. Für die nahe Zukunft wird aktuell nur<br />

eine geringfügige Veränderung des Bodenwasserhaushalts<br />

und damit zu kl<strong>im</strong>a bedingten Setzungsvorgängen erwartet.<br />

Zur Einschätzung der Relevanz dieses Verhaltens ist in<br />

Tabelle 2 die prinzipielle Anfälligkeit von Rohrwerkstoffen<br />

für erhöhte setzungsbedingte Biegezugspannungen und<br />

Muffen austriebe dargestellt. Vor allem spröde biegesteife<br />

Rohrwerkstoffe (z. B. Grauguss) sind empfindlich gegenüber<br />

Biegezugspannungen. Typische Schadensbilder zeigen sich<br />

in Form von Querbrüchen aber auch Schalenbrüchen. Bei<br />

elastischen biegeweichen Rohrwerkstoffen (z. B. Stahl) ist<br />

eher mit Verformungen aufgrund von Setzungserscheinungen<br />

zu rechnen, ohne dass hierbei Schäden bzw. Wasserverluste<br />

auftreten müssen. Rohrleitungen mit nicht­längskraftschlüssigen<br />

Verbindungen (z. B. Stemmmuffensysteme)<br />

können infolge Undichtigkeiten/Muffenaustrieb zu erhöhten<br />

Wasserverlustraten führen.<br />

Korrosionseffekte<br />

Kl<strong>im</strong>abedingte Temperaturzunahmen <strong>im</strong> Boden wie <strong>im</strong><br />

Trinkwasser könnten während längeren Hitzeperioden die<br />

Geschwindigkeit von korrosiven Vorgängen beschleunigen<br />

und so das Risiko von Materialschwächungen, Perforierungen<br />

und Versprödungen erhöhen – verbunden mit erhöhten<br />

Schadens­ und Wasserverlustraten.<br />

Zur Abschätzung der zukünftigen Korrosionsbelastung<br />

infolge des prognostizierten Temperaturanstiegs wurde<br />

anhand von eigenen Modellen und Berechnungen der<br />

zukünftig zu erwartende Trend hinsichtlich Wasser­ und<br />

Boden temperaturen untersucht. Als allgemeines Fallbeispiel<br />

dient hierfür ein idealisiertes Wassertransportsystem, wie es<br />

in der dynakl<strong>im</strong>­Modellregion vorgefunden werden könnte<br />

– eine Rohwasserentnahme aus der Ruhr und einem aus<br />

76 06 | 2013

WASSERVERSORGUNG FACHBERICHT<br />

Metall bestehenden Rohrnetz mit einer Verlegetiefe von ca.<br />

1 m. Dabei wurde vereinfachend angenommen, dass die<br />

Temperatur des kontinuierlich fließenden Wassers <strong>im</strong> Netz<br />

weder durch das Wasserwerk noch durch Wasserspeicher<br />

oder Bodentemperaturen beeinflusst wird und somit das<br />

Trinkwasser in jedem Netzabschnitt dieselbe Temperatur<br />

aufweist wie das Fließgewässer.<br />

Mittels der Auswertung von historischen Daten war ersichtlich,<br />

dass die durchschnittlichen monatlichen Wassertemperaturen<br />

der Ruhr und der Lufttemperaturen in der Vergangenheit<br />

gleichermaßen um nahezu dieselben Beträge<br />

anstiegen, also annähernd gleiche Trends aufwiesen. Laut<br />

Kl<strong>im</strong>aprognosen des CLM werden sich die Lufttemperaturen<br />

bis zum Ende des Jahrhunderts <strong>im</strong> Jahresschnitt um ca. 3 °C<br />

erhöhen, damit verbunden ist durch die lineare Abhängigkeit<br />

in gleichem Maße die Temperaturerhöhung in Fließgewässern.<br />

Ein ähnliches Szenario wird sich vermutlich bei<br />

den Bodentemperaturen in 1 m Tiefe einstellen. Wie auch<br />

die Wassertemperaturen, so korrelieren die Bodentemperaturen<br />

in 1 m Tiefe signifikant mit den durchschnittlichen<br />

Lufttemperaturen, wenngleich der Boden in der betrachteten<br />

Tiefe eine größere Verzögerung in der Erwärmung /<br />

Abkühlung bzw. eine höhere Dämpfung von äußeren Temperaturschwankungen<br />

aufweist wie das Oberflächenwasser.<br />

Auch hier zeigt sich anhand langjähriger Temperaturreihen<br />

ein linearer Anstieg von Boden und Lufttemperatur. Geht<br />

man wieder von einer Erwärmung der durchschnittlichen<br />

Jahreslufttemperatur von ca. 3 °C bis gegen Ende des Jahrhunderts<br />

aus, so wird sich <strong>im</strong> Durchschnitt auch der Boden<br />

um ungefähr denselben Betrag erwärmen.<br />

Da sowohl Boden­ wie auch die Wassertemperaturen von<br />

Fließgewässern in Zukunft <strong>im</strong> Jahresmittel linear um denselben<br />

Betrag ansteigen könnten, erübrigt sich unter Zugrundenahme<br />

des oben genannten Fallbeispiels eine differenzierte<br />

Betrachtung der Erwärmung der Rohraußen­ wie auch der<br />

Rohrinnenwand. Berechnungen zufolge ergaben somit, dass<br />

eine Erhöhung der Rohrwandtemperatur um <strong>im</strong> Schnitt 3 °C<br />

die Korrosionsgeschwindigkeit um den Faktor 1,23 ansteigen<br />

lassen könnte. Dieser Wert ist jedoch so gering, dass eine<br />

relevante Zusatzbelastung durch eine erhöhte Korrosionsrate<br />

nach aktuellem Kenntnisstand vernachlässigbar ist.<br />

Die Veränderung der Temperaturen <strong>im</strong> Grundwasser wurden<br />

diesbezüglich nicht näher untersucht, da ein ansteigender<br />

Trend der Bodentemperaturen in 12 m Tiefe zwar<br />

erkennbar ist, die Zunahme sich jedoch weniger stark<br />

ausgeprägt darstellt wie in oberflächennahen Bodenschichten<br />

(Böhme & Böttcher 2011). Eine Erhöhung der<br />

Korrosions geschwindigkeit infolge einer Temperaturzunahme<br />

ist bei einer Grundwassergewinnung daher<br />

weniger wahrscheinlich als bei einer Wasserförderung<br />

aus einem Fließgewässer.<br />

FAZIT<br />

Bislang lassen mikrobiologische Versuchsergebnisse, die <strong>im</strong><br />

Rahmen von dynakl<strong>im</strong> mit kulturellen Methoden nach Trinkwasserverordnung<br />

gewonnen wurden, keine Vermehrung von<br />

hygienisch relevanten Bakterien in dem untersuchten nährstoffarmen<br />

Trinkwasser bei höheren Temperaturen erkennen.<br />

Laborversuche weisen darauf hin, dass der Nährstoffgehalt<br />

des Trinkwassers einen entscheidenden Faktor darstellt, der<br />

den Einfluss der Temperatur auf das Wachstum der Mikroorganismen<br />

l<strong>im</strong>itieren oder verstärken kann. Daher können die<br />

Ergebnisse nicht allgemein auf andere Trinkwasserversorger<br />

übertragen werden, da hier der jeweils spezifische Schlüsselparameter<br />

„Nährstoffgehalt“ berücksichtigt werden muss.<br />

Durch verstärkte Setzungserscheinungen in bindigen Böden<br />

um die Rohrleitung können künftig die Belastungen (Biegezugspannungen)<br />

auf Trinkwasserleitungen zunehmen<br />

(Fischer 2006). Mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit wird<br />

sich künftig die Gefahr von Muffenaustrieb sowie Brüchen<br />

und den damit verbundenen Wasserverlusten an spröden<br />

Rohrwerkstoffen in bindigen Böden erhöhen (meist in den<br />

Sommermonaten). <strong>Aktuelle</strong> Beobachtungen scheinen diesen<br />

Trend bereits zu bestätigen (Haakh 2007). Vermutlich wird<br />

eine verstärkte Erneuerung von Graugussleitungen in den<br />

nächsten Jahren dieser Tendenz entgegenwirken.<br />

Tabelle 2: Priorisierung der verschiedenen Rohrwerkstoffe nach Schadensanfälligkeit gegenüber kl<strong>im</strong>abedingten Einflüssen<br />

(Bodenmechanische Effekte, Setzungen, Belastungen)<br />

Festigkeitseigenschaft Rohrwerkstoffe*<br />

Gefährdung durch<br />

Bruch/Riss 1<br />

Muffenaustrieb<br />

Priorität<br />

spröde, biegesteif Grauguss sehr hoch möglich 1<br />

PVC (versprödet) hoch möglich 2 2<br />

Asbestzement (carbonatisiert) hoch möglich 2 2<br />

elastisch, biegeweich PVC niedrig möglich 3<br />

Asbestzement niedrig möglich 3<br />

Duktilguss sehr niedrig nicht möglich 4<br />

Stahl sehr niedrig nicht möglich 3 4<br />

PE sehr niedrig nicht möglich 4 4<br />

* Rohre aus Spannbeton oder glasfaserverstärktem Kunststoff sind<br />

aufgrund ihres sehr geringen Anteils in städtischen Trinkwassernetzen<br />

nicht Untersuchungsgegenstand [10]. Des Weiteren wurden nennweitenabhängige<br />

Effekte sowie der Einfluss sog. Werkstoffklassen/Rohrgenerationen<br />

vernachlässigt.<br />

1<br />

Querbrüche, Schalenbrüche, Längrisse<br />

2<br />

falls nicht längskraftschlüssige Steckmuffensysteme verwendet werden<br />

3<br />

an Stahlleitungen vor 1950 auch nicht längskraftschlüssige Steck­ und Stemmmuffensysteme<br />

4<br />

unter Umständen an früheren Jahrgängen nicht längskraftschlüssige Steckmuffensysteme möglich<br />

06 | 2013 77

FACHBERICHT WASSERVERSORGUNG<br />

Lösungen allein auf der Basis von Kl<strong>im</strong>aprojektionen abzuleiten.<br />

Vielmehr sollten alle Gesichtspunkte mit einbezogen<br />

werden, die sich in Zukunft auf Wasserversorgung und<br />

Wasserverbrauch auswirken könnten (Kropp & Marschke<br />

2006). Um auf diese Wandelprozesse vorbereitet zu sein,<br />

werden <strong>im</strong> Rahmen des dynakl<strong>im</strong>­Projekts nicht nur kl<strong>im</strong>atische<br />

Veränderungen untersucht, sondern auch regional<br />

bezogene strukturelle, wirtschaftliche und demographische<br />

<strong>Entwicklungen</strong>. Basierend auf diesen Erkenntnissen, der<br />

Leistungsfähigkeit, Effizienz und der Vulnerabilität der Anlagenkomponenten<br />

(Gewinnung, Aufbereitung, Speicherung,<br />

Verteilung) eines Versorgers werden schrittweise Strategien<br />

ausgearbeitet, um damit einen Beitrag zur Anpassung der<br />

Trinkwasserversorgung an veränderte Rahmenbedingungen<br />

zu leisten (vgl. hierzu Bild 3).<br />

Bild 3: Vorgehensweise zur schrittweisen Anpassung eines<br />

Wasserversorgungsunternehmens an mögliche zukünftige<br />

kl<strong>im</strong>atische, demographische und ökonomische Veränderungen<br />

Eine kl<strong>im</strong>abedingte Temperaturerhöhung des Bodens in 1 m<br />

Tiefe und des Trinkwassers um durchschnittlich 3 °C und eine<br />

damit verbundene Erhöhung der Korrosionsgeschwindigkeit<br />

um den Faktor 1,23 werden nach aktuellem Kenntnisstand<br />

keine signifikanten Auswirkungen auf korrosionschemische<br />

Vorgänge an metallischen Rohrwerkstoffen hervorrufen.<br />

Ebenso wahrscheinlich erscheint es, dass thermooxidative<br />

Prozesse, die für die Versprödung von Kunststoffen mitverantwortlich<br />

sind, bei den relativ geringen durchschnittlichen<br />

Temperaturerhöhungen nicht in dem Maße stattfinden werden,<br />

dass sie die Lebensdauer einer Leitung entscheidend<br />

beeinflussen könnten. Gleiches gilt für die zementgebundenen<br />

Rohrwerkstoffe, bei welchen die prognostizierten<br />

Temperaturerhöhungen wahrscheinlich nicht zu vermehrten<br />

lösenden oder treibenden Angriffen führen.<br />

Den endgültigen Ergebnissen des Projektes dynakl<strong>im</strong> vorweggreifend<br />

kann eingeschätzt werden, dass ein größerer<br />

Teil der deutschen Trinkwasserversorgungssysteme bereits<br />

heute flexibel genug ist, um den künftigen kl<strong>im</strong>abedingten<br />

Einflüssen, die sich z. B. in erhöhten mechanischen<br />

Belastungen auf die Rohrleitung äußern können, stand zu<br />

halten. Voraussetzung hierfür ist die Berücksichtigung bzw.<br />

Anwendung der a. a. R. d. T bei Planung, Bau, Betrieb und<br />

Instandhaltung von Wasserversorgungsanlagen.<br />

AUSBLICK<br />

Kl<strong>im</strong>atische Veränderungen werden für die nahe und<br />

ferne Zukunft eine Vielzahl neuer Herausforderungen an<br />

die Akteure der Trinkwasserversorgung stellen. Zusätzlich<br />

könnte der sich abzeichnende demographische Wandel in<br />

vielen Regionen Deutschlands die zu erwartenden Auswirkungen<br />

des Kl<strong>im</strong>awandels in einigen Fällen noch verstärken,<br />

in anderen wiederum abmildern. Es genügt daher nicht,<br />

DANKSAGUNG<br />

Das Forschungsvorhaben „Dynamische Anpassung regionaler<br />

Planungs­ und Entwicklungsprozesse an die Auswirkungen<br />

des Kl<strong>im</strong>awandels am Beispiel der Emscher­Lippe­<br />

Region“ – (dynakl<strong>im</strong>) wird durch das Bundesministerium<br />

für Bildung und Forschung (BMBF) unter dem Kennzeichen<br />

01LR0804L <strong>im</strong> Rahmen des KLIMZUG­Programms (www.<br />

kl<strong>im</strong>zug.de) gefördert. Weitere Informationen finden Sie<br />

unter www.dynakl<strong>im</strong>.de. Teile der hier beschriebenen Untersuchungen<br />

wurden durch die RWW Rheinisch­Westfälische<br />

Wasserwerksgesellschaft mbH, insbesondere durch deren<br />

Netzbereich unterstützt.<br />

LITERATUR<br />

[1] BMBF (2011): KLIMZUG ­ Kl<strong>im</strong>awandel in Regionen zukunftsfähig<br />

gestalten. http://www.fona.de/de/10047 (Stand 06.11.2012).<br />

[2] Hasse, J (o.J.): dynakl<strong>im</strong> – Dynamische Anpassung an die<br />

Auswirkungen des Kl<strong>im</strong>awandels in der Emscher­Lippe­Region<br />

http://www.kl<strong>im</strong>zug.de/_media/dynakl<strong>im</strong>.pdf (Stand 06.11.2012).<br />

[3] Solomon, S, Qin, D, Manning, M, Chen, Z, Marquis, M, Averyt, K<br />

B, Tignor, M, Miller, H L (2007): Contribution of Working Group I<br />

to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel<br />

on Cl<strong>im</strong>ate Change. http://www.ipcc.ch/publications_and_data/<br />

ar4/wg1/en/contents.html (Stand 05.11.2012).<br />

[4] Petry, D (2009): Kl<strong>im</strong>awandel und Trinkwasserversorgung:<br />

Auswirkungen, Handlungsbedarf, Anpassungsmöglichkeiten.<br />

Energie Wasser Praxis 2009 (10),S. 48­54.<br />

[5] Quirmbach, M (o.J.): Fakten zum Kl<strong>im</strong>awandel in der Emscher­<br />

Lippe­Region (dynakl<strong>im</strong>­Factsheet). 2 S.<br />

[6] Blokker, E J M, Pieterse­Quirijns, E J (2013): Modeling temperature<br />

in the drinking water distribution system. Journal ­ American<br />

Water Works Association (Volume 105 ­ Number 1), E11­E19.<br />

[7] Grobe, S, Wingender, J (2011): Mikrobiologische Trinkwasserqualität<br />

in der Wasserverteilung bei veränderten<br />

Temperaturen aufgrund des Kl<strong>im</strong>awandels. 7 S.<br />

[8] Sorge, H­C (2008): Technische Zustandbewertung<br />

metallischer Wasserversorgungsleitungen als Beitrag zur<br />

Rehabilitationsplanung. Verlag Dr. Müller, Saarbrücken,<br />

278 S.<br />

[9] Kottmann, A (1978): Über die Ursachen von Rohrbrüchen in<br />

78 06 | 2013

www.<strong>3R</strong>-Rohre.de<br />

Jetzt bestellen!<br />

Versorgungsleitungen. an der Universität Stuttgart. Eigenverlag,<br />

Stuttgart.<br />

[10] Hörmann, G (o.J.): Speichermodelle zum Bodenwasserhaushalt.<br />

http://www.hydrology.uni­kiel.de/download/projekte/s<strong>im</strong>pel/<br />

dokum.pdf (Stand 06.11.2012).<br />

[11] Böhme, M, Böttcher, F (2011): Bodentemperaturen <strong>im</strong><br />

Kl<strong>im</strong>awandel; Auswertungen der Messreihe der Säkularstation<br />

Potsdam. Kl<strong>im</strong>astatusbericht 2011 des DWD,S. 85­90.<br />

[12] Fischer, M (2006): Beanspruchung eingeerdeter Rohrleitungen<br />

infolge Austrocknung bindiger Böden. Dissertation an der<br />

Universität Stuttgart. Mitteilungen des Instituts für Wasserbau,<br />

Band 152, Eigenverlag, Stuttgart.<br />

[13] Haakh, F (2007): Kl<strong>im</strong>awandel und Wasserversorgung. Im Fokus:<br />

Wasserdargebot und Wasserqualität. Vortrag, 18. Oktober 2007.<br />

DVGW, Bonn.<br />

[14] Kropp, I, Marschke, L (2006): Szenarien des demographischen<br />

Wandels und deren Auswirkungen auf einen nachhaltigen<br />

Netzbetrieb. In: Rohrleitungen ­ für eine sich wandelnde<br />

Gesellschaft, Oldenburg Institut für Rohrleitungsbau (Hrsg.),<br />

Vulkan­Verlag, Essen, 84­92.<br />

Sichere und effiziente<br />

Rohrleitungssysteme<br />

Nutzen Sie das Know-how der führenden Fachzeitschrift<br />

für die Entwicklung, den Einsatz und Betrieb von Rohrleitungen,<br />

Komponenten und Verfahren <strong>im</strong> <strong>Bereich</strong> der<br />

Gas- und Wasserversorgung, der Abwasserentsorgung,<br />

der Nah- und Fernwärmeversorgung, des Anlagenbaus<br />

und der Pipelinetechnik.<br />

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt:<br />

als Heft, ePaper oder Heft + ePaper!<br />

AUTOREN<br />

Dr.­Ing. HANS­CHRISTIAN SORGE<br />

IWW Zentrum Wasser , Regionalstandort<br />

Rhein­Main, Biebeshe<strong>im</strong><br />

Tel. +49 208 40303­610<br />

E­Mail: c.sorge@iww­online.de<br />

Dr. SUSANNE GROBE<br />

IWW Zentrum Wasser, Mülhe<strong>im</strong> a.d. Ruhr<br />

Tel. +49 208 40303­383<br />

E­Mail: s.grobe@iww­online.de<br />

Dipl.­Ing. (FH) MICHAEL FELLER<br />

IWW Zentrum Wasser, Regionalstandort<br />

Rhein­Main, Biebeshe<strong>im</strong><br />

Tel. +49 208 40303­616<br />

E­Mail: m.feller@iww­online.de<br />

<strong>3R</strong> erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen<br />

06 | 2013 79

PROJEKT KURZ BELEUCHTET ABWASSERENTSORGUNG<br />

DN 500-Abwasserdruckleitung in<br />

Ravenna binnen 24 Stunden saniert<br />

Als um 4 Uhr morgens der Schieber an der Druckleitung geöffnet wurde und das Abwasser wieder von Ravenna in Richtung<br />

Kläranlage gepumpt werden konnte, atmeten die beteiligten Baupartner auf: In einem äußerst knappen Zeitfenster von<br />

nur 24 Stunden hatte die ROTECH Srl, ein italienisches Tochterunternehmen der DIRINGER & SCHEIDEL ROHRSANIERUNG<br />

GmbH & Co.KG, einen rund 82 m langen Abschnitt der Abwasserdruckleitung in der Nennweite DN 500 saniert, der<br />

unter einer vierspurigen Umgehungsstraße verläuft. Bei der Sanierungsmaßnahme, die <strong>im</strong> Auftrag der italienischen<br />

Comune di Ravenna (Region Emilia-Romagna) ausgeführt wurde, kam mit dem RS-BlueLiner ® ein Verfahren zum Einsatz,<br />

das in Kombination mit leistungsstarker Anlagentechnik zu einem hervorragenden Sanierungsergebnis führte. Dazu<br />

beigetragen haben auch die Werkstoffeigenschaften des <strong>im</strong> Verbund gefertigten elastischen Glas-Filz-Schlauches, dessen<br />

Bogengängigkeit den Einsatz in Bögen bis 45 ° möglich macht.<br />

Nachdem bei einer routinemäßig durchgeführten Revi sion<br />

Undichtigkeiten an der Druckrohrleitung <strong>im</strong> <strong>Bereich</strong> des<br />

Fahrbahndamms der Umgehungsstraße festgestellt worden<br />

waren, war die Entscheidung zu einer zügigen Sanierung<br />

schnell gefallen – zumal die Leitung <strong>im</strong> Grundwasserbereich<br />

verläuft. Vor allem um den Verkehr auf der vielbefahrenen<br />

Straße aufrecht halten zu können, entschied sich der<br />

Auftraggeber für das BlueLine ® -Verfahren, ein grabenloses<br />

Sanierungsverfahren, bei dem ein glasfaserverstärkter, mit<br />

einem Zweikomponenten-Epoxidharz <strong>im</strong>prägnierter Nadelfilzliner<br />

in die Druckleitung eingebracht und anschließend<br />

durch Wärmezufuhr zu einem neuen Rohr ausgehärtet<br />

wird. Die moderne Schlauchlinertechnologie, die u. a. als<br />

einziges Produkt eine Trinkwasserzulassung besitzt, wird<br />

von der RS Aqua GmbH hergestellt und ist in Nennweitenbereichen<br />

von DN 100 bis DN 1000 mm einsetzbar.<br />

Unter wirtschaftlichen Aspekten konnte das Verfahren<br />

ebenfalls punkten: Konventionelle Alternativen wie Bohren<br />

oder Pressen wären laut Auftraggeber beide deutlich aufwändiger<br />

und teurer gewesen. Auch Druckrohr-Liner der<br />

Klasse C, die mit dem Altrohr verklebt werden, konnten<br />

aufgrund der Zementmörtel-Beschichtung nicht eingesetzt<br />

werden.<br />

IMPRÄGNIERUNG DES LINERS DIREKT VOR ORT<br />

Die komplette BlueLine ® -Anlagentechnik ist auf einem<br />

vollständig ausgebauten Fahrzeug angeordnet. In dieser<br />

mobilen Tränk- und Mischanlage erfolgen die Dosierung<br />

und luftfreie Mischung der Harzkomponenten sowie<br />

die Imprägnierung des Liners direkt an der Einbaustelle.<br />

Dipl.-Ing. (FH) Jens Wahr, DIRINGER & SCHEIDEL ROHR­<br />

SANIERUNG GmbH & Co. KG, der die Baumaßnahme<br />

vor Ort betreute, bezeichnet die Tränkanlage der D&S<br />

Rohrsanierung als die modernste ihrer Art. „Am Steuerpanel<br />

definiert der Tränkmeister die Parameter der zu<br />

sanierenden Rohrleitung und die SPS-Software erstellt<br />

Bild 1: In einem äußerst knappen Zeitfenster von nur 24 Stunden konnte ein<br />

82 m langer Abschnitt der Abwasserdruckleitung in der Nennweite DN 500<br />

unter der vierspurigen Umgehungsstraße in Ravenna saniert werden<br />

Bild 2: Nach Tränken und Auftrommeln wurde der<br />

RS-BlueLiner ® mit Druckluft in die Haltung eingeblasen<br />

Fotos: DIRINGER&SCHEIDEL ROHRSANIERUNG<br />

80 06 | 2013

ABWASSERENTSORGUNG PROJEKT KURZ BELEUCHTET<br />

vollautomatisch eine Harzmischung in exakt berechneter<br />

Menge“, erläutert der Bauleiter aus der Niederlassung<br />

Herne, die als Kompetenzzentrum für die BlueLine-Technik<br />

gilt. Nebenbei werden die Kalibrierwalzen gesteuert, die<br />

Füllstände der Komponenten-Tanks überwacht und deren<br />

Temperaturen auf opt<strong>im</strong>alem Niveau gehalten. „Tränktisch<br />

und Kalibrierwalzen sind auf Nennweiten bis DN 1000<br />

ausgelegt und durch die modulare Bauform der Anlage<br />

sind uns in Sachen max<strong>im</strong>aler Schlauchlänge keinerlei<br />

Grenzen gesetzt“, so Wahr.<br />

SCHWIERIGE RAHMENBEDINGUNGEN<br />

Die größten Herausforderungen bei der Sanierungsmaßnahme<br />

ergaben sich allerdings aus den Rahmenbedingungen,<br />

unter denen die Arbeiten ablaufen mussten.<br />

Entsprechend des Bauzeitenplans wurden etwa zwei<br />

Wochen vor dem Einzug des Schlauchliners zu beiden Seiten<br />

des Straßendamms die Baugruben ausgehoben und<br />

die Druckleitung freigelegt. Nach der Trennung des Rohrstranges<br />

setzten die Arbeiter Passstücke und Absperrschieber<br />

ein, mit denen der Durchfluss des Abwassers<br />

in dem zu sanierenden Abschnitt unterbunden werden<br />

konnte. Für die eigentliche Sanierung stand nach Vorgabe<br />

des Auftraggebers dann lediglich ein Zeitfenster von<br />

24 Stunden zur Verfügung. „Ausschlaggebend hierfür<br />

waren in erster Linie technische Gründe be<strong>im</strong> Betrieb<br />

der Kläranlage“, so ein Sprecher des Auftraggebers.<br />

Zudem mussten die Arbeiten in einer Trockenwetterphase<br />

ausgeführt werden. Deshalb wurde das Projekt in zwei<br />

Phasen unterteilt. In der ersten Phase entwickelten die<br />

Baupartner gemeinsam die Strategie für den Ablauf der<br />

Sanierungsarbeiten, angefangen bei der Außerbetriebnahme<br />

und dem Leeren der Leitung, über die Trennung<br />

des zu sanierenden Teilstücks vom Netz, den Ablauf von<br />

Reinigung und TV-Inspektion zur Zustandserfassung, der<br />

Kalibrierung zur Nennweitenbest<strong>im</strong>mung, dem Einbau<br />

der Schieber und der Anpassung und dem Einbau der<br />

beidseitig geflanschten Passstücke bis hin zur Wiederinbetriebnahme<br />

der Druckrohrleitung. Nach der Bemessung<br />

und Bestellung des Schlauches – seine Produktion<br />

erfolgte innerhalb von nur zwei Wochen – begann mit der<br />

Festlegung des Einbautermins und der Zusammenstellung<br />

der Baustelleneinrichtung die eigentliche Sanierungsphase.<br />

„Ein Sanierungsprojekt ohne jeglichen Zeitpuffer ist<br />

<strong>im</strong>mer eine aufregende Sache – aber die Kollegen von<br />

ROTECH haben alles bis ins Detail geplant und die Baustellentechnik<br />

mit ausreichend Sicherheiten ausgestattet“,<br />

berichtet Jens Wahr. „Wir haben sogar eine Ersatz-Anlage<br />

vorgehalten, da konnte eigentlich gar nichts mehr schief<br />

gehen.“<br />

Mit dem Absaugen des Abwassers über einen Entleerungsstutzen<br />

und dem anschließenden Ausbau der Passstücke<br />

begann der eigentliche Sanierungsvorgang. Während der<br />

Leitungsabschnitt vor und nach der Reinigung mit der<br />

TV-Kamera befahren wurde, wurde der Schlauch bereits<br />

getränkt und aufgetrommelt. Danach wurde der Liner<br />

mit Druckluft in die Haltung eingeblasen. Nach Erreichen<br />

der Zielgrube erfolgte die<br />

Aushärtung durch Wärmezufuhr<br />

zu einem neuen, statisch<br />

selbsttragenden Rohr. „Auch<br />

bei diesem Vorgang macht sich<br />

die moderne Anlagentechnik<br />

bezahlt, vor allem in Bezug auf<br />

das knapp bemessene Zeitfenster“,<br />

erinnert sich Karl-Heinz<br />

Robatscher, Geschäftsführer<br />

ROTECH Srl. „Durch die Leistungsfähigkeit<br />

unserer Dampfanlage<br />

hatten wir einen hervorragenden<br />

Energieeintrag ins<br />

Laminat und erreichten bereits<br />

nach kürzester Zeit hohe Temperaturen,<br />

so dass die in der<br />

Planungsphase angesetzte<br />

Aushärtezeit deutlich reduziert<br />

werden konnte.“<br />

Nach dem Aushärten des Blue­<br />

Liners ® und dem Wiedereinbau<br />

der Passstücke konnten die<br />

Schieber geöffnet werden.<br />

Während der Bauphase griffen<br />

die einzelnen Zahnräder nahtlos<br />

ineinander und alles verlief<br />

wie geplant und zur vollsten<br />

Zufriedenheit des Auftraggebers.<br />

Bei diesem Einsatz kam<br />

es auf jede Minute an. Die<br />

einzelnen Herstellungsphasen<br />

des Liners sowie das Wechselspiel<br />

zwischen den einzelnen<br />

Gewerken wurden <strong>im</strong> Vorfeld<br />

auf die Viertelstunde genau<br />

geplant. „Kaum auszudenken,<br />

was Verzögerungen in der<br />

Fertigstellung für die angeschlossene<br />

Kläranlage bedeutet<br />

hätten“, stellt Karl-Heinz<br />

Robatscher in seiner persönlichen<br />

Bilanz fest. „Als dann der<br />

Regen einsetzte, war es für<br />

alle eine Erleichterung, dass<br />

wir aufgrund der akribischen<br />

Vorplanung und der Leistung<br />

des eingespielten Teams fast<br />

zwei Stunden vor der geplanten<br />

Zeit fertig wurden.“<br />

KONTAKT: DIRINGER & SCHEIDEL<br />

ROHRSANIERUNG GmbH &<br />

Co. KG, NL Herne,<br />

Tel. +49 2323 387980,<br />

E-Mail: rohrsan.herne@dus.de,<br />

www.dus.de<br />

Bild 3: Am Steuerpanel definiert der<br />

Tränkmeister die Parameter der zu<br />

sanierenden Rohrleitung und die Software<br />

erstellt vollautomatisch eine Harzmischung<br />

in exakt berechneter Menge<br />

Bild 4: Be<strong>im</strong> BlueLine ® -Verfahren wird<br />

ein glasfaserverstärkter Nadelfilzliner mit<br />

einem Zweikomponenten-Epoxidharz<br />

<strong>im</strong>prägniert, in die Druckleitung<br />

eingebracht und anschließend durch<br />

Wärmezufuhr zu einem neuen Rohr<br />

ausgehärtet<br />

06 | 2013 81

PROJEKT KURZ BELEUCHTET ABWASSERENTSORGUNG<br />

Stadt Vilseck setzt auf Druck‐­<br />

ent wässerung für Hausabwässer<br />

Um topografisch ungünstig gelegene Anwesen in drei Ortsteilen an die kommunale Entwässerung anzuschließen, setzt<br />

die Stadt Vilseck in der Oberpfalz auf die wirtschaftliche Druckentwässerung <strong>im</strong> Trennsystem. Als gute Entscheidung<br />

erwiesen sich die Abwasserpumpen des Pumpenherstellers Caprari: Ihre Schneidrotoren sind nach Werksangaben die<br />

härtesten der Welt und geben Verstopfungen keine Chance.<br />

Foto: Caprari<br />

Der italienische Pumpenhersteller Caprari mit deutscher<br />

Zentrale in Fürth setzte sich in der Ausschreibung als günstigster<br />

Anbieter durch. Außerdem überzeugte er durch die<br />

vorgeschlagene Lösung, denn er konnte auf ähnliche Installationen<br />

mit teils über 200 Hausentwässerungen verweisen.<br />

Erfahrungen mit Caprari sammelte die 6.500 Einwohner<br />

zählende Stadt bereits in 2004, die Pumpen laufen bis heute<br />

verzopfungsfrei ohne Störungen.<br />

Für die Erweiterung in 2012 wurden Abwasserpumpen der<br />

Serie KCT040 in den Sammelschächten von elf Anwesen<br />

installiert: Zehn Modelle vom Typ „F“ mit bis zu 2,2 kW<br />

Leistung, sowie zwei vom Typ „H“ mit bis zu 5,5 kW. Letztere<br />

bilden ein Doppelpumpwerk <strong>im</strong> Wechselbetrieb, das<br />

die Abwässer einer Häusergruppe in den Freispiegelkanal<br />

zur zentralen Kläranlage einleitet.<br />

Eine Besonderheit ist das Schneidwerk an der Ansaugöffnung<br />

der Pumpe. Vor dem Freistromlaufrad montiert,<br />

häckselt es die <strong>im</strong> Abwasser mitgeführten Feststoffe bis auf<br />

etwa 7 mm Korngröße. Diese Brösel lassen sich ohne Gefahr<br />

von Verstopfung und Verzopfung pumpen. Um höchste<br />

Schnitthaltigkeit und Verschleißfestigkeit be<strong>im</strong> Zerkleinern<br />

zu gewährleisten, besteht das Schneidwerk aus rostfreiem<br />

Stahl von extremer Härte: Nach der Rockwell-Einstufung<br />

schafft Caprari 70 HRC. „Diese Härte liegt nicht nur über der<br />

japanischen Messerstahls, sondern markiert zugleich den<br />

obersten Wert auf der international gültigen Härteskala“,<br />

betont Caprari-Verkaufsleiter Udo Seelmann.<br />

Bild 1: Blick in einen der Pumpenschächte: In diesem sind zwei<br />

Caprari-Pumpen jeweils an einer Doppelstangenführung befestigt<br />

Die Schneidwerke stellen eine wichtige Voraussetzung für die<br />

verlegten Druckrohrleitungen ab DN 50 mm (PE-HD 50 x 4,6<br />

mit DI 40,8 mm) dar. Kleine Durchmesser erfreuen die Beteiligten,<br />

weil sie Geruchsentwicklungen <strong>im</strong> offenen Leitungsbereich<br />

besser eindämmen als große: Die geringen Abwassermengen,<br />

wie sie für Privathaushalte typisch sind, verweilen<br />

somit nur kurz in der Leitung, bevor sich der Faulprozess<br />

intensiviert. Um die Aufenthaltszeit in der 1.239 m lange<br />

Hauptleitung zum Freispiegelkanal eines Ortsteils zu verkürzen,<br />

wird mit zwei Schraubenkompressoren in einer schallgedämmtem<br />

Gerätebox zwe<strong>im</strong>al täglich nachgeblasen. Zur<br />

Verhinderung der Vakuumbildung in einer anderen, 413 m<br />

langen Rohrleitung, die in eine vorhandene Druckleitung<br />

mündet, ist am höchsten Punkt ein Vakuumbrecher installiert.<br />

Dank der effektiven Schneidwerke befördert Vilseck ein<br />

homogenisiertes Abwasser, das den Wirkungsgrad des<br />

Drucksystems verbessert. Dies wirkt sich auch positiv auf die<br />

benötigte Pumpenleistung aus: Motoren mit teils nur 1,5 kW<br />

reichen trotz Höhenunterschieden von bis zu 51 m aus. Hier<br />

offenbart sich ein konstruktives Design-Credo des „grünen“<br />

Herstellers Caprari, der auf sparsame Systeme als Beitrag zum<br />

Umweltschutz (und zugunsten des Budgets seiner Kunden)<br />

setzt. Die Pumpengehäuse aus robustem Grauguss mit EKB-<br />

Beschichtung, einem Kunststoff auf Basis widerstandsfähiger<br />

Epoxid-Harze, sind ein weiterer Pluspunkt des Systems.<br />

Um die Wartung zu erleichtern, wurden Doppelstangenführungen<br />

montiert. Im Servicefall lassen sich die Pumpen daran<br />

geradewegs nach oben ziehen. Seelmann: „Im Vergleich zur<br />

üblichen Überwasserkupplung ist diese Lösung bedienerfreundlicher<br />

und verbessert die Sicherheit bei Arbeiten am<br />

gefüllten Schacht. “ Das Regenwasser der Anwesen wird nicht<br />

zentral zusammengefasst, sondern zum größten Teil vor Ort<br />

versickert oder über Kanäle und offene Gräben abgeleitet.<br />

Vilseck setzt neben der Druckentwässerung auch Vakuumentwässerungen<br />

und Freispiegelkanäle <strong>im</strong> Trenn- und<br />

Mischsystem ein. Jedes System hat seinen Einsatzbereich,<br />

in dem es wirtschaftlich betrieben werden kann. Für die<br />

Druckentwässerung sprechen der verhältnismäßig geringe<br />

Bauaufwand, die einfache Umgehung vorhandener Hindernisse<br />

sowie die Verlegung in geringer Tiefe und unabhängig<br />

vom Geländegefälle.<br />

KONTAKT: Caprari Pumpen GmbH, Fürth, Stefan Hörnschemeyer,<br />

www.caprari.de<br />

82 06 | 2013

Marktübersicht<br />

2013<br />

Rohre + Komponenten<br />

Maschinen + Geräte<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong><br />

Dienstleistungen<br />

Sanierung<br />

Institute + Verbände<br />

Fordern Sie weitere Informationen an unter<br />

Tel. 0201/82002-35 oder E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de<br />

www.3r-marktuebersicht.de<br />

06 | 2013 83

2013<br />

RohRe + Komponenten<br />

Marktübersicht<br />

Armaturen<br />

Armaturen + Zubehör<br />

Anbohrarmaturen<br />

Rohre<br />

Formstücke<br />

Schutzmantelrohre<br />

Kunststoff<br />

84 06 | 2013

RohRe + Komponenten<br />

2013<br />

Rohrdurchführungen<br />

Marktübersicht<br />

Dichtungen<br />

Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von<br />

Helga Pelzer<br />

Tel. 0201 82002-35<br />

Fax 0201 82002-40<br />

h.pelzer@vulkan-verlag.de<br />

06 | 2013 85

2013<br />

mAschInen + GeRäte<br />

Marktübersicht<br />

Kunststoffschweißmaschinen<br />

horizontalbohrtechnik<br />

Leckageortung<br />

86 06 | 2013

KoRRosIonsschutZ<br />

2013<br />

Kathodischer <strong>Korrosionsschutz</strong><br />

Marktübersicht<br />

06 | 2013 87

2013<br />

KoRRosIonsschutZ<br />

Marktübersicht<br />

Kathodischer <strong>Korrosionsschutz</strong><br />

88 06 | 2013

KoRRosIonsschutZ<br />

2013<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong><br />

Marktübersicht<br />

Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von<br />

Helga Pelzer<br />

Tel. 0201 82002-35<br />

Fax 0201 82002-40<br />

h.pelzer@vulkan-verlag.de<br />

06 | 2013 89

2013<br />

DIenstLeIstunGen / sAnIeRunG<br />

Marktübersicht<br />

sanierung<br />

InstItute + VeRbänDe<br />

Institute<br />

90 06 | 2013

InstItute + VeRbänDe<br />

2013<br />

Verbände<br />

Marktübersicht<br />

06 | 2013 91

2013<br />

InstItute + VeRbänDe<br />

Marktübersicht<br />

Verbände<br />

INSERENTENVERZEICHNIS<br />

Firma<br />

9. Internationales Symposium Pipelinetechnik 2013, Köln Beilage<br />

DENSO GmbH, Leverkusen 03<br />

Haus der Technik e.V., Essen<br />

Beilage<br />

IFAT India 2013, Mumbai, Indien 21<br />

Kebulin-Gesellschaft Kettler GmbH & Co. KG, Herten 05<br />

G.A. Kettner GmbH, Villmar 07<br />

Korupp GmbH Kathodischer <strong>Korrosionsschutz</strong>, Twist 09<br />

Martin GmbH Kathodischer <strong>Korrosionsschutz</strong>, Hattingen 41<br />

Maurmann GmbH Kathodischer <strong>Korrosionsschutz</strong>, Sprockhövel 61<br />

RENEXPO 2013, Augsburg 15<br />

Rössing & Bornemann KG, Nordhorn 17<br />

Waldemar Suckut VDI, Celle 11<br />

Technische Akademie Wuppertal e.V., Wuppertal 59<br />

Weilekes Elektronik GmbH, Gelsenkirchen<br />

Titelseite<br />

Marktübersicht 83-92<br />

92 06 | 2013

SERVICES BUCHBESPRECHUNG<br />

TRINKWASSERVERORDNUNG 2012<br />

Erläuterungen - Änderungen - Rechtstexte<br />

INFOS:<br />

Autor: Ulrich Borchers, Herausgeber: Beuth Verlag, 2.,<br />

überarbeitete und erweiterte Auflage 2013, 292 Seiten,<br />

Broschur, 46,00 EUR, ISBN 978-3-410-23552-1<br />

Nach nur einem Jahr der Gültigkeit der<br />

Trinkwasserverordnung 2011 ist am 14.<br />

Dezember 2012 bereits die nächste Revision der<br />

Verordnung in Kraft getreten. Das Werk enthält<br />

eine transparente und leicht zu erschließende<br />

Darstellung der Verordnung. Aufgeführt werden<br />

unter anderem:<br />

»»<br />

alle Kernaussagen der neuen Verordnung.<br />

»»<br />

verständliche Erläuterungen von Aufbau und<br />

Inhalt der Verordnung.<br />

»»<br />

eine Gegenüberstellung der<br />

Trinkwasserverordnung in den Fassungen<br />

2001, 2011 und 2012 zur Verdeutlichung der<br />

Änderungen und Neuerungen.<br />

Außerdem stellt das Werk Auszüge aus den<br />

Drucksachen des Bundesrates – also die<br />

maßgebenden Rechtstexte – bereit, so zum<br />

Beispiel die offiziellen Begründungen des<br />

Gesetzgebers sowie die Bundesratsbeschlüsse<br />

zur Begründung der Änderungen durch den<br />

Bundesrat.<br />

Das Werk richtet sich in erster Linie an Planer,<br />

ausführende Betriebe, Hersteller und Betreiber<br />

von Trinkwasseranlagen sowie an Mitarbeiter<br />

von Gesundheitsämtern, Wasserbehörden,<br />

Umweltämtern, Wasserwerken und<br />

Trinkwasserlaboratorien.<br />

PRAXIS DER GAS- UND WASSERNETZANSCHLÜSSE<br />

Kundennahes spartenübergreifendes und wirtschaftliches Planen und Bauen<br />

INFOS:<br />

Autoren: Manfred Lomott/Ulrich Karl, Herausgeber: DVGW,<br />

2. vollständig überarbeitete Auflage 2013, 220 Seiten,<br />

gebunden, 98,00 EUR, ISBN: 978383554186<br />

Als Verbindung zwischen Versorgungsunternehmen<br />

und Kunden kommt dem Hausanschluss eine<br />

besondere Bedeutung zu. Ausführungsart und<br />

Größenfestlegung werden entscheidend vom<br />

Komfortanspruch des Kunden geprägt. Bei<br />

seiner Einrichtung stehen demnach kundennahes<br />

und wirtschaftliches Planen und Bauen ganz <strong>im</strong><br />

Vordergrund.<br />

Das Buch richtet sich an die für Planung, Bau<br />

und Betrieb sowie Wartung und Instandhaltung<br />

verantwortlichen Fachleute aus den<br />

Versorgungsunternehmen, Planungsbüros und<br />

Bauunternehmen. Es setzt sich sowohl mit der<br />

technischen Ausführung und Gestaltung von<br />

Hausanschlüssen als auch mit der Beratung,<br />

Kostenermittlung und Inbetriebnahme auseinander.<br />

Alle wesentlichen Regelwerke und Vorschriften sind<br />

in das Fachbuch eingearbeitet. Damit ergänzt es in<br />

hervorragender Weise das Technische Regelwerk<br />

des DVGW.<br />

WÄRMETAUSCH-FIBEL, BAND II<br />

für die tägliche Praxis<br />

INFOS:<br />

Autor: Manfred Nitsche, Herausgeber: Vulkan-Verlag, 1.<br />

Auflage 2013, lieferbar seit 31. Mai, 270 Seiten, Broschur,<br />

79,00 EUR, ISBN: 9783802727764<br />

Band II der Wärmetausch-Fibel behandelt die wärmetechnischen<br />

Prozesse in Chemie-, Umwelt- und<br />

Industrieanlagen. Dabei werden dem Leser Entscheidungshilfen<br />

für die Planung gegeben und<br />

Vor- und Nachteile der verschiedenen Lösungswege<br />

aufgezeigt.<br />

Die wesentlichen Gesichtspunkte werden erläutert<br />

und die Berechnungen zu folgenden Themen<br />

werden anhand praktischer Beispiele erklärt:<br />

»»<br />

Beheizung mit Dampf oder Thermalöl<br />

»»<br />

Tank- und Behälterbeheizung<br />

»»<br />

Berechnung der instationären Heiz- oder<br />

Kühlzeiten<br />

»»<br />

Auslegung von Temperiersystemen<br />

»»<br />

Kühlung mit Wasser, Luft oder Kältemitteln<br />

»»<br />

Rührbehälteranlagen<br />

»»<br />

Isolierung von Rohrleitungen und Behältern,<br />

»»<br />

Berechnungen zur Rohrbegleitheizung<br />

»»<br />

Auslegung von Vakuumpumpen.<br />

Die Auslegung von Wärmetauschern, Kondensatoren<br />

und Verdampfern wird in der Wärmetausch-<br />

Fibel I mit vielen Beispielen gezeigt.<br />

06 | 2013 93

SERVICES AKTUELLE TERMINE<br />

brbv<br />

INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN<br />

Arbeitsvorbereitung und Kostenkontrolle<br />

<strong>im</strong> Rohrleitungsbau – Arbeitskalkulation<br />

16.10.2013 Hamburg<br />

Bauausführung<br />

22.10.2013 Elfershausen<br />

Abnahme und Gewährleistung<br />

23.10.2013 Elfershausen<br />

PE-HD-Schweißer nach DVGW-Merkblatt<br />

GW 330 - Grundkurs<br />

34 Termine ab 03.06.2013 bundesweit<br />

PE-HD-Schweißer nach DVGW-Merkblatt<br />

GW 330 - Verlängerung<br />

74 Termine ab 03.06.2013 bundesweit<br />

Nachumhüllen von Rohren, Armaturen und<br />

Formteilen nach DVGW-Merkblatt GW 15<br />

- Grundkurs<br />

8 Termine ab 10.06.2013 bundesweit<br />

Sachkundiger Gas bis 5 bar<br />

24.10.2013 Kerpen<br />

20.11.2013 Hannover<br />

Sachkundiger Wasser – Wasserverteilung<br />

25.10.2013 Kerpen<br />

21.11.2013 München<br />

Reinigung und Desinfektion von<br />

Wasserverteilungsanlagen<br />

26.09.2013 Kerpen<br />

19.11.2013 Magdeburg<br />

Arbeitssicherheit <strong>im</strong> Tief- und Leitungsbau<br />

26.11.2013 Münster<br />

11.12.2013 Frankfurt/Main<br />

Gussrohrverlegung – aktuelle<br />

<strong>Entwicklungen</strong> und Einbauverfahren<br />

26.11.2013 München<br />

Einbau und Abdichtung von Netz- und<br />

Hausanschlüssen bei Neubau und<br />

Sanierung<br />

27.11.2013 Kassel<br />

19.12.2013 Potsdam<br />

Nachumhüllen von Rohren, Armaturen und<br />

Formteilen nach DVGW-Merkblatt GW 15 -<br />

Nachschulung<br />

10 Termine ab 06.06.2013 bundesweit<br />

Fachkraft für Muffentechnik metallischer<br />

Rohrsysteme – DVGW-Arbeitsblatt W 339<br />

09.-11.09.2013 bundesweit<br />

Fachkraft für die Instandsetzung<br />

von Trinkwasserbehältern – DVGW<br />

Arbeitsblätter W 316-2<br />

23.-27.09.2013 Frankfurt/Main<br />

DVGW-Arbeitsblatt GW 301<br />

- Qualitätsanforderungen für<br />

Rohrleitungsbauunternehmen<br />

24.09.2013 Bremen<br />

26.11.2013 Nürnberg<br />

PRAXISSEMINARE<br />

Arbeiten an Gasleitungen –<br />

BGR 500, Kap. 2.31 – Fachaufsicht<br />

16.-20.09.2013 Gera<br />

14.-18.10.2013 Gera<br />

25.-29.11.2013 Gera<br />

09.-13.12.2013 Gera<br />

Steuerbare horizontale Spülbohrverfahren<br />

- Weiterbildungsveranstaltung nach<br />

GW 329<br />

10.12.2013 Kassel<br />

Baurecht 2013<br />

14.11.2013 Münster<br />

05.12.2013 Berlin<br />

INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN<br />

Kunststoffrohre in der Gas- und<br />

Wasserversorgung - Verlängerung<br />

zur GW 331<br />

19.09.2013 Nürnberg<br />

09.10.2013 Hamburg<br />

07.11.2013 Frankfurt/Main<br />

10.12.2013 Karlsruhe<br />

Einführung in die Gasdruckregel- und<br />

Messtechnik<br />

12.-14.11.2013 Erfurt<br />

Druckprüfung von Gas- und<br />

Wasserleitungen<br />

15./16.10.2013 Leipzig<br />

05./06.11.2013 Dortmund<br />

GAS/WASSER<br />

GRUNDLAGENSCHULUNGEN<br />

Geprüfter Netzmeister Gas/Wasser –<br />

Vollzeitlehrgang<br />

02.09.2013 - 28.03.2014 Berlin, Kerpen<br />

GW 128 Grundkurs „Vermessung“<br />

7 Termine ab 10.06.2013 bundesweit<br />

GW 128 Nachschulung „Vermessung“<br />

7 Termine ab 10.06.2013 bundesweit<br />

Sicherheit bei Arbeiten <strong>im</strong> <strong>Bereich</strong> von<br />

Versorgungsleitungen – Schulung nach<br />

Hinweis GW 129<br />

6 Termine ab 10.06.2013 bundesweit<br />

Schweißaufsicht nach DVGW-Merkblatt<br />

GW 331<br />

26.-30.08.2013 Hannover<br />

Sachkunde GW 301 - Bau von Gasund<br />

Wasserrohrleitungen<br />

16.- 17.10.2013 Frankfurt/Main<br />

Sachkunde GW 301 - Bau von<br />

Wasserrohrleitungen<br />

20./21.11.2013 Mannhe<strong>im</strong><br />

Sachkunde GW 301 - Bau von<br />

Gasrohrnetzen bis 16 bar<br />

05/06.11.2013 We<strong>im</strong>ar<br />

Sachkunde GW 301 - Bau von<br />

Gasrohrnetzen über 16 bar<br />

03./04.12.2013 Berlin<br />

Grabenlose Bauweisen<br />

27.11.2013 München<br />

Fachwissen für Schweißaufsichten nach<br />

DVGW-Merkblatt GW 331 incl. DVS-<br />

Abschluss 2212-1<br />

24.-25.10.2013 Dortmund<br />

14.-15.11.2013 Dortmund<br />

12.-13.12.2013 Dortmund<br />

Druckprüfung von Gas- und<br />

Wasserleitungen<br />

29.10.2013 Leipzig<br />

Qualitätssicherung bei PE-<br />

Rohrleitungen - Beurteilung von<br />

Kunststoffschweißverbindungen HS – HM<br />

nach DVS 2202/1<br />

29.10.2013 Stuttgart<br />

12.11.2013 Bad Zwischenahn<br />

05.12.2013 Berlin<br />

94 06 | 2013

AKTUELLE TERMINE SERVICES<br />

Fachaufsicht <strong>Korrosionsschutz</strong> für<br />

Nachumhüllungsarbeiten gemäß DVGW-<br />

Merkblatt GW 15<br />

19.11.2013 Nürnberg<br />

04.12.2013 Brandenburg<br />

Druckprüfung von Wasserrohrleitungen<br />

20.11.2013 Nürnberg<br />

FERNWÄRME<br />

INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN<br />

Technische Grundlagen der Nah- und<br />

Fernwärme<br />

03.-08.11.2013 Bad Dürkhe<strong>im</strong><br />

Bau und Sanierung von Nah- und<br />

Fernwärmeleitungen<br />

08./09.10.2013 Dresden<br />

Mantelrohrsysteme <strong>im</strong><br />

Fernwärmeleitungsbau<br />

24./25.09.2013 Hamburg<br />

Aufbaulehrgang Fernwärme<br />

12.11.2013 Kerpen<br />

Rohrstatische Auslegung von<br />

Kunststoffmantelrohren<br />

12./13.11.2013 Kerpen<br />

Qualifikationen <strong>im</strong> Fernwärmeleitungsbau<br />

19.11.2013 Hannover<br />

Schweißen und Prüfen von<br />

Fernwärmeleitungen – FW 446<br />

20.11.2013 Hannover<br />

Stahlmantelrohre <strong>im</strong><br />

Fernwärmeleitungsbau<br />

21.11.2013 Hannover<br />

Planung und Bau von<br />

Fernwärmeversorgung mit Dampf<br />

22.11.2013 Hannover<br />

<strong>Aktuelle</strong> Themen <strong>im</strong><br />

Fernwärmeleitungsbau<br />

03./04.12.2013 Fulda<br />

GWI Essen<br />

SEMINARE<br />

Sicherheitstraining bei Bauarbeiten <strong>im</strong><br />

<strong>Bereich</strong> von Versorgungsleitungen -<br />

BALSibau - DVGW GW 129<br />

27.09.2013 Essen<br />

22.11.2013 Essen<br />

Arbeiten an freiverlegten Gasrohrleitungen<br />

auf Werksgelände und <strong>im</strong> <strong>Bereich</strong> betrieblicher<br />

Gasverwendung gemäß DVGW G<br />

614 Praxis der Ortsgasverteilung<br />

06.09.2013 Essen<br />

Gasspüren und Gaskonzentrationsmessungen<br />

07./08.10.2013 Essen<br />

Wirtschaftliche Instandhaltung von<br />

Gasnetzen und -anlagen<br />

18.12.2013 Essen<br />

Gas-Hausanschlüsse – Planung, Betrieb,<br />

Instandhaltung<br />

12./13.12.2013 Essen<br />

HDT<br />

SEMINARE<br />

Rohrleitungen nach EN 13480 - Allgemeine<br />

Anforderungen, Werkstoffe, Fertigung und<br />

Prüfung<br />

10./11.09.2013 Essen<br />

Rohrleitungsplanung für Industrie- und<br />

Chemieanlagen<br />

27./28.06.2013 München<br />

Planung und Auslegung von Rohrleitungen<br />

11./12.07.2013 Bremerhaven<br />

Druckstöße, Dampfschläge und<br />

Pulsationen in Rohrleitungen<br />

23./24.09.2013 Kochel<br />

04./05.11.2013 Essen<br />

02./03.12.2013 Leibstadt, Schweiz<br />

Festigkeitsmäßige Auslegung von<br />

Druckbehältern<br />

02./03.12.2013 Essen<br />

Dichtverbindungen an Rohrleitungen<br />

25.09.2013 Berlin<br />

06.11.2013 Essen<br />

Flanschverbindungen<br />

26.06.2013 Essen<br />

26.09.2013 Berlin<br />

07.11.2013 Essen<br />

Instandhaltung von Rohrleitungen<br />

17./18.10.2013 München<br />

Sicherheit be<strong>im</strong> Bau und Betrieb<br />

hochspannungsbeeinflusster Pipeline-<br />

Netze<br />

24.09.2013 Hamburg<br />

Sicherheitsventile und Berstscheiben<br />

24.10.2013 Essen<br />

Forum Molchtechnik<br />

24./25.10.2013 Essen<br />

Dichtungstechnik <strong>im</strong> Rohrleitungs- und<br />

Apparatebau<br />

14.11.2013 Essen<br />

ASME-Kenntnisse für die Anfrage<br />

zu Druckgeräten, Rohrleitungen mit<br />

Zubehör und Schweißkonstruktionen <strong>im</strong><br />

Maschinenbau<br />

19.11.2013 Essen<br />

Schweißen von Rohrleitungen <strong>im</strong> Energieund<br />

Chemieanlagenbau<br />

20./21.11.2013 Essen<br />

RSV<br />

ZKS-BERATER-LEHRGÄNGE<br />

Blockschulung 2013<br />

Modulare Schulung 2013<br />

09.09.-14.09.2013 Kerpen<br />

23.09.-28.09.2013 Kerpen<br />

07.10.-11.10.2013 Kerpen<br />

11.11.-16.11.2013 Kerpen<br />

16.09.-21.09.2013 Hamburg/Kiel<br />

21.10.-26.10.2013 Hamburg/Kiel<br />

18.11.-22.11.2013 Hamburg/Kiel<br />

02.12.-07.12.2013 Hamburg/Kiel<br />

23.09.-28.09.2013 Feuchtwangen<br />

14.10.-19.10.2013 Feuchtwangen<br />

04.11.-08.11.2013 Feuchtwangen<br />

25.11.-30.11.2013 Feuchtwangen<br />

06 | 2013 95

SERVICES AKTUELLE TERMINE<br />

SAG<br />

SEMINARE<br />

Grundlagen der Inspektion von Kanälen<br />

und Grundstücksentwässerungsleitungen<br />

in Theorie und Praxis auf Grundlage der<br />

Europäischen Norm DIN EN 13508­2, des<br />

nationalen Regelwerks DWA­M 149, Teil 2<br />

und 5 sowie ISYBAU 2006<br />

14.10.2013 Lünen<br />

04.11.2013 Darmstadt<br />

18.11.2013 Kiel<br />

Grundlagen der Inspektion von<br />

Grundstücksentwässerungsleitungen nach<br />

Europäischer Norm DIN EN 13508­2 und<br />

nationalem Regelwerk DWA­M 149, Teil 2<br />

und 5<br />

14.10.2013 Lünen<br />

Bewertung von Schadensbildern,<br />

Zustandsklassifizierung nach DWA­M 149­<br />

3, ISYBAU sowie DIN 1986­30 (02/2012),<br />

Zustandsbewertung nach DWA­M 149­3<br />

(mit Sanierungskennzahlen) und Auswahl<br />

des geeigneten Sanierungsverfahrens<br />

sowie Übersicht von Sanierungsverfahren<br />

<strong>im</strong> <strong>Bereich</strong> Grundstücksentwässerung<br />

(GEA)<br />

07.10.2013 Darmstadt<br />

25.11.2013 Lünen<br />

Grundlagen der Kanalsanierung<br />

privater Abwasserleitungen,<br />

Bewertung von Schadensbildern mit<br />

Zustandsklassifizierung nach DWA­M<br />

149­3, ISYBAU 2006 und DIN 1986­30<br />

(02/2012)<br />

07.10.2013 Darmstadt<br />

25.11.2013 Lünen<br />

Inspektion von sanierten Kanälen und<br />

zur Abnahme von Bauleistungen (VOB/<br />

Gewährleistung)<br />

07.08.2013 Kiel<br />

21.08.2013 Darmstadt<br />

Sachkundelehrgang Muffendruckprüfung<br />

und Dichtheitsprüfung<br />

von Druckrohrleitungen,<br />

Abwassersammelgruben, Pumpenschächte<br />

und Kleinkläranlagen (Luft/Wasser)<br />

10.10.2013 Lünen<br />

Sicherheit be<strong>im</strong> Bau und Betrieb<br />

hochspannungsbeeinflusster Pipeline­<br />

Netze<br />

24.09.2013 Hamburg<br />

TAH<br />

SEMINARE<br />

Zertifizierter Kanalsanierungs­Berater<br />

2013<br />

16.­21.09.2013 Heidelberg<br />

14.­19.10.2013 We<strong>im</strong>ar<br />

Schlauchliner­Workshop<br />

17.09.2013 Essen<br />

18.09.2013 Hamburg<br />

24.09.2013 Berlin<br />

21.09.2013 Heidelberg<br />

SEMINARE<br />

TAW<br />

Rohrleitungen in verfahrenstechnischen<br />

Anlagen planen und auslegen<br />

15./16.10.2013 Wuppertal<br />

Überdrucksicherungen, Sicherheitsventile<br />

und Berstscheiben auswählen,<br />

d<strong>im</strong>ensionieren und betreiben<br />

11.11.2013 Wuppertal<br />

KONTAKTADRESSEN<br />

brbv<br />

Kurt Rhode, Tel. 0221/37668­44,<br />

Fax 0221/37668­62, E­Mail: rhode@brbv.de,<br />

www.brbv.de<br />

DVGW Deutsche Vereinigung des<br />

Gas- und Wasserfaches e.V.,<br />

Tel. 0228/9188­607, Fax 0228/9188­997,<br />

E­Mail: splittgerber@dvgw.de, www.dvgw.de<br />

GWI Gas- und Wärmeinstitut<br />

Essen e.V.,<br />

Frau B. Hohnhorst, Tel. 0201/3618­143,<br />

Fax 0201/3618­146,<br />

E­Mail: hohnhorst@gwi­essen.de,<br />

www.gwi­essen.de<br />

HdT<br />

Haus der Technik Essen,<br />

Tel. 0201/1803­1,<br />

E­Mail: hdt@hdt­essen.de,<br />

www.hdt­essen.de<br />

TAH<br />

Technische Akademie Hannover e.V.,<br />

Dr. Igor Borovsky,<br />

Tel. 0511/39433­30,<br />

Fax 0511/39433­40,<br />

E­Mail: borovsky@ta­hannover.de,<br />

www.ta­hannover.de<br />

TAW<br />

Technische Akademie Wuppertal e.V.,<br />

Tel. 0202/7495­207,<br />

Fax 0202/7495­228,<br />

E­Mail: taw@taw.de,<br />

www.taw.de<br />

ZKS<br />

RSV ­ Rohrleitungssanierungsverband e.V.,<br />

Tel.: 05963/9810877,<br />

Fax 05963/9810878,<br />

E­Mail: rsv­ev@t­online.de,<br />

www.rsv­ev.de<br />

96 06 | 2013

IMPRESSUM<br />

IMPRESSUM<br />

Verlag<br />

© 1974 Vulkan-Verlag GmbH,<br />

Postfach 10 39 62, 45039 Essen,<br />

Telefon +49 201-82002-0, Fax -40<br />

Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke<br />

Redaktion<br />

Dipl.-Ing. N. Hülsdau, Vulkan-Verlag GmbH,<br />

Huyssenallee 52-56, 45128 Essen,<br />

Telefon +49 201-82002-33, Fax +49 201-82002-40,<br />

E-Mail: n.huelsdau@vulkan-verlag.de<br />

Kathrin Lange, Vulkan-Verlag GmbH,<br />

Telefon +49 201-82002-32, Fax +49 201-82002-40,<br />

E-Mail: k.lange@vulkan-verlag.de<br />

Barbara Pflamm, Vulkan-Verlag GmbH,<br />

Telefon +49 201-82002-28, Fax +49 201-82002-40,<br />

E-Mail: b.pflamm@vulkan-verlag.de<br />

Anzeigenverkauf<br />

Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH,<br />

Telefon +49 201-82002-66, Fax +49 201-82002-40,<br />

E-Mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de<br />

Anzeigenverwaltung<br />

Martina Mittermayer,<br />

Vulkan-Verlag/DIV Deutscher Industrieverlag GmbH,<br />

Telefon +49 89-203 53 66-16, Fax +49 89-203 53 66-66,<br />

E-Mail: mittermayer@di-verlag.de<br />

Abonnements/Einzelheftbestellungen<br />

Leserservice <strong>3R</strong> INTERNATIONAL,<br />

Postfach 91 61, 97091 Würzburg,<br />

Telefon +49 931-4170-1616, Fax +49 931-4170-492,<br />

E-Mail: leserservice@vulkan-verlag.de<br />

Layout und Satz<br />

Dipl.-Des. Nilofar Mokhtarzada, Vulkan-Verlag GmbH<br />

E-Mail: n.mokhtarzada@vulkan-verlag.de<br />

Druck<br />

Druckerei Chmielorz, Ostring 13,<br />

65205 Wiesbaden-Nordenstadt<br />

Bezugsbedingungen<br />

<strong>3R</strong> erscheint monatlich mit Doppelausgaben <strong>im</strong> Januar/Februar,<br />

März/April und August/September · Bezugspreise: Abonnement<br />

(Deutschland): € 275,- + € 24,- Versand; Abonnement (Ausland):<br />

€ 275,- + € 28 Versand; Einzelheft (Deutschland): € 39,- + € 3,-<br />

Versand; Einzelheft (Ausland): € 39,- + € 3,50 Versand; Einzelheft<br />

als ePaper (PDF): € 39,-; Studenten: 50 % Ermäßigung auf<br />

den Heftbezugspreis gegen Nachweis · Die Preise enthalten bei<br />

Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, für alle übrigen<br />

Länder sind es Nettopreise.<br />

Bestellungen sind jederzeit über den Leserservice oder jede<br />

Buchhandlung möglich. Die Kündigungsfrist für Abonnementaufträge<br />

beträgt 8 Wochen zum Bezugsjahresende.<br />

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen<br />

sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb<br />

der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zust<strong>im</strong>mung<br />

des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere<br />

für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen<br />

und die Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen.<br />

Auch die Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, Funkund<br />

Fernsehsendung, <strong>im</strong> Magnettonverfahren oder ähnlichem<br />

Wege bleiben vorbehalten.<br />

Jede <strong>im</strong> <strong>Bereich</strong> eines gewerblichen Unternehmens hergestellte<br />

oder benutzte Kopie dient gewerblichen Zwecken gem. § 54 (2)<br />

UrhG und verpflichtet zur Gebührenzahlung an die VG WORT,<br />

Abteilung Wissenschaft, Goethestraße 49, 80336 München, von<br />

der die einzelnen Zahlungsmodalitäten zu erfragen sind.<br />

ISSN 2191-9798<br />

Informationsgemeinschaft zur Feststellung<br />

der Verbreitung von Werbeträgern<br />

Organschaften<br />

Fachbereich Rohrleitungen <strong>im</strong> Fachverband Dampfkessel-, Behälterund<br />

Rohrleitungsbau e.V. (FDBR), Düsseldorf · Fachverband Kathodischer<br />

<strong>Korrosionsschutz</strong> e.V., Esslingen · Kunststoffrohrverband e.V.,<br />

Köln · Rohrleitungsbauverband e.V., Köln · Rohrleitungssanierungsverband<br />

e.V., Essen · Verband der Deutschen Hersteller von Gasdruck-Regelgeräten,<br />

Gasmeß- und Gasregelanlagen e.V., Köln<br />

Herausgeber<br />

H. Fastje, EWE Aktiengesellschaft, Oldenburg (Federführender Herausgeber)<br />

· Dr.-Ing. M. K. Gräf, Vorsitzender der Geschäftsführung<br />

der Europipe GmbH, Mülhe<strong>im</strong> · Dipl.-Ing. R.-H. Klaer, Bayer AG, Krefeld,<br />

Vorsitzender des Fachausschusses „Rohrleitungstechnik“ der VDI-<br />

Gesellschaft Verfahrenstechnik und Chemie-Ingenieurwesen (GVC)<br />

Dipl.-Volksw. H. Zech, Geschäftsführer des Rohrleitungssanierungsverbandes<br />

e.V., Lingen (Ems)<br />

Schriftleiter<br />

Dipl.-Ing. M. Buschmann, Rohrleitungsbauverband e.V. (rbv), Köln<br />

Rechtsanwalt C. Fürst, Erdgas Münster GmbH, Münster · Dipl.-Ing.<br />

Th. Grage, Institutsleiter des Fernwärme-Forschungsinstituts, Hemmingen<br />

Dr.-Ing. A. Hilgenstock, E.ON New Build & Technology GmbH, Gelsenkirchen<br />

(Gastechnologie und Handelsunterstützung) Dipl.-Ing. D. Homann,<br />

IKT Institut für Unterirdische Infrastruktur, Gelsenkirchen · Dipl.-Ing.<br />

N. Hülsdau, Vulkan-Verlag, Essen · Dipl.-Ing. T. Laier, Westnetz,<br />

Dortmund · Dipl.-Ing. J. W. Mußmann, FDBR e.V., Düsseldorf<br />

Dr.-Ing. O. Reepmeyer, Europipe GmbH, Mülhe<strong>im</strong> · Dr. H.-C. Sorge,<br />

IWW Rheinisch-Westfälisches Institut für Wasser, Biebeshe<strong>im</strong> · Dr. J.<br />

Wüst, SKZ - TeConA GmbH, Würzburg<br />

Beirat<br />

Dr.-Ing. W. Berger, Direktor des Forschungsinstitutes für Tief-und<br />

Rohrleitungsbau e.V., We<strong>im</strong>ar · Dr.-Ing. B. Bosseler, Wissenschaftlicher<br />

Leiter des IKT – Institut für Unterirdische Infra struktur, Gelsenkirchen<br />

· Dipl.-Ing. D. Bückemeyer, Vorstand der Stadtwerke Essen AG<br />

W. Burchard, Geschäftsführer des Fachverbands Armaturen <strong>im</strong> VD-<br />

MA, Frankfurt · Bauassessor Dipl.-Ing. K.-H. Flick, Fachverband Steinzeugindustrie<br />

e.V., Köln · Prof. Dr.-Ing. W. Firk, Vorstand des Wasserverbandes<br />

Eifel-Rur, Düren · Dipl.-Wirt. D. Hesselmann, Geschäftsführer<br />

des Rohrleitungsbauverbandes e.V., Köln · Dipl.-Ing. H.-J. Huhn,<br />

BASF AG, Ludwigshafen · Dipl.-Ing. B. Lässer, ILF Beratende Ingenieure<br />

GmbH, München · Dr.-Ing. W. Lindner, Vorstand des Erftverbandes,<br />

Berghe<strong>im</strong> · Dr. rer. pol. E. Löckenhoff, Geschäftsführer des Kunststoffrohrverbands<br />

e.V., Bonn · Dr.-Ing. R. Maaß, Mitglied des Vorstandes,<br />

FDBR Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau<br />

e.V., Düsseldorf · Dipl.-Ing. R. Middelhauve, TÜV NORD Systems<br />

GmbH & Co. KG, Essen · Dipl.-Ing. R. Moisa, Geschäftsführer der Fachgemeinschaft<br />

Guss-Rohrsysteme e.V., Grieshe<strong>im</strong> · Dipl.-Berging.<br />

H. W. Richter, GAWACON, Essen · Dipl.-Ing. T. Schamer, Geschäftsführer<br />

der ARKIL INPIPE GmbH, Bottrop · Prof. Dipl.-Ing. Th. Wegener,<br />

Institut für Rohrleitungsbau an der Fachhochschule Oldenburg<br />

Prof. Dr.-Ing. B. Wielage, Lehrstuhl für Verbundwerkstoffe, Technische<br />

Universität Chemnitz-Zwickau · Dipl.-Ing. J. Winkels, Technischer<br />

Geschäftsführer der Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH, Siegen<br />

und<br />

sind Unternehmen der

3. Praxistag am 29. Oktober 2013 in Essen<br />

Wasserversorgungsnetze<br />

Programm<br />

Moderation: Prof. Th. Wegener,<br />

iro Institut für Rohrleitungsbau, Oldenburg<br />

Wann und Wo?<br />

Themenblock 1: Netzbetrieb - Analysieren und Opt<strong>im</strong>ieren<br />

Auf zu neuen Ufern -<br />

aktuelle Fragestellungen in der Wasserversorgung<br />

Th. Rücken, T<strong>im</strong>o Wehr, Rechenzentrum für Versorgungsnetze Wehr<br />

GmbH, Düsseldorf<br />

Was können Asset Manager von Psychologen lernen?<br />

M. Beck, Fichtner Water & Transportation GmbH, Berlin<br />

Themenblock 2: Strategien zur Netzspülung<br />

Zustandsorientierte Spülung von Trinkwassernetzen<br />

Dr. A. Korth, TZW, Außenstelle Dresden<br />

Softwarebasierte Ermittlung von Spülprogrammen<br />

zur Unterstützung systematischer Netzspülungen<br />

Dr. J. Deuerlein, 3S Consult GmbH, Garbsen<br />

Strategische Planung von Netzspülungen mit Hilfe<br />

von Trinkwasseranalysen<br />

M. Geib, OOWV Oldenburgisch-Ostfriesischer Wasserverband, Brake<br />

Themenblock 3: Netzüberwachung<br />

Multiparameter-Sensorik und Online-Überwachung für Wasserversorgungsnetze<br />

- Einsatz <strong>im</strong> Rahmen des Forschungsprojektes<br />

IWaNet<br />

W. Geiger, GERO Meßsysteme GmbH, Braunschweig<br />

Watercloud: Neue Wege <strong>im</strong> Wasserverlustmanagement<br />

H.-P. Karle, F.A.S.T GmbH, Langenbrettach<br />

Kombination von Ortungsverfahren für die Wasserlecksuche<br />

D. Becker, Hermann Sewerin GmbH, Gütersloh<br />

Themenblock 4: Netzbetrieb - Anwendungen aus Sicht<br />

der Wasserversorger<br />

Handlungsempfehlungen zur Min<strong>im</strong>ierung von Rohrschäden<br />

an Hauptleitungen des Hamburger Versorgungsnetzes<br />

K. Krieger, HAMBURG WASSER, Hamburg; Dr. Ch. Sorge, IWW, Mülhe<strong>im</strong><br />

Umsetzung einer Netzmanagementstrategie bei der RWW–<br />

Rheinisch-Westfälischen Wasserversorgung<br />

J. Erbel, RWW GmbH, Mülhe<strong>im</strong>, Dr. G. Gangl, RBS Wave GmbH, Stuttgart<br />

Veranstalter:<br />

Veranstalter<br />

<strong>3R</strong>, ZfW, iro<br />

Termin: Dienstag, 29.10.2013,<br />

9:00 Uhr – 17:15 Uhr<br />

Ort:<br />

Zielgruppe:<br />

Essen, Welcome Hotel<br />

Mitarbeiter von Stadtwerken<br />

und Wasserversorgungsunternehmen,<br />

Dienstleister <strong>im</strong> <strong>Bereich</strong><br />

Netzplanung, -inspektion und<br />

-wartung<br />

Teilnahmegebühr*:<br />

<strong>3R</strong>-Abonnenten<br />

und iro-Mitglieder: 390,- €<br />

Nichtabonnenten: 420,- €<br />

Bei weiteren Anmeldungen aus einem Unternehmen<br />

wird ein Rabatt von 10 % auf den jeweiligen<br />

Preis gewährt.<br />

Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen<br />

sowie das Catering (2 x Kaffee, 1 x Mittagessen).<br />

* Nach Eingang Ihrer schriftlichen Anmeldung (auch per Internet<br />

möglich) sind Sie als Teilnehmer registriert und erhalten eine<br />

schriftliche Bestätigung sowie die Rechnung, die vor Veranstaltungsbeginn<br />

zu begleichen ist. Bei Absagen nach dem 15.<br />

Oktober 2013 oder Nichterscheinen wird ein Betrag von 100,- €<br />

für den Verwaltungsaufwand in Rechnung gestellt. Die Preise<br />

verstehen sich zzgl. MwSt.<br />

Mehr Information und Online-Anmeldung unter<br />

www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de<br />

Fax-Anmeldung: 0201-82002-40 oder Online-Anmeldung: www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de<br />

Ich bin <strong>3R</strong>-Abonnent<br />

Ich bin iro-Mitglied<br />

Ich bin Nichtabonnent/kein iro-Mitglied<br />

Vorname, Name des Empfängers<br />

Telefon<br />

Telefax<br />

Firma/Institution<br />

E-Mail<br />

Straße/Postfach<br />

Land, PLZ, Ort<br />

Nummer<br />

✘<br />

Ort, Datum, Unterschrift

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!