Manuskript zum Download

Sprecher 1:
Lässt sich die Wirklichkeit als Text abbilden, oder wenigstens in Teilen als Text erfassen?
Seit es die Schrift gibt, ist dies ein alter Traum der Menschheit, und die Entstehung der
großen Enzyklopädien ist ein Versuch der möglichen Antworten auf diese Frage.
Symbolhaft präsentiert die ‚Editions Larousse‟ eine Frau, die die Samen einer Pusteblume
wegbläst, versehen mit dem Motto „Je sème à tout vent“ – ich säe aus in alle Winde: Das
Erfassen der Welt wird weniger als katalogisierender Vorgang denn als schöpferischer
gesehen.
Perec konfrontiert diese gigantische geistige Unternehmung mit der seltsamen Figur des
Cinoc: Seine Aufgabe ist Symbol dafür, dass auch die umfang- und detailreichste, die
sorgfältigste und liebevollste Herangehensweise niemals auf die Erkenntnis wird verzichten
können, dass die Leerstelle unabdingbar ist. Wichtiges wird von Unwichtigem getrennt,
Veraltetes oder Unrichtiges aussortiert. Aber Cinoc begehrt auf gegen die Stigmatisierung des
vermeintlich Überflüssigen, entwirft seine eigene Welt des angeblich Bedeutungslosen, das
dem Verstummen überantwortet werden sollte.
Sprecher 3:
Cinoc las langsam, notierte sich seltene Wörter und allmählich nahm sein Plan Gestalt an und
er beschloss, ein großes Wörterbuch der vergessenen Wörter zusammenzustellen, nicht um
das Andenken an die Akkas, ein Zwergnegervolk in Zentralafrika, oder an Jean Gigoux, einen
Historienmaler oder an Henri Romagnesi, einen Komponisten von Romanzen, 1781-1851,
fortbestehen zu lassen, auch nicht um den Skolekobrotus, einen Tetramera- oder
Vierzeherkäfer aus der Familie der Bockkäfer, eine Tribus der Cerambyni, zu verewigen,
sondern um einfache Wörter zu retten, die ihm weiterhin noch etwas zu sagen hatten.
Georges Perec, Das Leben - Gebrauchsanweisung
Sprecher 1:
Auf den großflächig exponierten Reichtum der Welt antwortet Cinoc mit dem Blick für
Zwischenräume, für Nischen, in denen das angeblich Unbedeutende zu Hause ist. Er hält der
schier unfassbaren Überfülle quasi ihr Negativ vor: Das Stumme beginnt zu sprechen,
Verdunkeltes wird ausgeleuchtet, das Verblasste blüht auf in neuer Farbigkeit. Seine
eigentliche Tätigkeit, das Eliminieren von Worten, das der ‚Unternehmung Larousse‟ Relief
und Kontur verleihen soll, kehrt er um in ihr Gegenteil. Damit artikuliert er die sich vor ihm
ausbreitende Wirklichkeit – die Fülle des Wissens - auf eine seltsam ähnliche Weise wie ein
Zeichner. Mit der Linie hebt dieser ja auch das hervor, was eigentlich in einem dinghaften
13