Das Regionale Patientenmagazin - Pieks 03/2014
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
PIEKS<br />
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN<br />
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN<br />
Viel Spaß mit<br />
Luckys Kinderecke!<br />
PDie Unterhaltungsspritze für zwischendurch<br />
Rezept des Monats:<br />
Gelbe Erbsen-Reibekuchen<br />
Mit großem<br />
Rätselteil!<br />
Archäologiepark<br />
Belginum<br />
Wie Kelten und Römer im Hunsrück lebten<br />
Britisches Flair statt<br />
karibischer Sonne<br />
Bild: iStock, lisegagne<br />
Mit dem Kreuzfahrtschiff zu den schönsten<br />
Zielen Englands, Irlands und Schottlands<br />
Donnerstag, 13. März <strong>2014</strong><br />
Er gehört zum Leben<br />
www.volksfreund.de
Nie war Hören und Verstehen günstiger!<br />
Die gesetzlichen Krankenkassen haben zum<br />
1. November 2013 die Zuschüsse für Hörgeräte<br />
um mehr als 50 %erhöht. <strong>Das</strong> bedeutet:<br />
Jetzt mehr Leistung<br />
zum Nulltarif!<br />
Der neue<br />
Nulltarif * von:<br />
•Volldigitale Hörgeräte<br />
•Verschiedene Hörprogramme<br />
•Störgeräuschmanagement -EFFEKTIV<br />
•Attraktives, fast unsichtbares Design<br />
–ALL DAS OHNE EINEN CENT ZUZAHLUNG! *<br />
*Für Mitglieder gesetzlicher Krankenkassen mit Leistungsanspruch.<br />
Gesetzliche Zuzahlung in Höhe von 10 Euro pro Hörgerät. Privatpreis 785 Euro pro Hörgerät.<br />
Wittlich Bernkastel-Kues<br />
Burgstraße 61 Cusanusstraße 9<br />
(0 6571) 9164-0 (0 65 31) 97 00 21<br />
Parken Sie kostenlos direkt am Geschäft !
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | VORWORT/INHALT Seite 3<br />
Inhalt<br />
REISE ................................................... 4-5<br />
Mit dem Kreuzfahrtschiff rund um die Britischen Inseln<br />
TAGESTOUR ............................................ 6-7<br />
Archäologiepark Belginum: Kelten und Römern auf der Spur<br />
WISSEN/ERNÄHRUNG ................................. 8<br />
Nahrhaft und gesund: Nüsse können vor Herzinfarkt schützen<br />
REZEPT. .................................................. 9<br />
Gelbe-Erbsen-Reibekuchen mit Räucherlachs.<br />
COMPUTER ............................................. 12<br />
Viele Deutsche suchen im Intenet nach sich selbst<br />
Alle mal lächeln! – Eines der Rinder scheint sich allerdings vor<br />
unserem Fotografen verstecken zu wollen und präsentiert sich<br />
lieber nur von seiner Rückseite.<br />
Foto: Klaus Kimmling<br />
Liebe Leserin, lieber Leser,<br />
haben Sie schon einmal im<br />
Internet nach ihrem eigenen<br />
Namen gesucht? Viele Deutsche<br />
tun das nämlich – nicht<br />
nur aus Selbstverliebtheit,<br />
sondern auch um zu sehen,<br />
was mit ihren persönlichen<br />
Daten geschieht. Böse Überraschungen<br />
dabei nicht ausgeschlossen,<br />
wie Sie auf Seite<br />
12 lesen.<br />
Wen es in die Ferne zieht,<br />
der findet in dieser <strong>Pieks</strong>-<br />
Ausgabe den Bericht über eine<br />
Kreuzfahrt rund um die<br />
Britischen Inseln, wer lieber<br />
in der Region bleibt, erhält<br />
Anregungen für einen Tagesauflug<br />
zum Archäologieprk<br />
Belginum im Hunsrück, der<br />
Anfang April wieder seine<br />
Tore öffnet.<br />
Dazu gibt es wie immer einen<br />
großen Rätselteil, neue<br />
Buchkritiken eine Seite nur<br />
für Kinder sowie Tipps für<br />
Veranstaltungen in der Region.<br />
Außerdem stellen wir<br />
den neuen Mercedes GLA<br />
vor und verraten, welche positiven<br />
Auswürkungen Nüsse<br />
auf die Gesundheit haben<br />
können.<br />
Wir wünschen Ihnen viel<br />
Spaß und gute Unterhaltung,<br />
Ihr <strong>Pieks</strong>-Team<br />
COMPUTER ............................................. 13<br />
Links & Tipps<br />
MOTOR .................................................. 14<br />
Neu beim Händler: Der Mercedes GLA<br />
MOTOR .................................................. 15<br />
Busunternehmer haftet nicht für Unfall beim Einstieg<br />
RÄTSEL ............................................... 18-23<br />
Kreuzworträtsel, Sudoku und mehr<br />
REZENSIONEN ......................................... 24<br />
Neue Bücher und Hörbücher<br />
SAGEN UND GESCHICHTEN .......................... 26<br />
Als die Pest in der Eifel wütete<br />
ZUM VORMERKEN .................................. 27-28<br />
Termine und Veranstaltungen in der Region<br />
LUCKYS KINDERECKE ................................ 29<br />
Die Seite für die jungen Leser<br />
AUFLÖSUNGEN/IMPRESSUM ........................ 30<br />
Ihr<br />
Spezialist<br />
in Trier<br />
ERGO- &<br />
HANDTHERAPIE<br />
Nach Verletzungen,<br />
Operationen sowie<br />
bei Erkrankungen.<br />
Alle Kassen und Privat.<br />
Termine nach Vereinbarung.<br />
Schönbornstr.1a·54295 Trier<br />
Tel. 0651-99472758<br />
www.handtherapie-wagner.de
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REISE Seite 4<br />
Britisches Flair statt karibischer Sonne<br />
Mit dem Kreuzfahrtschiff zu den schönsten Zielen Englands, Irlands und Schottlands<br />
Mit einer Kreuzfahrt verbinden<br />
viele das glasklare Meer<br />
und die weißen Strände der<br />
Karibik. Inzwischen gibt es<br />
aber auch andere Routen.<br />
Für Reisende, die die raue<br />
Natur Schottlands, die grünen<br />
Wiesen Irlands und das<br />
Großstadt-Flair von London<br />
bevorzugen, bieten mehrere<br />
Veranstalter Fahrten entlang<br />
der Küsten Nordeuropas an.<br />
Von der Anlegestelle in Dover können die Gäste in die englische Hauptstadt London fahren und<br />
die Metropole bei einer Bootstour auf der Themse erkunden.<br />
Foto: Visit Britain<br />
Die Passagierzahlen auf<br />
Kreuzfahrtrouten haben<br />
sich in den letzten Jahren<br />
auf fast zwei Millionen Bundesbürger<br />
erhöht. Auch auf<br />
den nördlichen Routen ist<br />
die Nachfrage deutlich gewachsen.<br />
Nach Angaben des<br />
Deutschen Reiseverbandes<br />
liegen sie bereits an siebter<br />
Stelle der beliebtesten Fahrgebiete.<br />
Neben Veranstaltern wie<br />
„TUI Cruises“ und „MSC“<br />
bietet die Reederei Aida<br />
Cruises Touren nach Großbritannien<br />
und Irland an.<br />
Die 1996 in Dienst gestellte<br />
Aida Cara, die hier vorwiegend<br />
eingesetzt wird, ist<br />
zwar der älteste und kleinste<br />
Spross der Flotte, kann dafür<br />
aber auch Regionen ansteuern,<br />
die mit größeren Schiffen<br />
nicht zugänglich sind.<br />
Für Tour-Manager Christopher<br />
Szel, der die Ausflüge<br />
organisiert, ist die 14-tägige<br />
Reise „eine Kombination aus<br />
Metropolen und landschaftlichen<br />
Juwelen“. Ob sie die<br />
Ziele auf eigene Faust oder<br />
bei einer geführten Tour erkunden<br />
wollen, können die<br />
Gäste selbst entscheiden.<br />
Ausflug zu den Ruinen von Urquhart Castle in den schottischen Highlands.<br />
Erste Station nach dem<br />
Auslaufen in Kiel ist das südenglische<br />
Dover. Wer nach<br />
der Ankunft nicht nur das<br />
Hafenstädtchen mit seinen<br />
Kreidefelsen besichtigen<br />
möchte, hat die Möglichkeit,<br />
London zu besuchen und<br />
dort zum Beispiel eine<br />
Rundfahrt über die Themse<br />
zu buchen oder den Tower zu<br />
Foto: Marko Völke<br />
besuchen. Auch sonst hat die<br />
Weltstadt von vielen Shopping-Meilen<br />
über Kultur-<br />
Angebote bis zu einem gemütlichen<br />
Spaziergang<br />
durch den Hydepark einiges<br />
zu bieten.<br />
Nächste Station der<br />
Kreuzfahrt rund um Großbritannien<br />
ist der Hafen von<br />
Falmouth an der Südküste.<br />
Die Region ist bekannt für<br />
ihre Mythen – die Sage um<br />
König Artus soll hier ihren<br />
Ursprung haben – und in<br />
Deutschland zudem für die<br />
Drehorte für die Verfilmungen<br />
der Bestseller von Rosamunde<br />
Pilcher. Viele Passagiere<br />
zieht es an die Klippen<br />
der Ortschaft Land’s End<br />
oder in das mediterran anmutende<br />
Küstenörtchen St.<br />
Ives mit vielen Kunstgalerien.<br />
Für Neulinge lohnt sich<br />
in der irischen Hauptstadt<br />
Dublin, dem nächsten Etappenziel,<br />
zunächst eine Rundfahrt,<br />
um einen Überblick zu<br />
erhalten.<br />
Von Dublin geht’s zurück<br />
nach England in die Stadt<br />
Liverpool. Der Hafen, in dem<br />
das Schiff anlegt, liegt dicht
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REISE Seite 5<br />
am Stadtzentrum. <strong>Das</strong> bietet<br />
den Passagieren reizvolle<br />
Blickwinkel vom Meer auf<br />
das Land. Hinter den Prachtbauten<br />
des Hafenviertels erkennt<br />
man schnell, dass sich<br />
die Stadt in den vergangenen<br />
Jahren herausgeputzt hat,<br />
viele ältere Gebäude wurden<br />
saniert. Hier können die<br />
Gäste auf den Spuren der<br />
Beatles wandeln, denen ein<br />
Museum gewidmet ist.<br />
Abstecher nach Göteborg<br />
Neben Abstechern nach Le<br />
Havre und Göteborg gehören<br />
auch drei Tage auf See<br />
zur Reise. Dabei können die<br />
Passagiere auf dem Sonnendeck<br />
entspannen, sich im<br />
Wellness-Bereich verwöhnen<br />
lassen oder beim Sport<br />
austoben. Vom Golf-Simulator<br />
über Fitnessgeräte bis<br />
hin zum Zumba-Tanzkurs<br />
reicht die Auswahl. In dem<br />
700 Plätze fassenden<br />
Schiffstheater stehen neben<br />
Film- und Western-Shows<br />
zu der Route passende Themenabende<br />
auf dem Programm.<br />
So stimmt eine Folk-<br />
Band auf das nächste Etappenziel,<br />
Schottland, ein.<br />
In Greenock vor Anker gegangen,<br />
zieht es viele Mitreisende<br />
nach Edinburgh. Wer<br />
nicht durch die Altstadt<br />
bummeln will, kann hier ein<br />
Schloss und die königliche<br />
Residenz Holyrood Palace<br />
besichtigen. Während es sich<br />
in Greenock lohnt, eine geführte<br />
Tour zu buchen, lässt<br />
sich das nächste Ziel gut auf<br />
eigene Faust erkunden. In<br />
dem von grünen Hügeln und<br />
Seen umgebenen Städtchen<br />
Oban in den Highlands kann<br />
das Kreuzfahrtschiff nicht<br />
direkt in dem kleinen, naturbelassenen<br />
Hafen anlegen.<br />
Beiboote bringen die Gäste<br />
an Land.<br />
Um die Inseln der schottischen<br />
Hebriden herum geht<br />
es weiter nach Invergordon.<br />
Hier gehört die Tour nach<br />
Loch Ness für viele einfach<br />
mit dazu. Die Heimat von<br />
Nessie wirkt besonders mysteriös,<br />
wenn das Wetter „typisch<br />
britisch“ ist.<br />
Marko Völke<br />
Ev. Altenzentrum<br />
Ida-Becker-Haus<br />
An der Mosel 34<br />
56841 Traben-Trarbach<br />
AUF EINEN BLICK<br />
<strong>Das</strong> Kreuzfahrtschiff<br />
Aida Cara<br />
mit einer Länge<br />
von 193 Metern<br />
bietet Platz für<br />
rund 1300 Passagiere.<br />
Foto: Marko Völke<br />
Es muss nicht immer die Karibik<br />
sein. Wer auf Kreuzfahrt<br />
gehen will, kann inzwischen<br />
bei mehreren Veranstaltern<br />
auch Touren über<br />
den Nordatlantik buchen.<br />
Die Schiffe legen dabei an einigen<br />
der schönsten Plätze<br />
Großbritanniens Zwischenstopps<br />
ein. Neben „Aida<br />
Cruises“ bieten zum Beispiel<br />
auch die Veranstalter<br />
„TUI Cruises – Mein Schiff“<br />
und „MSC Kreuzfahrten“<br />
ähnliche Kreuzfahrt-Touren<br />
nach Großbritannien und Irland<br />
an. Weitere Informationen<br />
zu den Kreuzfahrt-Angeboten<br />
gibt es im Internet. mv<br />
www.aida.de<br />
www.tuicruises.com<br />
www.msc-kreuzfahrten.de<br />
Leben wo andere Urlaub machen!<br />
In gepflegter Atmosphäre bieten wir Ihnen eine umfassende<br />
Betreuung und Pflege durch qualifizierte Mitarbeiter an. Unser<br />
Haus liegt unmittelbar an der Moselpromenade, nur wenige<br />
Minuten vom Stadtzentrum entfernt und mitten im Leben des<br />
malerischen Städtchens Traben-Trarbach.<br />
Unser Angebot:<br />
- stationäre Pflege - Tagespflege<br />
- Kurzzeitpflege - Betreutes Wohnen<br />
- offener Mittagstisch<br />
Für eine ausführliche Beratung stehen wir Ihnen selbstverständlich<br />
gerne zur Verfügung.<br />
www.ida-becker-haus.de info@ida-becker-haus.de<br />
Tel.: (06541) 83 99 – 0 ● Fax: (06541) 83 99 – 11<br />
An der Mosel 34<br />
56841 Traben-Trarbach
<strong>Das</strong> Museum in Wederath<br />
bei Morbach steht mitten in<br />
dem antiken Straßendorf<br />
und zeigt das Leben an einer<br />
Fernstraße in keltischer und<br />
römischer Zeit. Damals<br />
führte die Fernstraße Trier-<br />
Mainz mitten durch den Vicus<br />
(die Siedlung) und das<br />
Gräberfeld, das ungefähr<br />
1000 Meter vom Museum<br />
entfernt ist.<br />
Schmuck und Werkzeug<br />
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | TAGESTOUR Seite 6<br />
Vom Alltag der Römer und Kelten<br />
Zu Besuch im Archäologiepark Belginum im Hunsrück<br />
Nach wie vor liegt Belginum<br />
an einer Hauptstraße nach<br />
Mainz. Vor Tausenden Jahren<br />
war es eine römische<br />
Fernstraße, heute ist es die<br />
Hunsrückhöhenstraße. Belginum<br />
war von circa 400 vor<br />
Christus bis 400 nach Christus<br />
eine bewohnte keltische<br />
und römische Siedlung im<br />
Hunsrück. Heute ist Belginum<br />
ein Archäologiepark.<br />
<strong>Das</strong> Museum liegt ungefähr 1000 Meter von einem Gräberfeld entfernt.<br />
telang haben die Archäologen<br />
danach gesucht: Der Archäologiepark<br />
wurde 2002<br />
nach 50-jähriger For-<br />
Schwerpunkt der Arbeit<br />
der Belginum-Archäologen<br />
ist die Rekonstruktion des<br />
damaligen Alltags. Welche<br />
Werkzeuge benutzten die<br />
Kelten? Welchen Schmuck<br />
trugen römische Frauen?<br />
Aus welchen Bäumen bestand<br />
damals der Hunsrücker<br />
Wald? Die Antworten<br />
liegen in der Erde. Jahrzehnschungsarbeit<br />
gegründet.<br />
Nun finden die Besucher<br />
thematische Theken, die<br />
durch Exponate, Karten und<br />
Foto: Barbara Cunietti<br />
Grafiken die verschiedenen<br />
Aspekte des keltischen und<br />
römischen Lebens illustrieren.<br />
FÜR KINDER<br />
In den Theken befinden sich Gegenstände wie Werkzeuge oder<br />
Schmuckstücke.<br />
Foto: Marion Maier<br />
Wer waren die Kelten? Sie<br />
waren verschiedene Völker<br />
in Europa, die schon während<br />
der Eisenzeit lebten, also<br />
noch vor den Römern. Ihr<br />
kennt sie bestimmt durch<br />
den lustigen Helden Asterix.<br />
Aus Frankreich und<br />
Deutschland breiteten sich<br />
die Kelten in ganz Europa<br />
aus. Sie hatten aber keinen<br />
König oder Kaiser wie die<br />
Römer. Die einzelnen Stämme<br />
besaßen Fürsten und<br />
Häuptlinge.<br />
Eine wichtige Rolle in der<br />
Gesellschaft spielten die<br />
Druiden. Sie waren eine Art<br />
Priester. Doch sie ersetzten<br />
auch die Ärzte, sie unterrichteten<br />
die jungen Kelten<br />
und schlichteten bei Streitigkeiten<br />
oder verurteilten<br />
Verbrecher. Die Kelten<br />
glaubten wie die Römer und<br />
Griechen an mehrere Götter.<br />
Es gab einen Himmelsund<br />
einen Kriegsgott, einen<br />
Gott des Lichtes und Götter<br />
des Handwerks. bc
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | TAGESTOUR Seite 7<br />
Auch die Arbeit und die<br />
Methodik der Forscher wird<br />
auf Tafeln neben den Exponaten<br />
erklärt. Ein eiserner<br />
Fingerring mit Jaspis, ein<br />
keltisches Sieb oder eine<br />
Schere: Es ist bemerkenswert,<br />
in welch gutem Zustand<br />
die Funde sind.<br />
Entdeckt<br />
bei Waldarbeiten<br />
Doch das Herzstück vom<br />
Belginum ist das Gräberfeld.<br />
Etwa 500 Meter vom östlichen<br />
Siedlungsende entfernt<br />
lag auf einem Hang die keltisch-römische<br />
Nekropole<br />
von Belginum. Diese wurde<br />
bei Waldarbeiten und Rodungen<br />
für Ackerflächen<br />
entdeckt und von 1954 bis<br />
1985 ausgegraben.<br />
Die Archäologen haben<br />
Tausende Gräber auf dem<br />
knapp 33 000 Quadratmeter<br />
großen Bestattungsplatz untersucht.<br />
Ab 400 vor Christus<br />
hatten die Kelten die ersten<br />
Hügelgräber aufgeschüttet.<br />
Auf das Hügelfeld folgte<br />
ein Flachgräberfeld mit<br />
Brandbestattungen.<br />
In einem zweiten Raum<br />
des Museums befinden sich<br />
die Funde aus den Gräbern.<br />
Es sind genau diese Beigaben,<br />
die offenbaren, welche<br />
Berufe oder Sozialschichten<br />
es in der damaligen Gesellschaft<br />
gab. Mit den Beigaben<br />
wird in jeder Theke eine Lebensgeschichte<br />
aus der Siedlung<br />
erzählt.<br />
Ein Mühlstein<br />
im Grab<br />
In einem Grab aus dem<br />
Jahr 30 nach Christus lag eine<br />
Frau, bei der Archäologen<br />
auch einen Mühlstein und<br />
drei brotlaibförmige Reibsteine<br />
gefunden haben. War<br />
sie eine Bäckerin? Der Tod<br />
sagt hier viel über das Leben<br />
aus.<br />
In den Gräbern wurden<br />
auch Ehepaare zusammen<br />
gefunden. Beispielsweise ein<br />
40- bis 60-jähriger Mann<br />
und eine 20- bis 50-jährige<br />
Frau. Zudem eine Bronzefibel.<br />
Vielleicht ein Geschenk<br />
des Mannes an die Frau?<br />
Außerhalb des Museums<br />
kann der Besucher zwischen<br />
den Hügelgräbern spazieren.<br />
Ab Ende des zweiten Jahrhunderts<br />
v. Chr. bis um 150<br />
n. Chr. wurden quadratische<br />
Gräberbezirke angelegt, die<br />
sogenannten Grabgärten.<br />
Die Reste sind noch zu sehen.<br />
In spätrömischer Zeit zogen<br />
die Bewohner aus Belginum<br />
aus. Doch die Erinnerung<br />
an diesen Ort endet<br />
nicht damit. Beispiel hierfür<br />
ist einer der Hügel. Noch im<br />
späten Mittelalter diente er<br />
dem Bernkastler oder Kleinicher<br />
Hochgericht als Hinrichtungsstätte.<br />
Barbara Cunietti<br />
EXTRA<br />
Die genaue Adresse lautet<br />
Vicus Belginum, Keltenstraße<br />
2. 54497 Morbach.<br />
Der Anfarhtsweg ist auf<br />
der Hunsrückhöhenstraße<br />
(B 327) ausgeschildert.<br />
Der Eintritt zum Archäologiepark<br />
Belginum kostet<br />
für Erwachsene 3 Euro, ermäßigt<br />
2 Euro. Für einen<br />
Euro mehr gibt es das Kombiticket<br />
für Dauer- und<br />
Sonderausstellung (in diesem<br />
Jahr: „Via Ausonia“).<br />
Der Archäologiepark ist<br />
nach der Winterpause wieder<br />
ab 1. April täglich außer<br />
montags von 10 bis 17<br />
Uhr geöffnet. <strong>Das</strong> Museum<br />
bietet Führungen und<br />
Workshops für Erwachsene<br />
und Kinder an.<br />
www.belginum.de<br />
Anzeige
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | WISSEN/ERNÄHRUNG Seite 8<br />
Von Wissenschaftlern empfohlen:<br />
Nüsse schützen sogar vor Herzinfarkt<br />
Wurden Nüsse jahrelang nur<br />
als Kalorienbomben gesehen<br />
und daher meist negativ<br />
bewertet, so gelten sie heute<br />
wegen ihres hohen Anteils<br />
an günstigen Fetten, Vitaminen<br />
und Eiweiß als sehr gesunde<br />
Nahrungsmittel.<br />
noch die beiden Nachmittagssnacks<br />
im Kaloriengehalt<br />
unterschieden, sanken<br />
Body Mass Index und Triglyzeride<br />
in der Gruppe, die gesalzene<br />
Pistazien essen durfte,<br />
deutlicher als bei den Brezel-Essern.<br />
Nüsse sind ein schönes Beispiel<br />
dafür, wie sehr man<br />
sich in der Beurteilung von<br />
Lebensmitteln täuschen<br />
kann. Als Fett-Bömbchen<br />
und kalorienreiche Leckerbissen<br />
standen sie über Jahrzehnte<br />
auf der Verboten-Seite<br />
aller Ernährungschecklisten,<br />
insbesondere für Abspeckwillige,<br />
Herz- und Gefäßkranke<br />
sowie Diabetiker.<br />
<strong>Das</strong> war extrem kurzsichtig.<br />
Denn als sich die Wissenschaft<br />
der Sache endlich annahm<br />
und die Effekte der<br />
verschiedenen Nüsse auf die<br />
Gesundheit einmal vorurteilsfrei<br />
untersuchte, blieb<br />
kein Stein auf dem anderen:<br />
Studie um Studie fand positive<br />
Wirkungen! Deswegen<br />
gehören Nüsse unbedingt in<br />
die Kategorie der „zu bevorzugenden“<br />
Lebensmittel,<br />
und zwar weit nach oben.<br />
Lebenserwartung steigt<br />
Die große amerikanische<br />
„Nurses’ Health Study“ der<br />
Harvard-Universität in Boston,<br />
für die seit über 30 Jahren<br />
tausende von Krankenschwestern<br />
regelmäßig befragt<br />
und untersucht werden,<br />
fand heraus, dass regel-<br />
Hasel-, Wal- und Erdnüsse: Alle sind gesund.<br />
mäßiges Nüsse-Knabbern<br />
Frauen mittleren Alters offenbar<br />
vor Herzinfarkt<br />
schützt. Jedenfalls sank das<br />
relative Infarktrisiko bei jenen<br />
Damen, die mindestens<br />
fünf Portionen Nüsse wöchentlich<br />
verspeist hatten,<br />
im Vergleich zu den Nuss-<br />
Abstinenzlerinnen um 35<br />
Prozent. In anderen Langzeit-Beobachtungsstudien<br />
wurde ein dosisabhängiger<br />
Rückgang der Herzinfarktsterblichkeit<br />
beobachtet.<br />
Laut Studien der Loma Linda<br />
University in Kalifornien<br />
und der Harvard University<br />
in Boston sinkt sogar die Gesamtsterblichkeit:<br />
Je mehr<br />
Nüsse die Teilnehmer geknabbert<br />
hatten, umso länger<br />
die Lebenserwartung.<br />
Nüsse sättigen gut, sie lassen<br />
den Blutzuckerspiegel<br />
kaum ansteigen, senken die<br />
Konzentration verschiedener<br />
entzündungsfördernder<br />
Stoffe und sind nährstoffreich.<br />
Trotz ihres hohen<br />
Fettgehaltes lassen sie das<br />
Gewicht nicht automatisch<br />
ansteigen – im Gegenteil, es<br />
steigt im Trend sogar weniger,<br />
wenn regelmäßig Nüsse<br />
genossen werden.<br />
Eine aktuelle Studie des<br />
Instituts für Ernährung der<br />
Foto: Mattern<br />
Harvard-Universität verglich<br />
die Auswirkungen einer<br />
kleinen Portion Brezeln<br />
mit der einer Portion Pistazien<br />
auf die Gewichtsabnahme<br />
und verschiedene Blutwerte<br />
bei stark Übergewichtigen<br />
während einer Reduktionsdiät.<br />
Es ist eine noch<br />
immer weit verbreitete<br />
Empfehlung an Übergewichtige,<br />
lieber Brezeln oder<br />
Salzstangen als Nüsse zu<br />
„snacken“. Ein schlechter<br />
Tipp, wie die Studie zeigt.<br />
Obwohl sich weder die Diät<br />
EXTRA DAS IST DRIN<br />
Was verbirgt sich unter den<br />
harten Schalen? Nüsse bestehen<br />
zu 50 bis 70 Prozent<br />
aus Fett, zehn bis 20 Prozent<br />
entfallen auf Eiweiß.<br />
Darüber hinaus sind Nüsse<br />
gute Quellen für Vitamin E,<br />
für die zur Vitamin-B-Gruppe<br />
gehörende Folsäure, für<br />
Magnesium, Kalium und<br />
Kupfer.<br />
<strong>Das</strong> Fett der Nüsse ist über-<br />
Vorsicht bei Allergien<br />
Für die Gesundheit ist es<br />
ziemlich egal, welche Nuss<br />
man knackt – es sei denn,<br />
man ist allergisch auf eine<br />
Sorte, dann ist höchste Vorsicht<br />
geboten! Es können<br />
Walnüsse, Mandeln, Haselnüsse,<br />
Pistazien, Macadamias<br />
oder Erdnüsse sein. Regelmäßiges<br />
Nüsse-Essen<br />
senkt das „böse“ LDL-Cholesterin<br />
genau so gut wie eine<br />
fettarme „Herzschutzkost“.<br />
In anderen Punkten<br />
schneidet eine nusshaltige<br />
Kost jedoch besser ab. Sie<br />
hält das „gute“ HDL-Cholesterin<br />
stabil und senkt die<br />
Triglyzeride. Verblüffend ist,<br />
dass Nüsse das LDL-Cholesterin<br />
stärker senken, als es<br />
ihre Fettsäuren-Zusammensetzung<br />
erwarten lässt. Man<br />
vermutet, dass dies auf den<br />
hohen Eiweißanteil, auf die<br />
löslichen und unlöslichen<br />
Ballaststoffe, die Phytosterole<br />
(Pflanzenhormone) und<br />
weitere biologisch aktive Inhaltsstoffe<br />
der Nüsse zurückzuführen<br />
ist. np<br />
wiegend einfach ungesättigt.<br />
Nur Walnüsse liefern<br />
überwiegend mehrfach ungesättigte<br />
Fettsäuren. Von<br />
allen Nüssen liefern sie am<br />
meisten Omega-3-Fettsäuren,<br />
und sie weisen das beste<br />
Verhältnis von Omega-6-<br />
zu Omega-3-Fetten auf, das<br />
für die Gesundheit der Blutgefäße<br />
und für unser „Nervenkostüm“<br />
günstig ist.
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REZEPT Seite 9<br />
Gelbe Erbsen-Reibekuchen<br />
mit Räucherlachs<br />
Zutaten (für vier Personen): 250 g gelbe Schälerbsen, 300 g Saure Sahne, 1 Zwiebel, 300 g<br />
Kartoffeln (möglichst festkochend), 1 Ei, 1/2 TL Salz, Pfeffer, Muskat, Thymian, 100 ml Öl zum Ausbacken,<br />
200 g Schmant, 2 EL fein geriebener Meerrettich, 1 Msp. Senf, 1/2 Zitrone , 1 Prise Salz, 1-2 TL<br />
Zucker, 200 g Räucherlachs, Dill.<br />
Zubereitung: Die Erbsen über Nacht einweichen, abgießen und mit 300 g Saure Sahne pürieren,<br />
die Kartoffeln schälen, fein reiben und leicht auspressen. Die Zwiebel schälen und in feine Würfel<br />
schneiden. Kartoffeln, Zwiebeln und das Ei unter die Erbsenmasse heben, kräftig salzen und pfeffern<br />
und mit Muskat und Thymian würzen. Jeweils 2-3 EL der Erbsen-Kartoffel-Masse in eine Pfanne geben<br />
und daraus in reichlich Öl knusprige Reibekuchen ausbacken. Für die Meerrettichsauce den<br />
Schmant mit Meerrettich, Senf und etwas Zitronensaft verrühren, mit Salz und Zucker abschmecken.<br />
Die Erbsen-Reibekuchen mit Meerrettichsahne und Räucherlachs auf Tellern anrichten und mit Dill<br />
garnieren.<br />
Foto: Wirths PR<br />
Pro Person: 853 kcal (3571 kJ), 34,1 g Eiweiß, 54,2 g Fett, 51,4 g Kohlenhydrate<br />
Weitere Rezepte finden Sie auf www.volksfreund.de/rezepte<br />
Anzeige
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | SONDERTHEMA HEILPRAKTIKER Seite 10<br />
Heilen jenseits der Schulmedizin<br />
Bo Sun<br />
Gesundheitsberater<br />
Theresia Wilhelms<br />
Heilpraktikerin<br />
Heilpraktiker spielen in der<br />
Gesundheitsbranche mittlerweile<br />
eine wichtige Rolle<br />
Gesundheitszentrum und Naturheilpraxis<br />
Traditionelle Chinesische Medizin<br />
Anne-Frank-Straße 6 Tel. 06571/95320<br />
D-54516 Wittlich www.bosun.de<br />
Christine Verfürth<br />
Heilpraktikerin<br />
Klassische Homöopathie /Akupunktur<br />
Jüdemer Straße 15 ·54290 Trier<br />
Telefon (06 51) 4635<strong>03</strong>4<br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Migräne lässt sich auch gut mit homöopathischen Arzneien behandeln.<br />
Die Behandlung kann noch erfolgreicher sein, wenn sie<br />
beispielsweise mit einer Akupunktur verbunden wird.<br />
•klassische Homöopathie<br />
•Cranio-Sacral-Therapie<br />
•Fruchtbarkeitsmassagen<br />
•Psychotherapie<br />
Reuland-Gesundheitszentrum<br />
Brückenstr. 20•54338 Schweich<br />
Tel.: 06502-99 47 74 •Fax: 06502-64 30<br />
Naturheilpraxis<br />
Marlies Bechler-Hector<br />
•Heilpraktikerin •<br />
Mitglied im Heilpraktiker Fachverband Rheinland-Pfalz e. V.<br />
Homöopathie •Osteopathie •Kinesiologie •Akupunktur<br />
Chiropraktik •Neuraltherapie •Allergiebehandlung<br />
Unter der Treff 11<br />
54518 Osann-Monzel<br />
Telefon: 06535-944589<br />
Internet: www.hp-bechler-hector.de<br />
Ganz egal welche Krankheiten<br />
man hat, ob Schnupfen,<br />
Magen-Darm-Beschwerden<br />
oder Gelenkschmerzen, wenn<br />
man krank ist, geht man in der<br />
Regel zum Arzt, umgangssprachlich<br />
auch Schulmediziner<br />
genannt. Allerdings<br />
schwören auch immer mehr<br />
Patienten auf Heilpraktiker<br />
und deren Behandlungsmethoden.<br />
Heilpraktiker spielen<br />
in der Gesundheitsbranche<br />
mittlerweile eine wichtige<br />
Rolle.<br />
Die Zeit, in der sie im Schatten<br />
der Humanmedizin standen,<br />
ist lange vorbei. Seit<br />
1936 gibt es den Beruf, etablieren<br />
konnte er sich jedoch<br />
erst in den vergangenen zwei<br />
Jahrzehnten.<br />
....................................................<br />
Was macht ein<br />
Heilpraktiker?<br />
....................................................<br />
Alle therapeutischen Bemühungen<br />
des Heilpraktikers<br />
wenden sich an die aktive Beteiligung<br />
und Nutzung der Fähigkeit<br />
des menschlichen Organismus<br />
zur Selbstregulation.<br />
In der Diagnostik und Therapie<br />
ist diese Beteiligung<br />
und Nutzung der autonomen<br />
Ordnungs- und Heilungskräfte<br />
das Kernstück der Heilpraktikermethoden.<br />
Die Vielfalt an Diagnoseund<br />
Therapieverfahren ist Voraussetzung<br />
und Programm<br />
für die individuelle Erfassung<br />
und Behandlung der Krankheitssituation<br />
der Patienten<br />
und die unterschiedlichsten<br />
Fähigkeiten der Heilpraktiker.<br />
Die Möglichkeiten zur Therapie<br />
von Erkrankungen reichen<br />
dabei von A wie Allergie<br />
bis Z wie Zoster.<br />
....................................................<br />
Was kann und darf ein<br />
Heilpraktiker?<br />
....................................................<br />
Er muss die Anatomie, die<br />
Physiologie, die Pathologie<br />
und die Differentialdiagnostik<br />
beherrschen und in den von<br />
ihm praktizierten Therapieverfahren<br />
umfangreiche<br />
Kenntnisse haben und detailliert<br />
ausgebildet sein. >
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | SONDERTHEMA HEILPRAKTIKER Seite 11<br />
< Ein Bundesgerichtsurteil<br />
besagt, dass der Heilpraktiker<br />
in den von ihm angewandten<br />
Verfahren ,,arztgleiche<br />
Kenntnisse" haben und diese<br />
Kenntnisse im Schadensfall<br />
auch nachweisen muss.<br />
Er ist daher zur ständigen<br />
Weiterbildung verpflichtet.<br />
Diese fachliche Weiterbildung<br />
erhält er von seinem Berufsverband,<br />
der seinen Mitgliedern<br />
in den einzelnen Therapieformen<br />
jährlich mehrere<br />
praktische und theoretische<br />
Seminare und Fachkongresse<br />
anbietet.<br />
Die Berufsordnung Heilpraktiker<br />
schreibt vor, was ein<br />
Heilpraktiker können bei vielen Erkrankungen effektive Alternativen<br />
zu schulmedizinischen Behandlungen bieten.<br />
Nicht fasten zur Gewichtsreduktion<br />
Crash-Kuren enden oft mit dem berühmten Jo-Jo-Effekt, daher<br />
gehört gesundes Abnehmen in Therapeutenhand<br />
wichtsreduktion. Denn um<br />
nicht zu verhungern, zerlegt<br />
der Organismus beim Fasten<br />
Muskeleiweiß und baut dabei<br />
Muskeln ab. Diese sind<br />
schwer wieder aufzubauen<br />
und mit weniger Muskelmasse<br />
sinkt der Grundumsatz, also<br />
die Kalorienverbrennung.<br />
Somit schnellt nach Beendigung<br />
der Fastentage oft das<br />
Gewicht wieder in die Höhe<br />
(Jo-Jo-Effekt).<br />
Gesundes Gewichtsmanagement<br />
gehört daher in die<br />
Hand erfahrener Therapeuten!<br />
Heilpraktiker darf und was<br />
ihm untersagt ist. Die Berufsverbände<br />
haben diese Berufsordnung<br />
(BOH) gemeinsam<br />
erarbeitet und achten streng<br />
darauf, dass sie von den Mitgliedern<br />
eingehalten wird.<br />
Quelle: vdh-heilpraktiker.de<br />
» Wer mehr darüber wissen<br />
will, der kann sich auf der<br />
Webseite von<br />
www.heilpraktiker.de<br />
informieren.<br />
Naturheilpraxis<br />
Steinbach<br />
Heilpraktiker &<br />
Fachbuchautor<br />
Akupunktur · Homöopathie<br />
Dorn/Breuß · Osteopathie u. a.<br />
Tel.: (0 65 01) 9 20 91 50<br />
Schillerstraße 18<br />
54329 Konz<br />
www.naturheilpraxis-steinbach.de<br />
Dr.med. Dieter Awender<br />
Arzt für Innere Medizin<br />
Naturheilverfahren, Homöopathie<br />
TCM-Akupunktur,<br />
Alternative Schmerztherapie<br />
Sanfte Wirbeltherapie nach Dorn<br />
Sauerstoff Therapien<br />
54296 Trier,ImTreff 11 Tel.: 06 51-1 0488 www.drawender.de<br />
Der Brauch des Fastens liegt<br />
im Trend, ob im Frühjahr oder<br />
zwischendurch. Meist beginnt<br />
das Prozedere mit einem<br />
Entlastungstag und Abführmitteln<br />
sowie einer Darmreinigung.<br />
Danach werden<br />
dem Körper einige Tage lang<br />
nur Wasser, Tee oder Gemüsebrühe<br />
zugeführt. Dies soll<br />
„Schlackenstoffe“ im Organismus<br />
lösen und ausschwemmen.<br />
Eine rasche Gewichtsabnahme<br />
ist meist die<br />
Folge, da der Stoffwechsel die<br />
körpereigenen Reserven angreifen<br />
muss.<br />
Zahlreiche Ernährungsexperten<br />
warnen jedoch vor Fastenkuren<br />
als Mittel zur Ge-<br />
Stoffwechsel<br />
ankurbeln<br />
So geht’s: Muskelaufbau ist<br />
ebenso wichtig wie Ausdauersport;<br />
ausreichend frisches<br />
Obst und Gemüse sowie mageres<br />
Eiweiß zu sich nehmen;<br />
viel trinken, mindestens zwei<br />
Liter über den Tag verteilt.<br />
Zu lange Essenspausen und<br />
der Genuss von Zucker oder<br />
Weißmehl können durch ein<br />
Blutzuckertief zu Heißhunger<br />
führen.<br />
Deshalb: ein eiweißhaltiges<br />
Frühstück genießen. <strong>Das</strong> hält<br />
lange vor. Insbesondere<br />
dann, wenn das Mittagessen<br />
später stattfindet als gewöhnlich.<br />
Kinesiologie, Schmerztherapie,<br />
Kinderheilkunde, Spagyrik,<br />
Vitalfeldtherapie,<br />
allgem. Naturheilverfahren<br />
Auf Paulskreuz 6, 54634 Bitburg<br />
Tel.: 06561-8449<br />
www.naturheilpraxis-rita-becker.de<br />
Termine nach Vereinbarung
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | COMPUTER Seite 12<br />
Auf der Suche nach dem Ich<br />
Jeder dritte Bundesbürger googelt im Internet regelmäßig seinen Namen<br />
Fast drei Viertel der Deutschen<br />
haben schon einmal<br />
ihren eigenen Namen in eine<br />
Suchmaschine eingetippt.<br />
Dieses sogenannte Ego-Googeln<br />
hat jedoch wenig mit Eitelkeit<br />
zu tun, sondern vielmehr<br />
mit dem Schutz der eigenen<br />
Daten.<br />
„Was steht eigentlich über<br />
mich im Internet?“ – Diese<br />
Frage mag sich so mancher<br />
stellen. Und nicht selten geben<br />
sich die Internetnutzer<br />
selbst die Antwort, indem sie<br />
bei einer Online-Suchmaschine<br />
nachschauen. Fast<br />
drei Viertel der deutschen<br />
Internetnutzer (72 Prozent)<br />
ab 14 Jahren haben schon<br />
einmal bei den Suchmaschinen<br />
Google, Yahoo oder Bing<br />
nach ihrem Namen gesucht.<br />
<strong>Das</strong> ergibt eine Studie des<br />
Branchenverbandes Bitkom<br />
mit 1005 Befragten.<br />
Ego-Googeln im Trend<br />
Den eigenen Namen zu googeln, liegt bei den Deutschen im Trend. Die Suche hilft, auf ungewollt<br />
veröffentlichte Daten oder peinliche Fotos aufmerksam zu werden. Foto: Reinhardt<br />
Gut jeder dritte deutsche<br />
Nutzer speist den eigenen<br />
Namen regelmäßig in eine<br />
Suchmaschine ein: Jeder<br />
Fünfte mehrfach im Jahr, jeder<br />
Zehnte einmal monatlich<br />
und jeder Fünfundzwanzigste<br />
sogar mehrfach<br />
im Monat. „Noch vor wenigen<br />
Jahren stand das sogenannte<br />
Ego-Googeln unter<br />
dringendem Narzissmus-<br />
Verdacht“, sagt Bitkom-Präsident<br />
Dieter Kempf. „Heute<br />
ist Ego-Googeln Ausdruck<br />
eines eigenverantwortlichen<br />
Umgangs mit dem digitalen<br />
Ich.“ Denn es kommt durchaus<br />
vor, dass der Nutzer dabei<br />
Unerfreuliches über sich<br />
im Internet findet, etwa ihm<br />
unangenehme Fotos.<br />
„Jeder sollte regelmäßig<br />
seinen eigenen Namen in<br />
Suchmaschinen eingeben<br />
und wissen, was andere im<br />
Internet über seine Person<br />
veröffentlichen oder erfahren<br />
können. Dies gilt insbesondere<br />
vor Bewerbungsgesprächen<br />
oder der Aufnahme<br />
von Geschäftskontakten“,<br />
rät Kempf. Gemäß dem<br />
Branchenverband informiert<br />
sich nämlich mehr als<br />
die Hälfte aller Unternehmen<br />
im Internet über Bewerber.<br />
Unvorteilhafte Bilder im<br />
Netz müssen Nutzer nicht<br />
hinnehmen. „Grundsätzlich<br />
bedarf jede Veröffentlichung<br />
einer Aufnahme der Einwilligung<br />
der abgelichteten Person“,<br />
erklärt Dennis Tölle,<br />
Jurist und Betreiber der Seite<br />
rechtambild.de Dementsprechend<br />
können Personen<br />
gegen jedes Bild vorgehen,<br />
das ohne ihre Einwilligung<br />
im Internet kursiert. „Bei<br />
Veröffentlichungen auf privaten<br />
Internetseiten sollte<br />
der erste Schritt eine freundliche<br />
aber bestimmte Aufforderung<br />
zur Löschung an den<br />
Betreiber sein“, rät Tölle.<br />
Auch in Blogs oder auf anderen<br />
Webseiten bestehe die<br />
Möglichkeit, die verantwortliche<br />
Person direkt zu kontaktieren.<br />
<strong>Das</strong> sei der Autor<br />
eines Artikels oder die im<br />
Impressum angegebene Person.<br />
Führt das nicht zum Erfolg,<br />
könnten Betroffene einen<br />
Rechtsanwalt einschalten.<br />
Kursiert das Bild in einem<br />
sozialen Netzwerk, bestehe<br />
die Möglichkeit, sich<br />
an den Betreiber der jeweiligen<br />
Plattform zu wenden, erläutert<br />
Tölle.<br />
<strong>Das</strong> Netz vergisst nichts<br />
Allerdings warnt Sabine<br />
Petri, Datenschutzexpertin<br />
bei der Verbraucherzentrale<br />
Nordrhein-Westfalen: „Daten,<br />
die einmal im Netz sind,<br />
lassen sich nicht zurücknehmen.“<br />
Es sei zwar möglich,<br />
Daten und Bilder zu löschen,<br />
sodass sie nicht mehr auf einer<br />
Seite oder bei Google angezeigt<br />
werden. Dennoch<br />
sind diese Informationen<br />
weiterhin in den Datenbanken<br />
vorhanden. In manchen<br />
sozialen Netzwerken, etwa<br />
bei Facebook, geben die Nutzer<br />
zudem die Rechte an den<br />
Daten ab. So können Inhalte<br />
im Internet verbreitet werden<br />
und an anderer Stelle im<br />
Netz wieder auftauchen.<br />
„Man sollte von Anfang an<br />
überlegen, was man selbst<br />
ins Internet stellt“, rät Sabine<br />
Petri.<br />
Vertrauliche Informationen<br />
wie Adresse, Handy- und<br />
Kreditkartennummer haben<br />
gemäß der Verbraucherzentrale<br />
auf Webseiten nichts zu<br />
suchen. Zudem sollten Nutzer<br />
darauf achten, dass<br />
nichts von ihnen ins Netz gestellt<br />
wird, was ihnen persönlich<br />
oder beruflich schaden<br />
könnte. Wer den Verdacht<br />
hat, dass seine Daten<br />
gestohlen oder missbraucht<br />
wurden, kann sich an die<br />
Verbraucherzentrale oder<br />
den jeweiligen Landesbeauftragten<br />
für Datenschutz und<br />
Informationsfreiheit wenden.<br />
Ruth Fehr
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | COMPUTER Seite 13<br />
Links & Tipps<br />
WISSENSWERTES<br />
ZUM THEMA KAFFEE<br />
LITERATUR VON FRÜHER<br />
UND HEUTE ERLEBEN<br />
AKTUELLE PROJEKTE<br />
AUS DEM NATURSCHUTZ<br />
WEBSEITE ERINNERT<br />
AN DIE NEUNZIGER<br />
Wie funktioniert das Vakuum-<br />
Prinzip einer Kaffeemaschine?<br />
Und was unterscheidet den Kaffee<br />
aus Ecuador von dem aus<br />
Kenia? Diese und weitere Fragen<br />
beantwortet die Seite kaffee-glossar.com.<br />
ans<br />
www.kaffee-glossar.com<br />
VIELE INFORMATIONEN ZU<br />
FRANKREICH<br />
<strong>Das</strong> Portal frankreich-info.de liefert<br />
alle wichtigen Informationen<br />
über unsere französischen<br />
Nachbarn. Nutzer finden Angaben<br />
zu Ferienregionen sowie<br />
Wissenswertes zur Geschichte,<br />
Kultur und Mode. ans<br />
www.frankreich-info.de<br />
Alles über zeitgenössische und<br />
historische Autoren gibt es auf literaturport.de.<br />
Zusätzlich liefert<br />
die Seite Ausflugstipps zu Literatur-Orten<br />
in Deutschland. ans<br />
www.literaturport.de<br />
KURIOSE FEIERTAGE AUS<br />
ALLER WELT<br />
Worum geht es am „Tag der fliegenden<br />
Milchkuh“, der am 18.<br />
Februar eines jeden Jahres<br />
stattfindet? Und was hat es mit<br />
dem „Feier-dein-einzigartiges-<br />
Talent-Tag“ auf sich? auf der<br />
Webseite kuriose-feiertage.de<br />
gibte es Anworten auf diese und<br />
viele weitere Fragen ans<br />
www.kuriose-feiertage.de<br />
Die Internetseite bfn.de ist der<br />
offizielle Web-Auftritt des Bundesamts<br />
für Naturschutz in<br />
Bonn. Dort gibt es Informationen<br />
über aktuelle Projekte und<br />
viel Wissenswertes zu Gentechnik,<br />
Bergbau, Verkehrsplanung<br />
oder Klimawandel. mth<br />
wwwbfn.de<br />
MÖHREN –<br />
INFOS UND REZEPTE<br />
Um Anbau, Ernte, Vielfalt, saisonale<br />
Besonderheiten und Lagerung<br />
von Möhren geht es auf<br />
meine-moehren.de. Außerdem<br />
erwartet die Besucher eine große<br />
Auswahl an Rezepten. ans<br />
www.meine-moehren.de<br />
Egal ob Gameboys, der König<br />
der Löwen: Junge Erwachsene,<br />
die in den Neunzigern groß geworden<br />
sind, können beim Ansehen<br />
der Webseite die90er.com<br />
in Erinnerungen schwelgen.<br />
Themen sind Musik, Fernsehsenen,<br />
Magazine und Mode. ans<br />
www.die90er.com<br />
DEN SMARTPHONE-AKKU<br />
IMMER IM BLICK<br />
Die App Akku & Batterie HD Monitor<br />
hilft Smartphone- und Tablet-Besitzern,<br />
den Ladezustand<br />
des Akkus ihres Geräts zu kontrollieren.<br />
<strong>Das</strong> Programm ist im<br />
Google Play Store und in iTunes<br />
erhältlich.<br />
mth<br />
Anzeige<br />
Erlebnisreisen<br />
Ihr perfekter Urlaub ist unsere Aufgabe.<br />
5TAGE KÄRNTEN<br />
Millstätter See –Wörthersee –Slowenien<br />
Bled –Italien Tarvisio –Nockalm-<br />
Panoramastraße 30.04. 4xHP..ab 349,-<br />
5TAGE<br />
MANDELBLÜTE IN MERAN<br />
Schloss Trauttmansdorff –Bozen –Kalterer<br />
See -Gardasee 30.04. 4xHP...ab 375,-<br />
4TAGE COMER SEE<br />
Mailand –Luganer See –LagoMaggiore<br />
4Tage: 27.<strong>03</strong>./02.10. 3xHP....ab 265,-<br />
5TAGE GARDASEE Torbole<br />
19.<strong>03</strong>. 4xHP ...............ab 399,-<br />
5TAGE GARDASEE Garda<br />
23.04./14.05./18.06./09.10. 4xHPab339,-<br />
7TAGE GARDASEE - Garda<br />
26.07./01.09./20.10. 6xHP....ab 439,-<br />
5&7TAGE<br />
LAGO MAGGIORE<br />
Stresa –Borromäische Inseln –<br />
Mailand –Locarno<br />
5Tage30.04./07.07./17.09./<br />
25.10. 4xHP ...............ab 339,-<br />
7Tage23.06./25.08. 6xHP....ab 529,-<br />
5&7TAGE BLUMENRIVIERA<br />
Rapallo –Monaco –Nizza –San Remo<br />
5Tage: 23.04./15.10.<br />
4xHP.....................ab 285,-<br />
7Tage: 12.05./<strong>03</strong>.06./<br />
15.09. 6xHP ...............ab 449,-<br />
Städtereisen<br />
1, 2, 3&4TAGE PARIS -<br />
jede Woche in die Stadt der Liebe<br />
1Tag:11.08./27.10. FP .........ab 49,-<br />
2Tage: 08.<strong>03</strong>./22.<strong>03</strong>./05.04./24.05.<br />
1xÜF.....................ab 109,-<br />
3Tage: 14.<strong>03</strong>./28.<strong>03</strong>./11.04./25.04.<br />
2xÜF.....................ab 169,-<br />
4Tage: 18.04./01.05./29.05./19.06.<br />
3xÜF .....................ab 259,-<br />
Buc<br />
2&3TAGE DISNEYLAND ®<br />
2Tage: 26.04./11.08. 1xÜF....ab 109,-<br />
3Tage: 28.07./27.10. 2xÜF....ab 165,-<br />
4&5TAGE DRESDEN<br />
4Tage: 18.04./29.05./11.07./<br />
15.08. 3xÜF ...............ab 255,-<br />
5Tage: 11.06./28.07. 4xHP....ab 388,-<br />
4&5TAGE BERLIN<br />
4Tage: 18.04./29.05./<br />
18.09./23.10. 3xÜF..........ab 239,-<br />
5Tage: 26.07./27.08. 4xÜF....ab 298,-<br />
4TAGE PRAG<br />
18.04./19.06./25.09. 3xÜF ....ab 249,-<br />
4TAGE PRAG<br />
10.08. 3xHP ...............ab 269,-<br />
5TAGE PRAG<br />
26.07./25.10. 4xÜF..........ab 275,-<br />
4&5TAGE WIEN<br />
4Tage: 18.04./19.06./<br />
04.09./02.10. 3xÜF..........ab 298,-<br />
5Tage: 23.07./10.08. 4xÜF....ab 349,-<br />
3TAGE<br />
MINIKREUZFAHRTYORK<br />
4TAGE VENEDIG<br />
20.<strong>03</strong>./25.09./27.10. 3xHP....ab 269,-<br />
199,-<br />
Tagesfahrten<br />
Weinerlebnistag 08.<strong>03</strong>. inkl. Weinprobe/Mittagsmenü<br />
ab 135,- · Holland Keukenhof (Eintritt MP)<br />
23.<strong>03</strong>./13.04.26.04./01.05. ab 48,- · Saarbrücken<br />
Howard Carpendale 24.<strong>03</strong>. inkl. Eintritt Konzert<br />
ab 89,- · Genussreise Eifel SEF 30.<strong>03</strong>. inkl. Mittagessen<br />
ab 65,- · Verdun 05.04./02.11 inkl. Reiseleitung<br />
ab 39,- · Hillesheim „Tatort Eifel“ 01.05. inkl.<br />
gef. Krimiwanderung, Mittagessen, Teatime ab 89,- ·<br />
Mainz ZDF Fernsehgarten 25.05./15.06./29.06./<br />
20.07./10.08./31.08. inkl. Eintritt Stehplatz ab 39,- ·<br />
Maastricht 02.08./26.09. inkl. Stadtführung ab 39,- ·<br />
Weinreise Luxemburg 02.08. inkl. Begleitung, div.<br />
Kellerführungen mit Weinproben ab 99,-<br />
Reisetipp des Monats<br />
5TAGE<br />
BREGENZER WALD<br />
Bodensee –Schweiz –<br />
Vorarlberg -Montafon<br />
07.05./20.07./21.08. 4xHP<br />
6TAGE NORMANDIE<br />
Bretagne –Rouen –Honfleur –<br />
Deauville –Cancale –Mont<br />
St. Michel –St. Malo –Dinard<br />
05.05./14.07./25.08. 5xHP<br />
6TAGE<br />
OBERITALIENISCHE SEEN<br />
Gardasee –Comer See –<br />
Lago Maggiore –Ortasee<br />
07.05./09.09. 5xHP<br />
IM LANGENGRUND 5, 54311 TRIERWEILER | ✆ 0651 -968900<br />
TRIER, GLOCKENSTR. 11 | ✆ 0651 -74441<br />
TRIER, FLEISCHSTR. 62 (TRIER-GALERIE) | ✆ 0651 -9946090<br />
ZELL/BARL, FLIEHBURGSTRASSE 4(GLOBUS) | ✆ 06542 -96230<br />
KOBLENZ, ZENTRAL PLATZ 2|✆ 0261 -973 665 72<br />
ab €<br />
359<br />
ab €<br />
549<br />
ab €<br />
498
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | MOTOR Seite 14<br />
Die hochgesetzte A-Klasse<br />
für Abenteuerlustige<br />
Der neue GLA ist das erste SUV von Mercedes-Benz in der Kompaktklasse – ab 15. März im Handel<br />
Mit dem GLA mischt jetzt auch Mercedes-Benz im wachsenden Segment der kompakten SUVs mit.<br />
Foto: Mercedes<br />
Bei den Autokäufern<br />
stehen SUVs (Sports<br />
utility vehicles – sportliche<br />
Mehrzweckfahrzeuge)<br />
nach wie vor hoch in der<br />
Käufergunst und versprechen<br />
Zuwachsraten. Der<br />
GLA soll in dem für Mercedes<br />
neuen Kompakt-Segment<br />
ab dem 15. März die<br />
Szene aufmischen und viele,<br />
besonders jüngere Neukunden<br />
gewinnen. Schon das<br />
„progressive“ Design zeigt,<br />
wohin die Stuttgarter wollen.<br />
Der 4,42 Meter lange, aber<br />
nur 1,49 Meter hohe GLA<br />
sieht nicht nur optisch gut<br />
aus, sondern hat auch technisch<br />
einiges zu bieten. Dazu<br />
gehört der gegenüber Konkurrenten<br />
um 25 Prozent<br />
leichtere Allradantrieb, der<br />
die Kräfte variabel auf Vorder-<br />
und Hinterachse verteilt.<br />
Bemerkenswert niedrig ist<br />
auch der cw-Wert von 0,29.<br />
Als Diesel bietet Mercedes<br />
zunächst den GLA 200 CDI<br />
mit 2,1 Liter Hubraum und<br />
136 PS/100 kW an. Diese Version<br />
kostet ab 32 130 Euro,<br />
die Allrad-Variante ab 36 509<br />
Euro. Im Mai folgt der 220<br />
CDI (170 PS/125 kW) mit<br />
Frontantrieb ab 37 <strong>03</strong>9 Euro<br />
und als Allrad ab 39 252 Euro.<br />
Alle Diesel verbrauchen<br />
nach der Norm weniger als<br />
fünf Liter und erfüllen wie<br />
die Benziner die Abgasnorm<br />
Euro 6. Der Normverbrauch<br />
des GLA 200 CDI liegt bei 4,3<br />
Litern Diesel (CO2-Ausstoß:<br />
114 g/km).<br />
Von den Benzinmotorisierungen<br />
steht zunächst der<br />
GLA 200 mit 1,6 Liter Hubraum<br />
und 156 PS/115 kW ab<br />
29 304 Euro zur Verfügung.<br />
Er ist nur mit Frontantrieb<br />
lieferbar. Der Normverbrauch<br />
beträgt 5,9 Liter Super<br />
(CO2 : 137 g/km). Ab Mai<br />
wird der GLA 250 mit 2,0 Liter<br />
Hubraum und 211 PS/155<br />
kW als Fronttriebler für 35<br />
284 Euro erhältlich sein.<br />
Normverbrauch: 6,0 Liter.<br />
Die Allradversion gibt es<br />
schon ab Markteinführung<br />
ab 37 497 Euro. Anfang Juli<br />
folgt der GLA 45 AMG für 55<br />
870 Euro, der aus nur 2,0 Litern<br />
Hubraum und vier Zylindern<br />
360 PS/ 265 kW und<br />
450 Newtonmeter zaubert.<br />
Benziner-Fans bereitet die<br />
stärkere 211-PS-Maschine<br />
viel Spaß. Sie kommt aber an<br />
die AMG-Version mit ihrer<br />
spontanen Gasannahme, direkten<br />
Lenkung und dem<br />
knackigen Fahrwerk nicht<br />
heran. Die Basisbenziner<br />
und Basisdiesel haben Sechsgang-Schalter,<br />
die anderen<br />
das vorzügliche Siebengang-<br />
DCT, ein von Mercedes-Benz<br />
selbst entwickeltes Doppelkupplungsgetriebe.<br />
Für den<br />
GLA 200 und 200 CDI kostet<br />
es 2166 Euro Aufpreis.<br />
Hochwertiger Eindruck<br />
Die für die ersten Testfahrten<br />
verfügbaren Modelle vermittelten<br />
einen hochwertigen<br />
Eindruck. Der GLA fährt<br />
sich stabil und agil, mit den<br />
stärkeren Motoren dynamisch.<br />
Hinzu kommt die gelungene<br />
Abstimmung zwischen<br />
Sportlichkeit und<br />
Komfort. Materialien und<br />
Verarbeitung befinden sich<br />
auf hohem Niveau. Ein kleiner<br />
Ausreißer war die gefahrene<br />
Einstiegsversion. Hier<br />
AUTOGRAMM MERCEDES GLA 200 CDI<br />
Ausführung: Kompakt-SUV<br />
Preis: 32 130 Euro<br />
Länge: 4,42 Meter<br />
Breite: 1,80 Meter<br />
Höhe: 1,49 Meter<br />
Radstand: 2,70 Meter<br />
Leergewicht: 1520 kg<br />
Zuladung: 500 kg<br />
Gepäckraum: 421–1235 l<br />
Anhängelast: 1500 kg<br />
klang der Diesel angestrengt,<br />
ließ an langen Steigungen<br />
sein Gewicht – 1600 Kilogramm<br />
für den GLA 200 CDI<br />
mit 4Matic-Antrieb – spüren<br />
und fiel durch laute Fahrgeräusche<br />
auf.<br />
Innen reicht das Platzangebot<br />
auch hinten aus, der<br />
Stauraum kann von 421 auf<br />
maximal 1235 Liter erweitert<br />
werden. Bequem sind die<br />
Komfortsitze; die auf<br />
Wunsch erhältlichen Sportsitze<br />
haben integrierte Kopfstützen.<br />
Optional gibt es zum<br />
Beispiel ein großes Glasdach<br />
und zahlreiche Assistenzsysteme.<br />
Die Aufpreisliste für<br />
Ausstattungslinien, Pakete<br />
und sonstige Extras ist ebenso<br />
lang wie verführerisch.<br />
Ingo Reuss<br />
Motor: 4-Zylinder-Diesel<br />
Hubraum: 2143 ccm<br />
Leistung: 136 PS/100 kW<br />
Drehmoment: 300 Nm<br />
bei 1400 U/min<br />
Abgasnorm: Euro 6<br />
CO2-Ausstoß: 114 g/km<br />
Spitze: 205 km/h<br />
0 auf 100 km/h: 10,0 s<br />
Normverbrauch: 4,3 l Diesel
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | MOTOR Seite 15<br />
Der Mazda 3 – auch als viertürige Limousine<br />
Die Schrägheckvariante des neuen Mazda 3 ist seit Herbst im Handel. Jetzt folgt die viertürige,<br />
4,58 Meter lange Limousine. Für den Antrieb stehen ein 120 PS/88 kW starker 2,0-Liter-Benziner<br />
(ab 20 790 Euro) und ein 150 PS/110 kW starker 2,2-Liter- Diesel (ab 24 890 Euro) zur<br />
Verfügung.<br />
np/Foto: mazda<br />
Frau verletzt sich beim Einsteigen in Bus:<br />
Kein Schmerzensgeld vom Halter<br />
Bei einer mehrtägigen Rundreise<br />
per Bus verletzte sich<br />
eine Frau, als sie durch die<br />
hintere Tür des Reisebusses<br />
einstieg. Sie stieß sich an einer<br />
Stufe und erlitt eine<br />
Risswunde. Deswegen verlangte<br />
sie Schadensersatz<br />
und Schmerzensgeld vom<br />
Halter des Reisebusses, berichten<br />
die deutschen Verkehrsrechtsanwälte.<br />
Da sich<br />
der Halter jedoch weigerte<br />
zu zahlen, landete der Fall<br />
schließlich vor dem Oberlandesgericht<br />
Naumburg.<br />
Es stellte sich heraus, dass<br />
die Frau während der Reise<br />
den Einstieg bereits mehrere<br />
Male ohne Probleme benutzt<br />
hatte, ehe sie sich verletzte.<br />
Die Richter erklärten,<br />
grundsätzlich habe der Halter<br />
eines Busses dafür zu sorgen,<br />
dass sich die Reisenden<br />
nicht verletzten. Bereits das<br />
Ein- und Aussteigen müsse<br />
ohne Probleme möglich sein.<br />
Im verhandelten Fall handele<br />
es sich um einen Bus „aus<br />
einer bewährten Serienproduktion<br />
des Herstellers“.<br />
Der Einstieg sei serienmäßig<br />
und weise keine Besonderheiten<br />
auf.<br />
Verletzte sich ein Fahrgast<br />
beim Ein- oder Aussteigen in<br />
einem serienmäßigen und<br />
technisch einwandfreien<br />
Bus, spreche viel dafür, dass<br />
er dafür selbst verantwortlich<br />
ist. Im vorliegenden Fall<br />
sei die Frau also selbst<br />
Schuld am Unfall. Ihre Verletzung<br />
könne nur auf einer<br />
eigenen Unvorsichtigkeit beruhen.<br />
Daher hafte sie allein<br />
(Az.: 1 U 129/12). np<br />
KURZMELDUNGEN<br />
Radfahrer oft selbst<br />
schuld an Unfall<br />
Radfahrer, die nach einem<br />
Unfall im Krankenhaus behandelt<br />
wurden, sind meist<br />
ohne Unfallgegner verunglückt.<br />
Die Unfallforschung<br />
der Versicherer verweist auf<br />
Daten aus Münster und Göttingen,<br />
wo 72 Prozent beziehungsweise<br />
60 Prozent der<br />
Radunfälle sogenannte Alleinunfälle<br />
seien. np<br />
Peugeot zeigt den<br />
neuen Kleinwagen 108<br />
Peugeot präsentiert auf dem<br />
Genfer Salon (bis 16. März)<br />
den neuen 108. Er orientiert<br />
sich am Design von 208 und<br />
308, entsteht aber weiterhin<br />
in einer Kooperation mit Citroën<br />
und Toyota. Der 3,47<br />
Meter lange 108 wird als<br />
Drei- und Fünftürer lieferbar<br />
sein.<br />
np<br />
Jeder Sechste hatte<br />
schon ein Fahrverbot<br />
16 Prozent der Autofahrer<br />
hatten schon einmal ein<br />
Fahrverbot oder den Führerschein<br />
entzogen bekommen.<br />
<strong>Das</strong> geht aus einer Befragung<br />
von 1685 Lesern der Zeitschrift<br />
Auto, Motor und<br />
Sport hervor.<br />
np<br />
MITSUBISHI<br />
Unser Hauspreis:<br />
Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten keine Beratung und kein Verkauf<br />
Inclusive<br />
5Jahre Garantie<br />
Panoramadach<br />
1Satz Winterräder<br />
Rückfahrkamera<br />
ab21.999 €<br />
ASX 1.6 ClearTec 2WD „Intense“ 86 kW (117 PS),<br />
kombiniert 5,9 l/100 km (innerorts 7,5 l/außerorts 4,9 l),CO 2-Emission 135 g/km,<br />
gemäß Richtlinie RL 715/2007/EG (Euro 5), Effizienzklasse C<br />
Anzeige<br />
Trierweiler<br />
Tel. 0651-82738-0 ·info@autohausbuschmann.de·www.autohaus-buschmann.de
Experten arbeiten bei Krebserkrankungen Hand in Hand<br />
Darmzentrum und Brustzentrum am Wittlicher Krankenhaus bietenumfassende Diagnose- und Therapiemöglichkeiten<br />
Krebs – diese Diagnose möchte<br />
niemand hören! Und doch sind es<br />
allein in Deutschland pro Jahr<br />
rund 70.000 Menschen, die neu<br />
an Darmkrebserkranken und etwa<br />
60.000 Frauen, bei denen Brustkrebs<br />
diagnostiziert wird. Bei<br />
beiden Krebserkrankungen gilt: je<br />
frühzeitiger die bösartigen Veränderungen<br />
erkannt werden,<br />
umso besser sind die Heilungschancen.<br />
Neu: Darmzentrum und Brustzentrum<br />
in Wittlich<br />
Am Wittlicher St. Elisabeth<br />
Krankenhaus bildeten sich Anfang<br />
dieses Jahres zwei Zentren für<br />
Krebserkrankungen: das Darmzentrum<br />
und das Brustzentrum<br />
Wittlich. Ihre Grundidee: einer so<br />
vielschichtigen Erkrankung wie<br />
Krebs – die alle Bereiche des<br />
Lebens berührt und eine Vielzahl<br />
von Fachdisziplinen zu Diagnostik<br />
und Therapie benötigt –begegnet<br />
man am besten mit einem Team<br />
von erfahrenen Experten und<br />
Fachärzten. So konnte die Klinik<br />
interne und externe Spezialisten<br />
unter einem Dach vernetzen, um<br />
in enger Zusammenarbeit für eine<br />
optimale Versorgung der an Krebs<br />
erkrankten Patienten zur Verfügung<br />
zu stehen. Moderne Krebsbehandlung<br />
gründet heute<br />
zunehmend auf der Kombination<br />
verschiedener Therapiewege, was<br />
nochmals die Bedeutung der<br />
Oberarzt Guido Rose istProktologeund<br />
Chirurg. Er gehört mit zumTeam des<br />
Darmzentrums.<br />
Die BreastCareNurses Birgit Nau und<br />
Marlene Girards führen ausführliche<br />
Beratungsgespräche mit den betroffenen<br />
Frauen.<br />
Zusammen-<br />
interdisziplinären<br />
arbeit unterstreicht.<br />
Die Experten und Kooperationspartner<br />
beider Zentren sind in<br />
allen Stadien der Erkrankung<br />
tätig: von den jeweiligen Vorsorgeuntersuchung<br />
und der frühen<br />
Diagnostik, über die exakten<br />
Tumorbewertungen und alle<br />
Therapiewege hinweg bis hin zu<br />
psychologisch, sozial und physiotherapeutisch<br />
begleitenden und<br />
beratenden Leistungen. Hier<br />
arbeiten Onkologen, Gastroenterologen,<br />
Radiologen, Nuklearmediziner,<br />
Pathologen und<br />
Humangenetiker, Chirurgen,<br />
Strahlentherapeuten, Fachpflegende,<br />
Sozialberatung,<br />
Psychoonkologen, Anästhesisten<br />
sowie Schmerztherapeuten und<br />
Palliativ-Mediziner Hand in Hand<br />
(siehe Grafik: rechte Seite).<br />
Damit bieten das Brustzentrum<br />
und das Darmzentrum in Wittlich<br />
allen an Krebs erkrankten Menschen<br />
in unserer Region wohnortnah<br />
ein breites Spektrum von der<br />
Diagnostik über die Therapie bis<br />
hin zu begleitenden und beratenden<br />
Leistungen von sehr hoher<br />
Qualität.<br />
Wichtiges Fachgremium:<br />
Tumorboard<br />
Anzeige<br />
In den wöchentlichen Tumorkonferenzen<br />
der Verbundklinik<br />
stellen die FachärzteBefunde und<br />
Entwicklung der an Krebs<br />
erkrankten Patienten vor und<br />
diskutieren sie. Hierbei sollen die<br />
individuell besten Behandlungswege<br />
gefunden werden, die<br />
möglichstnebenwirkungsarm und<br />
gleichzeitig effektiv im Kampf<br />
gegen die Erkrankung sind. Auch<br />
Haus- und Fachärzte der Region<br />
In diesem Raum werden Endoskopien<br />
durchgeführt, bei denen Darmpolypen<br />
erkanntund abgetragenwerden können.<br />
Eine kleine Kamera, die sich am Ende des<br />
Endoskopsbefindet, überträgtBilder<br />
vomDarminneren auf den Bildschirm.<br />
nutzen das Tumorboard, um ihre<br />
betroffenen Patienten vorzustellen<br />
und das weitere Vorgehen<br />
abzustimmen.<br />
Brustzentrum Wittlich<br />
im St. Elisabeth Krankenhaus<br />
Tel.: 06571/15-3 2515<br />
brustzentrum@verbund-krankenhaus.de<br />
www.brustzentrum-wittlich.de<br />
Darmzentrum Wittlich<br />
im St. Elisabeth Krankenhaus<br />
Tel.: 06571/15-3 2215<br />
darmzentrum@verbund-krankenhaus.de<br />
www.darmzentrum-wittlich.de
Anzeige<br />
Im Brustzentrum Wittlich angebotene operative<br />
Verfahren:<br />
Im Brustzentrum Wittlich angeboteneoperative Verfahren:<br />
•dem Tumorstadium angepasste brusterhaltende<br />
• dem Tumorstadium angepasstebrusterhaltende<br />
Operationen mit Anwendung von sogenannten<br />
Operationen mit Anwendung von sogenannten<br />
onkoplastischen Verfahren<br />
onkoplastischen Verfahren<br />
•wenn eine brusterhaltende Therapie nicht möglich<br />
• ist, wennwird eine brusterhaltende operative eineTherapie möglichst nicht weitreichende<br />
möglich ist, wird<br />
operative eine möglichst weitreichende Entfernung der<br />
Entfernung der weiblichen Brustdrüse durchgeführt<br />
weiblichen Brustdrüsedurchgeführt mit sofortiger oder zu<br />
mit sofortiger oder zu einem späterem Zeitpunkt<br />
einem späterem Zeitpunkt erfolgender Brustrekonstruktion<br />
erfolgender Brustrekonstruktion unter Verwendung<br />
unter Verwendung von Implantatenoder eigenem Gewebe<br />
von Implantaten oder eigenem Gewebe<br />
Neben dem ärztlichen Team begleiten in Wittlichauch zwei<br />
Neben dem ärztlichen Team begleiten in Wittlich<br />
speziell qualifizierte Pflegeexpertinnen die Patientinnen von<br />
auch zwei speziell qualifizierte Pflegeexpertinnen die<br />
der Diagnose an-die Breast Care Nurses. Zuihren<br />
Patientinnen von der Diagnose an –die Breast Care<br />
Schwerpunktengehören unter anderem individuell<br />
Nurses. angepassteBeratungsangebotefür Zu ihren Schwerpunkten Patientinnen gehören und ihre unter<br />
anderem Angehörigen individuell allen Phasen angepasste der Erkrankung Beratungsangebote<br />
aus<br />
für pflegerischer Patientinnen Sicht, und Krisenintervention ihre Angehörigen und in Hilfestellung allen Phasen bei<br />
der organisatorischen ErkrankungFragen.<br />
aus pflegerischer Sicht, Krisenintervention<br />
und Hilfestellung bei organisatorischen<br />
Fragen.<br />
Was ist Darmkrebs und wie entsteht er?<br />
Unter Darmkrebs versteht man eine bösartige Wucherung<br />
Unter von Darmkrebs Zellenversteht in der man Schleimhaut eine bösartige desWucherung<br />
Dickdarms.<br />
Wasist Darmkrebs und wie entsteht er?<br />
Sie vonentsteht Zellen in der zumeist Schleimhaut aus einem des Dickdarms. zuvor gutartigen Sie entsteht Polypen.<br />
zumeist Man aus einem unterscheidet zuvor gutartigen die Rektumkarzinome Polypen. Man im<br />
Enddarm unterscheidet undieKolonkarzinome Rektumkarzinomeimimweiteren EnddarmDickdarm<br />
und<br />
bis Kolonkarzinome zum Blinddarm. im weiteren Ohne Dickdarm Untersuchung bis zumbleibt Blinddarm. Darmkrebs<br />
Ohne Untersuchung oft unentdeckt, bleibt weil Darmkrebs er erst imoftfortgeschrittenen<br />
unentdeckt,weil<br />
Stadium er erst im Symptome fortgeschrittenen wie Blut Stadium im Stuhl, Symptome Blutarmut wie Blut oder im<br />
Schmerzen<br />
Stuhl, Blutarmut<br />
beim<br />
oder<br />
Stuhlgang<br />
Schmerzen<br />
verursacht.<br />
beim Stuhlgang<br />
Die gesetzlichen<br />
Krankenkassen bieten ihren Versicherten ab 50<br />
verursacht. Die gesetzlichenKrankenkassenbieten ihren<br />
Versichertenab50Jahren eine kostenlose<br />
Jahren<br />
FrüherkennungsuntersuchunginForm<br />
eine kostenlose Früherkennungsuntersuchung<br />
einer<br />
in Stuhluntersuchungauf Form einer Stuhluntersuchung verstecktes Blut auf anverstecktes und ab 55 eine Blut<br />
an Darmspiegelung.Darmspiegelungenkönnen und ab 55 eine Darmspiegelungen<br />
vorbeugen, können da hierbei dem Krebs Polypen vorbeugen, frühzeitig abgetragen da hierbei Poly-<br />
dem Krebs<br />
pen werden. frühzeitig Zu den Risikofaktoren abgetragen für werden. Darmkrebs Zu gehören den Risikofaktoren<br />
chronisch entzündlicheDarmerkrankungen, für Darmkrebs gehören u. Diabetes a. chronisch<br />
u.a.<br />
entzündliche Mellitus Typ2, Rauchen, Darmerkrankungen, ungesunder Lebensstil Diabetes undMellitus<br />
Typ2, Darmpolypen. Rauchen, ungesunder Lebensstil und Darmpolypen.<br />
Brust- und Darmzentrum Wittlich |Erfahrene Experten und Fachärzte vernetzt im Team<br />
Psychoonkologie<br />
Spezielle psychologische Gesprächsund<br />
Beratungsangebote für Menschen<br />
mit Krebserkrankungen<br />
Soziale Patientenberatung<br />
Berät zu Hilfs- und Unterstützungsangeboten<br />
auch nach der Klinikentlassung<br />
Ernährungsberatung<br />
Zur Krebs-Vorsorge<br />
oder therapiebegleitend<br />
Breast-Care Nurses<br />
Sprechstundenangebot der<br />
<br />
mit Brusterkrankungen<br />
BERATUNGSANGEBOTE<br />
Haus- und Facharztpraxen /Screening-Zentren<br />
Spezielle Vorsorgeuntersuchungen<br />
Gastroenterologie<br />
Endoskopische Untersuchungen,<br />
Polyp-Entfernung zum Schutz vor Darmkrebs<br />
Proktologie<br />
Rektale Untersuchung, Tumordiagnostik bei Darmkrebs<br />
VORSORGE & DIAGNOSTIK<br />
Radiologie<br />
<br />
<br />
Nuklearmedizin<br />
Wächter-Lymphknotenanalyse zur<br />
Brustkrebs-Diagnostik<br />
Laboranalysen<br />
Humangenetik und Histologie zur<br />
<br />
Operative Eingriffe<br />
Entfernung von Tumoren /Metastasen,<br />
Onkoplastische OPs zur Brustrekonstruktion<br />
KOMBINIER BARE<br />
Radiologie /Chirurgie<br />
<br />
Onkologie<br />
<br />
Vor- oder Nachgang zur OP bei Krebserkrankungen<br />
Strahlentherapie<br />
Strahlentherapeutische Behandlung im<br />
Vor- oder Nachgang zur OP bei Krebserkrankungen<br />
THERAPIEN<br />
Schmerztherapie<br />
Spezielle stationäre oder ambulante<br />
Schmerztherapie für Patienten mit<br />
Krebserkrankungen<br />
Physiotherapie<br />
Unterstützende Behandlung von Beschwerden, die durch<br />
eine Krebserkrankung bzw. deren Therapie auftreten<br />
Palliativmedizin<br />
Umfassende Betreuung für Menschen mit unheilbaren<br />
Erkrankungen und begrenzter Lebenserwartung
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | KREUZWORTRÄTSEL Seite 18<br />
Leistungen 17.-21.04.<strong>2014</strong> 3*** HotelRegionInnsbruck<br />
4xÜ/HP,1xBegrüßungsgetränk, 1xOsterpräsent,1xEintritt und Führung<br />
im Schnapsmuseum, 1xKaffee undKuchen, 1xStadtführungInnsbruck,<br />
1xBesuchOstermarkt, 1xEintritt zumMusiknachmittagvon<br />
Belsy&Florian, 1xBergisel-Stadion inkl.Auf-und Abfahrtmit Schrägaufzug,1xAusflug<br />
mitReiseleitung nach Hall und Kramsach<br />
Leistungen<br />
17.-21.04.<strong>2014</strong> Hotelzur Linde<br />
4xÜ/HP 1xWillkommenstrunk,1xSchiffsausflug Norderneymit Landgang,<br />
1xFahrtmit der Inselbahn, 1xFührungMeyerwerf in Papenburg<br />
mitFilmvortrag, 1xEintritt und Führung Fehn-und Schifffahrtsmuseum,1xTeeseminarmit<br />
Teeund 1Stück Kuchen,<br />
1xAusflug Küstentour mitReiseleitung mitBesuchvon Aurich<br />
Leistungen 18.-21.04.<strong>2014</strong> 3*** HotelOlympik Tristar<br />
3xÜ/HP,1xBegrüßungsgetränk, 1xStadtrundgang Prager Altstadt,<br />
1xFührungPrager Burggelände, 1xMoldauschifffahrt<br />
18.-21.04.<strong>2014</strong> 3***Comforthotel Weißensee<br />
Leistungen<br />
3xÜ/F ,1 xStadtrundfahrt mitRL, 1xSchifffahrtauf derSpree,<br />
Möglichkeit zumBesuch Ostermarkt auf demAlexanderplatz<br />
Bernkasteler Weg 9•54470Bernkastel/Andel •Tel: 06531/8005<br />
e-Mail: info@feuerer-reisen.de•www.feuerer-reisen.de
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | KREUZWORTRÄTSEL Seite 19
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | SUDOKU Seite 20<br />
SUDOKU LEICHT<br />
SUDOKU MITTEL<br />
SUDOKU SCHWER<br />
SUDOKU TEUFLISCH<br />
Anleitung Sudoku: Füllen Sie das Raster mit den Zahlen 1 bis 9. In jeder Zeile und in jeder Spalte darf jede Zahl nur<br />
einmal vorkommen. Auch in jedem Unterquadrat darf jede Zahl nur einmal stehen. Die Lösung steht „auf dem Kopf“<br />
unter dem Rätsel. Bis zum Level „Schwer“ sind die Puzzle vollständig über Logik lösbar. Nur beim Level „Teuflisch“ sind<br />
Hypothesen aufzustellen. Ein Online-Sudoku finden Sie unter: www.volksfreund.de/sudoku<br />
Leicht Mittel Schwer Teuflisch
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | RÄTSEL Seite 21<br />
BUCHSTABENSALAT – GOTTESDIENST<br />
In diesem Gitter<br />
sind 20 Begriffe<br />
aus der ökumenischen<br />
Liturgie versteckt.<br />
Sie finden diese, indem<br />
Sie die Buchstaben von<br />
links oder von rechts,<br />
von oben, von unten<br />
oder auch diagonal<br />
durchsuchen.<br />
Die Wörter können<br />
sich überschneiden.<br />
Nicht alle Buchstaben<br />
des Gitters werden<br />
verwendet.<br />
Die Auflösung finden<br />
Sie auf Seite 30.<br />
Betreutes Wohnen für Senioren St. Marien in Saarburg:<br />
Anzeige<br />
Folgende Größen sind verfügbar:<br />
49 m² –650,00 €Brutto-Warmmiete<br />
52 m² –690,00 €Brutto-Warmmiete<br />
61 m² –810,00 €Brutto-Warmmiete<br />
62 m² –825,00 €Brutto-Warmmiete<br />
72 m² –950,00 €Brutto-Warmmiete<br />
Zum Sommer <strong>2014</strong> werden der 3. und 4. Bauabschnitt des betreuten<br />
Wohnens fertig. Hier gelangen dann 2x17Wohnungen zur Vermietung,<br />
ein Teil der Wohnungen ist bereits reserviert. Alle Wohnungen sind<br />
2-ZKB-Wohnungen. Einbauküche ist vorhanden. <strong>Das</strong> gesamte Haus ist<br />
barrierefrei, behindertengerechtes Bad und Aufzug. PKW-Stellplätze<br />
sind vorhanden.<br />
Die Nebenkosten beinhalten alle Leistungen wie Heizung, Müllabfuhr,<br />
Strom der Wohnung, Wasser,Abwasser,Versicherungen, Grundsteuer B,<br />
Hausmeister,Putzdienst Allgemeinflächen.<br />
Unsere Leistungen innerhalb der Wohnanlage umfassen:<br />
–Stellung eines Hausmeisters<br />
–Putzdienst für die Allgemeinflächen<br />
–Fahrdienst mit eigenem Fahrzeug des Hauses<br />
–auf Wunsch Mahlzeitendienst<br />
–Notruftelefon innerhalb der Wohnung<br />
–voll möblierte zusätzliche Aufenthaltsräume zur freien Verfügung<br />
Sollten Sie Interesse an einer der angebotenen Mietwohnungen haben,<br />
so melden Sie sich bei uns.<br />
Wir können Ihnen die Wohnungen<br />
bei einem persönlichen<br />
Besichtigungstermin<br />
gerne unverbindlich zeigen.<br />
Wohnungsbau Holz GmbH ·Immobilienbüro ·Brückenstraße 16 ·54439 Saarburg ·Telefon: 06581/4945 u. 6106 ·Fax: 06581/5076
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | RÄTSEL Seite 22<br />
UM DIE ECKE GEDACHT<br />
Waagerecht:<br />
1. gemustert zwischen Samt und Seide,<br />
6. laut Wilhelm Busch ein Sorgenbegleiter,<br />
11. Klotz am (Männer-)<br />
Arm, 12. Javageist, 13. sprich<br />
Äijscha, 15. im Bad mit Herrn Müller-Lüdenscheidt<br />
und Herrn Dr.<br />
Klöbner, 16. Heringe oder Gehirne<br />
schreiben sich wie Verpartnerungsmittel,<br />
17. von hinten wie von vorne<br />
lachhaft, 19. sizilianischer Feuerspeier,<br />
21. „Keine Maus der Welt<br />
würde eine Mausefalle konstruieren“,<br />
bemerkte dazu Albert Einstein,<br />
23. macht Gramm sinnreich<br />
und Zentrum wackelig, 24. Papa der<br />
Erste, 25. macht aus dem Kombinat<br />
eine Verbindung, 26. serbischer<br />
Spulentüftler, 29. Waffenlettern, 31.<br />
langsamer Fuchs, 34. Franzosen-Dime,<br />
35. das san Bayern, 36. spielte<br />
die Hildegard, 37. Satan geschüttelt<br />
ist Gummiharz, 40. Artikelin, 41. unmissverständliche<br />
Verabschiedung,<br />
44. Hambruder, 45. Wörtchen mit<br />
einfacher, scharfer, nein: doppelter<br />
Endung!, 46. sorgt buchstäblich für<br />
Reine, 47. Transportweg zur 46, 48.<br />
Sultans rechte Hand<br />
Senkrecht:<br />
1. wird gern überschritten, 2. nicht Erholungsklinik,<br />
sondern Titanin, 3. Kiss-me-Häuschen, 4. nach Pa<br />
durch zwei teilbar, nach Ha ungezählt, 5. T-Nordhirsch-T<br />
liegt auf Rügen, 6. Schlammstrom vom 19, 7.<br />
macht M zu coolem Michel, 8. nicht Vierecke-Reihe,<br />
sondern Autoblech, 9. Ausgegenspieler, 10. das tun<br />
Bergspitzen und Riesenkinder, 14. Glasbrilli , 18. klingt<br />
wie ein As, 20. laut Bewerbungsschreiben liebste Spielumgebung,<br />
21. Bäume oder Reservieren, 22. Letztgenanntes<br />
(in 21s) auf Englisch, 27. je mehr am Tisch,<br />
desto kleiner der Braten, 28. aus der Nudel werden<br />
Schnabeltaucher, 29. erzeugte den Trend zum Latexprodukt,<br />
30. je steifer, desto mehr Knoten machbar, 32.<br />
verbindet zwei norddeutsche Stadtstaatteile, 33. Raketenwerfer,<br />
38. Stempelhaus, 39. rückw. Tipp, vorw.<br />
Laute, 42. in Car eingebaut Imperator, 43. Kosewort<br />
für 11? Bergland!<br />
Oertner/DEIKE<br />
Die Auflösung finden Sie auf Seite 30.<br />
Nicht dem Leben mehr Tage hinzufügen,<br />
sondern den Tagen mehr Leben geben:<br />
Cicely Saunders<br />
Graf-Siegfried-Straße 43 •SAARBURG<br />
Tel.: 06581/95229 •E-Mail: mail@hak-elisabeth.de<br />
Am Fruchtmarkt 1• SAARBURG • Tel.: 06581/95229<br />
oder 06581/9961144 • E-Mail: tagespflege@hak-elisabeth.de
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | RÄTSEL Seite 23<br />
ORIGINAL & FÄLSCHUNG<br />
Leben in den eigenen vierWänden,<br />
auch im Alter.<br />
MitzweistarkenPartnern vorOrt,<br />
die Sie dabei unterstützen.<br />
StiftungEuropäische Begegnung<br />
Stundenweise Betreuung<br />
Gisela Bläsius<br />
Europa-Allee 22 ·54343 Föhren<br />
Tel. 06502/9388789<br />
Mobil0176/41247220<br />
gisela@daheimstattheim.com<br />
www.daheimstattheim.com<br />
24 StdBetreuung<br />
Föhren: Mo -Fr9:00 -13:00<br />
Tel. 06502/4<strong>03</strong>4741<br />
Bonn: Mo -Fr9:00 -15:00<br />
Tel. 0228/82320011<br />
seb-verwaltung@eustiftung.eu<br />
www.curae.de<br />
Zweimal der Berliner Dom: <strong>Das</strong> untere Bild unterscheidet<br />
sich vom Original oben in sieben Details. Finden Sie alle?<br />
Rückenschmerzen?<br />
CODEWORT<br />
Die Auflösungen finden Sie auf Seite 30.<br />
Hier soll ein sinnvolles<br />
Wort ermittelt<br />
werden.<br />
Die blauen Felder<br />
geben an, wie viele<br />
Buchstaben auch im<br />
Lösungswort enthalten<br />
sind, aber an einer<br />
anderen Position<br />
stehen.<br />
Die roten Felder geben<br />
an, wie viele<br />
Buchstaben an der<br />
gleichen Position stehen<br />
wie im Lösungswort.<br />
Kommen Sie<br />
zu Ihrem Fachberater!<br />
Wittlich, Max-Planck-Straße 4, Industriegebiet 2<br />
Servicetelefon: 0 65 71/14 69 80<br />
Homepage: www.betten-kranz.de<br />
Öffnungszeiten: Montag–Freitag: 09.30–12.30 Uhr<br />
und 14.00–18.30 Uhr, Samstag: 10.00–14.00 Uhr
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REZENSIONEN Seite 24<br />
AUFGESCHLAGEN – NEUE BÜCHER<br />
Könige und Außenseiter<br />
Amüsante Selbsthilfegruppe<br />
Nichts ist weniger romantisch<br />
als ein Leben im Mittelalter:<br />
Miserable medizinische<br />
Versorgung, zugige<br />
Hütten, karge Kost, ständige<br />
Scharmützel mit den Nachbarn<br />
und beste Aussichten<br />
auf einen frühen Tod.<br />
In ihrem Roman „<strong>Das</strong><br />
Haupt der Welt“ schreibt Rebecca<br />
Gablé wieder einmal<br />
eindrucksvoll über die Welt<br />
unserer Ahnen, diesmal über<br />
den deutschen, vielmehr<br />
sächsischen König Otto I. Er<br />
versuchte im 10. Jahrhundert<br />
sein Reich gen Osten<br />
weiter auszubauen. Und<br />
zwar gegen den erbitterten<br />
Widerstand der slawischen<br />
Stämme.<br />
Mit der Belagerung der<br />
Brandenburg entspinnt sich<br />
eine Geschichte, die viele Kilometer<br />
zurücklegt und<br />
nicht wenige Protagonisten<br />
verschleißt. Der junge Otto<br />
nimmt die Burg ein und den<br />
slawischen Fürstensohn der<br />
Heveller, Tugomir, als Geisel.<br />
Als Gefangener sieht sich<br />
Tugomir der Brutalität von<br />
Ottos Schergen ausgeliefert.<br />
Nicht zuletzt dank seiner<br />
Heilkünste, die denen der<br />
Sachsen weit voraus sind, erwirbt<br />
er sich Ottos Vertrauen<br />
und erlebt das Happyend<br />
seiner eigenen Geschichte.<br />
Rebecca Gablé erzählt<br />
spannend und routiniert.<br />
Vielleicht zu routiniert.<br />
Schlachten und Kämpfe,<br />
Intrigen und Hinterhalte,<br />
Liebes- und Lustszenen, vermischt<br />
mit gut recherchierten<br />
Inhalten, wen hält das<br />
nicht im Bann?<br />
Was jedoch fehlt, sind die<br />
Magie, mit der Gablé in ihren<br />
ersten Romanen so bezauberte,<br />
und diese erzählerische<br />
Leichtigkeit, mit der sie<br />
den Leser für die Schicksale<br />
ihrer Hauptfiguren eingenommen<br />
hat. Verona Kerl<br />
Rebecca<br />
Gablé:<br />
„<strong>Das</strong> Haupt<br />
der Welt“,<br />
Lübbe,<br />
861 Seiten,<br />
26 Euro<br />
Ganz schlimme Schicksale<br />
erleiden die jugendlichen<br />
Protagonisten im neuen Roman<br />
von Alina Bronsky. Ein<br />
Rottweiler hat Marek, der<br />
Hauptperson, das halbe Gesicht<br />
weggebissen, als dieser<br />
sich schützend vor seine<br />
Freundin stellte. Die Ärzte<br />
können das nicht ganz heilen.<br />
Ein junges Mädchen,<br />
schön wie Schneewittchen,<br />
sitzt im Rollstuhl, kann die<br />
Beine nicht bewegen. Ein<br />
hochgewachsener Schönling<br />
ist seit Kindertagen blind.<br />
Und dann sind da noch ein<br />
Langhaartyp mit Beinprothese,<br />
eine psychisch kranke<br />
Tunte und ein junger Mann<br />
mit tödlicher Autoimmunerkrankung,<br />
dessen Organe<br />
sich allmählich auflösen.<br />
<strong>Das</strong>s diese Truppe das Personal<br />
eines so vergnüglichen<br />
Romans darstellt wie in Alina<br />
Bronskys drittem Buch,<br />
überrascht. Der Held ist<br />
nach der Hundeattacke alles<br />
andere als lebensfroh –<br />
schließlich war er mal ein begehrter<br />
junger Mann und<br />
wird nun gemieden „wie eine<br />
Knoblauchzehe im Ameisenhaufen“.<br />
Entsprechend sarkastisch<br />
ist der Ton, in dem<br />
er über die „Krüppeltruppe“<br />
und sein Leben plaudert. Die<br />
Teilnehmer der Selbsthilfegruppe<br />
wollen einen authentischen<br />
Film über Behinderte<br />
drehen – ein Abenteuer,<br />
das den Superhelden Marek<br />
nach einigen Umwegen<br />
schließlich zurück ins Leben<br />
führen wird. Der Held findet<br />
heraus, dass er nicht der am<br />
meisten behinderte Mensch<br />
der Welt ist – nur der hässlichste<br />
seiner Gruppe. Und<br />
dass es sich trotzdem lohnt,<br />
zu leben. Sein trockener Humor<br />
und sein unverkrampfter<br />
Umgang mit dem Thema<br />
Behinderung machen die<br />
Stärke des Buches aus.<br />
Annemarie Heucher<br />
Alina<br />
Bronsky:<br />
„Nenn mich<br />
einfach<br />
Superheld“,<br />
Roman,<br />
Kiepenheuer<br />
& Witsch,<br />
240 Seiten,<br />
19,99 Euro.<br />
VORGELESEN – NEUE HÖRBÜCHER<br />
Wie Schweden zur Atommacht wurde<br />
Nach seinem Erstlingswerk<br />
„Der Hundertjährige, der aus<br />
dem Fenster stieg und verschwand“<br />
hat der schwedische<br />
Autor Jonas Jonasson<br />
jetzt ein neues (Hör-)Buch<br />
veröffentlicht.<br />
Auch bei „Die Analphabetin,<br />
die rechnen konnte“<br />
bleibt Jonasson seiner Vorliebe<br />
für Relativpronomen<br />
im deutschen Titel treu.<br />
Ähnlich wie im „Hundertjährigen“<br />
sind die Figuren herrlich<br />
schräg und die Handlung<br />
wunderbar überspitzt.<br />
Da ist zunächst Nombeko<br />
Mayeki, die namensgebende<br />
Analphabetin, die als Putzfrau<br />
beim Vater des südafrikanischen<br />
Atomprogramms<br />
arbeitet. Da die Liebe des Ingenieurs<br />
mehr dem Alkohol<br />
als seiner Arbeit gilt, liegt die<br />
Verantwortung für die Atombomben<br />
bald in den Händen<br />
von Nombeko. Durch Zufall<br />
gelangt einer der Sprengköpfe<br />
in das neutrale Schweden<br />
der 1980er Jahre. Dort trifft<br />
Nombeko auf weitere schrullig-liebenswerte<br />
Charaktere.<br />
Insgesamt lebt die Geschichte<br />
von ihren detailliert<br />
ausgestalteten Figuren. Daran<br />
hat die herausragende<br />
Katharina Thalbach als Sprecherin<br />
einen großen Anteil.<br />
Mit ihrer einprägsamen<br />
Stimme haucht sie den naivskurrilen<br />
Charakteren Leben<br />
ein. Mit seiner neuen Geschichte<br />
liefert Jonasson einen<br />
schwarzhumorigen Einblick<br />
in mehrere Dekaden<br />
der Weltpolitik. Seine Geschichte<br />
ist voller Wortwitz<br />
und Ironie. Durch überraschende<br />
Wendungen wird<br />
das Hörbuch auf seinen insgesamt<br />
470 Minuten nicht<br />
langweilig. Thomas Zeller<br />
Jonas Jonasson: „Die<br />
Analphabetin, die rechnen<br />
konnte“, Der Hörverlag, 6 CDs,<br />
470 Minuten, 19,99 Euro.<br />
Sie lesen hier Auszüge aus Rezensionen, die bereits im Trierischen Volksfreund erschienen sind.<br />
Die vollständigen Versionen sowie weitere Rezensionen finden Sie auf www.volksfreund.de/kolumne
PR-Seite<br />
INNERE MEDIZIN<br />
St.Josef Krankenhaus<br />
Hermeskeil<br />
Wir freuen uns, dass Sie sich für unser<br />
Krankenhaus interessieren und begrüßen<br />
Sie herzlich, auch im Namen aller unserer<br />
Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen.<br />
In der Tradition der Gründerin, der Seligen<br />
M. Rosa Flesch, haben Menschlichkeit und<br />
Nächstenliebe für uns den gleichen<br />
Stellenwert wie fachliche Kompetenz. Ihre<br />
Klugheit, ihreKraft und ihreLiebe leiten uns<br />
auch heute noch im Dienste der<br />
Menschen, die sich uns anvertrauen.<br />
Wir arbeiten nach den aktuellen medizinischen,<br />
pflegerischen und ethischen<br />
Standards. Unser Engagement bringen wir<br />
allen Menschen entgegen, die unserer Hilfe<br />
bedürfenund die sich uns anvertrauen.<br />
<strong>Das</strong> Team der Inneren Abteilung<br />
v. linksn.rechts: Sr.Jaqueline, Dr.Sabine Schwegler,OADr. UweZimmermann, Sr.Bianca,<br />
Jennifer Klasner/Sekretariat, Chefarzt Dr.Wolfgang Schneider,Sr. Alexandra, Andrea Schnur<br />
Behandlungsspektrum/Schwerpunkte<br />
• Herz-Kreislauf-Krankheiten<br />
• Magen-Darm-Krankheiten<br />
• Erkrankungen vonLeber,Galle und Bauchspeicheldrüse<br />
• Erkrankungen der Atemwege und Lungenkrankheiten<br />
• Stoffwechselkrankheiten (z. B. Diabetes)<br />
• BösartigeTumore<br />
• Blutkrankheiten<br />
• Infektionserkrankungen<br />
• Notfallmedizin<br />
• Kardiologie<br />
• Pulmologie<br />
Im Rahmen des regionalen Bedarfes werden die Abteilungen in den nächsten<br />
Monaten ausgebaut<br />
Dr. Schneider behandelt mit seinem<br />
Team Patienten mit akuten<br />
und chronischen inneren Krankheiten.<br />
Nach jahrelanger Erfahrung<br />
als Oberarzt in der Kardiologie<br />
und Pulmologie in Trier<br />
und als Leitender Oberarzt in<br />
Lemgo, steht Dr. Schneider nun<br />
für das neue Konzept der Inneren<br />
Abteilung im St. Josef Krankenhaus<br />
Hermeskeil.<br />
und das Behandlungsspektrum<br />
angepasst<br />
und erweitert. Ab<br />
Sommer wirddie Innere<br />
Abteilung durch einen<br />
Gastroenterologen<br />
ergänzt.<br />
St.Josef Krankenhaus Hermeskeil<br />
Koblenzer Straße 23 •54411 Hermeskeil<br />
InnereMedizin<br />
Nina Thomas und Jennifer Klasner (Sekretariat)<br />
Tel. 065<strong>03</strong>/81-4829 •Fax 065<strong>03</strong>/81-4830<br />
Sprechstunden:<br />
Mo., Di., Do.8.00–16.00 Uhr•Mi., Fr.8.00–14.00 Uhr<br />
MARIEN<br />
HAUS<br />
GmbH Waldbreitbach
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | SAGEN UND GESCHICHTEN Seite 26<br />
Als die Pest in der Eifel wütete<br />
Sagen und Geschichten aus der Westeifel – gesammelt und aufgeschrieben von Matthias Zender<br />
Die Pestsagen stammen<br />
im Gegensatz zu<br />
den übrigen geschichtlichen<br />
Sagen nur zum<br />
kleinsten Teil aus der Oberschicht;<br />
vor allem jene, die<br />
mit volksgläubigen Anschauungen<br />
durchsetzt sind,<br />
kommen aus der bäuerlichen<br />
Schicht. Die Übertragung<br />
der Sage von der zeitlich<br />
schon sehr weit entfernten<br />
Pest auf die Cholera (zuletzt<br />
1866) und die Nervenkrinkt<br />
(Typhus) liegt in der<br />
allgemeinen Entwicklung<br />
der Volkssage, wobei Ereignisse<br />
aus fernliegender Zeit<br />
in neuere Zeit übertragen<br />
werden. Es ist unnötig zu betonen,<br />
dass unsere Sagen<br />
über den tatsächlichen Verlauf<br />
der Pest kaum etwas<br />
aussagen.<br />
Orte, die mit der Pest<br />
ausgestorben sind:<br />
Hütterscheid – Bei Hütterscheid<br />
links am Wege nach<br />
Baustert stand ein Hof, der<br />
Bolzenhof. Der starb in der<br />
Pestzeit aus. <strong>Das</strong> Land haben<br />
vier Bauern unter sich geteilt;<br />
früher wußte man noch<br />
die Namen von ihnen, jetzt<br />
hat man sie vergessen.<br />
Nattenheim – Hier unten<br />
im Tal lag früher Gersdorf.<br />
Da blieben nach der Pest nur<br />
sieben Kinder übrig. Die<br />
wurden in Nattenheim von<br />
Leuten in den Stockhäusern<br />
angeholt (angenommen).<br />
Heute noch ist die Gersdorfer<br />
Flur in sieben Teile geteilt;<br />
jedes Kind kriegte einen<br />
Teil. Ein Mann, der vor<br />
vier Jahren starb, wollte<br />
noch die Namen von den<br />
Kindern wissen. Er hatte sie<br />
von seinem Urgroßvater.<br />
Röhl – Von der Pest wird erzählt,<br />
Röhl wäre früher ein<br />
Dorf von dreihundert Gebäuden<br />
gewesen. Es hätte<br />
größtenteils im Winkelter<br />
gelegen. Dann wär Röhl ausgestorben<br />
durch die Pest bis<br />
Der heilige Rochus gilt als Schutzpatron der Pestkranken.<br />
Foto: Hans-Peter Linz<br />
auf einen Mann. Der hat die<br />
Leichen müssen auf den<br />
Kirchhof tragen. Ob es wahr<br />
ist, ich weiß es nicht, es steht<br />
aber in der Schulchronik.<br />
Zenzig bei Wintersdorf –<br />
Bei Zenzig stand ein Kloster<br />
unten an der Sauer, da haben<br />
die Tempelherren gewohnt.<br />
Einmal war die Sauer groß<br />
geworden. Da war sie so<br />
hoch, es war nur mehr ein<br />
Pater da im Kloster, der<br />
mußte in einen hohen Turm,<br />
der da bei dem Kloster stand,<br />
klettern bis oben hin; so<br />
hoch war das Wasser. Zenzig,<br />
das war ein Dorf, das starb<br />
durch die Cholera aus. Es<br />
waren zuletzt nur mehr drei<br />
da, die sind fortgelaufen.<br />
Wawern – Mir ha freher zo<br />
Wawer de Lamer kot. Da hat<br />
man uns erzählt. Zor Zeit der<br />
Pest hot do en Dorf gestanen.<br />
Dat aß ausgestorwen mat der<br />
Pest. Do wor zoletzt nemme<br />
mih än Persun, Sibylla. Dovon<br />
stamt de Billenhof.<br />
(Wir haben früher in Wawern<br />
die Lämmer gekauft.<br />
Da hat man uns erzählt. Zur<br />
Zeit der Pest hat da ein Dorf<br />
gestanden. <strong>Das</strong> ist durch die<br />
Pest ausgestorben. Da war<br />
zuletzt nur noch eine Person,<br />
Sibylla. Davon leitet sich<br />
der Billenhof her.)<br />
Outscheid – Durch de Pest<br />
senn de Ukschetter mat de<br />
Scheierner verwandt genn.<br />
Zo Ukschet war nemme mih<br />
än un zo Scheiern war nemme<br />
mih än om Lewen. Nou<br />
wäß ich net, ob zo Ukschet<br />
dat e Man war un zo Scheiern<br />
Buchtipp:<br />
Der Text stammt aus dem Buch „Sagen<br />
und Geschichten aus der Westeifel"<br />
(Hardcover mit Leinenbindung, Lesebändchen<br />
und Schutzumschlag / 688<br />
Seiten). Es kann zum Preis von 37,80<br />
Euro versandkostenfrei beim Volksfreund<br />
bestellt werden: Im Internet unter<br />
www.volksfreund-shop.de oder per<br />
Telefon unter 0651/7199-997. Selbstverständlich<br />
ist das Buch auch im regionalen<br />
Buchhandel erhältlich.<br />
en Frau, oder omgekehrt. De<br />
senn sich dur Leckt sechen<br />
gangen, un die zwei hon sich<br />
fond on sich geheirot.<br />
(Durch die Pest entstand<br />
die Verwandschaft zwischen<br />
Outscheid und Scheuern. In<br />
Outscheid war nur mehr einer<br />
und auch in Scheuern<br />
war nur mehr einer am Leben.<br />
Nun weiß ich nicht, ob<br />
in Outscheid ein Mann und<br />
in Scheuern eine Frau war<br />
oder umgekehrt. Die gingen<br />
beide auf Leutesuche, sie haben<br />
sich gefunden und geheiratet.<br />
)<br />
Feuerscheid – Feuerscheid<br />
war an der Nervenkrinkt<br />
(Typhus) fast ganz ausgestorben<br />
bis auf sieben oder<br />
acht Leute. M e d e l l – Es soll<br />
auch ein Dorf gestanden haben<br />
zwischen hier und Deidenberg.<br />
<strong>Das</strong> sei durch die<br />
Pest ausgestorben. Daß das<br />
wahr ist, sieht man an der<br />
Bearbeitung des Landes. Es<br />
war zur Heide zurückgegangen,<br />
es waren aber solche Reche<br />
(Abhänge).<br />
Dann ist auch hier die Pest<br />
gewesen. Sie haben einen eigenen<br />
Friedhof angelegt für<br />
die Pesttoten. Es wurde aber<br />
niemand dort begraben.<br />
Sie hatten die Stelle für<br />
den Friedhof oben am Wald<br />
vorgesehen. <strong>Das</strong> heißt heute<br />
noch ›bi de Kirchhoff‹.<br />
Preist – Preist stand früher<br />
nicht an seiner jetzigen Stelle.<br />
Es stand auf der Kaul und<br />
hieß Kortbüsch.
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | ZUM VORMERKEN Seite 27<br />
Termine &<br />
Veranstaltungen<br />
AUSZIEHEN MIT<br />
AUGENZWINKERN<br />
Burlesque ist das gewisse Ausziehen<br />
mit dem Augenzwinkern.<br />
The Petits Fours lassen die<br />
Kunstform der erotisch-amüsanten<br />
Shows wieder aufleben.<br />
Die zweite Auflage der Revue<br />
verbindet sinnlicher Weiblichkeit<br />
mit einem Schuss Frivolität<br />
und einem Hauch Nostalgie zu<br />
einer schillernden, glamourösen<br />
Show. Termin ist am Dienstag,<br />
18. März, 20 Uhr, im Theater<br />
Trier. Karten: 39,20 Euro.<br />
EIN MUSICAL<br />
ÜBER DIE BEE GEES<br />
<strong>Das</strong> Musical „Massachusetts“<br />
stellt ihr Leben und ihre Werke<br />
Bee Gees nach. Termin: Donnerstag,<br />
20. März, 19.30 Uhr,<br />
Baldenauhalle Morbach. Karten<br />
ab 34,90 Euro.<br />
BIGBAND-SOUND<br />
MIT OPUS 78<br />
Die Jazzbigband Opus 78 spielt<br />
eine Mischung aus traditionellem<br />
Bigband-Swing, angereichert<br />
mit Rock, Pop und Funk.<br />
Die Besetzung besteht aus vier<br />
Trompeten, vier Posaunen, fünf<br />
Saxofonen und Rhythmusgruppe.<br />
Termin: Freitag, 21. März,<br />
20 Uhr, Haus Beda BITBURG.<br />
Hannes Wader: am 25. März im Theater Trier. Foto: Veranstalter<br />
CELLO, KLAVIER, GITARRE<br />
UND MEHR<br />
Vier amerikanische Musikerinnen<br />
treten am Samstag, 22.<br />
März, 20.30 Uhr, in der evangelischen<br />
Kirche Saarburg auf: die<br />
Multiinstrumentalistin Rachelle<br />
Garniez, die Gitarristin Kyrie<br />
Kristmanson, die Pianistin Stephanie<br />
Nilles und die Cellistin<br />
Ashia Grzesik.<br />
STREICHQUARTETT<br />
IN DER SYNAGOGE<br />
Musikalische Impulse erhielten<br />
die Damen vom Cecilia String<br />
Quartet aus der Zusammenarbeit<br />
mit Streichquartetten wie<br />
dem American, Penderecki und<br />
Brentano String Quartet. <strong>Das</strong><br />
Quartett gastiert am Samstag,<br />
22. März, 19 Uhr, in der Wittlicher<br />
Synagoge. Karten kosten<br />
23 Euro.<br />
KREISORCHESTER<br />
SPIELT IN IRREL<br />
Über 80 Musiker machen das<br />
Blasorchester Bitburg-Prüm zu<br />
einem musikalischen Aushängeschild<br />
des Eifelkreises. Auf<br />
dem Programm des Konzerts in<br />
der Irreler Gemeindehalle am<br />
Sonntag, 23. März, 17 Uhr, stehen<br />
Werke von Leonard Bernstein,<br />
James Barnes, Alexander<br />
Arutjunjan und Philip Sparke.<br />
70 JAHRE UND<br />
KEIN BISSCHEN LEISE<br />
Kurz nach seinem 70. Geburtstag<br />
im Juni 2012 hat Hannes<br />
Wader seine CD „Nah dran“ veröffentlicht.<br />
Auf seiner gleichnamigen<br />
Tournee ist er mit seinen<br />
Liedern am Dienstag, 25. März,<br />
im Trierer Theater zu Gast. Karten<br />
ab 32,90 Euro.<br />
• Große Auswahl u. Verlegung von Bodenbelägen<br />
(Parkett, Design-Böden, Quick-Step Laminat,<br />
at,<br />
Kork u. v. m.)<br />
• Renovierung von Parkettböden<br />
• Farben &Tapeten<br />
• Malerarbeiten<br />
• Möbel aus- und einräumen<br />
• Bauaustrocknung<br />
• Wasserschadensanierung<br />
• Lamellenvorhänge usw.<br />
Am Maarbach 4<br />
54329 Konz-Könen<br />
Tel.: 06501/1 74 66<br />
www.bodenbau-hub.de<br />
Anzeige
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | ZUM VORMERKEN Seite 28<br />
Termine &<br />
Veranstaltungen<br />
COMEDY<br />
MIT KALLE POHL<br />
Mit seinem Soloprogramm „Du<br />
bist mir ja einer!“ gastiert Kalle<br />
Pohl im großen Saal der Trierer<br />
Tuchfabrik. Bekannt geworden<br />
ist der Komödiant aus dem<br />
Rheinland durch die RTL-Fernsehsendung<br />
„7 Tage – 7 Köpfe“.<br />
Termin: Donnerstag, 27. März,<br />
20 Uhr. Karten kosten 17,25 Euro.<br />
HÖHEPUNKTE<br />
AUS VIELEN MUSICALS<br />
Viele Musicalauszüge in einer<br />
Show – das ist die Nacht der<br />
Musicals. Stars der Originalproduktionen<br />
zeigen ausgewählte<br />
Solo-, Duett- und Ensemblenummern<br />
Termin: Donnerstag, 27.<br />
März, 20 Uhr, Europahalle Trier.<br />
Karten ab 29,90 Euro.<br />
KABARETT-DUO<br />
IN DER GÜTERHALLE<br />
Kabarett in der Güterhalle Bernkastel-Kues:<br />
Unter dem Motto<br />
„Immer auf den letzten Drücker“<br />
ziehen sich die beiden Damen<br />
von Thekentratsch, Heike Becker<br />
und Kerstin-Saddeler-<br />
Sierp, nicht nur gegenseitig auf<br />
– sie stellen auf sympathische<br />
Weise auch alles auf den Kopf.<br />
Termin: Freitag, 28. März, 20<br />
Uhr. Karten: 15 Euro.<br />
DIE STIMME DER MANFRED<br />
MANN’S EARTH BAND<br />
Chris Thompson gastiert am<br />
Samstag, 29. März, ab 20 Uhr in<br />
der Baldenauhalle Morbach.<br />
Thompson ist die Stimme der<br />
früheren Manfred Mann’s Earth<br />
Band. und kommt mit der Mads<br />
Eriksen Band. Karten: 27,50 Euro.<br />
PIPPO POLLINA<br />
ZURÜCK AUF DER BÜHNE<br />
Nach einer künstlerischen Pause<br />
im vergangenen Jahr kehrt<br />
der sizilianische Liedermacher<br />
Pippo Pollina seines aktuellen<br />
Albums „L’appartenenza“ zurück<br />
auf die Bühne. Am 30. März<br />
ist er zusammen mit dem Palermo<br />
Acoustic Quartett zu Gast in<br />
der Alten Synagoge Schweich.<br />
Karten: 31,80 Euro.<br />
Michael Mittermeier<br />
Foto: Veranstalter<br />
MIT HUMOR<br />
DURCH FINSTERE ZEITEN<br />
Wenn alle Systeme versagen<br />
und alle Lichter ausgehen, dann<br />
hilft nur Humor. Meint zumindest<br />
Michael Mittermeier und<br />
verspricht, in finsteren Zeiten<br />
den Weg zu leuchten. „Blackout“,<br />
auf Deutsch „Stromausfall“,<br />
heißt sein neues Programm,<br />
und das sei „erhellend,<br />
frisch, scharfsinnig, angriffslustig,<br />
wahnsinnig“, verspricht der<br />
Comedian. Termin: Sonntag,<br />
30. März, 19 Uhr, Arena Trier.<br />
Karten ab 32,20 Euro.<br />
Anzeige<br />
VON MENSCHEN<br />
UND HUNDEN<br />
Der aus dem Fernsehen und<br />
durch zahlreiche Bücher bekannte<br />
Hundeprofi Martin Rütter<br />
kommt mit seinem Programm<br />
„Der tut nix!“ nach Trier.<br />
Termin: Dienstag, 1. April, 20<br />
Uhr, Arena. Karten: 33 Euro.<br />
STEPPTANZ<br />
AUF IRISCH<br />
Synchrone Tanzperfektion: Körperbeherrschung,<br />
Tempo und<br />
Stepptanz in Vollendung – das<br />
ist die Show Riverdance. Zu sehen<br />
am Donnerstag, 3. April, um<br />
20 Uhr in der Arena Trier. Karten<br />
ab 70,40 Euro.<br />
TRIBUTE BAND SPIELT<br />
SONGS VON RAMMSTEIN<br />
Die Tribute Band Völkerball ist<br />
ihren Vorbildern von Rammstein<br />
zum Verwechseln ähnlich. <strong>Das</strong><br />
wollen die Jungs in der Kulturhalle<br />
Reinsfeld am Samstag, 5.<br />
April, beweisen. Los geht es um<br />
20.30 Uhr. Karten: 21,65 Euro.<br />
DIE WUNDERBARE WELT<br />
DER AMNESIE<br />
Nessie Tausendschön provoziert,<br />
parodiert, spricht, spielt<br />
und singt. Mit ihrem Stück „Die<br />
wunderbare Welt der Amnesie“<br />
ist die Kabarettistin am Samstag,<br />
5. April, 20 Uhr, im Festsaal<br />
des Hauses Beda in Bitburg zu<br />
Gast. Karten: 18 Euro.<br />
KÖLSCHROCK<br />
IM LOKSCHUPPEN<br />
Niedeckens BAP bringt am Mittwoch,<br />
9. April, den Gerolsteiner<br />
Lokschuppen zum Kochen.<br />
„Zieh den Stecker“ heißt das<br />
Motto der Kölschrocker Karten:<br />
ab 43,90 Euro.<br />
Karten für viele Veranstaltungen<br />
gibt es unter der Tickethotline<br />
0651 7199-996, im TV-<br />
Service-Center Trier sowie auf<br />
www.volksfreund.de/tickets
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | LUCKYS KINDERECKE Seite 29<br />
GITTERRÄTSEL<br />
MUSIKGESCHICHTE(N)<br />
Töne, die zusammenpassen<br />
Lucky’s Quiz<br />
Ein bekanntes Märchen<br />
erzählt von der ...<br />
a) Prinzessin auf der Erbse<br />
b) Königin in der Tomate<br />
c) Kaiserin mit der Karotte<br />
Wer hat dieses<br />
Märchen geschrieben?<br />
a) die Brüder Grimm<br />
b) Hans-Christian Andersen<br />
c) Wilhelm Hauff<br />
Aus Pauls Zimmer kommen<br />
seltsame Geräusche. Es<br />
klingt, als ob jemand eine<br />
Kreissäge laufen lässt. Mama<br />
reißt die Tür auf. „Was ist das<br />
denn für ein Krach?“ Paul ist<br />
beleidigt. „<strong>Das</strong> ist kein<br />
Krach, das ist eine CD mit<br />
neuer Musik.“ Mama schaut<br />
Paul streng an. „Für mich ist<br />
das keine Musik – und harmonisch<br />
klingt das schon gar<br />
nicht.“<br />
Wie Pauls Mutter geht es<br />
vielen Leuten. Wenn sie fordern,<br />
Musik soll harmonisch<br />
klingen, meinen sie damit:<br />
Musik soll aus Tönen bestehen,<br />
die für unser Gehör zusammenpassen.<br />
Welche Töne<br />
und Klänge zusammenpassen,<br />
regelt in der Musik<br />
die Harmonik, die Lehre von<br />
der Harmonie.<br />
Die Harmonielehre ist ein<br />
kompliziertes System, in<br />
dem es um Tonleitern, Tonarten,<br />
Tongeschlechter (Dur<br />
und Moll) und den gleichzeitigen<br />
Zusammenklang von<br />
Tönen, den Akkorden, geht.<br />
<strong>Das</strong> Wissen, welche Töne zusammenpassen,<br />
ist Menschen<br />
nicht angeboren. Es<br />
wird erlernt. Erst mal durch<br />
Erfahrung, zum Beispiel, indem<br />
man viel Musik hört.<br />
Später lernt man dann im<br />
Musikunterricht oder wenn<br />
man ein Instrument erlernt,<br />
was zusammenpasst und wie<br />
das System der Harmonielehre<br />
funktioniert. <strong>Das</strong> ist so<br />
ähnlich, wie man beim Rechnen<br />
oder im Sprachunterricht<br />
auch feste Regeln lernen<br />
muss, damit die richtigen<br />
Ergebnisse herauskommen.<br />
Welche Töne für harmonisch<br />
gehalten werden, ist<br />
von Kultur zu Kultur verschieden.<br />
Für Menschen aus<br />
Asien passen ganz andere<br />
Töne zusammen, als für Europäer<br />
oder Afrikaner. Auch<br />
kleine Kinder haben noch<br />
ein ganz anderes Verständnis<br />
von harmonischen Tönen<br />
als Erwachsene.<br />
Manchmal hat das auch<br />
Vorteile. <strong>Das</strong> hat auch einmal<br />
das berühmte Orchester<br />
der Berliner Philharmoniker<br />
gemerkt, als es auf einer Reise<br />
nach Afrika Musik von<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
spielte. Die erwachsenen<br />
Afrikaner konnten mit der<br />
Musik überhaupt nichts anfangen,<br />
weil sie ein ganz anderes<br />
Verständnis davon haben,<br />
welche Töne zusammenpassen.<br />
Nur die Kinder<br />
fanden die Musik gut.<br />
Wie alle Harmonielehren<br />
auf der Welt hat sich auch<br />
unsere im Lauf der Jahrhunderte<br />
langsam entwickelt.<br />
Angefangen hat alles mit gesungenen<br />
Gebeten im Mittelalter,<br />
Eva-Maria Reuther<br />
IRMI DIE RÄTSELBIENE<br />
Alle Auflösungen findest Du auf der folgenden Seite.
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | AUFLÖSUNGEN/IMPRESSUM Seite 30<br />
Luckys Quiz (Seite 29):<br />
<strong>Das</strong> Märchen heißt natürlich „Die Prinzessin auf der Erbse“.<br />
Geschrieben hat es der dänische Autor Hans Christian Andersen.<br />
Der wurde übrigens am 2. April 1805 geboren. Und<br />
weil er so viele schöne Geschichten für Kinder geschrieben<br />
hat, wird jedes Jahr an seinem Geburtstag der Welt-Kinderbuchtag<br />
gefeiert. Vielleicht liest Du ja am 2. April auch mal<br />
wieder eine der Geschichten des berühmten Märchenerzählers<br />
– und feierst so ein bisschen mit.<br />
Original & Fälschung (Seite 23):<br />
Paulas Meerestiere (Seite 29):<br />
Paula lebt in der ARKTIS, also der Gegend um den Norpol<br />
herum. Gesucht waren folgende Wörter: Garnele, Krabbe,<br />
Schnecke, Seestern, Fisch, Muschel.<br />
Irmi die Rätselbiene (Seite 29):<br />
<strong>Das</strong> Lösungswort lautet MARIENKAEFER. Einzutragen<br />
waren folgende Wörter: Sonne, Vogel, Frosch, Spinne, Maus,<br />
Katze, Specht Brille, Widder, Fuchs, Blatt, Blume<br />
Um die Ecke<br />
gedacht (Seite 22):<br />
Büro<br />
54329 Konz<br />
Martinstraße 14<br />
Tel.: 06501-9 91 50<br />
Mobil: 01 71-3 18 91 35<br />
www.team-medici.de<br />
Yvonne Lacour<br />
Wir pflegen und versorgen<br />
Sie da, wo Sie sich<br />
wohlfühlen – Zuhause.<br />
Buchstabensalat<br />
(Seite 21):<br />
Privat und alle Kassen<br />
Codewort<br />
(Seite 23):<br />
MENSA<br />
Impressum<br />
<strong>Pieks</strong> - <strong>Das</strong> regionale<br />
<strong>Patientenmagazin</strong><br />
Sonderveröffentlichung<br />
des Medienhauses<br />
Trierischer Volksfreund<br />
Verlag<br />
Volksfreund-Druckerei<br />
Nikolaus Koch GmnH<br />
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8<br />
54294 Trier<br />
Geschäftsführer<br />
Thomas Marx<br />
Chefredaktion<br />
Isabell Funk<br />
Anzeigen<br />
Wolfgang Sturges (verantwortlich)<br />
Zustellung<br />
TV-Logistik GmbH<br />
Projektleitung<br />
Birgit Markwitan<br />
Telefon 0651/7199-0<br />
Fax 0651/7199-599<br />
E-Mail: pieks@volksfreund.de<br />
Anzeigen-Service<br />
Telefon 0651/7199-594/595<br />
Fax 0651/7199-599<br />
E-Mail: anzeigen@volksfreund.de<br />
Internet<br />
www.volksfreund.de/pieks<br />
Druck<br />
Saarbrücker Zeitung Verlag<br />
und Druckerei GmbH<br />
Untertürkheimer Straße 15<br />
661<strong>03</strong> Saarbrücken
PIEKS – DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN<br />
Nicht verpassen: Am 10. April<br />
erscheint die nächste Ausgabe!<br />
Fragen Sie bei unseren Auslagestellen nach Ihrem persönlichen Gratis-Exemplar:<br />
Kliniken und medizinische<br />
Einrichtungen:<br />
Marienhaus Klinikum Eifel<br />
in Bitburg, Neuerburg, Gerolstein<br />
Verbundkrankenhaus<br />
Bernkastel /Wittlich<br />
Median Reha-Zentrum<br />
Bernkastel-Kues<br />
Seniorenhaus Zur Buche<br />
in Salmtal und in Konz<br />
Eifelklinik Manderscheid<br />
St. Joseph-Krankenhaus in Prüm<br />
Eifelhaus, Bitburg<br />
Haus St. Ambrosius, Irrel<br />
Haus Nimstal, Schönecken<br />
Haus Marienhöhe, Dahlem<br />
Apotheken:<br />
Sonnen-Apotheke in Badem<br />
Marien-Apotheke in Bernkastel-Kues<br />
Beuren-Apotheke in Beuren<br />
Eifel-Apotheke in Bitburg<br />
Flora-Apotheke in Bitburg<br />
Liebfrauen-Apotheke in Bitburg<br />
Löwen-Apotheke in Bitburg<br />
Petrus-Apotheke in Bitburg<br />
St. Maximin-Apotheke in Bitburg<br />
Kur-Apotheke in Bollendorf<br />
Adler-Apotheke in Daun<br />
Rosen-Apotheke in Daun<br />
Markt-Apotheke in Freudenburg<br />
Meulenwald-Apotheke in Föhren<br />
Brunnen-Apotheke in Gerolstein<br />
Hubertus-Apotheke in Gerolstein<br />
Linden-Apotheke in Gerolstein<br />
Schloß-Apotheke in Gerolstein<br />
Hecht-Apotheke in Gillenfeld<br />
St. Michael-Apotheke in Gusterath<br />
Adler-Apotheke in Hermeskeil<br />
Donatus-Apotheke in Hermeskeil<br />
Hirsch-Apotheke in Hermeskeil<br />
Eifeltor-Apotheke in Hetzerath<br />
Apotheke am Rathaus in Hillesheim<br />
Löwen-Apotheke in Hillesheim<br />
Elisabeth-Apotheke in Irrel<br />
Erlen-Apotheke in Irrel<br />
Marien-Apotheke in Jünkerath<br />
Hubertus-Apotheke in Kelberg<br />
Hochwald-Apotheke in Kell<br />
Cannis-Apotheke in Kenn<br />
Apotheke am Markt in Konz<br />
Rats-Apotheke in Konz<br />
Schiller-Apotheke in Konz<br />
Stern-Apotheke in Konz<br />
Bären-Apotheke in Kordel<br />
Mosel-Apotheke in Kröv<br />
Hirsch-Apotheke in Kyllburg<br />
Bacchus-Apotheke in Leiwen<br />
Apostel-Apotheke in Lieser<br />
Medardus-Apotheke in Mehring<br />
Marien-Apotheke in Mettendorf<br />
Baldenau-Apotheke in Morbach<br />
Einhorn-Apotheke in Mülheim<br />
Enztal-Apotheke in Neuerburg<br />
Schloss-Apotheke in Neuerburg<br />
Moseltal-Apotheke in Neumagen-Drohn<br />
Mosel-Apotheke in Nittel<br />
Osburg-Apotheke in Osburg<br />
Löwen-Apotheke in Pronsfeld<br />
Berg-Apotheke in Prüm<br />
Adler-Apotheke in Prüm<br />
Apotheke am Teichplatz in Prüm<br />
Remigius Apotheke in Reinsfeld<br />
Burg-Apotheke in Saarburg<br />
Evergreen Pflege- und Betreuungszentrum,<br />
Saarburg<br />
Grüne-Apotheke in Saarburg<br />
Liebfrauen-Apotheke in Saarburg<br />
Markt-Apotheke in Saarburg<br />
Marien-Apotheke in Salmtal<br />
Burg-Apotheke in Schönecken<br />
Reuland-Apotheke in Schweich<br />
Schwanen-Apotheke in Speicher<br />
Marien-Apotheke in Stadtkyll<br />
Hirsch-Apotheke in Thalfang<br />
Brücken-Apotheke in Traben-Trarbach<br />
Hirsch-Apotheke in Traben-Trarbach<br />
Adler-Apotheke in Trier<br />
Apotheke am Kornmarkt in Trier<br />
Apotheke am Simeonstift in Trier<br />
Apotheke am Viehmarktplatz in Trier<br />
Apotheke an der Steipe in Trier<br />
Apotheke Heiligkreuz in Trier<br />
Apotheke im Ratio in Trier<br />
Apotheke Tarforst in Trier<br />
Bahnhof-Apotheke in Trier<br />
Damian-Apotheke in Trier<br />
Die Apotheke Mariahof in Trier<br />
Einhorn-Apotheke in Trier<br />
Engel-Apotheke in Trier<br />
Euren-Apotheke in Trier<br />
Gangolf-Apotheke in Trier<br />
Hildegardis-Apotheke in Trier<br />
Hubertus-Apotheke in Trier<br />
Jakobus-Apotheke in Trier<br />
Jesuiten-Apotheke in Trier<br />
Kylltal-Apotheke in Trier<br />
Linden-Apotheke in Trier<br />
Martinus-Apotheke in Trier<br />
Mosel-Apotheke in Trier<br />
Paulin-Apotheke in Trier<br />
Petrisberg-Apotheke in Trier<br />
Rosen-Apotheke in Trier<br />
Sonnen-Apotheke in Trier<br />
St. Barbara-Apotheke in Trier<br />
St. Bonifatius-Apotheke in Trier<br />
St. Petrus-Apotheke in Trier<br />
West-Apotheke in Trier<br />
Wolf-Apotheke in Trier<br />
Trierweiler-Apotheke in Trierweiler<br />
St. Maternus-Apotheke in Ürzig<br />
Marien-Apotheke in Waldrach<br />
Altstadt-Apotheke in Wittlich<br />
Bahnhof-Apotheke in Wittlich<br />
Burgtor-Apotheke in Wittlich<br />
St. Martin-Apotheke in Wittlich<br />
Sonnen-Apotheke in Zeltingen-<br />
Rachtig<br />
Diana-Apotheke in Zerf<br />
Außerdem wird das Magazin über den Lesezirkel an Einrichtungen im Gesundheitsbereich sowie in<br />
ausgewählten Pflegeeinrichtungen verteilt.<br />
Er gehört zum Leben<br />
www.volksfreund.de
Reisen mit Freunden<br />
Im Reisekatalog <strong>2014</strong> finden Sie eine Vielzahl an Erlebnisreisen,<br />
Rundreisen, Städtereisen, Kreuzfahrten und Bahnreisen –<br />
am besten noch heute anfordern:<br />
3Tage elsass<br />
2x HP im Hotel-Gasthof Linde in<br />
Biberach; Stadtführung Straßburg &<br />
Colmar; Weinprobe; Verkostung<br />
Fromagerie &Distillerie u.v.m.<br />
16.05.; 29.08.<strong>2014</strong> 249 €<br />
4Tage Weserbergland &<br />
Teutoburger Wald<br />
3x HP im 3* Mercure City Hotel Bad<br />
Oeynhausen; Stadtführung Bad<br />
Oeynhausen; Eintritt &Führung Schloss<br />
Bückeburg und im Wilhelm-Busch-<br />
Geburtshaus; Kaffee &Kuchen im Café<br />
Busch Keller u.v.m.<br />
10.04. – 13.04.<strong>2014</strong> 329 €<br />
Reisen an Ostern<br />
5Tage dolomiten &<br />
Osttirol<br />
4x HP im 4* Alpenhotel Weitlanbrunn in<br />
Sillian inkl. alle Getränke von 10-24 Uhr;<br />
Ausflüge Lesachtal, Lienz, Cortina<br />
d’Ampezzo, Pustertal &Bruneck; Besuch<br />
Schaukäserei inkl. Verkostung; Besuch<br />
der Loacker Genusswelt<br />
17.04. – 21.04.<strong>2014</strong> 439 €<br />
6Tage berlin<br />
am laufenden band<br />
5x ÜF im Hotel H2 am Alexanderplatz;<br />
Stadtrundfahrten Berlin & Potsdam;<br />
Auffahrt zur Panoramaetage am<br />
Potsdamer Platz, Führungen KaDeWe,<br />
Reichstagskuppel & Museumsinsel;<br />
Eintritt Alliiertenmuseum, DDR-Museum<br />
16.04. – 21.04.<strong>2014</strong> 439 €<br />
7Tage Rom<br />
2x HP bei Zw.-Üb. Raum Gardasee; 4x<br />
ÜF im Mittelklassehotel in Rom (halbzentrale<br />
Lage); Stadtführung Rom;<br />
Ausflug Albaner Berge & Besuch<br />
Orvieto<br />
17.<strong>03</strong>.; 15.04.<strong>2014</strong> ab 499 €<br />
9Tage bella Italia –<br />
Italien zum Kennenlernen<br />
2x HP im 3* Hotel bei Zw.-Üb. Raum<br />
Gardasee; 6x HP im 3* Hotel in Fiuggi;<br />
Ausflüge Rom, Pompej/Vesuv &<br />
Montecassino; Möglichkeit zum Ausflug<br />
zur Insel Capri<br />
15.04. – 23.04.<strong>2014</strong> 599 €<br />
✆ 0651/98120–0<br />
erlebnis- und Städtereisen – viele extras inklusive<br />
4Tage Chiemsee<br />
3x HP im Hotel-Pension Seeblick in<br />
Obing; Ausflug Chiemgau; Schifffahrt<br />
Chiemsee (MP); Besuch Kloster Seeon.<br />
08.05.; 25.09.<strong>2014</strong> ab 299 €<br />
3Tage Tulpenblüte<br />
in Holland<br />
2x ÜF im 5* Hotel Hilton The Hague in<br />
Den Haag; Ausflug Scheveningen;<br />
Stadtführung Amsterdam & Delft;<br />
Eintritt Keukenhof; Grachtenrundfahrt<br />
Amsterdam<br />
25.04.; 16.05.<strong>2014</strong> ab 289 €<br />
5Tage Schweiz –<br />
mit den schönsten Zügen<br />
durch die Schweizer Bergwelt<br />
4x HP im 3* Hotel in Brig; Fahrt im<br />
Glacier Express Brig-Disentis-Brig; Fahrt<br />
im Mont Blanc Express Martigny-<br />
Châtelard; Bahnfahrt Täsch-Zermatt-<br />
Täsch; Ausflug Zermatt &Chamonix<br />
30.04. (Maifeiertag); 07.05.;<br />
14.05.<strong>2014</strong> 479 €<br />
8oder 15 Tage Kuren in MaRIenbad – ein Heilbad mit Tradition<br />
Abreisetermine: 05.05.; 02.06.; 07.07.; 11.08.; 15.09.; 06.10.; <strong>03</strong>.11.<strong>2014</strong><br />
Unser PLUS für die Teilnehmer des VdK-Reiseservice Rheinland-Pfalz bei allen Reisen nach Marienbad<br />
4* Hotel Palace Zvon<br />
➣ 7x bzw. 14x VP inkl. Frühstücksbüffet,<br />
Mittagssnack &Abendbüffet<br />
➣ 12x bzw. 24x Kuranwendung<br />
➣ Nutzung Hallenbad<br />
8Tage ab 519 €<br />
15 Tage ab 869 €<br />
6Tage dresden &<br />
viel drum herum<br />
5x ÜF im 3* Hotel Novalis; 1x Abendessen<br />
im Hotel; 1x Abendessen im<br />
Gewölbekeller; Besuch Schloss<br />
Wackerbarth und Feldschlösschen-<br />
Brauerei inkl. Bierprobe &Abendessen;<br />
Weinprobe im Weingut; Stadtführung<br />
Dresden & Meißen; Elbe-Schifffahrt;<br />
Eintritt/Führungen Schloss Moritzburg,<br />
Panometer,<br />
4* Hotel Reitenberger „alles inklusive“<br />
➣ 7x bzw. 14x VP inkl. Frühstücksbüffet, leichtes Mittagsbüffet<br />
&Abendbüffet<br />
➣ Getränke zum Mittag- und Abendessen<br />
➣ 12x bzw. 24x Kuranwendung<br />
➣ Nutzung Hallenbad u. Sauna<br />
➣ 1x Nordic Walking Grundkurs; 1x Salzgrotte<br />
8Tage ab 599 €<br />
15 Tage ab 999 €<br />
Porzellanmanufaktur<br />
Meißen, Neues Grüne Gewölbe,<br />
Frauenkirche u.v.m.<br />
08.04.; 20.05.; 17.06.; 29.07.;<br />
30.09.<strong>2014</strong> ab 499 €<br />
7Tage Lago Maggiore<br />
6x HP im 3* Hotel in einem Ort am<br />
Lago Maggiore; Ausflüge Vigezzotal,<br />
3-Seen-Fahrt, Mailand (MP), Verbania<br />
&Ortasee<br />
05.05.; 02.06.; 22.09.;<br />
20.10.<strong>2014</strong> ab 549 €<br />
➣ Garantierte Durchführung<br />
➣ Inklusive 1x Halbtagesausflug „Böhmisches Bäderdreieck“<br />
bei jeder 8-tägigen Reise<br />
➣ Inklusive 1x Halbtagesausflug „Böhmisches Bäderdreieck“ &<br />
1x Ganztagesausflug nach Prag bei jeder 15-tägigen Reise<br />
➣ Inklusive Ärztliche Eingangsuntersuchung &Kurtaxe<br />
➣ Inklusive Hin- und Rücktransfer im modernen Fernreisebus<br />
3* Hotel Villa Regent<br />
➣ 7x bzw. 14x VP inkl. Frühstücksbüffet,<br />
Mittagssnack &Abendessen mit Menüwahl<br />
➣ 1x Kaffee &Kuchen<br />
➣ 12x bzw. 24x Kuranwendung<br />
➣ 1x Nordic Walking Grundkurs<br />
8Tage ab 549 €<br />
15 Tage ab 889 €<br />
7Tage Gardasee<br />
6x HP im 3* Hotel in Garda; Ausflüge<br />
Sirmione, Bardolino, Malcesine, Riva, Venedig<br />
&Verona mit Valpolicella-Tal inkl. Wein- und<br />
Olivenölprobe (MP), Stadtführung Venedig<br />
05.05.; 09.06.; 21.07.; 22.09.<strong>2014</strong><br />
ab 549 €<br />
7Tage Ital. blumenriviera<br />
6x HP an der Ital. Blumenriviera; Ausflüge<br />
San Remo, Dolce Aqua, Monaco,<br />
Genua, Cannes &Nizza (MP)<br />
28.04. (Maifeiertag); 10.06.;<br />
08.09.; 20.10.<strong>2014</strong> ab 469 €<br />
8Tage Golf von Sorrent &<br />
amalfiküste<br />
5x HP im 3* superior Hotel Delle Palme in<br />
Sant’Agata; 2x HP bei Zw.-Üb. im Raum<br />
Modena; Ausflüge Neapel, Sorrent &<br />
Amalfiküste (MP), Pompeji mit Vesuv &Insel<br />
Capri (MP)<br />
28.04. –05.05.<strong>2014</strong> (Maifeiertag)<br />
599 €<br />
3* Hotel Flora-Maxim<br />
➣ 7x bzw. 14x VP inkl.<br />
Frühstücksbüffet, Mittagssnack &<br />
Abendessen mit Menüwahl<br />
➣ 15x bzw. 30x Kuranwendung<br />
➣ Nutzung Hallenbad<br />
8Tage ab 599 €<br />
15 Tage ab 899 €<br />
4* Hotel Falkensteiner Grand Spa<br />
➣ 7x bzw. 14x VP inkl. Frühstücksbüffet, Mittagssnack &Abendessen<br />
➣ 12x bzw. 22x Kuranwendung<br />
➣ Nutzung der Grand Spa Poollandschaft mit Saunabereich<br />
8Tage ab 869 €<br />
15 Tage ab 1489 €<br />
Ihre Zustiegsmöglichkeiten: Bitburg, Hermeskeil, Kaisersesch, Koblenz, Mayen, Mehren, Montabaur, Neuwied, Prüm, Schweich, Trier, Wittlich<br />
Kataloganforderung, Information &Buchung bei: VdK-Reiseservice Rheinland-Pfalz ·Telefon: 0651/98120–0<br />
Luxemburger Str. 148 · 54294 Trier · Mail: info@vdk-reiseservice.de · Internet: www.vdk-reiseservice.de