Manuskript zum Download

alten, umlautlosen Plural von Hand.
Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Sprecher 1:
Plural von Hand, also: Den Händen entgleiten, oder zwischen zwei Händen zerrinnen, nicht
aber: sich dem Griff einer einzelnen Hand entziehen. Bei dem Ausdruck ‚Abhanden kommen‟
schwingt ein Entfernen – oder Sich-Entfernen - aus einem Dazwischen mit: Mit dem Plural
vergegenwärtigt sich die Assoziation des Raumes zwischen zwei Händen. Wenn es dann nicht
nur zwei, sondern viele Elemente sind, wird auch die räumliche Struktur komplexer, man
braucht funktionierende Verknüpfungen, damit das System als Ganzes funktioniert: Artus, das
Gelenk, Articulus, das kleine Gelenk. Artikulation bedeutet laut dem ‚Digitalen Wörterbuch
der Deutschen Sprache‟: In der Musik „Abgrenzung der Töne gegeneinander‟, in der
Zahnmedizin „Stellung der Zahnreihen zueinander‟.
Möglicherweise ein unangenehmes Aufeinandertreffen. Kann man in der Musik, ähnlich wie
in der Sprache, den Verbindungen die Härte nehmen, vielleicht wenn ein Pianist zwei Töne
überlappen lässt, um eine sehr weiche, gesangliche Verbindung zu schaffen? Setzt eine
gelingende Artikulation nicht ein Gefühl für Qualitäten voraus, jenseits von Abständen,
Zahlen und Messbarkeit?
Sprecher 2:
"Das heißt Essenmarken und nicht Essensmarken", bellt der Unteroffizier den Rekruten an,
"es heißt ja auch nicht Bratskartoffeln und Spiegelsei!" Diesen Spruch wiederholt er am Tag
mindestens zwanzig Mal, und es bereitet ihm immer wieder Genuss, einem unbedarften
Brenner eine laute Lektion in Sachen Amtsdeutsch erteilen zu können. Das gibt ihm ein
Gefühl von Überlegenheit und Macht. Zum Glück kommen jedes Quartal neue
Wehrpflichtige, die ihn garantiert fragen werden, ob sie bei ihm "Essensmarken" bekommen
können. So wird der Unteroffizier noch viel zu bellen haben und sich immer wieder der
Illusion von Überlegenheit und Macht hingeben können.
Wenn ihm einer frech kommt, kann er sich auf die Dienstvorschriften berufen, denn da steht
"Essenmarken". Und Vorschrift ist Vorschrift, wie jeder weiß, dagegen kann selbst ein
Literaturnobelpreisträger nichts ausrichten. Außerhalb seiner Kaserne gilt diese Vorschrift
allerdings nicht. Außerhalb seiner Kaserne sagen die meisten Menschen "Essensmarken", mit
so genanntem Fugen-s, und das mit Fug und Recht. Dort herrscht Freiheit der Sprache, und
Freiheit bedeutet Vielfalt und nicht selten Verunsicherung.
Warum heißt es Mordsspaß, aber Mordopfer? Warum sagen wir Rindsleder, aber Rindfleisch?
15