BeLing SS 07 (pdf, 958KB) - Institut für Sprachwissenschaft ...

Seminar Sprachwissenschaft II (BA: 6 ECTS / RSP99 e MA: 7 ECTS)
“Linguistica applicata: la traduzione”
Martedì 8.30-10
Prof. Dr. Bruno Moretti
Inizio delle lezioni: 20 marzo 2007
La linguistica applicata si occupa di utilizzare in modo pratico le conoscenze
acquisite dalla ricerca linguistica. Il suo compito è quindi quello di risolvere, mediante
gli strumenti scientifici, problemi pratici relativi alle lingue. I suoi campi di applicazione
sono svariati e vanno dalla glottodidattica (l’insegnamento delle lingue materne e
seconde), alla comunicazione istituzionale, alla pianificazione linguistica, ecc.
Nel corso di questo semestre ci occuperemo della tematica della traduzione, che
presenta molti aspetti interessanti sia per gli studi linguistici, sia, da un punto di vista
pratico, per chi si potrebbe trovare un giorno a lavorare in questo campo.
Gli studenti che vogliono partecipare al seminario sono pregati di annunciarsi entro il
23 febbraio per e-mail presso il docente (specificando se intendono presentare una
relazione).
Impegno richiesto agli studenti: 6-7 ore di lavoro settimanali
Modalità di verifica: Relazione orale e lavoro scritto (di circa 8-10 pagine)
Seminar Sprachwissenschaft (BA: 6 ECTS [Berna], 7 ECTS [Friburgo] / RSP99 e
MA: 7 ECTS)
“La variazione nell’italiano” (Seminario BENEFRI a Friburgo)
Mercoledì 16.00-18.00
Prof. Dr. Bruno Moretti
Inizio delle lezioni: 28 marzo 2007
È oramai convenzione dire che nell'italiano della seconda metà del ventesimo secolo
emergono in modo importante strutture legate all'incremento degli usi parlati della
lingua. In questo corso-seminario esamineremo il modo in cui il parlato si differenzia
dallo scritto, quali sono le necessità e le potenzialità dell'uso parlato di una lingua e in
che modo l'italiano parlato tende a presentare tratti simili a quelli che presentano le
varietà parlate di altre lingue. Infine discuteremo l'effettiva incidenza dell'uso parlato
all'interno delle tendenze attuali della lingua italiana in generale.
Impegno richiesto agli studenti: 6-7 ore di lavoro settimanali
Modalità di verifica: Relazione orale e lavoro scritto (di circa 8-10 pagine)
46