Diwi 39-1.ps

DIE ZEITUNG DER WIRTSCHAFTSKAMMER VORARLBERG 

WIRTSCHAFT 

Freitag, 28. September 2007 Nr. 39 / 62. Jahrgang 

Handel im Internet ist 

auch in Österreich auf 

der Überholspur 

Shoppen im Internet gewinnt zunehmend an Bedeutung. Rund 3.200 

Unternehmen, darunter zahlreiche Vorarlberger Firmen, sind mit 

Online-Shops im Internet-Einzelhandel tätig. Seite 2 

STYLE:ART:ELEGANCE. Die Frisurenshow der Vorarlberger Friseure im Bregenzer Casino lockte auch heuer wieder zahlreiche 

Prominente und Modefans an. Die Trendsetter von Sturmayr-Coiffeure, die auch in den Metropolen der Welt gefragt sind, zeigten 

die neue Frisurenlinie für die Saison 2007/08 und begeisterten das Publikum. Seite 10 

Tagung der Textilindustrie 

Exporterfolge (+4,3%) bestätigen die Wettbewerbsfähigkeit 

der österreichischen 

Textilindustrie. Seite17 

wirtschaft.21: Reden Sie mit! 

Am 8. Oktober findet im Festspielhaus Bregenz 

die Veranstaltung „Zukunft jetzt!“ 

statt. Melden Sie sich an. Seite 3

WIRTSCHAFT 

Internet-Shopping ergänzt Angebote 

des stationären Einzelhandels 

3.200 Einzelhandelsunternehmen in Österreich verkaufen (auch) im World Wide Web 

(WWW) - 615 Mio. Euro Netto-Jahresumsatz. 

S 

hoppen im Internet gewinnt 

zunehmend an Bedeutung. 

Darum hat die Bundessparte 

Handel der WKÖ eine repräsentative 

Erhebung, die erste ihrer Art 

in Österreich, in Auftrag gegeben. 

Dafür wurden von der KMU Forschung 

Austria sowohl Unternehmen 

(Anbieter) als auch Konsumenten 

(Nachfrager) befragt. 

„Der Handel ist innovativ“, so 

Spartenobmann Erich Lemler: "ein 

Zeichen dafür ist diese Grundlagenstudie. 

Ziel war es, ein Gesamtbild 

des Einzelhandels im Internet 

in Österreich zu liefern, und zwar 

mit Blick auf Unternehmer und 

Konsumenten.” 

3200 Online-Shops in 

Österreich 

„Es ist davon auszugehen, dass 

2007 in Österreich rund 3.200 Unternehmen 

mit Online-Shops im 

Internet-Einzelhandel im engeren 

Sinn tätig sind“, weiß Peter Voithofer, 

stv. Direktor der KMU Forschung 

Austria. Zum Internethandel 

im engeren Sinn werden aus- 

FINANZMARKT 

2 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 28. September 2007 

schließlich im Internet vertretene 

Angebote (reiner Internethandel), 

der Versandhandel mit seinen Online-Angeboten 

sowie Online-Angebote 

des stationären Einzelhandels 

gezählt. 

Mit Blick auf den gesamten Einzelhandel 

in Österreich heißt das, 

dass knapp 8% der 41.500 Einzelhandelsunternehmen 

einen Onlineshop 

betreiben. Etwa 53.500 

WKO-Präsident Leitl: Bei weiterem Euro- 

Höhenflug Zinssenkung erwägenswert 

Der Euro-Anstieg auf erstmals über 1,40 US-Dollar setzt der heimischen Exportwirtschaft 

zu und gefährdet insbesondere KMU, die in Nischenmärkten im 

Dollar-Raum exportieren. WKÖ-Präsident Christoph Leitl sieht die „Schmerzgrenze 

für Exporteure und damit eine Gefährdung des Wirtschaftswachstums durch den 

Euro-Höchststand erreicht.“ Jede weitere Zinsanhebung im Euroraum wäre reines 

Gift für Europas Wirtschaft, appelliert Leitl an die Europäische Zentralbank. "Unter 

den derzeitigen Bedingungen sei vielmehr ernsthaft an eine Zinssenkung zu denken", 

ist Leitl überzeugt und erinnert an die Zeit 2000/2001, als es bei ähnlichen 

konjunkturellen Rahmenbedingungen zu einer früher als erwarteten Leitzinssenkung 

kam. Für moderatere Zinsen sprechen auch die schwächeren Wachstumsaussichten 

in Europa sowie ein generell abflauendes Wirtschaftsklima. 

Immer mehr Menschen nutzen das grenzenlose Angebot des Internet zum Einkaufen. 

stationären Einzelhandelsgeschäften 

stehen 3.200 Onlineshops mit 

einem Netto-Jahresumsatz von 615 

Mio. gegenüber. 

Tatsächlich eingekauft haben im 

Internet-Einzelhandel in den letzten 

12 Monaten rund 1,8 Mio 

(26%) der Österreicher über 15 

Jahre. Geht man davon aus, dass 

2006 rund 4,4 Mio Menschen in 

Österreich das Internet genutzt 

haben, so haben 41% davon auch 

im Internet eingekauft. Der höchste 

Anteil an Käufern stammt aus 

der Altersgruppe 20 bis 29 Jahre. 

Die durchschnittlichen Jahresausgaben 

pro Internet-Käufer liegen 

bei 800 Euro. Das bevorzugt 

eingesetzte Zahlungsmittel beim 

Einkauf im Internet-Einzelhandel 

ist für 46% der Internet-Käufer die 

Banküberweisung, für weitere 

34% die Kreditkarte. 

Aus den Analysen der Studie 

ergibt sich, so Voithofer, folgender 

Sukkus: „Der Internethandel ist 

nur zu einem kleinen Teil Konkurrenz, 

vielmehr aber Ergänzung zu 

den Angeboten des stationären 

Handels. Die Chancen für KMU im 

Internet-Einzelhandel liegen in 

der Professionalisierung des Web- 

Auftritts und der logistischen Abwicklung, 

in der Schaffung bzw. 

Ausnutzung von Nischen sowie 

der Entwicklung und Vermarktung 

von Innovationen.“ 

Kostenloser Download der Studie: 

www.handel.at 

Mitterlehner begrüßt 

Öffnung des Arbeitsmarktes 

für Forscher 

W ir 

müssen alles daran setzen, 

um die besten Köpfe 

in unser Land zu holen, 

natürlich sollen auch für deren 

Familienangehörige attraktive Rahmenbedingungen 

gelten. Mit der Novelle 

des Ausländerbeschäftigungsgesetzes 

ist ein wichtiger Schritt gesetzt, 

um die Attraktivität unseres 

Landes für hoch qualifizierte Zuwanderer 

zu steigern", begrüßt WKÖ-Ge- 

Foto: maxdata 

neral Reinhold Mitterlehner die Novelle 

zum Ausländerbeschäftigungsgesetz. 

Gleichzeitig wird die im Regierungsprogramm 

vereinbarte 

Schaffung einer Integrationsplattform 

von der WKÖ begrüßt, denn - 

so Mitterlehner - "es müssen verstärkt 

Anstrengungen bei der Integration 

der bereits jetzt in Österreich lebenden 

Migranten unternommen 

werden.“

THEMA 

wirtschaft.21: Reden Sie mit! 

8. Oktober im Festspielhaus 

Rund 150 Vorarlberger arbeiten seit Beginn des Jahres bei „wirtschaft.21“, der Standortinitiative 

der Wirtschaftskammer Vorarlberg mit und erarbeiten Visionen für unser Land. Am 

8. Oktober werden diese Vorschläge bei einer Veranstaltung vor- und zur Diskussion gestellt. 

W irtschaftskammer-Präsident 

Kuno Riedmann, 

der die Standortinitiative 

„wirtschaft.21“ in die Wege geleitet 

hat und der sie im sogenannten Impuls-Team 

von Beginn an begleitet, 

ist begeistert von der Dynamik, die 

in den elf Arbeitsgruppen, die sich 

mit allen Bereichen der Wirtschaft 

und der Arbeitswelt auseinandersetzen, 

Raum gegriffen hat. Bei jeweils 

drei Treffen haben die Arbeitsgruppen 

die Lage unseres Standortes 

analysiert, Fehlentwicklungen 

ebenso wie richtungsweisende Entscheidungen 

aufgezeigt. 

Die Teilnehmer der Arbeitsgruppen, 

die aus allen Branchen und 

außerdem aus vielen gesellschaftlich 

relevanten Gruppen unseres Landes 

stammen, diskutierten mit viel Engagement 

die Entwicklung Vorarlbergs 

im Vergleich zu anderen 

Standorten und Ländern. Sie formulierten 

Wünsche und Visionen, die 

unserem Land nicht nur den Status 

quo als erfolgreicher Standort sichern 

sollen, sondern die Vorarlberg 

auch eine langfristige Perspektive in 

wirtschaftlicher und damit auch gesellschaftspolitischer 

Sicht ermöglicht. 

Kreativ und konstruktiv 

für Vorarlberg 

Wirtschaftskammer-Präsident 

Riedmann: „Es ist unglaublich, 

wie kreativ und konstruktiv in den 

Arbeitsgruppen gearbeitet wird. 

Man sieht, dass allen Teilnehmern 

unsere gemeinsame Zukunft ein 

großes Anliegen ist. Und es ist 

auch ganz klar aus den vorliegenden 

Ergebnissen zu ersehen, dass 

hier Menschen mitarbeiten, die bereit 

sind, selbst initiativ zu werden, 

selbst Hand anzulegen und 

die Voraussetzungen für den weiteren 

erfolgreichen Weg unseres 

Landes zu schaffen.“ 

Die Ergebnisse der Arbeitsgruppen, 

die gerade aufgearbeitet wer- 

den und bei einer Open Space-Veranstaltung 

am 8. Oktober präsentiert 

werden, sind nun Grundlage 

einer noch breiteren Diskussion. 

„Wir bitten Sie alle, Ihre Ideen für 

Vorarlberg einzubringen. Entweder 

im Internet (www.wirtschaft21.at) 

oder bei unserer großen Veranstaltung 

„Zukunft jetzt“, bei der Sie 

am 8. Oktober im Festspielhaus 

Bregenz mit den Teilnehmern der 

Arbeitsgruppen und den Vertretern 

der Wirtschaftskammer über 

unsere Zukunft diskutieren können“, 

so Präsident Riedmann. 

Wirtschaftspolitischer 

Fahrplan für den Standort 

Die Ergebnisse dieser Diskussionen 

und aus den Beiträgen im 

Internet werden nochmals aufgearbeitet 

und werden der Wirtschaftskammer 

als wirtschaftspolitischer 

Fahrplan für ihre Arbeit der nächsten 

Jahre dienen. Jetzt anmelden: 

www.wirtschaft21.at 

Präs. Riedmann: „Um auch weiterhin erfolgreich zu sein und Arbeitsplätze zu schaffen, müssen wir jetzt die Zukunft diskutieren.“ 

BILDUNG 

Wirtschaftskammer 

unterstützt die 

Potenzialanalyse 

Die berufliche Entwicklung, Ausund 

Weiterbildung, Karriere bzw. Berufswahl 

sind wichtig im Leben eines jeden 

Menschen. Seine persönlichen Begabungen 

und Neigungen zu kennen, ist 

eine wesentliche Grundvoraussetzung 

für zukünftige Entscheidungen. 

Wie wichtig es ist, sich über Berufsziele 

und –möglichkeiten klar zu werden, belegt 

diese Aussage eines Arbeitsmarktexperten: 

Die falsche Berufswahl ist 

der erste Schritt in die sichere Arbeitslosigkeit. 

Die Potenzialanalyse ist ein geeignetes 

Mittel, damit Jugendliche – 

und natürlich auch Erwachsene, die sich 

mit einem Berufswechsel beschäftigen 

– die richtige Entscheidung treffen. Es 

handelt sich dabei um verschiedene 

Test, aus deren Kombination die möglichen 

Berufsfelder ermittelt werden können. 

Das Verfahren ist jahrelang erprobt 

und bewährt und wird von den Wirtschaftsförderungsinstituten 

bereits seit 

langem eingesetzt. 

Die Wirtschaftskammer Vorarlberg unterstützt 

die Potenzialanalyse für Schüler 

der achten und neunten Schulstufe 

mit vorerst 100.000 Euro. Das ermöglicht 

es den Jugendlichen diesen Test, 

der im Normalfall um 220 Euro angeboten 

wird, zu einem Preis von 50 Euro 

zu machen. Natürlich haben wir dabei 

auch ganz eigennützige Interessen. 

Wichtig istaber, dass mit diesem Instrument 

sowohl künftigen Arbeitgebern 

wie auch den künftigen Arbeitnehmern 

geholfen werden kann. Durchgeführt 

wird die Potenzialanalyse im Auftrag der 

Wirtschaftskammer vom BIFO. 

Freitag, 28. September 2007 DIE WIRTSCHAFT 3

WERBUNG 

DIE WIRTSCHAFT 

Großauflage an alle Haushalte Vorarlbergs 

wirtschaft.21 – Zukunft jetzt 

Wirtschaftspolitik für das 21. Jahrhundert – eine Initiative der 

Wirtschaftskammer Vorarlberg für den Standort Vorarlberg 

Erscheinungstermin: 19. Oktober 2007 

Anzeigenschluss: 5. Oktober 2007 

Die Themen: 

Innovatives Vorarlberg 

Internationalisierung 

Gesundes Umfeld 

Infrastruktur 

Der richtige Mix 

Umwelt und Energie 

Vorarlberg ist Sozial 

Arbeitswelt 

Anzeigenverwaltung: 

Media-Team GmbH, Interpark FOCUS 3 

Telefon 05523 52392, Fax 05523 52392-9 

office@media-team.at, www.media-team.at 


Neuer Höhepunkt der Zusammenarbeit 

Vorarlberg hat sich in Sachen Architektur einen internationalen Namen gemacht. Beispiele 

dafür findet man im ganzen Land. 

Architektur macht Gäste 

Symposium rund um zeitgenössisches 

Bauen und Wirtschaftlichkeit im Tourismus. 

W 

as bringt gute zeitgenössische 

Architektur im Tourismus? 

Wie kann Architektur 

wirtschaftlich erfolgreich genutzt 

werden und welche Erfahrungen 

haben Österreichs Bauherren 

gemacht? Diese Fragen standen im 

Mittelpunkt der Studie „Architektur 

macht Gäste“, die vom Bundesministerium 

für Wirtschaft und Arbeit 

BMWA, der Wirtschaftskammer 

Österreich/WIFI und Vorarlberg 

Tourismus in Auftrag gegeben 

wurde. Von 10. bis 11. Oktober 2007 

werden die Ergebnisse im Rahmen 

eines Symposiums im Bregenzer 

Festspielhaus präsentiert. 

Mag. Christian Schützinger 

Direktor Vorarlberg Tourismus 

„Es freut 

mich sehr, 

dass die Erstpräsentation 

der Studie in 

Vorarlberg 

erfolgt“. 

„Es freut mich ganz besonders, 

dass die Erstpräsentation der österreichweiten 

Studie in Vorarlberg erfolgt. 

Viele Tourismusunternehmen 

und Gemeinden arbeiten hier 

eng mit Architekten zusammen. 

Aus diesen Erfahrungen können 

wir profitieren“, so Mag. Christian 

Schützinger, Direktor von Vorarlberg 

Tourismus. Gemeinsam mit 

dem BMWA und der WKO/WIFI 

hat Vorarlberg Tourismus die Studie 

in Auftrag gegeben. „pla'tou“, 

die Plattform für Architektur im 

Tourismus, führte das Projekt unter 

der Leitung von DI Bibiane Hromas 

durch. 

Spannendes Programm rund 

um die Präsentation 

In enger Zusammenarbeit mit 

dem Vorarlberger Architekturinstitut 

und dessen Direktorin Mag.arch. 

Marina Hämmerle, wurde ein spannendes 

Programm rund um die Präsentation 

erstellt. Angesprochen 

werden vor allem Tourismus- und 

Architekturfachleute. 

Weitere Infos zum Symposium 

und eine Broschüre über das Architekturland 

Vorarlberg finden Sie 

unter www.vorarlberg.travel in der 

Rubrik Themen. Gerne können Sie 

die Broschüre kostenlos bei Vorarlberg 

Tourismus bestellen. 

Info und Anmeldung: 

Convention Partner 

Telefon +43(0)5574/43443-23 

E-Mail: service@convention.cc

BRANCHEN 

13 SEITEN NEUIGKEITEN UND INFORMATIONEN AUS DEN SPARTEN, INNUNGEN UND BERUFSGRUPPEN 

SPONSOREN 

Sponsoren des 1. Vlbg. 

Unternehmerinnenforums 

Hauptsponsoren: 

● Telekom Austria 

● Versicherungsbüro Kollmann GesmbH 

● MSE Personal Service GesmbH 

● RITTER International Versand GmbH 

weitere Sponsoren: 

● Amann Pelze 

● Bildungshaus Batschuns 

● Agentur Werbeerfolg Evelyn Böhler 

● Efef Fleischwaren Gesellschaft mbH 

● Mag. Andrea Ender Steuerberatung 

● Druckerei Feurstein GesmbH & Co. KG 

● Götze Public Relations Sieglinde Götze 

● „G’sund und Vital“ Hans Hammerer 

● Hotel Löwen Schruns 

● Dr. Hubmann-Kniely – Farbberatung 

● Kur- und Gesundheitshotel Rossbad 

● Kur- und Sporthotel „Post“ Kaufmann 

● Pfanner Austria Hermann Pfanner Getränke 

GmbH 

● Rudigier Schreibbüro –Dragana Rudigier 

● SSI Schäfershop GmbH 

● Sennhof Frischei-ErzeugungsGesmbH 

● textQuelle Evelyne Sinz 

● Tectum Flachdach- u. Fassadensysteme 

● Winkler & Partner Wirtschaftstreuhand 

und Steuerberatungs-GesmbH 

● WirtschaftsBlatt Verlag AG 

● Wirtschaftsbund Vorarlberg 

● wirtschaftszeit.at 

● Radmila Zganec - Hairradi 

● ZM3 Immobiliengesellschaft GmbH 

FRAU IN DER WIRTSCHAFT 

Frau in der Wirtschaft 

Marlies Schöch, Geschäftsführerin 

Wichnergasse 9, 6800 Feldkirch 

T 05522-305-332 

E schoech.marlies@wkv.at 

www.wkv.at/unternehmerin 

Evelyn Böhler, Vorsitzende 

T 05522-38009 

office@werbeerfolg.at 

http://www.werbeerfolg.at 

Akademie für 

Kleinstunternehmerinnen 

Die „WIFI Akademie für Kleinstunternehmerinnen“, in Kooperation mit 

„Frau in der Wirtschaft“, startet am 11.10. einen neuen Ausbildungszyklus. 

Mit Mag. Alexandra Abbrederis steht eine Trainerin zur Verfügung, die mit 

den Herausforderungen eines Ein-Frau-Unternehmens bestens vertraut ist. 

A 

ls Public Relation Beraterin 

und Unternehmerin seit 

mehreren Jahren liefert 

Mag. Alexandra Abbrederis den notwendigen 

Mix an Fachwissen und 

angewandter Praxis. Im folgenden 

Interview spricht sie über die 

Schwerpunkte der Ausbildung 

sowie die Chance durch Netzwerken 

wichtige Kontakte und Aufträge 

zu bekommen. 

Frau Abbrederis, wovon profitiert eine 

Kleinstunternehmerin am meisten, 

wenn sie diese Ausbildung absolviert? 

Mag. Alexandra Abbrederis: Die 

Akademie, ein Konzept das Österreichweit 

erfolgreich im Einsatz ist, 

bietet kompakt und konzentriert 

Know How zu allen Geschäftsbereichen 

einer modernen Unternehmerin. 

Neben theoretischen Inputs 

zählt besonders der Austausch aus 

der Praxis, den ich als besonders 

wertvoll erachte. Die Rückmeldungen 

von Absolventinnen an das 

WIFI zeigen, dass die ausgewählten 

Inhalte die Bedürfnisse von Kleinstunternehmerinnen 

erkannt haben 

und mit den gewählten Modulen erreicht. 

Die Kleinstunternehmerin profitiert 

in vielerlei Hinsicht von den Inhalten 

und Themen der Akademie: 

Festigung der eigenen Ziele, Austausch 

mit anderen Unternehmerinnen, 

Selbstmarketing, praktisches 

Handwerkszeug aus Vertrieb und 

Verkauf, Sicherheit durch „Mehrwissen“ 

- um nur ein paar zu nennen. 

Mag. Alexandra Abbrederis. 

Die Akademie richtet sich sowohl an 

Neueinsteigerinnen als auch an Unternehmerinnen, 

die schon bis zu drei 

Jahre am Markt sind. Wo liegen die 

Schwerpunkte in dieser Ausbildung? 

Viele Kleinstunternehmerinnen 

arbeiten rund um die Uhr – und 

trotzdem ist das Output gering. Es 

gibt einige Stolpersteine, die durch 

den Austausch im Rahmen der Akademie 

vielleicht aus dem Weg geräumt 

werden können. Beispielsweise 

steht die Erstellung oder 

Überarbeitung des Businessplans 

sowie eine realistische Finanzplanung 

am Anfang der Akademie. Sie 

bilden das Fundament eines erfolgreichen 

Unternehmens. 

Beim Marketing gilt es die Eigenkompetenz 

zu erhöhen: Einzelunternehmerinnen 

verfügen meist 

über ein kleines Budget, da ist es 

doppelt wichtig zu wissen, welche 

Marketingtools für das eigene Ziel 

genutzt werden können. 

Und Unternehmerinnen identifizieren 

sich zwar oft stark mit ihrem 

Produkt, können es jedoch schwer 

verkaufen: Hier gilt es Verkaufsstrategien 

aufzubauen und Verkaufshemmungen 

abzubauen. Und natürlich 

schauen wir uns das Zeitmanagement 

an: Das ist ein Stolperstein, 

über den wir immer alle gerne wieder 

fallen..... 

Sie sind selbst „Einzelkämpferin“. 

Welchen Rat möchten Sie Ihren Kolleginnen 

mit auf den Weg geben? 

Ich möchte das Wort Einzelkämpferin 

sofort durch den Begriff 

„Netzwerken“ ersetzen! Mein Beruf, 

wie auch viele andere Dienstleistungen 

von Einzelunternehmerinnen 

können nur in Kooperation mit anderen 

angeboten und umgesetzt 

werden. Durch professionelles Netzwerken 

erhalte ich weiters wertvolle 

Informationen und letztendlich 

auch Aufträge. Wie wir diese aufbauen 

und nützen können wird 

ebenfalls ein wichtiges Thema der 

Akademie sein. 

Ich erlebe es immer wieder als 

sehr bereichernd und motivierend 

mich mit anderen Unternehmerinnen 

auszutauschen. In diesem 

Sinne freue ich mich sehr auf den 

Start der Akademie im Oktober. 

Details 

Dauer: 45 Stunden 

Beitrag: 590,-- 

Anmeldung: WIFI Dornbirn bei 

Heike Wiedenhofer 

T 05572/3894-473 

Downloadadresse des Programms: 

www.wkv.at/unternehmerin 


BETRIEBSNACHFOLGE 

18.10.2007: Tag der Betriebsnachfolge 

Verschiedene Experten stehen von 

14 - 17 Uhr zu den Themen Betriebsübergabe 

und -übernahme an 

Informationsständen in der Wirtschaftskammer 

Vorarlberg zur Verfügung 

D 

ie Übertragung eines 

Unternehmens ist sowohl 

für den Übergeber, 

als auch für den Übernehmer 

ein Schritt mit weitreichenden 

Konsequenzen, der 

reiflich überlegt und gut vorbereitet 

sein will. Für eine Betriebsübergabe 

oder –übernahme 

gibt es keine Patentlösung. 

Jede Unternehmensnachfolge 

ist wegen der tatsächlichen 

Verhältnisse in 

wirtschaftlicher und familiärer 

Hinsicht und wegen der 

rechtlichen Ausgangssituationen 

ein Einzelfall. 

So individuell wie Ihre 

Nachfolge sollte daher auch 

die Beratung dazu sein. Um 

mit den Experten auf dem Gebiet 

der Betriebsnachfolge ins 

Gespräch zu kommen, ohne 

dafür aber gleich mehrere 

Termine vereinbaren zu müssen, 

hat die Wirtschaftskammer 

Vorarlberg jetzt die Exper- 


ten zu einem gemeinsamen 

Sprechtag „Tag der Betriebsnachfolge“ 

eingeladen. 

Wie bei einem Tag der offenen 

Türe können Sie als Übergeber 

oder Übernehmer am 

Nachmittag des 18. Oktobers 

in der Zeit von 14.00 - 17.00 

Uhr Gespräche mit den jeweiligen 

Experten der verschiedenen 

Organisationen führen. 

Anmeldung/Information 

Wirtschaftskammer Vorarlberg, 

Wichnergasse 9, 6800 

Feldkirch, 

● Telefon: 05522/305-1155, 

Fax 05522/305-108, 

● Web: wko.at/vlbg/betriebsnachfolge 

● betriebsnachfolge@wkv.at, 

● Direktanmeldung Internet: 

http://www.wkv.at/events/betriebsnachfolge 

Der Besuch der Veranstaltung 

ist kostenlos! Um Anmeldung 

wird gebeten. 

BERATUNGSGESPRÄCHE 

Neben der Beratung an den jeweiligen Informationsständen können Sie sich auch zu individuellen 30minütigen 

Beratungsgesprächen anmelden. Zu diesen Beratungsgesprächen bedarf es allerdings einer 

gesonderten Anmeldung, die wir aufgrund der Terminvergabe nur telefonisch annehmen können. 

Notar: Erbrecht – Ungeregelte/geregelte Rechtsnachfolge – Nachfolge von Todes wegen und unter Lebenden 

Steuerberater: Steuerliche Aspekte bei der Betriebsnachfolge 

Rechtsanwalt: Klärung zivilrechtlicher Fragen und Probleme bei der Betriebsnachfolge sowie deren Auswirkungen 

auf die Vertragsgestaltung - Haftung und Gewährleistung bei der Betriebsnachfolge 

Gewerbliche Sozialversicherung (SVA): Beratung zur persönlichen Pensionserwartung z. B. der frühestmögliche 

Pensionsantritt, die voraussichtliche Pensionshöhe – administrative Schritte zur Erlangung 

der Pension 

Beraterpool Betriebsnachfolge: Was ist mein Unternehmen wirklich wert? Unternehmensbewertung in 

der Praxis 

Beraterpool Betriebsnachfolge: Soft facts bei der Betriebsnachfolge – Rolle „zwischenmenschlicher“ 

Aspekte bei der Betriebsnachfolge. 

Tag der Betriebsnachfolge 

in der Wirtschaftskammer Vorarlberg 

Kostenlose Beratung durch Experten zu den wichtigsten Nachfolgethemen: 

Vorbereitung der Übergabe Übergabekonzept 

Soft facts bei der Übergabe Unternehmensbewertung 

Erbrecht Pension 

Steuern Vertragsgestaltung 

Haftung und Gewährleistung Finanzierung 

Anmeldung und Infos: 

W: wko.at/vlbg/betriebsnachfolge 

E: betriebsnachfolge@wkv.at IT:05522/305-1155 

In Kooperation mit: 

18. Oktober 2007 

14.00 - 17.00 Uhr 


Feldkirch

Erfolgreiches Auswärtsspiel der „businesslounge“ 

K 

unden, Partner und Freunde 

von Porsche Dornbirn genossen 

den perfekten Spätsommerabend 

ebenso wie weitere 

Gäste, welche die magische 500er- 

Grenze der Businesslounge zum ersten 

Mal sprengten. Die Gastgeber 

Jörg Peham und Kurt Kennerknecht 

boten in und mit der Porsche-Ausstellung 

den idealen Rahmen für die 

zweite Auflage von „Businesslounge 

meets Porsche Dornbirn“. Markus 

Vonbrül, Jürgen Schatz, Arnold 

Meusburger und Horst Giselbrecht 

brachten PS-Freunden die edlen 

Ausstellungsstücke näher. Ob Roadster 

oder Klassiker, die Besucherherzen 

schlugen angesichts der schnittigen 

Fahrzeuge eindeutig höher. 

Top-Catering und Top-Sound 

Ein sichtlich stolzer Harald Otti 

(MO-Catering): „Innert zwei Tagen 

waren 500 Karten weg, ich bin überzeugt, 

wir hätten auch 700 Karten absetzen 

können“. Ein Cateringzelt 

wurde zum lukullischen Schlaraffen- 

land mit Fischspezialitäten und 

mehr. Die MO-Caterings sind konstanter 

Erfolgsgarant der Businesslounge 

– so auch beim „Auswärtsspiel“ 

bei Porsche Dornbirn. Der Aufmarsch 

an „beautiful people“, 

Damen im kleinen Schwarzen und 

WERBUNG 

Run auf „Businesslounge meets Porsche“ 

Pflichttermin für Fans von schnittigen Automobilen, gutem Sound und perfektem Catering: 

„Businesslounge meets Porsche Dornbirn“ war in der zweiten Auflage wieder ein vorprogrammierter 

Erfolg und stellte mit rund 500 Gästen einen neuen Rekord auf. 

Herren in sportivem Ausgehoutfit 

war entsprechend groß. Geschäftliche 

wie private Gespräche fanden 

am Freitagabend das ideale Ambiente 

zur Musik der „Skirthunters“ – 

vermittelt von Bernd Konzett 

(konz.art) 

Saubere Gästeautos 

Dass die Fahrzeuge der Gäste 

durch die Porsche-Waschanlage 

geschickt wurden und frisch geputzt 

wieder an die Besitzer übergeben 

werden konnte, war ein zusätzliches 

Zuckerl für die begeisterten 

Besucher. Die nächste Businesslounge 

findet am 5. Oktober wieder 

in der otten Gravour statt. 

www.businesslounge.cc 


TOURISMUS 

Tag des Kaffees: 1. Oktober 2007- 15 bis 18 Uhr 

Kaffee trifft Kunst: 12 Vorarlberger 

Künstler in 12 Kaffeehäusern 

In Vorarlberg wurde anlässlich des „Tages des Kaffees“ unter dem Motto „Kaffee trifft 

Kunst“ mit Vorarlberger Künstlern eine ganz spezielle Aktion ins Leben gerufen. 

D 

as Kaffeehaus war und ist 

Zeit seiner Geschichte Treffpunkt 

der Künstler, der Dichter, 

der Intellektuellen. In den Kaffeehäusern 

Europas fanden die großen 

Umbrüche im politischen wie im kulturellen 

Bereich statt und bis heute 

hat das Kaffeehaus nichts von seiner 

Attraktivität für Künstler und Menschen 

mit kulturellen Interessen eingebüßt. 

„Kunst trifft Kaffee“ will in 

Vorarlberg diese Gesprächskultur 

nicht wiederbeleben, sondern einmal 

mehr bewusst machen, betonte FGO 

Günter Pfefferkorn bei der Präsenta- 


tion dieser Aktion. In Vorarlberg gibt 

es rund hundert Cafés und Kaffeehäuser, 

die im ursprünglichen Sinne dieser 

Einrichtung ihre Gäste bewirten 

und ihnen Aufenthalt in einer anregenden 

Atmosphäre ermöglichen. 

Am Montag werden einige der bekanntesten 

bildenden Künstler Vorarlbergs 

das Gespräch mit dem Gast 

suchen und im Kaffeehaus arbeiten. 

Sie werden mit einem eigens dafür 

geschaffenen Skizzenblock für die 

Gäste zeichnen und entwerfen. 

Harald Gfader, teilnehmender und 

mitorganisierender Künstler: „Als 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

die Vorarlberger Cafétiers an mich 

herangetreten sind und mich gebeten 

haben, über eine gemeinsame Aktion 

nachzudenken, war ich sofort begeistert 

und ich glaube, dass das Konzept 

wirklich gelungen ist. Bei der Aktion 

„Kaffee trifft Kunst“ werden wir nun 

kleine Kunstwerke schaffen. Wir 

werden diese Skizzen limitieren, sie 

sollen für die Besucher der Kaffeehäuser 

auch eine Wertigkeit haben. 

Jeder von uns hat einen auf 200 Blatt 

limitierten Zeichenblock, der in den 

180 Minuten, die zur Verfügung stehen, 

gefüllt wird.“ Aus der Zusammenarbeit 

mit den Kaffeehäusern soll 

auch ein Katalog entstehen. Die Arbeit 

wird dokumentiert und bekommt 

so eine Nachhaltigkeit, die die 

Arbeiten im wahrsten Sinne des Wortes 

„wertvoll“ machen. 

Simone Kochhafen, Koordinatorin 

„Kaffee trifft Kunst“: „Im Rahmen 

unserer Gastronomie-Aktion „Vorarl- 

O,5 PROMILLE 

berg isst...“ bin ich für dieses Projekt 

verantwortlich, d. h. ich habe bereits 

an der Konzeption dieser Zusammenarbeit 

mitgearbeitet und freue mich, 

dass wir nun am Montag starten. Die 

Aktion findet in zwölf Vorarlberger 

Kaffeehäusern statt. Die Künstler 

werden dort insgesamt drei Stunden 

zeichnen und gestalten und den Besuchern 

auch über ihre Arbeit Auskunft 

geben. Die Veranstaltungsorte, 

gehören zu den besten Repräsentanten 

ihrer Branche. Herzlichen Dank 

sage ich bereits heute den Künstlern 

Michael Mittermayer, Günter Bucher, 

Lisa Althaus, Hubert Matt, Kurt Dornig, 

Marbod Fritsch, Eugen Wusch, 

Roland Adlassnigg, Gerold Hirn, 

Christine Lingg und Albrecht Zauner. 

Konzeption und die Realisierung 

lagen auf künstlerischer Seite bei 

Harald Gfader, dessen Kreativität 

weit über den Zeichenblock hinausreicht, 

wie er bewiesen hat.“ 

Gastronomie wehrt sich gegen 

Panikreaktionen und Schnellschüsse 

„Gegen ministerielle Panikreaktionen und Schnellschüsse“ spricht sich 

Andrew Nussbaumer, Obmann der Fachgruppe Gastronomie in der Wirtschaftskammer 

Vorarlberg, im Zusammenhang mit Plänen zur Abnahme 

des Führerscheins bereits bei erstmaligem Vergehen ab einem 

Wert von 0,5 Promille Alkohol im Blut aus. Er hält fest, „dass 

die Gastronomie sich stets gegen Alkoholmissbrauch gestellt 

hat und das auch weiterhin tut.“ Allerdings ist es ein bekanntes 

Faktum, dass Verschärfungen der gesetzlichen Strafbestimmungen 

kaum etwas in Sachen Reduktion von Alkoholunfällen 

FGO Nussbaumer: 

Gastronomie stellt 

sich gegen Alkoholmissbrauch. 

bewirken. Überdies beträgt der Alkoholgehalt im Blut bei Autofahrern, 

die in Verkehrsunfälle verwickelt sind, im Mittel nach 

wie vor mehr als 1,2 Promille. Deshalb plädiert die Gastronomie 

„für die Beibehaltung der ohnehin bereits ausreichend 

strengen Strafbestimmungen, die es aber konsequent und 

durchgängig zu kontrollieren gilt.“ 

Bestätigt sieht sich die Branche durch die Entwicklung der Zahl der Alkoholunfälle in 

den vergangenen zehn Jahren: Mit Einführung der 0,5-Promille-Grenze und gleichzeitigen 

stärkeren Kontrollen durch die Exekutive im Jahre 1998 konnte ein kurzfristiger 

Rückgang von 2482 auf 2225 alkoholbedingte Verkehrsunfälle verzeichnet 

werden. Bereits im Jahr 1999 gab es aber wieder 2468 Alkoholunfälle.

Informationstechnologie 

Der Kunde im Mittelpunkt 

Zwei IT-Fachhändler punkten beim Kunden 

durch erstklassiges Service und hochwertige 

Beratung. 

B 

egonnen hat alles mit der 

Frage: „Woher einen gescheiten 

PC oder eine professionelle 

Homepage nehmen?“ Heute sind 

Rescue EDV von Horst Kasper und 

meuse.Hardware.Netzwerk.Webdesign 

von Stefan Meusburger verlässliche 

Dienstleister rund um das 

Thema Informationstechnologie. 

Beide haben sich der Herausforderung 

der digitalisierten Welt gestellt 

und bedienen den Markt mit qualitativ 

ausgereiften Lösungen. 

Die Firmenphilosophie 

Dabei steht der Kunde immer im 

Mittelpunkt der Firmenphilosophie. 

„Wir widmen jedem einzelnen 

Kunden, egal ob Geschäftsoder 

Privatkunde, unsere größte 

Aufmerksamkeit“, erläutert Horst 

Kasper, Geschäftsführer von Rescue 

Informationen: 

meuse. Hardware.Netzwerk.Webdesign 

Stefan Meusburger 

Platz 41, A-6870 Bezau 

Telefon 0664 159 88 88 

EMail: stefan@meuse.at 

Homepage: www.meuse.at 

Motto: 

Bei uns ist nichts „mausgrau“ - wir bringen 

Farbe in Ihren Internetauftritt“ - Präsentieren 

Sie sich professionell - wir helfen bei Gestaltung 

und Entwurf, adaptieren Ihre Homepage, 

fügen auf Wunsch ein Shop-System ein. 

EDV. Sein Geschäftspartner Stefan 

Meusburger, seines Zeichens Geschäftsführer 

von meuse. Hardware.Netzwerk.Webdesign 

ergänzt: 

„Gemeinsam haben wir nur ein 

Ziel, nämlich die völlige Zufriedenheit 

unserer Kunden.“ 

Und die Kunden dürften den 

Einsatz honorieren. Entsprechend 

lang gestaltet sich die Referenzliste. 

Von Ärzten, Steuerberatern, Anwälten 

über Schulen, Hotels, Banken 

bis hin zu Baufirmen – sie alle vertrauen 

auf die Leistungen der beiden 

Fachhändler. Und Fachhändler 

will betont sein. Denn es werden 

weniger Produkte, sondern vielmehr 

Lösungen verkauft. Zugeschnitten 

auf die Bedürfnisse des 

Kunden. Im Vordergrund stehen 

dabei immer die Beratung und der 

Service. 


Rescue EDV - Agentur für EDV-Lösungen 

Horst Kasper 

Langacker 1, A-6714 Nüziders 

Telefon 05552 / 68300 

EMail: office@rescue.at 

Homepage: www.rescue.at 

Motto: 

Für die Firma Rescue EDV steht stets 

der Kunde im Mittelpunkt der Projektierung. 

Maßgeschneiderte Lösungen 

und Dienstleistungen sind die logische 

Konsequenz. 

DIE WIRTSCHAFT 

WERBUNG 

Großauflage an alle Haushalte Vorarlbergs 

Dornbirn – Wirtschaftsstadt 

mit hoher Lebensqualität 

Innovativer und kreativer Standort 

Erscheinungstermin: 19. Oktober 2007 

Anzeigenschluss: 5. Oktober 2007 

Die Themen: 

Partner der Wirtschaft 

Top 100 in Dornbirn, Business to Business, Standort mit 

Tradition und Innovation, High-Tech in Dornbirn, Innovative 

Jungunternehmer, Dornbirn’s Kreative, Handwerk und 

Gewerbe, Finanzdienstleister und Banken, Anwälte in 

Dornbirn 

Arbeiten und Wohnen 

Innovatives Bauen, Industriebau, Architekten, Gewerbeparks, 

Betriebsansiedelungen 

Einkaufen in Dornbirn 

Einkaufstipp Innenstadt, Wohntipp, Neues aus dem Messepark, 

Stadtpark, Wohnkultur in Dornbirn, Automeile in 

Dornbirn 

Bildung in Dornbirn 

Innovative Bildungseinrichtungen, Top Lehrlingsausbildung 

in Dornbirn 

Stadt mit Lebensqualität 

Gastrotipps, Hotelguide, Freizeit und Kultur in Dornbirn 

Sportstadt Dornbirn, Familienfreundlichste Betriebe 


Media-Team GmbH, Interpark FOCUS 3 

Telefon 05523 52392, Fax 05523 52392-9 

office@media-team.at, www.media-team.at 


GEWERBE & HANDWERK 

Trendshow der Vorarlberger Friseure 

Style:Art:Elegance 

Trendbewusste Vorarlberger haben Mitte September einen Fix-Termin: Sie besuchen die 

Trendshow der Vorarlberger Friseure im Casino Bregenz. 

H 

euer waren es die Trensetter 

von Sturmayr Coiffeure, 

die zeigten was international 

angesagt ist. In Zusammenarbeit 

mit der Firma Wella, der Innung 

der Vorarlberger Friseure 

und dem Casino Bregenz als Gastgeber 

zeigten sie eine atemberaubende 

Show, die zeigte, mit was 

man heuer punkten kann. 

Ein nostalgischer Hauch mit 

neuer Akzentuierung, aufregende 

Schnitte und atemberaubende Farben. 

Das bekamen die Fachbesucher 

am späten Nachmittag ebenso 

zu sehen wie die hunderten vor 

allem weiblichen Modefans, die 

am Abend ins Casino pilgerte. Aber 


auch zahlreiche prominente Besucher 

konnten Innungsmeister 

KommR Peter Schenk und Casino- 

Direktor Josef Semler in den exklusiven 

Räumlichkeiten begrüßen. 

Riesiges Medieninteresse 

an der Trendshow 

Die Trendshow der Vorarlberger 

Friseure ist ein gesellschaftlicher 

Anlaß erster Ordnung. Das lockt 

auch die Medien ins Casino, die 

quasi lückenlos über diese Veranstaltung 

der Friseurinnung berichteten 

und dafür sogar auf den Titelseiten 

und unter den Toppschlagzeilen 

Platz machten – zurecht, wie 

von den Besucherinnen und Besuchern 

festgestellt wurde. 

Manfred Richter (Chef Studio Wella), Trendcoiffeur Fred Sturmayr und Innungsmeister 

KommR Peter Schenk präsentierten im Casino Bregenz die neuesten Trends. 

Bezaubernd: Feminine Frisuren mit einem Hauch Nostalgie begeisterten die vielen Besucher bei der Trendshow „Style:Art:Elegance“ der Vorarlberger Friseure.

Kontaktbörse für Betriebe am 18. und 19. Oktober in Wien: 

Geschäftseinstieg in Belarus 

PERSONALIA 

Andrea 

Walch-Riedmann 

AMS Feldkirch 

Andrea Walch-Riedmann, bisher stell- 

vertretende Leiterin des AMS Bludenz, 

übernimmt ab 1.10.2007 die Leitung des 

AMS Feldkirch. Sie freut sich auf eine 

gute Zusammenarbeit mit den Betrieben 

der Region. 

Mietwaschsystem 

Putzlappen 

HANS SPERGER 

6890 Lustenau, Forststraße 8a 

05577 82538 / www.putzlappen.at 

D 

ie proTask beschäftigt sich 

im Wesentlichen mit SAP 

Beratung und der Bereitstellung 

von Systemen, sowie mit 

Schulungen in SAP Trainingszentren 

und bei Kunden. 

proTask - regional eingebunden, 

flexibel und kompetent 

Viele renommierte Vorarlberger 

Unternehmen zählen zu den zufriedenen 

Kunden der proTask. Andreas Witzemann, 

Leiter Informatik der Collini- 

Zimmermann Gruppe meint: „Die 

proTask überzeugt mit ihrem Denkansatz, 

der sich an unserem mittelständischen 

Unternehmen orientiert“. 

Silberpartner im „SAP Partner 

Edge Program“ 

Kunden profitieren durch den direkten 

Draht zur SAP. Bei der Umsetzung 

von Kundenprojekten werden 

proTask Berater unmittelbar 

und zeitnah unterstützt. 

Das Highlight in der Erfolgsgeschichte 

der proTask ist der kürzlich 

WERBUNG 

Weißrusslands Wirtschaft fährt kontinuierlich auf Erfolgskurs, die ausländischen Investitionen sind 

im Steigflug. Österreich liegt hinter Russland und der Schweiz mit rund 13 Prozent auf Platz drei. 

V 

orarlberger Unternehmen finden 

an dieser West-Ost- und 

Nord-Südkreuzung einen interessanten 

Markt. Der Bludenzer 

Anlagenbauer Bertsch ist seit 1995 

mit einem eigenen Büro in Minsk 

vertreten. Allein in den vergangenen 

zwei Jahren hat er fünf Großkäsereien 

nach Belarus geliefert. Jetzt wird 

die Realisierung eines großen Biomasse-Werkes 

unweit von Brest vorbereitet. 

„Ich habe mit den belarussischen 

Partnern ausschließlich positive 

Erfahrungen gemacht und 

kann deshalb den aktiven Einstieg in 

den Markt nur empfehlen“, so IV- 

Präsident Hubert Bertsch. A propos 

Energie: „Auf Schiene“ ist inzwischen 

der Bau einer Biogasanlage bei 

Gomel durch AAT Biogas (Wolfurt). 

Stärken des EU-Nachbars 

Am Donnerstag, 18. Oktober (in 

der RZB-Zentrale) und Freitag, 19. 

Oktober (Modecenter) präsentieren 

Alexander Sychov, 

Belarussischer Botschafter 

sich im Rahmen der „Weißrussischen 

Wirtschafts- und Kulturtage“ in Wien 

mehr als 60 Unternehmen, die neue 

Kontakte mit Vertretern von österreichischen 

Unternehmen suchen. 

Kernbereiche sind Bankwesen, Energieversorgung 

auch aus erneuerbaren 

Quellen, energieeffizientes Bauen, 

Holzverarbeitung, Telekommunikation 

und High Tech, Textilwirtschaft 

sowie Lebensmittelverarbeitung. Im 

Tourismus will sich Weißrussland 

nun international positionieren. Die 

Stärken Weißrusslands als vorteilhaf- 

Marianne Mathis, Honorarkonsulin 

der Republik Belarus 

Hubert Bertsch, Anlagenbauer, 

IV-Präsident 

ter Standort für dauerhaft erfolgreiche 

Geschäfte: Die geografische Lage als 

EU-Nachbar, hoch qualifizierte, günstige 

Arbeitskräfte in verschiedenen 

Branchen, Stabilität und gesetzliche 

Sicherung der Rechte von Auslandsinvestoren. 

Der belarussische Botschafter 

in Österreich, Dr. Alexander 

Sychov, ist zuversichtlich, was die Intensivierung 

der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen 

betrifft. Die Raiffeisenzentralbank,Mehrheitseigentümer 

der belarussischen Priorbank, ist 

Hauptgeschäftspartner. „Die bereits 

bestehenden ausgezeichneten Kontakte 

zwischen Vorarlberg und 

Weißrussland auf verschiedenen 

Ebenen sind ein tragfähiges Fundament 

für heimische Betriebe, die an 

Geschäftskontakten mit belarussischen 

Partnern interessiert sind,“ so 

die freiberufliche Journalistin Marianne 

Mathis, Honorarkonsulin der 

Republik Belarus in Vorarlberg. 


Programm und Firmenliste der 

belarussischen Wirtschaftsdelegation 

unter www.byembassy.at 

Anmeldung zur Kontaktbörse: 

Botschaftsrat Andrei Trosko 

Tel.: +43 1 419 96 30 15, 

E-Mail: wirtschaft@byembassy.at 

Honorarkonsulat: Marianne Mathis, 

Tel. +43 664 14 38162, 

E-Mail: honoraryconsul@mamkom.com 

proTask feiert runden Geburtstag 

Zehn Jahre Kompetenz in Sachen SAP 

Vor 10 Jahren wurde die proTask in Dornbirn von Eva Szabò, Robert 

Matt und Stefan Szabò gegründet. Damit wurde der Grundstein für 

das erste SAP Systemhaus in Vorarlberg gelegt. 

verliehene österreichische Beraterpreis 

Constantinus 2007. Für das 

Projekt „papierlose Bearbeitung von 

Inkassofällen“ mit Linde Gas erhielt 

die proTask Consulting im Juni den 

erstmalig ausgeschriebenen Sonderpreis 

Rechnungswesen. 

Informationen: www.protask.cc 


UMWELT/WIRTSCHAFT.21 

Abfallrecht 

Abfall oder Nichtabfall – 

das ist hier die Frage 

Bürokratismen gefährden Kreislaufwirtschaft - Wirtschaftskammer Österreich, DIHK und 

Bayern fordern vor Zweiter Lesung im Europäischen Parlament schlankes Abfallrecht. 

D 

ie Wirtschaft braucht klare 

verständliche Rahmenbedingungen, 

um Abfälle wieder 

in den Stoffkreislauf zurückzuführen. 

Je mehr Bürokratie auf den 

einzelnen Sortier- und Verwertungsschritten 

lastet, desto mehr recyclingfähige 

Wertstoffe gehen verloren. 

Am Vorabend der Zweiten 

Lesung im EU-Parlament über die 

Abfallrichtlinie fordern die deutsche 

und die österreichische Wirtschaft 

sowie der Freistaat Bayern 

die Parlamentarier zur Rückbesinnung 

auf die grundlegenden Funktionen 

auf, die ein zukunftsweisendes 

Abfallrecht erfüllen soll. 

„Drängen Sie unproduktive Zettelwirtschaft 

zurück und verlegen 

Sie das Ende der Abfalleigenschaft 

bei Stoffströmen vor, die Primärrohstoffe 

ersetzen“, appellieren 

WKÖ, Deutscher Industrie- und 

Handelskammertag und Bayern. 


Petra Wieser, WKÖ-Abfallexpertin 

kritisiert die überbordende 

Abfallbürokratie: „Es kann nicht 

sein, dass österreichische Unternehmen 

immer mehr Geld und Zeit 

für aufwändige Abfallbuchhaltungen 

aufwenden müssen, um innerbetriebliche 

Vorgänge online zu dokumentieren. 

Solche Vorschriften 

schießen über die Notwendigkeiten 

einer sinnvollen Überwachung 

weit hinaus. Hier muss die neue 

EU-Richtlinie für eine Korrektur 

sorgen!“ 

Anachronistische 

Nummernwirtschaft 

„Besonders wichtig ist, dass 

‚Nebenprodukte’ aus dem Abfallregime 

fallen. Mit den von vom Rat 

vorgeschlagenen einfachen Kriterien 

werden alle Beteiligten entlastet“, 

hofft die Industrieabfallexpertin 

Regina Scholtze auf ein zustimmendes 

Votum der Parlamentarier. 

W I R T S C H A F T . 2 1 

Z U K U N F T J E T Z T 

Montag, 8. Oktober 2007 

16.00 - 19.00 Uhr 

Festspielhaus, Bregenz 

wirtschaft.21 

Eine Initiative der Wirtschaftskammer 

Vorarlberg für den Standort Vorarlberg 

EINE GROSSE CHANCE 

FÜR DEN STANDORT VORARLBERG. 

IHRE IDEEN SIND GEFRAGT. 

Die Wirtschaftskammer plädiert für ein 

schlankes europäisches Abfallrecht. 

Auf Initiative des österreichischen 

Abgeordneten Richard Seeber 

hat das EU-Parlament beschlossen, 

dass der europäischen Abfallkatalog 

künftig verbindlich und in 

„wirtschaft.21“ braucht auch Sie. Ihre Ideen für die Zukunft der Wirtschaft, für 

die Zukunft des Landes, sind gefragt. Bei der Veranstaltung „ ZUKUNFT JETZT“ 

werden die bisherigen Ergebnisse der Arbeitsgruppen vorgestellt und diskutiert 

sowie neue Ideen aufgenommen. Aus all den kreativen Vorschlägen und Visionen 

entsteht das wirtschaftspolitische Programm der Wirtschaftskammer Vorarlberg. 

Gestalten Sie mit uns zusammen die Zukunft Vorarlbergs. 

ANMELDUNG: Internet http://www.wkv.at/events/wirtschaft21 

eMail: info@wkv.at, Tel. 05522 305-210. Programm: www.wirtschaft21.at 

allen Mitgliedstaaten einheitlich 

anzuwenden ist. Thomas Werner, 

Geschäftsführer des Abfallbehandlungsunternehmens 

ABRG dazu: 

„Die anachronistische länderspezifische 

‚Nummernwirtschaft’ im 

Abfallkatalog, die in Österreich besondere 

Blüten treibt, muss endlich 

beendet werden, denn wir wollen 

auch beim Abfallmanagement Europäer 

und nicht Eigenbrötler 

sein“. Diesen Beschluss sollte das 

Parlament daher in seiner Zweiten 

Lesung bekräftigen. 

Verwerten positiv bewerten 

Zentrales Anliegen betroffener 

Wirtschaftskreise sind seit jeher 

EU-weit einheitliche Abfallverwertungsstandards: 

„Ein klar definierter 

Standard schafft Wettbewerbsgleichheit 

für Recyclingprodukte. 

Daher muss eine Abfallgesetzgebung 

nicht nur Umweltaspekte 

im Auge haben sondern 

auch wirtschaftsorientiert sein. 

Dabei sind die diskutierten stofflichen 

Verwertungs- und Vermeidungsziele 

fehl am Platz. Diese 

sind nicht nur unrealistisch, sondern 

auch für die Praxis ungeeignet“, 

formuliert Johannes Daul aus 

Sicht seiner Erfahrung als Umweltmanager 

von Lafarge Perlmooser. 

„Die Abgeordneten mögen bitte zu 

einer gesamthaften Betrachtung 

und einer flexiblen Anwendung 

der Abfallhierarchie beizutragen“. 

Eine Ausdehnung des Industrieanlagenregimes 

auf sämtliche 

Anlagen für gefährliche Abfälle 

wird abgelehnt. „Diese Änderung 

würde auch kleine Gewerbebetriebe 

zum Beispiel mit zusätzlichen 

Meldepflichten und Verfahrensverzögerungen 

belasten. Vergessen 

wir bitte nicht die Better Regulation-Initiative 

der EU-Kommission“, 

mahnt die WKÖ-Abfalljuristin 

Petra Wieser.

§57a Gutachter Grundkurs 

9.10.2007 

§57a Gutachter Weiterbildung 

20.11.2007 

Sicherheitsvertrauensperson 

30.11.2007 

Kran - Stapler Kurs 

12.10.2007 

SONDERTHEMEN 


Media-Team GmbH 

Interpark Focus 3, 6832 Röthis 

Telefon 05523 52392 

email: office@media-team.at 

homepage: www.media-team.at 

NUTZFAHRZEUGE 

Erscheinungstermin: 


Anzeigenschluss: 


DIE BESTATTUNG 

Erscheinungstermin: 


Anzeigenschluss: 


Spannender Infoabend der Finanzdienstleister 

Unter dem Motte - MiFID - WAG 2007 / Neuerungen für Finanzdienstleister 

- veranstaltete die Fachgruppe Vorarlberg im WIFI 

Hohenems einen Informationsnachmittag. 

Ü 

ber 90 Fachgruppenmitglieder nahmen die 

Gelegenheit wahr, im bis auf den letzten 

Platz gefüllten Saal, den Fachvorträgen zu 

lauschen. Diese rege Teilnahme erfreute nicht nur 

Fachgruppenobmann Akad. Fdl. Markus Salzgeber 

sondern auch die hochkarätigen Fachreferenten. 

FGO Dr. Herbert Samhaber referierte in seiner 

gekonnt amüsanten Art und Weise die MiFID aus 

der Sicht der betroffenen Finanzdienstleister. 

Nach einer gemütlichen Kaffeepause fesselte 

Frau Dr. Doris Wohlschlägl-Aschberger (PricewaterhouseCoopers) 

die Mitglieder mit ihrem Vortrag 

zu den Themen Änderungen der Rahmenbedin- 

gungen für die FDL, die künftige Beraterhaftung 

und Best Execution Verordnungen, sowie die 

Wohlverhaltensregeln. Abschließend skizzierte FO 

KommR Wolfgang Göltl zusammen mit Mag. Philipp 

Bohrn, die extra aus Wien angereist waren, gekonnt 

den langen Weg von der MiFID zum WAG 

2007. 

Die Fachgruppenmitglieder zeigten sich von 

den Vorträgen begeistert und verabschiedeten die 

Referenten mit großem Applaus. FGO Markus Salzgeber 

war von der positiven Stimmung begeistert 

und konnte eine äußerst positive Bilanz der Veranstaltung 

ziehen. 

WERBUNG/BRANCHEN 

Mit „Die Wirtschaft“ 

erreichen Sie alle Unternehmer 

und Opinion- 

Leader des Landes. 

Ohne Streuverluste. 

www.media-team.at 

V.l.: KommR Göltl, Mag. Bohrn, Dr. Wohlschlägl -Aschberger, 

Dr. Samhaber, Akad. FDL FGO Salzgeber 


BRANCHEN/VVG 

Outdoortraining für Bank- und Versicherungslehrlinge 

„Ab ins Boot“ - Synergien im Team 

25 Lehrlinge – Bankkaufmann/Kauffrau bzw. Versicherungskaufmann/Kauffrau - aus unterschiedlichen 

Vorarlberger Banken nahmen Anfang September an einem Outdoortraining im 

HIGH 5 Center (Lingenau) unter dem Motto „ab ins Boot“ teil. 

M 

it dem Outdoortraining sollte den Jugendlichen 

eine ideale Kombination 

aus Naturerlebnis, sportlicher Aktivität 

und Teamentwicklung geboten werden. „Effizient 

und gerne miteinander kooperieren, gemeinsam 

auf ein Ziel hinarbeiten und sich gegenseitig 

unterstützen und ergänzen. In einem 


gut eingespielten Team ergeben sich Synergien, 

sodass sehr viel bewegt und erreicht werden 

kann“, erklärt Mag. Havva Pacali von der Sparte 

Bank und Versicherung. 

Kommunikations- und Teamfähigkeit 

Aufbauend auf einer Themenarbeit über 

Kommunikations- und Teamfähigkeit mit dem 

Trainer (Mag. Hanno Schulz – Geschäftsführer 

der Outdoor-Akademie) wurden in einem nächsten 

Schritt die theoretischen Grundlagen spielerisch 

und aktiv umgesetzt. Alle sitzen in 

einem Boot – das (Zweier) Team muss einen gemeinsamen 

Rhythmus finden, Anweisungen befolgen 

und sich aufeinander abstimmen, um das 

gemeinsame Ziel zu erreichen. Somit kann aus 

theoretischem Wissen erfolgreiches Handeln im 

Alltag entstehen! Nach der Tour konnten die 

Lehrlinge bei einem Chillout direkt am Fluss mit 

Barbecue den Tag Revue passieren lassen. Unbeschreibliche 

Glücksgefühle, Stolz auf das Geleistete 

und das Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten 

und die der anderen waren die ersten Gefühle 

nach der Raftingtour. 

Impressum 

Herausgeber, Medieninhaber (Verleger) 

Wirtschaftskammer Vorarlberg, Herstellung: 

„Die Wirtschaft“ Betrieb gewerblicher 

Art, beide 6800 Feldkirch, Wichnergasse 

9, Telefon (0 55 22) 305, Fax Dw. 

125. – 

Verantwortlicher Redakteur: Andreas 

Scalet (email: Scalet.Andreas@wkv.at), 

Redaktion: Mag. Herbert Motter, Hanna 

Reiner. 

Drucker: Eugen Ruß Vorarlberger Zeitungsverlag 

und Druckerei Gesellschaft 

mbH, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach. 

– 

Anzeigenverwaltung: MEDIA TEAM Gesellschaft 

mbH, Interpark FOCUS 3, 

6832 Röthis, Telefon: (0 55 23) 5 23 

92, Fax Dw. 9. Dz. Anzeigenpreisliste Nr. 

34 gültig. Auflage 18.000. – 

Entgeltliche Anzeigen im Textteil sind mit 

„Werbung“, „Promotion“ oder „Firmenportrait“ 

gekennzeichnet. Zl. Nr.: 

01Z020406 I – 

Die in „Die Wirtschaft“ - Zeitung der Wirtschaftskammer 

Vorarlberg verwendeten 

personenbezogenen Bezeichnungen gelten 

jeweils auch in ihrer weiblichen Form.

Impulsforum ibet 

Erneuerbare Energien 

schaffen Arbeitsplätze 

Energiewende birgt große Chancen für Ländle-Unternehmen. 

„Energiewende bringt neue Jobs.“ Dr. Ulrike Lehr, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt. 

Jobmotor der Zukunft: Erneuerbare Energien. (Bild: unima ag) 

I 

nternationale Experten sind 

sich einig: Die Umwelttechnik- 

Branche wird in den kommenden 

Jahrzehnten kräftig boomen. 

Aus diesem Grund werden auf 

dem Impulsforum ibet am 17. Oktober 

im Festspielhaus Bregenz Zukunftsperspektiven 

der Erneuerbaren 

Energien durchleuchtet. Dabei 

im Mittelpunkt: die Chancen für 

die Unternehmen der Bodenseeregion. 

Erneuerbare Energien entwikkeln 

sich nämlich immer mehr 

zum Wirtschaft- und Jobmotor. 

„Enorme Chance“ 

Viele österreichische Betriebe 

haben sich in der jüngeren Vergangenheit 

eine Vorbildrolle erarbeitet. 

„Die Wirtschaftskammer fördert 

die Branche ganz gezielt, weil 

wir wissen, dass der Umwelttechnik 

die Zukunft gehört“, erklärt Dr. 

Peter Kircher, Direktor der Wirtschaftskammer 

Vorarlberg. Auf 

Bundesebene wurde das „Netzwerk 

Umwelttechnik International 

(NUI)“ gegründet, das vor allem 

die Exportaktivitäten fördern soll. 

Alleine in den neuen EU-Mitgliedsländern 

stehen in dieser 

Branche Investitionen von über 

120 Milliarden Euro an. „Diese 

Entwicklung ist eine enorme Chance 

für heimische Unternehmen, die 

auf diesem Gebiet zu den Top-Anbietern 

weltweit zählen“, betont 

Kircher. „Insgesamt sind mehr als 

600 Unternehmen Teil dieses dynamischen 

Industriezweigs.“ Die 

österreichische Umwelttechnikbranche 

verzeichnet bereits jetzt 

Umsatzzuwächse von fast acht 

Prozent pro Jahr. Seit 1993 haben 

sich die Umsätze auf rund vier Milliarden 

Euro verdoppelt. 

Positive Perspektiven 

Dr. Ulrike Lehr vom Deutschen 

Zentrum für Luft- und Raumfahrt 

(DLR) hat sich in einer Studie mit 

den Arbeitsplatzeffekten von Erneuerbaren 

Energien beschäftigt. 

Wie Kircher wird auch Lehr bei der 

ibet 2007 referieren. „Die Investitionen 

in Energie erzeugende Anlagen 

aus Deutschland werden 

sich bis 2020 von sechs Milliarden 

Euro auf 20 Milliarden Euro erhöhen. 

Gleichzeitig wird bis zum Jahr 

2030 die Zahl der Beschäftigten im 

Bereich der Erneuerbaren Energien 

stetig ansteigen“, berichtet Lehr 

von den Ergebnissen der Studie. 

Über den nötigen Ausbau der Erneuerbaren 

Energien bestehe ein 

„Den Umwelttechnikbetrieben gehört die 

Zukunft.“ Dr. Peter Kircher, WKV. 

breiter, internationaler Konsens. 

„Der Ausbau und der damit verbundene 

Strukturwandel in der 

Energieversorgung kann zu beachtlichen 

gesamtwirtschaftlichen 

Vorteilen führen: denn die Nutzung 

erneuerbarer Energien wirkt 

auf Dauer preisstabilisierend, da 

sie überwiegend von Technologieentwicklungen 

und nicht von 

knapper werdenden Rohstoffen 

abhängt“, erklärt Lehr. Der Ausbau 

sei auch ein wichtiger Bestandteil 

einer Zukunftsstrategie, die auf 

mehr Ausbildung, Forschung und 

Entwicklung setze. Lehr: „Vor 

allem aber zeigt die Studie, dass 

die mit dem Ausbau Erneuerbarer 

Energien verbundenen Beschäftigungsperspektiven 

günstig sind. 

Dies gilt insbesondere für den 

Außenhandel.“ 

Was für deutsche Unternehmen 

gilt, gilt auch für die Betriebe in 

Österreich: Im Zuge der Energiewende 

bietet sich die Möglichkeit, einerseits 

Kosten zu sparen und andererseits 

neue Geschäftsfelder zu erobern. 

Dabei können nicht nur die 

klassischen Erzeuger von Wind-, 

Wasser- oder Solarenergie profitieren, 

sondern auch Zulieferbetriebe 

aus den verschiedensten Branchen. 

REFERENTEN IBET 2007 

IBET 

Erneuerbare Energieträger 

& Innovative 

Energiesysteme 

Die ibet 2007 beschäftigt sich mit den 

Geschäftspotenzialen, die die Energiewende 

für heimische Unternehmen bietet. 

Erneuerbare Energieträger sind der 

Job- und Wirtschaftsmotor der Zukunft. 

Die Vortragenden 

● Dr. Herbert Sausgruber, Landeshauptmann 

von Vorarlberg 

● Dr. Adolf Gross, Geschäftsführer Energieinstitut 

Vorarlberg 

● Dr. Ludwig Summer, Vorstandsvorsitzender 

illwerke vkw 

● Prof. Dr. Peter Hennicke, Präs. Wuppertal 

Institut für Klima, Umwelt, Energie 

● Ing. Werner Weiss, AEE Intec 

● Peter Berger, Key account Manager, 

Geschäftsführer CFC Solutions GmbH 

● DI Hubert Rhomberg, Geschäftsführer 

Wirkungsgrad Energieservice GmbH 

sowie Rhomberg Gruppe 

● DI Peter Sattler, Geschäftsführer sattler 

energie consulting GmbH 

● Dr. Ulrike Lehr, Deutsches Zentrum für 

Luft- und Raumfahrt 

● DI Dr. Arno Kolbitsch, Geschäftsführer 

Josef Bertsch GmbH & Co. 

● Reinhard Weiss, IG Passivhaus Vbg. 

● Architekt DI Gerhard Zweier 

● Dr. Magnus Brunner, Vorstand, 

OeMAG Abwicklungsstelle für Ökostrom 

● Dr. Michael Grahammer, Vorstand Vorarlberger 

Landes- und Hypothekenbank 

● Markus Kaufmann, Energieinstitut Vbg. 

● Dr. Helmut Steurer, WISTO GmbH 

Infos: 

Die ibet 2007 findet am 17. Oktober im 

Festspielhaus Bregenz statt. 

Teilnahmegebühr: Ganztägiges Forum: 

EUR 185,00 exkl. USt., Nachmittags (ab 

14 Uhr): EUR 95,00 exkl. USt, Ermäßigung 

für WKV-Mitglieder 

Informationen zum Programmund 

Anmeldung unter www.ibet.co.at oder 

beim Veranstalter wiko wirtschaftskommunikation 

GmbH 05574/53333-0. 


SERVICE 

WIRTSCHAFTSKAMMER SERVICE 

05522/305 Dw. 

1 1 2 2 

1 1 3 3 

1 1 4 4 

1 1 5 5 

Rechts-Service 

Dr. Werner Fellner 

Andrea Fend 

MMag. Christoph Rümmele 

Dr. Christoph Jenny (Leiter) 

Dr. Markus Kecht 

Christl Marte 

Mag. Christian Sailer 

Damaris Mörtl 

Recht 05522/305-1122 

Fax 05522/305- 119 

Förder-Service 

Uta Illenberger 

Förderung 05522/305-1133 

Fax 05522/305- 119 

Gründer-Service 

Mag. Miriam Bitschnau 

Mag. Manuel Zelzer 

Bianca Diem 

Mag. Christoph Mathis (Leiter) 

Bettina Radlmaier 

Telefon 05522/305-1144 

Fax 05522/305- 108 

Nachfolge-Service 

Mag. Marco Tittler 

Telefon 05522/305-1155 

Fax 05522/305- 108 

Service im Internet 

wko.at/vlbg 

wko.at/vlbg/gruenderservice 

wko.at/foerderungen 

wko.at/nachfolgeservice 


Wirtschaft im WWW: 

Internetshop: Informationspflichten 

und unterschiedlichste 

Rücktrittsfristen 

Einige EU-Staaten haben längere als sieben Werktage dauernde 

Rücktrittsfristen für Konsumenten, aber mit 14 Kalendertagen sind 

alle Mindestfristen erfüllt. 

D 

ie EU-Fernabsatzrichtlinie 

sieht für Konsumentenkunden 

eine Mindestrücktrittsfrist 

von sieben Werktagen nach 

Erhalt der Ware vor, wobei der 

Samtstag nicht zählt. Die EU-Staaten 

können aber längere Fristen 

festlegen. So betragen die Fristen 

etwa in Österreich sieben Werktage, 

in Italien und Polen zehn und 

in Deutschland 14 Kalendertage. 

Zusätzlich verpflichtet die 

Richtlinie zu einer Mindestinformationen 

des Kunden entweder 

schriftlich vor dem Vertragsabschluß 

oder spätestens bei Auslieferung 

schriftlich oder auf dauerhaftem 

Datenträger, und zwar über 

den Verkäufer, die Leistung, die 

Kosten der Lieferung und über das 

„Beachten Sie 

bei Internet- 

Geschäften die 

Rücktrittsfristen.“ 

Dr. Werner Fellner, Rechts-Service der WKV 

Widerrufs- bzw. Rücktrittsrecht. 

Werden diese Informationspflichten 

nicht oder nicht zur Gänze erfüllt, 

so verlängert sich die Rücktrittsfrist 

auf drei Monate. 

Dieses Rücktrittsrecht gilt aber 

nicht für 

● Unternehmerkunden (B2B), 

● Immobilienverträge, 

● Versteigerungen und den Vertrieb 

über Warenautomaten, 

● entsiegelte CD´s, DVD´s und 

Software, wenn diese vom Verbraucher 

entsiegelt wurden, 

● Verderbliche Waren oder Waren, 

deren Verfallsdatum überschritten 

würde (zB Lebensmittel, Kosmetika, 

Naturprodukte, ...), 

● Maßgefertigte oder auf besonde- 

Vorsicht auf dem Datenhighway. Beachten sie internationale Vorschriften. 

re Kundenspezifikationen gefertigte 

Waren (zB Maßhemden, Maßmöbel, 

...), 

● Waren, die aufgrund ihrer Beschaffenheit 

nicht für eine Rücksendung 

geeignet sind. 

● Einzelne Zeitungen und Zeitschriften 

(nicht jedoch Verträge 

über periodische Druckschriften), 

● Hauslieferungen (das ist die Lieferung 

von Lebensmitteln, Getränken 

oder sonstigen Haushaltsgegenständen 

des täglichen Bedarfs 

an den Wohnsitz, an den Aufenthaltsort 

oder den Arbeitsplatz des 

Verbrauchers im Rahmen häufiger 

oder regelmäßiger Fahrten: zB Online-Pizzadienst,Online-Supermarkt, 

...), 

● Waren, deren Preis von der Finanzmarktentwicklung, 

auf die 

der Unternehmer keinen Einfluss 

hat, abhängt. 

Zur Vermeidung von unangenehmen 

Überraschungen kann 

also jedes Unternehmen selbst 

eine Rücktrittsfrist von 14 Kalendertagen 

einräumen, weiter kann 

die Bestellmöglichkeit auf Kunden 

aus bestimmten EU-Ländern beschränkt 

werden. 

Der Vollständigkeit halber sei 

noch erinnert, dass bei Inlandsgeschäften 

nach dem Allgemeinen 

Bürgerlichen Gesetzbuch grundsätzlich 

kein Rücktrittsrecht von 

einem abgeschlossenen Vertrag 

besteht. Nur Konsumenten können 

von Haustürgeschäften und Fernabsatzgeschäften 

mit einer Frist 

von jeweils sieben Werktagen zurücktreten. 

Informationen 

finden WK-Mitglieder auf unserer 

Homepage www.wko.at/vlbg unter 

Wirtschaftrecht - E-Commerce- und Internetrecht 

oder beim Rechts-Service, 

T 0 55 22/ 305 Dw. 1122, 

E fellner.werner@wkv.at

57. Jahrestagung der österreichischen Textilindustrie 

„Mit hochwertigen Spitzenprodukten 

nach Asien“ 

Exportzuwächse - gute Überlebenschancen mit Nischenprodukten 

U 

m 4,3% auf 1,19 Mrd. Euro 

konnte die österreichische 

Textilindustrie ihre Exporte 

steigern. „Wir sind damit eine Exportindustrie, 

die erfolgreich auf 

Klasse statt Masse setzt“, betont der 

Präsident der österreichischen Textilindustrie, 

Dr. Peter Pfneisl, anlässlich 

der 57. Jahrestagung der österreichischen 

Textilindustrie in Bregenz. 

Bei Spezialitäten wie Teppiche 

und Möbelstoffe (+28%), Spezialgewebe 

(+16,8%) und Unterwäsche 

(+14,5%) sind die Zuwachsraten 

sogar zweistellig. Allerdings sei in 

der Basisindustrie ein massiver 

Rückzug spürbar, so Pfneisl. 

Hochwertige Textilien punkten 

Dies unterstrich auch Dr. Dionys 

Lehner, CEO der Linz Textil AG. Als 

Grund dafür gelten die hohen Lohnund 

Energiekosten Europas im Vergleich 

zum asiatischen Billigraum. 

So koste etwa die Arbeitsstunde 

eines ungelernten Textilarbeiters in 

der EU rund 15 Euro, in China nur 

51 Cents. Allerdings könne die heimische 

Branche mit hochwertigen 

Textilien punkten. Erfreulich ist 

Sticker-Obmann Walter Streitler, Dr. Dionys Lehner, CEO Linz Textil und Dr. Peter Pfneisl. 

die Entwicklung der Vorarlberger 

Stickereiwirtschaft. Laut deren VorarlbergerStickereiverbandspräsident 

Walter Streitler, konnte vor 

allem in den Märkten Westafrikas 

reüssiert werden. Künftig blicken die 

Sticker verstärkt nach Osteuropa. 

Ein Eindringen in die dortigen 

Märkte soll mit hochwertigen Produkten 

und der neusten Technologie 

gelingen. 

„Ein hoher Servicegedanke, 

höchstmögliche Produktivität, innovative 

Nischenprodukte und die europäische 

Top-Mode sind weiterthin 

die Erfolgsfaktoren der Zukunft“, betont 

Lehner. „Das textile Österreich 

Vier-Ländertreffen der Sägeindustrie 

ist für die Chance gerüstet, weltweit 

Nischenmärkte mit hochwertigen, 

topmodischen und innovativen Produkten 

zu bedienen“, ist Pfneisl 

überzeugt. 

In diesem Zusammenhang forderte 

der Textilindustrie-Präsident 

eine weltweite Marktöffnung, Zollsenkungen 

auf EU-Niveau sowie den 

Schutz geistigen Eigentums. Im Textilsektor 

seien die Angebote der großen 

Schwellenländer wie etwa Indien 

nicht akzeptabel. „Unter diesen 

Umständen vertreten wir die Ansicht, 

dass es besser ist, kein WTO- 

Abkommen zu haben“, sagte Pfneisl. 

Zu Ihrem traditionellen 4-Ländertreffen trafen sich Vertreter der Sägeindustrie aus Frankreich, Deutschland, Schweiz und 

Österreich in Oberlech. Diskutiert wurde vor allem über die momentan sehr außergewöhnliche Marktsituation bei Rundholz als 

auch bei Schnittholz sowie über die geplante Einführung der CE-Kennzeichnung bei Bauholz. 

BRANCHEN/WERBUNG 

ENERGIEINSTITUT VORARLBERG 

Tschann hebt 

Trainingskomfort 

„Für mich ist es am wichtigsten, dass 

sich die Gäste beim Training wohlfühlen!“, 

sagt Michael Tschann vom Zentrum 

für Gesundheit, Bewegung & Wellness 

in Feldkirch. „Da ist es doch selbstverständlich, 

dass ich gedanklich die Behaglichkeit 

ins Zentrum der Sanierung 

stellte. Durch die „Energieberatung für 

Unternehmen“ vom Energieinstitut Vorarlberg 

legte ich den Fokus auf Sanierung 

mit Energieeffizienz.“ 

So investierte der Unternehmer in 

Maßnahmen zur Hebung des Komforts. 

Eine thermische Dämmung des Gebäudes 

und der Einbau einer modernen 

Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung 

sorgen nun für ein angenehmes 

Wohlfühlklima und gute Luftqualität. 

Der Heizwärmebedarf wurde auf 

49kWh/m 2 a mehr als halbiert. Das Gefühl 

von Zugluft gehört nun der Vergangenheit 

an. Auch direkt an den Fenstern 

ist es angenehm, was in dünner Fitnessbekleidung 

besonders wichtig ist. 

Damit nicht genug. „Eine Computersimulation 

vom Energieinstitut Vorarlberg 

hat ergeben, dass ich bis zu 70 % 

des Warmwasserbedarfs durch den Einbau 

einer 32 m 2 Solaranlage abdecken 

kann. Und die Investition wurde auch 

noch gefördert!“, so Tschann. „Auch 

beim Training wenden wir neue effiziente 

Methoden an. Mit dem Kraftausdauerzirkel 

erreicht man in nur 40 Minuten 

Training den selben Erfolg, für den man 

früher 90 Minuten trainieren musste!“ 

Adresse: 

Fitness Center Tschann 

Steinbruchgasse 13 

6800 Feldkirch-Nofels 

Telefon 05522 76687 Promotion 


Affaires à faire 1 

Ihr Nutzen 

Sie frischen Ihr Geschäftsfranzösisch auf 

und ergänzen Ihre Kenntnisse, so dass Sie 

Ihre Arbeit selbstständig auf Fran-zösisch 

erledigen können. Sie bereiten sich auf 

das Diplôme de français des affaires, 1er 

degré (DFA1) der Chambre de Commerce 

et d'Industrie de Paris (Pariser Handelskammer) 

vor. Das internationales Zertifikat 

DFA1 wird von der Wirtschaftskammer 

Österreich anerkannt. Auf diesem Niveau 

können Sie komplexe Texte zu konkreten 

und abstrakten Themen verstehen 

und im eigenen Spezialgebiet Fachdiskussionen 

führen. 

Inhalt 

● Lesetraining und Texterfassung anhand 

von wirtschaftlichen Texten 

● Erarbeitung des grundlegenden Wirtschaftsvokabulars 

● Wiederholung und Training aller wichtigen 

grammatikalischen Strukturen 

● Geschäftsbriefe und eMail, Konversation, 

Small Talk 

Die Kurssprache ist Französisch. 

Voraussetzungen 

Cours de français 4 oder entsprechende 

Kenntnisse. 

Kursleitung 

Julien Sénamaud 

Beitrag: 224,- + Bücher 


Ort: WIFI Dornbirn 

Termin 

17.10. – 12.12.2007 

Mi 18:30 – 21:30 Uhr 

Kursnummer: 16220.03 

Infos bei 

Eva Schönherr 

T 05572/3894-472 

schoenherr.eva@vlbg.wifi.at 


B e r u f l i c h s c h n e l l e r v o r a n k o m m e n ? 

J e t z t w i l l i c h ’ s w i s s e n ! 

Vortrag: Wie geht es Ihnen? 

mit Clemens Maria Mohr 

Wie Gefühle Ihr Leben steuern - nicht 

umgekehrt! 

Gefühle werden immer mehr „salonfähig“. 

Emotionale Intelligenz hat das Management 

erobert, Entscheidungen „aus dem 

Bauch heraus“ haben Konjunktur, auch 

Männer dürfen – ja sollten sogar – ihre 

Gefühle äußern, und immer mehr Menschen 

unterschreiben ihre Briefe mit 

„liebe Grüße“. 

Gefühle haben aber auch eine wichtige 

steuernde Funktion, die unser Leben bereichern 

und vereinfachen kann. 

● Wie steuern Gefühle unser Leben? 

● Können wir unsere Gefühle beeinflussen? 

Und wenn ja: wie? 

● Kann man wirklich auf seine Gefühle 

hören? 

Referent 

Clemens Maria Mohr, 

Diplom-Sportwissenschaftler 

und Persönlichkeitstrainer 

Beitrag: 10,- 



Termin 

18.10.2007 

Do 18:00 – 20:00 Uhr 


Infos bei 

Sabine Gisinger 

T 05572/3894-459 

gisinger.sabine@vlbg.wifi.at 

Konfliktmanagement als 

Chance 

Inhalt 

● Die Entstehung von Konflikten 

● Konflikte erkennen und verstehen 

● Kommunikation und Konflikt 

● Die Eskalationsstufen von Konflikten 

● Unterschiedliche Arten von Konflikten 

● Perspektive und Wahrnehmung 

● Die eigenen Verhaltensmuster erkennen 

und reflektieren 

● Mittel und Methoden kennen lernen, 

um das eigene Konfliktverhalten zu verbessern 

und zur Konfliktprävention beitragen 

zu können 

● Konfliktmanagement als Führungsaufgabe 

reflektieren 

Trainerin 

Mag. Helga Scheicher Unternehmensberatung, 

Trainerin, Coach 

Beitrag: 350,- 

Dauer: 2 Tage 


Termin 

21. + 22.11.2007 

Mi + Do 9:00 – 17:00 Uhr 


Infos bei 

Barbara Mathis 

T 05572/3894-461 

mathis.barbara@vlbg.wifi.at 

Information und Anmeldung: T 05572/3894-424, eMail: Anmeldung@vlbg.wifi.at oder über Internet 

Digitale Fotonachbearbeitung 

mit Adobe Elements 

Voraussetzungen 

Gute Windows Kenntnisse 

Teilnehmer/innen 

Alle, die eine Digitalkamera besitzen und 

ihre Fotos verbessern wollen. 

Inhalt 

● Einführung in die Fotobearbeitung 

● Verbessern der Qualität 

● Farbe und Schärfe anpassen 

● "rote Augen" entfernen 

● Fotomontagen 

● Abspeichern von Bildern, Fotos, usw. 

Beitrag: ECDL 142,- 



Termin 

26.11. – 10.12.2007 

Mo 13:00 – 17:00 Uhr 


Infos bei 

Brigitte Sohm 

T 05572/3894-462 

sohm.brigitte@vlbg.wifi.at 

www.wifi.at/vlbg WIFI Vorarlberg

GELBE SEITEN 

5 SEITEN NEUIGKEITEN UND INFORMATIONEN AUS DEN SPARTEN, INNUNGEN UND BERUFSGRUPPEN 

Diese Woche: 

Firmenbuch Neueintragungen 

Seite 19 

FIRMENBUCH - NEUEINTRAGUNGEN 

MOOSBRUGGER MALEREI – WERBETECHNIK 

GMBH 

Geschäftszweig: Ausübung des Maler- und Anstreichergewerbes, 

Werbetechnik sowie der Handel mit Waren aller Art 

Wieden 377, 6883 Au; Kapital: 35.000; Erklärung 

über die Errichtung der Gesellschaft vom 06.08.2007; 

GF: (A) Norbert Moosbrugger (13.04.1962); vertritt 

seit 25.08.2007 selbstständig; GS: (A) Norbert 

Moosbrugger (13.04.1962); Einlage 35.000; 

geleistet 35.000; – LG Feldkirch, 25.08.2007 – 

FN 297154t. 

ALL TIPP GMBH 

Geschäftszweig: Organisation von Lottotippgemeinschaften 

sowie Geschäftsbesorgungsleistungen für 

Lottotippgemeinschaften 

Mozartstraße 3, 6850 Dornbirn; Kapital: 35.000; 

Erklärung über die Errichtung der Gesellschaft vom 

03.08.2007; GF: (A) Mag Helmut Thurner 

(29.04.1973); vertritt seit 29.08.2007 selbstständig; 

GS: (B) ALL TIPP GmbH; Einlage 35.000; geleistet 

35.000; – LG Feldkirch, 29.08.2007 – FN 297494t. 

SCHEIER TANKSTELLEN GMBH 

Geschäftszweig: Betrieb von Tankstellen und Handel 

Quadrella 3, 6707 Bürs; Kapital: 35.000; GesV vom 

17.08.2007; GF: (A) Christoph Scheier (17.10.1959); 

vertritt seit 23.08.2007 selbstständig; GS: (A) 

Christoph Scheier (17.10.1959); Einlage 8.750; geleistet 

8.750; (B) Judith Scheier (18.02.1965); Einlage 

26.250; geleistet 26.250; – LG Feldkirch, 

23.08.2007 – FN 297655d. 

FELDKIRCH FESTIVAL GMBH 

Geschäftszweig: Durchführung des Feldkirch Festivals 

Palais Liechtenstein, Schlossergasse 8, 6800 Feldkirch; 

Kapital: 35.000; Erklärung über die Errichtung der 

Gesellschaft vom 06.08.2007; GF: (A) Mag Marie 

Wolfram (07.09.1970); vertritt seit 01.09.2007 selbstständig; 

GS: (B) Stadt Feldkirch; Einlage 35.000; 

geleistet 35.000; - LG Feldkirch, 01.09.2007 – 

FN 297645p. 

WAIBEL GMBH 

Geschäftszweig: Textilien, Bürsten, Teppiche 

Treietstraße 11, 6833 Klaus; Kapital: 100.000; 


13.08.2007; Einbringungsvertrag vom 13.08.2007; 

Terminkalender, Bundesgesetzblätter 

Seite 20 

VSSÖ - Wifi-Sportmonteur 2007 

Seite 29 

Einbringung des Betriebes des Einzelunternehmens Ludwig 

Waibel, Import – Export Grosshandel (FN 12368p); 

GF: (A) Walter Waibel (26.02.1954); vertritt seit 

30.08.2007 selbstständig; PR: (B) Günter Schwarz 


(C) Elisabeth Waibel (14.12.1956); vertritt seit 

30.08.2007 selbstständig; (D) Richard Waibel 

(05.01.1984); vertritt seit 30.08.2007 gemeinsam mit 

einem Geschäftsführer oder einem weiteren 

Prokuristen; (E) Robert Waibel (19.11.1985); vertritt seit 

30.08.2007 gemeinsam mit einem Geschäftsführer 

oder einem weiteren Prokuristen; GS: (A) Walter 

Waibel (26.02.1954); Einlage 100.000; geleistet 

100.000; – LG Feldkirch, 30.08.2007 – FN 297707f. 

HERBERT GUNZ BÄCKEREI UND KONDITOREI 

E.U. 

Geschäftszweig: Bäckerei und Konditorei 

Lindauerstraße 59, 6912 Hörbranz; INHABER: 

(A) Herbert Gunz (16.08.1956); seit 29.08.2007; – 

LG Feldkirch, 29.08.2007 – FN 297768w. 

WÄLDERBODEN ARNOLD FEUERSTEIN GMBH 

Geschäftszweig: Tischlereigewerbe, insbesondere Holzbodenbau, 

Handel-, Beteiligung- und Verwaltungsübernahme 

Nr. 124, 6874 Bizau; Kapital: 35.000; Erklärung über 

die Errichtung der Gesellschaft vom 20.08.2007; GV 

vom 20.08.2007 der Fensterbau Arnold Feuerstein 

GmbH (FN 163182z) als übertragende Gesellschaft; 

Spaltung unter Übertragung des Teilbetriebes 

„Reuthe“ auf diese Gesellschaft als neu gegründete; 

GF: (A) Arnold Alois Feuerstein (11.06.1961); vertritt 

seit 01.09.2007 selbstständig; GS: (A) Arnold Alois 

Feuerstein (11.06.1961); Einlage 35.000; geleistet 

35.000; – LG Feldkirch, 01.09.2007 – FN 297757d. 

EXAKT BÜRO FÜR BAUWESEN POZETTI & 

STEURER GMBH 

Geschäftszweig: Gewerbe des Baumeisters und des 

Zimmermeisters 

Rheinstraße 26, 27, 6890 Lustenau; Kapital: 35.000; 

GesV vom 10.08.2007; GF: (A) DI Manfred Pozetti 


(B) Peter Steurer (19.06.1970); vertritt seit 01.09.2007 

selbstständig; GS: (A) DI Manfred Pozetti (25.07.1960); 

Einlage 17.500; geleistet 8.750; (B) Peter Steurer 

(19.06.1970); Einlage 17.500; geleistet 8.750; – 

LG Feldkirch, 01.09.2007 – FN 297792f. 

Wifi-Kurse Bilden Sie sich weiter! 

Seite 31 

VOMONOSI BETEILIGUNGS AG 

Geschäftszweig: Unternehmensbeteiligungen 

Schulgasse 7, 6850 Dornbirn; Kapital: 70.000; 

Satzung vom 23.08.2007; VORSTAND: (A) Mag Lukas 

Pfefferkorn (26.07.1971); vertritt seit 31.08.2007 selbstständig; 

AUFSICHTSRAT: (B) Mario Pabst 

(26.02.1965); Vorsitzender; (C) Dr Norbert Erhart 

(05.03.1962); Stellvertreter des Vorsitzenden; (D) 

Mag Dietmar Strigl (02.07.1964); Mitglied; – LG Feldkirch, 

31.08.2007 – FN 297819w. 

KESSLER GMBH 

Geschäftszweig: Autospenglerei, Autolackiererei, 

Abschleppdienst sowie die Autoverwertung 

Dorfstraße 34, 6710 Nenzing; Kapital: 35.000; 


16.08.2007; GF: (A) Walter Kessler (30.07.1946); vertritt 

seit 30.08.2007 selbstständig; GS: (A) Walter 

Kessler (30.07.1946); Einlage 35.000; geleistet 

17.500; – LG Feldkirch, 30.08.2007 – FN 297966k. 

WM BETEILIGUNGS GMBH 

Geschäftszweig: Der Erwerb, der Besitz, die Verwaltung und 

die Veräußerung von Beteiligungen an anderen Unternehmen 

sowie der Handel mit Waren aller Art 

Spondaweg 12b, 6820 Frastanz; Kapital: 35.000; 

GesV vom 24.08.2007; GF: (A) Walter Gohm 


GS: (A) Walter Gohm (22.03.1966); Einlage 31.150; 

geleistet 31.150; (B) Michael Lipburger (30.12.1971); 

Einlage 3.850; geleistet 3.850; – LG Feldkirch, 

05.09.2007 – FN 298004t. 

Abkürzungen 

Einlage Stammeinlage 

geleistet geleistete Einlage 

GesV Gesellschaftsvertrag 

GF Geschäftsführer 

GS Gesellschafter 

GV Generalversammlungsbeschluss 

HG Handelsgericht 

HV Hauptversammlungsbeschluss 

JAb Jahresabschluss 

LG Landesgericht 

PR Prokurist 


GELBE SEITEN 

TERMINKALENDER 

SVA 

Sprechtage der Sozialversicherung der gewerblichen Wirtschaft 

● 02.10.2007, 9.30 – 11.30 Uhr in Bregenz, Vorarlberger GKK, Heldendankstraße 

10; 13.30 – 15.00 Uhr in Hohenems, WIFI, Bahnhofstraße 27, 

Erdgeschoss 

● 03.10.2007, 13.30 – 15.00 Uhr in Bludenz, Vorarlberger GKK, Bahnhofstraße 

12 

● 09.10.2007, 9.30 – 11.30 Uhr in Egg, Vorarlberger GKK, Bundesstraße 1039; 

13.30 – 15.00 Uhr in Dornbirn, WIFI, Bahnhofstraße 24, Haus B 

● 10.10.2007, 13.45 – 15.15 Uhr in Lustenau, Gemeindeamt, Rathausstraße 1/ 

Zi. 106 

Für Versicherte und Pensionisten besteht die Möglichkeit, allfällige Unklarheiten 

sowohl auf dem Beitrags- als auch auf dem Pensionssektor zu besprechen und 

Anträge auf Pensionsleistungen zu stellen. Es können Auskünfte über die 

Krankenversicherung nach dem GSVG eingeholt sowie diesbezügliche Rechnungen 

zur Vergütung abgegeben werden. Anmeldung ist nicht erforderlich. Allfällige 

Unterlagen und Nachweise sowie die Versicherungsnummer oder Pensionsnummer 

sollten mitgebracht werden. Informationen: Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen 

Wirtschaft, Feldkirch, Schlossgraben 14, T 05522/76642-0. 

PATENTSPRECHTAG DER WIRTSCHAFTS-STANDORT VORARLBERG 

GMBH 

04.10.2007, 17.00 – 19.00 Uhr, Competencecenter CCD, Dornbirn 

Patentanwalt Mag. Dr. Ralf Hofmann, Feldkirch, informiert Sie unentgeltlich über das 

Patent-, Marken-, Gebrauchsmuster- und Musterwesen. Eine Anmeldung ist nicht 

erforderlich. Informationen unter: T 05572/55252-0, E wisto@wisto.at, Internet: 

www.wisto.at. 

INTERNATIONALER SPRECHTAG 

09.10.2007, 8.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 15.30 Uhr, Pensionsversicherungsanstalt, 

Landesstelle Vorarlberg, Dornbirn, Zollgasse 6 

Fachleute beraten Sie kostenlos über die schweizerische Alters- und 

Hinterlassenenversicherung und deutsche Rentenversicherung. Da nur eine begrenzte 

Anzahl an Terminen zur Verfügung steht, bitten wir um telefonische Voranmeldung 

unter T 05/0303-39105 oder 39106. 

INFONACHMITTAG BOARD M.I.T. 

09.10.2007, 16.00 – 19.30 Uhr, Lustenau 

Erfahren Sie, wie Sie effizientes Vertriebscontrolling oder analytisches CRM mit 

Board M.I.T. aufbauen können. Informationen: CONTRACT Controlling & Business 

Solutions – Angerer KG, Claudia Lujansky, E lujansky@contract.at, T 0316/67720, 

www.contract.at. 

GRÜNDER-SERVICE WORKSHOP 

Wirtschaftskammer Feldkirch 

14-tägig, jeweils am Donnerstag (13.30 – ca. 16.30 Uhr), kostenlos; Termine auf 

Anfrage; Auskünfte und Anmeldung: T 05522/305-1144, www.wko .at/vlbg/ 

gruenderservice. 

DORNBIRNER MESSE GMBH 

Veranstaltungen 

● 8. Kirchen-Messe GLORIA: 18. – 20. Oktober 2007 

200 Aussteller, Kongress-Programm – einzige Kirchen-Messe Österreichs 

● 33. Frühjahrsmesse: 3. – 6. April 2008 

600 Aussteller, Sonderschau „Energie-Zukunft Vorarlberg“, ÖBB-Sonderschau 

„Zukunft am Zug“ 


● Kongress „Interpraevent“: 26. – 30. Mai 2008 

Internationale Referenten, Produkteschau zum Schutz vor Naturgefahren 

● 8. Kunstmesse „art bodensee“: 31. Juli – 3. August 2008 

50 Galerien, 20 Kunst-Institutionen 

● 60. Herbstmesse: 3. – 7. September 2008 

600 Aussteller, Jubiläumsaktionen, Gaststadt Bludenz 

Dornbirner Messe GmbH, Messeplatz, 6854 Dornbirn, T 05572/305-426, 

F 05572/305-335. 

ARTDESIGN FELDKIRCH 

8. – 11. November 2007, Montforthaus Feldkirch 

Die neue Messe versteht sich als Plattform für internationale Designer, 

Künstler, Galerien und den Fachhandel. Im Fokus werden Werke der angewandten und 

bildenden Kunst des 20. und 21. Jhdts. stehen sowie Design mit den Schwerpunkten 

Möbel, Mode, Schmuck und aktuelles Produktdesign. Information: Messebüro 

ArtDesign, Palais Liechtenstein, Schlossergasse 8, 6800 Feldkirch, T 05522/82943, 

F 05522/83166, www.feldkirch.at/artdesign . 

BUNDESSOZIALAMT VORARLBERG 

Sprechtage in sozialen Angelegenheiten 2007 

● Bregenz: Bundessozialamt Vorarlberg, Rheinstraße 32, 3. Stock 

jeweils Montag – Freitag, 8.00 – 15.00 Uhr 

● Feldkirch: Arbeiterkammer Feldkirch, Widnau 2-4 

14.11.2007, 14.00 – 16.00 Uhr 

● Dornbirn: Beratungsstelle des Zivilinvalidenverbandes Vorarlberg, Projekt 

Support, Bahnhofstraße 16 

jeweils Montag – Freitag, 9.00 – 15.00 Uhr 

● Bludenz: Beratungsstelle des Zivilinvalidenverbandes Vorarlberg, Projekt 

Support, Werdenbergerstraße 40a 

jeweils Montag - Mittwoch, 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr und 

Donnerstag, 8.00 – 14.00 Uhr 

Auskunft: Bundessozialamt, Landesstelle Vorarlberg, Herr Alfred Widtmann, 

T 05/9988 DW 7235, F 05/9988-7205. 

EU-ANTIDUMPING 

Detailliertere Informationen zu den betreffenden Antidumping-News finden Sie im 

Internet unter 

WWW.WKO.AT (EINGABE IM SUCHFELD: ANTIDUMPING NEWS) 

Mononatriumglutamat; China, Einleitung eines neuen AD-Verfahrens 

Bekleidungsgewebe; China, Neuerliche Untersuchung der AD-Maßnahmen 

Lederschuhe; China – Macao, Einleitung einer Umgehungsuntersuchung 

Texturierte Polyester-Filamentgarne; Indien, Einleitung Interimsuntersuchung 

Breitbandantibiotika; Indien, Einleitung einer Interimsüberprüfung 

Elektrolytische Mangandioxide; Südafrika, Verhängung vorläufiger AD-Zölle 

Polyvinylalkohol (PVA); China, Einführung eines vorläufigen AD-Zolls 

Informationen rund um die Uhr: 

wko.at/vlbg

hohenems 

DAS TOR ZUR SCHWEIZ 

FREITAG, 28. SEPTEMBER 2007 NR. 39 / 62. JAHRGANG 

Starke Standortargumente für 

das Rheintalherz 

Die Stadt Hohenems entwickelt sich dynamisch weiter und setzt auf das 

geplante Betriebsgebiet A 14 für gezielte Betriebsansiedlungen. 

BEILAGE ZU „DIE WIRTSCHAFT“ - ZEITUNG DER WIRTSCHAFTSKAMMER VORARLBERG 

Titelfoto: Othmar Heidegger

Foto: Peter Mathis 

H O H E N E M S 

Zur Stadt 

Bevorzugte 

Geographie und 

Topographie 

Hohenems liegt im Herzen des Vorarlberger 

Rheintales und bildet 

gleichzeitig das Tor zur Schweiz. Der 

wirtschaftlich interessanten Geographie 

steht die tourismusrelevante 

Topographie gegenüber: Von den 

rund 29 km 2 Grundfläche befinden 

sich 60 % in Höhenlage. Als Wanderund 

Bikerparadies setzt Hohenems 

mit dem neuen Tourismuskonzept 

verstärkt auf Packages. Im Eventbereich 

(tennis.event.center, Otten 

Gravour) ist Ems eine fixe Größe. Die 

reiche Historie - hier steht der einzige 

Renaissancepalast nördlich der 

Alpen, die einstige jüdische Gemeinde 

brachte frühen kosmopolitischen 

Geist in das Städtchen - und das 

überregional bekannte jüdische 

Museum sind für den kulturellen 

Tagestourismus Anziehungspunkte. 

Einwohner 2007: 15.276 

Betriebsansiedlung/ 

Leerflächenmarketing: 

Mag. Jörg Längle 

Tel. 0664/1610944 

betriebsansiedlung@hohenems.at 

Stadtmarketing: 

Klaus Gasser 

Schweizer Straße 10 

Tel. 05576/42780 

stadtmarketing@hohenems.at 

Wirtschaftsförderung 

Stadtamtsdirektion 

Dr. Karin Rettenmoser 

Tel. 05576/7101-1111 

Karin.rettenmoser@hohenems.at 

2 HOHENEMS September 2007 

Foto: Stadt Hohenems 

Emser Wirtschaftsparks 

auf Expansionskurs 

Die Entwicklung der Wirtschaftsparks in Hohenems ist erfreulich, 

über 120 Firmen sind in den derzeit sieben und demnächst acht 

(Bäumler) Wirtschaftsparks „zuhause“. 

D 

ie konstruktive und effektive Zusammenarbeit 

zwischen Verwaltung 

und Wirtschaft in Hohenems schafft 

eine win-win-Situation für alle Beteiligten. 

Service und Hilfestellungen aller Art zeichnen 

die Stadt im Rheintal aus. Sowohl Bauverwaltung 

wie Stadtplanung sind kommunikativ 

und kooperativ. Gut vorbereitete 

Projekte können innert kurzer Zeit geprüft 

und beschieden werden. 

Neue Arbeitsplätze 

im Bäumlerpark 

Dies ermöglichte in den letzten Jahren 

interessante Betriebsansiedlungen loben 

Kenner der Branche. Betriebsansiedler 

Mag. Jörg Längle zeigt sich erfreut über die 

Ansiedlung von 30 bis 40 neuen Arbeitsplätzen 

für den Bäumlerpark. Hier wird die 

Vorarlbergzentrale für die Mevo-Wäscherei 

entstehen. Die rund 20.000 m 2 des 

Bäumlerareales stellen eine spannende 

Herausforderung für Verwerter und Betriebsansiedler 

dar. 

Emser Wirtschaftsparks 

• At & Co 

• Bäumler-Park 

• Die Spinnerei 

• Efef-Park 

• GeDe-Park 

• Kästlepark 

• otten real 

• Schlossbergpark 

at & Co 

regionales zentrum ems 

PRISMA Standort- und Regionalentwicklung 

GmbH 

Mag. Alexander Frischmann 

Tel. 05577 8191 20 

prisma@prisma-zentrum.com 

Bäumler-Park 

Hans Bäumler - Liegenschaftsverwaltung 

Ansprechpartner: Josef Auer 

Markus-Sittikus-Str. 20, 6845 Hohenems 

Tel. 05576/7 55 02 

0664/5 27 86 85 

Fax 05576/7 55 02-4 

auer.j@gmx.at 

Die Spinnerei 

Wirtschaftspark GmbH 

Alfred Hehle 

Die Spinnerei 12, 6845 Hohenems 

Tel. 05576/72387 

Fax 05576/42512 

wirtschaftspark@diespinnerei.at 

efef-Park 

Karl Böckle 

Schweizer Straße 75, 6845 Hohenems 

Tel. 05576/7122-43 

Fax 05576/7122-44 

karl.boeckle@efef.at 

GeDe-Park 

Guntram und Klaus Drexel 

Graf-Maximilian-Straße 18, 6845 Hohenems 

Tel. 05576/7212128 

0664/1105554 

office@dtex.at 

Kästlepark 

Emspark ImmobilienvermietungsgmbH 

6850 Dornbirn, 

Tel. 05572/3766-701 

Kontaktperson Hohenems: Horst Wehinger 

Tel. 0664/3579586 

otten real GmbH 

Ing. Johannes Remm 

Projekt- und Facility-Management 

Schwefelbadstraße 2, 6845 Hohenems 

Tel. 05576/704-395 

Fax 05576/704-76 

Johannes.remm@ottenreal.at 

www.ottenreal.at 

Schlossbergpark 

ausgebucht 

Foto: Stadt Hohenems

Das Besondere an 

Hohenems nutzen 

Tourismusleitbild setzt neue Schwerpunkte 

A 

uf Initiative des damaligen Wirtschaftsstadtrates 

Dkfm. Wilhelm 

Otten wurde im vergangenen 

Jahr der Tourismusleitbildprozess eingeleitet. 

Projektbegleiterin Dr. Eva Häfele erarbeitete 

mit mehreren Arbeitsgruppen - bestehend 

aus den wesentlichen mit Tourismus 

befaßten Akteuren und Vertretern 

der politischen Fraktionen - ein Konzept, 

das im Mai 2007 fertiggestellt wurde. 

Konkrete Handlungsanleitungen und realistische 

Umsetzungsschritte werden gemeinsam 

mit den touristischen Akteuren 

gesetzt. 

Bereits 1991 definierte der bekannte 

Architekt DI Scheible die Zielrichtung des 

Prozesses: „Der Fremdenverkehr kann in 

Hohenems nur durch ein eigenes ortsspezifisches 

Angebot und Profil animiert werden... 

Das Besondere, das Wertvolle und 

R 

ichard Amann ist bereits der dritte Bürgermeister, 

der sich um die Flächen 

entlang der A 14 bemüht. Die Chancen 

stehen gut, in Zusammenarbeit mit dem 

Land Vorarlberg bald zu reüssieren. 

In Hohenems stehen im Vergleich zu anderen 

Rheintalgemeinden derzeit kaum Flächen 

für die Ansiedelung und Erweiterung 

von Betrieben zur Verfügung. Ziel ist es nun 

das Eigenständige von Hohenems und 

seiner Lage im Raum ist dabei herauszuschälen 

und zu nutzen“. 

Einzigartigkeiten 

Die bekannten historischen Sehenswürdigkeiten 

wie der Renaissance Palast, 

das Jüdische Viertel mit dem Jüdischen 

Museum, der „Salomon Sulzer Saal“ 

sowie der durch Gerd Nachbauer sanierte 

Markus Sittikus Saal bilden wichtige 

Bestandteile des Konzeptes. Die weit 

über die Stadt hinaus bekannten Veranstaltungen 

und Konzerte der „Schubertiade“, 

der Arpeggione-Orchesterzyklen 

das Puppentheater Homunculus und 

das im September abgehaltene „Verdichtungsfestival“ 

Transmitter sowie die 

Chor- und Orgeltage, Lesungen und 

Konzerte im Jüdischen Museum, Veranstaltungen 

des Jugendorchesters der Musikschule 

tonart und weitere Kulturveran- 

einerseits, die bestehenden Betriebsgebiete 

aufzuwerten und besser zu nutzen. Andererseits 

sollen durch die Entwicklung 

eines Betriebsgebietes entlang der A 14 

ideale Bedingungen für Unternehmen geschaffen 

werden. 

Bürgermeister DI Richard Amann: „Die 

langjährigen Bemühungen, die Flächen entlang 

der Autobahn aus der Landesgrünzone 

staltungen stellen eine (tages)touristische 

Basis für Gästebewegungen dar. 

Breites Freizeitangebot 

Am Freizeitsektor hat Hohenems ein 

weitläufiges Wandergebiet mit über 70 

km gekennzeichneten Wanderwegen, unterschiedlich 

„bissige“ Mountainbikerouten, 

das Sportklettergebiet Löwenzähne, 

das Erholungszentrum Rheinauen, 

den Flugplatz Hohenems sowie das Cineplexx-Center. 

herauszunehmen, werden nun in Zusammenarbeit 

mit dem Land Vorarlberg konkret“. Die 

Stadt Hohenems beauftragte zu Jahresbeginn 

die Fa. stadtland mit der Definition der 

Voraussetzungen für die Entwicklung eines 

Betriebsgebietes entlang der A 14. 

Die autobahn- und grenznahen Flächen 

wären ideal für die Ansiedlung von neuen 

Unternehmen. Im Fokus der Stadt stehen 

Betriebe mit möglichst hoher Wertschöpfung. 

Diese Zielsetzung ist bereits im räumlichen 

Entwicklungskonzept der Stadt 

Hohenems verankert. 

Kooperation Stadt und Land 

Die Grundstücke liegen zwar noch in 

der Landesgrünzone, durch das Projekt 


Wirtschaft und Tourismus 

Konkrete Umsetzungsschritte des 

am 9. Oktober im Stadtrat zu beschließenden 

Konzeptes bilden lokale Kooperationen. 

So werden nach der Eröffnung 

der Schauproduktion bei Fenkart 

Schokoladengenuss Packages für Halbund 

Ganztagestouren (Palastdinner, 

Schau-Chocolaterieführung, Schlossbergführung 

etc.) geschnürt. 

Details dieser Angebote werden im 

Herbst publiziert. 

Hoffnungsgebiet A 14 für weitere Betriebsansiedlungen 

Der erfreulichen Bevölkerungsentwicklung - in den vergangenen Jahren wuchs die Stadt Hohenems um 

1000 Mitbürger - soll auch die Betriebsgebietsentwicklung folgen. 

Betriebsansiedlungen im Bereich der A14 in 

Hohenems stärken nicht nur die kommunale 

Finanzsituation sondern auch den Wirtschaftsstandort 

Vorarlberg. Somit liegt eine 

rasche Projektumsetzung auch im Interesse 

des Landes. Bürgermeister DI Richard Amann 

Die ehemalige Synagoge, der Salomon Sulzer Saal, kündet von der einzigartigen 

Geschichte der Stadt Hohenems. 

werden jedoch gemäß den Zielsetzungen 

des Landes und der Stadt Umwidmungsvoraussetzungen 

geschaffen. Derzeit 

finden Gespräche zwischen Land und 

den Gemeinden Hohenems und Altach 

über Hochwasserschutzmaßnahmen für 

den Koblacher Kanal und das geplante 

neue Betriebsgebiet statt. 

Die verkehrstechnische innere und 

äußere Erschließung sowie die notwendigen 

verkehrsmäßigen Ergänzungslösungen 

im Bereich des Hornbachkreisverkehres 

sind weitere Projektbestandteile. 

Interessierte Betriebe für diesen Bereich 

gibt es bereits. Die Stadt ist nicht 

zuletzt daher an einer raschen Umsetzung 

des Projektes interessiert. Maßgeblich 

dafür ist auch hierbei die Unterstützung 

des Landes. 

September 2007 HOHENEMS 3 

Foto: Stadt Hohenems

O T T E N R E A L 

Wirtschaftspark Otten Real 

Z 

entral im Rheintal gelegen, ist der Hohenemser 

Wirtschaftspark Otten 

Real ein zukunftsweisender Standort 

für Produktion und Dienstleistung. Überzeugende 

Funktionalität und herausragende 

Architektur haben Otten Real in wenigen 

Jahren zu einem Wirtschaftspark besonderer 

Art werden lassen. Stilvoll renovierte 

Gebäude aus der Gründerzeit und 

innovative Architektur aus jüngsten Tagen 

bilden den reizvollen Kern der Welt von 

Break Media Solutions 

Professionelle Marktpräsenz 

Langjährige Erfahrung in den neuen Medien 

und 15 Jahre Erfahrung in der Realisation 

von Image- und Werbefilmen machen 

das im Otten Real angesiedelte 

New Media Unternehmen „BREAK Media 

Solutions“ zum kompetenten Partner. 

Für einen perfekten Marktauftritt sind sowohl 

die professionelle Internetsite, wie 

auch ihre rasche Auffindbarkeit in den 

Weiten des World Wide Web von größter 

Bedeutung. Die New-Media Agentur 

BREAK Media Solutions hat sich über die 

Fertigung von Websites und Online-Shops 

hinaus auf deren effiziente Vermarktung 

spezialisiert. Denn die tollste Webpräsenz 

nutzt wenig, wenn die Zugriffe dahindümpeln 

und Umsätze ausbleiben. Das Marketing 

von Unternehmenswebsites, die 

nicht nur reinen Imagezwecken dienen, 

ist für den geschäftlichen Erfolg evident. 

A wie Audio-visuell 

Die Umsetzung von bewegten Bildern, 

audio-visuellen Präsentationen und Filmen, 

die für Aufmerksamkeit, gezieltes 

Auslösen von Emotionen und entspre- 


Otten Real und schaffen ein einzigartiges 

Ambiente. 

Interessanter Branchenmix 

Der interessante Branchenmix - Beispiele 

sind auf dieser Doppelseite zu sehen - belebt 

den Wirtschaftspark und gibt den Mietern 

zusätzlich gute Gelegenheit für fruchtbare 

Kontakte. Zur hohen Auslastung hat sicher 

auch die günstige Verkehrsanbindung und die 

chenden Absatz - als eigenständiges Werbemedium 

oder in Websites implementiert 

- sorgen, bilden hierbei den ersten 

Teil der Kernkompetenzen von BREAK 

Media Solutions. 

B wie BREAK Media Solutions 

Für das professionelle Websitenmarketing - 

wo und wie findet mich mein Zielpublikum 

- gibt es daher eine klare Lösung: BREAK 

Media Solutions. Auch weitere spannende 

Antworten zu - Wie erreiche ich eine Umsatzsteigerung 

von bis zu 600 %durch 

auf meine Website gelenkte Besucherströme? 

Wie nutze ich das gesamte Potential, 

das mir über meine Internetpräsenz zur 

Verfügung steht? - können bei einer unverbindlichen 

Erstberatung mit Potential-Analyse 

eruiert werden. 

Tel.: 05576/42583 

www.break-media.com 

grenznahe Lage beigetragen, die Otten Real 

zu einer idealen logistischen Basis machen. 

Eine weitere Besonderheit des Wirtschaftsparks 

ist die eigene Eventlocation, 

die Otten Real nicht nur zu einem wirtschaftlichen, 

sondern auch zu einem kulturellen 

Zentrum macht: die Otten Gravour hat sich 

seit ihrer Eröffnung im Jahr 2004 äußerst 

erfolgreich als Fixpunkt in der Vorarlberger 

Veranstaltungslandschaft etabliert. 

JOY OF COFFEE 

Kaffeegenuss auf unkomplizierte Art! 

„Besten Kaffee einfach genießen!“ - 

Gemäß diesem Grundsatz gründete 

Friedbert Nairz im Jahr 2002 die Firma 

JOY OF COFFEE und das Konzept bewährt 

sich: Immer mehr Kunden schätzen 

den unbeschwerten Kaffeegenuss 

mit JOY OF COFFEE. 

JOY OF COFFEE vermietet und verkauft 

hochwertige Kaffeevollautomaten 

und Portionssysteme, die den ungestörten 

und unkomplizierten Kaffeegenuss 

ermöglichen, den man sich heute 

wünscht. „Dabei legen wir nicht nur 

großen Wert auf hochwertige Kaffeevollautomaten 

mit ausgereifter Brühtechnik“, 

so der Firmeninhaber Friedbert 

Nairz, „wir ermöglichen allen unseren 

Kunden auf Wunsch auch den Zugang 

zu hochwertigem Kaffee, dem „Herzstück“ 

des Genießens. Bereits ab zehn 

Tassenbezügen pro Tag bietet JOY OF 

COFFEE die Möglichkeit des Mietens 

eines Kaffeesystems ohne irgendwelche 

Anschaffungskosten. Es kann zwischen 

Vermietung ohne oder mit hochwerti- 

Kontakt 

Ing. Johannes Remm 

Projekt- und Facility-Management 

Otten Real GmbH 

Schwefelbadstr. 2, 6845 Hohenems 

Mail: johannes.remm@ottenreal.at 

Tel: +43 (0)55 76 704 395 

Fax: +43 (0)55 76 704 76 

www.otten-real.com 

gem Markenkaffee gewählt werden, es 

gibt keine Probleme mit der Feineinstellung 

der Maschine, dem Service oder 

mit Reparaturarbeiten - denn das erledigt 

JOY OF COFFEE für seine Kunden 

alles inklusive. Sei es in der Kleingastronomie 

oder im Büro - JOY OF COFFEE 

ist immer der richtige Partner für Kaffeegenuss 

pur. 

JOY OF COFFEE 

Otten Real B 101 

Tel.: 05576/42072 

Mail: office@joy-of-coffee.at 

www.joy-of-coffee.at

Tectum 

TECTUM - Qualität für Dach und Fassade 

Ein Jahr nach der Firmengründung hat 

das Unternehmen TECTUM Flachdachund 

Fassadensysteme im Otten Real 

neben Büroräumen eine eigene Spenglerei 

und Lager eingerichtet. 

Maßgeschneiderte Lösungen 

TECTUM bietet Beratung, Planung und 

Realisierung von innovativen Lösungen 

im Dach- und Fassadenbereich. Unterstützt 

werden Architekten, Baumeister 

und Privatkunden im Wohn- und Indu- 

striebau bei der Ausarbeitung von Anwendungstechnik, 

Beratung in der Materialwahl, 

Baueingabe und Baukoordination 

sowie fachgerechter Montage. 

Ein Hang zum Außergewöhnlichen 

TECTUM verfügt über ein kompetentes 

Lieferantennetzwerk und bietet modernste 

Produkte wie EPDM-Kautschukplanen, 

Bitumenbahnen, Brückenabdichtungssysteme, 

BIBO-Absturzsicherungen, Terrassen- 

und Parkdecksysteme, Flüssigfolien- 

abdichtungen, Sandwichfassaden, Trapezblechabdeckungen 

und vieles mehr. 

Motiviertes Team 

Wesentlich mitbestimmt wird die Entwicklung 

des Unternehmens durch engagierte 

und qualifizierte MitarbeiterInnen mit viel 

Erfahrung. Das TECTUM-Team besteht 

derzeit aus 18 MitarbeiterInnen und bildet 

bereits Lehrlinge aus, einen in der 

Spenglerei und eine in Lagerlogistik. 

Geschäftsführer Emanuel Schinnerl: „Wir 

Novotan-Kautschukindustriedach. Blechdacharbeiten Hotel Hubertushof. 

O T T E N R E A L 

wollen Kreativität fördern indem wir in 

unseren Köpfen einfach mal das Gewohnte 

beiseite schieben und schauen, welche 

Fülle an Möglichkeiten es daneben gibt. 

Das leben wir tagtäglich“. 

September 2007 HOHENEMS 5


WIGE Hohenems: Kräfte bündeln 

Innenstadtkaufmann Walter Weirather wurde Mitte des Jahres zum neuen WIGE-Obmann gewählt. 

Er löste Dr. Dieter Klien als Vorstandsvorsitzenden ab und wird am 17. Oktober 2007 beim Mitgliederinformationsabend 

die WIGE-Ziele darlegen. 

D 

ie Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems 

versteht sich als starke 

Interessensgemeinschaft ihrer Mitglieder 

und will in Zukunft verstärkt ihre 

Kräfte bündeln. 

Während die Innenstadtbelebung ein 

Dauerbrenner ist, werden auch die Bemühungen 

für die Erschließung neuer Betriebsgebiete 

mitgetragen. 

Die WIGE erarbeitet gerade eine neue 

Imagewerbung für sich und ihre Mitglieder. 

Zwei neue Vorstandsmitglieder, die 


Links: Obmann Walter Weirather mit Dr. Dieter Klien. 

mit viel Energie die wirtschaftlichen 

Agenden von Hohenems vertreten, werden 

ebenfalls am 17. Oktober im Salomon 

Sulzer Saal vorgestellt. 

Obmann Walter Weirather: „Der umfangreiche 

Tätigkeitsbericht (Neujahrsempfang, 

Gastroaktion „Europäischer 

Frühling“, Stadtlauf, Weihnachtsgewinnspiel, 

Gemeinschaftswerbungen u.a.) 

soll durch strategische Zielsetzungen und 

Vorschläge für die neu zu beschließenden 

Wirtschaftsförderrichtlinien die Stoßrichtung 

für die Politik vorgeben“. 

BENZER Schlosserei-Metallbau GmbH 

Gründung: 1989 von Rainer Benzer in Hohenems 

Erweiterung: Ankauf des Areals Radetzkystraße 66 im Jahr 2001 

Belegschaft: 14 Mitarbeiter, davon 2 Schweisswerkmeister EWS 

7 Facharbeiter mit gültiger DIN-Schweißerprüfung 

4 Metalltechniker-Stahlbautechnik Lehrlinge 

Betriebsgröße: Gesamt-Areal 2700 m 2 , Produktionsfläche ca. 800 m 2 

Ausführung: Sämtlicher Schlosser- u. Stahlbauarbeiten, Portalbau u. 

Stahl-Glas-Konstruktionen, Chromstahlverarbeitung usw. 

ÖNORMEN: Ausführung von Schweißarbeiten nach DIN7812 Klasse 2. 

Die Zertifizierung für Schweißarbeiten nach DIN 18800-7 

ist in Arbeit und wird bis Jahresende angestrebt.

Tevier ® Öl-Fenkart GmbH 

Schmierstoffe made in Hohenems 

S 

Seit über 80 Jahren hat sich das Hohenemser 

Unternehmen Tevier Öl- 

Fenkart Gmbh als Partner der heimischen 

Industrie profiliert. 

Ein Trumpf von Tevier ist die schnelle 

und kompetente Umsetzung bei Schmierstoffentwicklungen, 

die durch das hauseigene 

Schmierstofflabor und die Erfahrung 

und das Wissen von Geschäftsführer Claus 

Fenkart möglich sind. 

„Tribologische Sonderlösungen sind auf 

der Ebene von Mineralölkonzernen heute 

kaum mehr zu finden, desto wichtiger sind 

maßgeschneiderte Produkte, welche bei 

Tevier auch in kleineren Mengen hergestellt 

werden können“, so Claus Fenkart, 

dessen Produkte und Dienstleistungen 

ganz besonders in der Metallindustrie 

nachgefragt werden. Solche Produkte 

lösen Schmierprobleme, die auch in fast 

jedem Auto wieder zu finden sind. Als Hersteller 

von speziellen Gleitwachsen exportiert 

Tevier seit Jahren in die ganze Welt 

und beliefert damit auch führende Zulieferfirmen 

der Automobilindustrie. 

VTR- ÖKOENERGIE 

Die VTR- ÖKOENERGIE, eine Abteilung 

der VTR Rheintal Entsorgung GmbH. versorgt 

Verbraucher in Vorarlberg und im 

benachbarten Ausland mit biogenen 

Energieträgern. Schwerpunkt ist der Vertrieb 

von umweltschonenden Holzpellets. 

Eine enge Zusammenarbeit mit LÄNDLE- 

Pellets garantiert kurze Transportwege 

und Flexibilität bei der Zustellung. Die zuverlässige 

Belieferung der Kunden auch 

bei sehr starker Nachfrage ist durch das 

eigene, große Pellets-Lager der VTR- 

ÖKOENERGIE zusätzlich sichergestellt. 

Das Lieferprogramm von VTR-ÖKO- 

ENERGIE umfaßt aber auch andere biogene 

Brennstoffe. Hackschnitzel in verschiedenen 

Größen und Qualitäten, Holzbriketts 

aus Weichholz oder Hartholz 

sowie Kaminholz in jeder gewünschten 

Länge sind ebenfalls im Lieferprogramm. 

Und wenn Sie Bedarf an Rapsöl oder Biodiesel 

haben - die VTR-ÖKOENERGIE liefert 

beste Qualitäten zuverlässig und 

preisgünstig. 

VTR- ÖKOENERGIE, 

6845 Hohenems, beim Bahnhof 

Telefon (05576) 42626 

EMail bioenergie@vtr-net.at 

Das Geschäftsspektrum von Tevier ist 

weit gestreut. Im Fabriksverkauf in Hohenems 

findet auch jeder Endverbraucher beispielsweise 

das richtige Motorenöl für sein 

Fahrzeug oder einen Spray um „kleine“ 

Schmieranforderungen zu lösen. Die Produktreihen 

um die Motorenöle oder Industrieschmierstoffe 

sind bei Tevier Handelswaren, 

welche ausschließlich ausgewählte Markenprodukte 

großer Mineralölhersteller sind. 

Gerne entwickelt Tevier Öl Fenkart 

schmiertechnische Sonderlösungen für Ihre 

ganz speziellen Anforderungen, Claus Fenkart 

berät auch Ihr Unternehmen gerne. 

Kontakt 

Tevier ® Öl-Fenkart GmbH 

Spezialschmierstoffe und chem.-techn. Produkte 

Claus Fenkart 

Kaiser-Franz-Josef-Straße 41 

6845 Hohenems 

Telefon +43 (0)5576 72226-33 

Fax +43 (0)5576 72226-2 

claus.fenkart@tevier.com 

VTR- KOHLE 

VTR-Ö KOENERGIE 

Wir sorgen für Behaglichkeit! 

Pellets 

Holzbriketts 

Kaminholz 

Ludesch – Hohenems – Höchst 

Telefon (05576) 42626 Fax DW 88 

energie@vtr-net.at www.vtr-net.at 

Ist Ihr Sicherheitskonzept für 

die Produkt- und Maschinenkennzeichnung 

(CE) gesetzeskonform? 

Ihr Spezialist 

hilft Ihnen 

dabei: 

einfach, schnell, kompetent. 

Ing. Gerhard Hoch, A-6845 

Hohenems, Telefon 0043 

(0)664 5614522, Email: 

hochg@cable.vol.at 

www.maschinensicherheit.biz 

Sicherheitskonzepte 

Sicherheit, die sich zahlt! 

Dies ist die Erfahrung, die Ing. Gerhard 

Hoch während seiner Tätigkeit als 

freier Berater am Markt bisher gemacht 

hat. Gerhard Hoch verkauft Sicherheitskonzepte 

für Hersteller, welche 

vor allem am Europäischen Markt 

ihre Produkte verkaufen. 

„Durch meine Erfahrungen und Spezialisierung 

kann ich auch kleinen Betrieben, 

die ausgezeichnete Produktideen 

haben, schnell und kompetent helfen, 

dass sie mit einem professionellen Sicherheitskonzept 

am Markt aufwarten 

können. Es mehren sich die Rückmel- 

Geräte, wie hier dieser Dosierwagen für 

die Landtechnik benötigen auch ein 

Sicherheitskonzept 


dungen, bei welchen Hersteller von Maschinen 

oder anderen Produkten nach 

deren Auftritt mit einem guten Sicherheitskonzept 

schlagartig mehr Produkte 

verkaufen konnten.“ Ganz abgesehen 

davon, dass das Fehlen eines Sicherheitskonzeptes 

dazu führen kann, 

dass das Produkt vom Markt genommen 

werden muss - meist auf Druck 

der Konkurrenz. Vom Risiko, ohne Sicherheitskonzept 

auf den Markt zu 

gehen, und sich damit im Schadensfalle 

in die Fahrlässigkeit bis grobe Fahrlässigkeit 

zu begeben ganz zu schweigen: 

„Hier verspürt man richtig, wie der 

Druck, welcher auf der verantwortlichen 

Person lastet, weggenommen 

wird, spätestens nach Durchführung 

der Risikoanalyse.“ 

Mittlerweile mehren sich auch die 

Anfragen von Importeuren von Produkten. 

Wenn sie als Generalimporteur 

tätig sind, treffen sie die selben Pflichten 

wie die Hersteller von Produkten im 

Inland. Auch Hersteller von Einzelmaschinen, 

z.B. für den Eigengebrauch fallen 

unter diese Regelungen. 

September 2007 HOHENEMS 7


Unternehmer sind bei uns in besten Händen 

Von der Unternehmensgründung bis zur KMU-Förderung - die Firmenkundenberater der Raiffeisenbank 

Hohenems wissen wo es lang geht! 

D 

er Weg vom Jungunternehmer bis hin 

zum erfolgreichen Dasein als Wirtschaftstreibender 

ist oft hart und steinig. 

Unser Team ist Partner in allen Fragen 

und erleichtert somit das Abenteuer Wirtschaft, 

wobei gegenseitiges Vertrauen die 

Basis darstellt“, erläutert Dir. Mag. Klaus 

Scheichl, Leiter der Abteilung Firmenkunden. 

„Beispielsweise wissen viele „Einnahmen-Ausgaben-Rechner“ 

immer noch zu 

wenig über den heuer neu eingeführten Freibetrag 

für investierte Gewinne. Bei diesem 

können 10% des Betriebsgewinns (max. 

Euro 100.000) steuerfrei belassen werden, 

wenn dieser Betrag in begünstigtes Anlagevermögen 

investiert wird. Wir haben hierfür 

die perfekten Produkte“, informiert Mag. 

(FH) Karin Reumüller, Firmenkundenbetreuerin 

der Raiffeisenbank Hohenems. 

„Weiters muss noch erwähnt werden, 

dass wir uns mit unseren Serviceleistungen 

sowie Finanzierungs- und Veranlagungsprodukten 

auf die individuellen Bedürfnisse der 

Unternehmer konzentrieren und gemeinsam 

mit den Wirtschaftstreibenden maßgeschneiderte 

Lösungen entwickeln“, setzt 

Markus Schärmer, ebenfalls Firmenkundenbetreuer, 

nach. 

Die Neudefinition der Brille Der Zeit um eine Idee voraus: 

Die erste Brille, deren Gläser und 

Nasensteg nur von einem einzigen, 

das Gesicht umspannenden Bogen 

getragen wird. 

WEIRATHER 

Perfektes Design 

Es war das Jahr 1992, als Silhouette sowohl 

Brillendesign als auch Verarbeitungstechnik 

zugleich revolutionierte! 

Jetzt, 15 Jahre danach, hat Silhouette 


Das Beraterteam der Raiffeisenbank Hohenems: v.r. Dir. Mag. Klaus Scheichl, 

Mag. (FH) Karin Reumüller, Markus Schärmer 

den Mythos "Minimal Art 92" als perfekt 

gefertigtes Stück moderner Designergeschichte 

wieder aufgelegt. 

Bei uns können sie diese Brillen sehen.... 

Optikermeister WEIRATHER 

Marktstr. 24 

6845 Hohenems 

Telefon 05576/72337 

Ein starkes Team an der Seite unserer 

Kunden. Das ist die Philosophie der Raiffeisenbank 

Hohenems! Wenn Sie mehr wissen 

wollen, kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches 

Erstberatungs-Gespräch! 

Infos 

Raiffeisenbank Hohenems 

Reg.Gen.m.beschr.Haftung 

Schillerallee 1, 6845 Hohenems 

www.raibahohenems.at 

Dir. Mag. Klaus Scheichl 

Tel. +43 (0)5576/72268 141 

klaus.scheichl@raiba.at 

Mag. (FH) Karin Reumüller 

Tel. +43 (0)5576/72268 173 

karin.reumueller@raiba.at 

Markus Schärmer 

Tel. +43 (0)5576/72268 171 

markus.schaermer@raiba.at

VSSÖ - WIFI - SPORTMONTEUR 2007 FÜR SKIBINDUNGEN 

GELBE SEITEN 

Der VSSÖ bietet auch heuer wieder gemeinsam mit dem WIFI die Ausbildung zum Sportmonteur für Skibindungen an. Nach ÖNORM-ISO-13993 Skiverleih und ÖNORM-ISO- 

11088 Sportfachhandel ist ein elektronisches Prüfgerät für die Überprüfung der Skiausrüstung notwendig. Bei jeder verkauften Skiausrüstung ist eine Sicherheitsüberprüfung 

nach dem Stand der Technik mit einem Prüfgerät durchzuführen. Anmeldung: www.vsso.at unter Kurstermine oder per Fax 01/58 701 92. 

GRUNDKURS 

Dauer: 2 Tage 

Kurszeiten: 8.30 – 17.00 Uhr 

Kursleiter: Ing. Martin Dolezal 

Kursbeitrag: 230,-- 

Inhalt 

Grundausbildung der Bindungsmontage und Einstellung in Theorie und Praxis 

Grundlagen über Bauweisen und Funktionen von Ski, Schuh und Bindung 

Rechtliche Hinweise 

Normen: ÖNORM-ISO-11088, ÖNORM-ISO-13993 Skiverleih 

Grundlagen über Wartung und Service von Ski, Schuh und Bindung 

Bindungs-Prüfgeräte nach ÖNORM-ISO 11110 

Termine 

Mo + Di, 5. + 6. November 2007, WIFI Innsbruck 

Mo + Di, 26. + 27. November 2007, WIFI Innsbruck 

Do + Fr, 29. + 30. November 2007, WIFI Bludenz 

FACHGRUPPENTAGUNGEN 

Sparte Gewerbe und Handwerk 

INNUNG DER KAROSSERIEBAUER 

Montag, 08. Oktober 2007, 18.00 Uhr 

WIFI Hohenems (Raum lt. Monitor) 

Tagesordnung 

1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Genehmigung des Protokolls der letzten Fachgruppentagung vom 26.06.2007 

3. Beschlussfassung einer neuen Branchenstruktur aufgrund der Kammerreform 

4. Allfälliges und Mitgliederanfragen 

Sparte Verkehr 

FACHGRUPPENTAGUNG DER AUTOBUSUNTERNEHMUNGEN 

Montag, 15. Oktober 2007, 15.30 Uhr 

Wirtschaftskammer Feldkirch, Sitzungssaal 

Terminänderung 

Tagesordnung 

1. Eröffnung und Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit und Genehmigung 

des Protokolls der letzten Fachgruppentagung vom 22. März 2007 

2. Finanzielle Angelegenheiten 

a) Haushaltsvoranschlag für das Jahr 2008 - Beschlussfassung 

b) Grundumlagen ab dem Jahr 2008 in unveränderter Höhe gegenüber dem 

Vorjahr 

c) Branchenaktionen, Ausbildung und weitere finanzielle Angelegenheiten 

3. Wirtschaftskammer-Reform - Beschlussfassung über Fusionsvorschläge 

PRÜFUNGSKURS 

Dauer: 2 Tage 

Kurszeiten: 8.30 – 17.00 Uhr 

Kursleiter: Ing. Martin Dolezal 

Kursbeitrag: 230,-- 

Inhalt 

Fachgerechte Bindungsmontage und Einstellung nach ÖNORM-ISO 11088 

Normen von Ski, Schuh und Bindung 

Vorgehensweise im Skiverleih nach ÖNORM-ISO 13993 

Rechtliche Grundlagen und Haftung bei der Bindungsmontage und Einstellung 

Fachgerechtes Service von Ski, Schuh und Bindung 

Montage und Einstellung sowie Problembehebung in der Praxis 

Bindungs-Prüfgeräte nach ÖNORM-ISO 11110 

Termine 

Di + Mi, 6. + 7. November 2007, WIFI Innsbruck 

Di + Mi, 27. + 28. November 2007, WIFI Innsbruck 

Do + Fr, 29. + 30. November 2007, WIFI Bludenz 

Dieser Kurs wird mit einer Prüfung abgeschlossen. Jeder erfolgreiche Teilnehmer 

erhält ein Zeugnis des WIFI gemäß Erlass des Bundesministeriums für Handel, 

Gewerbe und Industrie. 

4. Aktuelle Branchenthemen 

a) EU-Arbeitszeitrecht, Grundausbildung samt Prüfung für neue Bus- 

FahrerInnen und verpflichtende Fortbildung für alle FahrerInnen ab 

November 2008 

b) Berichte aus dem Fachverband und internationalen Reiseverkehr 

c) Exkursion ins Südburgenland und Ungarn mit EvoBus/SETRA vom 

15. bis 18. November 2007 

d) Weitere aktuelle Branchenthemen und freie Aussprache 

5. ÖPNV - Kooperations- und Verkehrsdiensteverträge - Kooperation der 

Gemeindeverbände und dem Vorarlberger Verkehrsverbund mit den 

Verkehrsunternehmen 

Landesrat Manfred Rein und VVV-Geschäftsführer Christian Österle informieren 

FIRMENBUCH: LÖSCHUNGEN 

HADERER VERTRIEBS GMBH 

Langenerstraße 1, 6900 Bregenz 

FIRMA gelöscht; Firma gelöscht gemäß § 40 FBG; – LG Feldkirch, 31.08.2007 – 

FN 233029s. 

MIRAGE GASTRONOMIE GMBH 

Wallenmahd 5, 6850 Dornbirn 

FIRMA gelöscht; Firma gelöscht gemäß § 40 FBG infolge Vermögenslosigkeit; - 

LG Feldkirch, 31.08.2007 – FN 234978g. 


GELBE SEITEN 

FIRMENBUCH: ÄNDERUNGEN & ZUSÄTZE 

GAMON KEG 

Bahnhofstraße 48, 6710 Nenzing 

GS: (B) Werner Beck (07.09.1944), gelöscht; (G) Werner 

Beck (25.04.1968); vertritt seit 29.05.2007 selbstständig; 

KOMMANDITIST: (E) Judith Beck (21.02.1943), 

gelöscht; (F) Brigitte Tomaselli (25.10.1965), gelöscht; 

(H) Alexander Beck (07.12.1973); Einlage 2.000; 

(I) Michael Tomaselli (05.05.1960); Einlage 2.000; – 

LG Feldkirch, 18.07.2007 – FN 217180h. 

PROTEX TEXTIL GMBH 

Rütte 52, 6840 Götzis 

GS: (B) Edeltraud Bell (02.10.1950); Einlage nun 

27.360; geleistet nun 13.680; (C) Werner Sulzer 

(31.07.1943), gelöscht; – LG Feldkirch, 14.07.2007 – 

FN 228371s. 

SOZIALZENTRUM LEBENSRAUM VORDERLAND 

GEMEINNÜTZIGE BETRIEBS GMBH 

Rautenastraße 44, 6832 Sulz-Röthis 

GF: (A) Manfred Buchacher (11.08.1962), gelöscht; 

(J) Wolfgang Kopf (07.09.1966); vertritt seit 

01.01.2007 selbstständig; – LG Feldkirch, 13.07.2007 – 

FN 217384h. 

CONCIN & CONCIN RECHTSANWÄLTE GMBH 

Mutterstraße 1a, 6700 Bludenz 

GV vom 04.07.2007; GF: (C) Mag Claudia Scheier 


GS: (C) Mag Claudia Scheier (02.12.1972); Einlage 

9.000; geleistet 9.000; – LG Feldkirch, 17.07.2007 

– FN 272567i. 

„QUARZTECH“ VERTRIEBS GMBH 

c/o Gerhard Morscher, VWP, 6840 Götzis 

GF: (A) Günther Fritz (12.04.1940), gelöscht; (B) 

Vida Fritz (14.04.1957); vertritt seit 10.07.2007 selbstständig; 

– LG Feldkirch, 14.07.2007 – FN 258007y. 

TRAVEL AGENCY RAPTURE WORLD OG 

Am Kehlerpark 24, 6850 Dornbirn 

GS: (C) Franziska Katharina Coric (04.04.1981); vertritt 

seit 17.07.2007 selbstständig; – LG Feldkirch, 

17.07.2007 – FN 294167z. 

AUTOCENTER HUBER GESELLSCHAFT M.B.H. 

& CO. 

Am Römerstein, 6971 Hard 

SITZ nun Hofsteigstraße 118, 6971 Hard; – LG Feldkirch, 

14.07.2007 – FN 13649y. 

GREBER KG 

Bildg. 1, 6850 Dornbirn 

SITZ nun Bildgasse 1, 6850 Dornbirn; GS: (D) Patrick 

Greber (27.06.1981); vertritt seit 01.01.2007 selbstständig; 

KOMMANDITIST: (B) Lilli Marlen Greber 


(30.07.1963); Einlage nun 2.906,91; – LG Feldkirch, 

14.07.2007 – FN 15218f. 

R. U G. HUBER GESELLSCHAFT M.B.H. 

Am Römerstein, 6971 Hard 

SITZ nun Hofsteigstraße 118, 6971 Hard; – LG Feldkirch, 

14.07.2007 – FN 65596s. 

E.M.G. INSTALLATIONSTECHNIK 

GESELLSCHAFT M.B.H. 

Badrus 24, 6811 Göfis 

FIRMA nun E.M.G. Installationstechnik Gesellschaft 

m.b.H. in Liqu.; GV vom 05.07.2007; Die Gesellschaft ist 

aufgelöst und tritt in das Stadium der Liquidation; 

GF: (D) Rainer Müller (07.03.1965), gelöscht; PR: (C) 

Hansjörg Gatterer (10.01.1964), gelöscht; – LG Feldkirch, 

12.07.2007 – FN 74739k. 

ATWORXS – BAU- UND OBJEKTSERVICEGMBH 

Am Kehlerpark 1, 6850 Dornbirn 

FIRMA nun Plan8- Bau- und ObjektservicegmbH; 

SITZ nun Tobel 50, 6741 Raggal; GV vom 27.03.2007; 

– LG Feldkirch, 13.07.2007 – FN 245873d. 

DIALYSESTATION BREGENZ GMBH 

Schanzweg 5, 6800 Feldkirch 

SITZ nun Nideggegasse 12, 6900 Bregenz; GF: 

(A) Maria-Luise Neyer (05.04.1947), gelöscht; (B) 

Florian Neyer (06.12.1971); vertritt seit 28.06.2007 

selbstständig; – LG Feldkirch, 14.07.2007 – 

FN 196349z. 

JUNO HANDEL GMBH 

Großdorf 55, 6863 Egg 

SITZ nun Sala 14, 6850 Dornbirn; GV vom 04.07.2007; 

– LG Feldkirch, 12.07.2007 – FN 184715s. 

JAGSCHITZ GMBH 

Tannberg 130, 6764 Lech 

FIRMA nun Aurelio GmbH; GV vom 27.06.2007; – 

LG Feldkirch, 12.07.2007 – FN 181458a. 

PEIKKO AUSTRIA GMBH 

Bergstraße 12, 6832 Zwischenwasser 

SITZ nun Zehentweg 6, 6833 Weiler; GV vom 

18.06.2007; – LG Feldkirch, 17.07.2007 – FN 282380s. 

„EXTRAFONE“ MARKETING GMBH 

Morgenstraße 18, 6890 Lustenau 

FIRMA nun Extrafone Marketing GmbH; GV vom 

12.07.2007; – LG Feldkirch, 12.07.2007 – FN 287285d. 

SPEEDLINE ALUMINIUM-GIEßEREI GMBH 

Fohrenburgstraße 4, 6700 Bludenz 

SITZ nun Illwinkel 2, 6824 Schlins; – LG Feldkirch, 

18.07.2007 – FN 292095b. 

RUPP KÄSEEXPORT GESELLSCHAFT M.B.H. 

Kugelbeerweg 3, 6911 Lochau 

SITZ nun Krüzastraße 8, 6912 Hörbranz; GesV mit 

GV vom 02.07.2007; GS: (F) Rupp AG; Einlage nun 

72.672,83; geleistet nun 72.672,83; – LG Feldkirch, 

13.07.2007 – FN 69120y. 

RUPP CHEESE INNOVATION GMBH 

Kugelbeerweg 3, 6911 Lochau 

SITZ nun Krüzastraße 8, 6912 Hörbranz; GesV mit GV 

vom 02.07.2007; GS: (F) Rupp AG; Einlage nun 

36.336,42; geleistet nun 36.336,42; – 

LG Feldkirch, 13.07.2007 – FN 76905x. 

REBINA AGRARHANDELS GMBH 

Rungelin 67 (c/o Dr. Bertram Schneider), 6700 Bludenz 

FIRMA nun REBINA BioEnergie GmbH; SITZ nun 

Schweizer Straße 9, 6844 Altach; GESCHÄFTSZWEIG 

nun Handel mit Agrarprodukten und nachwachsenden 

Rohstoffen aller Art sowie sonstigen Erzeugnissen 

und die Erzeugung von Bioenergie; GV vom 

05.07.2007; PR: (A) Hans Hartmann (15.04.1956), 

gelöscht; GS: (A) Hans Hartmann (15.04.1956), 

gelöscht; (F) Wilhelm Hollerbach (07.11.1964); Einlage 


18.07.2007 – FN 201312y. 

„BO MEGA VISION“ REISEGGER GMBH 

Geschäftszweig: Handel mit Waren aller Art 

Rhomberg’s Fabrik, Färbergasse 15, 6850 Dornbirn; 

Kapital: 35.000; Erklärung über die Errichtung der 

Gesellschaft vom 01.12.2003; GF: (A) Wolfgang 

Reisegger (07.03.1960); vertritt seit 18.12.2003 selbstständig; 

GS: (A) Wolfgang Reisegger (07.03.1960); 

Einlage 35.000; geleistet 35.000; – LG Feldkirch, 

14.07.2007 – FN 242343m. 

PORTMANN GMBH 

Austraße 22, 6832 Sulz 

FIRMA nun BARENA HOLDING GmbH; SITZ nun 

Neudorfstraße 3, 6922 Wolfurt; GESCHÄFTS- 

ZWEIG nun Erwerb, Halten und Verwaltung von 

Beteiligungen; GV vom 10.07.2007; GF: (A) Moritz 

Portmann (13.12.1942), gelöscht; (B) Roswitha 

Jakoubek; vertritt seit 10.07.2007 selbstständig; 

GS: (A) Moritz Portmann (13.12.1942), gelöscht; 

(C) BARENO AKTIENGESELLSCHAFT; Einlage 


19.07.2007 – FN 254849d. 

M + M AQUA TEC SCHWIMMTEICH- UND 

SWIMMINGPOOLZUBEHÖR HANDELS KG 

Kaiser-Franz-Josef-Straße 20, 6845 Hohenems 

SITZ nun Kaiser-Josef-Straße 20, 6845 Hohenems; – 

LG Feldkirch, 25.07.2007 – FN 295305y.

Management – Unternehmensführung 

Controlling für Anfänger/innen 

Dornbirn, 12. – 13.10.2007, Fr 8:30 – 16:30 + 

Sa 8:30 – 13:30 Uhr, 330,-; K.Nr. 28223.03 

Personalmanagement Kompakt 

Dornbirn, 12. + 13.10.2007, Fr + Sa 9:00 – 17:00 Uhr, 

385,-; K.Nr. 12272.03 

Industriemeister-Lehrgang 

Dornbirn, Start: 15.10.2007, lt. Stundenplan, 

243 Stunden, 2.500,-; K.Nr. 12221.03 

Verantwortung und Haftung der GmbH- 

Geschäftsführung 

Dornbirn, 18.10.2007, Do 18:30 – 21:30 Uhr, 100,-; 

K.Nr. 28224.03 

Führung I – Meine Rolle als Führungskraft 

Dornbirn, 22. – 24.10.2007, Mo 13:30 – 17:00, Di + Mi 

9:00 – 17:00 Uhr, 2,5 Tage, 480,-; K.Nr. 12223.03 

Führungstraining – Zug statt Druck 

Dornbirn, 29., 30.10. + 19., 20.11.2007, Mo 13:30 – 17:30, 

Di 8:30 – 17:30 Uhr, 3,5 Tage, 575,-; K.Nr. 12222.03 

Infoabend – Ausbildung zum/zur Trainer/in für 

Weiterbildung 

Dornbirn, 14.11.2007, Mi 18:00 – 20:00 Uhr, kostenlos, 

K.Nr. 12270.03 

General Management Lehrgang 

Dornbirn, Seminarhotel, Start: 15.11.2007, lt. Stundenplan, 

14 Seminartage, 3.600,-; K.Nr. 12203.03 

Persönlichkeit 

Kreativitätstools für den betrieblichen Erfolg 


K.Nr. 11202.03 

Infoabend – NLP Practitioner Lehrgang 

Dornbirn, 17.10.2007, Mi 19:00 – 21:00 Uhr, kostenlos; 

K.Nr. 10222.03 

Vortrag: „Wie geht es Ihnen?“ mit Clemens 

Maria Mohr 


K.Nr. 11223.03 

Basislehrgang zum/zur Mediator/in 

Dornbirn, Start: 18.10.2007, lt. Stundenplan, 

1 Semester, 2.150,-; K.Nr. 13202.03 

Mentaltraining „Mehr Erfolg in allen 

Lebensbereichen“ 

Seminarhaus, 19. + 20.10.2007, Fr + Sa 9:00 – 

17:00 Uhr, 350,-; K.Nr. 10202.03 

Infoabend – Interkulturelle Zusammenarbeit 

und Kommunikation 

Dornbirn, 30.10.2007, Di 18:30 – 20:30 Uhr, kostenlos; 

K.Nr. 10225.03 

Sprachen 

Terrific Tenses - Grammatikkurs 

Dornbirn, 8.11. – 10.11.2007, Do 18:00 – 22:00, 

Fr 8:00 – 17:30, Sa 8:30 -12:30 Uhr, 168,- + 

Buch; K.Nr. 15240.03 

WIFI-Kursbuch 

Jetzt will ich’s wissen! 

Les délices du français – Conversation autour 

de la table 

Dornbirn, 16.10. – 13.11.2007, Di 18:30 – 21:30 Uhr, 

324,- inkl. Unterlagen und Menü; K.Nr. 16214.03 

Affaires à faire 1 – Vorbereitung für DFA1 

Dornbirn, 17.10. – 12.12.2007, Mi 18:30 – 21:30 Uhr, 

224,- + Bücher; K.Nr. 16220.03 

Deutsch Grundstufe 5 

Dornbirn, 15.10. – 19.11.2007, Mo – Di + Do 8:30 – 

11:30 Uhr, 199,- + Buch; K.Nr. 18234.03 

Korrektes Deutsch 

Dornbirn, 19.10. – 20.10.2007, Fr + Sa 9:00 – 17:00 Uhr, 

144,- inkl. Unterlagen; K.Nr. 18262.03 

BWL 

Praxisseminar Umsatzsteuer 

Hohenems, 8. – 10.10.2007, Mo + Mi 18:30 – 21:00 Uhr, 

160,-; K.Nr. 27200.03 

Rechnungswesen Kompakt 

Hohenems, 18. + 19.10.2007, Do + Fr 9:00 – 17:00 Uhr, 

360,-; K.Nr. 21233.03 

Rechtsfragen für den Einkauf 

Dornbirn, 19.10.2007, Fr 9:00 – 17:00 Uhr, 380,-; 

K.Nr. 22204.03 

EDV 

Excel – Formeln und Funktionen 

Dornbirn, 10. + 17.10.2007, Mi 13:00 – 17:00 Uhr, 

167,-; K.Nr. 80249.03 

Word – Arbeiten mit großen Dokumenten 

Dornbirn, 10. + 17.10.2007, Mi 18:00 – 22:00 Uhr, 

167,-; K.Nr. 80235.03 

SQL Server Administration 

Dornbirn, 11. – 19.10.2007, Do + Fr 8:00 – 17:00 Uhr, 

850,-; K.Nr. 81210.03 

Makros in Word 

Dornbirn, 23. + 30.10.2007, Di 18:00 – 22:00 Uhr, 

167,-; K.Nr. 80236.03 

Windows Exchange Server 2007 

Dornbirn, 29.10. + 6.11.2007, Mo + Di 8:00 – 17:00 Uhr, 

850,-; K.Nr. 80299.03 

Excel Aufbau 

Dornbirn, 12. – 23.11.2007, Mo + Fr 18:00 – 

22:00 Uhr, 223,-; K.Nr. 80243.03 

Technik 

„International Welding Specialist“ – Vorbereitungslehrgang 

IWS 0 (Schweißwerkmeister) 

Dornbirn/Bludenz, 5.10. – 15.12.2007, Fr 18:00 – 22:00, 

Sa 8:00 – 12:00 Uhr, Prüfung: Woche 51, IWS 0 850,- 

(inkl. Lehrunterlagen + Prüfungsgebühr); K.Nr. 39201.03 

MAG-Schweißen I (Grundkurs) 

Dornbirn, 8. – 31.10.2007, Mo, Mi, Do 18:00 – 

21:20 Uhr, 595,-; K.Nr. 39205.03 

REFA-Fachlehrgang Spanende Fertigung 

(Kostenloser Infoabend) 

Dornbirn, 10.10.2007, Mi 18:00 – 20:00 Uhr, Anmel- 

GELBE SEITEN 

Information und Anmeldung: T 05572/3894-424, eMail: Anmeldung@vlbg.wifi.at oder über Internet 

dung erforderlich, kostenlos; K.Nr. 37209.03 

Prozessoptimierung mit Six Sigma 

Dornbirn, 10. + 11.10.2007, Mi + Do 8:30 – 16:30 Uhr, 

740,-; K.Nr. 64203.03 

Produktionsplanung und -überwachung 

Hohenems, 10.10. – 7.12.2007, Mi + Fr 18:00 – 

22:00 Uhr, 649,-; K.Nr. 32280.03 

CE-Kennzeichnung – Ein Muss für Produkte in 

der EU 

Dornbirn, 11. + 12.10.2007, Do + Fr 8:30 – 16:30 Uhr, 

610,-; K.Nr. 61204.03 

AutoCAD 1 (Grundlagen, 2D-Zeichnen) 

Hohenems, 11. – 30.10.2007, Di + Do 18:00 – 

22:00 Uhr, 386,-; K.Nr. 32213.03 

E-Check 

Hohenems, 12.10.2007, Fr 8:00 – 17:00 Uhr, 202,-; 

K.Nr. 50292.03 

AutoCAD 2 (Aufbaukurs, 2D-Zeichnen) 

Hohenems, 15.10. – 7.11.2007, Mo + Mi 18:00 – 

22:00 Uhr, 452,-; K.Nr. 32220.03 

Die Tür – Einstiegskurs für Sicherheitspersonal 

in Gastbetrieben und bei Veranstaltungen 

Hohenems, 15.10. – 3.11.2007, lt. Stundenplan, 

375,-; K.Nr. 61205.03 

Arbeits- und Zeitwirtschaft für Führungskräfte 

Dornbirn, 15.10. – 14.11.2007, Mo + Mi 17:30 – 

21:30 Uhr, 410,-; K.Nr. 37204.03 

Qualitätsbeauftragte/r für kleine und mittlere 

Unternehmen 

Dornbirn, 15.10. – 12.12.2007, lt. Stundenplan, 

1.750,-; K.Nr. 64204.03 

WIG/MAG-Schweißen für Lehrlinge 

Dornbirn, 16.10. – 10.11.2007, Di 18:00 – 21:20, Fr 14:00 

– 18:45, Sa 7:45 – 11:45 Uhr, 495,-; K.Nr. 39211.03 

Ausbildung zum/zur Instandhaltungs-Manager/in 

Dornbirn, 19.10. – 15.12.2007, lt. Stundenplan, 

1.480,-; K.Nr. 62241.03 

Gewerbe – Handwerk – Tourismus – Verkehr 

Servierkurs 

Hohenems, 1. – 5.10.2007, Mo – Fr 9:00 – 17:00 Uhr, 

370,-; K.Nr. 78200.03 

Zigarrenseminar 

Hohenems, 10.10.2007, Mi 18:00 – 22:00 Uhr, 

90,-; K.Nr. 78296.03 

Eventmanagement mit Schwerpunkt Tourismus 

Bludenz, Start Teil 1: 10/2007, ganztägig, 

240 Stunden, 4.380,-; K.Nr. 79205.03 

Ausbildung zum Barkeeper/zur Barfrau 

Hohenems, 15. – 18.10.2007, Mo – Mi 9:00 – 17:00 Uhr, 

380,-; K.Nr. 78297.03 

Rezeptionslehrgang 

Dornbirn, 15.10. – 9.11.2007, Mo – Fr 9:00 – 

17:00 Uhr, 1.680,-; K.Nr. 74200.03 

Pädagogik in der Ausbildung 

Hohenems, 17.10.2007, Mi 8:30 – 17:00 Uhr, 1 Tag, 

190,-; K.Nr. 42210.03 

www.wifi.at/vlbg WIFI Vorarlberg 


WIFI 

Kreativitätstechnik 

Kreatives Denken ist lernbar – 

Innovationen sind planbar! 

Unternehmen können ohne Innovationen nicht überleben. Sie brauchen kreative Mitarbeiter um 

durch ausgefallene Ideen große Wettbewerbsvorteile zu schaffen. Wem jedoch der Einfallsreichtum 

nicht von Natur aus in die Wiege gelegt ist, braucht nicht zu verzweifeln: Kreativität ist lernbar. 

B 

etriebsök. (FH) Jiri Scherer, 

Begründer der Denkwerk Innovation 

GmbH, beschäftigt 

sich seit 10 Jahren intensiv mit 

Kreativitätstechniken und gibt im 

Rahmen eines eintägigen Seminars 

Neuer WIFI-Toplehrgang 

Instandhaltung professionell managen 


im WIFI Dornbirn einen Einblick in 

seinen Erfahrungsschatz. Neben 

den bekannten Methoden wie 

Brainstorming und Mind Mapping 

gibt es eine große Auswahl von 

weiteren Techniken, die zum Teil 

Jiri Scherer studierte Betriebswirtschaft an der Hochschule 

für Wirtschaft in Luzern. Er besuchte den Entrepreneurship 

Kurs am Babson College in Boston, das Innovationsseminar 

am Edward de Bono Institut (Universität Malta) und absolviert ein 

Nachdiplomstudium in Innovation Engineering an der Hochschule 

für Technik in Zürich. Er ist zertifizierter Trainer von De Bono 

Thinking Systems. Scherer ist Dozent an zwei Schweizer Fachhochschulen 

sowie Trainer bei verschiedenen Management-Weiterbildungsinstitutionen. 

Er ist Autor des Kreativitätswerkzeugs „IdeenBox – Ideen finden, bewerten und 

umsetzen“ und Preisträger des "New Entrepreneurs in Technology and Science 

Awards" der Gebert Rüf Stiftung. 

viel effizienter und effektiver sind. 

Viele davon sind fast unbekannt. 

Zum Erfolg mit Systematik 

und Chaos 

Jiri Scherer räumt mit dem gängigen 

Vorurteil auf, dass kreative 

Prozesse chaotisch sein müssen 

und präsentiert auch diverse sehr 

strukturierte Techniken wie zum 

Beispiel die Morphologische Matrix, 

die vom Schweizer Astrophysiker 

Fritz Zwicky entwickelt 

wurde. 

Alle diese Kreativitätstechniken 

sind wichtige Werkzeuge zur 

Ideenfindung und damit ein wesentlicher 

Schritt zur Innovation. 

Bei der effizienten Führung und Wartung von Betriebsanlagen 

und Maschinenparks spielt heute auch die Wirtschaftlichkeit 

eine große Rolle. 

M 

odernes Instandhaltungsmanagement 

stellt hohe Ansprüche an die dafür verantwortlichen 

Personen. Eine spezielle 

Ausbildung ist notwendig, um die Aufgaben der Instandhaltung 

funktionell und mit einem möglichst 

geringen Kostenaufwand zu erfüllen. Mit dem vom 

WIFI angebotenen Lehrgang „Instandhaltungs- 

Manager/in“ erwerben Verantwortliche aus der Instandhaltung 

eine anerkannte Zusatzqualifikation. 

Der Lehrgang schließt mit dem Erhalt eines Zeugnisses 

mit dem Titel „Instandhaltungs-Manager/in“ 

ab. „Verantwortliche aus der Instandhaltung sollen 

nach Abschluss dieses Lehrgangs ihre Organisation 

in der Instandhaltung überprüfen und gegebenenfalls 

korrigieren können. Sie werden in die Lage 

versetzt, Schwachstellen zu erkennen und geeignete 

Maßnahmen einzuleiten“, so die Lehrgangsleitung. 

Als Trainerteam fungieren die geschäftsführenden 

Gesellschafter und Mitarbeiter/innen der renommierten 

Unternehmensberatung „Dr. Kalaitzis 

& Partner“. Die Trainer/innen verfügen über eine 

langjährige praktische Erfahrung im In- und Ausland. 

Ein kleiner Teilnehmerkreis fördert intensives 

Arbeiten und den direkten Informationsaustausch 

innerhalb der Gruppe. 

Inhalt: Vier Module 

Es spielt dabei keine große Rolle ob 

nun chaotische oder strukturierte 

Techniken zum Zug kommen. 

Denn, wie der zweifachen Nobelpreisgewinner 

Linus Pauling so 

schön sagte: „Der beste Weg, eine 

gute Idee zu finden, ist viele Ideen 

zu haben.“ 

FAKTEN 

Termin: Mi, 14.11.2007 von 9:00- 

17:00 Uhr 

Ort: Wifi Dornbirn 

Preis: 295,- 

Kontakt: Heike Wiedenhofer 

T 0043(0)5572/3894-473 

E Wiedenhofer.Heike@vlbg.wifi.at 

● Grundlagen d. Instandhaltungsmanagements 

● Methoden, Techniken und Strategien 

● Technisches Controlling 

● Prozesse und Werkzeuge 

Teilnehmer/innen 

Fach- und Führungskräfte aus der Technik, der 

Instandhaltung und dem technischen Controlling 

Termin 

19.10.–15.12.2007 - Termine lt. Stundenplan 

Kursnummer: 62241.03 - Nähere Infos bei 

Sandra Blaser T 05572/3894-453, bl@vlbg.wifi.at

MAGAZIN 

2 SEITEN NEUIGKEITEN UND INFORMATIONEN AUS DEN VORARLBERGER UNTERNEHMEN UND INSTITUTIONEN 

Rala & Sonal eröffnen neue 

Waschmittel-Produktion in Schlins 

G 

eschäftsinhaber Wolfgang Winter der Sonal 

Waschmittel KG aus Dornbirn und Geschäftsführer 

Ingo Lampert der Rala Lampert GesmbH in 

Schlins, eröffneten im August 2007 gemeinsam mit der 

Rala Belegschaft die neue Rala & Sonal Waschmittelproduktion 

in Schlins. 

Neben den von Rala seit über 50 Jahren produzierten 

Reinigungsprodukten in flüssiger und pastöser 

Form, werden jetzt auch sämtliche Pulverwaschmittel 

der Marken Sonal und Rala in Schlins hergestellt. 

Mit dieser Firmenkooperation erweitert Rala als größter 

Hersteller von Reinigungsmitteln mit Komplettsortiment 

für den Profi Reinigungs Bedarf in Vorarlberg, 

seine Produktionskompetenz um einen wichtigen Be- 

JUBILAREHRUNG 

Volksbank Vorarlberg ehrt Firmen-Jubilare 

23 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Vorarlberger Volksbank 

wurden für Ihre langjährige Firmentreue, die von 10 bis 30 Jahren 

reicht, geehrt. Die Volksbank Vorstandsdirektoren Dr. Thomas 

Bock, Dr. Helmut Winkler und Direktor Henry Bertel betonten, 

dass die Basis für den Erfolg eines jeden Unternehmens 

motivierte und treue Mitarbeiter sind: „Wir sind natürlich sehr 

stolz auf die Leistungen unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

und wir wissen, wie wichtig ein gutes Arbeitsklima ist, in 

dem sich Mitarbeiter wohlfühlen und sich entfalten können.“ 

Das Team von Rala & Sonal in Schlins 

reich. Die Waschmittelmarke Sonal ist seit Jahrzehnten 

in Vorarlberg über SPAR erhältlich. Rala beliefert vor 

allem Kunden im Gewerbe, Gastronomie- und Hotelbereich. 

Rala Geschäftsführer Ingo Lampert ist stolz auf 

diese Kooperation und die damit verbundene Möglichkeit 

der Produktionserweiterung in Schlins. 

Rala & Sonal danken allen Kunden, die mit dem Kauf 

regionaler Produkte die heimische Wirtschaft unterstützen. 

Die Sonal Waschmittelpalette erhalten Sie im 

SPAR Warenhandels Sortiment sowie im Sonal Fabriksverkauf 

in Dornbirn und die Rala Produktpalette 

ist im Rala Fabriksverkauf in Schlins und bei Sonal in 

Dornbirn erhältlich. 

Experten-Hotline zum 

Thema „Erben und Vererben“ 

- jeden Montag 

Vermögensweitergabe ist ein wichtiges 

Thema, das wohldurchdacht und rechtzeitig 

geregelt sein soll. Information 

und richtige Verfügung ersparen dem 

Erblasser, den Hinterbliebenen und 

den potenziellen Erben Unsicherheiten 

und Unstimmigkeiten sowie unnötige 

finanzielle Belastungen. 

Die Experten-Hotline 050100 - 50150 

gibt hilfreiche Tipps in allen Erbschaftsangelegenheiten. 

Jeden Montag von 16 bis 18 Uhr stehen 

Experten der Vorarlberger Notariats- 

und Rechtsanwaltskammer 

für Erstinformationen rund ums Erben 

und Vererben gratis zur Verfügung. 

Nähere Informationen finden Sie auch 

unter www.sparkasse.at/vorarlberg. 

„Vermögen sicher weitergeben“. 

(Foto Sparkasse) 


MAGAZIN 

„Schnellschüsse gehen nach hinten los“ 

Nähe zu Forschungseinrichtungen, betriebsinternes Know-how und ausreichend Kapital: Diese 

Faktoren bilden den perfekten Nährboden für Innovationen, so Dr. Harald Pöttinger, Vorstand des 

Risikokapitalfinanzierers Hypo Equity Management AG mit Sitz in Bregenz, im Interview. 

Wie kann ein Wirtschaftsstandort bestmögliche 

Voraussetzungen für Innovationen 

schaffen? 

Da gibt es mehrere Dinge, die zusammenspielen. 

Zum einen ist die 

Nähe zu Universitäten und Forschungseinrichtungen 

wichtig. Diese 

Institutionen müssen nicht unbedingt 

direkt in Vorarlberg sein, auch 

die Universitäten in der benachbarten 

Schweiz und in Deutschland 

spielen für die heimische Wirtschaft 

eine bedeutende Rolle. Die Gründung 

der Fachhochschule hat den 

Standort Vorarlberg spürbar aufgewertet. 

Nicht zuletzt liegt es aber an 

den Unternehmen, die sich bietenden 

Chancen zu ergreifen. Hochqualifizierte 

Mitarbeiter müssen im Unternehmen 

gehalten werden, in dem 

man gute Rahmenbedingungen 

schafft – ich denke zum Beispiel an 

Mitarbeiterbeteiligungsprogramme. 


Darüber hinaus ist es gerade für mittelständische 

Unternehmen notwendig, 

sich in der Entwicklung auf ein 

Schlüsselprojekt zu konzentrieren 

und die Kräfte zu bündeln, anstatt 

mehrgleisig zu fahren. Und natürlich 

muss die Finanzierung durchdacht 

und geregelt sein. 

Stichwort Finanzen: Oft scheitert die 

Umsetzung an mangelndem Kapital. 

Laut einer Umfrage der Wirtschaftskammer 

Vorarlberg sieht rund die Hälfte 

der Vorarlberger Unternehmer das 

liebe Geld als Stolperstein für Innovationen. 

Ihre Lösungsansätze? 

Zwei Faktoren gehen Hand in 

Hand: Zeit und Geld. Weil der erste 

Punkt oft unterschätzt wird, macht 

der zweite Probleme. So wird beispielsweise 

viel Kapital in die Entwicklung 

eines neuen Produktes gesteckt, 

und bei der Markteinführung 

77 HiPos-Lehrlinge im Walgau 

Dr. Harald Pöttinger, Vorstand Hypo Equity: 

„Private Equity fördert die Innovationsfreudigkeit.“ 

19 Betriebe im Walgau sind Mitglied bei HiPos - Lehrlingsoffensive 

Walgau. Initiiert von der Wirtschaftsgemeinschaft Walgau ist das 

Projekt wohl einzigartig im Bereich der Lehrlingsförderung. 

H 

iPos-Lehrlingsoffensive 

Walgau ist schon im sechsten 

Jahr und das sehr erfolgreich. 

Die Zahlen sprechen für 

sich: Gestartet 2003 waren es 10 innovative 

Betriebe mit ca. 40 Lehrling 

und jetzt werden von 19 Betrieben 

77 Lehrlinge betreut. 

HiPos verfolgt das Ziel, die Jugendlichen 

durch Persönlichkeitstrainings, 

JobRotation, Wirtschaftsplanspiele, 

Infoveranstaltungen 

zum Thema Sucht, Outdoortage, 

Tanzkurse usw. in ihrer Selbst-, 

Sach- und Sozialkompetenz zu 

stärken. 

Infoabend für alle Interessierte 

Ein weiterer Bereich ist die Information 

über die Lehrausbildung 

im Walgau. Der Infoabend 

mit den Hauptschulen im Walgau 

findet am 15.10 2007 ab 18.00 Uhr 

Die Selbst-, Sach- und Sozialkompetenz von Jugendlichen soll gestärkt werden. 

im Ramschwagsaal in Nenzing 

für Schüler, Eltern und alle Interessierten. 

Voraussetzung um 

HiPos-Betrieb zu werden ist die 

Mitgliedschaft bei der Wirtschaftsgemeinschaft 

Walgau (www.wigwalgau.at). 

Betreut und organisiert 

wird das Projekt von der Nenzin- 

ger Unternehmensberatung gamon 

& partner, Patricia Meusburger. 

Informationen 

www.hipos.at 

Hotline: 0664/ 5140481. 

www.wigwalgau.at. 

versiegen die Gelder, weil sie länger 

dauert als geplant. Eine langfristige 

Finanzstruktur ist also nötig, innovative 

Schnellschüsse gehen meist 

nach hinten los. Dazu kommt, dass 

der Erfolg einer geplanten Innovation 

nicht garantiert werden kann. Top 

oder Flop liegen nahe beieinander. 

Dieses Risiko bereitet der klassischen 

Hausbank natürlich Kopfzerbrechen. 

Daher ist es wichtig, weitere Partner 

an Bord zu holen. Ein solcher Partner 

ist der Beteiligungsfinanzierer, 

der mehr die Chancen als das Risiko 

hinter einer potenziellen Innovation 

sieht. Durch das Eigenkapital, 

das der Investor einbringt, wird 

nicht nur die Innovationskraft im 

Unternehmen gestärkt, sondern auch 

das unternehmerische Risiko auf 

zwei Schultern aufgeteilt. Die positiven 

Auswirkungen von Private- 

Equity-Kapital auf die Innovationsfreudigkeit 

von Unternehmen wurden 

in internationalen Studien nachgewiesen: 

Eigenkapitalfinanzierte 

Betriebe melden signifikant mehr Patente 

an. 

Aus welchen Gründen steigert Risikokapital 

die Innovationsfreudigkeit von 

Unternehmen? 

Das liegt vor allem an der anderen 

Art der Zusammenarbeit. Eigenkapitalfinanzierer 

sind nicht nur Kapitalgeber, 

sondern agieren auf Augenhöhe 

mit dem Unternehmer. Sie begleiten 

den Innovationsprozess von der 

Idee bis zur Produktion und der 

Markteinführung. Dabei kann der 

Private-Equity-Investor nicht nur 

mit finanziellen Mitteln, sondern 

auch mit seinem Know-how helfen. 

Schließlich zählt es zu seinem Tagesgeschäft, 

dem Management eines Unternehmens 

in Wachstumsphasen 

unter die Arme zu greifen. Ein entscheidender 

Punkt dabei sind die 

Netzwerke an Spezialisten, Technikern 

und Wissenschaftlern, über 

die ein Beteiligungsfinanzierer verfügt. 

Diese Kontakte können über Erfolg 

und Misserfolg eines Projektes 

entscheiden. 

Danke für das Gespräch!

EXTRA 

GRÜNDEN, BERARTEN, 

INVESTIEREN 

5 SEITEN NEUIGKEITEN ÜBER DEN RICHTIGEN START INS UNTERNEHMERTUM 

Das Gründerservice der Wirtschaftskammer 

Vorarlberg hilft das 

betriebliche Überleben zu sichern 

Jungunternehmer-Check und betriebswirtschaftliche Beratung: Zwei Maßnahmen, die den 

eingeschlagenen Weg überprüfen helfen. 

U 

nternehmensgründer sind 

für die Wirtschaft enorm 

wichtig. Sie bringen neue 

Ideen auf den Markt, sorgen für zusätzliche 

Innovationen und etablieren 

neue Arbeitsplätze. Die Überlebenschance 

von Unternehmen in 

Österreich beträgt nach drei Jahren 

ca. 81%, nach fünf Jahren knapp 

72% und nach sieben Jahren knapp 

64%. Die ersten Jahre als Unternehmer 

sind entscheidend und immer 

wieder von Höhen und Tiefen gekennzeichnet. 

Mit zwei Maßnahmen 

hilft das Gründerservice der 

Wirtschaftskammer Vorarlberg den 

eingeschlagenen Weg zu überprüfen. 

Dabei sollen neben der Früherkennung 

von Fehlentwicklungen 

auch Steuerungsmaßnahmen abgeleitet 

und initiiert werden. 

Jungunternehmer-Check 

In der ersten Phase der Gründung 

ergeben sich immer wieder 

neue Fragen zu verschiedenen Problemstellungen. 

• Ist mein Unternehmen überhaupt 

„auf Kurs“? 

• Wie kann ich aus Fehlern lernen 

und auf Stärken bauen? 

• Habe ich die potenziellen 

Märkte erschlossen? 

• War meine Strategie richtig? 

• Ist die Betriebsgröße richtig – 

sollten Mitarbeiter eingestellt 

werden? 

• Ist meine Planrechnung aufgegangen? 

• Sind meine Ziele noch diesel- 

ben – wie plane ich die nächsten 

Jahre? 

• Liege ich bei der Finanzierung 

richtig? 

• Ist meine Rechtsform (noch) 

die Richtige? 

Der Jungunternehmer-Check besteht 

aus zwei Modulen. Modul 1 

ist dabei fixer Bestandteil. Modul 

2 kann wahlweise gebucht werden. 

Modul 1 – Erfolgs-Check: 

Im Zeitrahmen von 4 Stunden 

erarbeiten Sie gemeinsam mit 

einem erfahrenen Unternehmensberater 

mögliche Problembereiche 

sowie vorhandene Stärken und 

Potenziale. Sie erhalten daraus 

eine „IST-ANALYSE“ Ihres Betriebes. 

● Zeitaufwand: bis zu 4 Stunden 

● Kosten: 300,- + USt 

● Förderung: 75 % der Nettoberatungskosten 

durch BMWA, Land 

und Wirtschaftskammer Vorarlberg* 

● Firmenanteil: 75,- plus USt 

Die USt trägt das beratene Unternehmen 

zur Gänze. 

Modul 2 – Jungunternehmer- 

Coaching 

Ausgehend vom Erfolgs-Check 

kann auf Wunsch des Unternehmers 

in jenen Bereichen, in welchen 

Veränderungen angestrebt 

werden, durch eine begleitende Beratung 

die Maßnahmenplanung 

und Umsetzung erarbeitet werden. 

● Zeitaufwand: nach Aufgabenstellung 

und Vereinbarung 

● Kosten: abhängig vom Beratungsumfang 

und nach Vereinbarung 

● Förderung: 75% der Nettoberatungskosten 

durch BMWA, Land 

und Wirtschaftskammer Vorarlberg 

bis zu maximal 1.125,- * 

* Förderung: 75% für Jungunternehmer 

(= Gründung oder Betriebsübernahme vor 

max. 3 Jahren) wenn bisher noch keine von 

Land und WKV geförderte Jungunternehmer- 

beratung in Anspruch genommen wurde; 

über 3 Jahre oder Jungunternehmerförderung 

bereits beansprucht = 50% Förderung. 

Betriebswirtschaftliche 

Beratung 

Ziel ist eine weiterführende betriebswirtschaftliche 

Unterstützung 

bei der Vorbereitung und Umsetzung 

der Geschäftsidee durch Unternehmensberater 

als „Spezialisten 

auf Zeit“. 

Die persönliche Gründungsberatung 

zeigt mitunter, dass eine eingehendere 

Überprüfung und Bearbeitung 

Ihres Unternehmenskonzeptes 

erforderlich ist. In diesem 

Fall suchen und vermitteln wir 

Ihnen Experten für eine umfassende 

Betriebsberatung. Beratungs- 

schwerpunkte können beispielsweise 

sein: Businessplan / Unternehmenskonzept,Marketingkonzept, 

Wirtschaftlichkeitsanalyse / 

Finanzierung, Mindestumsatzberechnung, 

Kosten- und Stundensatzkalkulation 

... etc. 

Dafür stehen Ihnen Unternehmensberater, 

die für uns als freie 

Mitarbeiter tätig sind, zur Verfügung. 

Förderung 

Die von uns vermittelten Betriebsberatungen 

werden im Rahmen 

der Jungunternehmerförderung 

von der Landesregierung und 

der Wirtschaftskammer Vorarlberg 

finanziell unterstützt. Als Betriebsgründer 

oder Betriebsübernehmer 

erhalten Sie einen Zuschuss von 

75% der Nettoberatungskosten, bis 

zu maximal Euro 1.350,- (abhängig 

vom Beratungsumfang). Dieser Zuschuss 

wird einmalig gewährt. 

GRÜNDER-SERVICE 

Gründer-Service der Wirtschaftskammer 

Vorarlberg 

Wichnergasse 9 

6800 Feldkirch 

T 05522-305-1144 

wko.at/vlbg/gruenderservice 


GRÜNDEN, BERATEN, INVESTIEREN 


Volksbank Vorarlberg 

Die Bank für 

Unternehmer, die 

etwas unternehmen 

Wie machen Sie Ihr Unternehmen fit für die 

Zukunft? Mit Investitionen in den Standort, 

vielleicht sogar in den Umweltbereich? Mit der 

Erschließung neuer Märkte im In- und Ausland? 

Oder mit der Entwicklung innovativer 

Produkte und Leistungen? 

D 

ie Volksbank Vorarlberg bietet 

Ihnen eine Reihe an maßgeschneiderten 

Lösungen und 

Produkten, von der Gründung Ihres 

eigenen Unternehmens bis zur erfolgreichen 

Expansion Ihres bestehenden 

Unternehmens. Wie Sie an dieses zusätzliche 

Kapital kommen? Am Besten 

mit der Unterstützung und dem 

Know-how des Förder- Service der 

Vorarlberger Volksbank. 

● Persönliche Beratung durch ausgewiesene 

Experten 

● Überblick über alle Förderungs- 

Möglichkeiten 

● Schnüren maßgeschneiderter Förderungs-Pakete 

● Optimale Aufbereitung der Anträge 

● Jahrelange Erfahrung in der Zusammenarbeit 

mit den Förderstellen 

In den vergangenen Jahren hat der 

Förder-Service der Volksbank Vorarlberg 

hunderte Förder-Anträge gestellt 

– über 95 % davon wurden bewilligt. 

Nutzen auch Sie unser Know-how zu 

Ihrem Vorteil und sichern Sie sich die 

Förderungen, die Ihnen und Ihrem 

Unternehmen zustehen. 

Die Volksbank Vorarlberg 

Unternehmer-Leistungen im 

Überblick 

Betriebliche Vorsorge: Gewinn 

bringende Modelle der betrieblichen 

Altersvorsorge tragen wesentlich 

zur Motivation und Bindung 

Ihrer besten Mitarbeiter bei. 

Betriebsnachfolge: Die Übernahme 

eines Unternehmens muss perfekt 

vorbereitet sein! Machen wir 

uns gemeinsam Gedanken. 

„Vereinbaren 

Sie ein 

persönliches 

Gespräch 

mit einem 

unserer 

Experten“. 

Hubert Entner, 

Förderspezialist der Volksbank Vorarlberg 

Finanzierung: Ob Betriebsmittelkredit 

oder Beteiligungsfinanzierung 

- wir helfen Ihnen, Ihre unternehmerischen 

Ziele sicher zu erreichen. 

Unternehmensgründung: Werden 

Sie Ihr eigener Chef und verwirklichen 

Sie Ihren Unternehmens-Traum 

mit maßgeschneiderten 

Handels- und Gewerbefinanzierungen. 

Veranlagen: Je nach eingesetztem 

Kapital und Risikobereitschaft bietet 

Ihnen die Volksbank Vorarlberg 

verschiedene Veranlagungsprodukte 

– mit individueller Strategie, passend 

zu Ihren Zielen. 

Haben Sie Interesse? Vereinbaren 

Sie jetzt ein persönliches Gespräch 

mit einem unserer Experten. 

Er präsentiert Ihnen Lösungen, mit 

denen Sie Ihre Marktposition nachhaltig 

stärken! 


Hubert Entner, Förderspezialist 

der Volksbank Vorarlberg 

Tel.: 05522 / 404-263 

Fax: 05522 / 404-139 

E-Mail: hubert.entner@vvb.at

Die Betriebsbörse ist der professionelle Berater für Unternehmensnachfolge, 

Unternehmenskauf, -verkauf, Beteiligungen und Partnerschaften. 

Wir vermitteln aktiv und begleitet bis zur Übergabe. 

Der Leistungsumfang reicht von der Ausarbeitung eines Verkaufsmemorandums 

mit Informationen über die Firmengeschichte, Marktsituation, Bilanzdaten 

sowie Kaufpreisfestlegung, zu einer Käufer-Vorsälektion bis zur Zusammenführung 

von Käufer und Verkäufer sowie der Moderation der Verhandlungen 

und Vertragsgestaltung. 

Auszug aus unserer Datenbank: 

Zu v erkaufende Unternehmen: 

U0973 Verkauf Internetplattform - Standortunabhängig 

U0972 profitabler Handel und Produktion von Multifunktionsbetten und 

Internetterminals - Vorarlberg 

U0971 Produktion und Handel von Nahrungsergänzungsmitteln - Westösterreich 

U0969 Inkassobüro - Westösterreich 

U0665 Beratungsunternehmen mit Schwerpunkt Finanzdienstleistungsunternehmen 

- Standortunabhängig 

U0961 Profitables Metallbauunternehmen - Tirol 

U0957 Ertragreiches Autobusunternehmen - Westösterreich 

DI0752 Ertragreicher Schlossereibetrieb - Bayern 

K aufgesuche in V orarlberg: 

Werbeagentur 

Reisebüro 

Handelsunternehmen 

Produktionsunternehmen 

Peter Fink, Unternehmensberater 

Tel. 0043 (0) 5512 / 26083, Mobil 0043 (0) 676 / 843 382 222 

E-Mail: peter.fink@betriebsboerse.at 


Der leidenschaftlichste 

Sammler Vorarlbergs! 

LOACKER Recycling GmbH 

Lustenauerstr. 33, 6840 Götzis, Tel. 05523-502, www.loacker.at 

Wohnen &Arbeiten im Park BEZUGSFERTIG 

Ihre neuen Räumlichkeiten 

Feldkirch /Waldfriedgasse VILLA MENTI PLAZA 

BÜRO KANZLEI 

PRAXIS 

05522 71810. 0 jaegerbau.com 

Waldfriedg. 4 6800 Feldkirch 



Hilfestellung für einen guten Start 

Guter Rat muss nicht immer teuer sein. 

I 

n Dornbirn sind (Jung-) Unternehmer 

nicht nur herzlich 

willkommen, sondern werden 

auch bestens bedient. Das Standort- 

und Gründerzentrum berät 

und betreut bei der Gründung und 

Ansiedlung von Unternehmen in 

Dornbirn. 

Wirtschaftsförderung ist kein 

Selbstzweck. Ein wirtschaftsfreundliches 

Klima, die Unterstützung 

und Förderung heimischer 

Betriebe, von Jungunternehmern, 

bei Betriebsansiedlungen und 

beim Marketing schaffen nachhaltig 

neue und sichern bestehende 

Arbeitsplätze. „Am Beispiel des 

Standort- und Gründerzentrums 

Dornbirn wird deutlich, dass 

Büros mit 30, 40 oder 70 m 2 an 

Top Standort zu vermieten 


Wirtschaftsförderung nicht nur 

„Bares“ bedeuten muss, sondern 

auch umfassende Gründungsberatung, 

rasche Behördenverfahren, 

Bereitstellung von Betriebsgründen 

etc. beinhalten kann“, so Mag. 

Marco Fehr. 

Professionelle Beratung und 

Betreuung bei der Gründung und 

Ansiedlung von Unternehmen 

wird in der Dornbirner Wirtschaftspolitik 

groß geschrieben. 

Dabei setzt das Standortzentrum 

das Prinzip des „one-stop-shops“ 

in die Tat um und unterstützt 

Wirtschaftstreibende konkret 

durch: 

•Kostenlose Beratung in der Vorphase 

von Unternehmensgrün- 

Optimale Bedingungen für Ihren Unternehmens-Standort finden Sie im 

J.G. Ulmer-Haus 

• Repräsentatives Business-Umfeld 

• Gute Verkehrslage (Schwefel - Nähe Autobahn) mit Gratis-Parkplätzen 

• Kostenlose Mitbenutzung von Seminarraum und Teeküche 

• Bezugsfertige Standards (Beleuchtung, strukturierte Verkabelung... etc.) 

• Zentrales Kopiergerät 

Weitere Informationen: 

Mag. Marco Fehr 

Standort- und Gründerzentrum 

Tel. 05572 / 55 3 77 oder standort@dornbirn.at 


dungen und Ansiedlungen in 

Dornbirn 

•Individuelle Gründungsberatung 

und Unterstützung bei 

Businessplänen, Kosten-, Marketing- 

oder Finanzierungsfragen 

•Beratung und gesamte Abwicklung 

der formalen Unternehmensgründung 

für Dornbirner 

Jungunternehmer 

•Unterstützung bei der Suche 

nach geeigneten Büroräumen, 

Gewerbeflächen oder Grundstücken 

in Dornbirn 

•Koordination von Behörden, 

Ämtern und Institutionen 

•Schnittstelle zu weiterführenden 

Einrichtungen und Partnern 

Außerdem initiiert das Standortzentrum 

diverse Projekte zur 

Erhaltung und Steigerung der 

wirtschaftlichen Metropole. Eine 

der Initiativen ist z. B. die Online- 

Immobilienbörse, wo Sie sich 

schnell und einfach einen Überblick 

über die zur Verfügung stehenden 

gewerblichen Objekte in 

Dornbirn verschaffen können. 

Wenn auch Sie eine schnelle, 

unbürokratische und effektive 

Hilfestellung für Ihre Unternehmensgründung 

bzw. -ansiedlung 

suchen oder einfach nur Fragen 

zum Standort Dornbirn haben, 

dann wenden Sie sich an das 

Standort- und 

Gründerzentrum Dornbirn 


J.G. Ulmer-Str. 21 / 6850 Dornbirn 

Tel. (05572) 55 3 77 Fax DW 4 

standort@dornbirn.at 

Facts 

Promotion 

Die Servicestelle unterstützt Wirtschaftstreibende 

konkret durch: 

•Individuelle Gründungsberatung 

•Unterstützung bei der Suche nach Büroräumlichkeiten 

oder Gewerbeflächen 

•Koordination von Behörden, Ämtern und 

Institutionen 

•Schnittstelle zu weiterführenden Einrichtungen 

und Partnern

MÜCK FINANZEN 

THOMAS MÜCK 

Unternehmensberater 

Feldkirch 

Thomas Mück hilft Menschen, die sich 

selbstständig machen wollen, ihre Ideen 

zu konkretisieren und in ein Konzept zu 

gießen. Vorerst geht es um die Beurteilung, 

ob und wie diese Idee gewinnbringend 

umgesetzt werden kann. Dann begleitet 

er diese Menschen von der Idee 

bis zur erfolgreichen Umsetzung in der 

eigenen neuen Firma. Eine umfassende, 

laufende Beratung und Begleitung bei 

allen Finanz-Fragen ist für Jungunternehmer 

beim Start und in den ersten 

Jahren von größter Bedeutung. Für 

diese Beratungskosten kann beim Land 

eine Förderung beantragt werden. 

6800 Feldkirch, Im Grisseler 11 

T/F: 05522/71184 

Mobil: 0676/6806198 

E-Mail: mueck-finanzen@vol.at 


Freitag, 28. September 2007 DIE WIRTSCHAFT 39

WORTANZEIGEN 

GESCHÄFTLICHES 

KÜHLUNG AUSGEFALLEN? KEIN 

PROBLEM! Mobile Mietaggregate 

prompt verfügbar, Telefon 05574 

6705, Herr Gmeinder 

GASTROTEX GROSSHANDEL 

Hotels, Gasthaus, Pensionen, Vereine 

erhalten Großhandelspreis für Möbelstoffe, 

Schaumstoffe, Matratzen, 

Steppbetten, Polster, Vorhänge und 

Gardinen (genäht). SD-GROSSLA- 

GER Götzis, Telefon 05523 69100 

Ihre Motivations- & Seminarprogramme 

auf CD/DVD dupliziert: 

pmt@vol.at 

ZU VERKAUFEN 

Neue Stahlkonstruktion für Halle, 

ca. 3.750 m 2 , lichte Höhe ca. 6 m, 

50 % vom Neupreis = p/to 980,--; 

verladen ab BRD, Telefon 0664 

6123456, Fax 07259 5192, E-Mail: 

office@concreta.at 

Schlosserei: Ladenregallager zur 

Lagerung von Blechen, 15 Laden mit 

Hängekran und Vakuum-Master 

Handling, gebraucht. Tel. 05525 63303 

Verkaufen 460 m Parker Polyflex 

PTFE-Schlauch, Type 2030T-05V70, 

DN 8 mm (5/16“), max. Betriebsdruck 

20 MPa, Innenschicht aus Polytetrafluoräthylen, 

Druckträger aus 

nichtrostendem Stahldrahtgeflecht. 

Anwendungsbereiche: Mitteldruckanwendungen 

mit Hydraulikflüssigkeiten 

bei hohen Temperaturen. 

Tel. 05522 2002260, 0664 3749027 

Gasthausausstattung wie Geschirr, 

Besteck, Bettwäsche und Tischwäsche, 

diverse Elektrogeräte günstig 

zu verkaufen. Ideal für Vereine, 

Berghütten, Alphütten, Schihütten, 

usw. Auskünfte unter: 0664 5410279 

FAHRZEUGEINRICHTUNGEN 

SORTIMO Fahrzeugeinrichtungen 

– einfach genial, genial einfach. 

scheier CARTECH, Altach, Telefon 

05576 74354 

KFZ- UND INDUSTRIEÖLE 

KFZ- UND INDUSTRIEÖLE, Fette, 

Kfz- und Solarfrostschutz-Ölbindemittel. 

Zum Superpreis. Rhomberg 

Öle, 6858 Schwarzach, Telefon 

05572 58209, Fax -75 


NUTZFAHRZEUGE 

SUCHE LKW UND TRANSPOR- 

TER Mercedes und MAN, Baujahr 

1963 bis 2000, 2 bis 40 to, auch 

Sprinter etc. KFZ-Rauch, Telefon 

0732 781096 

FIAT DUCATO L2 H1 

Kasten 2.3 JTD 

Baujahr: 07 

KM: 0 

NP: 22.660,- 

NETTO 

JETZT: 17.660,- 

Der Mensch ist das Maß aller 

Dinge. Ein Maßanzug passt perfekter 

als ein Anzug von der 

Stange. Beim Sitzen am Arbeitsplatz 

ist es genauso. Entspanntes 

Arbeiten erfordert angepasste 

Tischhöhen und hochentwickelte 

Bürostühle, die sich 

vollkommen ihrer individuellen 

Anatomie anpassen. Wir 

von der Firma dato bieten Ihnen 

die Lösung für ein dynamisches 

Sitzen am Arbeitsplatz. 

dato GmbH, 6922 Wolfurt, 

Telefon 0043 (0)5574 71621, 

dato@dato.co.at, 

www.dato.co.at 

1. OKTOBER: JUBILÄUM UND „TAG DES KAFFEES“ 

IMMOBILIEN ZU VERMIETEN 

BREGENZ: Suche dringend Grundstücke 

im Bezirk Bregenz. Immo: 

www.AWZ.at, Tel. 0664 5674336 

HARD: Mehrfamilienhaus, auch für 

gewerbliche Nutzung zu verkaufen. 

Immo: www.AWZ.at, 0664 5674336 

Feldkirch: Betriebsobjekt (Bürogebäude 

- 335 m 2 , mit separater Fertigungs- 

/ Lagerhalle - 229 m 2 ) in optimaler 

Lage zu verkaufen, Infos 

unter 0664 1314838 

BÜRODIENSTE 

Büroarbeiten, Sachbearbeitung, 

Belegaufbereitung (auch extern), 

Telefondienst, Firmendomizile. 

S.M.S. Rüf OEG 05572 26748, 

www.smsruef.com 

BUCHHALTUNG 

Versierter Buchhalter übernimmt 

Buchhaltung und Lohnverrechnung. 

Telefon 05576 76503 

INTERNET 

Internet-Qualitätsanbieter: 

Domains, Webhosting, Emaildienste 

www.Domaintechnik.at, 06216 5164 

BÜROSTÜHLE 

Bürostühle und Sessel www.pro5.cc 

100 Jahre Café-Konditorei Dörflinger Bludenz 

Ganz im Zeichen des 100jährigen Firmenjubiläums steht am Montag, den 

1. Oktober 2007 der „Tag des Kaffees“ in der Café-Konditorei Dörflinger in Bludenz, 

Rathausgasse 10. Die Familie Dörflinger erwarb das Haus Rathausgasse 10 im 

Jahre 1907. Firmengründer Matthäus Dörflinger begann mit einer Bäckerei und erweiterte 

das Geschäft bald um einen Konditorei-Verkauf. Auf Firmengründer 

Matthäus, der den Betrieb von 1907-1938 führte, folgte dessen Sohn Sepp, der von 

1938-1971 für die Führung des Betriebes verantwortlich zeichnete. Er vergrößerte 

den Betrieb zur Café-Konditorei. Kurt Dörflinger und seine Ehefrau Lore übernahmen 

den Betrieb im Jahre 1971 und bauten die Café-Konditorei weiter aus. Sie traten 

2003, als Tochter Doris Dörflinger die Geschäfte übernahm, in den wohlverdienten 

Ruhestand. 

Aus Anlass des 100jährigen Firmenjubiläums gibt es im Café Dörflinger in der Fußgängerzone 

in Bludenz am 1. Oktober 2007 Kaffee und Kuchen um je „100 Cent“. 

Weiters wird im Rahmen der Aktion „Kaffee trifft Kunst“ anlässlich des „Tag des Kaffees“ 

zwischen 15.00 und 18.00 Uhr der bekannte Vorarlberger Künstler Günter Bucher 

zu Gast sein und im Café Dörflinger Minutenzeichnungen anfertigen. Die gezeichneten 

Werke werden als Erinnerung gratis an die Gäste verteilt. 

100 Jahre Dörflinger und „Tag des Kaffees“ - Grund genug, am 1. Oktober 2007 

der Café-Konditorei Dörflinger einen Besuch abzustatten. 

Produktions-, Lager-, Büro-Halle, direkt 

an der Autobahnabfahrt Klaus, 

194 m 2 + 130 m 2 . Info: 05523 51121 

Bürofläche – Top Standort 60 m 2 , 

auch teilbar 2 x 30 m 2 , beim Autobahnanschluss 

Altach. BUCO PARK, 

Telefon 0664 1235527 

SCHRUNS – ZENTRUMSNAH. 

Geschäftsfläche günstig zu vermieten. 

Geschäftsfläche (ehem. WILU), 

ebenerdig, 270 m 2 (Teilflächen möglich), 

günstige Lage, eigener Parkplatz, 

große Schaufensterflächen, 

freie Raumaufteilung, behindertengerecht, 

Top-Zustand, Anlieferzone 

und angebaute Lagerhalle (auch als 

Garage nutzbar). Tel. 05556 72388 

LUSTENAU: Modernes Büro, 120 m 2 , 

Millennium Park, EG, mit Küche 

und WC, zu vermieten. Telefon 

05577 84392 

Nenzing: Gewerbefläche, bisher 

Schlosserei, bis 625 m 2 , evtl. teilbar. 

Halle bis 6 m Höhe, Heizung, Beleuchtung, 

Nutzungsbewilligung 

vorhanden, ab sofort zu vermieten, 

im Zentrum mit Autobahnanbindung, 

Telefon 05525 63303 

Göfis Schöchareal: Räumlichkeiten 

für Atelier/Büro/Lager in Göfis 

Hofen günstig zu vermieten. Weitere 

Infos bei Feurstein, Tel. 0664 

4646049 

Schönes, großes Geschäftslokal für 

verschiedene Branchen - z.B. Lebensmittelgeschäft, 

Arztpraxis, Büro, 

Lager - in Bludesch Zentrum, langfristig 

zu vermieten oder zu verkaufen. 

Telefon 05577 82207 

VERMIETE AB SOFORT BÜRO 

(auch für Praxis geeignet), 

Erdgeschoß, Zentrum Rankweil, 

Parkplätze vorhanden. 

Telefon 0664 2601239 

Lassen Sie Ihre 

Immobilien bei uns 

wohnen. 

Die Wirtschaft. 

www.media-team.at

EXTRA 

A 

n den meisten Arbeitsplätzen 

ist der Computer 

nicht mehr wegzudenken. 

Doch wer den Tag an einem 

Computerarbeitsplatz verbringt, 

muss auch mit Belastungen wie 

Rücken- und Kopfschmerzen, 

Stress, etc. rechnen. Um sich aber 

im Büro richtig wohlzufühlen 

sind einige Faktoren (Ausstattung, 

Licht, Luft, Raumtemperatur, 

Lärmverhältnis etc.) notwendig. 

OFFICE 

6 SEITEN NEUIGKEITEN UND INFOS ÜBER DEN PERFEKTEN ARBEITSPLATZ 

Effektiv und stressfrei im Büro 

Neben Ängsten, hohem Termindruck, zunehmenden Anforderungen 

oder Informationsüberflutung können auch ergonomische 

Mängel am Arbeitsplatz zu Krankheiten führen. 

Nur physisch und psychisch 

gesunde Mitarbeiter sind Voraussetzung 

für ein effizientes, innovatives 

und motiviertes Arbeiten 

und somit eine hohe Produktivität 

der Firma. Jeder Betrieb 

kann dafür die notwendigen Voraussetzungen 

schaffen, indem er 

die anerkannten, ergonomischen 

Anforderungen erfüllt. 

Der richtige Bürostuhl 

Bürostühle mit Ergonomiekomfort 

leisten einen wichtigen 

Beitrag für die Gesundheit und 

steigern die Leistungsfähigkeit 

des einzelnen Mitarbeiters. Neben 

den Muskeln, Sehnen, Bändern 

und der Bandscheibe wird gerade 

die Wirbelsäure durch langes Sitzen 

schwer belastet. Eine krumme 

Sitzhaltung ist oft Ursache für 

Schmerzen in Kopf, Nacken, 

Schultern und Beinen. Deshalb ist 

es sehr wichtig, während des 

Tages immer wieder aufzustehen 

und sich zu bewegen. Ein richtig 

eingestellter Bürostuhl unterstützt 

den Körper beim Sitzen. Die richtige 

Sitzposition zeigt sich wie 

folgt: Ober- und Unterschenkel 

bilden einen 90 Grad Winkel, 

während die Fußsohlen auf dem 

Boden aufsetzen. Ober- und Unterarm 

sollen einen Winkel von 

rund 90 Grad haben, während die 

Hände auf dem Tisch aufliegen. 

Optimale Lichtverhältnisse 

am Bildschirm 

Die Beleuchtungsqualität und 

die visuelle Gestaltung des Arbeitsumfeldes 

sind Voraussetzungen 

für fehler- und ermüdungsfreies 

Sehen. Spiegelungen sollten 

vermieden werden, das Licht nur 

seitlich auf den Monitot treffen. 

Diese Faktoren bestimmen das 

Wohlbefinden und die Leistungsbereitschaft 

der Mitarbeiter. 

Die Bildschirmhöhe ist korrekt 

eingestellt, wenn die oberste Textzeile 

maximal der Augenhöhe 

entspricht. Hier wird eine Blickneigung 

von etwa 30 Grad als angenehm 

empfunden. Der Abstand 

zum Monitor selbst sollte etwa 50 

bis 70 Zentimeter betragen. 

Die Augen als wichtiger 

Faktor 

Besonders wichtig sind auch 

die Augen, die während eines Arbeitstages 

erheblich belastet werden. 

So sind kurze Regenerationspausen 

besonders für die Augen 

eine willkommene Abwechslung. 

Das oft verbreitete Argument, 

ergonomische Arbeitsplatzausstattung 

sei sehr teurer ist nicht 

richtig. Jedoch sollten ergonomische 

Überlegungen schon bei der 

Planung berücksichtigt werden, 

um unnötige Kosten zu vermeiden. 


OFFICE 


Svoboda Büromöbel geht neue Wege in der 

Produktentwicklung 

Ideenwettbewerb für Büroeinrichtung und Arbeitsplatzgestaltung. 

D 

as Büro ist der Arbeitsmittelpunkt 

von immer mehr Menschen. 

In Österreich sind es 

bereits 1,8 Millionen Angestellte 

und Beamte, die den Großteil ihres 

Tages am Schreibtisch verbringen. 

Das renommierte Fraunhofer Institut 

für Arbeitswirtschaft und Organisation 

in Stuttgart hat in seiner Studie 

„Office21 - Zukunft der Arbeit“* herausgefunden, 

dass der Wohlbefindlichkeits-Index 

von Büroangestellten 

exponentiell mit der Attraktivität 

ihres Arbeitsplatzes steigt. Doch was 

heißt attraktiv denn eigentlich? Welche 

Funktionen, Designs oder Farben 

wünschen sich die Benutzer eigentlich, 

wenn sie frei wählen könnten? 

Office Innovation - ein neuer 

Weg der Produktinnovation 

Der renommierte Büromöbelhersteller 

Svoboda geht als erster seiner 

KONICA MINOLTA 

Branche einen neuen Weg in der Anpassung 

von neuen Produkten an die 

konkreten Benutzerwünsche. Im Rahmen 

eines Ideenwettbewerbes sind 

Interessierte aufgerufen, ihre Vorschläge 

und Wünsche für den „idealen 

Büroarbeitsplatz“ einzusenden. 

Die Svoboda-Designer und Konstrukteure 

werden die besten Ideen 

nach ihrer Umsetzbarkeit prüfen und 

in der Praxis erproben. Die besten 

Ideen werden dann als Detail oder 

Innovative Ideen sind gefragt. 

sogar als völlig neues Produkt in das 

Sortiment aufgenommen. 

Gute Büromöbel sollen genau den 

Bedürfnissen der Benutzer angepasst 

sein. Und um auf diese Bedürfnisse - 

die ja je nach Geschlecht, Alter, 

Branche oder individuellem Aufgabengebiet 

oftmals völlig unterschiedlich 

sind - noch besser eingehen zu 

können, hat Svoboda Büromöbel diesen 

Wettbewerb ins Leben gerufen. 

Ideenreichtum zahlt sich aus 

Alle Einsendungen nehmen an 

einem attraktiven Gewinnspiel teil. 

Hauptpreis ist ein Gutschein für eine 

individuelle Büroausstattung Made 

by Svoboda im Wert von EUR 6.000,- 

Genauere Details zum Ideenwettbewerb 

sind unter www.svoboda.at 

/Newsletter abrufbar. 

Form follows function - Konica Minoltas neue bizhub-Generation 

"Form follows function" lautet die 

Grundregel für erfolgreiches Design. 

Die Funktionalität steht im Vordergrund 

eines Produktes. Dennoch steigt der 

ästhetische Anspruch stetig: Auch 

Büros wollen formschöne Möbel und 

stilvolle Hardware. Design spielt auch 

bei Konica Minolta eine große Rolle: 

Die jüngste Generation der Multifunktionssysteme 

vereint Form und Funktion 

perfekt. Der erste Vertreter, das Farbmultifunktionssystem 

bizhub C550, besticht 

vor allem durch einzigartige 

Funktionalität und hervorragende 

Druckqualität - und erfreut Mitarbeiter 

mit seinem Design. 

Schön ist das Gerät aber auch für die 

Umwelt. Denn Klimaschutz und die Reduktion 

der Umweltbelastung sind für 

Konica Minolta zu zentralen Themen 

geworden. Das zeigt sich auch im Arbeitsalltag: 

Ein stromsparender Stand- 

By-Modus, kurze Aufwärmzeiten durch 

Induktionstechnologie und hochwertige 

Polymerisationstoner sind das Ergebnis 

intensiver Entwicklungsarbeit. Auch die 

Produktion eines Multifunktionssystems 

benötigt heute um 74 % weniger Energie 

als vor 5 Jahren. Gleichzeitig wurden 

die Verwendung gefährlicher Substanzen, 

das Müllaufkommen und die 

CO2-Emission deutlich gesenkt. 

Konica Minolta Business Solutions 

Austria GmbH 

Roßmähder 3 

6850 Dornbirn 

Tel 05572 / 23 666 

Fax 05572 / 29 187 

www.konicaminolta.at

In Schönheit arbeiten! 

Messerle weiß, was inspiriert. 

Längst ist bewiesen, dass Menschen in 

einem neuen, schönen Büro effektiver arbeiten. 

Aktuelle Technik, modulare Einrichtung 

und ergonomische Ausstattung steigern die 

Mitarbeiterzufriedenheit und damit auch die 

Effektivität des Arbeitens. 

Probesitzen, bitte! 

Messerle in Mäder bittet zum 

„Probearbeiten“ im eigenen Schauraum. 

Spätestens hier wird klar: Arbeit 

hat viele Gesichter, je nach Aufgabe 

will man mal formell oder informell, 

alleine oder im Team, 

mobil oder stationär arbeiten. In Zusammenarbeit 

mit Steelcase bietet 

Messerle die besten Lösungen für 

Büroeinrichtungen. Ästhetik, Funktion 

und Ergonomie spielen eng zusammen. 

Der Vorteil: von der Beratung 

über die Lieferung und Montage 

kommt bei Messerle alles aus 

einer Hand. Kurze Wege und persönliche 

Konzepte sind gefragt! 

Stärke durch Nähe 

Messerle ist als Familienbetrieb 

das geblieben, was Kunden schätzen: 

vertrauenswürdig und berechenbar. 

Eigene Außendienstmitarbeiter 

kümmern sich um die 

Wünsche und Anregungen der Kunden. 

Vertrieb und Lieferung klappen 

wie am Schnürchen. Der Messerle 

Shop steht allen Kunden offen und 

mit dem Online Shop sogar 24 Stunden 

die Woche! 

Die Messerle Zentrale in Mäder 

hat unlängst eine neue Fassade bekommen 

und wartet darüber hinaus 

mit beeindruckenden Zahlen auf: 

auf 2.500 m 2 Lagerfläche stehen 

30.000 Produkte zur Auswahl. Bei 

Messerle gibt man eben der Vielfalt 

den Vorzug! 

Steelcase Schauraum: 

Messerle GmbH 

Neue Landstraße 91, 6841 Mäder 

T 05523 / 5991-0, F 05523 / 5991-85 

info@messerle.at 

www.messerle.at 

OFFICE 


OFFICE 

Office Interior 

USM setzt in Vorarlberg auf ConTempi 

ConTempi ist die neue Adresse für exklusive High End Interiors 

W 

er kennt sie nicht, die 

modularen Möbelbausysteme 

von USM. Mit 

seinem zeitlosen Design und den 

nahezu unbegrenzten Möglichkeiten 

eroberte das Schweizer Elementbausystem 

die Welt und sogar 

das Museum of Modern Art. Ab sofort 

lässt sich der internationale 

Marktführer in Vorarlberg neu vertreten: 

Von ConTempi, einer neuen 

Adresse für exklusive High End Interiors 

und professionelle, immer 

individuelle Planungs- und Beratungskompetenz. 

Die Ursprünge des USM Möbelbausystems 

Haller liegen in der Architektur. 

In Zusammenarbeit mit 

Ingenieur Paul Schärer entwickelte 

Architekt Fritz Haller vor mehr 

als 40 Jahren aus architektonischen 

Strukturen ein Möbelsystem, das 

Eleganz und technische Perfektion 

verbindet. Heute gilt es als De- 


signklassiker, seit 2001 vertreten 

im MoMA in New York und weltweit 

mit den bedeutendsten Designpreisen 

ausgezeichnet. 

Auch wenn USM aktuell immer 

öfter Einzug in den gehobenen 

Wohnbereich hält, feierte das 

Schweizer Label seine größten und 

nachhaltigsten Erfolge in der Design 

orientierten und dennoch hoch 

funktionalen Ausstattung von Arbeitsplätzen 

und Bürolandschaften. 

Und das ist noch immer so. Egal 

ob als Tisch-, Ablage-, Präsentations-, 

Raumtrennungs- oder Raumkreationssystem, 

die USM-Produkte 

bestechen durch in jedem 

Fall maßgeschneiderte Lösungen 

und ihre jederzeit erweiter- und 

umbaubare Flexibilität. USM verzichtet 

auf überflüssiges Beiwerk, 

ist feingliedrig, aber robust zugleich, 

und wird allen Anforderun- 

Funktional, flexibel und beliebig erweiterbar. Vor allem aber: Reduziert, ästhetisch und 

zeitlos wertvoll. Das ist USM und das ist der generelle Anspruch von ConTempi, der neuen 

USM-Vertretung für Vorarlberg. 

Steht im Land für intelligente Raumplanung 

und für USM: Daniel Hämmerle. 

gen eines hoch technisierten Arbeitsplatzes 

gerecht. Vom einfachen 

Konferenztisch bis zur komplexen 

Workstation. 

Für viele ist USM ein Stück Unternehmenskultur 

- und das sollte 

Office Interior im besten Falle auch 

sein. 

Neue Vorarlberger Vertretung 

Seit September dieses Jahres 

setzt USM in Vorarlberg auf eine 

neue Landesvertretung, das vom 

langjährigen USM-Setup-Partner 

Daniel Hämmerle gemeinsam mit 

Kurt Berkmann gegründete EinrichtungsunternehmenConTempi 

in Bregenz. Neben der langen 

USM-Produkterfahrung waren die 

Beratungs- und Planungskompetenz 

sowie der ganzheitliche und 

Design orientierte Raumgestaltungsansatz 

von ConTempi ausschlaggebend 

für den Kooperationsbeschluss. 

ConTempi präsentiert 

seine Leistungen in einem eigenen 

Showroom in der Bregenzer 

Kornmarktstrasse 20. 

Weitere Informationen: 

www.contempi.at 

www.usm.com 

ConTempi 

Neue Adresse für 

High End Interiors: 

ConTempi in der 

Kornmarktstrasse 20 

„Einrichtungswert zu schaffen ist 

unsere Aufgabe. Persönlichen, besonderen 

und nachhaltigen Wert. Wir 

halten nichts von Moden und Trends, 

aber sehr viel von außerordentlichem 

Design, innovativer Funktion und klassischer 

Ästhetik“, so der geschäftsführende 

Gesellschafter Daniel Hämmerle 

über den Anspruch des neuen 

Einrichtungshauses ConTempi. 

Der erfahrene Planer und Interior-Designer 

Hämmerle, der sich im Land 

bereits als Gründer von „concepte“ 

und der Wohndesign-Plattform „Dem 

Raum Leben geben“ einen Namen 

machen konnte, hat ConTempi gemeinsam 

mit dem Unternehmer Kurt 

Berkmann gegründet. 

Neben USM vertritt ConTempi auch 

die internationalen Interior-Marken 

Arper und Flexform. Ergänzt werden 

die Produkte durch hochwertige Accessoiers. 

Eine individuelle und ganzheitliche 

Raumplanung soll zusätzliche Differenzierung 

sowie Mehrwert für den 

Kunden bringen. Im öffentlichen Arbeits- 

und Lebensraum ebenso wie im 

privaten Zuhause. 

Zuhause in der Bregenzer Kornmarktstsrasse 

20 und im außergewöhnlichen 

Einrichtungsdesign: ConTempi.

Lista Office 

O 

'zapft is“ hiess es beim Oktoberfest der Firma Lista Office in Dornbirn. 

Das wunderschöne Spätsommerwetter, das zünftige Buffet 

und die legendären „All Right Guys“ hielten die zahlreich erschie- 

OFFICE 

Gut besuchtes Oktoberfest in Dornbirn 

Oktoberfeststimmung bei der Firma Lista Office in Dornbirn. 

nen Gäste bei bester Laune. Alles in allem war das Oktoberfest der Firma 

Lista Office ein voller Erfolg und wird im nächsten Jahr sicherlich wiederholt. 


AUSSCHREIBUNG 

Anzeigenschluss für Ausschreibungen: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr 

05523 52392-0 


office@media-team.at 

www.media-team.at 

Mit einer Ausschreibung in „Die Wirtschaft” erreichen Sie alle 

Unternehmer und Opinion-Leader des Landes. Ohne Streuverluste. 

Vorarlberger gemeinnützige 

Wohnungsbau- und 

Siedlungsgesellschaft m.b.H. 

OFFENES VERFAHREN 

Bauausschreibung 

Ausschreibende Stelle: 

Vorarlberger gemeinnützige Wohnungsbau- und Siedlungsgesellschaft mbH 

St. Martinstraße 7, 6850 Dornbirn 

TEL. 0(043)5572/3805, FAX 0(043)5572/3805-300 

Offerteröffnung, Leistungsgegenstand und Erfüllungsort: 

GRUPPE A: OFFERTERÖFFNUNG AM DIENSTAG,16. OKTOBER 2007, 13.30 UHR 

SANIERUNG DES BESTEHENDEN PERSONENAUFZUGES 

bei der Wohnanlage 346/ Bludesch - Degerdon I (Illsandstraße 14) 

FLACHDA CHSANIERUNG 

bei den Reihengaragen 9047/Ga. Dornbirn - Schoren (nördlich Lannerstraße 34) 

Angebotsunterlag en: 

Die Ausschreibungsunterlagen können ab Dienstag, den 2. Oktober 2007 im Büro Zimmer 

Nr.1.04 in Dornbirn, St. Martin-Straße 7, ausschließlich in der Zeit von 8.00 - 

11.30 Uhr, gegen Erlag der Selbstkosten abgeholt werden. Das Angebot ist verschlossen 

mit der Aufschrift "Angebot für .....arbeiten, Abgabetermin und Uhrzeit" spätestens 

fünf Minuten vor der Angebotseröffnung, zu welcher die Anbotsteller Zutritt haben, 

in der Telefonzentrale abzugeben. Sollten Sie die Zusendung per Nachnahme wünschen, 

bitten wir um Mitteilung per FAX. 

Medaillenregen 

6 x Gold für die Walser 

Metzgerei 

B 

eim 2. Internationalen Fachwettbewerb 

für essfertige 

Convenienceprodukte in 

Wels konnte die Metzgerei Walser 

wieder die begehrten Goldmedaillen 

mit nach Hause nehmen. Von 

300 erreichbaren Punkten erreichte 

das Walser Küchen- und Partyservice-Team 

298 Punkte und erhielt 

somit die Zuerkennung eines 

„Ehrenpreises“. 

Vergoldet wurden folgende 

Produkte: 

● Vbg. Rindsgulasch 

● Tiroler-Knödel 

● Vbg. Leber-Spätzle 

● Curry-Geflügel-Salat mit Früchten 

● Gulaschsuppe 

● Kraut-Spätzle nach Vbg. Art 

Bereits beim 1. Convenience- 

Produkte Wettbewerb im Jahr 2005 

gewann das Walser-Team zehn 

Gold- und zwei Silbermedaillen. 

Die verschiedenen Produkte 

sind in den Walser-Filialen Mei- 

Walser’s Convenienceprodukte erfolgreich. 

ningen, Tosters, Sulz und Dornbirn 

erhältlich. 

Mehr Informationen: 

www.walser-metzgerei.at 

Walser Zentrale in Meiningen.

SCHAUPLATZ 

WIRTSCHAFT: NEWS, STORIES UND MEINUNG. 

Erfolgreiche Bilanz: 

1,8 Mio. Euro für die Bildung 

Vor drei Jahren wurde der Bildungszuschuss eingeführt: Bisher 

wurde der Bildungszuschuss schon 1886 mal genehmigt, die Fördersumme 

beträgt knapp 1,8 Millionen Euro. 

D 

iese Zahlen unterstreichen die Effizienz des 

Bildungszuschusses als Förderinstrument. 

Ob berufsbegleitende Ausbildung zum CNC- 

Techniker, eine Physiotherapie-Ausbildung, der Abschluss 

der Berufsreifeprüfung oder Qualifizierungsmaßnahmen 

im Zusammenhang mit dem Wiedereintritt 

in das Berufsleben nach Jahren der Kindererziehung: 

Im Rahmen des Bildungszuschusses 

werde eine Vielzahl von Maßnahmen gefördert. „Weiterbildung 

ist wichtig, weil die wachsenden Teile der 

Wirtschaft qualifiziertes Personal suchen. Weiterbildung 

erhöht die Jobchancen“, betonte Landeshauptmann 

Herbert Sausgruber bei der Präsentation 

der Zahlen. 

Bildungspolitische Zielsetzung erreicht 

Die bildungspolitische Zielsetzung, möglichst vielen 

Beschäftigten den Zugang zu Bildungsmaßnahmen 

besser zu ermöglichen, sei erreicht worden. Die 

Abwicklung des Bildungszuschusses erfolgt über die 

Arbeiterkammer Vorarlberg, bei der auch die Förderungsanträge 

einzubringen sind. Die Finanzierung er- 

Die Vorarlberger nutzen 

die Möglichkeit 

des Bildungszuschusses 

sehr gut und qualifizieren 

sich weiter. 

folgt zu 50 Prozent durch das Land Vorarlberg, die 

restlichen 50 Prozent teilen sich Arbeiterkammer Vorarlberg, 

Wirtschaftskammer Vorarlberg und der 

Bund zu gleichen Teilen.Informationen über die verschiedenen 

Förderungsmöglichkeiten gibt es im Internet 

auf www.bildungszuschuss.at Dort sind auch 

die erforderlichen Antragsformulare erhältlich. Weiters 

wurde eine Telefon-Hotline eingerichtet: 

05522/306-4200. Informationsmaterial kann auch per 

Mail angefordert werden: info@bildungszuschuss.at. 

PUNKTUM. 

ANDREAS 

SCALET 

„Die Wirtschaft“ – 

Zeitung der 


Vorarlberg 

Das faule Schwein 

verdient nicht genug 

Die Wiener Börse hat es schwer. Die 

Österreicher trauen den Aktien nämlich 

nicht wirklich und sind nach wie vor Sparbuch-Fans. 

Sie legen ihr Geld zwar nicht 

gerade gewinnbringend an, dafür haben 

sie auch wenig zu befürchten. Sie sind 

konservativ und werden von den Börsenunternehmen 

in regelmäßigen Abständen 

in ihrer Haltung bestätigt. 

Die Meinl European Land (MEL) ist eine 

der Aktiengesellschaften, die uns in den 

letzten Monaten immer wieder die dem 

Österreicher offenbar angeborene Vorsicht 

vor Augen hielt: Das gute alte Sparschwein 

mußte sich in der Werbung als 

faules Schwein beschimpfen lassen, das 

zuwenig arbeitet und deshalb nicht nur 

faul, sondern vor allem auch dumm ist. 

Die Gscheiten, haben es dann auch 

begriffen: Mit Julius Meinl, dem V. und ersten, 

der der Profession seiner Väter eine 

Abfuhr erteilte, weil er nicht sein „Leben 

lang Gemüse putzen will“, wird man reich, 

ohne zu arbeiten. Inzwischen wissen aber 

auch diese Anleger: Mit Julius V. im Boot 

kommt nur einer ans hoch gesteckte Ziel: 

Der Banker selbst, der am Handling für 

die MEL (die mit der Meinl Bank überhaupt 

nichts zu tun hat) ordentlich abzockt. 

Allenfalls partizipiert sein Leichtmatrose 

KHG, der dem Vernehmen nach für 

seine Beratertätigkeit 50.000 Euro monatlich 

einsteckt. 

Der Börse und den dort notierenden seriösen 

Unternehmen wurde von Meinl ein Bärendienst 

erwiesen. Das für eine Volkswirtschaft 

so wichtige Instrument Börse wird 

mit solchen Mitspielern nie zu wirklicher Bedeutung 

kommen, den AGs lange der Geruch 

des Unseriösen anhaften. Und die 

Österreicher verlassen sich lauch in Zukunft 

lieber auf die „faulen Schweine“, die übrigens 

auch wieder mehr Zinsen einstreifen. 


OFFICE 

Zeitlos in Design und Wert. 

Es gibt Möbel und es gibt Interiors. Es gibt Möbelverkauf und es gibt individuelle Planung und Beratung. 

Es gibt ihren Anspruch und es gibt ConTempi. Für einzigartiges und zeitlos wertvolles Einrichtungsdesign. 

Ab sofort in der Bregenzer Kornmarktstrasse 20. 

ConTempi ist die offizielle Vorarlberger Landesvertretung für die Marken Flexform und USM. 

ConTempi GmbH. High End Interiors. Zeitlos in Design und Wert. 

Showroom Bregenz, Kornmarktstraße 20, 6900 Bregenz, T 05574 20795, bregenz@contempi.at, www.contempi.at 


Established by 

P. b. b. Erscheinungsort und Verlagspostamt 6800 Feldkirch / Z.Nr.: GZ 02Z031953 M

Diwi 39-1.ps

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?