Gemeinde - Deining

Gemeindeblatt 

Ausgabe 007/Sept. 2013 

Redaktionsschluss Okt.-Ausgabe: Mittwoch, 16. Okt. 

„Begrüßung unseres neuen Hochwürdigen Herrn 

Pfarrer Norbert Zawilak.“ 

Öffnungszeiten Rathaus: 

Mo – Fr: 08.00 08.00 – 12.00 – 12.00 Uhr Uhr 

Mo.-Nachmittag: 

nachmiag: 12.30 12.30 – 17.00 – 17.00 Uhr Uhr 

Do.-Nachmittag: 

nachmiag: 12.30 12.30 – 18.00 – 18.00 Uhr Uhr 

Sprechstunden Bürgermeister: 

Bürgermeiser: 

Donnerstag: 

17.00 17.00 – 18.00 – 18.00 Uhr Uhr 

Öffnungszeiten Wertstoffhof: 

Wertstoof: 

November bis Februar: 

Freitag: 

15.00 – 16.00 – 16.00 Uhr Uhr 

Samstag: 

10.00 10.00 – 12.00 – 12.00 Uhr Uhr 

März bis Oktober: 

Freitag: 

16.00 – 17.00 – 17.00 Uhr Uhr 

Samstag: 

10.00 10.00 – 12.00 – 12.00 Uhr Uhr 

April bis Oktober: 

Dienstag: 

17.30 17.30 – 18.30 – 18.30 Uhr Uhr 

Ausgabe 001/März 2013 

Öffnungszeiten Deponie: 

Fr: Fr: 16.00 – 17.00 Uhr, nur bei bei Anmeldung 

freitags bis bis 12.00 Uhr im Rathaus 

Verwaltung: 

Telefon: 0 91 84/83 00 - 0 

Telefax: 0 91 84/83 00 - 99 99 

gemeinde@deining.de 

www.deining.de 

Klärwärter und Wasserwart: 

Klärwärter Robert Semmler: 0170-7703592 

Wasserwart Michael Schuster: 0170-7703595 

Wasserwart Matthias Mahias Kohn: 0151-17407162 

Schule: 

Telefon: 0 91 84/16 92 

vs-deining@t-online.de 

www.vs-deining.de 

Kindergarten St. Josef mit Kinderkrippe: 

Telefon: 0 91 84/393 

deining@kita-bistum-eichstaett.de 

deining@kita-bistum-eichstae.de 

www.kindergarten.deining.de 

Behindertenbeauftragte: 

Behindertenbeauragte: 

Stefanie Semmler: 0160-94406795 

Stefanie Semmler: +49 151 22961844 

Volkshochschule: 

Volkshochschule: 

Erwin J. Klinger: 91 84/80 12 39 

Erwin J. Klinger: 0 91 84/80 12 39 

Seite 10 

Seite 14 Seite 16 Seite 20 

„Nachlese zum Ferienprogramm 

2013“ 

„Sommerferienbetreuung 

2013“ 

„Vorstellung des Deininger 

Kulturprogramms“

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

ganz nach einem 

Zitat der österreichischen 

Philosophin 

Ingrid Riedl 

(geb. 1945) steht 

nun der Herbst vor 

unseren Türen: „Es 

lockt der Herbst mit 

Frucht und Wein, 

will Erntedank zum 

Abschluss sein und 

in den Wäldern 

wird es still, weil bald der Winter kommen 

will. Die Jahreszeit auf ihrer Reise begrüßt 

das Land auf seine Weise, verklärt den Blick 

und lässt sinnieren, im Hauch der Kälte, die 

wir spüren.“ Wollen wir hoffen, dass wir im 

Oktober viele schöne Herbsttage genießen 

können und uns somit langsam auf die bevorstehenden 

Wintermonate einstimmen. 

Einige Veranstaltungen konnten bereits in 

den Septemberherbsttagen abgehalten werden, 

wie z.B. das 10-jährige Partnerschaftsjubiläum 

mit der Stadtgemeinde Eggenburg 

aus Niederösterreich oder das mittlerweile 

15. Mittersthaler Weinfest. Danken möchte 

ich an dieser Stelle allen helfenden Händen, 

die es möglich gemacht haben, das 10-jährige 

Partnerschaftsbestehen in dieser Form 

begehen zu können. An insgesamt drei Festtagen 

wurde in der Gemeinde Deining das 

Jubiläum kräftig gefeiert. Besonderer Dank 

gilt auch allen Mittersthalern, die alljährlich 

den Beddlbauern Stodl zu einem schmucken 

Ambiente verzaubern, um Frucht und Wein 

bei zünftiger Musik genießen zu können. 

Schon jetzt ergeht an alle Mitbürgerinnen 

und Mitbürger sowie an alle Interessierten 

für unsere Kulturveranstaltungen von September 

bis Dezember herzliche Einladung! 

Die Gartenjahrabschlussfeier, der Kabarettabend 

mit Django Asül anlässlich der 60 

Jahrfeierlichkeiten des 1. FC Deining, das 

Kirchenchorkonzert und der Zumbathon 

versprechen ein reichhaltiges Programm für 

jung und alt. Der Kulturflyer mit allen weiteren 

Infos zu den einzelnen Veranstaltungen 

liegt in der Gemeindeverwaltung kostenlos 

aus! Schon jetzt wünschen wir allen 

Besucherinnen und Besuchern angenehme 

und vergnügliche Stunden in Deining! 

Besonders freut mich, an dieser Stelle unseren 

neuen Hochwürdigen Herrn Pfarrer 

Norbert Zawilak in Deining begrüßen zu 

können. Herr Zawilak hat seinen Dienst als 

Pfarrer in der Großgemeinde Deining am 

09. September angetreten. Im Namen der 

Gemeinde Deining und auch persönlich 

wünsche ich Hochwürdigen Herrn Pfarrer 

Norbert Zawilak für seinen künftigen Dienst 

alles erdenklich Gute, vor allen Dingen viel 

Freude bei der täglichen Arbeit und Gottes 

Segen! 

Mit dem Wunsch für einen hoffentlich noch 

milden und sonnigen Oktober verbleibe ich 

bis zum Erscheinen des nächsten Deininger 

Gemeindeblattes im November. 

Ihr Alois Scherer, 1. Bürgermeister 

Rathaus 

Standesamt Deining 

Geburten: 

Schmidbaur Emilia, 

Deining, Gumppenbergstr. 5 

Bütterich Tim Christopher, 

Deining, Heideckstraße 3 

Den Eltern gratulieren wir sehr herzlich 

und wünschen ihnen eine gesunde und 

zufriedene Zukunft für ihr Kind. 

Eheschließungen: 

Dietzel Jessica, Mittersthal, Wintergasse 

14 und Dietrich Sven, Mittersthal, Wintergasse 

14 

Grasse Katinka, Pilsach, Schneemühle 2 

und Beck Martin, Siegenhofen, Oberer 

Rößberg 5 

Sterbefälle: Geburten: 

Reber Maria, Unterbuchfeld, Hoffeldstr. 5 

Lorenz Selma, Deining, Kugelgasse 25 

Meier Georg, Deining, Obere Hauptstr. 25 

Seitz Cäzilia, Deining, Waldstraße 7 

Rajzer Barbara, Deining, Kreuzbergstr. 4 

Rödl Luise, Deining, Kreuzbergstraße 4 

Meier Hilda, Deining, Leutenbacher Str. 2 

Diepold Johann, Deining, Kreuzbergstr. 4 

Den Hinterbliebenen entbieten wir 

unsere aufrichtige Anteilnahme. 

Die Gemeinde Deining 

gratulierte im Monat 

August 

zum 70. Geburtstag: 

Simon Helga, 

Waltersberg, Sternberger Str. 6 

Köler Gertrud, 

Mittersthal, Sommergasse 16 

Paulus Hermann, 

Deining, Obere Hauptstr. 25 A 

Seger Georg, Deining, Waldstr. 6 

Merling Erich, 

Deining, Gumppenbergstr. 11 A 

Bittner Johann, 

Kleinalfalterbach, Gartenweg 4 


Schuster Maria, Leutenbach, Ortsstr. 7 

Kanitz Reinhold, 

Deining, Pfarrer-Breindl-Str. 77 

Kölbl Adolf, 

Unterbuchfeld, Oberbuchfelder Weg 3 


Bogner Xaver, 

Großalfalterbach, Marterweg 7 

Wanyerka Adelheid, 

Deining, Kreuzbergstraße 4 

25-jähriges Ehejubiläum 

Gruber Brigitte und Wolfgang, 

Oberbuchfeld, Günchinger Straße 9 

Gruber Monika und Karl, 

Arzthofen, Lengenbacher Weg 29 

Zeiher Klaudia und Michael, 

Deining, Pfarrer-Breindl-Straße 32 

Meier Christa und Johann, 

Mittersthal, Wintergasse 24 

Sippl Petra und Josef, 

Deining-Bahnhof, Birkenstraße 6 

60-jähriges Ehejubiläum 

Strattner Christine und Karl, 

Deining, Pfarrer-Breindl-Straße 27 

Wir gratulieren allen Jubilaren recht 

herzlich und wünschen ihnen viel Glück, 

Freude und vor allem Gesundheit für den 

weiteren Lebensweg! 

Impressum: 

DEININGER 

Gemeindeblatt 

Herausgeber: 

Gemeinde Deining 

Schloßstraße 6 

92364 Deining 

Tel. 09184/8300-0 

Homepage: www.deining.de 

Redaktion: Melissa Meyer 

Anzeigen: Sylvia Inzenhofer 

Korrektur: Klaus Eichenseer 

Satz: Alfred Traub 

Auflage: 

1.700 Stück 

Druck: 

Semmler Druck 

Bergstr. 23 · 92358 Daßwang 

Tel. 09497/ 90 21 22 

Namentlich gekennzeichnete Artikel 

geben die Meinung des Verfassers, nicht 

unbedingt die der Redaktion wieder.

Deining 

06. Oktober: 

Verkaufsoffener Sonntag 

in der Gemeinde 

11. Oktober: 

Kabarettabend mit Django Asül 

in der Zweifachturnhalle 

vom 1. FC Deining 

12. Oktober: 

60-jähriges Jubiläum des 1. FC Deining 

18. Oktober: 

Schafkopfrennen der CSU Deining 

19.30 Uhr, Gasthof „Zum Hahnenwirt“ 

19. Oktober: 

KLJB-Altkleidersammlung 

Dazu ist der Bauhof für die Deininger von 

10.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. In den umliegenden 

Dörfern werden die Spenden 

ab 8.00 Uhr abgeholt. Über zahlreiche 

Papier- und Altkleiderspenden würden 

wir uns sehr freuen. 

20. Oktober: 

Terminabsprache für Vereine und 

Gruppen im Pfarrheim 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Veranstaltungen 

Islandpferdehof am Hacklsberg 

bei Deining-Bahnhof 

- Reitunterricht sowohl für Kinder als auch für Senioren 

- Vormittagsreitstunden für Hausfrauen und Hausmänner 

- Ausritte, Tagesritte, Wanderritte 

- Kindergeburtstage 

- Ponyreiten ab ca. 2 Jahre 

- Kutschfahrten für Hochzeiten und Geburtstage 

- für 2-6 Personen 

Stephanie Menges 

IPZV-Trainerin C und staatlich geprüfte Kinderpflegerin · Tel. 0176/96227782 

Wichtige Rufnummern: 

Dr. med. Gruber 09184 - 802525 

Dr. med. Feldner 09181 - 44471 

Zahnärzte Oslislo 

und Dr. Fremmer-Oslislo 09184 - 2204 

Labertal Apotheke 09184 - 802535 

Physio Deining 09184 - 809710 

Naturheilpraxis Mäutner 09184 - 808129 

Naturheilpraxis Aurbach 09184 - 809301 

Tag der offenen Tür 

Vermessungsamt 

• 175 Jahre Vermessung in Neumarkt 

1838 - 2013 

• Werfen Sie einen Blick auf Ihre Grenzen 

Ihre Grundstücke und Gebäude 

• Unser Landkreis aus der Luft 

Digitale Orthophotos und 

historische Luftbilder 

• Unsere Geodatenwelt 

Bayern in Bits und Bytes 

• Vermessung gestern und heute 

Vom Messtisch zum Satelliten 

Woffenbacher Str. 32 • Neumarkt i.d.OPf. 

www.vermessungsamt-neumarkt.de 

Neumarkt i.d.OPf. 

Schauen 

Sie 

uns 

in 

die 

Karten 

Sonntag, 20. Oktober 2013 

von 10 - 16 Uhr

Pfarrgemeinden 

Pater Reiner Nagel wurde verabschiedet 

Nach mehr als 13 Jahren hat Pater 

Reiner Nagel nun die Pfarreien Waltersberg 

und Waldkirchen verlassen. 

„Pfarrer kommen und gehen“, sagte er 

bei seiner Verabschiedung nach dem 

Gottesdienst in der St. Leonhardkirche 

in Waltersberg. Eigentlich wollte er keine 

Abschiedsfeier, denn „Pfarrer sind 

Eintagsfliegen, und nur die Gemeinde 

ist wichtig“. Doch ein bisschen Wehmut 

kam dann doch auf, als er hinzufügte: 

„Euer Pfarrer geht auch ein bisschen mit 

schwerem Herzen“. Im Juni 2000 hatte 

Pater Nagel die Pfarreien Waltersberg 

und Waldkirchen übernommen. Nach 

dem Abschiedsgottesdienst trafen sich 

die Gläubigen im Pfarrheim, um sich 

von ihm zu verabschieden. „Ich habe 

mich eingelebt und wohl gefühlt“, sagte 

der Geistliche. Er dankte allen, die Verständnis 

für ihn hatten, „denn ich habe 

auch einen hessischen Dickschädel“, 

meinte er mit einem Augenzwinkern. Es 

sei ihm stets um die Pfarrei und die Kirche 

gegangen, das könne er mit gutem 

Gewissen sagen. 

„Die Nachricht traf uns wie ein Blitz aus 

heiterem Himmel“, sagte Kirchenpfleger 

Anton Schimpl, nachdem Nagel am 

7. Juli bekanntgegeben hatte, dass er ab 

1. September in die Pfarrei Denkendorf- 

Dörndorf-Zandt berufen wurde. „Sie 

waren in den 13 Jahren nicht nur unser 

Pfarrer, sondern sie sind nach und nach 

auch ein Teil von uns geworden, der 

Freude und Leid mit uns getragen hat“, 

Gasthaus SIPPL 

sagte Schimpl. Er sei hocherfreut gewesen, 

wenn er das Sakrament der Taufe 

spenden durfte. Und er sei noch mehr 

erfreut gewesen, wenn junge Eheleute 

zu ihm kamen, um das Aufgebot zu bestellen. 

Anton Schimpl dankte Pater Reiner 

Nagel im Namen der Pfarrgemeinde 

und der Kirchenverwaltungen, dass er 

ein treuer Weggefährte gewesen sei. 

Auch die Ministranten überreichen ein 

Geschenk. 

Die Pfarrgemeinderatsvorsitzende Angelika 

Kohlert sagte, man habe in den 

gemeinsamen 13 Jahren so manches 

Problem aus der Welt geräumt, und 

dabei sei viel Neues entstanden. Nagel 

habe sich für die Renovierung der Kirche 

und den Bau des Kirchturms in Hennenberg 

eingesetzt. In Waltersberg wurde 

unter anderem das Pfarrheim renoviert, 

ebenso die Kirche in Roßthal. Auch für 

die Renovierung der Sternberger Kirche 

setzte er sich ein. 

Rosi Sippl, Döllwang 

Pater Reiner Nagel wurde in der St. Leonhardkirche in Waltersberg nach dem 

Gottesdienst verabschiedet. 

Das gemütliche 

Landgasthaus 

im Ortskern 

von Döllwang 

Kreisstraße 6 · 92364 Döllwang 

Tel. 09184 / 345 

Veranstaltungen - Feiern - Partyservice 

Fleisch- und Wurstwaren aus 

eigener Schlachtung

Pfarrgemeinden 

Neuen Pfarrer Norbert Zawilak in Deining begrüßt 

Seit 09. September 2013 hat unser neuer 

Pfarrer Norbert Zawilak nun seinen 

Dienst in Deining angetreten. 

Herrn Zawilak ein kleines „Erstausstattungspaket“ 

mit Gemeindeplan etc. für 

seine neue Gemeinde. Daneben besuchten 

die beiden Herren gemeinsam 

den Kindergarten St. Josef. Auch hier 

wurde Pfarrer Norbert Zawilak von der 

Kindergartenleiterin Kerstin Simantke 

 

und dem Kindergartenteam mit allen 

Kids auf das herzlichste begrüßt. 

Wir wünschen unserem neuen Pfarrer 

schon jetzt eine angenehme Zeit und 

vor allen Dingen viel Freude bei seiner 

täglichen Arbeit in unserer Gemeinde 

mit Herz. 


Pfarrer Martin Zawilak stattete Bürgermeister 

Alois Scherer einen Antrittsbesuch 

im Rathaus ab. 

Bürgermeister Alois Scherer konnte ihn 

zum ersten Mal im Rathaus begrüßen 

und willkommen heißen. Er überreichte 

Pfarrer Norbert Zawilak wurde von Bürgermeister Alois Scherer, Kindergartenleitung 

Kerstin Simantke und den Kindergartenkids herzlich willkommen geheißen. 

Deogratias Ntikazohera neuer Pfarrer der 

Pfarreien Waltersberg und Waldkirchen 

Pfarrer Deogratias Ntikazohera wurde 

mit einem feierlichen Gottesdienst in 

der St. Leonhardkirche in Waltersberg 

seiner neuen Gemeinde vorgestellt. 

Dekan Richard Distler hat den neuen 

Pfarrer in sein Amt eingeführt. Der 

47-jährige aus Burundi (Zentralafrika) 

stammende Priester ist ab sofort für die 

beiden Pfarreien Waltersberg und Waldkirchen 

zuständig. Neben Pfarrgemeinderatsvorsitzender 

Angelika Kohlert 

hieß auch Deining’s Bürgermeister Alois 

Scherer den neuen Pfarrer herzlich willkommen. 

Besonders gut gefällt dem neuen Pfarrer 

die St. Leonhardkirche in Waltersberg. 

Er freut sich zudem schon jetzt 

auf zuverlässige Mesner und fleißige 

Ministranten. 


Hochwürdiger Herr Pfarrer Deogratias 

Ntikazohera bei seiner ersten Messe in 

der St. Leonhardkirche in Waltersberg. 

Bürgermeister Alois Scherer begrüßte Herrn Pfarrer Deogratias Ntikazohera 

in Waltersberg nach seinem Gottesdienst recht herzlich.

Gemeinde 

Bauarbeiten in der Gemeinde Deining 

Trotz der widrigen Witterungsverhältnisse 

geht der Bau der Fernwasserleitung 

Eichenhofen – Neumarkt i.d.OPf. 

zügig voran. Im Herbst werden die Arbeiten 

abgeschlossen sein. 

Weitere Großbaustelle in unserer Gemeinde 

ist die Errichtung der vier 

Windkraftanlagen in der Nähe vom Ziegerholz. 

Zur Zeit werden die Fundamentierungen 

erstellt und die Ableitungskabel 

Richtung Neumarkt verlegt. Direkt 

im Anschluss folgt der Aufbau der Anlagen. 

Bis zum 31. Dezember werden 

die Anlagen am Netz sein und dann umweltfreundlichen 

Strom erzeugen. 

Alois Scherer, 1. Bürgermeister 

Zur Zeit werden zur Querung des Lengenbacher Weges in Arzthofen Stahlrohre durchgepresst. 

In diese werden dann die Wasserleitung DN 400 der Stadtwerke und DN 150 

für die Versorgung von Arzthofen verlegt. 

Die vielen Leitungen zwischen Gartenmauer 

und Straße erschweren die Rohrverlegungsarbeiten 

nicht unerheblich. 

Bei einer der vier auf Deininger Gebiet zu errichtenden Windkraftanlagen 

werden demnächst die Betonarbeiten für das Fundament 

ausgeführt. 

Die Fundamentarbeiten für die Anlage Harenzhofen 2 

auf dem Stadtgebiet Velburg sind bereits abgeschlossen 

In den nächsten Wochen wird der Turm aufgestellt.

LANDTAGSWAHL 2013: 

Erfolgreiche Landtags-/Bezirkstagswahl 

ERST ZWEIT ERST ZWEIT ERST ZWEIT ERST ZWEIT ERST ZWEIT ERST ZWEIT ERST ZWEIT ERST ZWEIT ERST ZWEIT ERST ZWEIT ERST ZWEIT 

Wahl- Betlg. Für- Gern- Schlu- Pom- Fin- Neu- Meix- Klen- Hu- PIRA- 

Stimmbez. ber. in % acker CSU Braun SPD groß FW sche GRÜNE sel FDP sterer LINKE meyer ÖDP ner REP hart NPD Weiß BP ger TEN 

Deining 1212 64,60% 54,41% 52,10% 16,60% 14,92% 6,51% 8,61% 7,98% 6,30% 2,31% 3,36% 3,15% 2,73% 1,47% 1,68% 0,21% 0,84% 1,47% 1,68% 2,52% 2,52% 2,73% 3,78% 

Döllwang 259 69,11% 72,87% 61,24% 12,40% 12,40% 8,53% 16,28% 1,55% 1,55% 0,78% 2,33% 0,00% 0,00% 0,78% 0,78% 0,78% 0,78% 0,00% 0,00% 0,78% 1,55% 1,55% 1,55% 

Großalfalterb. 345 73,62% 68,42% 57,89% 8,55% 8,55% 7,24% 20,39% 3,29% 1,97% 0,00% 0,00% 0,00% 0,66% 5,26% 2,63% 0,00% 0,00% 1,97% 0,66% 3,29% 1,97% 1,32% 1,32% 

Kleinalfalterb. 85 85,88% 58,82% 48,53% 8,82% 4,41% 14,71% 27,94% 8,82% 8,82% 2,94% 2,94% 0,00% 0,00% 4,41% 2,94% 0,00% 0,00% 1,47% 1,47% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 

Leutenbach 437 74,60% 68,60% 63,29% 7,73% 3,86% 11,59% 14,98% 3,86% 5,31% 2,42% 1,93% 0,48% 0,48% 0,48% 0,48% 1,45% 0,48% 0,48% 0,97% 0,00% 0,97% 2,42% 3,38% 

Mittersthal 261 73,95% 63,46% 64,10% 16,67% 12,82% 7,05% 8,97% 3,85% 1,92% 0,00% 0,64% 0,00% 0,64% 1,92% 1,92% 0,64% 0,64% 1,92% 1,92% 2,56% 2,56% 1,28% 1,28% 

Oberbuchfeld 268 74,25% 76,82% 70,86% 8,61% 6,62% 3,31% 9,27% 5,30% 5,30% 0,00% 0,00% 1,32% 1,32% 1,99% 1,99% 0,66% 0,66% 0,00% 0,66% 0,00% 1,32% 1,32% 1,32% 

Unterbuchfeld 341 76,83% 76,22% 70,27% 8,11% 8,11% 6,49% 10,27% 3,24% 2,70% 0,54% 1,08% 1,08% 1,62% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 2,16% 2,70% 1,08% 1,62% 1,08% 0,54% 

Waltersberg 208 84,13% 72,52% 54,20% 9,16% 8,40% 3,82% 23,66% 5,34% 2,29% 1,53% 0,76% 0,76% 0,76% 0,76% 1,53% 0,00% 0,00% 0,00% 0,76% 3,05% 1,53% 3,05% 1,53% 

Briefwahl 1 - 61,65% 56,39% 12,78% 12,03% 7,02% 10,53% 7,77% 7,27% 0,50% 2,26% 1,50% 0,25% 2,26% 2,76% 0,25% 0,25% 1,25% 2,01% 1,75% 2,51% 2,26% 1,75% 

Briefwahl 2 - 64,62% 57,18% 10,77% 9,23% 7,44% 14,62% 7,69% 7,95% 1,03% 1,54% 0,00% 0,00% 1,79% 2,31% 0,26% 0,26% 0,77% 0,77% 1,03% 1,28% 3,59% 3,08% 

Summe 3416 71,55% 64,98% 58,72% 11,82% 10,27% 7,24% 13,09% 6,01% 5,36% 1,15% 1,80% 1,10% 0,94% 1,76% 1,80% 0,37% 0,41% 1,10% 1,35% 1,60% 1,84% 2,25% 2,25% 


BEZIRKSTAGSWAHL 2013: 

ERST ZWEIT ERST ZWEIT ERST ZWEIT ERST ZWEIT ERST ZWEIT ERST ZWEIT ERST ZWEIT ERST ZWEIT ERST ZWEIT ERST ZWEIT ERST ZWEIT 

Wahl- Betlg. Löh- Heß- Thu- Bay- GRÜ- Wein- Mar- Gerst- Meix- Klen- Sinnes- Acker- PI- 

Stimmbez. ber. in % ner CSU linger SPD mann FW er NE hold FDP reck LINKE ner ÖDP ner REP hart NPD bichler BP mann Raten 

Deining 1211 64,74% 48,74% 52,73% 16,81% 13,24% 13,87% 7,77% 5,46% 7,35% 1,68% 2,10% 2,94% 2,94% 2,10% 1,47% 1,05% 0,84% 1,68% 2,10% 2,10% 2,31% 3,57% 4,83% 

Döllwang 259 69,11% 66,67% 68,22% 10,85% 11,63% 13,95% 7,75% 1,55% 3,10% 0,78% 0,78% 0,00% 0,00% 0,78% 1,55% 0,78% 1,55% 0,00% 0,78% 1,55% 0,00% 3,10% 0,78% 

Großalfalterb. 345 73,62% 62,50% 67,76% 8,55% 7,24% 15,13% 7,24% 3,29% 3,29% 0,00% 0,66% 0,00% 0,00% 4,61% 3,95% 0,66% 0,00% 1,32% 1,97% 1,97% 2,63% 1,32% 1,32% 

Kleinalfalterb. 85 85,88% 61,76% 64,71% 4,41% 4,41% 23,53% 11,76% 4,41% 8,82% 0,00% 2,94% 0,00% 0,00% 4,41% 5,88% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 1,47% 0,00% 

Leutenbach 437 74,60% 65,22% 68,12% 4,83% 5,31% 21,74% 4,35% 2,90% 5,80% 0,97% 2,42% 0,48% 0,00% 0,00% 1,93% 0,00% 0,48% 0,97% 0,97% 0,00% 0,48% 1,93% 3,86% 

Mittersthal 260 74,23% 55,77% 67,31% 12,18% 14,74% 17,95% 5,77% 2,56% 3,21% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 1,28% 0,64% 0,64% 0,64% 1,92% 2,56% 3,21% 2,56% 1,28% 1,28% 

Oberbuchfeld 265 73,96% 67,55% 75,50% 7,28% 5,96% 13,25% 3,97% 3,97% 3,31% 0,00% 0,00% 1,99% 1,32% 1,32% 3,31% 0,66% 0,66% 0,66% 0,66% 1,32% 0,66% 1,99% 1,99% 

Unterbuchfeld 341 76,83% 68,65% 76,22% 6,49% 7,57% 16,22% 4,32% 0,54% 3,24% 0,54% 0,00% 1,62% 1,62% 0,00% 0,54% 1,08% 0,00% 2,16% 2,70% 1,62% 2,70% 1,08% 0,54% 

Waltersberg 208 84,13% 64,89% 66,41% 8,40% 6,87% 13,74% 9,16% 2,29% 2,29% 0,76% 2,29% 0,76% 0,76% 3,05% 3,05% 0,00% 0,00% 0,00% 0,76% 3,05% 1,53% 2,29% 2,29% 

Briefwahl 1 - 46,62% 61,15% 13,53% 9,77% 25,31% 6,02% 3,76% 7,77% 0,25% 1,75% 0,00% 1,50% 2,01% 2,01% 0,50% 0,25% 1,50% 2,26% 3,01% 2,51% 2,26% 3,76% 

Briefwahl 2 - 49,48% 63,40% 8,76% 8,25% 25,00% 8,25% 5,15% 7,22% 1,55% 1,29% 0,77% 0,77% 2,84% 3,09% 0,26% 0,26% 0,77% 0,77% 0,77% 0,77% 3,61% 4,38% 

Summe 3411 71,59% 56,06% 64,05% 10,69% 9,38% 18,92% 6,80% 3,73% 5,73% 0,82% 1,39% 1,02% 1,19% 1,97% 2,21% 0,57% 0,45% 1,19% 1,60% 1,80% 1,68% 2,50% 3,07% 

VOLKSENTSCHEIDE 2013: 

Wahl- Betlg. VE 1 VE 2 VE 3 VE 4 VE 5 

Stimmbez. ber. in % Ja Nein Ja Nein Ja Nein Ja Nein Ja Nein VE1 = gleichwertige Lebensverhältnisse 

Deining 1212 64,44% 85,08% 8,61% 79,62% 9,87% 73,32% 14,08% 81,30% 8,82% 84,03% 6,72% VE2 = Ehrenamt 

Döllwang 259 69,11% 84,50% 6,98% 71,32% 9,30% 62,79% 13,95% 69,77% 12,40% 74,42% 7,75% VE3 = Europa 

Großalfalterb. 345 73,33% 76,32% 8,55% 75,00% 7,24% 66,45% 7,89% 73,68% 7,89% 73,68% 5,92% VE4 = Schuldenbremse 

Kleinalfalterb. 85 85,88% 72,06% 11,76% 70,59% 8,82% 57,35% 11,76% 66,18% 10,29% 64,71% 10,29% VE5 = Gemeindefinanzen 

Leutenbach 437 74,37% 78,26% 6,28% 74,88% 5,80% 65,70% 12,08% 70,05% 9,66% 74,88% 3,86% 

Mittersthal 261 73,95% 79,49% 8,33% 77,56% 10,26% 62,18% 17,95% 75,00% 8,33% 81,41% 7,05% 

Oberbuchfeld 268 73,13% 79,47% 12,58% 78,81% 9,27% 70,20% 14,57% 71,52% 13,91% 77,48% 8,61% 

Unterbuchfeld 341 76,54% 78,92% 10,27% 77,30% 5,95% 64,32% 15,14% 74,59% 9,73% 77,30% 5,41% 

Waltersberg 208 84,13% 68,70% 15,27% 67,18% 11,45% 55,73% 15,27% 64,89% 12,21% 67,18% 9,16% 

Briefwahl 1 - 83,21% 10,03% 84,96% 8,27% 73,18% 16,29% 80,70% 10,28% 81,45% 10,28% 

Briefwahl 2 - 89,01% 4,45% 86,13% 7,85% 82,72% 9,95% 83,51% 9,95% 90,05% 3,66% 

Summe 3416 71,31% 81,81% 8,70% 79,11% 8,50% 70,16% 13,59% 76,68% 10,02% 80,09% 6,86% 

 

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

an dieser Stelle möchte ich mich bei 

allen Wählerinnen und Wählern in der 

Gemeinde Deining recht herzlich bedanken, 

die sich bei den Landtags- und 

Bezirkstagswahlen sowie den Volksentscheiden 

so zahlreich beteiligt haben. 

Bei einer Wahlbeteiligung von über 70 

% kann man nicht von Politikverdrossenheit 

sprechen. Nur so kann man aktiv 

Politik mitgestalten. 

Weiter möchte ich allen Wahlhelfern in 

den insgesamt 11 Stimmbezirken recht 

herzlich danken. Diese hatten zum Teil 

bis zu 12 Stunden in den Wahllokalen 

zu verbringen. Diese und die Mitarbeiter 

der Gemeindeverwaltung trugen zu 

einem reibungslosen Ablauf der Wahlen 

bei. 

Nachfolgend finden Sie eine Übersicht 

über die Ergebnisse in unserer Gemeinde. 


VE1 = gleichwertige Lebensverhältnisse 

VE2 = Ehrenamt 

VE3 = Europa 

VE4 = Schuldenbremse 

VE5 = Gemeindefinanzen

Aus dem Gemeinderat 

Ehrung für Dr. Kerstin Beesk 

Die bisherige freie Mitarbeiterin bei den Neumarkter Nachrichten, 

Dr. Kerstin Beesk, wurde für acht Jahre währendes Wirken als Presseberichterstatterin 

für den Gemeindebereich Deining geehrt. Aufgrund 

beruflicher Veränderung wird sie diese Funktion künftig nicht 

mehr ausführen. 

Bürgermeister Scherer lobte die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit 

der Berichterstatterin. Sie habe es verstanden, die Berichte hervorragend 

aufzubereiten und so die Leser auch über komplexe Themen 

kompetent und verständlich zu informieren. 

Für diese Arbeit und ihr Engagement, nicht zuletzt auch für ihr Mitwirken 

beim Deininger Anzeiger, sprach der Bürgermeister seinen besonderen 

Dank aus. Im Anschluss überreichte er eine Ehrenurkunde 

und einen Blumenstrauß. 



Bürgermeister Alois Scherer konnte an Frau Dr. Kerstin Beesk eine 

Ehrenurkunde und einen Blumenstrauß überreichen. 

Volksfestbuslinien wieder 

sehr gut angenommen 

Die Buslinien zum Volksfest wurden auch 

heuer wieder sehr gut angenommen. 

Trotz der Sperrung der Bundesstraße 8 

im Bereich der Weißmarter und der damit 

verbundenen längeren Fahrtzeiten 

nutzten wieder genauso viele Fahrgäste 

wie letztes Jahr die günstige Fahrtmöglichkeit. 

Bürgermeister Scherer stellte die heurigen 

Fahrgastzahlen vor. Demnach 

nutzten in diesem Jahr 1.057 Volksfestbesucher 

bei 50 Fahrten das Angebot. 

im Alter von 91 Jahren. 

N a c h r u f 

Am 11. September verstarb der 

ehemalige Bürgermeister 

der früheren Gemeinde Großalfalterbach 

Herr Johann D i e p o l d 

aus Pirkach 

Daneben wurden am Kindernachmittag 

bei drei Hin- und Rückfahrten etwa 140 

Kinder kostenlos befördert. Er verwies 

auf das im Landkreis einmalige Angebot, 

das alle Ortsteile im Gemeindegebiet 

umfasst. 

Bei einem Fahrpreis von 2,50 EUR für 

die einfache Fahrt bezuschusst die Gemeinde 

die Volksfestlinie mit ca. 1.700 

EUR. 

Die sichere Beförderung der Fahrgäste 

zum Volksfest, vor allem der Kinder 

und Jugendlichen, ist dem Gemeinderat 

dieser Aufwand wert. Das Angebot soll 

auch künftig aufrechterhalten bleiben. 


Von 1952 bis zur Eingemeindung 1978 gehörte er ununterbrochen dem früheren Gemeinderatsgremium 

an. Von 1952 – 1954 und von 1972 - 1978 war er zudem als zweiter 

und von 1954 – 1956 als erster Bürgermeister für die frühere Gemeinde Großalfalterbach 

tätig. Viele infrastrukurelle Maßnahmen wurden in dieser Zeit vom Verstorbenen 

mit begleitet. Gerade das Hinführen der Gemeinde Großalfalterbach zur Großgemeinde 

Deining war zur dortigen Zeit kein einfaches Unterfangen. 

Für sein außergewöhnliches Engagement möchten wir ihm ein herzliches Vergelt’s 

Gott sagen. Den Angehörigen gilt unser tief empfundenes Mitgefühl. 

Die Gemeinde Deining verliert einen 

überdurchschnittlich engagierten Mitbürger. 

Wir werden ihm stets ein ehrendes Gedenken bewahren. 

Deining, im September 2013 


Alois Scherer 

1. Bürgermeister 

Wasserleitung im Bereich der 

Ortsdurchfahrt der Bundesstraße 

8 in Deining wird saniert 

Die alte Wasserleitung in der Unteren 

und Oberen Hauptstraße soll im Zuge 

der Sanierung der Bundesstraße 8 im 

Bereich der Ortsdurchfahrt Deining saniert 

werden. 

In den letzten Jahren häuften sich die 

Rohrbrüche. Die Sanierung der Straße 

soll deshalb genutzt werden, die alte 

Wasserleitung im Abschnitt von der Einmündung 

der Unterbuchfelder Straße 

in die Obere Hauptstraße bis zur Einmündung 

der Kreuzbergstraße in die 

Untere Hauptstraße zu erneuern. Hintergrund 

der Straßensanierung ist die 

zum 01.01.2016 geplante Abstufung 

der Bundesstraße 8 zur Staatsstraße. 

Der Freistaat Bayern achtet darauf, dass 

die Straße in gutem Zustand in seine 

Baulast übergeben wird. 

Die Sanierung erfolgt ohne Aufgraben 

im sogenannten Berstlining-Verfahren. 

Hierbei werden die alten Leitungen 

aufgespreizt und die neuen Kunststoffleitungen 

eingezogen. Neben den Startund 

Zielgruben ist jeweils bei den Hausanschlussschiebern 

aufzugraben, um so 

die Hausanschlüsse an die neue Leitung 

anbinden zu können. Das Verfahren ist 

kostengünstiger, da umfangreiche Grabarbeiten 

in schwierigem Terrain mit vielen 

Querungen und Längsberührungen 

mit anderen Leitungen, die in der Ortsdurchfahrt 

vermehrt anzutreffen sind, 

vermieden werden können.

Neben der Wasserleitung wurden auch 

die Kanäle untersucht. Beim Schmutzwasserkanal 

sind nur punktuelle Schäden 

zu reparieren. Der Oberflächenkanal, 

vor allem im Bereich Hahnenwirt, 

muss punktuell ausgetauscht werden. 

Das Ing. Büro Petter wird nun in einer 

Planung die weiteren Details klären und 

die Ausschreibung vorbereiten. 

Die Sanierung der Wasserleitung und 

der Kanalbereiche ist für 2014 geplant. 

Im darauffolgenden Jahr wird die Straßenbauverwaltung 

dann die Straße erneuern 

lassen. 


Änderung der Biomüllabfuhr 

für Oktober 2013 

(Feiertag: 03. Oktober Tag der 

Deutschen Einheit 2013) 

Neue Stromlieferverträge für 

die gemeindlichen Abnahmestellen 

Nach Durchführung einer europaweiten 

Ausschreibung und nachfolgender Bieterauktion 

im Zusammenschluss mit ca. 

300 anderen Gemeinden, konnten mit 

neuen Stromlieferverträgen für die gemeindlichen 

Abnahmestellen bis Ende 

2016 weiterhin günstige Preiskonditionen 

gesichert werden. 

Hintergrund der Ausschreibung war die 

Beendigung des zwischen dem Bayerischen 

Gemeindetag und der E.ON aus- 

Aktivitäten des Seniorenstammtisches 

Am 01. August fand am Sportplatz in 

Deining ein Grillfest statt. Bei herrlichem 

Wetter ließ es sich der Seniorenstammtisch 

gut gehen. 

Am 27. August unternahm der Stammtisch 

eine Tagesfahrt nach Konnersreuth 

und ins Fichtelgebirge. Die Abfahrt erfolgte 

in der Früh von Deining über Amberg, 

Mitterteich nach Konnersreuth. 

Eine Präsentation über das Leben der 

„Theres Neumann“ wurde bei Ankunft 


hört werden und dass die in den künftigen 

Schutzzonen befindlichen öffentlichen 

Feld- und Waldwege erhalten 

und ohne Einschränkungen ausgebaut 

werden können. 


gezeigt. Ebenso wurden das Geburtshaus, 

das Grab und der Resl-Garten besucht. 

Nach dem Mittagessen erfolgte 

die Weiterfahrt ins Fichtelgebirge nach 

Luisenburg ins Felsenlabyrint. Am Fichtelsee 

wurde nachmittags eine kleine 

Kaffeepause eingelegt. Am Ochsenkopf 

vorbei ging es dann wiederum der Heimat 

entgegen. 

Kreszenz Feihl, Deining 

B i o m ü l l a b f u h r 

Die Donnerstagsabfuhr vom 

03.10.2013 wird auf Freitag, den 

04.10.2013 verlegt. 

Schiffsausflug des 

VdK Deining 

Unter der Leitung von Michael Ferstl 

und Maria Meier unternahm der 

VDK Deining mit insgesamt 42 Personen 

einen Tagesausflug mit dem 

Schiff Renate. Die Fahrt ging von Kelheim 

nach Weltenburg, wieder zurück 

nach Kelheim und weiter nach 

Regensburg. Zweimal mussten wir 

durch die Schleuse bei Bad Abbach. 

Es war trotz des Regens ein gelungener 

Ausflug. 

VdK Ortsverband Deining 

 

Wasserrechtsverfahren zur 

Ausweisung eines Wasserschutzgebietes 

für die Quellen 

der Wasserversorgung Thann 

Der Gemeinderat stimmte in dem beim 

Landratsamt Neumarkt anhängigen 

Wasserrechtsverfahren der Ausweisung 

eines Wasserschutzgebietes für 

die Wasserversorgung Thann unter der 

Bedingung zu, dass die Eigentümer der 

in den auf Gemeindegebiet von Deining 

gelegenen Schutzzonenbereichen gegehandelten 

Rahmenvertrages für kommunale 

Einrichtungen zum 31.12.2013. 

Neben der Möglichkeit zur Teilnahme 

an einem neuen Rahmenvertrag organisierte 

die Spitzenorganisation der 

Gemeinden eine europaweite Sammelausschreibung. 

Fast alle bayerischen 

Gemeinden nahmen daran teil. Die Abnahmemenge 

von jeweils ca. 300 Gemeinden 

wurde hierbei gebündelt, was 

letztlich zu einem günstigeren Preisniveau 

führte. 

Neben dem erzielten Preisvorteil wird 

mit diesem Vorgehen nicht zuletzt auch 

für die Bürger ein Signal gesetzt, den 

Markt zu eruieren und so für eine verstärkte 

Konkurrenzsituation auf dem 

Strommarkt zu sorgen. 


Die Tagesfahrt nach Konnersreuth und ins Fichtelgebirge war ein 

tolles Erlebnis. 

Der Seniorenstammtisch ließ es sich beim Grillfest gut gehen.

10 

Gemeinde / Eggenburg 

Partnerschaftsjubiläum auf Eggenburger Seite 

Festprogramm 

10-JAHR-JUBILÄUM DER PARTNERSCHAFT EGGENBURG-DEINING 

DEINING 20. bis 22. SEPTEMBER 2013 

EGGENBURG 25. bis 27. OKTOBER 2013 

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

nach einem tollen „Feierwochenende“ auf Deininger Seite folgt 

vom 25. – 27. Oktober ein umfangreiches Programm (siehe 

nachfolgend) in Eggenburg. Insgesamt mit knapp 130 Teilnehmern 

werden wir die 10-Jahrfeierlichkeiten in Niederösterreich 

mit begleiten. 

Wichtig ist zukünftig, dass die Partnerschaft mit gegenseitigen 

Besuchen alljährlich bereichert wird. Schon jetzt möchte ich 

alle Vereine und Organisationen auffordern, sich mit der Gemeindeverwaltung 

oder dem Partnerschaftsreferenten Helmut 

Meier wegen eventueller Besuche in Verbindung zu setzen! 

Schon jetzt freuen wir uns auf ein tolles und erlebnisreiches 

Festwochenende in Eggenburg in Niederösterreich! 


Juradistl-Streuobst 

Unser Obst ist Mehrwert – 

das Streuobstprojekt des Landschaftspflegeverbandes 


Bürgerinformation – Streuobstsammlung 

Der Landschaftspflegeverband Neumarkt i.d.OPf. hat im Rahmen seines Juradistl-Programms dieses Jahr 

ein Streuobstprojekt gestartet, das etwas für den Erhalt unserer schönen Obstgärten und Streuobstbestände 

tun möchte. 

In der Juradistl-Apfelschorle der Kelterei Nagler wird bereits seit Juli 2013 heimisches Streuobst verarbeitet 

und es soll noch mehr werden! 

Die Ziele unseres Projektes sind: 

Das Sammeln und Verwerten unseres Obstes im Landkreis Der Erhalt unserer Obstbäume 

Ein fairer Obstpreis für die Obsterzeuger Naturschutz in Dorf und Flur 

 

Die Wertschätzung für unsere Obstbäume verbessern. 

Dazu werden wir im Herbst 2013 an zwei Terminen Obstsammelaktionen in Mühlhausen durchführen. Wir 

bitten Sie alle, unser Projekt tatkräftig zu unterstützen. Bringen sie uns Ihr Obst aus ungespritzten Obstgärten 

und Streuobstbeständen! 

Obstsammlung 2013 

Sammeltermine: 

Wo: 

Hinweis: 

Samstag, 05. Oktober und 

Samstag, 19. Oktober 2013 jeweils von 09:00 bis 13:00 Uhr 

Mühlhausen auf dem Gelände der Raiffeisen-Handels-GmbH 

(An der Lände 8, 92360 Mühlhausen) 

V. a. für Lieferanten aus dem östlichen Landkreis bietet sich auch die Sammelstelle 

des LPV Regensburg in Oberpfraundorf auf dem Bauernhof Glaser (Jakobsweg 4, 

93176 Beratzhausen) an. Hier werden die Äpfel ebenfalls am 05. und am 19. Oktober 

allerdings im Zeitraum von 13.00 bis 17.00 Uhr gesammelt. 

Das gesammelte Obst geht an die Kelterei Nagler in Regensburg, die die Juradistl-Apfelschorle 

herstellt. 

 

 

 

 

Anlieferung: Die angelieferten Äpfel müssen frisch und dürfen nicht angefault sein. Bitte bringen 

Sie Ihre Äpfel in Säcken, Kisten oder anderen geeigneten Behältern zur Sammelstelle (nicht lose!). 

Großanlieferer über 10 Zentner pro Lieferung bitte vorher beim Landschaftspflegeverband 

Neumarkt i.d.OPf. anmelden (Ralf Bundesmann, Tel. 09181/470-338, Fax 09181/470-6838, 

e-mail: ralf.bundesmann@landkreis-neumarkt.de). 

Abrechnung: Der Ankaufspreis beträgt derzeit 10,- € / 100 kg Äpfel. 

Bei Anlieferung wird ihr Obst gewogen und Sie erhalten einen Wiegeschein. Wir erfassen Ihre Bankverbindung 

und leiten die Daten an die Kelterei Nagler weiter. Die Auszahlung erfolgt per Überweisung 

oder Barabholung bei der Kelterei Nagler in Regensburg. 

Wichtiger Hinweis: Wer bereits eine Nagler-Kundennummer hat, bitte unbedingt mitbringen 

und bei der Sammelstelle angeben! 

Landschaftspflegeverband Neumarkt i.d.OPf., Nürnberger Straße 1, 92318 Neumarkt i.d.OPf.


Zwei 500-Euro-Gewinner in der Raiffeisenbank-Geschäftsstelle Deining 

Bei der September-Auslosung des Gewinnsparvereins 

der Raiffeisenbanken 

und Volksbanken entfielen neben 

zahlreichen Kleingewinnen auch zwei 

Hauptgewinne über je 500,- Euro auf 

zwei Kunden der Raiffeisenbank Neumarkt 

i.d.OPf. eG. 

Der Leiter der Geschäftsstelle Deining, 

Richard Ott, gratulierte den Gewinnern, 

Frau Manuela Öttl und Herrn Johann 

Nutz. Die Auszubildende Jennifer Beyer 

überreichte je einem 500-Euro Schein 

und einen Blumenstrauß. Richard Ott 

betonte, dass das Gewinnsparen der 

Raiffeisenbank Neumarkt i.d.OPf. eG 

nichts an Aktualität verloren hat. So 

nehmen in Bayern rund vier Millionen 

Lose an den monatlichen Auslosungen 

teil. Die „sichersten“ Gewinne erzielten 

jedoch gemeinnützige, mildtätige und 

karitative Einrichtungen. Ihnen kommt 

der Reinertrag aus dem Gewinnsparen 

zugute. Im Jahr 2012 waren dies alleine 

bei der Raiffeisenbank Neumarkt rund 

88.000,- Euro. 

Raiffeisenbank Neumarkt i.d.OPf. 

Geschäftsstellenleiter Richard Ott mit den beiden Gewinnern Manuela Öttl und Johann 

Nutz sowie die Auszubildende Jennifer Beyer. 

11 

Ihr zuverlässiger 

Partner am Bau 

seit 1967! 

BAUUNTERNEHMEN 

Wir bauen auch schlüsselfertig! 

Johann Kirsch GmbH · Hoffeldstraße 1 

92364 Deining / Unterbuchfeld 

0 91 84 / 3 61 · Fax 3 05

12 


Fotoshooting im Naturbad Deining 

Neumarkt TV drehte im Naturbad einen Werbespot mit Models aus dem 

Gemeindebereich Deining. 

Unsere tolle Kulisse im neuen Naturbad 

wurde schon des Öfteren für Fotoshootings 

und Werbeaufnahmen genutzt. 

Beispielhaft möchten wir hier das Fotoshooting 

für einen Jahreskalender der 

Fa. Walter Meier aus München aufzeigen. 

Dieses Unternehmen hat für den 

Kalender u.a. den O2-Tower in München, 

das Lehrschiff „Gorck Fock“ und 

das Naturbad in Deining ausgewählt. 

Die Fotographen und Models waren 

von der sich in die Landschaft wunderbar 

einfügenden Anlage begeistert. 

Neumarkt TV erstellte ebenfalls einen 

Werbespot über das Naturbad. Dieser 

ist auf der Homepage der Gemeinde 

unter www.deining.de oder auf der 

Facebook-Seite „Naturbad Deining“ zu 

sehen. 

Unter anderem wurde bei der Live-Übertragung 

der Deutschen Schafschurmeisterschaften 

eine Aufzeichnung über unser 

Naturbad und über unser schönes 

Deining eingeblendet. Das Video ist unter 

nachfolgendem Link zu finden: 

http://www.br.de/nachrichten/oberp- 

falz/schafschur-meisterschaft-deining- 

102.html 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Fa. Walter Meier aus München hielt ein Fotoshooting im neuen Naturbad ab. 

 

FLIESEN 

Erwin Fink GmbH • Fliesenfachgeschäft 

Obere Hauptstraße 12 

92364 Deining 

Telefon (0 91 84) 80 20-11 

Telefax (0 91 84) 80 20-12

Erfolgreiche Badesaison in Deining 

Architekt Helmut Springer der Gemeinde Deining, Bürgermeister Alois Scherer und 

Kioskbetreiber Christian Kerschensteiner zogen eine äußert positive Bilanz der ersten 

Deininger Badesaison 2013. 

Spielzeug & Geschenke 

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10-12 

15-18 

Sa: 10-12 

Sa: 10-12 

Glückstr. 2 in Nkt.-Pölling 09181-31814 


13 

Am 27. Juli wurde das Deininger Naturbad 

für die diesjährige Badesaison eröffnet. 

14 Tage später wurde mit einem 

tollen Programm das neue Bad offiziell 

seiner Bestimmung übergeben und 

durch Hochwürdigen Herrn Pfarrer Jäger 

eingeweiht. 

Nach tollem August - und zum Teil in 

den ersten Tagen Septemberwetter 

kann eine überaus positive Bilanz für 

die ersten Badewochen gezogen werden. 

Gerade an den Wochenenden 

waren teilweise bis zu 1.000 Besucher 

täglich zu verzeichnen. Ausschließlich 

rundum zufriedene Badegäste lobten 

das tolle Ambiente in dem sich gut 

in die Natur einpassende Anlage. Vor 

allem die Einrichtungen wie Sprungturm, 

Wasserrutsche, Wassertrampolin 

und der Planschbereich für die 

Kleinkinder wurden besonders gelobt. 

Selbstverständlich wurde auch der freie 

Eintritt besonders hervorgehoben. Das 

Angebot im Kioskbereich durch Christian 

Kerschensteiner war reichhaltig und 

schmackhaft. Die generationsübergreifende 

Freizeitanlage am Eingang des 

Bades wurde auch von allen Altersgruppen intensiv genutzt. 

Diese Anlage wird ihrem Namen GIB (=Generationen in Bewegung) 

mehr als gerecht. 

Bürgermeister Alois Scherer bedankte sich besonders bei der 

DLRG und Wasserwacht, die die Wasserrettung an den Wochenenden 

mit unterstützen. Stolz sei er auch, dass keinerlei 

Vandalismus an der neuen Anlage vorkam. Grund sei hier sicherlich 

die permanente Videoüberwachung. Bis auf kleinere 

Schnittwunden und Prellungen gab es dankenswerter Weise 

keine Vorfälle. 

Sofern sich noch ein toller Altweibersommer einstellen sollte, 

kann die Badeanlage noch genutzt werden. Ansonsten freuen 

wir uns auf eine tolle Badesaison 2014. 


Autohaus Walter 

Mitsubishi/Suzuki-Vertragspartner 

Velburger Straße 10 

92331 Parsberg 

Tel.: 09492-902083 

www-auto-walter-parsberg.de 

Service / Neu- u. Gebrauchtwagen / 

Leasing / Finanzierung 

Achsvermessung / Reifenservice / Unfallinstandsetzung 

/ Raparaturen aller Fabrikate

14 

Scheinwerfer 

Nachlese zum Ferienprogramm 

2013 

Das Deininger Ferienprogramm bot 

auch in diesem Jahr jede Menge 

Kurzweile für unsere Kids! Unter 

zahlreichen verschiedenen Veranstaltungen 

während der Sommerferien 

konnten die Kinder auswählen 

und somit ihre Ferien genießen. 

Ein besonderer Dank gilt an dieser 

Stelle nochmals allen Veranstaltern 

und den Organisatoren für 

das rundum gelungene Ferienprogramm! 

Nachfolgend finden Sie 

noch einige Impressionen von den 

einzelnen Veranstaltungen und 

Aktivitäten im Rahmen des Programms! 


Besonders beliebt war der Orientierungslauf mit Sigi Dorner! Mit speziellen Landkarten 

und Kompass mussten verschiedene Kontrollpunkte angelaufen werden. 

Sport und Spannung war hierbei im Gelände garantiert! 

Auch Frau Bögl war heuer wieder beim Ferienprogramm mit dabei! Im Amselweg 9 in 

Unterbuchfeld wurde wieder eifrig gebastelt und so manches Schmuckkästchen wurde 

wieder um ein paar Schmuckstücke reicher! 

Besonders tolle Ergebnisse erzielten die Mädels beim gemeinsamen Nähen mit Frau Werner und Frau Einenkel in der Grundschule 

und Mittelschule in Deining. Die Mädchen nähten ein buntes Motivkissen, das wirklich super gelungen ist!

Scheinwerfer 

15 

 

Tel. 09497 / 6151 

What’s Up? 

Kneipen-Discothek 

Der Schützenverein St. Hubertus lud auch in diesem Jahr die Kids zu einem Schnupperschießen 

in das Schützenhaus nach Deining ein. So erhielten die Kinder einen kurzen 

Einblick in den Schießsport und konnten sich an einem Lasergewehr oder einem 

Luftgewehr versuchen. 

Seubersdorf 

Seubersdorf - Daßwang 

Daßwang 

Bergstraße Bergstraße 16 26 

Tel. Tel. 0171 09497 / 24 / 91 6151 662 

25 Jahre Disco 

in Dasswang 

Jahre Disco 

Öffnungszeiten: 

Donnerstag, Freitag, Samstag 

von 21.00 - 4.00 Uhr 

Auch das Basteln kam beim Ferienprogramm nicht zu kurz: 

Bei „Irgendwie anders“ in Deining durften die Kids ein Keilrahmenbild 

mit Eulenmtiven gestalten. 

Die fertigen Werke konnten sich sehen lassen! 

Ein besonderes Highlight des diesjährigen Ferienprogramms 

war mit Sicherheit das Baggern mit mehreren echten Baggern 

auf der gemeindlichen Erd- und Steindeponie bei Mittersthal. 

Gemeinsam mit ihren Vätern durften die Kinder unter fachmännischer 

Anleitung Baggerführer sein und Aushub verladen. 

Ein echtes Erlebnis für die ganze Familie!

16 


Abwechslungsreiche Ferienbetreuung 

Die Gemeinde Deining hat auch in den 

Sommerferien im Rahmen der familienfreundlichen 

Gemeindepolitik mit 

Herz eine zuverlässige und ganztägige 

Betreuung für alle Schulkinder der 1. bis 

zur 6. Klasse angeboten. Auch die Schüler/innen 

der weiterführenden Schulen 

hatten die Möglichkeit, sich für die Betreuung 

an der Grundschule und Mittelschule 

Deining anzumelden. In den 

Sommerferien wurden somit insgesamt 

24 Kinder von Maria Wolf und Erika 

Sippl betreut. Unterstützt haben sie die 

beiden Erzieherinnen des Kindergartens 

St. Josef, Sonja Frisch und Heike Adam. 

Das Betreuungspersonal hat auch für 

die Sommerferien ein vielfältiges Angebot 

mit zahlreichen Tagesausflügen 

und diversen Besuchen auf die Beine 

gestellt, damit den Kids Kurzweile geboten 

werden konnte und somit eine 

Abwechslung zum normalen Schulalltag 

bestand. Ausflüge wie z.B. Baden im 

Berle-Bad in Berching, eine Zugfahrt in 

den Tiergarten nach Nürnberg, der Besuch 

des Rothsees mit Besichtigung der 

Umweltstation, Reiten am Winnberg 

u.v.m. standen auf dem breit gefächerten 

Programm. 

Seit den Osterferien diesen Jahres gibt 

es die Möglichkeit – vor allem für berufstätige 

oder alleinerziehende Eltern 

– die Ferienbetreuung an der Grundschule 

und Mittelschule Deining für ihre 

Kinder zu nutzen. Die Betreuung findet 

täglich von 07.30 – 13.30 Uhr oder bei 

Die Kids hatten sichtlich viel Spaß und konnten ihre Ferien bei sommerlichen 

Temperaturen genießen. 

Vor allem den Mädels gefiel das Reiten 

am Winnberg besonders gut. 

Bedarf auch bis 16.30 Uhr statt. Die Kosten 

betragen insgesamt 6,00 EUR für 

den kürzeren Zeitraum und 8,00 EUR 

für die Betreuung bis 16.30 Uhr. Das Anmeldeformular 

mit den Zeitübersichten 

für die Betreuung ist bei der Gemeindeverwaltung 

bei Frau Meyer unter Tel. 

09184/ 83 00-10, via Mail mm@deining. 

de oder bei Frau Wolf von der Ganztagsbetreuung 

an der Schule erhältlich! 

Wichtig ist in erster Linie für die Gemeinde 

mit Herz, berufstätige oder alleinerziehende 

Eltern bestmöglich zu 

unterstützen und dadurch ein Klientel 

zum Hierbleiben wollen und zum Neuherkommen 

zu schaffen! 

Besonders freut uns, dass den vielen 

Kids Kurzweile in der Ferienbetreuung 

geboten werden konnte und somit viele 

tolle Erlebnisse noch lange in Erinnerung 

bleiben werden! 


Zur Ferienbetreuung anmelden! 

Die Gemeinde Deining bietet die Ferienbetreuung 

auch in den kommenden 

Herbstferien, am Buß- und Bettag und in 

den Weihnachtsferien an! Das Anmeldeformular 

ist in der Gemeindeverwaltung 

bei Frau Meyer unter Tel. 09184/ 83 00- 

10, via Mail mm@deining.de oder bei 

Frau Wolf von der Mittagsbetreuung der 

Grundschule und Mittelschule Deining 

erhältlich. Anmeldungen sind jederzeit 

möglich! Die Betreuung kann entweder 

von 07.30 – 13.30 Uhr oder bei Bedarf 

auch bis 16.30 Uhr gebucht werden. Die 

Unkosten betragen insgesamt 6,00 EUR 

für den kürzeren Zeitraum und 8,00 EUR 

für den längeren Zeitraum. 

Kurzweile für die Kids ist bei unserer Ferienbetreuung 

mit Sicherheit garantiert. 

Zahlreiche verschiedene Ausflüge, Aktivitäten 

und Erlebnisse werden unseren 

Kindern als Abwechslung zum normalen 

Schulalltag geboten! Schon jetzt wün- 

Wetter- und Bauernregel 

im Oktober 

Wenn die Eiche noch ihr 

Laub behält, 

so folgt im Winter 

strenge Kält. 

schen wir uns wiederum kurzweilige 

und erlebnisreiche Stunden für unsere 

Kinder! 

Gemeinde Deining


17 

Wünsche 

zur 

Einschulung 

Mit dem Tretboot ging es quer durch den schönen Rothsee. 

 

 

 

 

 

 

Unsere Produkte stammen 

aus eigener Herstellung 

von Schweinen, 

die in artgerechter Haltung 

 

auf Bauernhöfen 

 

der Region aufwachsen. 

 

Reichhaltige Auswahl 

 

 

an der heißen Theke! 

 

Obere Hauptstraße 39 

92364 DEINING 

Telefon 09184/1680 

Wettbewerbe mit 

tollen Preisen der 

Fa. F.X. Keckl GmbH 

Für das Ferienprogramm der Gemeinde 

Deining stellte auch die Firma F.X. Keckl 

Bauunternehmen GmbH am 01.09.2013 

einen Bagger zur Verfügung. Auf der 

Deponie Mittersthal durften die Kinder 

diesen selbst bedienen. Zusätzlich gab 

es noch ein Schätz-Spiel, sowie einen 

kleinen Malwettbewerb. 

Am Sonntag, den 15.09.13, fand dann 

die Siegerehrung auf dem Betriebsgelände 

der Firma Keckl statt, bei der die 

Gewinner ihre Preise entgegennehmen 

konnten. 

Fa. F.X. Keckl Bauunternehmen 

Öffnungszeiten: 

00 30 

Mo.: - Fr. 6. Uhr bis 18. Uhr 

00 00 

Sa. 6. Uhr bis 13. Uhr 

. . . NATÜRLICH FRISCH ! 

- AUCH NATURKOST - 

Bäckerei 

Obere Hauptstraße 1 • 92364 Deining 

Tel.: (09184) 1602 Fax: (09184) 802832 

Die Einschulung ist ein bedeutender 

Schritt im Leben 

eines Kindes. 

Wir wünschen deshalb allen Schulanfängern 

für das Schuljahr 2013/2014 

alles erdenklich Gute, viele Geschenke, 

einen guten Start in den neuen Lebensabschnitt 

und vor allem viel Spaß 

dabei, immer mehr über unsere Welt 

zu erfahren! 


Die Sieger der Wettbewerbe bei der Ferienfreizeit der Gemeinde Deining mit Werner 

und Johannes Keckl. Bild: Nicolas Keckl.

18 

Tauernfeld / Leutenbach 

Johann Fleischmann feierte 90. Geburtstag 

87 Jahre liegen zwischen Johann 

Fleischmann und seinem Urenkel Fabian 

– und zwar auf den Tag genau, denn 

die beiden verbindet der gemeinsame 

Geburtstag. Nun konnte Johann Fleischmann 

seinen 90. Geburtstag feiern. Der 

inzwischen dreijährige Urenkel Fabian 

und sein Bruder Niclas gratulierten dem 

Uropa, ebenso wie der Rest der Familie 

Fleischmann. Für Pfarrer Norbert 

Zawilak war die Geburtstagsfeier eine 

Premiere, zumal er am Tag zuvor seinen 

Dienst in der Pfarrei Deining angetreten 

hatte. Zweiter Bürgermeister Michael 

Feichtmeier überbrachte die Glückwünsche 

der Gemeinde Deining. 

Johann Fleischmann ist mit sieben 

Geschwistern in Wettstetten bei Ingolstadt 

aufgewachsen. 1951 heiratete 

er Elisabeth Hardwiger, die ihm zwei 

Kinder schenkte. Sie zogen 1960 nach 

Tauernfeld, wo jedoch seine Frau Frau 

Elisabeth verstarb. 28 Jahre später ging 

Kirchenrenovierung in Leutenbach 

Johann Fleischmann mit Barbara Böllet 

aus Reichertshofen den Bund der Ehe 

ein. Bei der Firma Max Bögl arbeitete 

der Jubilar bis zu seiner Rente. Kleinere 

Reparaturen in Haus und Garten erledigt 

Johann Fleischmann noch immer 

gerne selbst. Aber auch seine beiden 

Enkelkinder und die Urenkel Fabian und 

Niclas sowie die tägliche Lektüre der 

Zeitung sind ihm sehr wichtig. 


Johann Fleischmann wurde an seinem 90. Geburtstag von zahlreichen Gratulanten 

umrahmt. 

Bevor es zum politischen Frühschoppen ins Gasthaus Krauß ging, wurde der aktuelle 

Renovierungsstand der Kirche in Leutenbach besichtigt. 

Die Baustelle in der Ortsmitte von Leutenbach 

ist nicht zu übersehen: seit 

April wird das Ortsbild von der Renovierung 

der Kirche geprägt. 

Landrat Albert Löhner, Landtagskandidatin 

Susanne Hierl, der Landtagsabgeordnete 

Albert Füracker, und Deinings 

Bürgermeister Alois Scherer mit seinem 

Stellvertreter Michael Feichtmeier 

machten sich ein Bild von der derzeit 

größten Baustelle in Leutenbach, bevor 

es anschließend zum politischen Frühschoppen 

ins Gasthaus Krauß ging. 

Neben der Innenrenovierung muß auch 

das Dachtragwerk der Kirche erneuert 

werden. „Der Denkmalschutz spielt 

eine große Rolle“, sagt Michael Feichtmeier, 

denn die Kirche hat eine lange 

und wechselvolle Geschichte hinter 

sich. Eine Besonderheit sind frühgotische 

Fresken, die vor rund 500 Jahren 

entstanden sind. Diese Gemälde eines 

unbekannten Malers wurden vom Landesamt 

für Denkmalschutz freigelegt 

und ausgebessert, so dass diese alten 

Fresken zum Teil in ihren ursprünglichen 

Farben heute noch immer bewundert 

werden können. Die Renovierung der 

Kirche soll heuer abgeschlossen werden. 

Rosi Sippl, Döllwang

Deining / Unterbuchfeld 

Diamantene Hochzeit im Hause Strattner gefeiert 

Das Ehepaar Strattner freute sich besonders über die Glückwünsche von Bürgermeister 

Alois Scherer (rechts) und Kaplan Martin Becker (links). 

Auf 60 gemeinsame Ehejahre konnten 

Christine und Karl Strattner zurückblicken. 

Sie feierten dieses seltene Jubiläum zusammen 

mit der Familie ihres Sohnes 

Klaus und dessen Frau Anselma. Viele 

Höhen und Tiefen haben die beiden erlebt 

und gemeinsam gemeistert. 

Adolf Kölbl aus Unterbuchfeld feierte 80. Geburtstag 

„80 Jahre aus Gottes Hand, der stets viel 

Segen für Dich verwandt“ - alle 13 Enkelkinder 

haben zum 80. Geburtstag ihres 

Opas Adolf Kölbl gedichtet, getextet, 

gesungen und gespielt, und die Überraschung 

war gelungen. Das musikalische 

Talent haben sie zweifellos von ihrem 

Opa geerbt, schließlich war Adolf Kölbl 

über 30 Jahre lang begeisterter Sänger 

beim Deininger Männergesangverein 

von Jupp Schwerthöfer. 

Karl Strattner ist am 16. April 1927 als 

Jüngster von vier Geschwistern in Fürth 

geboren und dort aufgewachsen. Er 

besuchte die Volksschule in Fürth und 

arbeitete danach bei der Post. Am 8. 

August 1944 wurde er eingezogen und 

kam zum Arbeitsdienst nach Danzig. 

Ende 1944 musste er zum Kriegseinsatz 

Der Jubilar ist in Unterbuchfeld aufgewachsen 

und in Siegenhofen zur Schule 

gegangen, bevor er dann die Landwirtschaftsschule 

in Neumarkt absolvierte. 

1959 heiratete er Engelberta Knipfer aus 

Tauernfeld und führte mit ihr zusammen 

den landwirtschaftlichen Betrieb 

seiner Eltern in Unterbuchfeld. Zum 80. 

Geburtstag gratulierten nun die vier 

Töchter mit ihren Ehegatten und den 13 

Kindern. Adolf Kölbl war 42 Jahre lang als 

19 

an die russische Front. Am 15. November 

1949 kehrte er in die Heimat zurück. 

Die Erlebnisse im Krieg und während 

der viereinhalb Jahre dauernden Kriegsgefangenschaft 

in Russland haben ihn 

geprägt und ließen ihn lange Zeit nicht 

los. Jahre später hat er diese Orte als 

freier Mensch wieder besucht. 

Am 22. August 1953 heiratete er seine 

Frau Christine, geborene Orlich aus 

Troppau im Sudetenland. 1946 wurde 

ihre Familie ausgesiedelt und kam nach 

Fürth, wo sie ihren Mann Karl kennengelernt 

hat. Bis zur Rente hat Karl Strattner 

insgesamt 46 Jahre bei der Post 

gearbeitet. Vor sechs Jahren sind die 

beiden von Fürth nach Deining gezogen. 

Hier hat sich ihr Sohn Klaus mit seiner 

Familie ein Haus gebaut. Die Eltern wollen 

in deren Nähe wohnen, „denn das 

ist unser größtes Glück“, sagen Christine 

und Karl Strattner. Auch Bürgermeister 

Alois Scherer und Kaplan Martin Becker 

überbrachten dem Jubelpaar die herzlichsten 

Glückwünsche. 


Kirchenpfleger und 33 Jahre als Gemeinderat 

tätig, davon sechs Jahre als zweiter 

Bürgermeister der ehemaligen Gemeinde 

Unterbuchfeld. Eine Abordnung der 

Feuerwehr Unterbuchfeld-Siegenhofen 

überbrachte dem „Schoibauern“ ihre 

Glückwünsche, ebenso wie Bürgermeister 

Alois Scherer und Gemeinderat Peter 

Schmid. 


Mit Liedern und Gedichten überraschten die insgesamt 13 Enkelkinder ihren Opa Adolf Kölbl an seinem 80. Geburtstag.

20 


Kultur in Deining 

Die Gemeinde Deining zeichnet sich durch ein vielfältiges und 

reges öffentliches Leben aus. Viele kulturelle und gesellschaftliche 

Ereignisse sprechen von dem Engagement und der Lebensfreude 

der Bevölkerung. Im Veranstaltungskalender der 

Gemeinde findet sich eine Vielzahl jährlich wiederkehrender 

Aktivitäten, die Deining noch lebens- und liebenswerter machen. 

Zu nennen sind hier nur exemplarisch der jährliche 

Neujahrsempfang, der von Kommune und Pfarrgemeinde gemeinsam 

veranstaltet wird, der Faschingszug durch den Ort 

und der Weihnachtsmarkt auf dem Rathausplatz. Dazu kommen 

viele Feste und Veranstaltungen der Vereine, wie z.B. das 

traditionelle Felsenkellerfest der FFW Deining, die Kirchweih 

in Deining und Oberbuchfeld, das Fischerfest in Waltersberg, 

das Weinfest in Mittersthal usw. 

Des Weiteren wird in Deining auch ein tolles, interessantes 

und abwechslungsreiches Kulturprogramm geboten: 

Von September bis Dezember 2013 ist das kulturelle Programm 

mit zahlreichen Veranstaltungen gut gefüllt! Egal ob 

die Feierlichkeiten zum 10-jährigen Partnerschaftsjubiläum 

mit der Stadtgemeinde Eggenburg aus Niederösterreich, die 

Gartenjahr-Abschlussfeier des Kreisverbandes für Gartenbau 

und Landespflege oder der kabarettistische Leckerbissen „Paradigma“ 

mit Kabarettist Django Asül in der neuen Zweifachturnhalle 

– für Kurzweile ist in Deining bestens gesorgt! Im 

November lockt dann der Deininger Kirchenchor mit einem 

Konzert in die St. Willbaldskirche! Und am 07. Dezember erwartet 

die Deininger etwas ganz Besonderes: Der große Zumbathon 

(Benefizveranstaltung) findet zum ersten Mal in den 

neuen Räumen der Zweifachturnhalle statt! Über 200 Sportbegeisterte 

werden erwartet, um gemeinsam durch die Halle 

zu zumbeln, damit kein T-Shirt mehr trocken bleibt! Zumbeln 

& Schwitzen für den guten Zweck – mit dem ZIN JAM Renè 

Mihal aus Wien wird garantiert lateinamerikanisches Flair in 

die neue Halle gezaubert! 

Bürgermeister Alois Scherer konnte nun gemeinsam mit den 

Verantwortlichen der einzelnen Veranstaltungen und Sekretärin 

Melissa Meyer das Kulturprogramm für Deining im Rathaus 

vorstellen! Der aktuelle Flyer liegt kostenlos in der Gemeindeverwaltung 

aus! 

Schon jetzt wünschen sich alle Beteiligten 

gut besuchte und gefüllte Veranstaltungen 

und allen Besucherinnen 

und Besuchern angenehme und vergnügliche 

Stunden in Deining! 


Dacia: 

3x Duster DCI Allrad ab UPE ca: 22.500,- ./. 20% Nachl. = 17.990,- € 

Ford: 

15x Fiesta JW. Benzin & TDCi ab UPE ca. 16.500,- ./. 46% Nachl. = 8.990,- € 

5x Focus EU-Neu Benzin ab UPE ca. 21.000,- ./. 36% Nachl. = 13.490,- € 

3x Focus TDCI Jahreswagen ab UPE ca. 23.500,- ./. 40% Nachl. = 13.990,- € 

10x C-Max EU-Tageszul. ab UPE ca: 24.000,- ./. 33% Nachl. = 15.990,- € 

5x Mondeo Turn. TDCi JW. ab UPE ca: 37.500,- ./. 52% Nachl. = 17.990,- € 

3x Kuga TDCi EU-Tageszul. ab UPE ca: 31.000,- ./. 32% Nachl. = 20.990,- € 

Hyundai: 

20x i20 EU-Neuwagen ab UPE ca: 13.400,- ./. 33% Nachl. = 8.990,- € 

10x ix20 EU-Neuwagen ab UPE ca: 18.800,- ./. 36% Nachl. = 11.990,- € 

5x i30 EU-Neuwagen ab UPE ca: 19.200,- ./. 32% Nachl. = 12.990,- € 

Mercedes: 

6x A-Klassen Benzin JW. ab UPE ca: 24.500,- ./. 47% Nachl. = 12.990,- € 

Nissan: 

5x Qashqai EU-Neu. ab UPE ca: 21.500,- ./. 28% Nachl. = 15.490,- € 

Opel: 

5x Corsa Jahreswagen ab UPE ca: 16.500,- ./. 49% Nachl. = 8.490,- € 

5x Corsa Autom. EU-Kurzzul. ab UPE ca: 17.000,- ./. 29% Nachl. = 11.990,- € 

4x Astra Jahrswagen ab UPE ca: 21.500,- ./. 44% Nachl. = 11.990,- € 

5x Meriva Benz.&CDTi Kurzzul. ab UPE ca. 20.000,- ./. 28% Nachl. = 14.490,- € 

Seat: 

20x Ibiza Limous. EU-Tageszul. ab UPE ca: 17.600,- ./. 38% Nachl. = 10.990,- € 

5x Leon TSi Jahresw. ab UPE ca: 22.000,- ./. 46% Nachl. = 11.990,- € 

15x Leon TSi EU-Tageszul. ab UPE ca. 18.500,- ./. 28% Nachl. = 13.290,- € 

Skoda: 

8x Citigo EU-Neu ab UPE ca: 12.000,- ./. 33% Nachl. = 7.990,- € 

15x Fabia Benzin EU-Tageszul. ab UPE ca. 15.500,- ./. 39% Nachl. = 9.490,- € 

9x Fabia Combi Benz.&TDi EU-TZ. ab UPE ca: 13.500,- ./. 33% Nachl. = 8.990,- € 

5x Rapid TSi EU-Neu ab UPE ca. 17.500,- ./. 29% Nachl. = 12.490,- € 

9x Roomster Benzin&TDi EU-TZ. ab UPE ca: 18.500,- ./. 35% Nachl. = 11.990,- € 

10x Octavia Combi Benzin 

n. Mod. EU-Neu ab UPE ca. 20.500,- ./. 22% Nachl. = 15.990,- € 

10x Octavia Combi TDi 

n. Mod. EU-Neu ab UPE ca. 23.500,- ./. 22% Nachl. = 18.490,- € 

5x Yeti Benzin EU-Tageszul. ab UPE ca: 22.500,- ./. 29% Nachl. = 15.990,- € 

5x Yeti TDi 4x4 EU-Tageszul. ab UPE ca. 30.500,- ./. 30% Nachl. = 21.490,- € 

Suzuki: 

5x Swift EU-Tageszul. ab UPE ca: 15.000,- ./. 27% Nachl. = 10.990,- € 

5x SX4 EU-Tageszul. ab UPE ca: 20.000,- ./. 30% Nachl. = 13.990,- € 

VW: 

5x Polo EU-Neuwagen ab UPE ca: 19.500,- ./. 32% Nachl. = 13.290,- € 

15x Golf VI Benzin Jahresw. ab UPE ca. 24.500,- ./. 41% Nachl. = 14.490,- € 

20x Golf Plus + DSG EU-Neu ab UPE ca: 23.000,- ./. 26% Nachl. = 16.990,- € 

6x Touran TSi Jahresw. ab UPE ca. 28.500,- ./. 39% Nachl. = 17.490,- € 

15x Tiguan Benzin & TDi EU-Neu ab UPE ca: 28.500,- ./. 25% Nachl. = 21.490,- € 

92358 Batzhausen · Tel.: 09497/94120 

Die einzelnen Organisatoren der 

Veranstaltungen stellten gemeinsam mit 

Bürgermeister Alois Scherer und Verwaltungsfachangestellten 

Melissa Meyer das 

Kulturprogramm für 2013 im Rathaus vor.


Höhepunkt der 60 Jahr-Feierlichkeiten des 1.FC Deining 

Die Veranstaltungen am Wochenende vom 11.10 

und 12.10.2013 bilden den Abschluss und zugleich 

Höhepunkt der Jubiläumsfeierlichkeiten zum 60-jährigen 

Bestehen des 1.FC Deining. 

Zuerst wird am Freitag der Kabarettist Django Asül 

dem Verein und der gesamten Gemeindebevölkerung 

mit seinem Programm einen hoffentlich unvergesslichen 

Abend bereiten (nähere Informationen 

siehe separater Bericht). Dann folgt am Samstag der 

große Festabend mit entsprechend würdigem Rahmen 

für alle erwachsenen Vereinsmitglieder. Beide 

Veranstaltungen finden in der neuen Turnhalle statt, 

die die Gemeinde Deining dankenswerterweise hierfür 

zur Verfügung stellt. 

Der Vorstand hat mit den einzelnen Abteilungsleitern 

für diesen Abend ein sicherlich interessantes 

und unterhaltsames Programm zusammengestellt 

und freut sich auf zahlreichen Besuch der Vereinsmitglieder. 

Neben vielen geladenen Ehrengästen wie 

ehemalige Vorsitzende des Vereins, sind auch die Erfolgstrainer 

der vergangenen Bezirksligazeiten Willi 

Weyer und Dieter Stettner gern gesehene Gäste, die 

zu intensiven Gesprächen Anlass geben. Gleichzeitig 

werden Ansprachen und Grußworte von musikalischen 

Darbietungen ebenso umrahmt, wie dies mit 

Ehrungen und einem tiefsinnigen und humorvollen 

Rückblick auf 60 Jahre Vereinsgeschichte durch Karl 

Sippl geschehen wird. Eine Fotoausstellung sowie 

die launige Moderation durch F.X. Horvath runden 

diesen Abend ab. Vor all diesen Punkten steht ein 

Kirchenbesuch zum Gedenken an die verstorbenen 

Mitglieder, insbesondere für die vor nunmehr 40 

Jahren verunglückten Xaver Zoch und Josef Sippl an. 

Anschließend Festmarsch zur Turnhalle, danach folgt 

ein gemeinsames Abendessen. 

Die Vorstandschaft lädt auch auf diesem Wege nochmals 

alle Mitglieder und Gönner des Vereins zu diesem 

festlichen Ausklang ein. 1. FC Deining 

21 

Seitz Claus 

Fachhandel & Dienstleistungen 

· Baustoffe 

· Düngekalk 

· Natursteine 

· Gabionen 

Alles rund um den Hausbau vom Keller bis zum Dach! 

Für die Landwirtschaft Magnesium- und Kohlensaurerkalk! 

Von Kies über Granit bis Mauersteine, alles aus einer Hand! 

Der Blickfang in jedem Garten vom Sichtschutz bis zum Hochbeet! 

Marterlweg 9 · 92334 Berching-Pollanten · Tel. 08462/9529912 · Handy 0171 2761538 

Fax 08462/9529914 · Web: www.seitz-fachhandel.de · Mail: info@seitz-fachhandel.de

22 


Django Asül kommt nach Deining 

Das Jubiläumsjahr 

des 1. FC Deining 

findet seinem Abschluss 

am 11./12. 

Oktober in der neuen 

Zweifachturnhalle. 

Eingeläutet 

wird das Wochenende 

von Django 

Asül mit seinem aktuellen 

Programm Paradigma. 

Wie so manches Gute kommt auch das Wort Paradigma aus 

dem Griechischen. Es kann Beispiel oder Vorbild heißen. Oder 

aber Abgrenzung oder gar Weltsicht. Und je präziser die Sicht 

auf diese Welt, umso mehr wird deutlich: So geht es nicht 

weiter. Es braucht einen Paradigmenwechsel. Die Parameter 

müssen neu eingestellt werden. Alles muss hinter-, wenn nicht 

sogar vorderfragt werden. Und so muss auch Django Asül sich 

fragen: Wie kriege ich die Kurve? Wie erreiche ich die nötige 

Nachhaltigkeit auf sämtlichen Ebenen? Wie kümmere ich mich 

besser um mein soziales Umfeld? Reicht es, wenn ich weniger 

arbeite und noch weniger Auto fahre? Oder muss ich mein Interesse 

an Mitmenschen auch dadurch zeigen, indem ich ihnen 

permanent auf den Keks gehe? 

Dem Individuum wie auch dem Großen und Ganzen droht der 

ultimative Burnout. Erstmals muss auch Django Asül sich um 

seine und fremde Ressourcen Gedanken machen. Der Rückzug 

ins Private scheint ein Ausweg zu sein. Denn Demokratie entpuppt 

sich endgültig als politischer Blindflug in Tateinheit mit 

finanziellem Größenwahn auf Pump. Und alles kumuliert in der 

Frage: Muss man Deutscher oder deutscher werden, um Europa 

auf Distanz zu halten? 

Mit dem neuen Werk Paradigma unternimmt Django Asül erstmals 

eine Reise zum Ich. Mit dem Ziel, in seiner eigenen Welt 

anzukommen. 

Beginn ist um 20.00 Uhr. Karten gibt es noch im Sportheim und 

an der OMV Tankstelle Deining sowie bei den Vorverkaufsstellen 

Touristinfo Neumarkt, Wochenblatt Neumarkt, Buchhandlung 

Bögl Neumarkt, Musicland Neumarkt, Der Bote Feucht 

und Altdorf sowie im Internet unter www.strasserkonzerte.de. 

1. FC Deining 

GmbH & Co. KG www.auto-schielein.de 

 

Lärchenholz: 

• Gartenzäune • Sichtschutzzäune • Sichtschutzwände 

• Terrassenbelag• Pergolen • Balkonerneuerung 

außerdem: 

 

 

• Gartenmöbel • Kinderspielhäuser • Maschendraht 

• Stabmattenzäune• Industrieeinzäunungen• Kompl. Montagen 

Besuchen Sie unsere Ausstellung in 92334 Berching 

Ortsteil Grubach 6 · Tel.: 08460-292 · Fax: 08460-538 

www.zaunstadl.de jeden Sonntag Schausonntag von 13 - 16 Uhr 

SCHAFKOPFRENNEN 

Freitag, 18. Okt., 19.30 Uhr, Hahnenwirt Deining 

Veranstalter: CSU-Ortsverband Deining 

OPEL RÄDERHOTEL 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

C 

BAUUNTERNEHMEN 

HOCH + TIEFBAU GmbH 

 

92318 Neumarkt 

Regensburger Straße 61 

92342 Freystadt 

Neumarkter Straße 4 

92345 Dietfurt 

Herrnmühlweg 2 

über 50 Jahre 

www.keckl-bau.de 

Obere Hauptstraße 41 • 92364 Deining 

Telefon 09184 / 358 Fax • 09184 / 1091

Trainingsauftakt G- Jugend 

(Bambini): 

Wir sind das Team 2013 / 2014 


Mit Saisonstart nehmen unsere „Jüngsten“ am Spielbetrieb 

teil. 

Michael Becker und Klaus Womatscka bereiten den Nachwuchs 

des 1. FC Deining für die Herbstrunde vor. Training für 

die Jahrgänge 07/08 immer montags ab 17.00 Uhr. 

Franz Xaver Meier, Jugendleiter 

23 

Die G-Jugend beim Trainingsauftakt mit den Trainern 

Michael Becker (links) und Klaus Womatschka (rechts). 

Wie man sieht: Trotz Regenwetter – 

„Alle Mann an Bord“. 

D-Jugendturnier zum 60-jährigen Vereinsjubiläum 

Für den 7. September lud die D-Jugend 

des FC Deining unter Leitung von 

Betreuer Werner Steigert und Trainer 

Michael Schmalzl anlässlich des Jubiläumsjahres 

vier D-Jugendmannschaften 

zu einem Turnier ein. 

Als Mannschaften 

konnte Jugendleiter 

Franz-Xaver Meier 

neben der eigenen 

D-Jugendmannschaft 

die Teams der JFG 

Reichswald, JFG Seubersdorf, 

FSV Berngau 

sowie der DJK SV 

Berg begrüßen. 

Nach spannenden 

Spielen überreichte 

Fußballabteilungsleiter 

Helmut Meier 

dem Team aus Berngau 

den Siegerpokal. 

Die Plätze und Punkte der Mannschaften 

verteilten sich wie folgt: 

1. FSV Berngau 9 Punkte + 3 Tore 

2. JFG Reichswald 9 Punkte + 2 Tore 

3. JFG Seubersdorf 5 Punkte 

4. 1. FC Deining 4 Punkte 

5. DJK SV Berg 1 Punkt 

1. FC Deining 

Terminänderung: 

Ab Montag 04. November 

jeweils montags ab 20.00 Uhr 

1. FC Deining – Fitnesstraining 

Anmeldung bei Harald Kaunz 

Tel. 09184-808462

24 


AOK-Kurse in Deining 

Ab November startet in Deining wieder ein AOK-Gesundheitskurs 

bei physio Deining. 

Der Kurs „progressive Entspannung“ wird ab Dienstag, 

05.11. von 17:30 – 18:30 Uhr angeboten und findet zehnmal 

statt. Interessierte können sich telefonisch unter Tel. 

09181/401-102 oder im Internet unter www.aok-gesundheitskurse.de 

anmelden. Die Teilnahme ist für AOK-Versicherte 

kostenfrei. Mitglieder anderer Kassen können frei 

bleibende Plätze gegen eine Kursgebühr belegen. 

AOK, Direktion Neumarkt i.d.OPf. 

Back-to-school mit 

TERRA Mobile 1512 

Intel® Celeron® Processor Dual-Core 

1037U (2M Cache, 1.80 Ghz) 

Windows 8 64-Bit 

39,6 cm (15,6“) 

HD Non Glare Display (1366x768) 

4 GB DDR3 RAM 

1 TB SATA Festplatte 

Intel® HD Grafik integriert 

DVD +/- RW Dual Layer 

WLAN 802.11 b/g/n, Bluetooth, Webcam 

3x USB 2.0,VTGA, HDMI, LAN, Cardreader 

24 Monate Pick-Up-Return Service 

nur 

369,- Euro 

inkl. gesetzl. MwSt 

Angebot gültig bis 20.10.2013 

Bestellen Sie noch heute telefonisch, per Email: info@schwarz.de 

oder lassen Sie sich in unserem Ladengeschäft von unseren 

Experten beraten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Schwarz Computer Systeme GmbH - Altenhofweg 2a - 92318 Neumarkt - Tel.: 09181- 48 55 0 

Zufällig habe ich bei einem Schulhausrundgang die „lächelnde 

Tür“ der 4. Klasse entdeckt. Tolle Idee – denn mit einem Lächeln 

kommt man doch gleich viel leichter durch das Schuljahr! 


Informationstag für allein erziehende 

Mütter, Väter und 

Großeltern 

Samstag, 12. Oktober 2013 

Landratsamt Neumarkt 

Veranstalter: 

Gleichstellungsstelle für Frauen und 

Männer 


Evangelisches Bildungswerk Neumarkt 

Veranstaltungsort: 


Nürnberger Str. 1, 92318 Neumarkt 

Besprechungsraum 3 

(Eingang Jobcenter Dr. Grundler Str. 3 

Untergeschoß Besprechungsraum 3) 

9.30 Uhr - Thema 1: 

Unterhaltsrecht 

Referentin: Frau Christine Rixmann, 

Rechtsanwältin, Neumarkt 

mit kostenloser Kinderbetreuung 

11.00 Uhr - Thema 2: 

Welche Rechte hat mein 

Kind? 

• Sorgerecht 

• Umgangsrecht 

Referent: Herr Peter Hollweck 

Richter am Amtsgericht Neumarkt 


13.30 Uhr - Thema 3: 

Eine gute Trennung – 

Als Mutter und Vater 

verbunden bleiben 

Referent: Gottfried Jäger, 

Diplompädagoge 

Psychologische Beratungsstelle für 

Eltern, Kinder und Jugendliche der 

Caritas in Neumarkt 


15.00 Uhr - Thema 4: 

Ein Leben zwischen Mama 

und Papa – wie das für uns 

alle funktionieren kann 

Referentin: Andrea Mezger, 

Familientherapeutin, Berg 


Gleichstellungsstelle im Landratsamt 

Daniela Herbrecher, 09181/470-242 

Nürnberger Straße 1, 92318 Neumarkt 

herbrecher.daniela@landkreis-neumarkt.de

Liebe Leser, liebe Leserinnen, 

die Sommerferien sind vorbei und langsam 

regt und bewegt sich wieder etwas 

in der Deininger Kita. Aus unseren Mittelkindern 

sind Vorschulkinder geworden 

und auch unsere Kleinsten aus dem 

letzten Jahr sind nun nicht mehr die 

“Kleinen“. 

Ab dem 3. September sind die neuen 

„Kleinen“ nachgekommen. Die Eingewöhnungszeit 

in der Kita hat begonnen. 

Mit Eifer werden neue Hausschuhe an- 

Die Anmeldung zum 

Kleider- und 

Spielzeugmarkt 

des Vereins 

Schutzengel gesucht 

in der Großen Jurahalle 

am 28. September 

kann ab sofort nur noch 

telefonisch erfolgen unter 

der Tel.-Nummer 

(0 91 81) 2 60 12 40 

bei 

Birgit Ehrnsperger. 

Kindergarten St. Josef 

gezogen, stolz die Kindergartentasche 

und der Turnbeutel mitgebracht und 

hergezeigt. Aber auch einzelne Tränen 

beim Abschied von Mama und Papa 

sind geflossen, da konnte auch das mitgebrachte 

Schmusetuch nicht helfen. 

Am Fenster wird den Mamas noch lange 

nachgewunken, doch dann sind meist 

schon die Tränen vergessen und die 

neue Gruppe mit all ihren tollen Spielen 

kann erkundet und die ersten Freundschaften 

können geschlossen werden. 

25 

Die Zeit im September ist für alle immer 

eine aufregende und besondere Zeit. 

Das Kitajahr 2013/2014 wird wieder ein 

tolles neues Jahr mit vielen besonderen 

Feiern/Festen und wunderbaren Erlebnissen 

für Eltern und Kinder. 

Kerstin Simantke, Kindergartenleiterin 


im Oktober 

Trägt der Hahn jetzt 

noch sein Sommerkleid, 

ist der Winter 

auch noch weit. 

Landkreis Neumarkt i.d.OPf. 

Gründerschule 2013 

Kostenfreie Seminarreihe 

Start: 17. Oktober 2013 im Landratsamt 


Die neuen „Kleinen“ sind eifrig mit Malen und Basteln im Kindergarten 

St. Josef gemeinsam mit den Erzieherinnen und Kinderpflegerinnen 

beschäftigt. 

– Von der Idee zum Produkt 

Seminar 1 – 17.10.13, 18:30 Uhr 

– Vom Produkt zum Markt 

Seminar 2 – 24.10.13, 18:30 Uhr 

– Vom Markt zum Firmenaufbau 

Seminar 3 – 07.11.13, 18:30 Uhr 

– Vom Firmenaufbau zu den Planzahlen 

Seminar 4 – 14.11.13, 18:30 Uhr 

– Von den Planzahlen zur Wirklichkeit 

Seminar 5 – 21.11.13, 18:30 Uhr 

– Von der Wirklichkeit in 

die Virtualität 

Seminar 6 – 28.11.13, 

18:30 Uhr 

Anmeldung: 

Information und Anmeldung und 

T. 09181 470-212 

F. 09181 470-6712 

wirtschaft@landkreis-neumarkt.de 

www.landkreis-neumarkt.de/gruenderschule 

Alle Existenzgründer und 

Jungunternehmer sind 

herzlich eingeladen! 

kostenfrei! 

Auch die Jungs hatten viel Freude beim Spielen mit Knetmasse.

26 

Leutenbach 

Zweiter Platz unter den Vierspännern in Oberschleißheim 

für Sepp Schleicher aus Leutenbach 

Jeder kennt Sepp Schleicher und seinen 

Viererzug, wenn er – unterwegs auf den 

Straßen der Gemeinde – mit seinen vier 

Rappen trainiert. 

Am 08.09.2013 fand wieder im Schloßpark 

von Oberschleißheim bei München 

die Historische Kutschengala statt. 

Zum 6ten Mal wetteiferten hier ca. 30 

Gespanne um den Sieg. Bewertet werden 

die sogenannte Stilfahrt und der 

Hindernisparcour. Jedes Gespann wird 

von zwei Stilrichtern bei der Gespannkontrolle 

geprüft. Ist der Wagen originalgetreu? 

Sind die Geschirre historisch 

korrekt? Sind die Pferde gepflegt und 

die Passagiere in passenden Kostümen 

zum Gespann? 

Der Fahrer und die drei Beifahrerinnen 

des Leutenbacher Gespanns waren stilecht 

in der Oberpfälzer Tracht von 1840, 

passend zum Wagen aus dieser Zeit, 

gekleidet. Das Gespann bekam jeweils 

für den Gesamteindruck, für Sauberkeit 

der Pferde, Beschaffenheit der Geschirre 

und Schönheit von Wagen und 

Fahrern 19 von 20 möglichen Punkten. 

Bei der anschließenden Hindernisfahrt 

im Parcour kamen die vier Isländer in 

besonders guter Zeit mit nur einem 

Fehlerpunkt ins Ziel. Vor tausenden von 

Zuschauern nahm Sepp Schleicher den 

2ten Preis aus den Händen vom Bayerischen 

Minister für Wissenschaft, Forschung 

und Kunst Herrn Dr. Heubisch 

entgegen. 

Insgesamt fuhr das Isländer-Vierergespann 

aus unserer Gemeinde acht 

Stunden durch den Schloßpark. Seit 

Jahren wird diese Gala immer mehr 

zur Kult-Veranstaltung. Viele der tausenden 

von Besuchern kommen selbst 

in historischen Kostümen. Reitergruppen, 

Jagdreiter mit Hunde-Meute, historische 

Kavallerie, Damen zu Pferd im 

Damensattel, Musikzüge, ja selbst Gondeln 

auf den Kanälen bereichern das 

herbstliche Bild. 

Unterschiedlichste Pferderassen ziehen 

die wundervoll herausgebrachten Kutschen 

durch den wundervollen Schloßpark. 

Seit Anfang an haben sich die Isländer 

vom Rossberghof viel Respekt 

erworben und sind zu Publikumslieblingen 

geworden. 

Wer mit diesen Isländern fahren oder 

reiten lernen will, kann sich immer bei 

mir melden: 

Elaiza Rogelj, Rossberghof, Leutenbach, 

Tel.: 09184/557 mobil: 0174/5746107 

Elaiza Rogelj, Rossberghof

Oberbuchfeld 

Sonnenblumenwettbewerb des HGV Oberbuchfeld 

Wie jedes Jahr kommen die Wühlmäuse 

des HGV Oberbuchfeld zusammen, 

um zu sehen, wer die längste und größte 

Sonnenblume gesät hat. Im Osternest 

waren die Samen versteckt, welche 

die Kinder pflanzen konnten. Und 

wie alle Jahre wurden riesige Exemplare 

zum Feuerwehrhaus getragen, um 

dort vermessen zu werden. 

Es wird der Durchmesser des Blütenkopfes 

mit der Länge des Stiels multipliziert. 

Bis der Computer alle Ergebnisse 

parat hatte, gab es Für Kinder und 

Eltern Kaffee, Saft und Kuchen. Endlich 

stand es fest: die größte Sonnenblume 

mit einer Länge von 2.84m und einem 

Kopfdurchmesser von 45 cm gehörte 

Markus Ott. Den zweiten Platz belegte 

Ott Katrin: Länge 3,05m Durchmesser 

37 cm, dicht gefolgt von Graser Lea. 

Ihre Blume war 3,10 m lang, und hatte 

einen Durchmesser von 35 cm. 

Der Reihe nach durften sich die Wühlmäuse 

ein kleines Geschenk für ihren 

Eifer beim Pflanzen aussuchen, und 

Die Wühlmäuse des HGV Oberbuchfeld sind stolz auf ihre Sonnenblumen. 

27 

auch für die kleineren Sonnenblumen 

waren noch schöne Preise übrig. 

HGV Oberbuchfeld 

Gold, Gold, Gold, Gold, Gold! 

AUTO BILD zeichnet Dacia gleich fünffach als wertstabilste Marke Deutschlands aus.* 

Der Dacia Logan MCV Der neue Dacia Sandero Der Dacia Duster Der neue Dacia Sandero Stepway Der Dacia Lodgy 

schon ab 

schon ab 

schon ab 

schon ab 

schon ab 

9990,– 10680,-€ ** ** 7680,- 6990,– € ** ** 11180,- 10490,– € ** ** 9990,– 10680,-€ ** ** 13490,– 14180,- € ** ** 

Fünf Wertmeister-Titel wurden in diesem Jahr an Dacia überreicht, mehr als an jede andere Marke: Der Dacia Logan MCV, der Dacia Duster und der Dacia Sandero sind in ihrer Klasse jeweils der 

Wagen mit dem geringsten Wertverlust in Euro. Der Dacia Lodgy konnte in seinem ersten Wertungsjahr zusätzlich auch beim geringsten prozentualen Wertverlust und damit gleich doppelt 

brillieren. 

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 7,3 - 4,2; CO2-Emissionen kombiniert: 169 - 109 g/km (Werte nach Messverfahren VO (EG) 715/2007). 

Autohaus Autohaus Josef Daffner GmbH GmbH 

Alois-Senefelder-Str. 17 • 92318 • Tel.: 09181/89500 • Fax: 09181/895029 

Alois-Senefelder-Str. 17 · 92318 Neumarkt · Tel.: 09181/89500 · Fax: 09181/895029 

*AUTO BILD, Nr. 49/2012, Dacia Logan MCV 1.6 MPI 85: geringster Wertverlust in Euro in der Kompaktklasse, Dacia Sandero 1.2 16V 75: geringster Wertverlust in Euro in der Kleinwagenklasse, 

Dacia Duster 1.6 16V 105 4×2: geringster Wertverlust in Euro in der Klasse Kompakt-SUV, Dacia Lodgy dCi 90: geringster Wertverlust in Euro in der Klasse Kompakt-Vans, Dacia 

Lodgy dCi 110: bester Restwert in Prozent in der Klasse Kompakt-Vans. **Alle Preise sind Barpreise: Dacia Logan MCV 1.6 MPI 85, neuer Dacia Sandero 1.2 16V 75, Dacia Duster 1.6 16V 

105 4x2, neuer Sandero Stepway Tce 90 eco², Dacia Lodgy dCi 90 eco². Abbildungen zeigen Dacia Logan MCV forever, neuen Dacia Sandero Lauréate, Dacia Duster Prestige, neuen Dacia 

Sandero Stepway Prestige, Dacia Lodgy Prestige, jeweils mit Sonderausstattung. 

www.dacia.de

28 

Großalfalterbach 

Naturführung der Green Kids Großalfalterbach 

Am 19. Juli war wieder ein erlebnisreicher 

Tag für die Green Kids des OGV 

Großalfalterbach. Frau Englhard vom 

Kreisverband für Gartenbau- und Landespflege 

unternahm mit den Großalfalterbacher 

Kindern eine Naturführung 

zum Thema Wald. Gemeinsam wanderten 

15 Kinder mit den Betreuerinnen 

zum Wald in die „Richt“. 

Nachdem sich gemeinsam ein Versammlungsplatz 

ausgesucht wurde und 

jeder einen Sitzplatz aus Ästen gebaut 

hatte ging es los. Frau Engelhard überlegte 

gemeinsam mit den Kindern, warum 

der Wald wohl so wichtig für uns 

ist, wie man sich im Wald verhält, wer 

im Wald alles zu Hause ist und was dort 

alles wächst. Anschließend bekamen 

die Kinder ihren ersten „Auftrag“: ein 

Namensschild aus Naturmaterialien zu 

basteln. Beim zweiten Spiel durften die 

Kinder mit verbundenen Augen einen 

Baum abtasten um ihn dann mit offenen 

Augen wieder zu erkennen. Es war doch 

sehr erstaunlich, dass die meisten Kinder 

„ihren Baum“ wieder gefunden haben. 

Danach ging es auf Schatzsuche: 

Gegenstände mit verschiedenen Eigenschaften 

(rund, gerade, gebogen, weich, 

hart...) sollten gesucht werden. 

Dämmerschoppen 

mit MdB Alois Karl 

Am Freitag, dem 30.08.2013 wurde das langjährige Mitglied 

Willibald Bogner vom CSU-Ortsverband Großalfalterbach für 

seine langjährige Tätigkeit als Gemeinderat, Schatzmeister 

und Delegierter geehrt. Der Ortsvorsitzende Christian Weidinger 

und MdB Alois Karl übergaben ihm im Rahmen einer 

Wahlinfoveranstaltung im Mehrzweckgebäude in Kleinalfalterbach 

die CSU-Ehrenraute in Bronze. 

Willibald Bogner war u.a. über 28 Jahre für den Ortsverband 

Großalfalterbach im Gemeinderat vertreten. MdB Alois Karl 

informierte zusätzlich über die aktuellen Vorhaben der CDU/ 

CSU in Berlin. Bei einer anschließenden Diskussion wurden 

alle Fragen rund um den Euro, Griechenland, Renten, etc. 

diskutiert und beantwortet. So wurde die Veranstaltung zu 

einem kurzweiligen Abend, bei dem jedermann loswerden 

konnte, was unter den Nägeln brannte. 

Christian Weidinger, CSU-Ortsverband Großalfalterbach 

Die Green Kids durften mit Frau Englhard einen spannenden und erlebnisreichen 

Waldtag erleben. 

Auf dem Versammlungsplatz wurden 

dann die Schätze besprochen und verglichen. 

Zum Schluss durften die Kinder aus 

den Naturmaterialien und Ton noch 

Waldgeister an die Bäume basteln. 

Mit Feuereifer wurden die Waldfeen 

und Waldgespenster geformt und zu 

jedem Gebilde durften sich die Kinder 

noch eine Gesichte ausdenken. Nach so 

einem anstrengenden Nachmittag durfte 

natürlich die Brotzeit nicht fehlen. 

Nach einer Stärkung mit Brezenstangen, 

Keksen und Apfelschorle machten sich 

die Naturforscher glücklich und müde 

wieder auf den Rückweg. Es war ein absolut 

spannender und erlebnisreicher 

Tag. 

Kerstin Weidinger, OGV Großalfalterbach 


im Oktober 

Ist im Oktober das 

Wetter hell, 

bringt es uns her den 

Winter schnell. 

MdB Alois Karl konnte gemeinsam mit CSU-Ortsvorsitzenden 

Christian Weidinger an Willibald Bogner aus Pirkach 

die CSU-Ehrenraute übergeben.

Großalfalterbach 

Was Deining kann, kann Groß schon lange 

Im kühlen Nass konnte man sich bei den heißen Sommertemperaturen erfrischen. 

VOGL KFZ-TechnikGmbH 

Kompetenter Service rund um PKW und Motorrad 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

29 

In Großalfalterbach wird im Richtweg 

alljährlich ein Straßenfest gefeiert und 

weil die Temperaturen diesen Sommer 

sehr heiß waren, war eines klar: 

Was Deining kann, kann Groß schon lange. 

Nur viel besser, schöner, toller,… 

So bauten auch wir unser Freibad. Allerdings 

mit wesentlichen Vorteilen 

gegenüber den Deiningern: Wo in Deining 

harte Kiesel den Eintritt ins Bad 

erschweren, umhüllt in Groß weicher 

Sand die Füße. 

Wo die Deininger Monate zum Bau 

benötigen, wird das Ganze in Groß an 

einem halben Tag hingestellt. Wo in Deining 

Kiosk-Kost serviert wird, schmeichelt 

in Groß ein gegrilltes Spanferkel 

den Gaumen. 

Kurz formuliert: Es war ein super schönes 

Straßenfest, gestaltet als Beachparty. 

Um aber die ganze Wahrheit zu schreiben. 

Einen Vorteil hat das Deininger 

Bad. Es ist beständiger. In Groß war am 

nächsten Tag Mittag nichts mehr zu sehen. 

Christian Weidinger, Großalfalterbach 

Jetzt schon an den Winter denken! 

 

 

· 

·· 

Auf den Liegen am Sandstrand in Großalfalterbach ließ es sich 

aushalten. 

 

Der Hochzeitsfilm - 

das persönliche und individuelle Hochzeitsgeschenk! 

Überraschen Sie das Brautpaar und schenken Sie 

lebendige Erinnerungen! 

Jetzt schon für 2014 buchen und 50 

www.videokiste.net 

Rabatt sichern 

Videokiste.net | Blumenstrasse 22 | 92360 Mühlhausen | Fon 09185 5009807 | info@videokiste.net

30 

Großalfalterbach / Landkreis 

Leistungsabzeichen in Großalfalterbach abgelegt 

Auch in Großalfalterbach wurde 

das Leistungsabzeichen abgelegt. 

Insgesamt beteiligten sich 15 Aktive 

der Feuerwehr Großalfalterbach 

an der Prüfung. 

Als Schiedsrichter fungierten hier 

KBI Herbert Ulbrich, KBM Klaus Eichenseer 

und HLM Jürgen Kaunz. 

Ausgebildet wurden die Aktiven 

von Kommandant Ludwig Härtl. 

Bürgermeister Alois Scherer 

dankte im Beisein des 3. Bürgermeisters 

Axel Nährig und den Gemeinderatsmitgliedern 

Christian 

Weidinger und Josef Weidinger 

allen Teilnehmern für deren besonderes 

Engagement zum Wohle 

der Allgemeinheit. 


Zahlreiche aktive Mitglieder der FFW Großalfalterbach legten die Leistungsprüfung ab. 

Spiel und Spaß im Hallenbad! 

Hallenbäder des Landkreises Neumarkt i.d.OPf. 

Öffnungszeiten: Badesaison 2013/2014 

Für alle Kids im Alter von 6 - 14 Jahren 

heißt es auch in der Saison 2013/2014 wieder: 

Auf geht‘s zur 

Badeparty 

im Hallenbad Neumarkt i.d.OPf. 

Die DLRG, die Wasserwacht und der ASV Neumarkt i.d.OPf. 

haben sich wieder tolle Sachen für Euch einfallen lassen. 

Zu folgenden Terminen warten wieder eine Menge Action 

und spannende Spiele auf Euch: 

Freitag, 04.10.2013 

Freitag, 08.11.2013 

Freitag, 06.12.2013 

Freitag, 10.01.2013 

Freitag, 07.02.2014 

Freitag, 07.03.2014 

jeweils von 

16.00 - 18.00 Uhr 

Für garantierten Badespaß beträgt der Eintritt nur 2,00 E 

Dauer- und Zehnerkarten sind nicht gültig. 

Damit Euch auch bestimmt niemand in die Quere kommt, 

bleibt das Hallenbad zur Party-Time für alle übrigen Gäste 

geschlossen. 

Eure Eltern können von der Cafeteria aus zusehen, 

wie im Bad die Post abgeht. 

Also wir sehen uns! 

*Bei Vorlage der Ehrenamtskarte Bayern gilt generell der ermäßigte Eintritt!

Feuerwehrübung 

in Leutenbach 

16 Kinder sind der Einladung der Feuerwehr 

Leutenbach am 20.08.2013 

gefolgt und haben gemeinsam mit den 

beiden Kommandanten eine „Übung“ 

abgehalten. Zuerst wurden alle eingekleidet, 

anschließend hat Markus 

Scherer den Inhalt des Autos gezeigt 

und erklärt. Im Anschluss wurde die 

Straße gesichert und der Spielplatz wurde 

vom Hydranten aus gelöscht. Nach 

dem Löschen - einige Jungfeuerwehrler 

wurden ziemlich nass - gab es Bratwurstsemmeln 

und Getränke. Am Ende 

durfte wer wollte noch mit dem Feuerwehrauto 

fahren. Ein großer Dank geht 

an die Kommandanten! 

Heike und Sonja, 

Bachstelzen Leutenbach 

Leutenbach / Oberbuchfeld 

Die Kids wurden von den beiden Kommandanten komplett mit Feuerwehrkluft eingekleidet 

und durften anschließend eine „Übung“ abhalten. 

Oberbuchfelder Feuerwehrler meistern Prüfungen 

Insgesamt haben 28 Aktive der Feuerwehr 

Oberbuchfeld die Leistungsprüfung 

Löschangriff erfolgreich abgelegt. 

Als Schiedsrichter fungierten KBI Herbert 

Ulbrich, KBM Klaus Eichenseer, 

KBR Anton Bögl und HLM Jürgen Kaunz. 

Ausgebildet wurden die Aktiven von 

Kommandant Richard Bayer und seinem 

Stellvertreter Sebastian Scherer. 

Bürgermeister Alois Scherer, zugleich 

Vorsitzender der Feuerwehr Oberbuchfeld, 

dankte allen Teilnehmern für ihr 

fleißiges Engagement zum Wohle der 

Allgemeinheit. 


31 

Die Oberbuchfelder Feuerwehrkameradinnen und Feuerwehrkameraden legten 

erfolgreich die Leistungsprüfung Löschangriff ab.

32 38 AOM Gemeinden 

AKTUELLES AUS DEM AKTIONSBÜNDNIS 

OPBERPFALZ-MITTELFRANKEN 

(AOM) 

Oktober 2013 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

Sommerzeit – Ferienzeit. Vielfältig sind die 

Liebe Freizeitaktivitäten, Mitbürgerinnen die Sie und in Mitbürger, der AOM Region 

diesjährigen unternehmen AOM können. Rad- Gerne und Wander- 

möchte 

die 

touren ich Ihnen sind unser nahezu hervorragend abgeschlossen ausgebautes und 

Radund Wanderwegenetz ans Herz legen. 

erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. 

Auf diese Weise lernt man die Na- 

Für diesen Sommer haben wir wieder einige 

empfehlenswerte Rad- und Wandertouretur- 

und 

für Sie 

Kulturgüter 

zusammengestellt. 

der näheren 

Besonders 

Umgebung 

hinweisen kennen möchte und ich hat auf nebenbei die Wandertour noch 

Gelegenheit, am Samstag, 24. interessante August, vom Kontakte Markt Pyrbaum, 

unter Zur dem letzten Motto Radltour „Historischer in diesem Weg 

zu 

knüpfen. 

Jahr zum lädt Eppersdorfer die Gemeinde Bauernmuseum“. Berngau Auch alle 

Fahrradfreunde die Spätsommerwanderung am 29. September, der Gemeinde zu 

„Geschichte Mühlhausen am im Schwarzachtal 08. September verspricht – Kunst- 

NaTour eine abwechslungsreiche am Kanal“, ein. Start und ist interessante um 13:30 

Uhr 

Tour 

am 

zu werden. 

Rathaus. 

Alle Radler kommen am 29. September 

Das auf der Projekt Tour „Generationen „Geschichte im Schwarzachtal 

übergreifende 

– KunstNaTour Freizeitanlagen“ am Kanal“, ist auf veranstaltet der Zielgeraden. 

der Gemeinde Die bestellten Berngau, Anlagen auf Ihre sind Kosten. in ei- 

von 

nigen Den aktuellen Orten bereits Radund aufgebaut Wanderkalender worden. 

An 

2013 

einer 

dazu 

Eröffnungsveranstaltung, 

gibt es in allen AOM Gemeinden 

die 

oder auf den gemeindlichen Internetseiten. 

nächstes Jahr im Frühjahr stattfinden 

soll, 

In diesem 

wird momentan 

Sinne verbleibe 

gearbeitet. 

ich mit den besten 

nächste Wünschen Sitzung bis zur der nächsten AOM-Lenkungs- 

Ausgabe 

Die 

gruppe und wünsche findet Ihnen am 26. noch September eine erholsame 2013 

statt, 

Urlaubszeit. 

worüber wir an dieser Stelle natürlich 

Ihr wieder Heinz Meyer berichten 1. Bürgermeister werden. 

Gemeinde Burgthann, Sprecher des AOM 

Mit den besten Wünschen bis zur nächsten 

Allersberg Ausgabe verbleibe ich mit herzlichen 

Grüßen: Auch heuer findet in Allersberg auf dem barocken 

Marktplatz Ihr Heinz wieder Meyer, ein großes Sportwagentreffen 

Bürgermeister statt. Gemeinde Am Sonntag, Burgthann, den 15. 

1. 

September Sprecher ab 11.00 Uhr des beginnt AOM die große 

Autoschau. 

Mit dabei sind die legendären Sportwagen 

„Ferrari, Maserati“ und eine Vielzahl anderer 

Sportwagenmarken. 

Alle großen und kleinen Sportwagen-Fans 

sind dazu herzlich eingeladen, diese exklusiven 

und teilweise seltenen Fahrzeugtypen 

anzusehen. Wetter- Außerdem und Bauernregel 

wird im Gasthaus 

„Altes Spital“ im Saal Oktober ein Carrera-Cup auf 

einer Kommen 42 m langen im Herbst Carrera-Bahn ausgetragen. 

viel Die Spinnen Allersberger ins Haus, Gastronomen rund 

um den 

webt 

Marktplatz 

der Winter 

laden mit kulinarischen 

Schmankerln ebenfalls sehr herzlich zu diesem 

Event 

mit hartem Graus 

ein. 

Allersberg Nähere Infos unter: www.uvwa.de. 

Zu www.allersberg.de 

einer geführten Wanderung mit dem 

Titel „Bäume mit Migrationshintergrund“ 

Berngau lädt die Ortsgruppe Bund Naturschutz 

Am 21./22. am Donnerstag, September wird 3. Oktober in Wolfsricht ein. 

Treffpunkt das 20. Patrozinium ist 14.00 zu Ehren Uhr von in Birkenlach 

Klaus (zwischen gefeiert. Höhepunkte Straßmühle sind und am Sper- 

Sams- 

Bruder 

berslohe). tagabend der Die Jugendgottesdienst, Teilnahme ist kostenlos. musikalisch 

Kinder gestaltet ab vom 8 Jahre geeignet. 

Für 

Berngauer Rhythmuschor und anschließend 

Am Freitag, 11. Oktober findet um 20.00 

Jugendfestival mit der Band „Ois Zufall“ bei 

Uhr eine genussvolle historische Zeitreise 

durch Allersberg statt. Treffpunkt 

freiem Eintritt. 

Am Sonntag feierlicher Festgottesdienst mit 

ist das Verkehrsamt, Kirchstr. 1. Gebühr 

den Hammerbachtaler Sängern. Für gemütliches 

liegt bei 

Beisammensein 

5,- € pro Person. 

mit zünftigen 

Führung 

musikalischen 

Einlagen Kostümen sowie Essen mit Persönlich- 

und Trinken 

in 

historischen 

keiten ist bestens aus gesorgt. vergangen Am Sonntagnachmittag 

Zeiten. Anmeldung 

kann man unter Kaffee Tel. und 09176/50960. selbstgebackene Nähere Kuchen 

vom riesigen unter: Kuchenbuffet genießen. 

Informationen 

www.allersberg.de 

Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung 

in der beheizten Festhalle statt. Die 

Burgthann 

Dorfgemeinschaft Wolfsricht lädt hierzu 

18.10.2013 herzlich ein. – www.berngau.de 

16.00 Uhr Burgthanner Dialoge, 

Haus der Musik. 

20.10.2013 und 03.11.2013 - 13.30 bis 

Burgthann 

16.30 Uhr Heimat- und Kanalmuseum in 

19.09.2013 - 19.30 Uhr Vernissage, gmdl. 

der Burg geöffnet. 

Bücherei Burgthann - 21.09.2013 „Giftwood“, 

Folkrock-Band aus Altdorf, Haus 

26.10.2013 - 20.30 Uhr Jazzkonzert in 

der Burg Burgthann. 

der Musik - 29.09.2013, 10 bis 17 Uhr, 50 

02. bis 03.11.2013 - ab 14 Uhr Hobbykünstlerausstellung 

Jahre Kanalzweckverband - 06.10.2013, 

13.30 bis 16.30 Uhr, Heimatin 

der Grundschule 

und Kanalmuseum 

in der Burg geöffnet - 06.10.2013, 

Burgthann. 

Weitere 11 Uhr Jazzkonzert Informationen mit Frühschoppen, unter: Burg 

www.burgthann.de 

Burgthann. 

11.10.2013, Lesung „Der Mittagsmörder“, 

Deining Haus der Musik - 13.10.2013, 15 Uhr Kindertheater 

1. FC Deining „Das schönste wird 60 Ei der Jahre Welt“, alt - Mit- 

zu 

Der 

diesem telschule besonderen Burgthann. www.burgthann.de 

Jubiläum gratuliert 

auch die Gemeinde recht herzlich und 

wünscht dem Jubelverein weiterhin 

viel sportlichen Erfolg und für die Festveranstaltungen 

einen guten Verlauf. 

Hierzu präsentiert am 11. Oktober der 

bayerische Kabarettist Django Asül sein 

aktuelles Programm Paradigma in der 

Zweifachturnhalle in Deining. Info über 

Kartenvorverkauf unter www.fc-deining. 

de. Am Samstag, 12. Oktober wird dann 

ein vereinsinterner Ehrenabend abgehalten. 

www.deining.de 

statt. Informationen 

Freystadt 

und Deining Anmeldungen bei 

Unser Frau Nach Antje offizieller großer Dietrich, Allerseelenmarkt 

Tel. nung (09181) und Einweihung 

9270. findet Am 

Eröff- 

in 20.04. ist diesem nunmehr lädt der Jahr das Schützenverein 

Deininger Oktober Schwepper- 

Naturbad statt. 

neue am 

27. 

Er mann in wird Betrieb. Wappersdorf zu einem Bei freiem e.V. besonderen 

zum Eintritt diesjährigen kann Einkaufs- 

nach Bock- 

Be- 

Am 01. Mai findet in in Freystadt die 

zur 

Wallfahrtskirche erlebnis, bierfest lieben recht gebadet statt. da herzlich 

Nach auch und 

dem 

Festgottesdienst ein. der Spätsommer www.muehlhau- 

wird rund um ge- 

die 

Maria-Hilf-Kirche mit einem gefeiert verkaufs- 

Infos unter 

offenen nossen werden. Sonntag 

Der beliebte 

Die Gemeinde mit verkaufsoffenem 

feiert 

Sonntag verbunden am 05. Mai lädt ist zu zu und 

einem 

Einkaufsbummel im September in in unserer schönen und 

Stadt 

die Sonntag, ein. 

Oktober Die 

Geschäfte Geschäftswelt 28. das April 10jährige 2013 von 

hat für für 

Sie von 12-17 –– 17 – Jubiläum Auftakt Uhr 17 Uhr geöffnet und 

bietet allerlei Messeneuheiten zur für 

der Wander- Sie geöffnet 

können haben. 

Sie im im oberen 

Städ- 

an. 

Gleichzeitig 

Torturm 

tepartnerschaft 

eine kostenlose Ausstellung 

mit 

besuchen. www.freystadt.de 

www.freystadt.de 

Der der Markt Stadtgemeinde Postbauer- Eggenburg in Niederösterreich. 

Der Verein „Wir 

Bei entsprechenden 

leben Freystadt 

Festakten 

e.V.“ 

veranstaltet mit Rahmenprogramm am Samstag, wird den im September 09. November 

in Deining 2013 und einen im Oktober Gesundheitstag in Eggenburg mit 

den gefeiert. Schwerpunkten Am 21. September Gesundheit, findet nachhaltigetersthal 

Bauen wieder und das Weinfest Wohnen. und Wenn am Sie 22. 

in Mit- 

Interesse September haben, das sich Musikantentreffen mit einem Vortrag, statt. 

einem Zu allen Workshop Veranstaltungen oder einem ergeht Informationsstand 

Einladung. zu beteiligen, melden Sie sich: 

herzliche 

Stefanie www.deining.de Hofbeck, Tel. 09179/9618 09, 

Email: sh@stefanie-hofbeck.de. 

Postbauer-Heng 

Mühlhausen 

Besuchen Sie uns anlässlich unserer Erntedankfeste 

05.10.2013 am Sonntag, findet die den Königsfeier 

06. Oktober 

Am 

des 2013 Schützenvereins ab 14:00 Uhr im Landl Gasthaus Rocksdorf Schrödl 

e.V. ausgerichtet statt. Ebenfalls durch am den 05.10. OGV Pavelsbach kann das 

Jahreskonzert und im Henger Dorfstadl des Sulztalorchesters 

ausgerichtet durch 

- den Musikverein OGV Heng. Mühlhausen-Sulzbürg - 

besucht Am Samstag, werden. 19. Oktober bis Montag 

Vom 21.Oktober 12. bis 2013 13.10. feiern wird wir in Bachhausen 

unsere Kirch- 

Kirchweih in Pavelsbach. 

gefeiert. 

Wir würden uns freuen 

Sie hier begrüßen zu dürfen. 

Am 19.10. findet ein Kabarett im Herbst 

www.postbauer-heng.de 

statt – Veranstalter: Kulturverein Mühlhausen 

e.V. 

Vom 19.-20.10. ist das Fischessen des 

Schützenverein Landl-Rocksdorf e.V. 

Am 26.10. findet der jährliche Sketcheabend 

der Theatergruppe Mühlhausen 

statt. www.muehlhausen-sulz.de 

Postbauer-Heng 

Besuchen Sie uns beim 9. Hallenrock, 

veranstaltet durch die Waldeslustschützen, 

am Samstag, 02.11.2013 ab 20:00 

Uhr in der Sporthalle des Henger SV. Die 

ersten 111 Gäste erhalten einen Beck’s 

Getränkegutschein ! 

www.postbauer-heng.de 

Weitere Infos unter www.kulturgrenze.de & www.pyrbaum.de

Bayerisches 

Rotes 

Kreuz 

Krankenpflege in 

der Familie 

Kursbeginn: Dienstag, 8. Oktober 2013 

Beginn: 19:00 Uhr 7 Abende, 

jeweils am Dienstag 

Ort: Rot-Kreuz-Haus Berching, 

Neumarkter Str. 12 

Leitung: Frau Thea Grashauser 

Anmeldung: 09181 483 41 

Kosten: je nach Pflegekasse 

Bayerisches 

Rotes 

Kreuz 

Diagnose Demenz - 

Beraten- Begleiten 

Ein Demenzerkrankter benötigt zunächst 

Diagnostik und ärztliche Begleitung 

aber ebenso dringend benötigt der 

Angehörige eines Demenzerkrankten 

für sich Beratung und Begleitung. 

Genau diese Beratung und Begleitung 

bietet die Fachstelle für Pflege und Demenz 

des BRK den betroffenen Angehörigen 

seit 14 Jahren. Sie wird gefördert 

durch das Bayerische Staatsministerium 

für Familie und wird geleitet von Eva- 

Maria Fruth. 

Je nachdem um welche Art der Demenz 

es sich handelt, so kämpft doch jeder 

Demenzerkrankte mit dem Monster des 

Vergessens. Hier ist der Angehörige in 

unterschiedlicher Weise gefordert immer 

mehr in das Alltagsleben mit einzugreifen 

und er gerät oftmals an seine 

eigenen Grenzen. Um diese Aufgabe bewältigen 

zu können, braucht der Angehörige 

ausführliche Informationen über 

die Erkrankung selbst, sowie zur Pflegeversicherung 

und Entlastungsangeboten. 

Ebenso wichtig ist ein neutraler 

Ansprechpartner der zusammen mit 

dem Angehörigen die aktuelle Situation 

reflektiert und miteinander versucht 

ein Netzwerk auf- und auszubauen und 

psychosoziale Hilfestellung anzubieten. 

Die Fachstelle des Roten Kreuzes bie- 


Der Kurs geht auf die besondere Situation 

und Problematik pflegender und 

betreuender Angehöriger ein und wird 

von den Krankenkassen erwünscht und 

bezahlt. Er richtet 

sich aber auch an alle 

welche sich vor einer 

bestehenden Pflegesituation 

informieren 

möchten. 

Die aktivierende 

Pflege und das Einüben 

praktischer Fähigkeiten 

stehen bei 

diesem Kurs im Vordergrund 

aber auch 

das Vermitteln und 

die Information von 

Fragen zur Pflegeversicherung, 

die eigene 

tet neben der Beratung und Begleitung 

auch Entlastungsangebote an. 

Entlastung durch einen geschulten Laienhelferkreis 

der im häuslichen Umfeld 

eingesetzt wird oder durch die wöchentlich 

stattfindenden Betreuungsgruppen 

am Dienstag- Mittwoch- Donnerstag. 

Hier fühlen sich Demenzerkrankte gut 

aufgehoben und es ist für den Angehörigen 

eine planbare Entlastung. 

Am Sand 26 

33 

psychosoziale Kompetenz zur Bewältigung 

der Pflegesituation stärken aber 

auch das Verstehen und den Umgang 

mit verwirrten älteren Menschen. 

92318 Neumarkt-Holzheim 

09181. 410 45 

www.bestattungen-haeusler.de 

nendlich zu sein 

übersteigt die 

Vorstellungskraft 

des Menschen. 

Der Tod schließt 

den Lebenskreis. 

Wiesengrundstück 

mit etwas 

Wald (1500 m²) 

insgesamt 1,3 ha 

bei Großalfalterbach oberhalb 

Schützenhaus zu verkaufen. 

Telefon 09184/4062755 

Möchte jemand seinen Ehepartner in 

die Gruppen begleiten so ist die Donnerstagsgruppe 

genau die richtige Entscheidung. 

Parallel zur Betreuungsgruppe 

findet auch einmal im Monat ein 

Stammtisch für betroffene Ehepartner 

statt. Hier fühlt sich jeder verstanden 

und lernt voneinander. 

Allgemeine Angehörigen-Treffs finden 

einmal im Monat in Neumarkt und Parsberg 

statt. 

Wissensvermittlung bietet die Fachstelle 

neben der allgemeinen Beratung 

auch durch Seminare an. 

Das nächste Seminar für Angehörige 

eines Demenzerkrankten beginnt am 

Dienstag den 22. Oktober im Rot-Kreuz 

Haus in Neumarkt mit 7 Abenden jeweils 

Dienstag und Donnerstag. 

Info: 

Rot-Kreuz Haus Neumarkt, 

Klägerweg 9 · Fachberatungsstelle für 

Pflege und Demenz 

Eva-Maria Fruth · Tel. 09181 483 41 und 

im Internet www.brk-neumarkt.de

34 

Deining / Werbung 

 

 

€ 

 

€ 

 

€ 

 

 

€ 

 

€ 

 

€ 

 

€ 

 

 

€ 

 

 

 

 

 

 

40 Jahre 

steidl.reisen 

Zustiegsmöglichkeiten: Parsberg, Buchberg, Neumarkt 

 

 

 

€ 

 

 

€ 

 

 

€ 

 

 

 

€ 

 

 

€ 

 

 

 

 

€ 

 

 

€ 

 

 

€ 

 

Büchereifest u. Bücherflohmarkt 

Auch das 16. Deininger 

Büchereifest 

war, wie in 

den vorangegangenen 

Jahren, 

gut besucht. Die 

ehrenamtlichen 

Mitarbeiter stellten 

die 400 Neuanschaffungen 

aus und sorgten für ein leckeres Kuchenbüfett. Insgesamt gibt es 

nun 8.200 Medien (Bücher, Hörbucher, Spiele, Zeitschriften und Kassetten) 

in unserer Pfarr- und Gemeindebücherei. Außerdem gab es 

einen Bücherflohmarkt und ein Quiz „Wer wird Büchereionär“ mit 

Fragen zum Thema Märchen. 

Ab diesem Jahr gibt es folgende neue Zeitschriften: Geolino, Faszination 

Tier und Natur, Landlust, Stern Gesund leben, happinez, Welt 

der Wunder. Mit der Zahl der Ausleihungen (21.500) im vergangenen 

Jahr, die von 5.600 Besuchern getätigt wurden, war die Leiterin, Maria 

Götz, zufrieden. 

Die 25 Mitarbeiter leisteten 2012 gemeinsam 1.600 Arbeitsstunden 

um für einen reibungslosen Ablauf der Entleihungen zu sorgen und 

die Medien im Bedarfsfall zu reparieren, neu einzubinden und alles 

wieder auf seinen vorgesehenen Platz zu bringen. Zusätzlich werden 

das ganze Jahr über themenbezogene aktuelle Bücher ausgestellt. 

Wer Lust hat uns zu besuchen, hier noch die Öffnungszeiten: Sonntag 

von 10.00 bis 11.00 Uhr, Mittwoch von 19.00 bis 20.00 Uhr, Donnerstag 

von 14.30 bis 15.30 Uhr. 

Michaela Belz

Werbung 

35 

Alt gegen neu. Große Inzahlungnahme-Aktion. 

Sichern Sie sich 

bis zu 5.915 € 1 

Preisvorteil! 

take up! . 

44 kW (60 PS), white, 

Kraftstoffverbrauch, l/100 

km: innerorts 5,6/außerorts 

3,9/kombiniert 4,5; 

CO 2 

-Emissionen, g/km: 

kombiniert 105. 

Polo Trendline . 

44 kW (60 PS), candy-weiß, 




CO 2 



Golf Trendline . TSI 

BMT, 63 kW (85 PS), uranograu, 

Kraftstoffverbrauch, 

l/100 km: innerorts 5,9/ 

außerorts 4,2/kombiniert 

4,9; CO 2 



Touran Trendline 

. TSI 

77 kW (105 PS), candy-weiß 




CO 2 



Tiguan Trend & Fun 

. TSI 

BMT, 90 kW (122 PS), 

candy-weiß, Kraftstoffverbrauch, 

l/100 km: innerorts 

8,3/außerorts 5,5/ kombiniert 

6,5; CO 2 

-Emissionen, 

g/km: kombiniert 152. 

Ausstattung: Tagesfahrlichtschaltung, 

Komfortblinker, 

Kopf- und Seitenairbag 

vorne, Bremsassistent, 

Elektron. Stabilisierungsprogramm 

u. v. m. 

Ausstattung: Berganfahrassistent, 

elektr. Fensterheber, 

Heizund Frischluftsystem, 

Staub- und 

Pollenfilter, Dauerfahrlicht 

u. v. m. 

Ausstattung: Klimaanlage, 

Start-Stopp-System, 

elektr. Fensterheber, 

Multifunktionsanzeige, 

Tagfahrlicht, Touchscreen, 

Elektr. Parkbremse u. v. m. 

Ausstattung: Radio „RCD 

210“/MP3, Klimaanlage, 

Multifunktionsanzeige, 

Tagfahrlicht, elektr. Fensterheber, 

12-V-Steckdose 

im Gepäckraum u. v. m. 

Ausstattung: 16“ LMRäder, 

Klimaanlage, Radio „RCD 

210“/MP3, Multifunktionsanzeige 

„Plus“, elektr. 

Fensterheber, Start-Stopp- 

System u. v. m. 

UVP: .,– 

Hauspreis: 

.,– 

UVP: .,– 

Hauspreis: 

.,– 

UVP: .,– 

Hauspreis: 

.,– 

UVP: .,– 

Hauspreis: 

.,– 

UVP: .,– 

Hauspreis: 

.,– 

inkl. Erlebnisabholung in 

der Autostadt Wolfsburg 









1 

Maximaler Preisvorteil beim Kauf eines neuen Volkswagen Touran und gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen 

Audi, SEAT, Skoda, Porsche), mit mindestens 6 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. 2 Preis gilt nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres 

Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, Seat, Skoda, Porsche) mit mindestens 6 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Aktion gültig bis 30. 

Oktober 2013. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. 

Ihr Volkswagen Partner 

Fischer Automobile GmbH 

Nürnberger Str. 45-47, 92318 Neumarkt 

Tel. 09181 / 47550 

www.fischer-automobile.de

36 

Werbung

Gemeinde - Deining

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?