Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
UMAG/NOVIGRAD<br />
01.06. - 27.08. Umag TN Kanegra<br />
Svaki dan/Every day/Jedes Täge/Ogni<br />
giorno<br />
Sportsko-rekreativna manifestacija<br />
Sports and recreation event<br />
Veranstaltung für Sport und Entspannung<br />
Manifestazione sportivo-ricreativa<br />
01.06. - 31.08. Umag Hotel Sipar<br />
Cocktail p<strong>art</strong>y<br />
Ponedjeljkom, srijedom i petkom<br />
Mondays, Wednesdays, Fridays<br />
Montags, Mittwochs und Freitags<br />
Ogni lunedi, mercoledi e venerdi<br />
01.06. - 15.09. Umag Hotel Sol<br />
Aurora<br />
Istriens Geschmack, Geruch und<br />
Klang<br />
Sapori, profumi e suoni dell’ Istria<br />
Degustacija i prodaja istarskih<br />
domaćih proizvoda<br />
Degustation and selling of local<br />
<strong>art</strong>isans’ products<br />
Darstellung und Verkauf von istrischen<br />
hausgemachten Produkten<br />
Presentazione e vendita di prodotti<br />
istriani <strong>art</strong>igianali<br />
01.07. - 31.08. Umag Hotel Sol<br />
Garden <strong>Istra</strong><br />
White Night Chill Out P<strong>art</strong>y<br />
01.07. - 31.08. Umag Hotel Sol Coral<br />
Dan vjeverica<br />
Squirrrel day<br />
Tag der Eichhörnchen<br />
La giornata degli scoiattoli<br />
01.07. - 31.08. Umag TN Savudrija<br />
Ribarske noći<br />
Fishing evenings<br />
Fischernächte<br />
Le notti dei pescatori<br />
01. - 31.08. Umag TN Sol Polynesia<br />
Sportski dan/Sports Day<br />
Sport Tage/Giornata dello sport<br />
01. - 31.08. Umag Hotel Sol Aurora<br />
Bella Italia<br />
Karaoke Show & Spaghetti<br />
01. - 31.08. Umag Hotel Sol Aurora<br />
Istarska kuhinja<br />
Istrian cuisine<br />
Istrische Küche<br />
La cucina istriana<br />
Natjecanje gostiju u pripremi hrane<br />
07.08. Umag Stella Maris<br />
Concert: Teresa Garcia (Buena Vista<br />
Social Club) & Cubismo<br />
07. - 10.08. Lovrečica<br />
Sv. Lovro<br />
Pučka fešta/Folk festival<br />
Volksfest/Festa popolare<br />
11.08. Umag Stella Maris<br />
Concert: Zdravko Čolić<br />
13. - 16.08. Brtonigla<br />
Sveti Rok<br />
Fešta Svetog Roka<br />
St Roch Festivity<br />
Fest zu Ehren des Hl. Rochus<br />
Festa di San Rocco<br />
13.08. - 20.09. Novigrad Lapidarium<br />
Pop Art & Beyond<br />
Izložba/Exhibition/Ausstelung/Mostra<br />
14.08. Umag Stella Maris<br />
Chico Castillo - The Gipsy<br />
Koncert/Concert/Konzert/Concerto<br />
16.08. Umag Župna crkva<br />
Koncert ozbiljne glazbe<br />
Classical music concert<br />
Konzert der klassischen Musik<br />
Concerto di Musica colta<br />
17/24/31.08. Umag Hotel Sol Coral<br />
Degustacija bijelih vina<br />
Tasting of white wines<br />
Degustation weißer Weine in der<br />
Wein Bar<br />
Degustazione di vini bianchi<br />
18. - 20.08. Umag Trg slobode<br />
Umaške noći/Umag Nights<br />
Umag Nächte/Le notti umaghesi<br />
Završna ljetna priredba<br />
Ending summer show<br />
Schluss Sommerveranstaltung<br />
Spettacolo di chiusura della stagione<br />
estiva<br />
27.08. - 15.09. Umag Galerija Marin<br />
Darko Bakliža<br />
Izložba fotografija<br />
Photography exhibition<br />
Photoausstelung<br />
Mostra fotografica<br />
28.08. - 01.09. Novigrad<br />
Festival vizualnih umjetnosti<br />
Visual <strong>art</strong>s festival<br />
Festival der darstellende Kunst<br />
Festival di <strong>art</strong>i visive<br />
29.08. Savudrija Golf Kempinski<br />
Liga vinara i maslinara Bujštine<br />
Wine and olive-growers association<br />
from the Buje area<br />
Wein- und Olivenölherstellervereinigung<br />
von dem Bujegebiet<br />
Torneo dei viticoltori e degli olivicoltori<br />
del Buiese<br />
Golf turnir/Golf tournament<br />
Golfturnier/Torneo di golf<br />
29.08. Umag Nova obala<br />
Caravan Stage Company Tall Ship<br />
Theatre<br />
Putujući suvremeni scenski show<br />
Travelling contemporary scene show<br />
Performance on a boat<br />
Gegenwärtige, reisende Show<br />
Performance auf dem Boot<br />
Show scenografico moderno itinerante/Performance<br />
sulla nave<br />
04. - 06.09. Umag Stella Maris<br />
Teniski turnir za djecu do 12 godina<br />
Tennis tourament for children under<br />
12 years old<br />
Tennisturnier für Kinder bis zu 12 Jh.<br />
Torneo di tennis per bambini fino ai<br />
12 anni<br />
05.09. Buje<br />
Eko Bike Marathon<br />
Četvrtkom/Thursadys<br />
Donnerstags/ Ogni giovedì<br />
Tematske večeri<br />
Thematic evenings<br />
Thematische Abend<br />
Serate a tema<br />
02.06. - 25.08. Umag Hotel Sol Koral<br />
Srijedom/Wednesdays<br />
Mittwochs/Ogni mercoledi<br />
Istarska večera<br />
Istrian evenings<br />
Istrischer Abend<br />
Serata istriana<br />
11.06. - 27.08. Umag Hotel Sipar<br />
Četvrtkom/Thursadys<br />
Donnerstags/Ogni giovedì<br />
Istarska večera<br />
Istrian evenings<br />
Istrischer Abend<br />
Serata istriana<br />
17.06. - 09.09. Umag Sol Polynesia<br />
Četvrtkom/ThursadysDonnerstags/<br />
Ogni giovedì<br />
Istarske večeri<br />
Istrian evenings<br />
Istrische Abende<br />
Serate istriane<br />
01.07. - 31.08. Umag TN Sol Stella<br />
Maris, Istrian Villas<br />
Petkom/Fridays/Freitags/Ogni venerdi<br />
Chill Out DJ P<strong>art</strong>y<br />
01.07. - 31.08. Umag Camping Park<br />
Umag<br />
Okusi, mirisi i zvuci Istre<br />
Flavors, scents and sounds of Istria<br />
uz pomoć hotelskih kuhara<br />
Contest between guests in making<br />
dishes with the help of hotel cooks<br />
Wettbewerb der Gäste in der Zubereitung<br />
von Speisen mit Hilfe von<br />
Hotelköchen<br />
Competizione degli ospiti nella<br />
preparazione dei cibi con l’aiuto dei<br />
cuochi dell’albergo<br />
01. - 31.08. Umag Hotel Sipar<br />
Bella Italia<br />
Karaoke Show & spaghetti<br />
… - 15.08. Novigrad Lapidarium,<br />
Galerija Rigo<br />
Aleksandar Srnec<br />
Izložba/Exhibition/Ausstelung/Mostra<br />
… - 25.08. Umag Galerija Marin<br />
Klaus Holsting (DK)<br />
Izložba fotografija<br />
Exhibition of photographs<br />
Ausstellung von Fotos<br />
Mostra fotografica<br />
02. - 03.08. Umag Trg slobode<br />
Sepomaia Viva<br />
9. Međunarodni festival antike<br />
International Antique Festival<br />
Internationales Antike Festival<br />
Festival internazionale dell’antichità<br />
04.08. Umag Stella Maris<br />
Parni valjak<br />
Koncert/Concert/Konzert/Concerto<br />
05.08. Umag Stella Maris<br />
Concert: Kiril Džajkovski<br />
07.08. Brtonigla<br />
Sv. Lovro<br />
Pučka fešta/Folk festival<br />
Volksfest/Festa popolare<br />
19.08. Novigrad<br />
Susret mažoretkinja<br />
Majorettes Meeting<br />
Treffen der Majoretten<br />
Incontro di majorettes<br />
20.08. - 20.09. Novigrad Galerija<br />
Rigo<br />
Damir Fabijanić<br />
Izložba/Exhibition/Ausstelung/Mostra<br />
20.08. Momjan<br />
Vino i Gitare<br />
Wine and Guitars<br />
Wein und Gitarre<br />
Vino e le chitarre<br />
21. - 27.08. Umag, Buje<br />
13. Organum histriae<br />
Međunarodni festival orgulja<br />
International organ festival<br />
Internationales Orgelfestival<br />
Festival internazionale dell’organo<br />
22.08. Brtonigla<br />
17. Auto Rally<br />
23. - 29.08. Novigrad<br />
Sv. Pelagije<br />
Proslava dana zaštitnika grada<br />
Celebration if the patron of the city<br />
Feier des Stadtpatrons<br />
Festa del patrono della città<br />
26.08. Novigrad Porporela<br />
Caravan stage company Tall Ship<br />
Theatre<br />
Putujući suvremeni scenski show -<br />
Performance na brodu<br />
Travelling contemporary scene show<br />
- performance on a boat<br />
Gegenwärtige, reisende Show<br />
Performance auf dem Boot<br />
Show scenografico moderno itinerante/Performance<br />
sulla nave<br />
11. - 12.09. Umag<br />
Međunarodne utakmice lovačkih<br />
pasa/International dog races<br />
Internationaler Bewerb der Jagdhunden/Concorso<br />
internazionale per cani<br />
da caccia<br />
11. - 12.09. Umag Murine<br />
Gospa žalosna<br />
Pučka fešta/Folk festival<br />
Volksfest/Festa popolare<br />
17.09. Buje<br />
Kroz Istru/Through <strong>Istra</strong><br />
Durch Istrien/Per l’Istria<br />
I. etapa cestovne biciklističke utrke<br />
1st and cycling race<br />
I. Etappe - Fahrradlauf<br />
1a tappa di corsa ciclistica su strada<br />
18.09. Novigrad<br />
6. Foto ex-tempore<br />
Međunarodni foto-natječaj<br />
International photography competition<br />
Internationaler Foto-Wettkampf<br />
Concorso fotografico internazionale<br />
18. - 19.09. Umag<br />
Međunarodne utakmice lovačkih<br />
pasa/International dog races<br />
Internationaler Bewerb der Jagdhunden/Concorso<br />
internazionale per cani<br />
da caccia<br />
19.09. Umag Župna crkva<br />
Proslava 250. godišnjice crkve<br />
Celebration of the 250th anniversary<br />
of the Parish church<br />
250. Jahrestag der Stadtkirche<br />
Festeggiamenti del 250° anniversario<br />
della Chiesa parrocchiale<br />
19. - 21.09. Buje<br />
Praznik grožđa/Grapes Festival<br />
Traubenfest/Festa dell’uva
Change language